Silvercrest SFR 3.7 D3 Assembly, Operating And Safety Instructions

CORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER SFR 3.7 D3

CORDLESS WINDOW
VACUUM CLEANER

Assembly, operating and safety instructions

AKKUKÄYTTÖINEN
IKKUNANPESIN

Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet

BATTERIDRIVEN
FÖNSTERTVÄTT

Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar

IAN 312087

ODKURZACZ DO OKIEN
Z AKUMULATOREM

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

AKUMULIATORINIS LANGU
VALYTUVAS

Montavimo, naudojimo ir saugos instrukcijos

AKKU-FENSTERSAUGER

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
FI Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 13
SE Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 21
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 29
LT Montavimo, naudojimo ir saugos instrukcijos Psl 37
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

13

HG04476-BS

2

HG04476

1

3

12

11

10

4
5

9

6

8

7

Warnings and symbols used ............................................. Page 6

Introduction ................................................................ Page 7

Intended use.................................................................. Page 7

Scope of delivery.............................................................. Page 7

Description of parts ............................................................ Page 7

Technical data ................................................................Page 7

Safety instructions......................................................... Page 7

Before first use .............................................................Page 10

Assembly ................................................................... Page 10

Product assembly .............................................................. Page 10

Attaching the wiper ............................................................ Page 10

Operation................................................................... Page 10

Charging the product........................................................... Page 10

Cleaning windows .............................................................Page 10

Turning on/off ................................................................Page 11

Vacuuming windows ...........................................................Page 11

Cleaning and care ......................................................... Page 11

Troubleshooting............................................................ Page 11

Storage ..................................................................... Page 12

Disposal..................................................................... Page 12

Warranty ................................................................... Page 12

5 GB

Warnings and symbols used

The following warnings are used in this user manual and on the packaging:

Voltage (alternating current)

DANGER! This symbol in combination
with the signal word “Danger” marks
a high-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.

WARNING! This symbol in combination
with the signal word “Warning” marks a
medium-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.

CAUTION! This symbol in combination
with the signal word “Caution” marks a
low-risk hazard that if not prevented could
result in minor or moderate injury.

Do not use bleach.

Voltage (direct current)

Hertz (supply frequency)

Watts

NOTE: This symbol in combination
with “Note” provides additional useful
information.

For indoor use only.

Danger – risk of electric shock!

Symbol for a protection class III product.
The main part of the product operates
within a completely safe voltage range.

Symbol for a protection class II product.
The charger has a double insulation.

6 GB

Do not dry clean. Do not tumble dry.

Do not iron. Washable at 60 °C

Short-circuit proof safety transformer Polarity of the output terminal

SMPS (Switch mode power supply unit)
(switching power supply)

Protected against splashing water from all
directions.

CORDLESS WINDOW
VACUUM CLEANER

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.

 Intended use

This product is designed for cleaning and vacuuming
smooth surfaces (e.g. windows). Do not use it for any
other purpose.
This product is only intended for private household
use, not for commercial purposes.
The manufacturer accepts no liability for damages
caused by improper use.

 Scope of delivery

After unpacking the product, check if the delivery
is complete and if all parts are in good condition.
Remove all packing materials before use.
1x Vacuum attachment
1x Dirt water container
1x Motor unit
1x Wiper
1x Water container
2x Microfiber cover
1x Charger

 Description of parts

Vacuum attachment

1

Charger

2

Microfiber cover (x2)

3

Wiper

4

Spray nozzle

5

Water container (of spray bottle)

6

Charging socket (with stopper)

7

Dirt water container

8

Motor unit

9

(on/off button with indicator light)

10

Eject buttons

11

Suction head

12

Release button (vacuum attachment)

13

 Technical data

Window vacuum cleaner

Rated voltage: 3,7 V
Rated current: 1 A
Battery type: Li-Ion Battery, 3,7 V

2200 mAh
Operating time: approx. 40 minutes
Charging time: approx. 2.5 to 3.5 hours
IP protection class: IPX4
Protection class: III
Sound pressure level: 68 dB(A)
Dirt water container

capacity: 270 ml
Spray bottle: 360 ml
Weight: approx. 800 g

Charger

Input voltage: 100–240 V~, 50/60 Hz,

0,2 A
Output voltage: 5 V
Protection class: II

, 1 A

Safety instructions

BEFORE USING THE PRODUCT,
PLEASE FAMILIARISE YOURSELF
WITH ALL OF THE SAFETY
INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN
PASSING THIS PRODUCT ON TO
OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE
ALL THE DOCUMENTS!

,

7 GB

In the case of damage resulting
from non-compliance with these
operating instructions the warranty
claim becomes invalid! No liability is
accepted for consequential damage!
In the case of material damage or
personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with
the safety instructions, no liability is
accepted!

Children and persons with
disabilities

mWARNING! RISK OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised

with the packaging material.

The packaging material represents

a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the
dangers. Always keep children
away from the packaging
material.

 This product can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the product in
a safe way and understand the
hazards involved.

 Children shall not play with the

product.

 Cleaning and user maintenance

shall not be made by children
without supervision.

Intended use

mWARNING! Misuse may

lead to injury. Use this product
solely in accordance with these
instructions. Do not attempt to
modify the product in any way.

Electrical safety

mDANGER! Risk of electric

shock! Never attempt to repair

the product yourself. In case of
malfunction, repairs are to be
conducted by qualified personnel
only.

mWARNING! Risk of electric

shock! Do not immerse the

product in water or other liquids.
Never hold the product under
running water.

8 GB

mWARNING! Risk of electric

shock! Never use a damaged

product. Disconnect the product
from the power supply and
contact your retailer if it is
damaged.

mWARNING! Risk of injury!

Switch the product off and
disconnect it from the power
supply before cleaning work and
when not in use.

mWARNING! Risk of

injury! This product contains

a non-replaceable Lithium-Ion
rechargeable battery. Do not
throw the product into a fire.

mDANGER! Only use this product

with the supplied charger.

 Do not operate the product while

it is being charged.

 Always charge the product in an

open area away from flammable
materials and liquids.

Misuse can cause fire and burns.

 The product is not to be used if

it has been dropped, if there are
visible signs of damage or if it is
leaking.

 Protect the connection cord

against damages.

Do not let it hang over sharp

edges, do not squeeze or bend
it. Keep the connection cord
away from hot surfaces and open
flames.

Ensure that nobody can pull on or

trip over it unintentionally.

Operation

 The charger must be disconnected

from the wall outlet before the
water tank is filled with water.

 Keep the charging socket closed

with the stopper at all times to
ensure the product's ingress
protection against splashing
water.

 Do not obstruct the ventilation

slots during operation. A blocked
ventilation circuit can result in
overheating and damage to the
product.

Cleaning and storage

 Do not pull the charger out of the

wall outlet by the connection cord.

 Protect the charger against

dust, direct sunlight, dripping
and splashing water. Protect the
product against dust and direct
sunlight.

9 GB

 Store the product in a cool, dry

place, protected from moisture
and out of the reach of children.

 Protect the product against heat.

Do not place the product close to

open flames or heat sources such
as stoves or heating appliances.

 Before first use

 Remove all packaging materials. Check if all

parts are complete.

NOTE: The product's built-in battery is not

charged on delivery. Charge the battery
completely before first use (see “Charging the
product” section).

 Assembly

 Product assembly

 Push the vacuum attachment 1 onto the suction

head

.

12

 Place the assembly on the motor unit

 Attaching the wiper

NOTES:

 Prior to assembling the wiper

container
detergent.

 Do not use abrasive or aggressive cleaning

detergents. These could damage the product.

 Do not exceed the water container's

capacity of 360 ml.

 Screw the wiper
 Unfasten the hook-and-loop strap on one side of

the microfiber cover

with water and/or cleaning

6

onto the water container 6.

4

3

4

.

.

9

, fill the water

maximum

6

 Place a microfiber cover 3 on the wiper 4.
 Fasten the hook-and-loop strap of the microfiber

cover

.

3

 Operation

 Charging the product

NOTES:

 Before charging the battery: Switch off the

product.

 Connect the plug of the charger

charging socket

 Connect the charger

outlet.

 When the battery is fully charged,

up blue.

On/off button light pattern

Light

Blue on Power on. Fully charged

Red on Charging.
Red flashing (slow) Low power level. The

Red flashing (fast) Battery empty. The product

 Close the charging socket

10 lights up red.

.

7

with a suitable wall

2

10

Status

(when charging).

product keeps operating.

turns off after 1 minute.

to the

2

10 lights

with the stopper 7.

7

 Cleaning windows

 Rotate the spray nozzle 5 to the desired setting:

Spray nozzle
STREAM
SPRAY
OFF

Jet stream.
Water mist stream.
No stream.

5

10 GB

 Spray the window.

 Wipe over the sprayed areas with the wiper 4.

Loosen stubborn dirt.

 Turning on/off

 Turning the product on: Press 10.

lights up blue.

 Turning the product off: Press

blue light goes off.

10 again. The

 Vacuuming windows

NOTES:

 Do not hold the product upside down. Do not

move the product sideways.

 The maximum capacity of the dirt water container

is 270 ml. Stop operation when the MAX

8

marking of the dirt water container is reached.

 Turn on the product.
 Move the blade of the vacuum attachment

slowly from top to bottom.

 When the MAX marking on the dirt water

container

 Empty the dirt water container

operation.

NOTE: To empty the dirt water container 8,

pull it out from the motor unit
the protective cap. Then, empty the dirt water
container.

is reached, turn off the product.

8

before further

8

first. Remove

9

1

 Cleaning and care

mDANGER! Risk of electric shock! Before

cleaning: Always disconnect the product from the
charger

.

2

mWARNING! Do not immerse the product’s

electrical components in water or other liquids.
Never hold the product under running water.

 Do not use any abrasive, aggressive cleaners

or hard brushes to clean the product and its
accessories.

Cleaning the vacuum attachment 1, wiper

and motor unit

4

 Wipe down the parts with a slightly damp cloth.
 Do not let any water or other liquids enter the

product interior.

 After cleaning: Let all parts dry completely.

Cleaning the water container
container

 Rinse the parts in water and/or mild detergent.
 After cleaning: Let all parts dry completely.

Cleaning the microfiber covers

The microfiber covers
washing machine and in a dry cleaner.

 Clean the microfiber covers 3 with a mild

setting, up to 60 °C.

 After cleaning: Let the microfiber covers

completely.

8

9

and suction head

can be cleaned in a

3

, dirt water

6

12

dry

3

 Troubleshooting

Problem Solution

The product is
not working

Streaks keep
appearing
during
vacuuming

 Charge the product.

 Remove the blade by pulling

it sideways from the vacuum
attachment
blade on the round end with
water and/or detergent.
Pull the blade back into the
vacuum attachment.

 Use less detergent while

cleaning the window.

. Moisten the

1

11 GB

Problem Solution

The spray of
the wiper
not working

4

 Refill the water container

is

 Turn the spray nozzle

SPRAY or STREAM.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive

.

6

to

5

2006/66/EC and its amendments. Please return
the batteries / rechargeable batteries and / or the
product to the available collection points.

 Storage

 Store the product in the original packaging when

it is not in use.

 Store the product at a dry location out of the

reach of children.

 Store the product with an emptied

water container
container

8

only.

and dirt water

6

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which are
marked with abbreviations (a) and numbers
(b) with following meaning: 1–7: plastics /
20–22: paper and fibreboard / 80–98:
composite materials.

The product and packaging materials are
recyclable, dispose of it separately for
better waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries /
rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be
disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries / rechargeable
batteries at a local collection point.

 Warranty

The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.

The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any fault
in materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the
product has been damaged, or used or maintained
improperly.

