Silvercrest KH 6511, KH 6510 User Manual [hu]

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH6510/6511-07/06-V3

HU

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 1

H DVD-lejátszó KH 6510/KH 6511

Használati útmutató

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 2

A Silvercrest KH 6510/6511 DVD-lejátszó a szerzői jog védelmére szolgáló technológiát tartalmaz, amelyet

meghatározott US-szabadalmak eljárási igénypontjai ill. a Macrovision Corporation és más szerzőijog-

tulajdonosok egyéb szellemi tulajdonai védenek.

Ezen technológiának a szerzői jog védelmére irányuló használatát a Macrovision Corporation cégnek kell

engedélyeznie és az kizárólag a nem-kereskedelmi, magáncélú felhasználására készül; bármely más

felhasználáshoz a Macrovision Corporation kifejezett engedélye szükséges.

A készülék tervezési célból történő lemásolása vagy szétszerelése kifejezetten tilos.

Gyártva a Dolby Laboratories, Inc engedélyével.

A Dolby és a kettős D-szimbólum bejegyzett védjegyek a Dolby Laboratories,

Inc. Confidential Unpublished Works tulajdonában vannak.

1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.

A készülék védelmét a 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098, 4.907.093 és 6.516.132 számú USA-szabadalmak biztosítják.

Az engedély kizárólag a magán felhasználásra vonatkozik.

A Silvercrest KH 6510/6511 DVD-lejátszó DivX Certified Product-ként van engedélyezve.

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 3

Kezelőelemek és csatlakozók

Előlap

q kijelző
w infravörös érzékelő a távirányítóhoz
e lemezfiók
r gomb (Open/Close)
t memóriakártya-aljzatok
y USB-aljzat
u ellenőrző lámpa
i  gomb (pásztázás előre)
o  gomb (pásztázás hátra)
a  gomb (ugrás előre)
s  gomb (ugrás hátra)
d  gomb (stop)
f gomb/(Play/Pause)
g ON/OFF (BE/KI) gomb

Hátlap

h digital OUT „Coaxial“ aljzat
j Surround „Center“ cinch-aljzat
k Surround „SL“ cinch-aljzat
l Surround „FL“ cinch-aljzat
; „Video OUT“ cinch-aljzat

2) „VGA OUT“aljzat
2! Stereo „L“ cinch-aljzat
2@ Stereo „R“ cinch-aljzat
2# „Euro Scart“aljzat
2$ hálózati kábel hálózati dugasszal
2% „Pr/Cr“ cinch-aljzat
2^ „Pb/Cb“cinch-aljzat
2& „Y“ cinch-aljzat
2* „S-Video OUT“ aljzat
2( Surround „FR“ cinch-aljzat

3) Surround „SR“cinch-aljzat
3! Surround „Subwoofer“ cinch-aljzat
3@ digital OUT „Optical“ aljzat

Távirányító

q standby gomb
w dimmer (kijelző fényességének beállítása) gomb
e (Open/Close) gomb
r Page +/- gomb
t Vol +/- (hangerő növelése/csökkentése) gomb
y Mute (némítás) gomb
u  Skip + (ugrás előre) gomb
i  Skip - (ugrás hátra) gomb
o (Stop) gomb
a (Play) gomb
s DVD/Card/USB (memóriakártya tartalmának kijelzése) gomb
d OK gomb (bevitel nyugtázása)
f Vezérlőgombok
g Video Out gomb (videókimenet beállítása)
h Search (időpozíció kiválasztása) gomb
j Angle (kameraperspektíva módosítása) gomb
k CLR (bevitel törlése) gomb
l PRG (program-menü megjelenítése) gomb
; Zoom (képnagyítás/-kicsinyítés) gomb

2) Mark (könyvjelző funkció) gomb
2! A–B (sorozat ismétlése) gomb
2@ Mode (lejátszás-üzemmód megjelenítése) gomb
2# Title (DVD/CD tartalom megjelenítése) gomb
2$ Menu (DVD menü megjelenítése) gomb
2% Subtitle (felirat megjelenítése) gomb
2^ Audio (lejátszás nyelvének módosítása) gomb
2& Display (lemezinformáció megjelenítése) gomb
2* Setup (OSD menü megjelenítése) gomb
2( Pause/Step gomb

3) F.FWD(pásztázás előre) gomb
3! F.RWD(pásztázás hátra) gomb
3@ Slow (lejátszási sebesség beállítása) gomb
3# 0 ... 9 számbillentyűzet (0-9 számbevitel)

1. ábra A készülék előlapja

1.2 ábra A készülék hátoldala

2. ábra Távirányító

qw e r

y

u

i

oasdf

g

t

hjkl;2) 2!2@

2# 2$

2^2&2*2(3)3!3@

2%

e

r

t

y

u

i

o

a

s

d

f

g

h

j

l

2)

2@

k

;

2!

2#

q

3#

3!

2(

2&

2%

3@

3)

2*

2^

2$

w

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 4

- 3 -

H

DVD-lejátszó SilverCrest KH 6510/6511 oldal

1. Műszaki adatok 4

2. Felhasználás és működés 4

3. A készlet tartalma: 4

4. A DVD-lejátszó elhelyezése/Biztonsági szabályok 4

5. Távirányító 5

5.1. Az elemek behelyezése 5

5.2. A távirányító használata 5

5.3. Elemcsere 5

6. A DVD-lejátszó televízióhoz történő csatlakoztatása 6

6.1. Televízióhoz csatlakoztatás a Scart-kábelen/RGB bemeneten keresztül 6

6.2. Televízióhoz csatlakoztatás az S-Videó bemeneten keresztül 6

6.3. Csatlakoztatás tv-készülékre videóbemeneten át (Composite Video) 7

6.4. Csatlakoztatás kompozit jellel (YPbPr/Progressive Scan és YUV) 7

6.5. Csatlakoztatás VGA-n keresztül 8

7. Audio-komponensek csatlakoztatása a DVD-lejátszóra 8

7.1. HiFi-torony csatlakoztatása 8

7.2. Digitális audió-komponensek csatlakoztatása digitális kábellel 9

7.3. Digitális audió-komponensek csatlakoztatása analóg kábellel 9

8. A DVD-lejátszón szükséges beállítások használat előtt 10

8.1. Az OSD-menü kezelése 10

8.2. Nyelv beállítása 10

8.3. Videóbeállítások 11

8.4. Audióbeállítások 11

8.5. Korlátozó beállítások 12

8.6. Egyéb beállítások 12

9. A DVD-lejátszó üzembe vétele 13

9.1. A DVD behelyezése 13

9.2. MP3-/WMA-/DivX-/Nero Digital-/JPEG-fájlokat tartalmazó memóriakártya/USB-memóriastick behelyezése 13

9.3. Memóriakártya/USB-memóriastick kivétele a memóriakártya-aljzatból 14

10. DVD, VCD vagy S-VCD lejátszása 15

10.1. Funkciók DVD, VCD vagy S-VCD lejátszásakor 15

11. JPEG-foto CD/WMA/MP3/MPEG4 lejátszása 22

12. A DVD-lejátszó tisztítása 23

13. Hulladékeltávolítás 23

14. Zavarok és hibák megszüntetése 24

15. Szójegyzék/névmutató 25

16. Fontos szabályok a garanciával kapcsolatban 27

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg később felmerülő kérdései esetére.
A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 3

- 4 -

H

1. Műszaki adatok

Hálózati csatlakozás: AC 220 V - 240 V ~50 Hz
Teljesítményfelvétel: 15 Watt
Televíziós szabvány: PAL/NTSC
Üzemi hőmérséklet: +5 ~ +35°C
Nedvesség: 5 ~ 90 % (kis kondenzáció) kg

Videó-kimenet

Kimeneti jelszint: 1 + 0.2/-0.2 Vp-p (75 Ω)
Vízszintes felbontás: > = 500 sor
Jel-zaj szint: > 60 dB

Audió kimenet

Impedancia: 10 kΩ
Kimeneti jelszint: 1.8 + 0.2/-0.8 Vrms (1kHz 0 dB)
Harmonikus torzítás: < 0.01 % (JIS-A 1kHz, tipikus)
Dinamikatartomány: > 80 dB (JIS-A 1 KHz, tipikus)
Jel-zaj szint: > 95 dB (JIS-A 1 kHz, tipikus)

Digitális audió kimenet

Koaxiális kimenet és optikai kimenet

2. Felhasználás és működés

A Silvercrest KH 6510/ KH 6511 DVD-lejátszó kizárólagos
rendeltetése …

• szórakoztatóelektronikai készülékként az alábbiak
lejátszása …

• ... 12 cm (átmérő) és 8 cm (átmérő) formátumú, 2 vagy

ország-/régiókódú, a logóval jelölt DVD-videó

• ...MPEG-4/MPEG-4 ASP és DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x,
multichannel DivX és DivX Pro, valamint Nero Digital tö­mörített videók

• ... 12 cm (átmérő) és 8 cm (átmérő) formátumú videó-CD
(VCD) és super videó CD (S-VCD), a logóval jelölt
DVD-videó

• ... 12 cm (átmérő) és 8 cm (átmérő) formátumú audió-CD),
a logóval jelölve

• ... általában a CD Audio (.cda), MP3 (.mp3), Windows
Media Audio (.wma), DivX (.avi), Nero Digital (.mp4) és
JPEG (.jpg) fájlformátumok a CD-R, CD-RW, USB-memória­stick tárolómédiumokon, vagy a CF I, CF II, SD, MS, MSPro,
MMC és SM memóriakártyákon is

• ... helyhez kötött használat zárt térben

• ... magánjellegű, nem kereskedelmi használatra.

A DVD, VCD, S-VCD, audió CD lejátszásánál a kép kiadásához
és az MP3, Windows Media Audio és JPEG fájlformátumokhoz a
Silvercrest KH 6510/ KH 6511 DVD-lejátszóra csatlakoztatható …

• sztereó és monó tv-készülék PAL vagy NTSC szabvány szerint
és 4:3 / 16:9 képformátummal.

• LCD/plazma-képernyők vagy videó-projektorok, ha azok
rendelkeznek a megfelelő csatlakoztatási lehetőséggel és
a DVD-lejátszó csatlakoztatását a DVD-lejátszó gyártója
tervezte/engedélyezte.

A hang ill. zene kiadására használhatók ill. a Silvercrest
KH 6510/KH 6511 DVD-lejátszóra csatlakoztathatók …

• a DVD-lejátszóra csatlakoztatott tv-készülék hangszórói

• külső audió-komponensek, így HiFi-tornyok, receiverek
vagy surround-készülékek (analóg/digitális)

 Figyelem!

A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő kárért
felelősséget/szavatosságot nem vállalunk!

3. A készlet tartalma:

1 DVD-lejátszó

2. infra távirányító

3. 2 elem a távirányítóhoz, AAA/ (mini ceruza) típus

4. RGB-Scartkábel

5. audió/videó cinchkábel

6. Nero Digital CD

7. kezelési útmutató

8. demo DVD (csak Németország/Ausztria)

4. A DVD-lejátszó elhelyezése/Biztonsági szabályok

1 Óvatosan vegye ki a DVD-lejátszót és a vele szállított tarto-

zékokat a csomagolásból.

2 Tegye a DVD-lejátszót sík, egyenes és csúszásbiztos alapra.

Működési zavarok, sérülések és áramütés veszélyének elkerü­lésére ne használja a DVD-lejátszót …

• ... hőforrások, pl. kályha, fűtőventilátor és hasonló eszkö­zök közvetlen közelében! A hőhatás a készülék túlmelege­déséhez és a műanyag elemek megolvadásához vezethet,
aminek következtében a DVD-lejátszó javíthatatlanul káro­sodhat!

• Ne tegyen a készülékre nyílt tűzforrást, pl. gyertyát.

 Vigyázat!

A túlmelegedés esetében tűzveszély is kialakul!

• ... párás környezetben, például pincehelyiségben vagy
a szaunában! A készülékbe bejutó nedvesség működési
zavarokat okozhat és a DVD-lejátszó javíthatatlanul káro­sodhat!

• A készülék csak helyhez kötött használatra, normál
éghajlati viszonyokra (mérsékelt éghajlat) készült.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 4

- 5 -

H

 Vigyázat!

Ha nedvesség kerül a DVD lejátszóba, akkor elektromos
áramütés veszélye áll fenn!

• ... víz, pl. fürdőkád vagy úszómedence közelében. Ne te­gyen vízzel töltött edényeket – például virágvázát – sem
a DVD-lejátszóra.

 Vigyázat!

Ha víz kerül a DVD-lejátszóba, vagy az beleesik a vízbe,
akkor az javíthatatlanul megsérülhet és áramütés veszélye
is kialakul!

• ... szekrényben, polcban vagy más zárt bútorban, valamint
ágyon és takarón, mert emiatt csökkenhet a DVD-lejátszó
szellőzése és az túlmelegedhet.

Ugyanezen okból ne tegyen másik készüléket (pl. tv-készüléket)
a DVD-lejátszóra.

A megfelelő szellőzés érdekében a kiválasztott helyen a DVD­lejátszó legalább 10 cm távolságot igényel hátul, felül, oldalt
a falhoz és bármilyen egyéb tárgyhoz.

• A készüléket nem szabad gyúlékony anyagok, pl. függöny,
éghető folyadék stb. közvetlen közelében elhelyezni.

 Vigyázat!

Túlmelegedés esetén a DVD-lejátszó javíthatatlanul megsérülhet
és áramütés veszélye áll fenn!

 Figyelem!

A DVD-lejátszó olyan meghibásodásáért, amely …

• pára,

• a készülékbe bejutó víz,

• túlmelegedés

... miatt lép fel, felelősséget/szavatosságot nem vállalunk!

 Figyelem!

Ne dugja még be a DVD-lejátszó hálózati kábelét a hálózati
dugaszoló aljzatba. Várjon ezzel addig, amíg a DVD-lejátszót
rá nem kötötte a tv-készülékre.
Amennyiben módosítani kívánja a videó- vagy audiókapcsolat
jellegét, akkor előbb feltétlenül először húzza ki a hálózati
dugaszt! Ellenkező esetben a DVD-lejátszó és esetleg az arra
kötött készülékek javíthatatlanul meghibásodhatnak!

 Vigyázat!

Zivatar esetén az elektromos hálózatra csatlakoztatott készü­lékek meghibásodhatnak. Ezért zivatar esetén mindig húzza
ki a hálózati dugót a csatlakozó aljzatból.

 Figyelem!

Az előlapi kapcsoló az ON/OFF (BE/KI) funkcióra készült. A
kapcsoló nem a hálózati feszültség leválasztó kapcsolójaként
működik. A készülék dugasza szolgál a hálózati feszültség
leválasztására. A készüléknek a hálózati feszültségről való
teljes leválasztásához a készülékdugaszt ki kell húzni a dugas­zaljzatból. A készülékdugaszhoz a dugaszaljzat lehetőleg a
készülék közelében, könnyen hozzáférhető helyen legyen.