The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

12 GB

Varoitukset ja merkit...................................................... Sivu 14

Yleistä ....................................................................... Sivu 15

Tarkoituksenmukainen käyttö ..................................................... Sivu 15

Toimituksen sisältö ............................................................. Sivu 15

Osien kuvaus ................................................................. Sivu 15

Tekniset tiedot................................................................. Sivu 15

Turvallisuusohjeet ......................................................... Sivu 15

Ennen ensimmäistä käyttöä.............................................. Sivu 18

Asennus ..................................................................... Sivu 18

Tuotteen kokoaminen ........................................................... Sivu 18

Pyyhinosan kiinnittäminen ....................................................... Sivu 18

Käyttö ....................................................................... Sivu 18

Tuotteen lataaminen............................................................ Sivu 18

Ikkunan peseminen............................................................. Sivu 18

Päälle- ja poiskytkeminen........................................................ Sivu 19

Ikkunan kuivaaminen ........................................................... Sivu 19

Puhdistus ja hoito.......................................................... Sivu 19

Vianmääritys............................................................... Sivu 19

Säilytys ..................................................................... Sivu 20

Hävittäminen............................................................... Sivu 20

Takuu........................................................................ Sivu 20

13 FI

Varoitukset ja merkit

Käyttöohjeessa ja pakkauksessa käytetään seuraavia varoituksia:

Jännite (vaihtovirta)

VAARA! "Vaara"-huomiosanalla
varustettu merkki tarkoittaa erittäin
riskialtista vaaratilannetta, joka johtaa
vakavaan vammaan tai kuolemaan, jos
sitä ei vältetä.

VAROITUS! "Varoitus"-huomiosanalla
varustettu merkki tarkoittaa
keskinkertaisen riskitason vaaratilannetta,
joka voi johtaa vakavaan vammaan tai
kuolemaan, jos sitä ei vältetä.

VARO! "Varo"-huomiosanalla varustettu
merkki tarkoittaa alhaisen riskitason
vaaratilannetta, joka voi johtaa vähäiseen
tai kohtalaiseen vammaan, jos sitä ei
vältetä.

Ei saa valkaista.

Jännite (tasavirta)

Hertsi (verkkotaajuus)

Watti

HUOMAUTUS: "Huomautus"­huomiosanalla varustettu merkki tarjoaa
hyödyllisiä lisätietoja.

Käytä tuotetta vain kuivissa sisätiloissa.

Vaara – sähköiskun vaara!

Merkki suojausluokan III tuotteelle.
Tuotteen pääyksikkö toimii täysin
turvallisella jännitealueella.

Merkki suojausluokan II tuotteelle.
Laturi on varustettu kaksoiseristyksellä.

14 FI

Ei saa puhdistaa kemiallisesti. Ei saa kuivata kuivausrummussa.

Ei saa silittää. Pesu 60 °C.

Oikosulkusuojattu suojamuuntaja Ulostuloliittimen napaisuus

Hakkuriteholähde (SMPS)

Suojattu joka suunnasta tulevalta
roiskevedeltä.

AKKUKÄYTTÖINEN
IKKUNANPESIN

 Yleistä

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta.
Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje
on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä
turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia
ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti
kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta
ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin
tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat
tuotteen edelleen.

 Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu tasaisten pintojen (esim. ikkuna)
puhdistukseen ja kuivaukseen. Älä käytä sitä
mihinkään muuhun tarkoitukseen.
Tuote soveltuu käytettäväksi vain yksityistalouksissa, ei
ammattimaisessa tarkoituksessa.
Valmistaja ei ota vastuuta vaurioista, jotka johtuvat
tarkoituksenvastaisesta käytöstä.

 Toimituksen sisältö

Tarkista tuotepakkauksen purkamisen jälkeen,
että toimitus on täydellinen ja että kaikki osat
ovat moitteettomassa kunnossa. Poista kaikki
pakkausmateriaalit ennen käyttöä.
1 x imuosa
1 x likavesisäiliö
1 x moottoriyksikkö
1 x pyyhinosa
1 x vesisäiliö
2 x mikrokuitupäällinen
1 x laturi

 Osien kuvaus

Imuosa

1

Laturi

2

Mikrokuitupäällinen (x 2)

3

Pyyhinosa

4

Suihkusuutin

5

Vesisäiliö (suihkepullo)

6

Latausliitin (sis. tiivisteen)

7

Likavesisäiliö

8

Moottoriyksikkö

9

(Virtakytkin, jossa merkkivalo)

10

Poistopainikkeet

11

Imupää

12

Vapautuspainike (imuosa)

13

 Tekniset tiedot

Ikkunapesuri

Nimellisjännite: 3,7 V
Nimellisvirta: 1 A
Akkutyyppi: litiumioniakku, 3,7 V

2200 mAh
Käyttöaika: n. 40 minuuttia
Latausaika: n. 2,5–3,5 tuntia
IP-luokitus: IPX4
Suojausluokka: III
Äänen painetaso: 68 dB(A)
Likavesisäiliön tilavuus: 270 ml
Suihkepullo: 360 ml
Paino: n. 800 g

Laturi

Tulojännite: 100–240 V~, 50/60 Hz,

0,2 A
Lähtöjännite: 5 V
Suojausluokka: II

, 1 A

Turvallisuusohjeet

TUTUSTU KAIKKIIN TURVALLISUUS­JA KÄYTTÖOHJEISIIN ENNEN
TUOTTEEN KÄYTTÖÄ! JOS ANNAT
TUOTTEEN MUILLE HENKILÖILLE,
ANNA TUOTTEEN MUKANA
MYÖS KAIKKI ASIAKIRJAT!

,

15 FI

Käyttöohjeen laiminlyömisestä
aiheutuvat vauriot mitätöivät
takuuvaateet! Välillisistä
vahingoista ei oteta vastuuta!
Tarkoituksenvastaisesta
käytöstä tai turvallisuusohjeiden
laiminlyömisestä aiheutuvista aine- ja
henkilövahingoista ei oteta vastuuta!

Lapset ja rajoitteiset henkilöt

mVAROITUS! IMEVÄISIÄ

JA LAPSIA UHKAAVA
HENGENVAARA JA
LOUKKAANTUMISVAARA!

Älä jätä lapsia

pakkausmateriaalin kanssa ilman
valvontaa. Pakkausmateriaaliin
liittyy tukehtumisvaara. Lapset
aliarvioivat usein niihin liittyvät
vaarat. Pidä pakkausmateriaali
aina lasten ulottumattomissa.

 Tuotetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkilöt,
joilla on ruumiillisia, henkisiä tai
tuntoaistiin liittyviä rajoitteita tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa
tuotteen käytöstä, jos käyttöä
valvotaan tai heitä on opastettu
tuotteen turvallisessa käytössä ja
he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaarat.

 Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.
 Lapset eivät saa suorittaa

käyttäjää koskevia puhdistus­ja huoltotoimenpiteitä ilman
valvontaa.

Tarkoituksenmukainen käyttö

mVAROITUS! Virheellinen käyttö

voi johtaa loukkaantumiseen.
Käytä tuotetta vain tämän
käyttöohjeen mukaisesti. Älä yritä
muuttaa tuotetta millään tavoin.

Sähköturvallisuus

mVAARA! Sähköiskun vaara!

Älä koskaan yritä itse korjata
tuotetta. Toimintahäiriöt saa
korjata ainoastaan tehtävään
koulutettu henkilö.

mVAROITUS! Sähköiskun

vaara! Älä upota tuotteen

sähköosia veteen tai muihin
nesteisiin. Älä koskaan pidä
tuotetta juoksevan veden alla.

16 FI

mVAROITUS! Sähköiskun

vaara! Älä käytä vaurioitunutta

tuotetta. Irrota tuote sähköverkosta
ja ota yhteyttä jälleenmyyjään, jos
tuote on vaurioitunut.

mVAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Kytke tuote pois päältä ja irrota
se sähköverkosta ennen tuotteen
puhdistusta, ja kun sitä ei enää
käytetä.

mVARO!

Loukkaantumisvaara! Tuote

sisältää kiinteän litiumioniakun,
jota ei voi vaihtaa uuteen. Älä
hävitä tuotetta polttamalla.

mVAARA! Käytä tuotteessa vain

mukana toimitettua laturia.

 Älä käytä tuotetta latauksen

aikana.

 Lataa tuote aina vapaassa tilassa

etäällä syttyvistä materiaaleista ja
nesteistä.

Virheellinen käyttö voi johtaa

tulipaloon ja palovammoihin.

 Tuotetta ei saa käyttää, jos se on

tippunut alas, jos siinä on näkyviä
vaurioita tai jos se ei ole enää
tiivis.

 Suojaa liitäntäjohtoa vaurioilta.

Älä ripusta sitä terävien reunojen
päälle tai paikkaan, jossa se
voi puristua tai taipua. Pidä
liitäntäjohto etäällä kuumista
pinnoista ja avotulesta.

Pidä huolta, että kukaan ei vedä

siitä tai kompastu siihen.

Käyttö

 Irrota laturi pistorasiasta, ennen

kuin täytät vesisäiliön vedellä.

 Sulje latausliitin aina sulkimella,

jotta tuote pysyy roiskevedeltä
suojattuna.

 Tuuletusaukkoja ei saa peittää

käytön aikana. Peitetty ilmanvaihto
voi johtaa ylikuumenemiseen ja
vaurioittaa tuotetta.

Puhdistus ja säilytys

 Älä vedä laturia liitäntäjohdosta,

kun irrotat sen pistorasiasta.

 Suojaa laturia pölyltä, suoralta

auringonvalolta, tippuvalta
ja roiskevedeltä. Suojaa
tuotetta pölyltä ja suoralta
auringonvalolta.

17 FI

 Säilytä tuotetta viileässä, kuivassa

paikassa, kosteudelta suojattuna
ja lasten ulottumattomissa.

 Suojaa tuotetta kuumuudelta.

Älä aseta tuotetta avotulen tai

lämmönlähteiden kuten uunien tai
lämpöpattereiden läheisyyteen.

 Ennen ensimmäistä käyttöä

 Poista tuotteesta kaikki pakkausmateriaalit.

Tarkista, että kaikki osat ovat pakkauksessa.

HUOMAUTUS: Toimitetun tuotteen kiinteää
akkua ei ole ladattu. Lataa akku täyteen ennen
ensimmäistä käyttöä (katso luku "Tuotteen lataa­minen").

 Asennus

 Tuotteen kokoaminen

 Paina imuosa 1 imupäähän 12.
 Aseta yhteenkootut osat moottoriyksikköön

 Pyyhinosan kiinnittäminen

HUOMAUTUKSET:

 Ennen pyyhinosan

vedellä ja/tai pesuaineella.

6

 Älä käytä mitään hankaavia tai voimakkaita

pesuaineita. Ne voisivat vaurioittaa tuotetta.

 Täytä vesisäiliö

 Kierrä pyyhinosa
 Avaa tarranauha mikrokuitupäällisen

puolelta.

kiinnitystä täytä vesisäiliö

4

korkeintaan 360 ml.

6

vesisäiliön 6 päälle.

4

toiselta

3

 Aseta yksi mikrokuitupäällinen 3 pyyhinosaan

.

4

 Sulje mikrokuitupäällisen

 Käyttö

 Tuotteen lataaminen

HUOMAUTUKSET:

 Ennen akun lataamista: kytke tuote pois päältä.
 Kytke laturin pistoke
 Kytke laturi

palaa punaisena.

 Kun akku on täyteenladattu,

sinisenä.

Virtapainikkeen valokuvio

Valo

Sininen palaa Päällekytketty.

Punainen palaa Ladataan.
Punainen vilkkuu

.

9

Punainen vilkkuu

 Sulje latausliitin

(hitaasti)

(nopeasti)

 Ikkunan peseminen

 Kierrä suihkusuutin 5 haluttuun asentoon:

Suihkusuutin
STREAM
SPRAY
OFF

tarranauha.

3

latausliittimeen 7.

2

sopivaan pistorasiaan. 10

2

10 palaa

10

Tila

Täyteenladattu (latauksen
aikana).

Alhainen akun varaus. Tuote
on käytössä.

Akku on tyhjä. Tuote
kytkeytyy 1 minuutin kuluttua
pois päältä.

tiivisteellä 7.

7

Vesisuihku
Sumusuihku
Ei suihkua

5

18 FI

 Suihkuta ikkuna.

 Pyyhi pyyhinosalla 4 suihkutettu pinta. Irrota

pinttynyt lika.

 Päälle- ja poiskytkeminen

 Tuotteen päällekytkeminen: Paina 10.

palaa sinisenä.

 Tuotteen poiskytkeminen: Paina uudelleen

Sininen valo sammuu.

 Ikkunan kuivaaminen

HUOMAUTUKSET:

 Pidä tuotetta oikeinpäin. Älä liikuta tuotetta

sivusuunnassa.

 Likavesisäiliön

Lopeta käyttö, kun likavesisäiliön MAX-merkintä
on saavutettu.

 Kytke tuote päälle.
 Liikuta imuosan

alaspäin.

 Kytke tuote pois päältä, kun MAX-merkintä

likavesisäiliössä

 Tyhjennä likavesisäiliö

käyttöä.

HUOMAUTUS: Tyhjennä likavesisäiliö
irrottamalla se ensin moottoriyksiköstä
suojus. Tyhjennä sitten likavesisäiliö.

enimmäistilavuus on 270 ml.

8

lastaa hitaasti ylhäältä

1

on saavutettu.

8

, ennen kuin jatkat

8

9

8

. Poista

 Puhdistus ja hoito

mVAARA! Sähköiskun vaara! Ennen

puhdistusta: irrota tuote aina laturista

.

2

mVARO! Älä upota tuotteen sähköosia veteen

tai muihin nesteisiin. Älä koskaan pidä tuotetta
juoksevan veden alla.

 Älä käytä tuotteen ja lisätarvikkeiden

puhdistukseen hankaavia, voimakkaita
pesuaineita tai kovia harjoja.

Imuosan 1, pyyhinosan 4 ja
moottoriyksikön

 Pyyhi osat hieman kostutetulla liinalla.
 Älä päästä vettä tai muita nesteitä tuotteen

sisään.

 Puhdistuksen jälkeen: anna osien kuivua kunnolla.

10.

Vesisäiliön
imupään

 Huuhtele osat vedellä ja/tai miedolla

pesuaineella.

 Puhdistuksen jälkeen: anna osien kuivua kunnolla.

Mikrokuitupäällisten puhdistaminen

Mikrokuitupäälliset
tai pesulassa.

 Pese mikrokuitupäälliset 3 hienopesuohjelmalla

korkeintaan 60 °C.

 Puhdistuksen jälkeen: Anna mikrokuitupäällisten

3

6

puhdistaminen

12

kuivua kunnolla.

puhdistaminen

9

, likavesisäiliön 8 ja

voidaan pestä pesukoneessa

3

 Vianmääritys

Ongelma Ratkaisu

Tuote ei toimi
Kuivauksen

aikana
muodostuu
raitoja

 Lataa tuote.
 Irrota lasta vetämällä se

sivuttain ulos imuosasta
Kostuta lastan pyöreä pää
vedellä ja/tai pesuaineella.
Työnnä lasta takaisin
imuosaan.

 Käytä ikkunoiden pesuun

vähemmän pesuainetta.

.

1

19 FI

Ongelma Ratkaisu

Pyyhinosan
sumusuihku ei
toimi

 Täytä vesisäiliö 6.

4

 Käännä suihkusuutin

asentoon SPRAY tai
STREAM.

5

 Säilytys

 Säilytä tuotetta alkuperäispakkauksessa, kun sitä

ei käytetä.

 Säilytä tuotetta kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa.

 Tyhjennä vesisäiliö

ennen säilytykseen laittoa.

ja likavesisäiliö 8 aina

6

 Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä
materiaaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Noudata pakkausmateriaalien jätteiden
lajittelua koskevia merkintöjä. Ne koostuvat
lyhenteistä (a) sekä numeroista (b) ja
tarkoittavat seuraavaa: 1–7 = muovit /
20–22 = paperi ja pahvi / 80–
98 = komposiitit.

Tuote ja pakkausmateriaalit ovat
kierrätettäviä, hävitä ne erikseen
paremman jätteiden käsittelyn
takaamiseksi.
Triman-logo koskee vain Ranskaa.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen
hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi tai
kaupunkisi viranomaisilta.

Älä heitä käytettyä tuotetta
kotitalousjätteisiin. Hävitä tuote
ympäristöystävällisesti toimittamalla se
asianmukaiseen jätehuoltoon. Lisätietoja
keräyspaikoista ja niiden aukioloajoista
saat kuntasi viranomaisilta.

Vialliset ja käytetyt paristot / akut on kierrätettävä
direktiivin 2006/66/EY ja siihen tehtyjen muutosten
mukaisesti. Palauta paristot / akut ja / tai tuote
lähimpään keräyspisteeseen.

Paristojen / akkujen väärä
hävittämistapa aiheuttaa
ympäristövahinkoja!

Paristoja / akkuja ei saa hävittää talousjätteenä.
Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja,
minkä vuoksi ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn.
Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat:
Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita
tästä syystä käytetyt paristot / akut paikalliseen
keräyspisteeseen.

 Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen
laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu huolella
ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on
ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia
tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu
ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen
tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe,
korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle
uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,
jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon
vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei
kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä
ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot)
tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä,
akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

20 FI

Varningar och symboler som används ................................. Sidan 22

Inledning.................................................................... Sidan 23

Avsedd användning............................................................ Sidan 23

Leverans ..................................................................... Sidan 23

Beskrivning av de olika delarna................................................... Sidan 23

Tekniska data................................................................. Sidan 23

Säkerhetsanvisningar..................................................... Sidan 23

Före första användningen................................................ Sidan 26

Montering .................................................................. Sidan 26

Att montera ihop produkten ...................................................... Sidan 26

Fäst fast avtorkningsdelen ....................................................... Sidan 26

Hantering ................................................................... Sidan 26

Ladda upp produkten........................................................... Sidan 26

Rengöra fönster ............................................................... Sidan 26

In-/utkontakten................................................................ Sidan 27

Sugning av fönstret............................................................. Sidan 27

Rengöring och skötsel .................................................... Sidan 27

Felsökning .................................................................. Sidan 27

Förvaring ................................................................... Sidan 28

Avfallshantering ........................................................... Sidan 28

Garanti...................................................................... Sidan 28

21 SE

Varningar och symboler som används

I denna bruksanvisning och på förpackningen används följande varningsanvisningar:

Spänning (växelström)

FARA! Denna symbol med signalordet
”Fara” betecknar en riskkälla med en hög
grad av risk som om den inte undviks kan
leda till svåra skador eller döden.

VARNING! Denna symbol med
signalordet ”Varning” betecknar en
riskkälla med en måttligt hög grad av
risk som om den inte undviks kan leda till
svåra skador eller döden.

SE UPP! Denna symbol med signalordet
”Se upp” betecknar en riskkälla med en
låg grad av risk som om den inte undviks
kan leda till ringa eller måttligt svåra
skador.

Blekning inte tillåten

Spänning (likström)

Hertz (nätfrekvens)

Watt

HÄNVISNING: Denna symbol med
signalordet ”Hänvisning” innehåller
ytterligare nyttig information.

Använd endast produkten i torra
inomhusrum.

Fara - risk för elektrisk chock!

Symbol för en produkt av skyddsklass III.
Denna produkts huvudenhet arbetar inom
ett helt säkert spänningsområde.

Symbol för en produkt av skyddsklass III.
Laddaren har dubbel isolering.

22 SE

Rengör inte med kemiska medel. Torka inte i torktumlare

Stryk inte med strykjärn. Tvätta i 60 °C

Kortslutningssäker säkerhetstransformator. Utgångsanslutningens polaritet

SMPS-kretsbrytningsdel

Skyddad mot sprutande vatten ur alla
riktningar.

BATTERIDRIVEN FÖNSTERTVÄTT

 Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt
en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till
produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för
säkerhet, användning och avfallshantering. Läs
säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen
innan du använder produkten. Använd produkten
endast enligt beskrivningen och endast för de
angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid
finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje
man.

 Avsedd användning

Denna produkt är avsedd för rengöring och
uppsugning av orenheter på släta ytor (t.ex. fönster).
Använd den inte för andra ändamål.
Denna produkt är uteslutande avsedd för användning
i privata hushåll och inte för yrkesmässiga ändamål.
Tillverkaren tar inte ansvar för skador som uppstår på
grund av felaktig användning.

 Leverans

Kontrollera vid uppackningen om leveransen är
fullständig och om alla delar är i gott skick. Se till att
ta bort allt förpackningsmaterial före användning.
1x sugmunstycke
1x smutsvattenbehållare
1x motorenhet
1x avtorkningsdel
1x vattenbehållare
2x mikrofiberöverdrag
1x laddare

Laddningsuttag (med packning)

7

Smutsvattenbehållare

8

Motorenhet

9

(In-ut-kontakt med kontrollampor)

10

Utsprutningsknappar

11

Sughuvud

12

Upplåsningsknappf (sugmunstycke)

13

 Tekniska data

Fönstertvätt

Nätspänning: 3,7 V
Strömstyrka: 1 A
Typ av batteri: Li-Ion-batteri, 3,7 V

2200 mAh
Drifttid: cirka 40 minuter
Laddningstid: cirka 2,5 till 3,5 timmar
Skyddstyp: Kåpa IPX4
Skyddsklass: III
Ljudtrycksnivå: 68 dB(A)
Kapacitet hos

smutsvattenbehållaren:
Sprayflaska: 360 ml
Vikt: cirka 800 g

Laddare

Inspänning: 100–240 V~, 50/60 Hz,

Utspänning: 5 V
Skyddsklass: II

270 ml

0,2 A

, 1 A

Säkerhetsanvisningar

,

 Beskrivning av de olika delarna

Sugmunstycke

1

Laddare

2

Mikrofiberöverdrag (x2)

3

Avtorkningsdel

4

Sprayenhet

5

Vattenbehållare (sprutflaska)

6

FÖRE DEN FÖRSTA
ANVÄNDNINGEN AV
PRODUKTEN BÖR DU SÄTTA DIG
IN I ALLA ANVISNINGARNA
BETRÄFFANDE SÄKERHET
OCH ANVÄNDNING! OM DU
ÖVERLÄMNAR PRODUKTEN
TILL ANDRA, GE DÅ ÄVEN ALLA
DOKUMENTEN TILL DEM.

23 SE

Om det uppstår skador på grund
av att du inte följt anvisningarna
i denna bruksanvisning, upphör
din garanti att gälla! Vi tar inget
ansvar för skador till följd av det
ovanstående! Om det uppstår
sak- eller personskador på grund
av felaktig användning eller om
säkerhetsanvisningarna inte följts
frånsäger vi oss allt ansvar!

Barn och personer med
funktionshinder

mVARNING! LIVSFARA OCH

FARA FÖR OLYCKOR FÖR
SPÄDBARN OCH BARN!

Lämna aldrig barn ensamma med

förpackningsmaterialet.

Förpackningsmaterialet

medför fara för kvävning. Barn
underskattar ofta denna fara.
Håll alltid barn borta från
förpackningsmaterial.

 Denna produkt kan användas av

barn från och med 8 års ålder
samt av personer med begränsad
kroppslig, sensorisk eller mental
förmåga eller med brist på
erfarenhet och kunskap, om de
övervakas eller informerats om
hur produkten ska användas på
säkert sätt och vilka faror den kan
innebära.

 Barn får inte leka med apparaten.
 Rengöring och underhåll får inte

utföras av barn utan uppsikt av

vuxen person.

Normal användning

mVARNING! Felaktig användning

kan leda till skador. Använd

denna produkt uteslutande enligt

denna bruksanvisning. Försök

aldrig själv att på något som helst

ändra på produkten.

Elektrisk säkerhet

mFARA! Fara för elektrisk

chock! Försök aldrig att

själv reparera produkten. Vid

funktionsstörning får produkten

endast repareras av kvalificerad

personal.

mVARNING! Fara för

elektrisk chock! Doppa inte

produktens elektriska delar i

vatten eller andra vätskor. Håll

aldrig produkten under rinnande

vatten.

24 SE

mVARNING! Fara för

elektrisk chock! Använd

aldrig en produkt som skadats.
Vid skada avlägsna produkten
från elnätet och vänd dig till
leverantören.

mVARNING! Risk för skada!