 Veszély! Lézersugárzás!

A DVD-lejátszóban egy „Class 1” lézer működik.

• Soha ne nyissa ki a készüléket.

• Ne próbálkozzon a készülék javításával. A készülék
belsejében láthatatlan lézersugárzás van.

• Ne tegye ki magár a lézersugárnak, mert az szemsérülést
okozhat.

5. Távirányító

5.1. Az elemek behelyezése

1 Nyissa ki az elemfiókot a távirányító hátoldalán.
2 Tegye bele a készülékkel szállított két AAA/R 03 (mini ceruza)

elemet az elemfiókba. Ügyeljen arra, hogy az elemeket
polaritásuknak megfelelően tegye bele.

3 Zárja ezután az elemfiók fedelét.

5.2. A távirányító használata

Ahhoz, hogy a távirányító hibátlanul működjön …

• Irányítsa a távirányítót használat közben mindig egyenesen
a DVD-lejátszóra.

• Gondoskodjon arról, hogy ne gátolja akadály a távirányító
és a DVD-lejátszó között a vételt.

• A távirányító használata során ne távolodjon el 5 méternél
jobban a DVD-lejátszótól.

Ellenkező esetben zavar léphet fel a DVD-lejátszó funkcióinak
a távirányítóról való kezelése során.

5.3. Elemcsere

Ha a DVD-lejátszó kezelése a távirányítón keresztül már nem
hibátlan, vagy egyáltalán nem működik, akkor ki kell cserélni
az elemeket.

• Ilyen esetben mindig az összes elemet cserélje ki, hogy a
távirányítót ismét teljeskörűen használhassa.

 Megjegyzés:

A használt elemeket ne a háztartási szemétbe dobja ki. Adja
le a kimerült elemeket a gyűtő vagy ártalmatlanító helyen,
vagy ott, ahol az elemeket vásárolta. Ha egyszer magát a
DVD-lejátszó távirányítóját ártalmatlanítja, akkor előtte
feltétlenül távolítsa el az elemeket!

 Veszélyforrás!

• Az elemeket ne dobja tűzbe.

• Ne töltse fel újra az elemeket, kivéve ha azok kifejezetten
"újratölthetőként" vannak megjelölve.

• Az elemeket soha ne nyissa ki, ne forrassza és ne hegessze.

Ekkor robbanás- és balesetveszély alakul ki!

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 5

- 6 -

H

6. A DVD-lejátszó televízióhoz történő csatlakoztatása

A DVD-lejátszót csak felállítás után csatlakoztathatja a televí­ziókészülékhez. A DVD-lejátszó PAL, NTSC és SECAM szabvá­nyú tv-készülékre csatlakoztatható.

Amennyiben a DVD-lejátszót olyan tv-készülékkel kívánja
használni …

• ... amelyik NTSC-szabványú, akkor módosítania kell a
videó-beállításokat a DVD-lejátszó úgynevezett „OSD­menüjében“. Ott alapbeállításként a PAL tv-szabvány
érvényes.

• amelyik SECAM-szabványú, akkor nem kell módosítania a
beállításokat. A gyári PAL-beállítás lehetővé teszi a DVD­lejátszó használatát SECAM-készülékekkel is, ha azok ké­pesek PAL-jelek feldolgozására.

Ô

Erről olvassa el a 8.3. „Videóbeállítások: TV-szabvány“
szakaszt is.

A televízió kivitelezésétől függően DVD-lejátszót
különbözőképpen lehet csatlakoztatni:

6.1. Televízióhoz csatlakoztatás a Scart-kábelen/RGB

bemeneten keresztül

 Figyelem:

A minőségi összeköttetést a DVD-lejátszónak a tv-készülék
RGB-bemenetére való csatlakoztatása jelenti Scart-kábellel.
Válassza ezt a csatlakoztatási lehetőséget, ha a tv-készülék
rendelkezik RGB-bemenettel. Ha nem biztos abban, hogy a
tv-készüléken van-e RGB-bemenet, akkor ellenőrizze azt a
tv-készülék kezelési útmutatója segítségével.

• Kösse össze az Euro Scart feliratú aljzatot a tartozékként
kapott Scart-kábel segítségével a tv-készülék egyik Scart­aljzatával.

• Válassza ki a lejátszáshoz a tv-készüléken a megfelelő
AV-csatornát. A tv-készülék kezelési útmutatójában
nézze meg, hogyan kell az AV-csatornát beállítani.

• Az OSD-menüben válassza ki a Videó menü/Videó
kimenet/RGB pontot.

Ô

Erről olvassa el a 8.3.
„Videóbeállítások: Videó-kimenet“ szakaszt is.

6.2. Televízióhoz csatlakoztatás az S-Videó bemeneten
keresztül

 Megjegyzés:

Ehhez a csatlakoztatási változathoz a tv-készüléknek egy
S-Videó bemenettel és két nem használt audió cinch-aljzattal
kell rendelkeznie. Ha nem tudja biztosan,hogy a tv-készülék
S-Videóra alkalmas ill. cinch-aljzattal rendelkezik-e, akkor
ellenőrizze azt a tv-készülék kezelési útmutatója segítségével.
Ehhez a csatlakoztatási változathoz szükséges

• egy audió cinch-kábel (nem a készülékkel szállított tartozék)

• egy S-Videó-kábel (nem a készülékkel szállított tartozék);

ezek szaküzletekben kaphatók.

A DVD-lejátszónak S-Videón át a tv-készülékre csatlakoztatá­sához ...

• Kösse össze az S-Videó feliratú aljzatot egy S-Videó-kábelen

keresztül a tv-készülék S-Videó aljzatával.

• Dugja bele az audió cinch-kábel fehér dugaszát az „L“

feliratú cinch-aljzatba a DVD-lejátszó hátoldalán.

• Dugja bele ezután az audió cinch-kábel másik végén

lévő fehér dugaszt a tv-készülék bal csatornájának audió­aljzatába.

• Dugja bele az audió cinch-kábel piros dugaszát az „R“

feliratú cinch-aljzatba a DVD-lejátszó hátoldalán.

• Dugja bele ezután az audió cinch-kábel másik végén

lévő piros dugaszt a tv-készülék jobb csatornájának
audió-aljzatába.

• Válassza ki a lejátszáshoz a tv-készüléken a megfelelő

AV-csatornát. A tv-készülék kezelési útmutatójában
nézze meg, hogyan kell az AV-csatornát beállítani.

• Az OSD-menüben válassza ki a Videó menü/Videó

kimenet/RGB pontot.

Ô

Erről olvassa el a 8.3.
„Videóbeállítások: Videó kimenet“ szakaszt is.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 6

- 7 -

H

6.3. Csatlakoztatás tv-készülékre videóbemeneten át
(Composite Video)

Ehhez a csatlakoztatási változathoz a tv-készüléknek
audió/videó cinch-aljzatokkal (Composite Video) kell
rendelkeznie. A DVD-lejátszónak Composite Videón
át a tv-készülékre csatlakoztatásához ...

• audió/videó cinchkábel szükséges.

• Kösse össze a sárga jelzésű videó-aljzatot egy audió/videó

cinch-kábel útján a tv-készülék sárga videó-aljzatával.

• Dugja bele az audió/videó cinch-kábel fehér dugaszát az

„L“ feliratú cinch-aljzatba a DVD-lejátszó hátoldalán.

• Dugja bele ezután az audió/videó cinch-kábel másik végén

lévő fehér dugaszt a tv-készülék bal csatornájának audió­aljzatába.

• Dugja bele az audió/videó cinch-kábel piros dugaszát az

„R“ feliratú cinch-aljzatba a DVD-lejátszó hátoldalán.

• Dugja bele ezután az audió/videó cinch-kábel másik végén

lévő piros dugaszt a tv-készülék jobb csatornájának audió­aljzatába.

• Válassza ki a lejátszáshoz a tv-készüléken a megfelelő

AV-csatornát. A tv-készülék kezelési útmutatójában nézze
meg, hogyan kell az AV-csatornát beállítani.

• Az OSD-menüben válassza ki a Videó menü/Videó kimenet/

RGB pontot.

Ô

Erről olvassa el a 8.3.
„Videóbeállítások: Videó-kimenet“ szakaszt is.

6.4. Csatlakoztatás kompozit jellel (YPbPr/Progressive Scan
és YUV)

Ez a csatlakoztatási változat csak nagyon igényes tv­készülékkel, LCD/plazma-monitorral vagy videó-projektorral
lehetséges.
Ellenőrizze a megfelelő lejátszókészülék kezelési útmutatója
alapján, hogy ez a csatlakoztatási változat rendelkezésre áll­e. Adott esetben további beállítások lehetnek szükségesek a
lejátszókészüléken.
A DVD-lejátszó YPbPr-aljzatain keresztül adja ki az úgyneve­zett kompozit jelet. A kompozit jel mind

• úgynevezett „YUV“-jelként (félképek), mind

• úgynevezett „YPbPr“-jelként (teljes képek/Progressive

Scan) áll rendelkezésre.

Ezt a témakört lásd a 15.
"Szójegyzék/névmutató“ fejezetben.

 Megjegyzés:

Mindkét változat esetében a tv-készüléknek, amelyre a DVD­lejátszót kívánja csatlakoztatni, két nem használt audió cinch
aljzattal kell rendelkeznie.

A kábelezés mindkét esetben ugyanaz. A YPbPr-jelek a
Progressive Scan számára azonban csak akkor használhatók,
ha a tv-készülék (vagy a videó-projektor), amelyre a DVD-le­játszót szeretné csatlakoztatni, Progressive Scan-re alkalmas.

Ha nem biztos abban, hogy a tv-készülék (vagy a videó­projektor), amelyre a DVD-lejátszót kívánja csatlakoztatni,
Progressive Scan-re alkalmas, akkor ellenőrizze azt a tv-készü­lék (vagy a videó-projektor) kezelési útmutatója alapján.

Mindkét változathoz – „YPbPr“ és „YUV“– szükséges

• egy audió cinch-kábel (nem a készülékkel szállított tartozék)

• egy YUV-kábel (nem a készülékkel szállított tartozék); ezek
szaküzletekben kaphatók.

A DVD-lejátszó hátoldalán három úgynevezett „Component
Colour Out“-aljzatot talál: „Y“, „Pb/Cb“ és „Pr/Cr“.
A DVD-lejátszó kompozit-jellel való csatlakoztatásához …

• Kösse össze az „Y“(zöld), „Pb/Cb“(kék) és „Pr/Cr“(piros)
aljzatokat a tv-készülék hasonló nevű aljzataival.

• Dugja bele a nem a készülékkel szállított audió cinch­kábel fehér dugaszát az „L“ feliratú cinch-aljzatba a
DVD-lejátszó hátoldalán.

• Dugja bele ezután az audió cinch-kábel másik végén
lévő fehér dugaszt a tv-készülék bal csatornájának audió­aljzatába.

• Dugja bele az audió cinch-kábel piros dugaszát az „R“
feliratú cinch-aljzatba a DVD-lejátszó hátoldalán.

• Dugja bele ezután az audió cinch-kábel másik végén lévő
piros dugaszt a tv-készülék jobb csatornájának audió­aljzatába.

• Válassza ki a lejátszáshoz a tv-készüléken a megfelelő
AV-csatornát. A tv-készülék kezelési útmutatójában
nézze meg, hogyan kell az AV-csatornát beállítani.

• Az OSD-menüben válassza ki a Videó/Videó-kimenet/
Component ill. P-Scan pontot.

Ô

Erről olvassa el a 8.3.
„Videó-beállítások: Videó-kimenet“ szakaszt is.

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 7

KH 6510/6511

- 8 -

H

6.5. Csatlakoztatás VGA-n keresztül

Ez a csatlakoztatási változat csak nagyon igényes tv-készülék­kel, LCD/plazma-monitorral vagy beamerrel lehetséges.
Ehhez a csatlakoztatási változathoz a tv-készüléknek egy
VGA-bemenettel és két nem használt audió cinch-aljzattal
kell rendelkeznie. Ellenőrizze a megfelelő lejátszókészülék
kezelési útmutatója alapján, hogy ez a csatlakoztatási válto­zat rendelkezésre áll-e. Adott esetben további beállítások
lehetnek szükségesek a lejátszókészüléken.
Ehhez a csatlakoztatási változathoz szükséges

• egy audió cinch-kábel (nem a készülékkel szállított tartozék)

• egy VGA-kábel (nem a készülékkel szállított tartozék);
ezek a szaküzletekben kaphatók.

A DVD-lejátszó VGA-n át való csatlakoztatásához …

• Kösse össze a VGA feliratú aljzatot egy VGA-kábelen
keresztül a tv-készülék megfelelő aljzatával.

• Rögzítse a VGA-kábel mindkét dugaszát a csavarokkal.

• Dugja bele az audió cinch-kábel fehér dugaszát az „L“
feliratú cinch-aljzatba a DVD-lejátszó hátoldalán.

• Dugja bele ezután az audió cinch-kábel másik végén
lévő fehér dugaszt a tv-készülék bal csatornájának
audió-aljzatába.

• Dugja bele az audió cinch-kábel piros dugaszát az „R“
feliratú cinch-aljzatba a DVD-lejátszó hátoldalán.

• Dugja bele ezután az audió cinch-kábel másik végén
lévő piros dugaszt a tv-készülék jobb csatornájának
audió-aljzatába.

• Válassza ki a lejátszáshoz a tv-készüléken a megfelelő
AV-csatornát. A tv-készülék kezelési útmutatójában
nézze meg, hogyan kell az AV-csatornát beállítani.

• Az OSD-menüben válassza ki a Videó menü/Videó
kimenet/VGA pontot.

Ô

Erről olvassa el a 8.3.
„videó-beállítások: Videó-kimenet“ szakaszt is.

7. Audio-komponensek csatlakoztatása a DVD-lejátszóra

A DVD, VCD/S-VCD és audió/MP3-CD hordozóknak …

• azon tv-készülék hangszóróin keresztüli hanglejátszásán
kívül, amelyre a DVD-lejátszó csatlakozik, a hanglejátszás
olyan külső audió-komponenseken át is lehetséges, mint a
HiFi-torony, a Dolby Digital-/DTS-receiver vagy a surround­készülék.

A következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

7.1. HiFi-torony csatlakoztatása

Azért, hogy a DVD-nek a DVD-lejátszóval való lejátszása so­rán a teljes hangzást élvezhesse, HiFi-tornyot csatlakoztathat
a DVD-lejátszóra. A csatlakoztatás előtt ellenőrizze a HiFi­torony kezelési útmutatója alapján …

• hogy a HiFi-torony alkalmas-e a DVD-lejátszóra való
csatlakoztatásra; ha igen …

• hogy a HiFi-toronynak van-e cinch-aljzata; ha igen, a
HiFi-tornyot cinch-kábellel rákötheti a DVD-lejátszóra.

A HiFi-toronyra csatlakoztatáshoz ...

• Dugja bele a cinch-kábel fehér dugaszát az „L“ feliratú
cinch-aljzatba a DVD-lejátszó hátoldalán.

• Dugja bele ezután a cinch-kábel másik végén lévő fehér
dugaszt a HiFi-torony bal csatornájának cinch-aljzatába.

• Dugja bele a cinch-kábel piros dugaszát az „R“ feliratú
cinch-aljzatba a DVD-lejátszó hátoldalán.

• Dugja bele ezután a cinch-kábel másik végén lévő piros
dugaszt a HiFi-torony jobb csatornájának cinch-aljzatába.

• Nézze meg a kezelési útmutató alapján, milyen beállítások
szükségesek esetleg a HiFi-tornyon ahhoz, hogy a DVD­lejátszóba behelyezett DVD, VCD/S-VCD, audió- vagy MP3­CD lejátszása közben a hangot a HiFi-torony adja ki.

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 8

KH 6510/6511

- 9 -

H

 Megjegyzés:

Az optimális hangélmény érdekében a HiFi-torony hangszó­róit balról és jobbról helyezze el a tv-készüléktől, amelyre a
DVD-lejátszót csatlakoztatta.
Ha a DVD-lejátszót Scart-kábellel csatlakoztatta a tv-készülé­kre, akkor az audiójelek a cinch-kábelen át eljutnak a HiFi­toronyba és egyidejűleg a Scart-kábelen át a tv-készülékbe
is. Ebben az esetben a televízió hangszóróját a legkisebb
hangerőre állítsa be.

7.2. Digitális audió-komponensek csatlakoztatása digitális
kábellel

Annak érdekében, hogy a megfelelő szolgáltatású DVD eseté­ben (felismerhető a Dolby Digital- vagy DTS-logóról) a térha­tást élvezhesse a hanglejátszás közben, a DVD-lejátszót rákö­theti
digitális audió-komponensre – pl. Dolby Digital- vagy DTS­receiverre vagy alkalmas surround-berendezésre.

Az alábbiakban ismertetett bekötési változatokhoz szükséges
kábelek a szaküzletekben kaphatók.
Először a digitális audió-komponens kezelési útmutatójában
nézze meg, hogy az a DVD-lejátszó csatlakoztatását …

• koaxiális kábelen

• vagy optikai kábelen át teszi lehetővé.

Csatlakoztatás koaxiális kábellel

A DVD-lejátszónak a digitális audió-komponensre digitális
koaxiális kábellel történő csatlakoztatásához ...

• Kösse össze a „COAXIAL“ feliratú aljzatot a digitális

audió-komponens megfelelő aljzatával.

Csatlakoztatás optikai kábelen át

A DVD-lejátszónak a digitális audió-komponensre optikai
kábellel történő csatlakoztatásához ...

• Távolítsa el a védődugaszt az „Optical“ feliratú aljzatból

a DVD-lejátszó hátoldalán és dugja bele az optikai kábel
dugaszát.

• Dugja bele az optikai kábel másik végén lévő dugaszt a

digitális audió-komponens megfelelő aljzatába.

 Megjegyzés:

Az optikai kábel üvegszálas kábel, és ezért a fektetésnél nem
szabad megtörni. A kábelben lévő üvegszálak ugyanis egyéb­ként eltörhetnek és használhatatlanná válhatnak.

 Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön szennyeződés az optikai
kábel számára fenntartott aljzatba. Ez zavarhatja ugyanis
a jelet.
Mindig tegye bele a védődugaszt az aljzatba, ha nincs optikai
kábel csatlakoztatva.

7.3. Digitális audió-komponensek csatlakoztatása analóg
kábellel

Ha az audió-komponens nem rendelkezik digitális bemenet­tel, akkor a DVD-lejátszót hagyományos analóg cinch-kábellel
is rákötheti.

A DVD-lejátszó analóg kábellel való csatlakoztatásához ...
Dugjon bele egy-egy cinch-kábelt …

• az „FL“ (bal csatorna elöl) feliratú aljzatba

• az „FR“ (jobb csatorna elöl) feliratú aljzatba

• az „SL“ (bal csatorna hátul) feliratú aljzatba

• az „SR“ (jobb csatorna hátul) feliratú aljzatba

• a „CENTER“ (elöl középső csatorna) feliratú aljzatba és

• a „SUBWOOFER“ (mélynyomó) feliratú aljzatba a

DVD-lejátszó hátoldalán.

• Dugja bele a cinch-kábeleket az audió-komponens

megfelelő analóg bemeneteibe.

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 9

KH 6510/6511

- 10 -

H

8. A DVD-lejátszón szükséges beállítások használat
előtt

A DVD-lejátszón lehetséges összes beállítást a távirányítóval,
az úgynevezett „OnScreen Display“-menüből (röviden: „OSD­menü“) végezheti el. Az OSD--menü a tv-képernyőn jelenik
meg.

Mielőtt a DVD-lejátszót első alkalommal DVD, VCD/S-VCD
vagy audió-/MP3-CD lejátszására használja, előbb az OSD­menün át néhány beállítást kell elvégeznie. Ezek a beállítások
többek között attól függnek …

• milyen nyelven szeretné az OSD-menü megjelenítését

• melyik tv-szabványnak felel meg tv-készüléke, amelyre a
DVD-lejátszót szeretné kötni

• milyen képformátumot képes tv-készüléke megjeleníteni.

Ahhoz, hogy a szükséges beállításokat az OSD-menün keresztül
elvégezhesse …

• Dugja be először a DVD-lejátszó hálózati kábelét a hálóza­ti dugaszoló aljzatba.

• A DVD-lejátszó bekapcsolásához nyomja meg az „ON/OFF“
gombot a DVD-lejátszó előlapján. Ha a DVD-lejátszó már
be van kapcsolva, de készenléti (standby) üzemmódban
van, akkor nyomja meg a „Standby“ gombot a távirányítón
a DVD-lejátszó bekapcsolásához. A standby üzemmódot a
készülék előlapján lévő piros LED mutatja.

A készülék ellenőrzi, hogy van-e lemez behelyezve.
A tv-képernyőn megjelenik a SilverCrest-logó:

• Kérjük, az alábbi rövid leírás segítségével ismerkedjen meg
először az OSD-menü kezelésével.

8.1. Az OSD-menü kezelése

A DVD-lejátszó OSD-menüjének elindításához ...

• Nyomja meg a „Setup“ gombot a távirányítón.
A képernyőn megjelenik az OSD-menü a menüpontokkal:

A következő menüpontok állíthatók be:
Nyelvek, Videó, Audió, Korlátozás és Egyéb.

• A mozoghat az OSD-menüben. A kiválasztás
vagy bevitel nyugtázására nyomja meg az „OK“ gombot.

• A kiválasztott OSD-menüpontból való kilépéshez nyomja
meg a vezérlőgombot, amíg a bal menü-fül (Nyelvek,
Videó stb.) aktív. Válasszon ki a vezérlőgombokkal
egy másik menü-fület és aktiválja az OSD-menüpontot a
vezérlőgombbal.

• Az OSD-menüből való kilépéshez nyomja meg újra a
„Setup“ gombot.

8.2. Nyelv beállítása

Előre beállíthatja a nyelveket a Menü-nyelv, DVD-menü,
Felirat, Audió és DivX felirat funkciókhoz. Ezek a beállítások
mindegyik DVD-re érvényesek, ha a kiválasztott nyelv szere­pel a DVD-n.

- Menü-nyelv: Itt állítsa be azt a nyelvet, amelyen az

OSD-menü a tv-képernyőn megjelenjen.

- DVD menü: Itt állítsa be azt a nyelvet, amelyen a

DVD-menü a tv-képernyőn megjelenjen.
Nem minden DVD-n kapható film rendel­kezik menüvel. Ha van menü, akkor az
csak akkor jeleníthető meg az Ön által
beállított nyelven, ha ez a nyelv a DVD-n
rendelkezésre áll. Ha a kiválasztott nyelv
nem áll rendelkezésre, akkor a DVD­menü egy másik nyelven jelenik meg.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 10

- 11 -

H

- Felirat: Itt állítsa be azt a nyelvet, amelyen a

felirat a DVD lejátszása közben a a
tv-képernyőn megjelenjen (csak ha a
nyelv szerepel a DVD-n).

- Audió: Itt állítsa be azt a nyelvet, amelyen a DVD

induláskor megszólaljon. A filmek csak
akkor játszhatók le az Ön által kiválasz­tott nyelven, ha ez a nyelv a DVD-n ren­delkezésre áll. Ha a kiválasztott nyelv
hiányzik, akkor a DVD egy másik nyelvvel
kezdődik.

- DivX felirat: Itt állítsa be a DivX felirat karakterkészletét.

Alapbeállítás: nyugat-európai.

- Pozíció: Itt állítsa be a DivX felirat pozícióját

(alul/középen/felül).

8.3. Videóbeállítások

Ebben az OSD-menüben végezheti el a képformátum,
képernyő-mód, tv-szabvány, videó-kimenet, fényesség
és kontraszt beállítását.

- Képformátum: Itt állítsa be azt a képformátumot, amely-

ben a filmek a tv-képernyőn megjelenje­nek (4:3 vagy 16:9). A helyes beállítás
attól a tv-készüléktől függ, amelyhez
csatlakoztatni kívánja a DVD- lejátszót.

- Képernyő-mód: Itt illesztheti a képmegjelenítés magassá-

gát és szélességét az alkalmazott lejáts­zóhoz, pl. Pan & Scan (képformátum
illesztése a 4:3 megjelenítéshez).

- Tv-szabvány: Itt állítsa be a lejátszókészülék tv-szabvá-

nyát (PAL/NTSC/Multi). Csak akkor állítson
be „Multi“-t, ha a DVD-lejátszót többs­zabványú (Multinorm) tv-készülékre
csatlakoztatta.

- Videó-kimenet: Itt állítsa be azt a videó-kimenetet,

amelyen át a DVD-lejátszó a lejátszókés­zülékre csatlakozik.

 Figyelem!

Ha hibás videó-kimenetet állít be – pl. „P-Scan“-t, bár
tv-készüléke nem alkalmas Progressive Scan-re –, akkor
a tv-képernyő hirtelen elfeketülhet.
Ez azonban nem jelenti a televíziókészülék vagy pedig a
meghibásodását!
Ilyen esetben …

• Nyomja meg a

„Stop“ gombot a DVD-lejátszó

előlapján vagy a távirányítón.

• Nyomja meg ezután a „Video Out“ gombot a távirányítón
annyiszor, amíg ismét kép nem jelenik meg a tv-képernyőn.

- Fényesség: Itt állítsa be a DVD-lejátszó fényességének

értékét (1-16).

- Kontraszt: Itt állítsa be a DVD-lejátszó kontrasztjának

értékét (1-16).

8.4. Audióbeállítások

Ebben az OSD-menüben végezheti el a Bass Management, az
egyes hangszórók dobozmérete, teszthang, késleltetés, digitális
audiókimenetek, éjszakai mód és ProLogic beállításokat.

-Bass Management: Itt aktiválhatja/kikapcsolhatja a Bass-

Management-et. Az aktiválás (An) akkor
szükséges, ha nem használ 5.1-erősítőt
saját hangszórókezeléssel, hanem a
hangkimeneteket egyedi erősítőkön át
szeretné vezetni. Ebben az esetben meg
kell adni a DVD-lejátszónak, hogy milyen
hangszórókat (kicsi/nagy) használ az
egyes hangkimeneteken.Így a hangzás
és a magas-, közép- és mélyhangok szét­választása optimálisan beállítható.

- Front, Center,

Surround,
Subwoofer
hangszórók: Itt aktiválhatja/kapcsolhatja ki az egyes

hangszórótípusokat és állíthatja be
méretüket.
Nagy: Bass aktiválva.
Kicsi: Bass kikapcsolva. (csak

aktivált Bass-Management
esetén választható)

Nincs: nincs hangszóró csatlakoztatva

- Teszthangok: Itt teszthangot kapcsolhat minden egyes

audiókimenetre, hogy ellenőrizze 5.1
surround-beállításait.

-

Center, Surround
késleltetés: Itt állítsa be a középső hangszóró és a

hátsó surround-hangszórók késleltetését.
A távolságbeállítás minden növelése
egy milliszekundum késleltetésnek felel
meg. A hang optimális beállítás esetén
egyidejűleg érkezik minden irányból a
hallgatóhoz.
Center: nincs késleltetés, 0.3, 0.6, 1, 1.4,

1.7 m.
Sorround: 1, 2, 3, 4 vagy 5.1 m

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 11

- 12 -

H

- Digitális kimenet: Itt állítsa be a DVD-lejátszó digitális

kimeneti jelét.
OFF: nincs digitális audió-komponens

csatlakoztatva

PCM: kétcsatornás digitális audió-

komponens koaxiális kábelen vagy
optikai kábelen át csatlakoztatva.

RAW: többcsatornás digitális audió-

komponens, pl. DTS-receiver
koaxiális kábelen vagy optikai
kábelen át csatlakoztatva.

- Éjszakai mód: Itt aktiválhatja/kapcsolhatja ki az éjszakai

módot. Ez a beállítás optimális hangle­játszást tesz lehetővé kis hangerőn. A
hangos részleteket a rendszer csillapítja,
a halk részleteket pedig kissé hangosab­ban játssza le. Ez a funkció csak digitális
audió-komponens felhasználása esetén
lehetséges.

- Prologic: Itt állítsa be a Dolby Prologic kompatibilitást.

KI: nincs Dolby Prologic kompatibilis

audió-komponens az analóg sztereó
kimenetre (L/R) csatlakoztatva.

BE: Dolby Prologic kompatibilis audió-

komponens a DVD-lejátszó analóg
sztereó kimenetére (L/R) csatlakoztatva.

8.5. Korlátozó beállítások

Ebben a menüben a gyermekzár beállítását és a jelszó
módosítását végezheti el.

- Tiltás: A gyermekzárat itt három fokozatban

állíthatja be.
G: Csak korhatár nélküli DVD játszható le.
PG-13: Nem játszható le DVD 13 évnél

nagyobb korhatárral.

Felnőttek: Minden DVD, a 18 éves

korhatárúak is lejátszhatók.

A korhatár-engedélyezés aktiválásához a "Korlát" OSD-men­üben válassza a “Tiltás” pontot és adja be a jelszót (8888).
A bevitelt nyugtázza az „OK“ gomb megnyomásával.

Válassza ki újra a “Tiltás” pontot és állítsa be most a gyerek­zár kívánt fokozatát. A bevitelt nyugtázza az „OK“ gomb
megnyomásával.