Koppla ur produkten och ta den
ur strömnätet innan du rengör den
eller när den inte längre används.

mSE UPP! Risk för skada!

Denna produkt innehåller ett icke
utbytbart litiumjonbatteri. Kasta
aldrig produkten in i eld.

mFARA! Använd produkten endast

med det medföljande laddare.

 Använd inte produkten medan

den laddas.

 Ladda alltid produkten i ett

fritt område, långt borta från
brännbart material och vätskor.

Om den används på felaktigt sätt

kan detta ge upphov till brand
eller brännskador.

 Produkten får inte användas om

den varit föremål för fall, om den
uppvisar synliga skador eller om
den är otät.

 Skydda anslutningskabeln

för skador. Lått denna inte

hänga över skarpa kanter och

kläm eller böj den inte. Håll

anslutningskabeln borta från heta

ytor och öppna lågor.

Se till att ingen av misstag drar i

den eller kan snava över den.

Hantering

 Dra ur laddaren ur eluttaget innan

du fyller vattentanken med vatten.

 Tillslut alltid laddningsuttaget med

dess förslutning för att garantera

att produktens skydd mot

sprutande vatten fungerar.

 Täck inte över luftkanalerna

under drift. Om luftcirkulationen

blockeras kan detta leda till

överhettning och till skador på

produkten.

Rengöring och förvaring

 Dra inte ut laddaren ur eluttaget

med anslutningskabeln.

 Skydda laddaren från damm,

direkt solbelysning, droppande

eller sprutande vatten. Skydda

produkten från damm och direkt

solbelysning.

25 SE

 Bevara produkten på en kylig, torr

plats, skyddad från fukt och utom
räckhåll för barn.

 Skydda produkten för hetta.

Placera inte produkten i

närhet av öppna lågor eller
värmekällor som ugnar eller
uppvärmningsapparater.

 Före första användningen

 Avlägsna samtliga förpackningsmaterial.

Kontrollera att alla delar är intakta.

ANVISNING: Det i produkten inbyggda
batteriet är inte laddat vid leverans. Ladda upp
batteriet fullständigt före den första användningen
(se avsnittet ”Ladda upp produkten”).

 Montering

 Att montera ihop produkten

 Tryck sugmunstycket 1 på sughuvudet 12.
 Sätt de sammansatta delarna på motorenheten

.

9

 Fäst fast avtorkningsdelen

ANVISNINGAR:

 Fyll vattenbehållaren med vatten och/eller

rengöringsmedel före
avtorkningsdelen.

 Använd inget avslipande eller tärande

rengöringsmedel. Dessa kan nämligen vålla
skador på produkten.

 Överskrid inte vattenbehållarens maximala

kapacitet

 Skruva avtorkningsenheten

vattenbehållaren

 Lossa kardborrebandet på den ena sidan av

mikrofiberöverdraget

som är 360 ml.

6

fastsättandet 6 av

4

4

.

6

.

3

på

 Placera ett mikrofiberöverdrag 3 på

avtorkningsenheten

 Slut till kardborrebandet på mikrofibersöverdraget

.

3

.

4

 Hantering

 Ladda upp produkten

ANVISNINGAR:

 Före laddning av batteriet: Koppla ur produkten.
 Anslut laddarens kontakt

laddningsuttaget

 Anslut laddaren

lyser röd.

 När batteriet laddats upp fullständigt, lyser det

10 blått.

In-/ut-kontaktens ljusmönster

Ljus

Blått lyser Inkopplat Fullständigt laddat

Rött lyser Håller på att laddas.
Rött blinkar

(långsamt)

Rött blinkar

(snabbt)

 Slut laddningskontakten

7

till ett lämpligt eluttag. 10

2

10

med

2

.

Status

(under laddningen).

Lågt batteri Produkten löper
vidare

Batteriet tomt Produkten
kopplas ifrån efter 1 minut.

med packningen 7.

7

 Rengöra fönster

 Vrid sprayfenheten 5 till önskad inställning:

Sprayenhet
STREAM
SPRAY
OFF

 Spruta på fönstret.

Vattenstråle
Spraydimma
Ingen stråle

5

26 SE

 Torka med torkenheten 4 över de områden som

besprutats. Lös upp de hårda orenheterna.

 In-/utkontakten

 Koppla in produkten: Tryck på 10.

lyser blått.

 Koppla ifrån produkten: Tryck än en gång på

. Det blåa ljuset slocknar.

10

 Sugning av fönstret

ANVISNINGAR:

 Håll inte produkten felvänd. Rör inte produkten

sidvis.

 Smutsvattenbehållaren:s maximala kapacitet

uppgår till 270 ml. Avsluta användningen när
MAX-markeringen för smutsvattenbehållaren
uppnåtts.

8

Rengör sugenhet 1, Avtorkningsenhet 4
och motorenhet

 Rengör produkten med en lätt fuktad trasa.
 Låt det inte komma vatten eller andra vätskor in i

produktens innandöme.

 Efter rengöringen: Låt alla delar torka helt.

Rengör vattenbehållare
smutsvattenbehållare

 Spola delarna med vatten och/eller ett milt

rengöringsmedel.

 Efter rengöringen: Låt alla delar torka helt.

Rengör mikrofiber- överdragen

Mikrofiberöverdragen
eller lämnas till textilrengöring.

9

,

6

och sughuvud

8

kan tvättas i en tvättmaskin

3

12

 Koppla in produkten.
 Rör sugenhetens skrapa

och ner.

 Koppla ur produkten när MAX-markeringen för

smutsvattenbehållaren

 Töm smutsvattenbehållaren

att använda den.

ANVISNING: För att tömma
smutsvattenbehållaren 8 bör du först dra den
ur motorenheten
därefter smutsvattenbehållaren.

9

långsamt uppifrån

1

uppnåtts.

8

, innan du fortsätter

8

. Ta av skyddskåpan. Töm

 Rengöring och skötsel

mFARA! Fara för elektrisk chock! Före

rengöringen: Skilj alltid produkten från laddaren

.

2

mSE UPP! Doppa inte produktens elektriska delar

i vatten eller andra vätskor. Håll aldrig produkten
under rinnande vatten.

 Använd inget avslipande eller tärande

rengöringsmedel eller hårda borstar för att
rengöra produkten och dess tillbehör.

 Tvätta mikrofiberöverdragen 3 i skongång med

upp till 60 °C.

 Efter rengöringen: Låt mikrofiberöverdragen

torka helt.

 Felsökning

Problem Åtgärder

Produkten fungerar
inte

Det uppstår
strimmor under
sugningen.

 Ladda upp produkten.

 Avlägsna skrapan

under det att du drar
den sidvis
sugenheten. Fukta den
runda änden på skrapan
med vatten och/eller ett
rengöringsmedel. Skjut
därefter åter in skrapan i
sugenheten.

 Använd mindre

rengöringsmedel vid
rengöringen av fönstret.

bort från

1

3

27 SE

Problem Åtgärder

Avtorkningsenhetens
spraydimma
fungerar

4

inte.

 Fyll vattenbehållaren
 Vrid sprayenheten

SPRAY eller STREAM.

6

på

5

 Förvaring

 Förvara produkten i sin originalförpackning, när

den inte används.

 Bevara produkten på en torr plats och utom

räckhåll för barn.

 Förvara uteslutande produkten med en tömd

vattenbehållare

och smutsvattenbehållare 8.

6

 Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material, som
kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

Beakta märkningen på
förpackningsmaterialet för rätt källsortering
vid avfallshantering. Dessa har markerats
med förkortningar (a) och siffror (b)
med följande betydelse: 1–7: plaster /
20–22: papper och kartong / 80–98:
kompositmaterial.

Produkten och förpackningsmaterialet kan
återvinnas. Källsortera dem för en bättre
avfallshantering.
Triman-logotypen gäller endast för
Frankrike.

Kontakta kommunen för närmare
information om avfallshantering av den
förbrukade produkten.

Var rädd om miljön och kasta inte den
uttjänta produkten i hushållsavfallet utan
säkerställ en fackmässig avfallshantering.
Information om återvinningsstationer och
deras öppettider erhåller du hos de lokala
myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier / batteripack måste
återvinnas i enlighet med direktiv 2006/66/EG och

.

dess ändringar. Lämna batterier / batteripack och /
eller produkten på befintliga återvinningsstationer.

Risk för miljöskador på grund
av felaktig avfallshantering av
batterier / batteripack!

Batterier / batteripack får inte kastas i
hushållssoporna. De kan innehålla giftiga
tungmetaller och ska behandlas som farligt avfall.
De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande:
Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna
därför förbrukade batterier / batteripack på
kommunens återvinningsstation.

 Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före
leverans. Om fel uppstår på produkten gäller dina
lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa
lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti,
som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och
med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen.
Spara originalkvittot. Denna handling behövs som
bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på
produkten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller
ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan
extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten
skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter som
utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på
ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller
delar tillverkade av glas.

28 SE

Używane ostrzeżenia i symbole ....................................... Strona 30

Wstęp ...................................................................... Strona 31

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........................................... Strona 31

Elementy wyposażenia ........................................................ Strona 31

Opis części.................................................................. Strona 31

Dane techniczne ............................................................. Strona 31

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............................... Strona 31

Przed pierwszym użyciem .............................................. Strona 34

Montaż..................................................................... Strona 34

Montaż produktu ............................................................. Strona 34

Montaż nasadki wycieraczki.................................................... Strona 34

Obsługa.................................................................... Strona 34

Ładowanie produktu .......................................................... Strona 34

Mycie okna ................................................................. Strona 34

Włączanie lub wyłączanie ..................................................... Strona 35

Próżniowe mycie okna ......................................................... Strona 35

Czyszczenie i konserwacja .............................................. Strona 35

Usuwanie usterek ........................................................ Strona 35

Przechowywanie ......................................................... Strona 36

Utylizacja .................................................................. Strona 36

Gwarancja................................................................. Strona 36

29 PL

Używane ostrzeżenia i symbole

W tej instrukcji i na opakowaniu używane są poniższe ostrzeżenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol
ze słowem „Niebezpieczeństwo”
wskazuje na zagrożenie o wysokim
stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie
uniknie, spowoduje śmierć lub poważne
obrażenia.

Napięcie (prąd przemienny)

Napięcie (prąd stały)

Herc (częstotliwość sieciowa)

Wat

OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem
„Ostrzeżenie” wskazuje na zagrożenie
o średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się
go nie uniknie, spowoduje śmierć lub
poważne obrażenia.

UWAGA! Ten symbol ze słowem
„Uwaga” wskazuje na zagrożenie o
niskim stopniu ryzyka, które, jeśli się
go nie uniknie, spowoduje małe lub
umiarkowane obrażenia.

Nie wybielać

Nie prać chemicznie. Nie suszyć w suszarce bębnowej

Nie prasować. Prać w temperaturze 60 °C

Transformator z zabezpieczeniem
przeciwzwarciowym

RADA: Ten symbol ze słowem „Rada”
wskazuje dalsze użyteczne informacje.

Produkt stosować tylko w
pomieszczeniach suchych.

Niebezpieczeństwo — ryzyko porażenia
prądem!

Symbol dla produktów z klasą
ochronyIII. Główna jednostka produktu
działa w całkowicie bezpiecznym
zakresie napięć.

Symbol dla produktów z klasą ochronyII.
Ładowarka ma podwójną izolację.

Polaryzacja złącza wyjściowego

30 PL

Zasilacz impulsowy

Zabezpieczenie przed bryzgami wody
ze wszystkich kierunków.

ODKURZACZ DO OKIEN
Z AKUMULATOREM

 Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym
samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.
W przypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony do czyszczenia i
odkurzania gładkich powierzchni (np. okien). Nie
używać do żadnych innych celów.
Produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie w
prywatnych gospodarstwach domowych, a nie do
celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikłe z niewłaściwego użytkowania.