- Jelszó módosítása:Itt módosíthatja az előre beállított jelszót

(8888) és saját jelszót adhat meg. Csak a

0-9 számjegyek használhatók fel.
A jelszó módosításához válassza ki az OSD-menüben a “Jelszó
módosítása” pontot.Adja meg az érvényes jelszót. A bevitelt
nyugtázza az „OK“ gomb megnyomásával. Válassza ki újra a
“Jelszó módosítása” pontot és adja meg az új jelszót. A bevi­telt nyugtázza az „OK“ gomb megnyomásával.

 Megjegyzés:

Ha elfelejtené az új jelszót, akkor használhatja az alapértel­mezett jelszót (8888).

8.6. Egyéb beállítások

Ebben a menüben visszaállíthatja a DVD-lejátszót a kiszállítási
állapotba, és beállíthatja a DVD lejátszási elsőbbséget.

- Alap-

beállítások: Itt állíthatja helyre a DVD-lejátszó kiszál-

lítási állapotát.

- DVD-elsőbbség: Itt állíthatja be, hogy kiegészítő film-

anyagot tartalmazó audió-DVD esetében

elsődlegesen a zene vagy a filmanyag

bemutatását kéri-e.

DVD-AUDIO: Elsődlegesen a zene kerül

lejátszásra.

DVD-VIDEO: Elsődlegesen a filmanyag

látható Dolby 5.1 hanggal.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 12

- 13 -

H

9. A DVD-lejátszó üzembe vétele

Miután…

• a DVD-lejátszót megfelelően elhelyezte

• a DVD-lejátszót a megadott csatlakoztatási lehetőségek
egyikével rákötötte a tv-készülékre

• a DVD-lejátszót kívánságra HiFi- vagy surround-berende­zésre (analóg/digitális) ill. Dolby Digital- vagy DTS-receiver­re csatlakoztatta

• a távirányítót az elemek behelyezésével üzemkésszé tette

• tudja, hogyan kell az OSD-menüt a távirányítóval elindít­ani és kezelni

....a DVD-lejátszó üzemkész.

9.1. A DVD behelyezése

A lemez DVD-lejátszóval történő lejátszásához:

• Kapcsolja be a tv-készüléket.

• Helyezze a DVD-lejátszót üzemkész állapotba.

Ha a tv-készülék, a DVD-lejátszó és az esetleg csatlakoztatott
további készülékek, pl. egy audió-komponens) üzemkész és
be van kapcsolva, és a DVD-lejátszó korrekt módon van a
tv-készülékre csatlakoztatva, akkor a tv-képernyőn most
a Silvercrest-logót látja.
Ha nincs lemez betéve a DVD-lejátszó lemezfiókjába:
A tv-képernyőn „Nincs lemez“ jelenik meg.

• Nyissa ki a lemezfiókot úgy, hogy az „Open/Close“
gombot a távirányítón vagy a DVD-lejátszón megnyomja.
A tv-képernyőn „Nyitás“ jelenik meg.

• Tegye be a lemezt a felirattal/címkével felfelé a lemezfiók­ba. Kétoldalas lemezek esetében: Annak az oldalnak kell
alul lennie, amit le szeretne játszani.

• Miután a lemezt behelyezte, nyomja meg újra az
„Open/Close“ gombot a távirányítón vagy a DVD-lejátszón.

• A készülék betölti a lemez tartalmát; ez néhány másodper­cig tart. Eközben a tv-képernyőn „Betöltés“ jelenik meg.

9.2. MP3-/WMA-/DivX-/Nero Digital-/JPEG-fájlokat tartalma-

zó memóriakártya/USB-memóriastick behelyezése

 Megjegyzés:

A DVD-lejátszó mindig DVD-módban indul. Memóriakártya
olvasásához nyomja meg a „DVD/Card/USB“ gombot a távirá­nyítón. A DVD-lejátszó felismeri a JPEG, MP3, WMA és MPEG4
(DivX) fájl-formátumokat.

Mindig csak egy memóriakártyát tegyen bele a DVD-lejátszóba.
A DVD-lejátszó mindig először az alsó aljzatból (CF I/CF II-Card)
olvassa ki az adatokat. Ha itt van bedugva memóriakártya,
akkor a készülék a felső aljzatban lévő adatokat nem olvassa.

A CFI/CFII, SD, MS/MSPro, MMC és SM típusú memóriakártyák
behelyezése a DVD-lejátszóba:

• Kapcsolja be a tv-készüléket.

• Helyezze a DVD-lejátszót üzemkész állapotba.
Ha a tv-készülék, a DVD-lejátszó és az esetleg csatlakoztatott
további készülékek, pl. egy audió-komponens) be van kapc­solva és üzemkész, és a DVD-lejátszó korrekt módon van a
tv-készülékre csatlakoztatva, akkor a tv-képernyőn most a
Silvercrest-logót látja.
Ha nincs lemez betéve a DVD-lejátszó lemezfiókjába:
A tv-képernyőn „Nincs lemez“ jelenik meg.

• Nyissa ki a fedeleket a memóriakártya-aljzatok előtt
a DVD-lejátszó előlapján. Ehhez nyomja meg ujjával a
pontozott háromszöget a fedélen. A fedél kinyílik.

• Tolja be most a memóriakártyát a memóriakártya-aljzatok
egyikébe. Ennek során a következő lépéseket kövesse - a
lejátszani kívánt memóriakártya típusának függvényében.

 Vigyázat!

Mindig ügyeljen rá, hogy a memóriakártyát a következőkben
leírtak szerint a memóriakártya-aljzatba csúsztassa! Soha ne
hajlítsa meg a memóriakártyát a memóriakártya-aljzatba
csúsztatás közben ! Tolja be a memóriakártyát enyhe nyomás­sal, ütközésig a memóriakártya-aljzatba.

Soha ne erőltesse be a kártyát az aljzatba.

• Ellenőrizze, hogy olyan memóriakártyát tesz-e bele, amit
a DVD-lejátszó képes olvasni.
Ne kíséreljen meg más típusú memóriakártyát a memória­kártya-aljzatba bedugni!

• Ellenőrizze, hogy a memóriakártyát a megfelelő irányban
vezette-e be a memóriakártya-aljzatba.

• Semmiképpen se próbálja meg a memóriakártyát
erőszakkal beledugni a memóriakártya-aljzatba!

Ellenkező esetben a DVD-lejátszó, a memóriakártya és a rajta
lévő adatok megsérülhetnek!

Támogatott memóriakártya-típusok és kapacitások

Lejátszhatók a CFI/CFII (512 MB), SD (512 MB), MS/MSPro
(128 MB), MMC (128 MB) és SM (128 MB) típusú memóriakártyák.

Támogatott mappastruktúrák és fájl-formátumok

- Két mappaszintet támogat a rendszer

- A mappák teljes száma a 10-et lehetőleg ne haladja

meg (max. 5 mappa a második mappaszinten)

- Max. 100 fájl támogat a rendszer a tárolómédiumon

Különböző fájl-formátumú mappákat a rendszer nem támogat

- 1 MB-nél nagyobb JPEG-fájlok esetén hibás megjelenítés

fordulhat elő a tv-képernyőn

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 13

- 14 -

H

SmartMedia- memóriakártyák (SM)

 Megjegyzés:

Kizárólag csak 3,3 V -os típusú SmartMedia-memóriakártya
játszható le! 5 V -os típusú SmartMedia-memóriakártyák
nem játszhatók le!
A SmartMedia-memóriakártyák az alábbi ábra segítségével
könnyen megkülönböztethetők:

A SmartMedia-memóriakártyákat (3,3V) a felső memóriakár­tya-aljzatba kell bedugni. Dugja be az SM-memóriakártyát az
érintkezőkkel előre, egyenesen a felső memóriakártya-aljzatba.

Eközben...

- a memóriakártya azon oldalának, ahol az érintkezők
vannak, felfelé kell mutatnia és

- a memóriakártya lecsapott sarkának jobbra kell mutatnia.

CompactFlash-memóriakártyák (CF I/CF II)

Az 1 és 2 típusú CompactFlash-memóriakártyákat az alsó
memóriakártya-aljzatba kell bedugni. Dugja be a CF-memóri­akártyát az érintkezőkkel előre, egyenesen a memóriakártya­aljzatba. Eközben a memóriakártyának a gyártó logójával
címkézett oldala mutasson felfelé.

MultiMediaCard-/SecureDigital-memóriakártyák (MMC/SD)

A MultiMediaCard-/SecureDigital-memóriakártyákat a felső
memóriakártya-aljzatba kell bedugni. Dugja be az MMC-/
SD-memóriakártyát az érintkezőkkel előre, egyenesen a
felső memóriakártya-aljzatba.

Eközben...

- a memóriakártya azon oldalának, ahol az érintkezők
vannak, lefelé kell mutatnia és

- a memóriakártya lecsapott sarkának jobbra kell mutatnia.

Brand

128 MB

MMC CARD

CompactFlash

512 MB

5 Volt

128 MB

MermoryStick-memóriakártyák (MS/MSPro)

A MemoryStick-memóriakártyákat a felső memóriakártya­aljzatba kell bedugni. Dugja be az MF-memóriakártyát az
érintkezőkkel előre, egyenesen a felső memóriakártya-aljzatba.

Eközben...

- a memóriakártya azon oldalának, ahol az érintkezők
vannak, lefelé kell mutatnia és

- a memóriakártya lecsapott sarkának balra kell mutatnia.

USB-memóriastick (USB)

A DVD-lejátszó támogatja az 1.1 és 2.0 USB-memóriasticket
512 MB kapacitásig.
Az USB-memóriasticket az USB-dugaszaljzatba kell bedugni.

• Amikor az USB-memóriastick helyesen van bedugva a
memóriakártya-aljzatba, az alsó aljzat melletti zöld
kontroll-lámpa világít.

• A memóriakártya tartalmának kijelzéséhez nyomja
meg a „DVD/Card/USB“ gombot a távirányítón.

9.3. Memóriakártya/USB-memóriastick kivétele a

memóriakártya-aljzatból

A memóriakártyát/USB-memóriasticket csak akkor távolítsa
el, ha a memóriakártya-aljzatot deaktiválta. Így elkerülhető
az esetleges sérülés vagy adatvesztés.

• Nyomja meg a „DVD/Card/USB“ gombot a távirányítón,
hogy visszatérjen a DVD-módba. A zöld kontroll-lámpa
a memóriakártya-aljzat mellett kialszik.

• Távolítsa el most a memóriakártyát/USB-memóriasticket
a memóriakártya-aljzatból.

USB

512 MB

Brand

MS CARD

128 MB

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 14

- 15 -

H

10. DVD, VCD vagy S-VCD lejátszása

Ha a DVD-lejátszóval DVD/VCD/S-VCD lemezt akar lejátszani …

• Kapcsolja be a tv-készüléket.

• Helyezze a DVD-lejátszót üzemkész állapotba.
Ha a tv-készülék, a DVD-lejátszó és az esetleg csatlakoztatott
további készülékek, pl. egy audió-komponens) be van kapc­solva és üzemkész, és a DVD-lejátszó korrekt módon van a
tv-készülékre csatlakoztatva, akkor a tv-képernyőn most a
"SilverCrest"-logót látja.

• Nyissa ki a lemezfiókot a DVD-lejátszó frontoldalán úgy,
hogy megnyomja az „Open/Close“ gombot a DVD-lejáts­zó előlapján, vagy a távirányítón.

A DVD-lejátszó előlapján lévő kijelzőn és a tv-képernyőn most
„Open“ jelenik meg.

• Tegyen be egy DVD/VCD/S-VCD lemezt a felirattal/címkével
felfelé a lemezfiókba.

• A lemezfiók bezárásához nyomja meg újra „Open/Close“
gombot a távirányítón vagy a DVD-lejátszón.

A DVD-lejátszó előlapján lévő kijelzőn és a tv-képernyőn most
„Close“ jelenik meg, miközben a lemezfiók becsukódik.

• A behelyezett DVD/VCD/S-VCD tartalmát most a készülék
betölti; ez néhány másodpercig tart. Eközben a DVD-lejátszó
előlapján lévő kijelzőn villog a "Load" felirat, a tv-képernyőn
„Olvasás" jelenik meg.

• A behelyezett DVD/VCD/S-VCD lemez lejátszása automati­kusan indul.

 Megjegyzés:

A DVD, VCD és S-VCD lemez, amit a DVD-lejátszóval le szeretne
játszani, esetleg olyan országkóddal rendelkezik, ami a DVD­tokra van nyomva.
A DVD-lejátszó csak 2 országkódú DVD/VCD/S-VCD lemez
lejátszására alkalmas.

Ha a DVD/VCD/S-VCD lemez tokjába nincs országkód beleny­omva …

• hanem azon a szimbólum látható, akkor a
DVD/VCD/S-VCD lejátszható a DVD-lejátszóval

• akkor a DVD/VCD/S-VCD esetleg nem játszható le a DVD­lejátszóval. Ellenőrizze ezt úgy, hogy megkísérli a DVD
lejátszását.

A behelyezett DVD/VCD/S-VCD függvényében lehetséges,
hogy a készülék a DVD/VCD/s-VCD lemezt nem azonnal játss­za le, hanem először menü jelenik meg a tv-képernyőn.

Ebben az esetben a a távirányító vezérlőgombjaival
válassza ki azt a menüpontot, amivel a filmlejátszás elindítható.

• A film lejátszásának indításához …

• Nyomja meg az „OK“ gombot a távirányítón.
vagy

• Nyomja meg a

„Play“ gombot a DVD-lejátszó előlapján

vagy a távirányítón.
A tv-képernyőn rövid ideig „Play“ jelenik meg. A DVD-lejátszó
előlapján lévő kijelzőn megjelenik ...

ha DVD-t helyezett be:

• „DVD“

• az aktuálisan lejátszott cím és fejezet száma

• az aktuálisan lejátszott DVD eddig lejátszott ideje óra,

perc, másodperc egységben

ha VCD/S-VCD-t helyezett be:

• „VCD“ vagy „S-VCD“

• az aktuálisan lejátszott cím száma

• az aktuálisan lejátszott VCD/S-VCD eddig lejátszott ideje

óra, perc, másodperc egységben

10.1. Funkciók DVD, VCD vagy S-VCD lejátszásakor

Miközben egy DVD/VCD/S-VCD lejátszása folyik, a DVD-lejátszó
következő funkcióit használhatja …

lejátszás megállítása (Pause)

• A behelyezett DVD/VCD/S-VCD lemez lejátszásának

megállításához …

• Nyomja meg lejátszás közben a

/ „Play/Pause“ gombot

a DVD-lejátszó előlapján, vagy a

„Pause/Step“ gombot

a távirányítón.
A DVD-lejátszó előlapján lévő kijelzőn „

“, a tv-képernyőn

„Pause

“ jelenik meg.