 Elementy wyposażenia

Po rozpakowaniu produktu należy sprawdzić, czy
dostawa jest kompletna i czy wszystkie części są
w dobrym stanie. Przed użyciem produktu usunąć
wszystkie materiały pakunkowe.
1x Nasadka próżniowa
1x Zbiornik na brudną wodę
1x Zespół silnika
1x Nasadka wycieraczki
1x Zbiornik na wodę
2x Nakładka z mikrofibry
1x Ładowarka

 Opis części

Nasadka próżniowa

1

Ładowarka

2

Nakładka z mikrofibry (x2)

3

Nasadka wycieraczki

4

Spryskiwacz

5

Zbiornik na wodę (butelka z rozpylaczem)

6

Gniazdo ładowania (z uszczelką)

7

Zbiornik na brudną wodę

8

Zespół silnika

9

(Przełącznik zasilania ze wskaźnikiem

10

świetlnym)

Przyciski wysuwania

11

Głowica ssąca

12

Przycisk zwalniania (nasadki próżniowej)

13

 Dane techniczne

Próżniowa myjka do okien

Napięcie znamionowe: 3,7 V
Prąd znamionowy: 1A
Typ akumulatora: Litowo-jonowy,

3,7 V
Czas pracy: Ok. 40 minut
Czas ładowania: ok. 2,5 do 3,5 godziny
Klasa ochrony: IPX4
Klasa ochrony: III
Poziom ciśnienia

akustycznego: 68 dB(A)

Pojemność zbiornika na

brudną wodę: 270 ml

Pojemność

spryskiwacza: 360 ml

Masa: ok. 800g

Ładowarka

Napięcie wejściowe: 100–240 V~, 50/60 Hz,

0,2 A
Napięcie wyjściowe: 5 V
Klasa ochrony: II

, 2200 mAh

, 1 A

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
URZĄDZENIA ZAPOZNAĆ SIĘ ZE
WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI O
BEZPIECZEŃSTWIE! PRZEKAZUJĄC
PRODUKT INNYM OSOBOM
NALEŻY DOŁĄCZYĆ WSZYSTKIE
DOKUMENTY!

31 PL

Uszkodzenia powstałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji
obsługi nie są objęte gwarancją! Nie
ponosimy żadnej odpowiedzialności
w przypadku wystąpienia
szkód wtórnych! Nie bierzemy
odpowiedzialności za uszkodzenia
mienia lub obrażenia ciała,
powstałe w wyniku niewłaściwego
użytkowania lub nieprzestrzegania
instrukcji bezpieczeństwa!

Dzieci i osoby z
ograniczeniami

mOSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE WYPADKIEM
I NIEBEZPIECZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA DLA
NIEMOWLĄT I MAŁYCH
DZIECI!

Nie zostawiać dzieci bez

nadzoru w pobliżu materiałów
pakunkowych.

Materiały pakunkowe grożą

zadławieniem. Dzieci często nie
są w stanie ocenić związanych
z tym niebezpieczeństw. Zawsze
trzymać dzieci z dala od
materiałów pakunkowych.

 Produkt ten może być używany

przez dzieci w wieku powyżej
8lat i osób o ograniczonych
zdolnościach fizycznych,
zmysłowych lub umysłowych lub
braku doświadczenia i wiedzy,
gdy jest nadzorowany lub

pouczony o bezpiecznym użyciu
produktu i wynikających z niego
zagrożeniach.

 Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

 Czyszczenie i konserwacja

przez użytkownika nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru.

Przeznaczenie

mOSTRZEŻENIE! Niewłaściwe

użytkowanie może doprowadzić
do obrażeń ciała. Z produktu
należy korzystać wyłącznie
zgodnie z niniejszą instrukcją.
Nigdy nie próbować
modyfikowania produktu w żaden
sposób.

Bezpieczeństwo elektryczne

mNIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo
porażenia prądem! Nigdy

nie próbować samodzielnego
naprawiania. W razie awarii,
naprawy mogą być wykonywane
wyłącznie przez wykwalifikowany
personel.

mOSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo
porażenia prądem! Nie

zanurzać części elektrycznych
produktu w wodzie lub innych
płynach. Nigdy nie trzymać
produktu pod bieżącą wodą.

32 PL

mOSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo
porażenia prądem!

Nie używać uszkodzonego
urządzenia. Odłączyć produkt
od zasilania i skontaktować się ze
sprzedawcą, jeśli jest uszkodzony.

mOSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń! Przed

czyszczeniem i gdy produkt
nie jest używany należy go
wyłączyć i odłączyć od gniazdka
elektrycznego.

mUWAGA!

Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń! Ten

produkt zawiera niewymienny
akumulator litowo-jonowy. Nie
wrzucać produktu do ognia.

mNIEBEZPIECZEŃSTWO!

Produkt należy używać wyłącznie
z dołączoną ładowarką.

 Chronić kabel zasilający przed

uszkodzeniem. Nie dopuszczać,
aby zwisał nad ostrymi
krawędziami, był ściśnięty lub
zgięty. Kabel zasilania trzymać z
dala od gorących powierzchni i
otwartego ognia.

Uważać, aby przypadkowo nie

potknąć się o niego lub go nie
pociągnąć.

Obsługa

 Odłączać ładowarkę przed

napełnieniem zbiornika wodą.

 Zawsze zamykać gniazdo

ładowania za pomocą nasadki,
aby je chronić przed bryzgami
wody.

 Podczas pracy nie zakrywać

szczelin wentylacyjnych.
Zablokowany obieg powietrza
może spowodować przegrzanie i
uszkodzenie produktu.

 Nie używać urządzenia podczas

ładowania.

 Produkt należy ładować na

otwartej przestrzeni z dala
od łatwopalnych materiałów i
płynów.

Niewłaściwe użytkowanie może

spowodować pożar i poparzenia.

 Produktu nie wolno używać, jeśli

został upuszczony, gdy wykazuje
widoczne oznaki uszkodzenia lub
jest nieszczelny.

Czyszczenie i
przechowywanie

 Nie odłączać ładowarki od

gniazda ciągnąć za przewód
połączeniowy.

 Chronić ładowarkę przed kurzem,

bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych oraz
kapiącą i pryskającą wodą.
Chronić produkt przed kurzem
i bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych.

33 PL

 Produkt przechowywać w

chłodnym i suchym miejscu,
niedostępnym dla dzieci.

 Chronić produkt przed wysoką

temperaturą.

Nie umieszczać produktu w

pobliżu otwartego ognia ani
źródeł ciepła, takich jak piece lub
grzejniki.

 Przed pierwszym użyciem

 Usunąć wszystkie materiały pakunkowe. Upewnić

się, że wszystkie elementy są dostępne.

RADA: Zamontowany w produkcie akumulator
nie jest naładowany w chwili dostawy. Przed
pierwszym użyciem akumulator należy nałado­wać (patrz rozdział „Ładowanie produktu”).

 Montaż

 Montaż produktu

 Nasadkę próżniową 1 nałożyć na głowicę

ssącą

 Zmontowane części umieścić na zespole silnika

 Montaż nasadki wycieraczki

RADY:

 Przed zamocowaniem nasadki wycieraczki

napełnić zbiornik spryskiwacza
środkiem czyszczącym.

 Nie stosować żadnych ściernych ani

agresywnych środków czyszczących. Mogłoby to
spowodować uszkodzenie produktu.

 Nie przekraczać maksymalnej pojemności

zbiornika na wodę

 Nasadkę próżniową

ssącą

 Poluzować rzepy z jednej strony nakładki z

mikrofibry

.

12

.

9

wodą i/lub

6

360 ml.

6

nakręcić na głowicę

4

.

6

.

3

 Nakładkę z mikrofibry 3 nałożyć na nasadkę

wycieraczki

 Zapiąć rzepy na nasadce z mikrofibry

.

4

 Obsługa

 Ładowanie produktu

RADY:

 Przed ładowaniem akumulatora: Wyłączyć

produkt.

 Wtyczkę ładowarki

zasilania

 Ładowarkę

Wskaźnik
czerwonym.

 Po całkowitym naładowaniu akumulatora

wskaźnik
niebieskim.

Sygnalizacja przełącznika zasilania

Kolor

Niebieski świeci Urządzenie włączone. W

Czerwony
Czerwony

Czerwony

4

 Gniazdo ładowania

.

7

2

10 zacznie świecić kolorem

10 zacznie świecić kolorem

świeci Ładowanie.
miga

(powoli)
miga

(szybko)

podłączyć do gniazda

2

podłączyć do gniazdka zasilania.

10

Stan

pełni naładowany (podczas
ładowania).

Niski poziom mocy. Produkt
działa normalnie.

Akumulator rozładowany.
Produkt wyłączy się
automatycznie po 1 minucie.

zatkać uszczelką 7.

7

 Mycie okna

 Dyszę spryskiwacza 5 ustawić w żądanej

pozycji:

Spryskiwacz
STREAM
SPRAY
OFF

 Spryskać okno.

Strumień wody.
Strumień mgły wodnej.
Bez strumienia.

.

3

5

34 PL

 Używając nasadki wycieraczki 4 przetrzeć

spryskane miejsca. Rozprowadzić trudny do
usunięcia brud.

 Włączanie lub wyłączanie

 Włączenie urządzenia: Nacisnąć

przełącznik

zacznie świecić kolorem niebieskim.

 Wyłączenie urządzenia: Ponownie nacisnąć

przycisk

10. Przełącznik

10. Niebieskie światło zgaśnie.

 Próżniowe mycie okna

RADY:

 Nie trzymać produktu do góry nogami. Nie

przesuwać urządzenia na boki.

 Maksymalna pojemność zbiornika brudnej wody

wynosi 270 ml. Przerwać pracę, gdy poziom

8

wody w zbiorniku na brudną wodę dojdzie do
znaku MAX.

 Włączyć produkt.
 Ściągacz nasadki próżniowej

powoli od góry do dołu.

 Wyłączyć urządzenie, gdy poziom wody w

zbiorniku na brudną wodę
MAX.

 Przed kontynuowaniem pracy opróżnić zbiornik

na brudną wodę

RADA: W celu opróżnienia zbiornika na
brudną wodę 8 należy go najpierw odłączyć
od zespołu silnika
Następnie opróżnić zbiornik na brudną wodę.

.

8

. Zdjąć osłonę ochronną.

9

przesuwać

1

dojdzie do znaku

8

 Czyszczenie i konserwacja

mNIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed czyszczeniem: Zawsze należy odłączyć
produkt od ładowarki

.

2

mUWAGA! Nie zanurzać części elektrycznych

produktu w wodzie lub innych płynach. Nigdy
nie trzymać produktu pod bieżącą wodą.

 Do czyszczenia produktu i akcesoriów nie

wolno używać szorstkich, agresywnych środków
czyszczących ani twardych szczotek.

Czyszczenie nasadki próżniowej 1,
nasadki wycieraczki

 Przetrzeć części lekko zwilżoną ściereczką.
 Nie pozwolić, aby woda lub inne płyny dostały

się do wnętrza produktu.

 Po oczyszczeniu: Pozostawić części do

całkowitego wyschnięcia.

Czyszczenie zbiornika na wodę
zbiornika na brudną wodę
głowicy ssącej

 Przemyć części wodą i / lub łagodnym

detergentem.

 Po oczyszczeniu: Pozostawić części do

całkowitego wyschnięcia.

Czyszczenie nakładki z mikrofibry

Nakładki z mikrofibry
pralni chemicznej.

 Nakładki z mikrofibry 3 można prać w

temperaturze do 60 °C.

 Po oczyszczeniu: Pozostawić nakładki z

mikrofibry

12

do całkowitego wyschnięcia.

3

i zespołu silnika

4

,

6

i

8

można prać w pralce lub w

3

 Usuwanie usterek

Problem Rozwiązanie

Produkt nie
działa

Podczas mycia
próżniowego
pojawiają się
smugi.

 Doładować produkt.

 Wyjąć ściągacz, wyciągając

go z boku nasadki ssącej
Okrągły koniec ściągacza
zwilżyć wodą i / lub
detergentem. Ściągacz
wcisnąć z powrotem do
nasadki ssącej.

 Podczas mycia okna używać

mniej detergentu.

9

.

1

35 PL

Problem Rozwiązanie

Nie działa
spryskiwacz
nasadki
wycieraczki

 Napełnić zbiornik na wodę

.