A képernyőn látja az éppen megállított jelenet állóképét.

• Nyomja meg a „Pause/Step“ gombot a távirányítón,

hogy a következő képhez ugorjon.

• A film lejátszásának folytatásához nyomja meg a

„Play“

gombot.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:01 Uhr Seite 15

- 16 -

H

A lejátszás megszakítása (Stop)

A behelyezett DVD/VCD/S-VCD lemezen lévő film lejátszásá­nak megszakításakor nyomja meg a

„Stop“ gombot a

DVD-lejátszó előlapján, vagy a távirányítón.

... Resume-funkcióval

Ha a behelyezett DVD/VCD/S-VCD lemez lejátszását a „Stop“
gomb egyszeri megnyomásával megszakította, akkor a DVD­lejátszó automatikusan megjegyzi azt a helyet, ahol Ön a le­játszást megszakította.Ezt a funkciót nevezik „Resume funkci­ónak“. A tv-képernyőn a „Stop [Play a folytatáshoz]“ jelenik
meg. Amint újra megnyomja a

„Play“ gombot a a DVD-

lejátszó előlapján, vagy a távirányítón, a lejátszás a tárolt
helytől folytatódik.

... Resume-funkció nélkül

Ha a behelyezett DVD/VCD/S-VCD lejátszását a

„Stop“

gomb egyszeri megnyomásával megszakította és a

„Stop“

gombot másodszorra is megnyomja, akkor a tárolt hely, ahol
a lejátszást megszakította, törlődik. Amint újra megnyomja a

 „Play“ gombot, a behelyezett DVD/VCD/S-VCD lejátszása

elölről kezdődik.

DVD-menü elindítása (Menu)

 Megjegyzés:

Lehetséges, hogy ez a funkció nem az összes DVD-nél áll ren­delkezésre! Ha egy olyan funkciót próbál meg végrehajtani,
ami nem áll rendelkezésre, megjelenik a szimbólum a
képernyőn.
Sok DVD film esetében főmenü található a lemezen, mely –
a főfilm lejátszása opció mellett – például lehetővé teszi:…

• a felirat és a film hangja nyelvének kiválasztását

• fejezetek közvetlen kiválasztását

• a filmhez tartozó "Extrák" (háttérinformációk, „Making
of“ stb.) lejátszását.

Amennyiben van ilyen menü a DVD-lejátszóba behelyezett
DVD-lemezen, akkor azt lejátszás közben elindíthatja úgy,
hogy megnyomja a „Menu“ gombot a távirányítón.

Az egyes menüpontokat a távirányítón a
vezérlőgombok megnyomásával válassza ki; a kiválasztott
menüpont megerősítésére nyomja meg …

•a

„Play“ gombot a DVD-lejátszó előlapján vagy a

távirányítón.

vagy

• az „OK“ gombot a távirányítón.

A lejátszáshoz visszatéréshez nyomja meg újra a „Menu“
gombot a távirányítón.
Használja a „Page-“ és „Page+“ gombokat a DVD-menü
oldalai közötti választáshoz.

 Megjegyzés:

Ez a funkció nem minden DVD-lemezen áll rendelkezésre.

 Megjegyzés:

Ha a lejátszást a

„Stop“ gomb kétszeri megnyomásával

állította le (lejátszás-stop Resume-funkció nélkül), akkor a
főmenü a lemezen nem indítható el.

Playback Control (PBC) VCD/S-VCD lemeznél

Egyes VCD/S-VCD lemezeknél rendelkezésre áll a lejátszás
vezérlés (Playback Control, rövidítése: „PBC“). A Playback
Control olyan fúmenüt jelent, amelyen át a VCD/S-VCD
különböző funkciói kezelhetők.

Ha a DVD-lejátszóba behelyezett VCD/S-VCD lemezen van
PBC, akkor azt először aktiválnia kell, hogy a menüt meg
tudja jeleníteni.

A PBC aktiválásához …

• Nyomja meg lejátszás közben vagy megszakított lejátszás
esetén a „Mode“ gombot a távirányítón. A "lejátszás
mód" menü megjelenik a tv-képernyőn:

• A „Mód“ menüpont automatikusan elsőnek van kiválaszt­va. A távirányítón az „OK“ gomb megnyomásával válasz­that a „Ki“, „Véletlen“ és „PBC“ lehetőségekből. Állítsa
be a „PBC“-t és nyomja meg újra a „Mode“ gombot.
A "Lejátszás-mód“-menü ekkor eltűnik, a PBC ezzel be
van kapcsolva.

 Megjegyzés:

Ha a PBC-t folyamatos lejátszás közben kapcsolja be, lehetsé­ges, hogy a lejátszás megszakad és újra elölről kezdődik.

• A PBC-főmenü megjelenítéséhez nyomja meg lejátszás
közben a „Menu“ gombot a távirányítón.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 16

- 17 -

H

Ugrás a fejezet elejére (Skip)

 Megjegyzés:

Ez a funkció adott esetben nem minden DVD/VCD/S-VCD
lemeznél áll rendelkezésre. Ha egy olyan funkciót próbál
meg végrehajtani, ami nem áll rendelkezésre, megjelenik
a szimbólum a képernyőn.

A távirányító vagy a készülék előlapjának

„Skip előre“

és

„Skip hátra“ gombjaival a filmen belül a behelyezett

DVD/VCD/S-VCD lemezen lejátszás közben …

• előre a következő fejezet elejére, vagy

• hátra az előző fejezethez ugorhat

Az éppen kiválasztott fejezet lejátszása azonnal indul,
anélkül hogy meg kellene nyomnia a

„Play“ gombot.

Az éppen kiválasztott fejezet száma megjelenik a DVD­lejátszó előlapjának kijelzőjén, a lejátszási időtől balra.

Cím számának bevitele a számjegygombokkal

 Megjegyzés:

Ez a funkció adott esetben nem minden DVD/VCD/S-VCD
lemeznél áll rendelkezésre. Ha egy olyan funkciót próbál
meg végrehajtani, ami nem áll rendelkezésre, megjelenik a
szimbólum a képernyőn.

A Skip-funkció helyett a behelyezett DVD/VCD/S-VCD leme­zen lévő filmen belüli címet közvetlenül, a cím számának a
0 ... 9 számjegygombokkal való megadásával is beviheti.

Ehhez …

• Nyomja meg lejátszás közben vagy megállított lejátszásnál
a cím számának megfelelő számjegygombokat a távirányí­tón – pl. a „3“ gombot a harmadik címhez vagy egymás
után az „1“ és „0“ gombokat a tizedik címhez. A bevitt
számok rövid időre megjelennek a tv-képernyőn.

• Nyomja meg ezután az „OK“ gombot a távirányítón. A
megadott számú cím lejátszása ezután automatikusan
indul.

Keresőfunkció (Search)

A behelyezett DVD/VCD/S-VCD lemezen lévő cím vagy fejezet
közvetlen kiválasztásához a keresőfunkciót is használhatja:

Közvetlen fejezet- vagy időválasztás a keresőfunkcióval
(Search)

 Megjegyzés:

Ezek a funkciók adott esetben nem minden DVD/VCD/S-VCD
lemeznél állnak rendelkezésre. Ha nem elérhető funkciót
próbál végrehajtani, akkor a szimbólum jelenik meg a
tv-képernyőn.

Az időadat bevitele a keresőfunkción keresztül

Ahhoz, hogy egy fejezetet annak időadatán keresztül válass­zon ki …

• Nyomja meg lejátszás közben a „Search“ gombot a távi­rányítón. A "Keresés" menü megjelenik a tv-képernyőn.

• A „– – –“ jelölésű „Cím“ beviteli mező automatikusan
elsőként van kiválasztva. Adja meg a 0 ... 9 számjegygom­bokkal a kívánt címet. A 01 cím a DVD-n legtöbbször a
főfilm.

• Nyomja meg a vezérlőgombot a „– – –“ jelzésű
„Fejezet“ beviteli mező kiválasztására. Adja meg a 0 ... 9
számjegygombokkal a kívánt fejezetet.

• Nyomja meg a vezérlőgombot a „– – : – – : – –“ jelzésű
„Idő“ beviteli mező kiválasztására. Adja meg a 0 ... 9 szám­jegygombokkal az időadatot óra/perc/másodpercben.

Példa: Ahhoz, hogy a lejátszás 1 órával, 5 perccel és 30 má­sodperccel a film kezdete után induljon, egymás után nyomja
meg a számjegygombokat …

• „0“, „1“ az 1 órához;

• „0“, „5“ az 5 perchez;

• „3“, „0“ a 30 másodperchez

Nyomja meg végül az „OK“ gombot, hogy a lejátszást a kivá­lasztott helyen indítsa.

Amennyiben egy pozíciót törölni szeretne a beviteli
mezőkben, akkor válassza ki a törlendő pozíciót a
vezérlőgombokkal és nyomja meg a „CLR“ gombot a
távirányítón. A kijelzés ekkor visszaugrik a „– – –“ jelre.
A „Keresés“menü kikapcsolásához nyomja meg újra a
„Search“ gombot a távirányítón.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 17

- 18 -

H

Gyorskeresés előre/hátra

Ahhoz, hogy a behelyezett DVD/VCD/S-VCD lejátszása közben
gyorskereséssel meghatározott részleteket kiválasszon …

• Az előre irányú gyorskereséshez nyomja meg az

„F.FWD“ gombot ...

• egyszer a dupla sebességű gyorskereséshez;
a tv-képernyőn „ x2“ jelenik meg

• kétszer a négyszeres sebességű gyorskereséshez;
a tv-képernyőn „ x4“ jelenik meg

• háromszor a nyolcszoros sebességű gyorskereséshez;
a tv-képernyőn „ x8“ jelenik meg

• négyszer a tizenhatszoros sebességű gyorskereséshez;
a tv-képernyőn „ x16“ jelenik meg

• ötször a harminckétszeres sebességű gyorskereséshez;
a tv-képernyőn „ x32“ jelenik meg

• A hátra irányú gyorskereséshez nyomja meg az

„F.RWD“ gombot ...

• egyszer a dupla sebességű gyorskereséshez;
a tv-képernyőn „ x2“ jelenik meg

• kétszer a négyszeres sebességű gyorskereséshez;
a tv-képernyőn „ x4“ jelenik meg

• háromszor a nyolcszoros sebességű gyorskereséshez;
a tv-képernyőn „ x8“ jelenik meg

• négyszer a tizenhatszoros sebességű gyorskereséshez;
a tv-képernyőn „ x16“ jelenik meg

• ötször a harminckétszeres sebességű gyorskereséshez;
a tv-képernyőn „ x32“ jelenik meg

 Megjegyzés:

A gyorskeresésé közben hanglejátszás nincs.

• Ahhoz, hogy a film lejátszását a kiválasztott helyen normál
sebességgel folytassa nyomja meg a gyorskeresés közben
a

„Play“ a DVD-lejátszó előlapján vagy a távirányítón.

A tv-képernyőn ismét "Play“ jelenik meg.

Lassú lejátszás (lassítás)

A behelyezett DVD/VCD/S-VCD tartalmának lassított
lejátszásához …

• A lassított lejátszáshoz nyomja meg a „SLOW“ gombot …

• egyszer a fél lejátszási sebességhez (a normál lejátszási se­bességhez viszonyítva); a tv-képernyőn „ 1/2“ jelenik meg

• kétszer a negyed lejátszási sebességhez;
a tv-képernyőn „ 1/4“ jelenik meg

• háromszor a hatod lejátszási sebességhez;
a tv-képernyőn „ 1/6“ jelenik meg

• négyszer a nyolcad lejátszási sebességhez;
a tv-képernyőn „ 1/8“ jelenik meg

 Megjegyzés:

Lassú lejátszás alatt nincs hang.

• Ahhoz, hogy a film lejátszását a kiválasztott helyen normál
sebességgel folytassa, nyomja meg a lassú lejátszás közben
a

„Play“ gombot a DVD-lejátszó előlapján vagy a távirá-

nyítón. A tv-képernyőn ismét "Play“ jelenik meg.

Egyedi kép léptetés (Step)

 Megjegyzés:

Ez a funkció adott esetben nem minden DVD/VCD/S-VCD
lemeznél áll rendelkezésre. Ha egy olyan funkciót próbál
meg végrehajtani, ami nem áll rendelkezésre, megjelenik
a szimbólum a képernyőn.

A behelyezett DVD/VCD/S-VCD tartalmának előrefelé egyedi
képekben való végigkapcsolásához …

• Nyomja meg lejátszás közben a

 „Pause/Step“ gombot

a lejátszás megállításához. A képernyőn látja az éppen
megállított jelenet állóképét.

•A

„Pause/Step“ gomb minden további megnyomásával

az állóképet mindig egy egyedi képpel kapcsolja előre.

• A lejátszás folytatásához nyomja meg a

 „Play“ gombot

a DVD-lejátszó előlapján vagy a távirányítón.

Képnagyítás (Zoom)

 Megjegyzés:

Ez a funkció adott esetben nem minden DVD/VCD/S-VCD le­meznél áll rendelkezésre .Ha egy olyan funkciót próbál
meg végrehajtani, ami nem áll rendelkezésre, megjelenik a
szimbólum a képernyőn.

A behelyezett DVD/VCD/S-VCD lejátszása közben a képet a
tv-képernyőn három fokozatban nagyíthatja. Nyomja meg
ehhez a „Zoom“ gombot a távirányítón ...

• egyszer az első nagyítási fokozathoz;

a tv-képernyőn „ 1“ jelenik meg

• kétszer a második nagyítási fokozathoz;

a tv-képernyőn „ 2“ jelenik meg

• háromszor a harmadik nagyítási fokozathoz;

a tv-képernyőn „ 3“ jelenik meg
A vezérlőgombokkal a nagyításra kijelölt rész eltol­ható. A nagyítási funkciók kikapcsolásához és a normál kép­mérethez való visszatéréshez nyomja meg a „Zoom“ gombot
egy további alkalommal; a tv-képernyőn „Ki“ jelenik meg.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 18

- 19 -

H

Kameraperspektíva módosítása (Angle)

Ez a funkció adott esetben nem minden DVD/VCD/S-VCD
lemeznél áll rendelkezésre. Ha egy olyan funkciót próbál
meg végrehajtani, ami nem áll rendelkezésre, megjelenik
a szimbólum a képernyőn.

Egyes filmek a DVD/VCD/S-VCD lemezeken olyan fejezeteket
tartalmaznak, amelyeket egyidejűleg különböző kameraper­spektívával vettek fel. Az ilyen fejezeteket tartalmazó filmek­nél ugyanazt a fejezetet különböző perspektívákból nézheti
meg.

Ehhez a behelyezett DVD/VCD/S-VCD lejátszása közben
nyomja meg az „Angle“ gombot a távirányítón. Az
„Angle“ gomb minden megnyomásakor a készülék a
lehetséges kameraperspektívák egyikére kapcsol át.

Felirat megjelenítése/eltüntetése

 Megjegyzés:

Ez a funkció adott esetben nem minden DVD/VCD/S-VCD
lemeznél áll rendelkezésre. Ha egy olyan funkciót próbál
meg végrehajtani, ami nem áll rendelkezésre, megjelenik
a szimbólum a képernyőn.

Amennyiben a behelyezett DVD/VCD/S-VCD lemezen lévő film
felirattal rendelkezik, akkor azt a lejátszás közben megjelení­theti a tv-képernyőn, ha megnyomja a „Subtitle“ gombot a
távirányítón.

A „Subtitle“ gomb első megnyomásakor a feliratok az első
rendelkezésre álló nyelven jelennek meg a tv-képernyőn. A
„Subtitle“ gomb minden további megnyomásakor a feliratok
a többi rendelkezésre álló nyelven egymás után jelennek meg
a tv-képernyőn.

A tv-képernyőn az aktuálisan látható felirat-nyelv száma
jelenik meg (pl. „1/10“ a tíz lehetséges felirat-nyelv közül
az elsőnél).

Amikor a lehetséges felirat-nyelv közül a legutolsó jelenik
meg (pl.. „10/10“ a tíz lehetséges felirat-nyelv közül a tizedik­nél), akkor kikapcsolhatja a felirat-funkciót úgy, hogy ismét
megnyomja a „Subtitle“ gombot. A tv-képernyőn „Ki“
jelenik meg.

Lejátszás nyelvének módosítása

 Megjegyzés:

Ez a funkció adott esetben nem minden DVD/VCD/S-VCD
lemeznél áll rendelkezésre. Ha egy olyan funkciót próbál
meg végrehajtani, ami nem áll rendelkezésre, megjelenik
a szimbólum a képernyőn.

Egyes filmeknél a DVD/VCD/S-VCD lemezen a lejátszás közben
másik lejátszási nyelvet választhat ki úgy, hogy megnyomja az

„Audio“ gombot a távirányítón.

Az „Audio“ gomb első megnyomásakor az első rendelke­zésre álló lejátszási nyelv kapcsolódik be. Az „Audio“ gomb
minden további megnyomásával a többi rendelkezésre álló
lejátszási nyelv kapcsolódik be egymás után. A tv-képernyőn
az éppen bekapcsolt lejátszási nyelv jelenik meg.

Programozott lejátszás (Program)

 Megjegyzés:

Ez a funkció adott esetben nem minden DVD/VCD/S-VCD
lemeznél áll rendelkezésre. Ha egy olyan funkciót próbál
meg végrehajtani, ami nem áll rendelkezésre, megjelenik
a szimbólum a képernyőn.

A „Program“-funkcióval összeállíthatja saját filmprogramját
úgy, hogy csak meghatározott fejezeteket választ ki lejátszás­ra a behelyezett DVD/VCD/S-VCD lemezről. A fejezetek lejáts­zási sorrendjét saját maga állapíthatja meg. Összesen legfel­jebb egy film 16 fejezetét lehet a programozott lejátszáshoz
kiválasztani.

A programozott lejátszás használatához …

• Nyomja meg lejátszás közben vagy megszakított lejátszás

esetén a „PRG“ gombot a távirányítón.
A televízió képernyőjén a Program-menü jelenik meg.

• Használja a távirányító vezérlőgombjait a kívánt

címek kiválasztására.

• A kiválasztást nyugtázza az „OK“ gomb megnyomásával.

Ekkor megjelennek a címhez tartozó fejezetek.

• Használja a távirányító vezérlőgombjait a kívánt

fejezet kiválasztására.

• A kiválasztást nyugtázza az „OK“ gomb megnyomásával.

A fejezet az első memóriahelyre kerül. A további fejezetek

sorban a 2-16 memóriahelyekre kerülnek.

• A mindenkori legutolsó bevitel törlésére válassza ki a

vezérlőgombokkal a „Törlés“ beviteli mezőt, vagy
nyomja meg egyszer a „CLR“ gombot. A „CLR“ gomb
újabb megnyomásával mindig a legutóbbi fejezetbevitel
törlődik.

Melyek a címek és a fejezetek? Ezt a témakört lásd a 15.
"Szójegyzék/névmutató“ fejezetben .

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 19

- 20 -

H

• Amikor a kívánt fejezeteket beprogramozta, válassza ki a
vezérlőgombokkal a „Lejátszás“ opciót a beviteli

mezők alatt. Nyomja meg az „OK“ gombot. A programo­zott lejátszás most az 1. program-memóriahelyre bevitt
fejezettel indul.

• A programozott fejezeteken belül a

„Skip+“ ill. „Skip-

“ gombokkal (a DVD-lejátszó előlapján vagy a távirányítón)
a következő ill. az előző fejezetre ugorhat.

• A programozott lejátszás törléséhez nyomja meg lejátszás

közben kétszer a

„Stop“ gombot a DVD-lejátszó

előlapján, vagy a távirányítón.

 Megjegyzés:

Ha nem biztos abban, mi a száma egy programozandó címnek
ill. fejezetnek, akkor válassza ki a megfelelő fejezetet a film
lejátszása közben a

„Skip+“/“Skip-“ gombbal, majd azu-

tán nyomja meg a távirányítón a „Display“ gombot, hogy a
behelyezett DVD/VCD/S-VCD lemezre vonatkozó összes infor­mációt a tv-képernyőn megjelenítse. Itt többek között megta­lálja az aktuális cím- és fejezetszámot.

Ô

Erről nézze meg a „Lemez-információk megjelenítése“
fejezetet is a 20 oldalon.

Programozási példa

A DVD/VCD/S-VCD lemezen lévő film 03 és 10 számú fejezeteit
szeretné bevinni a programozott lejátszáshoz; a főfilm címs­záma ebben a példában a 01:

• A Program-menüben az első cím automatikusan ki van

jelölve. A kiválasztás nyugtázására nyomja meg az „OK“
gombot..

• Ekkor megjelennek az első cím fejezetei. Válassza ki a

vezérlőgombokkal a harmadik fejezetet és nyugtázza
a kiválasztást az „OK“ gombbal. A fejezet az első memóri­ahelyre kerül.

• Válassza ki a vezérlőgombokkal a tizedik fejezetet
és nyugtázza a kiválasztást az „OK“ gombbal. A fejezet a
második memóriahelyre kerül.

• Válassza ki a vezérlőgombokkal az „Ismétlés“ op­ciót a beviteli mezők alatt. Nyomja meg az „OK“ gombot.
A programozott lejátszás most elindul a 3. fejezettel.

Lemezinformációk megjelenítése

 Megjegyzés:

Ez a funkció adott esetben nem minden DVD/VCD/S-VCD
lemeznél áll rendelkezésre. Ha egy olyan funkciót próbál
meg végrehajtani, ami nem áll rendelkezésre, megjelenik
a szimbólum a képernyőn.
Ezzel a funkcióval a DVD-lejátszóba behelyezett DVD/VCD/
S-VCD összes rendelkezésre álló információját megjelenítheti
lejátszás közben a tv-képernyőn.

Ehhez …

• Nyomja meg lejátszás közben a „Display“ gombot a
távirányítón. A tv-képernyőn megjelenik:

DVD esetében:

• az aktuálisan lejátszott DVD eddig lejátszott ideje óra,
perc, másodperc egységben

• a film végéig hátralévő idő óra, perc, másodperc
egységben

• a behelyezett lemez jellege (DVD)

• az aktuális címszám/a címek össz-száma

• az aktuális fejezetszám/a fejezetek össz-száma

• az aktuálisan beállított lejátszási nyelv

• az aktuálisan választott felirat-beállítás

• az aktuálisan választott kameraperspektíva/az aktuálisan
rendelkezésre álló kameraperspektívák (szögek) száma

VCD/S-VCD esetében:

• az aktuálisan lejátszott VCD/S-VCD eddig lejátszott ideje
óra, perc, másodperc egységben

• az aktuálisan lejátszott film végéig hátralévő idő óra,
perc, másodperc egységben

• a behelyezett lemez jellege (VCD/S-VCD)

• az aktuálisan beállított lejátszási nyelv

• A lemez-információk kikapcsolásához nyomja meg ismét
a „Display“ gombot.

Különböző lejátszás-módok bekapcsolása

 Megjegyzés:

Ez a funkció adott esetben nem minden DVD/VCD/S-VCD le­meznél áll rendelkezésre. Ha egy olyan funkciót próbál meg
végrehajtani, ami nem áll rendelkezésre, megjelenik a
szimbólum a képernyőn.

A DVD/VCD/S-VCD lejátszása közben a következő lejátszás­módokat kapcsolhatja be:

Véletlen lejátszás

Ha bekapcsolja a véletlen lejátszást, akkor a behelyezett
DVD/VCD/S-VCD fejezeteit a készülék véletlen sorrendben
játssza le.

A véletlen lejátszás bekapcsolásához …

• Nyomja meg lejátszás közben a „Mode“ gombot a
távirányítón. A "Lejátszás mód" menü megjelenik a
tv-képernyőn:

• A „Mód“ menüpont automatikusan elsőnek van kiválaszt­va.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 20

- 21 -

H

• A távirányítón az „OK“ gomb megnyomásával választhat
a „Normál“ és „Véletlen“ opciók közül (VCD/S-VCD esetén
hozzá jön a „PBC“ opció). Állítsa be a „Véletlen“-t és ny­omja meg újra a „Mode“ gombot. A „Lejátszás-mód“­menü eltűnik, a véletlen-funkció be van kapcsolva.

• A véletlen-funkció kikapcsolásához nyomja meg lejátszás
közben a „Mód“ gombot és a Lejátszás mód" menüben a
"Mode" menüpontban válassza az „OK“ gomb megnyo­másával a „Normál“ opciót.

Ha újra megnyomja a „Mode“ gombot, a véletlen-funkció
kikapcsolódik.

Megismételt lejátszás

A „Megismételt lejátszás“ funkcióval lehetséges…
... DVD esetében a behelyezett DVD címeinek vagy
fejezeteinek megismétlése.

... VCD/S-VCD esetében egyedi címek ill. a teljes VCD/S-VCD
ismételt lejátszása.

Az ismételt lejátszás bekapcsolásához …

• Nyomja meg lejátszás közben a „Mode“ gombot
a távirányítón. Az "Ismétlés mód" menü megjelenik
a tv-képernyőn:

• Nyomja meg a vezérlőgombot az „Ismétlés“ menüpont
kiválasztására.

DVD esetében: Az „OK“ gomb megnyomásával válasszon

az „Egyedi“, „Összes“ és „Ki“ opciókból.

• Válassza az „Egyedi“ pontot az aktuálisan lejátszott feje­zet addig való ismétléséhez, amíg az ismételt lejátszást ki
nem kapcsolja vagy a lejátszást a

„Stop“ gomb kétszeri

megnyomásával le nem állítja.

• Válassza az „Összes“ pontot az összes fejezet tehát az
egész film - addig való ismétléséhez, amíg az ismételt
lejátszást ki nem kapcsolja vagy a lejátszást a

 „Stop“

gomb kétszeri megnyomásával le nem állítja.

VCD/S-VCD esetében: Az „OK“ gomb megnyomásával
válasszon a „Ki“, az „Egyedi“ és az „Összes“ opciókból.

• Válassza az „Egyedi“ pontot a VCD/S-VCD aktuálisan lejáts­zott címének addig való ismétléséhez, amíg az ismételt
lejátszást ki nem kapcsolja vagy a lejátszást a

 „Stop“

gomb kétszeri megnyomásával le nem állítja.

• Válassza az „Összes“ pontot a teljes VCD/S-VCD addig való
ismétléséhez, amíg az ismételt lejátszást ki nem kapcsolja
vagy a lejátszást a

„Stop“ gomb kétszeri megnyomásá-

val le nem állítja.

KH 6510/6511

• Az ismételt lejátszás kikapcsolásához nyomja meg lejátszás
közben a „Mode“ gombot. Válassza a „Lejátszás mód“-me­nü „Ismétlés“ menüpontjában a „Ki“ opciót. Ha újra megny­omja a „Mode“ gombot, az ismételt lejátszás kikapcsolódik.

Jelenetek ismétlése (A – B)

Ezzel a funkcióval az aktuálisan lejátszott DVD/VCD/S-VCD
egy fejezetén belül egy tetszőleges jelenet ismételten
lejátszható.
Ehhez …

• Nyomja meg a lejátszás közben az „A – B“ gombot a távi-

rányítón, amint a jelenet kívánt kezdete lejátszásra kerül.
A tv-képernyőn „Rep A –“ jelenik meg.

• Nyomja meg újra az „A – B“ gombot, amint a készülék a

kívánt jelenet végét játssza le. Ennek során ügyeljen arra,
hogy a jelenet elejének és végének egy fejezeten belül kell
lennie.

A választott jelenet megismételt lejátszása azonnal
megkezdődik, anélkül hogy meg kellene nyomnia a

„Play“

gombot. A jelenet addig ismétlődik, amíg újra meg nem ny­omja az „“A – B“ gombot a funkció kikapcsolásához. A tv­képernyőn ekkor rövid időre a „Rep AB Ki“ felirat látható.

Bookmark-funkció

A DVD/VCD/S-VCD lejátszása közben elhelyezhet úgynevezett
„bookmark“-okat (angol: „könyvjelző“), hogy a film kiválasz­tott részleteit később újra megnézze. Összesen három book­mark elhelyezése lehetséges.

Ehhez …

• Nyomja meg a film lejátszása közben a „Mark“ gombot

a távirányítón. A tv-képernyőn megjelenik:

• Amikor az a részlet következik, ahova bookmark-ot szeret-

ne elhelyezni, nyomja meg az „OK“ gombot a távirányí­tón. Ezen részlet pontos időpozíciója a filmen belül megje­lenik most óra, perc, másodperc adatok formájában,
„Könyvjelző 1“ alatt.

• Ha egy további bookmarkot szeretne elhelyezni, akkor

nyomja meg a vezérlőgombot, hogy a tv-képernyőn
megjelenő „Könyvjelző 2“-t kiválassza. Amikor az a részlet
következik, ahova a második bookmarkot szeretne elhe­lyezni, nyomja meg újra az „OK“ gombot.

• Ugyanígy járjon el a harmadik bookmark elhelyezéséhez.

Amikor az összes kívánt bookmark-ot elhelyezte, nyomja
meg a „Mark“ gombot, hogy a kiválasztott bookmark-okat
a tv-képernyőről eltüntesse.

• Ha később azokhoz a részletekhez szeretne ugrani, ahova

a bookmark-okat helyezte, nyomja meg újra a „Mark“
gombot.