6

 Dyszę spryskiwacza

4

ustawić w pozycji SPRAY
lub STREAM.

5

 Przechowywanie

 Produkt przechowywać w oryginalnym

opakowaniu, gdy nie jest używany.

 Produkt przechowywać w suchym, niedostępnym

dla dzieci miejscu.

 Produkt zawsze należy przechowywać z pustym

zbiornikiem na wodę
wodę

.

8

i zbiornikiem na brudną

6

 Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych dla środowiska, które można przekazać
do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania
surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy
zwrócić uwagę na oznakowanie
materiałów opakowaniowych, oznaczone
są one skrótami (a) i numerami (b) o
następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa
sztuczne / 20–22: Papier i tektura /
80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się
do ponownego przetworzenia, należy
je zutylizować osobno w celu lepszego
przetworzenia odpadów.
Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie
wyrzucać urządzenia po zakończeniu
eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji
o punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą
być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą
2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie /
akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach
zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii /
akumulatorów stwarza
zagrożenie dla środowiska
naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem
z odpadami domowymi. Mogą one zawierać
szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować
jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali
ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,
Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie / akumulatory
należy przekazywać do komunalnych punktów
gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

 Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty
zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu zużyciu,
uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

36 PL

Naudojami įspėjamieji nurodymai ir simboliai ......................... Psl 38

Įžanga........................................................................ Psl 39

Naudojimo paskirtis............................................................. Psl 39

Komplektas.................................................................... Psl 39

Dalių aprašymas ............................................................... Psl 39

Techniniai duomenys ............................................................ Psl 39

Saugos nurodymai ......................................................... Psl 39

Prieš pradėdami naudoti .................................................. Psl 42

Montavimas ................................................................. Psl 42

Gaminio montavimas ............................................................ Psl 42

Valymo antgalio tvirtinimas ....................................................... Psl 42

Naudojimas ................................................................. Psl 42

Gaminio įkrovimas .............................................................. Psl 42

Lango valymas................................................................. Psl 42

Įjungimas / išjungimas ........................................................... Psl 43

Lango nusiurbimas .............................................................. Psl 43

Valymas ir priežiūra........................................................ Psl 43

Sutrikimų šalinimas ........................................................ Psl 43

Laikymas .................................................................... Psl 44

Išmetimas.................................................................... Psl 44

Garantija .................................................................... Psl 44

37 LT

Naudojami įspėjamieji nurodymai ir simboliai

Šioje naudojimo instrukcijoje ir ant pakuotės naudojami šie įspėjamieji nurodymai:

Įtampa (kintamoji srovė)

PAVOJUS! Šis simbolis su signaliniu
žodžiu „Pavojus“ nurodo didelės rizikos
pavojų, kurio neišvengus įvyks sunkus ar
mirtinas sužalojimas.

ĮSPĖJIMAS! Šis simbolis su signaliniu
žodžiu „Įspėjimas“ nurodo vidutinės
rizikos pavojų, kurio neišvengus galimas
sunkus ar mirtinas sužalojimas.

ATSARGIAI! Šis simbolis su signaliniu
žodžiu „Atsargiai“ nurodo mažos rizikos
pavojų, kurio neišvengus galimas lengvas
ar vidutinio sunkumo sužalojimas.

Negalima balinti

Įtampa (nuolatinė įtampa)

Hercas (tinklo dažnis)

Vatai

PASTABA: Šis simbolis su signaliniu
žodžiu „Pastaba“ nurodo papildomą
naudingą informaciją.

Naudokite gaminį tik sausose patalpose.

Pavojus – elektros smūgio rizika!

IIIapsaugos klasės gaminio simbolis.
Pagrindinis produkto blokas veikia visiškai
saugiame įtampos diapazone.

IIapsaugos klasės gaminio simbolis.
Įkroviklis yra su dviguba izoliacija.

38 LT

Nevalyti chemiškai. Nedžiovinti būgniniame džiovintuve

Nelyginti. Skalbti 60 °C temperatūroje

Nuo trumpojo jungimo apsaugotas
apsauginis transformatorius

SMPS skirstomasis maitinimo blokas

Išėjimo jungties poliškumas

Apsaugotas nuo purškiamo vandens iš
visų krypčių.

AKUMULIATORINIS LANGU
VALYTUVAS

 Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos
kokybės gaminys. Naudojimo instrukcija yra
neatskiriama šio gaminio dalis. Joje yra svarbių
nurodymų dėl saugos, naudojimo ir grąžinamojo
perdirbimo. Prieš naudodami šį gaminį, gerai
susipažinkite su visais jo naudojimo ir saugos
nurodymais. Naudokite gaminį tik pagal aprašymą
ir nurodytą paskirtį. Perduodami šį gaminį kitiems
asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

 Naudojimo paskirtis

Šis gaminys skirtas valyti ir nusiurbti lygius paviršius
(pvz., langus). Nenaudokite jo kitiems tikslams.
Gaminys skirtas naudoti tik privačiai, o ne
komerciniais tikslais.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą,
kuri atsirado dėl netinkamo naudojimo.

 Komplektas

Išpakavę gaminį patikrinkite, ar komplektas pilnas
ir visos dalys tinkamos būklės. Prieš naudojimą
pašalinkite visas pakuotės medžiagas.
1x siurbimo antgalis
1x nešvaraus vandens talpykla
1x variklio blokas
1x valymo antgalis
1x vandens talpa
2x mikropluošto apvalkalas
1x įkroviklis

 Dalių aprašymas

Siurbimo antgalis

1

Įkroviklis

2

Mikropluošto apvalkalas (x2)

3

Valymo antgalis

4

Purškimo antgalis

5

Vandens talpykla (purškimo butelis)

6

Įkrovimo lizdas (su sandarikliu)

7

Nešvaraus vandens talpykla

8

Variklio blokas

9

(Įjungimo / išjungimo jungiklis su kontroline

10

lempute)

Išmetimo mygtukas

11

Siurbimo galvutė

12

Atblokavimo mygtukas (siurbimo antgalis)

13

 Techniniai duomenys

Langų valytuvas

Vardinė įtampa: 3,7 V
Vardinė srovė: 1 A
Akumuliatoriaus tipas: ličio jonų akumuliatorius,

3,7 V
Eksploatavimo trukmė: apie 40 min.
Įkrovimo laikas: apie nuo 2,5 iki 3,5 val.
IP apsaugos tipas: IPX4
Apsaugos klasė: III
Garso slėgio lygis: 68 dB(A)
Nešvaraus vandens

talpyklos talpa: 270 ml
Purškimo butelis: 360 ml
Svoris: apie 800 g

Įkroviklis

Įėjimo įtampa: 100–240 V~, 50/60 Hz,

0,2 A
Išėjimo įtampa: 5 V
Apsaugos klasė: II

, 2200 mAh

, 1 A

Saugos nurodymai

PRIEŠ PIRMĄ GAMINIO
NAUDOJIMĄ SUSIPAŽINKITE SU
VISAIS SAUGOS IR NAUDOJIMO
NURODYMAIS! JEI PERDUOSITE
GAMINĮ KITAM ŽMOGUI,
PERDUOKITE IR DOKUMENTUS!

39 LT

Atsiradus žalai dėl šios naudojimo
instrukcijos nesilaikymo garantija
nustoja galioti! Garantija netaikoma
pasekminei žalai! Materialinės
žalos ar asmenų sužalojimo atveju
dėl netinkamo naudojimo ar
saugos nurodymų nesilaikymo žala
neatlyginama!

Vaikai ir neįgalūs asmenys

mĮSPĖJIMAS! PAVOJUS

GYVYBEI IR NELAIMINGŲ
ATSITIKIMO RIZIKA
KŪDIKIAMS IR VAIKAMS!

Nepalikite vaikų su pakuotės

medžiagomis be priežiūros.

Pakuotės medžiagos kelia

uždusimo pavojų. Vaikai
neįvertina su jomis susijusių
pavojų. Laikykite pakuotės
medžiagas toliau nuo vaikų.

 Šį gaminį gali naudoti vaikai

nuo 8 metų bei fizinę, jutiminę ar
psichinę negalią turintys ar mažai
patirties ir žinių turintys žmonės,
jei jie prižiūrimi ir buvo instruktuoti
apie saugų gaminio naudojimą ir
supranta kylančius pavojus.

 Vaikai neturėtų žaisti su gaminiu.
 Vaikams draudžiama valyti ir

atlikti techninę priežiūrą, jei jie yra
neprižiūrimi.

Naudojimas pagal paskirtį

mĮSPĖJIMAS! Dėl naudojimo ne

pagal paskirtį galimi sužalojimai.
Naudokite gaminį tik pagal
šią instrukciją. Nemėginkite
modifikuoti gaminio.

Elektros sauga

mPAVOJUS! Elektros

smūgio pavojus! Niekada

nemėginkite patys remontuoti
gaminio. Gedimo atveju remonto
darbus turi atlikti tik kvalifikuoti
darbuotojai.

mĮSPĖJIMAS! Elektros smūgio

pavojus! Nenardinkite elektrinių

gaminio dalių į vandenį ar kitus
skysčius. Niekada nelaikykite
gaminio po tekančiu vandeniu.

40 LT

mĮSPĖJIMAS! Elektros smūgio

pavojus! Nenaudokite pažeisto

gaminio. Atjunkite gaminį nuo
elektros tinklo ir kreipkitės į savo
prekybininką, jei jis pažeistas.

mĮSPĖJIMAS! Sužalojimų

pavojus! Išjunkite gaminį ir

atjunkite nuo elektros tinklo,
prieš valydami arba kai gaminio
nenaudojate.

mATSARGIAI! Sužalojimų

pavojus! Šiame gaminyje

yra nekeičiamas ličio jonų
akumuliatorius. Nemeskite
gaminio į ugnį.

mPAVOJUS! Naudokite gaminį tik

su pridėtu įkrovikliu.

 Neeksploatuokite gaminio, kai jis

įkraunamas.

 Visada įkraukite gaminį laisvoje

zonoje toliau nuo medžiagų ir
skysčių.

Dėl netinkamo naudojimo gali kilti

gaisras ir atsirasti nudegimų.

 Negalima naudoti gaminio, jei

jis buvo nukritęs, turi matomų
pažeidimų ar yra nuotėkis.

 Saugokite jungiamąjį laidą nuo

pažeidimų. Nepalikite jo kabėti
ant aštrių kraštų ir nespauskite bei
nelankstykite. Laikykite jungiamąjį
laidą toliau nuo karštų paviršių ir
atvirų liepsnų.

Žiūrėkite, kad niekas netyčia jo

nepatrauktų ar už jo neužkliūtų.

Naudojimas

 Visada atjunkite įkroviklį nuo

kištukinio lizdo, prieš pripildydami
vandens talpykla vandeniu.

 Visada uždarykite įkrovimo lizdą

dangteliu, kad būtų užtikrinta
gaminio apsauga nuo purškiamo
vandens.

 Eksploatuodami neuždenkite

ventiliacinės angos. Dėl
blokuojamos oro cirkuliacijos
gaminys gali perkaisti ir būti
pažeistas.

Valymas ir laikymas

 Netraukite įkroviklio iš kištukinio

lizdo laikydami už jungiamojo
laido.

 Saugokite įkroviklį nuo dulkių,

tiesioginių saulės spindulių,
vandens lašų ir purslų. Saugokite
gaminį nuo dulkių ir tiesioginių
saulės spindulių.

41 LT

 Laikykite gaminį vėsioje, sausoje

vaikams nepasiekiamoje vietoje,
apsaugotoje nuo drėgmės.

 Saugokite gaminio nuo karščio.

Nedėkite gaminio netoli atvirų

liepsnų ar šilumos šaltinių, pvz.,
orkaičių ar šildytuvų.

 Prieš pradėdami naudoti

 Pašalinkite visas pakuotės medžiagas. Patikrinkite,

ar yra visos dalys.

PASTABA: gaminyje esantis akumuliatorius pri­statant nėra įkrautas. Visiškai įkraukite akumulia­torių prieš pirmą naudojimą (žr. skyrelį „Gaminio
įkrovimas“).