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 21

- 22 -

H

• Válassza ki a vezérlőgombokkal a kívánt bookmark-ot.

• Erősítse meg a kiválasztást a távirányító „OK“ gombjának
megnyomásával. A kiválasztott fejezet lejátszása ezután
automatikusan megkezdődik azon a helyen, ahova a
kiválasztott bookmark-ot elhelyezte.

• Az elhelyezett bookmark-ok törléséhez nyomja meg
a „CLR“ gombot a távirányítón.

Lejátszási hangerő beállítása

Nyomja meg a „Vol +“ gombot a távirányítón, hogy növelje
a lejátszás hangerejét a lejátszás közben, vagy a „Vol –“
gombot a lejátszás hangerejének csökkentésére.

A tv-képernyőjén megjelenik a hangerő módosítása a „0“
(hang ki) és „16“ (maximális hangerő) értékek között.

Fényerőszabályzó (dimmer)

A DVD-lejátszó kijelzője fényerejének csökkentésére vagy
növelésére nyomja meg a „Dimmer“ gombot a távirányítón.
A kijelzőn megjelenik HI (világos), „NOr“ (normál), „Lo“
(sötét), vagy a kijelző kikapcsol.

Lejátszott hang elnémítása (Mute)

A lejátszott hang elnémításához a DVD, VCD/S-VCD, audió-CD
és CD-R/CD-RW MP3- vagy WMA-fájlok lejátszása közben
nyomja meg a „Mute“ gombot a távirányítón. A szimbólum
megjelenik a tv-képernyőn. Ha a lejátszás-hangot is be szeretné
kapcsolni, nyomja meg ismét a „Mute“ gombot.

A DVD-lejátszó kikapcsolása

A DVD-lejátszó kikapcsolásához …

• Ha éppen a DVD-lejátszóba behelyezett lemez lejátszása
folyik, akkor először szakítsa meg a lejátszást úgy, hogy
kétszer megnyomja a

„Stop“ gombot a DVD-lejátszó

előlapján vagy a távirányítón.

• Nyissa ki a lemezfiókot, hogy kivegye az esetleges behelye­zett lemezt a DVD-lejátszóból úgy, hogy megnyomja az
„Open/Close“ gombot a DVD-lejátszó előlapján vagy a tá­virányítón. Ezután zárja be újra a lemezfiókot az
„Open/Close“ gombbal.

• Nyomja meg a „Standby “ gombot a távirányítón. A
DVD lejátszó most készenléti vagy „Standby“- üzemmódba
kapcsol. A DVD-lejátszó újabb bekapcsolásához nyomja
meg ismét a „Standby“ gombot.

• A DVD-lejátszó teljes kikapcsolásához nyomja meg az
„ON/OFF“ gombot a DVD-lejátszó előlapján.

11. JPEG-foto CD/WMA/MP3/MPEG4 lejátszása

Tegyen bele egy tárolómédiumot a DVD-lejátszóba.
Ha memóriakártyát vagy USB-sticket használ, nyomja
meg a „DVD/CARD/USB“ gombot.
Az adathordozó (CD, DVD, USB-memóriastick vagy
memóriakártya) tartalma megjelenik a tv-készüléken:

• Balról látszik a fájlok jegyzéke (fájl-ablak).

• Jobbra felül különféle beállításokat végezhet el: „Filter“,
„Ismétlés“, „Mode“, „Mode-módosítás“, „Programnézet“
és „Hozzáadás pr.-hoz“.

• Jobbra lent van az előkép-ablak, ami a JPEG-képet és
annak méretét mutatja.

• Válasszon ki egy fájlt a vezérlőgombokkal. A kiválasz­tást nyugtázza az „OK“ gomb megnyomásával. A fájl lefut,
pl. a JPEG-foto megjelenik.

Filter-funkció

Bizonyos fájltípusokat kiszűrhet a megjelenítésből.

• Váltson át a beállítási ablakba a vezérlőgombokkal

• Válassza a „Filter“-t és választását nyugtázza az „OK“
gombbal. Most az „OK“ gombbal kiválaszthatja, melyik
fájltípust szeretné kiszűrni: audió, fotó vagy videó.

• A beállítási ablakból való kilépéshez nyomja meg a
vezérlőgombot.

Ismétlés-funkció

• Válassza a beállítási ablakban az Ismétlés beállítást.
Az „OK“ gomb megnyomásával választhat az „Egyedi",
az "Összes" és a „Ki" opciókból.

- az „Egyedi" beállításnál az aktuális fájl ismétlődik, amíg

más beállítást nem végez el.

- az Összes" beállításnál az aktuális mappa minden fájlját

lejátssza a készülék.

- a „Ki" beállítással ki lehet lépni az ismétlés-funkcióból.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 22

- 23 -

H

Mód (Modus)

• Válassza a beállítási ablakban a "Mód" beállítást. Az „OK“
gomb megnyomásával választhat a „Normál", a "Véletlen"
és az „Intro" opciókból:

- a "Véletlen" beállításnál a fájlokat a készülék véletlen sor-

rendben játssza le.

- az "Intro" beállításban 10-10 másodpercet játszik a készülék

az MP3-fájlokból.
Ha ki akarja kapcsolni a Módosítás módot, akkor válassza a
„Normál“ beállítást.

Módosítás-mód

A Módosítás módban saját programját állíthatja össze.

• Jelölje ki a "Módosítás-mód"-ot az „OK“ gomb

megnyomásával.

• Váltson át a fájl-ablakba a vezérlőgombbal. Válassza ki

azokat a fájlokat, amelyeket fel szeretne venni programjá­ba, az „OK“ gomb megnyomásával. A kiválasztott fájlok
előtt kis pipa jelenik meg.

• Ha kijelölte az összes kívánt fájlt, válassza a beállítás-ablak-

ban a „Progr. hozzáadása“ pontot. A kiválasztott fájlok
külön listában jelennek meg.

• Válassza a beállító ablakban a „Programnézet“ pontot,

hogy csak a kiválasztott fájlok jelenjenek meg

• Az egyes fájloknak a programlistából való törléséhez

jelölje őket az „OK“ gombbal. A fájlt ezután kis pipa jelzi.

• Válassza ezután a „Program törlése" pontot. A kijelölt

fájlok törlődnek a programlistából.

• Válassza ki a „Böngésző nézetet“, hogy ismét a teljes

fájllista jelenjen meg.

Forgatás (csak JPEG-képek)

A vezérlőgombok megnyomásával elforgathatja
a JPEG-képeket.

Nagyítás (Zoom) (csak JPEG-képek)

Nyomja meg a „Zoom“ gombot a képrészlet nagyítására.
A képrészletet a vezérlőgombokkal tudja eltolni.

Áttekintő (csak JPEG-képek)

• Nyomja meg a JPEG-lejátszás közben a „Title“ gombot.
Összesen akár 9 kis formátumú kép is megjelenhet a
tv-képernyőn.

• A vezérlőgombokkal kiválaszthat egy képet.
Az „OK“ gomb megnyomására a kiválasztott kép nagy
formátumban jelenik meg.

• A következő oldalra lapozáshoz nyomja meg a

„Skip +“

ill.

„Skip -“ gombot.

Effektusok (csak JPEG-képek)

Az Effektusok funkció segítségével a JPEG-képeket
különböző effektusokkal lehet átúsztatni.

• Nyomja meg a lejátszás közben az „Angle“ gombot. A
tv-képernyőn megjelenik az átúsztatás jellege: kép lefelé
kiúsztatása, kép felfelé kiúsztatása, közép megjelenítése,
közép kiúsztatása, függöny lefelé, függöny felfelé, vélet­len átmeneti hatás, átmeneti hatás nélkül.

12. A DVD-lejátszó tisztítása

A DVD lejátszó burkolatát kizárólag enyhén nedves ronggyal
és gyenge mosószerrel tisztítsa. Ügyeljen rá, hogy a tisztítás
során ne kerüljön nedvesség a DVD lejátszóba !

A lemeztálca belső részét – ha szükséges – kizárólag tiszta,
száraz ecsettel tisztítsa (pl. objektív ecset, fotós boltokban ka­pható ). A lemeztálca belső terét soha ne tisztítsa nedvesen!

 Vigyázat!

Ha nedvesség kerül a DVD lejátszóba, akkor elektromos ára­mütés veszélye áll fenn! Ezenkívül a DVD lejátszó javíthatatla­nul károsodhat !

13. Hulladékeltávolítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási
hulladékba.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Elemek kiselejtezése!

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni.
Minden fogyasztó törvényesen köteles az elemek/
akkumulátorok
leadására községének/városrészének gyújtőhelyén vagy
az üzletekben. Ez annak érdekében történik, hogy az
elemeket környezetkímélő módon ártalmatlaníthassák.
Az elemeket/akkumulátorokat csak kimerült állapotban
adja vissza.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 23

- 24 -

H

14. Zavarok és hibák megszüntetése

A kijelző nem mutat semmit/ a DVD lejátszó nem mutat
semmilyen funkciót, annak ellenére, hogy bekapcsolt
állapotban van

A Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel helyesen csatlakozik-e

a csatlakozóaljzathoz.

B Ellenőrizze, hogy a fali aljzatban, amelybe a DVD lejátszó

kábelét csatlakoztatta, van-e áram, úgy hogy csatlakoz­tasson hozzá egy másik készüléket. Dugja bele a DVD­lejátszó hálózati kábelét szükség esetén másik aljzatba.

C Ellenőrizze, hogy a kijelző a dimmer-funkcióval van-e

kikapcsolva. Nyomja meg ehhez a „Dimmer“ gombot
a távirányítón.

D Kapcsolja ki a DVD-lejátszót az ON/OFF gomb megnyomá-

sával, majd várjon 10 másodpercet. Kapcsolja be ezt
követően a DVD-lejátszót újra az ON/OFF gombbal.

A kijelző "No Disc" felirata szerint nincs lemez a készülékben,
annak ellenére, hogy a készülékbe be lett helyezve DVD lemez

A A lemez beszennyeződött, karcos vagy sérült. Tisztítsa

meg a lemezt, vagy helyezzen be egy másik lemezt.

B A behelyezett DVD/VCD/S-VCD ország-/régiókódja nem

egyezik meg a DVD-lejátszó ország-/régiókódjával. A
DVD/VCD/S-VCD lemez ebben az esetben nem játszható
le a DVD lejátszó készülékkel..

A behelyezett lemez nem játszható le

Adott esetben kondenzvíz réteg rakódhat a DVD lejátszó
lézeres olvasófejére. Ez különösen akkor következik be, ha a
DVD lejátszó erős hőmérsékleti ingadozásnak lett kitéve. .

Ebben az esetben helyezze a DVD lejátszót száraz helyre,
szobahőmérsékletre. Vegye ki az adott esetben a DVD lejáts­zóban levő lemezt a DVD-tálcából. Hagyja az DVD-lejátszót
ezután legalább egy óra hosszáig bekapcsolva, de ne használ­ja ez idő alatt, amíg a kondenzvíz réteg el nem tűnik.

Nincs kép vagy fekete-fehér a kép

A Ellenőrizze, hogy az összes összekötőkábel a DVD-lejátszó

és a tv-készülék (vagy videóprojektor) között a megfelelő
aljzatokban jól van rögzítve.

B Ellenőrizze, hogy az OSD menü beállításai illeszkednek-e

a csatlakozás típusához, mellyel a DVD lejátszót a tele­vízióhoz (vagy videó kivetítőhöz) csatlakoztatta.

Ô

Ehhez nézze meg a 6. „A DVD-lejátszó csatlakoztatása
tv-készülékre“ fejezetet is.

C Ellenőrizze a tv-készülék (vagy videóprojektor) kezelési

útmutatója alapján, hogy esetleg szükségesek-e további
beállítások a DVD-lejátszónak a tv-készülékkel való hasz­nálatához.

Nincs hang

A Ellenőrizze, hogy a tv-készülék és/vagy a DVD-lejátszó

esetleg el van-e némítva.

B Ellenőrizze, hogy az összes összekötőkábel a DVD-lejátszó

és az esetlegesen csatlakoztatott audió-komponensek
között a megfelelő aljzatokban jól van rögzítve.

C Ellenőrizze, hogy az OSD menü beállításai illeszkednek-e

a csatlakozó típusához, mellyel az audió készülékeket a
DVD lejátszóhoz csatlakoztatta.

Ô

Ehhez nézze meg a 7. „Audió-komponensek csatlakozta­tása a DVD-lejátszóra“ fejezetet is.

D Ellenőrizze a tv-készülék kezelési útmutatója alapján,

hogy esetlegesen beállítások szükségesek-e a tv-készülé­ken ahhoz, hogy a DVD-lejátszót a tv-készülékkel lehes­sen használni.

E Ellenőrizze az esetlegesen csatlakoztatott audió-kompo-

nensek kezelési útmutatója alapján, hogy beállítások
szükségesek-e rajtuk ahhoz, hogy azokat a DVD-lejátszó­val lehessen használni.

F Ha…

Ú

a DVD-lejátszót sztereó tv-készülékre csatlakoztatta és
audió-komponenst nem csatlakoztatott a DVD-lejátszóra
vagy

Ú

Dolby Prologic-kompatibilis audió-komponenst csatlakoz­tatott a DVD lejátszó analóg sztereó kimenetén át:

Ellenőrizze, hogy az OSD-menü Front LS almenüpontjában
a Nagy opciót választotta-e.

Nincs 4:3-as vagy 16:9-es kép

A Ellenőrizze a televízió használati útmutatója segítségével,

hogy a televízió mely képformátummal rendelkezik.

B Ellenőrizze, hogy az OSD menü beállításai illeszkednek

a televízió képformátumaihoz.

Nem működik a távirányító

A Ellenőrizze, hogy a távirányító elemei helyes polaritással

vannak-e beletéve az elemfiókba.

B Ellenőrizze, hogy a távirányító elemei el vannak-e hasz-

nálódva, adott esetben cserélje ki mindkét elemet.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 24

- 25 -

H

C Gondoskodjon arról, hogy ne legyen akadály a távirányító

és a DVD-lejátszó között.

D A távirányító használata során ne távolodjon el öt méternél

távolabb a DVD-lejátszótól.

A nyelv/felirat nyelve nem felel meg az OSD menüben
történt beállításnak

Az OSD menüben beállított nyelv/felirat nyelve nem található
meg a behelyezett lemezen.

Egy vagy több funkció nem működik

A kiválasztott funkció adott esetben nem minden DVD/VCD/S­VCD lemez esetében elérhető. Ha egy olyan funkciót pró­bál meg végrehajtani, ami nem áll rendelkezésre, megjelenik
a szimbólum a képernyőn.

Nem működik egy gomb sem a készüléken vagy a távirányítón/
egyéb hibás funkciók

A Kapcsolja ki a DVD-lejátszót az ON/OFF gomb megnyomá-

sával. várjon tíz másodpercet, majd nyomja meg újra az
ON/OFF gombot, hogy ismét bekapcsolja a DVD-lejátszót.

B Ha még ezután is fennáll a hiba: Állítsa vissza a DVD-

lejátszó az alapbeállításokra.

Ô

Erről nézze meg a 8.6. „Egyéb beállítások“ fejezetet is.

Forduljon a legközelebbi szervizhez, ha …

Ú

a megnevezett működési zavarok a leírt módon nem
szüntethetők meg vagy

Ú

a megnevezettektől eltérő működési zavarok lépnek fel

Ô

Erről nézze meg a 16. „Fontos garanciaelőírások“ fejezetet.

15. Szójegyzék/névmutató

Mi a DVD, VCD és S-VCD lemez?

DVD lemez

A DVD az angol „Digital Versatile Disc“ rövidítése. A DVD
lemezek hang és kép adatok tárolására használhatóak 8 cm
és 12 cm formátumban (átmérő) kaphatóak. A DVD lemezek
a CD-R /CD-RW - lemezzel összehasonlítva, magasabb tárolási
kapacitással rendelkeznek maximum nyolc órás hang és képa­dat lejátszási kapacitással rendelkeznek.

VCD/S-VCD lemezek

A „Video-CD“ (VCD) és a „Super Video-CD“ (S-VCD) két
tömörített – tehát helytakarékos – filmtárolási eljárást jelent
CD-n. A VCD és S-VCD lemezek 8 cm-es és 12 cm-es (átmérő)
formátumban kaphatóak.). A tárolási kapacitásuk lényegesen
alacsonyabb a DVD lemezekénél. Ezért a rajtuk tárolt audió­és videóadatok csak 20 perc (8 cm-formátum) ill. 74 perc
(12 cm-formátum) hosszban játszhatók le.

VCD lemezeknek két verziója létezik:

• Az 1.1 verziójú VCD/S-VCD lemez csak audió- és videóada­tok lejátszására alkalmas.

• A 2.0 verziójú VCD/S-VCD lemeznél PBC (Playback Control)
funkciók állnak rendelkezésre. Ebben az esetben nagyfel­bontású állóképek is lejátszhatóak.

Lejátszás ellenőrzés (Playback Control - PBC)

VCD/S-VCD lemezek 2.0 típusa esetén rendelkezésre áll a
lejátszás ellenőrzés (Playback Control, rövidítése: „PBC“).
Ebben az esetben a VCD/S-VCD lemezeken rendelkezésre áll
egy főmenü, mely segítségével kiválaszthatóak a VCD/S-VCD
különböző funkciói.

Melyek a címek és a fejezetek?

Címeknek nevezzük a nagyobb kép- és hangegységeket a
DVD lemezen; sok DVD-n a (fő-) film címszáma a 01. A bónus­zanyaghoz (pl. filmelőzetesek, háttérinformációk stb.), ami
sok DVD-n szerepel, esetleg további címszámok használhatók
fel.

Fejezeteknek a címeken belüli annál kisebb képi és hangegy­ségeket nevezzük. Ha egy DVD/VCD/S-VCD lemez cím fejeze­tekre van tagolva, a számaik úgy vannak elrendezve, hogy
megadásukkal a jelenet közvetlenül kiválasztható.

Figyeljen arra, hogy nem minden DVD lemezen …

• vannak a cím (címek) (számozott) fejezetekre osztva

• a fejezettel „jelenetet“ is jelöltek (pl. a DVD főmenüjében)

Mi a Scart, S-Video, Composite-Video Progressive Scan és YUV?

Scart

Scart-nak nevezzük a 21-pólusú, szabvány dugós csatlakozást,
melyen keresztül RGB-jelzés, videó jelzés és s-videó jelzés
vagy más vezérlő és kiegészítő jelzés közvetíthető.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 25

- 26 -

H

S-Video

A DVD lejátszó televízióhoz való csatlakoztatását s-videó
rendszeren keresztül elkülönülnek a világosságot és színt
meghatározó jelzések; ezzel jobb képélesség és alacsonyabb
szintű színhiba érhető el.
Színhibának nevezzük a kép színes, gyakran erősen körülha­tárolt részeinek átfedéseit szabálytalan, nyugtalan struktúrával.

Composite-Video

Videójelzés vagy FBAS jelzés; egy olyan képi jelzés, mely egys­zerre színre és világosságra vonatkozó információt is tartalmaz.

Progressive Scan

Általában a tv-készülékeket és videóprojektorokat úgyneve­zett „félképekkel“ vezérlik. Ebben az esetben szemmel látható a
sorstruktúra. Progressive Scannek nevezzük ezzel ellentétben
a teljes képek kibocsátását (az adott DVD lejátszó esetében
az YPbPr kimenetnél). Progressive Scan jelzéseket csak az
ilyen típusú jelzések lejátszására alkalmas lejátszó készülékek
(mindenek előtt nagy képernyőjű televíziók, projektorok)
tudják feldolgozni. A kép minősége lényegesen jobb a hagyo­mányos képminőségnél. .

YUV (Component Video Out)

YUV-nek nevezzük azt a jelzést, mely az adott készülék eseté­ben az YPbPR kimenetnél az úgynevezett „félkép” (Halbbild)
esetén áll rendelkezésre; Általában ez a legjobb jel a nagy tv­készülékek és projektorok vezérlésére, amelyek nem képesek
Progressive Scan-jelek feldolgozására. Az RGB képátvitelhez
hasonlóan az YUV jelzés három különálló részből áll:

• a fényességi jelből: „Y“ és

• a két színkülönbség-jelből: „Pb/Cb“ és „Pr/Cr“
Félkép (Interlace)/teljeskép (Progressive Scan)
A szabványos képernyő képe 576 látható sorból áll, felváltva
mutatja először az összes páratlan majd az összes páros sort,
azaz félkép formátumot ad. Így másodpercenként 30 teljes
kép (60 félkép) mutatható. Ezt a technikát nevezzük „interlace“
formátumnak

Ezzel ellentétben az úgynevezett progresszív vagy
„Progressive Scan“ formátum esetén minden alkalommal az
összes képsor megjelenik, azaz másodpercenként 60 teljes
kép látható. Ezáltal a kép összminősége nő, az állóképek és
a szöveg élesebb.

Dekóder

A DVD lemezeken levő házimozi surround hangzással
rendelkező hang kódolt formában van tárolva a DVD
lemezen. Különféle kódolási formátumok léteznek eltérő
célokra, pl. AC-3 a Dolby Digital surround hang lejátszására.
A kódolt hang lejátszására a lejátszóeszközöknek (pl. a
DVD-lejátszónak) ill. a rá csatlakozó audió-komponenseknek
(pl. surround-berendezéseknek) úgynevezett dekóderrel kell
rendelkezniük, amely a kódolt jeleket ismét zenévé ill. hang­gá alakítja.
A Silvercrest KH 6510/KH 6511 DVD-lejátszó rendelkezik
egy AC-3 dekóderrel (a Dolby Digital 5.1 surround-jelekhez) .

Dolby Surround

A Dolby Surround egy analóg hangformátum, melynél szte­reo hangjelzés két csatornáját arra használják fel, hogy a
surround (térbeli) hangzás információkat egy további csator­na részére tárolja. Egy Dolby Surround jelátalakítóval a jelzé­sek újra visszaalakíthatóak hanggá ill. zenévé, és két további
hangszóróhoz vezetik el ezeket a jelzéseket, melyeket hátra,
a néző helye mögé kell elhelyezni.

Dolby Prologic

A Dolby Surround hangformátummal összehasonlítva a Dolby
Prologic esetén egy további csatorna jelenik meg a sztereo
hangzáshoz; ez az úgynevezett „központi“ csatorna. Az eh­hez tartozó központi hangszórót a sztereo hangszórók közé
középre kell elhelyezni A legmélyebb hangok egy mély hang­záshoz való hangszóróhoz, az úgynevezett „subwoofer-hez“
jutnak el. A subwoofer (mélysugárzó) tetszőleges helyre
helyezhető a szobában csak azt kell szem előtt tartani, hogy
a subwoofer által kiadott mély hangjelek helyét emberi füllel
ne lehessen könnyen meghatározni.

Dolby Digital (5.1)

A Dolby Digital, melyet AC3-nak is nevezünk, egy digitális
hangformátum, melyet hat különálló csatorna tud közvetíte­ni. A legtöbb kapható DVD lemez esetén a hangot egy úgy­nevezett „Dolby Digital 5.1“ formátumban mentették el;
az „5“ az „5.1“ megnevezésben a három első és két hátsó
csatornára, az „1“ pedig a mélyhang csatornára utal.

DTS

A DTS az angol „Digital Theatre System“ rövidítése és a DVD­lemezek leggyakrabban használt surround-hangzásformát­umát jelöli. Ugyanúgy, mint a Dolby Digital 5.1 rendszernél,
a DTS esetében három első és két hátsó surround hangzási
csatornák, valamint egy mélyhang csatorna adja a kívánt
hanghatást.

Mi a PAL, NTSC és SECAM rendszer?

PAL

A PAL az angol „Phase Alternation Line“ rövidítése. A PAL
rendszer Közép- és Nyugat- Európában (kivétel: Franciaország,
lásd a „SECAM“ címszót) szokásos és ott a legjobban elterjedt
színes tv-szabvány.

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 26

- 27 -

H

NTSC

Az NTSC az angol „National Television System Committee“
rövidítése. Az NTSC egy színes televízióra vonatkozó szabvá­ny, mely mindenekelőtt az Amerikai Egyesült Államokban
és Japánban van érvényben.

SECAM

A francia „systŹme en couleur avec mémoire“ rövidítése“.
SECAM a Franciaországban és több kelet-európai országban
szokásos, és ott a legszélesebb körben elterjedt színes tele­vízióra vonatkozó szabványrendszert jelöl.

Audió CD lemezek

Az Audió CD lemezek kizárólag hangadatokat tartalmaznak;
ezek is 8 cm-es és 12 cm-es (átmérő) formátumban kapható­ak). Az ezeken tárolt hangadatok lejátszási ideje 20 perc
(8 cm-es formátum) ill. 74 perc(12 cm-es formátum). Az
Audio CD lemezeken a hangadatok CDA formátumban
vannak tárolva.

MP3

MP3-nak az Fraunhofer Intézet által fejlesztett eljárást ill.
hangadat tömörítést nevezzük. Az MP3-formátumban tömö­rített zenedarabok eredeti méretük törtrészét teszik ki, így pl.
a CD-R/CD-RW lemezeken sokkal több zene tárolható, mint
az üzleti forgalomban szokásos audió CD-n, amelyen az audi­óadatokat CDA-formátumban tárolják.

WMA

A WMA (angol, a „Windows® Media Audio“ rövidítése) a
Microsoft® által kifejlesztett fál-formátum audióadatokhoz.

JPEG

JPEG (angol elnevezés „Joint Photographics Expert Group“)
egy népszerű grafikus formátumot jelöl, melyet az ezzel a
névvel rendelkező szervezet fejlesztett ki, a grafikus kép
visszaadásához a szín- és szürkeskála adatait tömörítik.

Nero Digital

A NERO olyan adattömörítő program, amely az összes videó­formátumot az eredeti méret kevesebb mint 20%-ára tömörí­ti, megtartva a kiváló minőséget. A NERO-val felvett CD a
fejezetet és a feliratot két nyelven tartalmazhatja. A CD keze­lése a normál, a DVD esetén is használt gombokkal történik.
A nem a NERO Digital „Standard Profile“-lal készített adatok
esetében előfordulhat, hogy azok azonnal nem játszhatók le
vagy lejátszásuk korlátozott.

DivX

A DivX a videók és multimédia-adatok kódolási formátuma,
amelyet a DivX Networks, Inc. cég fejlesztett ki

MPEG

Az MPEG („Moving Picture Experts Group“) videó-tömörítési
eljárásra utal.

USB-memóriastick

USB-memóriastick a megjelölése azon dugaszolható USB-esz­közöknek, amelyek formátuma nagyjából egy öngyújtóénak
felel meg. A kifejezés tisztán köznyelvi és nem termékcsoport
megnevezése. A legtöbbször a kifejezés olyan USB-eszközt
takar, amely cserélhető tárolómédiumként szolgál.

Mi a mappa ?

Az audió-CD-vel ellentétben a CD-R/CD-RW lemezen MP3-,
WMA- vagy JPEG-fájlként tárolt címek mappákba menthetők,
hogy például a különböző műfajú címeket rendezni lehessen.

Egy MP3-CD struktúrája például a következőképpen épülhet
fel, ha az MP3 adatokat mappákba mentik el:

16. Fontos szabályok a garanciával kapcsolatban

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától szá­mítva. Amennyiben szigorú minőségi előírásaink ellenére a
készülék reklamációjára lenne oka, akkor kérjük, hívja fel a
szerviz hotline-t. Ha a reklamáció telefonos elintézése nem
lehetséges, ott

• munkaszámot (RMA-számot) valamint

• egy címet kap, ahova a terméket a garancia érvényesítésére
beküldheti.

Kérjük, hogy beküldés esetén mellékelje a vásárlási bizonylat
(pénztári blokk) másolatát. A készüléket szállítás szempontjá­ból biztonságosan kell becsomagolni és az RMA-számot jól lá­thatóan fel kell tüntetni. Az RMA-szám nélkül beküldött kés­zülékek nem kerülnek feldolgozásra.

 Megjegyzés: A garancia csak az anyag- és gyártási hibákra

vonatkozik. A garancia nem vonatkozik

• a kopó alkatrészekre

• a törékeny alkatrészek, pl. kapcsolók vagy akkuk sérüléseire.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használa­tra készült. A visszaélést jelentő és szakszerűtlen kezelés,
erőszak alkalmazása és a nem feljogosított szerviztelepünk
által végzett beavatkozás esetén megszűnik a garancia.
Törvényes szavatossági igényeit ez a garancia nem korlátozza.

FOLDER

MP3

MP3-CD

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 27

- 28 -

H

KH 6510/6511

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 28

Az ingyenes javítás érdekében kérjük, lépjen kapcso­latba a szerviz-hotline-nal. A garancia érvényesítésé­hez őrizze meg a pénztári blokkot.

A feladót kérjük írja jól olvashatóan:

Vezetéknév

Keresztnév

Utca

Irányítószám/Helység

Ország

Telefon

Dátum/aláírás

A hiba leírása:

Garancia

Ezt a részt töltse ki teljesen és mellékelje a készülékhez!

DVD-lejátszó KH6510/6511

✄

H Hornos kft.

Telefon [phone]
e-mail: [e-mail]
www.mysilvercrest.de

KH6510_11_HU 24.08.2006 16:02 Uhr Seite 29