 Montavimas

 Gaminio montavimas

 Spauskite siurbimo antgalį 1 ant siurbimo

galvutės

 Dėkite surinktas dalis ant variklio bloko

 Valymo antgalio tvirtinimas

PASTABA:

 Prieš tvirtindami valymo antgalį

vandens talpyklą

 Nenaudokite abrazyvių ar agresyvių valymo

priemonių. Jos gali pažeisti gaminį.

 Neviršykite maks. vandens talpyklos talpos

360 ml.

12

.

.

9

pripildykite

4

vandeniu ir (arba) valikliu.

6

 Dėkite mikropluošto apvalkalą 3 ant valymo

antgalio

 Užsekite mikropluošto apvalkalo užtrauktuką

.

4

 Naudojimas

 Gaminio įkrovimas

PASTABA:

 Prieš akumuliatoriaus įkrovimą: išjunkite gaminį.
 Sujunkite įkroviklio kištuką

.

7

 Sujunkite įkroviklį

10 šviečia raudonai.

 Kai akumuliatorius visiškai įkrautas,

mėlynai.

Įjungimo / išjungimo jungiklio šviesa

Šviesa

Mėlyna šviečia Įjungtas. Visiškai įkrauta

Raudona šviečia Įkraunama.
Raudona blyksi

(lėtai)

Raudona blyksi

(greitai)

 Uždarykite įkrovimo lizdą

6

 Lango valymas

 Sukite purškimo antgalį 5 į norimą nustatymą:

su tinkamu kištukiniu lizdu.

2

10

Būsena

(įkraunant).

Maža akumuliatoriaus
įkrova. Gaminys veikia
toliau.

Akumuliatorius tuščias.
Gaminys išsijungia praėjus
1 min.

su įkrovimo lizdu

2

10 šviečia

sandarikliu 7.

7

.

3

 Sukite valymo antgalį

.

6

 Atlaisvinkite lipduką vienoje mikropluošto

apvalkalo pusėje

42 LT

ant vandens talpyklos

4

.

3

Purškimo antgalis
STREAM
SPRAY
OFF

 Purkškite ant lango.

Vandens srovė.
Purškiamas rūkas.
Nėra srovės.

5

 Valymo antgaliu 4 valykite apipurkštas zonas.

Atlaisvinkite prilipusius nešvarumus.

 Įjungimas / išjungimas

 Gaminio įjungimas: spauskite 10.

šviečia mėlynai.

 Gaminio išjungimas: dar kartą spauskite

Mėlyna šviesa užgęsta.

10.

 Lango nusiurbimas

PASTABA:

 nelaikykite gaminio atvirkščiai. Nejudinkite

gaminio į šoną.

 Maks. nešvaraus vandens talpyklos pripildymo

talpa

yra 270 ml. Užbaikite naudojimą, kai

8

bus pasiekta nešvaraus vandens talpyklos MAX
žymė.

 Įjunkite gaminį.
 Lėtai judinkite siurbimo antgalio

viršaus žemyn.

 Išjunkite gaminį, kai bus pasiekta nešvaraus

vandens talpyklos

 Prieš toliau naudodami ištuštinkite nešvaraus

vandens talpyklą

PASTABA: Norėdami ištuštinti nešvaraus
vandens talpyklą 8, pirmiausia nutraukite ją nuo
variklio bloko
Tada ištuštinkite nešvaraus vandens talpyklą.

MAX žymė.

8

.

8

. Nuimkite apsauginį gaubtą.

9

valytuvą iš

1

 Valymas ir priežiūra

mPAVOJUS! Elektros smūgio pavojus! Prieš

valymą: visada atjunkite gaminį nuo įkroviklio

mATSARGIAI! Nenardinkite elektrinių gaminio

dalių į vandenį ar kitus skysčius. Niekada
nelaikykite gaminio po tekančiu vandeniu.

 Valydami gaminį ir priedus nenaudokite

abrazyvių, agresyvių valymo priemonių ar kietų
šepečių.

Siurbimo antgalio 1, valymo antgalio 4 ir
variklio bloko

 Nuvalykite dalis šiek tiek sudrėkinta šluoste.
 Neleiskite, kad vanduo ar kiti skysčiai patektų į

gaminio vidų.

 Po valymo: palaukite, kol visos dalys visiškai

išdžius.

Vandens talpyklos
talpyklos
valymas

 Nuplaukite dalis vandeniu ir (arba) švelnia

valymo priemone.

 Po valymo: palaukite, kol visos dalys visiškai

išdžius.

Mikropluošto apvalkalų valymas

Mikropluošto apvalkalus
mašinoje arba valyti valykloje.

 Skalbkite mikropluošto apvalkalus 3

tausojančiuoju režimu iki 60 °C temperatūroje.

 Po valymo: palaukite, kol mikropluošto apvalkalai

visiškai išdžius.

3

valymas

9

, nešvaraus vandens

6

ir siurbimo galvutės 12

8

galima skalbti skalbimo

3

 Sutrikimų šalinimas

Problema Šalinimas

Gaminys
neveikia

Siurbiant
atsiranda dryžių

.

2

 Įkraukite gaminį.

 Nuimkite valytuvą traukdami

jį į šoną iš siurbimo antgalio

. Sudrėkinkite apvalų

1
valytuvo galą vandeniu ir
(arba) valymo priemone. Vėl
stumkite valytuvą į siurbimo
antgalį.

 Valydami langą naudokite

mažiau valymo priemonės.

43 LT

Problema Šalinimas

Neveikia
valymo antgalio

purškiamas

4

rūkas.

 Pripildykite vandens talpyklą

.

6

 Sukite purškimo antgalį

link SPRAY arba STREAM.

5

 Laikymas

 Laikykite gaminį originalioje pakuotėje, kai

nenaudojate.

 Laikykite gaminį sausoje, vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

 Laikykite gaminį tik ištuštinę vandens talpyklą

ir nešvaraus vandens talpyklą

.

8

6

 Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų
medžiagų, kurias galite išmesti įprastose grąžinamojo
perdirbimo vietose.

Rūšiuodami atliekas, atkreipkite dėmesį
į pakuočių ženklinimą, kurį sudaro
santrumpos (a) ir skaičiai (b), reiškiantys:
1–7: plastikai / 20–22: popierius ir
kartonas / 80–98: kombinuotosios
pakuotės.

Gaminys ir pakuotės medžiagos yra
perdirbamos, jas sutvarkyti bus lengviau,
jei išmesite atskirai.
„Triman“ logotipas galioja tik Prancūzijai.

Daugiau informacijos apie nebetinkamo
naudoti gaminio išmetimą sužinosite savo
savivaldybės ar miesto administracijoje.

Aplinkos apsaugos sumetimais neišmeskite
nebetinkamo naudoti gaminio kartu
su buitinėmis atliekomis; pristatykite jį į
nurodytus surinkimo punktus. Informacijos
apie surinkimo punktus ir jų darbo laiką
suteiks vietos kompetentingos institucijos.

Pažeistos arba nebetinkamos naudoti baterijos /
akumuliatoriai turi būti atiduoti perdirbti pagal
Direktyvos 2006/66/EB ir jos pataisų reikalavimus.
Nugabenkite baterijas / akumuliatorius ir (arba)
produktą į nurodytas surinkimo vietas.

Netinkamai išmetant baterijas /
akumuliatorius daroma žala
aplinkai!

Baterijas / akumuliatorius draudžiama išmesti kartu
su buitinėmis atliekomis. Juose gali būti nuodingų
sunkiųjų metalų, todėl baterijos / akumuliatoriai turi
būti tvarkomi kaip specialiosios atliekos. Šie cheminiai
simboliai nurodo sunkiuosius metalus: Cd = kadmis,
Hg = gyvsidabris, Pb = švinas. Todėl nebetinkamas
naudoti baterijas / akumuliatorius nugabenkite į
komunalinius surinkimo punktus.

 Garantija

Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis
griežtų kokybės reikalavimų ir prieš tiekiant sąžiningai
patikrintas. Aptikę šio gaminio defektą, galite kreiptis
į jo pardavėją ir pasinaudoti įstatymais apibrėžtomis
jūsų teisėmis. Šių teisių neapriboja toliau aprašyta
mūsų teikiama garantija.

Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo pirkimo
dienos. Garantinis laikotarpis įsigalioja pirkimo dieną.
Prašome išsaugoti originalų pirkimo čekį. Jo gali
prireikti pirkimui įrodyti.

Jei per 3 metus nuo pirkimo dienos aptiksite šio
gaminio medžiagų ar gamybos defektą, jis bus
nemokamai jums sutaisytas ar pakeistas (mūsų
pasirinkimu). Ši garantija netenka galios, jei
gaminys buvo pažeistas, netinkamai naudojamas ar
prižiūrimas.

Garantija apima medžiagų ar gamybos defektus.
Ši garantija negalioja gaminio dalims, kurios
įprastai susidėvi (pvz., baterijoms), todėl laikomos
susidėvinčiomis dalimis, ar lūžtančių dalių, pvz.,
jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų detalių,
pažeidimams.

44 LT

Verwendete Warnhinweise und Symbole.............................. Seite 46

Einleitung ................................................................... Seite 47

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................Seite 47

Lieferumfang.................................................................. Seite 47

Teilebeschreibung .............................................................Seite 47

Technische Daten.............................................................. Seite 47

Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 47

Vor der ersten Verwendung.............................................. Seite 50

Montage .................................................................... Seite 50

Produkt zusammensetzen........................................................ Seite 50

Wischaufsatz befestigen ........................................................ Seite 50

Bedienung .................................................................. Seite 50

Produkt aufladen .............................................................. Seite 50

Fenster reinigen ............................................................... Seite 50

Ein-/Ausschalten............................................................... Seite 51

Fenster absaugen.............................................................. Seite 51

Reinigung und Pflege ..................................................... Seite 51

Fehlerbehebung ........................................................... Seite 51

Lagerung ................................................................... Seite 52

Entsorgung ................................................................. Seite 52

Garantie .................................................................... Seite 52

45 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:

Spannung (Wechselstrom)

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem hohen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge hat.

Spannung (Gleichstrom)

Hertz (Netzfrequenz)

Watt

WARNUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Warnung“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den
Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.

Bleichen nicht erlaubt

Nicht chemisch reinigen. Nicht im Trommeltrockner trocknen

Nicht bügeln. Waschen 60 °C

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Hinweis“ bietet weitere
nützliche Informationen.

Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen.

Gefahr – Risiko eines Stromschlags!

Symbol für ein Produkt der
Schutzklasse III. Die Haupteinheit des
Produkts arbeitet in einem gänzlich
sicheren Spannungsbereich.

Symbol für ein Produkt der
Schutzklasse II.
Das Ladegerät verfügt über eine doppelte
Isolierung.

Kurzschlussfester Sicherheitstransformator Polarität des Ausgangsanschlusses

SMPS-Schaltnetzteil

46 DE/AT/CH

Geschützt gegen Spritzwasser aus allen
Richtungen.

AKKU-FENSTERSAUGER

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produktes ist zum Reinigen und Absaugen
glatter Oberflächen (z. B. Fenster) vorgesehen.
Verwenden Sie es für keine anderen Zwecke.
Das Produkt ist ausschließlich für die Nutzung in
privaten Haushalten und nicht für gewerbliche
Zwecke vorgesehen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes,
ob die Lieferung vollständig ist und alle Teile in
ordnungsgemäßem Zustand sind. Entfernen Sie vor
der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.
1x Absaugaufsatz
1x Schmutzwasserbehälter
1x Motoreinheit
1x Wischaufsatz
1x Wasserbehälter
2x Mikrofaserbezug
1x Ladegerät

 Teilebeschreibung

Absaugaufsatz

1

Ladegerät

2

Mikrofaserbezug (x2)

3

Wischaufsatz

4

Sprühdüse

5

Wasserbehälter (Sprühflasche)

6

Ladebuchse (mit Dichtung)

7

Schmutzwasserbehälter

8

Motoreinheit

9

(Ein-/Aus-Schalter mit Kontrollleuchte)

10

Auswurftasten

11

Saugkopf

12

Entriegelungsknopf (Absaugaufsatz)

13

 Technische Daten

Fensterreiniger

Nennspannung: 3,7 V
Nennstrom: 1 A
Akkutyp: Li-Ionen-Akku, 3,7 V

2200 mAh
Betriebszeit: ca. 40 Minuten
Ladezeit: ca. 2,5 bis 3,5 Stunden
IP-Schutzart: IPX4
Schutzklasse: III
Schalldruckpegel: 68 dB(A)
Kapazität des

Schmutzwasser-

behälters: 270 ml
Sprühflasche: 360 ml
Gewicht: ca. 800 g

Ladegerät

Eingangsspannung: 100–240 V~, 50/60 Hz,

0,2 A
Ausgangsspannung: 5 V
Schutzklasse: II

, 1 A

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER
BENUTZUNG DES PRODUKTS
MIT ALLEN SICHERHEITS- UND
BEDIENHINWEISEN VERTRAUT!
WENN SIE DIESES PRODUKT AN
ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN
SIE AUCH ALLE DOKUMENTE
WEITER!

,

47 DE/AT/CH

Im Falle von Schäden aufgrund
der Nichteinhaltung dieser
Bedienungsanleitung erlischt
Ihr Garantieanspruch! Für
Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Im Falle von
Sach- oder Personenschäden
aufgrund einer unsachgemäßen
Benutzung oder Nichteinhaltung
der Sicherheitshinweise wird keine
Haftung übernommen!

Kinder und Personen mit
Einschränkungen

mWARNUNG! LEBENS-

GEFAHR UND UNFALL­GEFAHR FÜR SÄUGLINGE
UND KINDER!

Lassen Sie Kinder nicht mit

dem Verpackungsmaterial
unbeaufsichtigt.

Das Verpackungsmaterial stellt

eine Erstickungsgefahr dar.
Kinder unterschätzen die damit
verbundenen Gefahren häufig.
Halten Sie Kinder stets von
Verpackungsmaterialien fern.

 Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Produkts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen.

 Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

mWARNUNG! Eine

unsachgemäße Verwendung
kann zu Verletzungen führen.
Verwenden Sie das Produkt
ausschließlich dieser Anleitung
entsprechend. Versuchen Sie nicht,
das Produkt in irgendeiner Weise
zu verändern.

Elektrische Sicherheit

mGEFAHR! Stromschlag-

gefahr! Versuchen Sie niemals,

das Produkt selbst zu reparieren.
Im Fall einer Fehlfunktion dürfen
Reparaturen ausschließlich
von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.

mWARNUNG! Stromschlag-

gefahr! Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Produkts
nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein. Halten Sie das
Produkt niemals unter fließendes
Wasser.

48 DE/AT/CH

mWARNUNG! Stromschlag-

gefahr! Verwenden Sie kein

beschädigtes Produkt. Trennen Sie
das Produkt vom Stromnetz und
wenden Sie sich an Ihren Händler,
wenn es beschädigt ist.

mWARNUNG! Verletzungs-

gefahr! Schalten Sie das

Produkt aus und trennen Sie es
vom Stromnetz, bevor Sie es
reinigen oder wenn es nicht mehr
verwendet wird.

mVORSICHT! Verletzungs-

gefahr! Dieses Produkt enthält

einen nicht austauschbaren
Lithium-Ionen-Akku. Werfen Sie
das Produkt nicht ins Feuer.

mGEFAHR! Verwenden Sie das

Produkt nur mit dem mitgelieferten
Ladegerät.

 Betreiben Sie das Produkt nicht,

während es geladen wird.

 Laden Sie das Produkt immer in

einem freien Bereich, fern von
brennbaren Materialien und
Flüssigkeiten.

Eine unsachgemäße Verwendung

kann Feuer und Verbrennungen
verursachen.

 Das Produkt darf nicht verwendet

werden, wenn es fallen gelassen
wurde, wenn es sichtbare Schäden
aufweist oder wenn es undicht ist.

 Schützen Sie das Verbindungs-

kabel vor Beschädigungen.
Lassen Sie es nicht über scharfe
Kanten hängen und quetschen
oder biegen Sie es nicht. Halten
Sie das Verbindungskabel von
heißen Oberflächen und offenen
Flammen fern.

Achten Sie darauf, dass niemand

versehentlich daran ziehen oder
darüber stolpern kann.

Bedienung

 Ziehen Sie das Ladegerät aus

der Steckdose, bevor Sie den
Wassertank mit Wasser befüllen.

 Schließen Sie die Ladebuchse

stets mit dem Verschluss, um den
Spritzwasserschutz des Produkts
zu gewährleisten.

 Bedecken Sie während des

Betriebs nicht die Lüftungsschlitze.
Eine blockierte Luftzirkulation
kann zu einer Überhitzung und zu
Schäden am Produkt führen.

Reinigung und Aufbewahrung

 Ziehen Sie das Ladegerät nicht

am Verbindungskabel aus der
Steckdose.

 Schützen Sie das Ladegerät

vor Staub, direkter
Sonneneinstrahlung, Tropf- und
Spritzwasser. Schützen Sie das
Produkt vor Staub und direkter
Sonneneinstrahlung.

49 DE/AT/CH

 Bewahren Sie das Produkt an

einem kühlen, trockenen Ort auf,
geschützt vor Feuchtigkeit und
außerhalb der Reichweite von
Kindern.

 Schützen Sie das Produkt vor

Hitze.

Positionieren Sie das Produkt nicht

in der Nähe von offenen Flammen
oder Wärmequellen wie Öfen
oder Heizgeräten.

 Vor der ersten Verwendung

 Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien.

Überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig sind.

HINWEIS: Der im Produkt eingebaute Akku ist

bei der Lieferung nicht geladen. Laden Sie den
Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf
(siehe Abschnitt „Produkt aufladen“).

 Montage

 Produkt zusammensetzen

 Drücken Sie den Absaugaufsatz 1 auf den

Saugkopf

 Setzen Sie die zusammengesetzten Teile auf die

Motoreinheit

 Wischaufsatz befestigen

HINWEISE:

 Befüllen Sie vor der Befestigung des

Wischaufsatzes
Wasser und/oder Reinigungsmittel.

 Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese könnten das
Produkt beschädigen.

 Überschreiten Sie nicht die maximale Kapazität

des Wasserbehälters

 Schrauben Sie den Wischaufsatz

Wasserbehälter

 Lösen Sie den Klettverschluss an einer Seite des

Mikrofaserbezugs

.

12

.

9

den Wasserbehälter 6 mit

4

von 360 ml.

6

.

6

.

3

auf den

4

 Positionieren Sie einen Mikrofaserbezug 3 am

Wischaufsatz

 Schließen Sie den Klettverschluss des

Mikrofaserbezugs

.

4

.

3

 Bedienung

 Produkt aufladen

HINWEISE:

 Vor dem Laden des Akkus: Schalten Sie das

Produkt aus.

 Verbinden Sie den Stecker des Ladegeräts

der Ladebuchse

 Verbinden Sie das Ladegerät

geeigneten Steckdose.

 Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet

10 blau.

Lichtmuster des Ein-/Aus-Schalters

Licht

Blau leuchtet Eingeschaltet. Vollständig

Rot leuchtet Wird geladen.
Rot blinkt

(langsam)

Rot blinkt (schnell) Akku leer. Das Produkt

 Schließen Sie die Ladebuchse

Dichtung

7

.

7

10 leuchtet rot.

10

Status

aufgeladen (beim
Ladevorgang).

Niedriger Akkustand. Das
Produkt läuft weiter.

schaltet sich nach 1 Minute
aus.

.

mit einer

2

mit der

7

 Fenster reinigen

 Drehen Sie die Sprühdüse 5 auf die gewünschte

Einstellung:

Sprühdüse
STREAM
SPRAY
OFF

 Sprühen Sie auf das Fenster.

Wasserstrahl.
Sprühnebel.
Kein Strahl.

mit

2

5

50 DE/AT/CH

 Wischen Sie mit dem Wischaufsatz 4 über

die besprühten Bereiche. Lösen Sie hartnäckige
Verschmutzungen.

 Ein-/Ausschalten

 Produkt einschalten: Drücken Sie auf 10.

leuchtet blau.

 Produkt ausschalten: Drücken Sie erneut auf

. Das blaue Licht erlischt.

10

 Fenster absaugen

HINWEISE:

 Halten Sie das Produkt nicht verkehrt herum.

Bewegen Sie das Produkt nicht seitlich.

 Die maximale Kapazität des

Schmutzwasserbehälters
Beenden Sie die Anwendung, wenn die MAX­Markierung des Schmutzwasserbehälters erreicht
ist.

 Schalten Sie das Produkt ein.
 Bewegen Sie den Abzieher des

Absaugaufsatzes
unten.

 Schalten Sie das Produkt aus, wenn die MAX-

Markierung des Schmutzwasserbehälters
erreicht ist.

 Entleeren Sie den Schmutzwasserbehälter

bevor Sie die Anwendung fortsetzen.

HINWEIS: Um den Schmutzwasserbehälter

zu entleeren, ziehen Sie ihn zunächst von

8
der Motoreinheit
Schutzkappe ab. Entleeren Sie danach den
Schmutzwasserbehälter.

1

9

beträgt 270 ml.

8

langsam von oben nach

8

ab. Nehmen Sie die

,

8

 Reinigung und Pflege

mGEFAHR! Stromschlag gefahr! Vor der

Reinigung: Trennen Sie das Produkt stets vom
Ladegerät

.

2

mVORSICHT! Tauchen Sie die elektrischen

Teile des Produkts nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals
unter fließendes Wasser.

 Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven

Reinigungsmittel oder harte Bürsten, um das
Produkt und das Zubehör zu reinigen.

Absaugaufsatz 1, Wischaufsatz 4 und
Motoreinheit

 Wischen Sie die Teile mit einem leicht

angefeuchteten Tuch ab.

 Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten

in das Innere des Produktes gelangen.

 Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile

vollständig trocknen.

Wasserbehälter
Schmutzwasserbehälter
Saugkopf

 Spülen Sie die Teile mit Wasser und/oder einem

milden Reinigungsmittel.

 Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile

vollständig trocknen.

Mikrofaserbezüge reinigen

Die Mikrofaserbezüge
maschine oder in einer Textilreinigung gereinigt
werden.

 Waschen Sie die Mikrofaserbezüge 3 im

Schongang mit bis zu 60 °C.

 Nach der Reinigung: Lassen Sie die

Mikrofaserbezüge

9

reinigen

12

reinigen

,

6

und

8

können in einer Wasch-

3

vollständig trocknen.

3

 Fehlerbehebung

Problem Behebung

Das Produkt
funktioniert nicht

Während des
Saugvorgangs
erscheinen
Streifen

 Laden Sie das Produkt auf.

 Entfernen Sie den Abzieher,

indem Sie ihn seitlich
vom Absaugaufsatz
herausziehen. Befeuchten
Sie das runde Ende des
Abziehers mit Wasser und/
oder einem Reinigungsmittel.
Schieben Sie den Abzieher
wieder in den Absaugaufsatz.

 Verwenden Sie beim Reinigen

des Fensters weniger
Reinigungsmittel.

1

51 DE/AT/CH

Problem Behebung

Der
Sprühnebel des
Wischaufsatzes

funktioniert

4

nicht

 Befüllen Sie den

Wasserbehälter

 Drehen Sie Sprühdüse

SPRAY oder STREAM.

.

6

 Lagerung

 Lagern Sie das Produkt in der Original-

verpackung, wenn es nicht verwendet wird.

 Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Lagern Sie das Produkt ausschließlich mit

einem entleerten Wasserbehälter
Schmutzwasserbehälter

.

8

6

und

5

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus
müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren
Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien /
Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen

auf

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /
20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoffe

Das Produkt und die
Verpackungsmaterialien sind recycelbar,
entsorgen Sie diese getrennt für eine
bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es
ausgedient hat, im Interesse des
Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich bei
Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

52 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-Nr.: HG04476
Version: 11/2018

IAN 312087