SILVERCREST KH 6510 User Manual

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Référence article : KH6510/6511-07/06-V3

FR

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:38 Uhr Seite 1

 Lecteur DVD KH 6510/KH 6511

Mode d'emploi

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 2

Le lecteur DVD Silvercrest KH 6510/6511 comporte une technologie de protection du copyright protégée par

les revendications pour des procédés de normes des États-Unis ou d'autres droits de propriété de Macrovision

Corporation et d'autres détenteurs de copyright.

L'utilisation de cette technologie de protection du copyright exige l'autorisation de Macrovision Corporation et

est exclusivement destinée à une utilisation non commerciale d'ordre privé ; Toute autre utilisation exige

l'autorisation explicite de la Macrovision Corporation.

L'ingénierie inverse et le désassemblage sont strictement interdits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories, Inc.

Dolby et le double symbole D sont des marques déposées de Dolby Laboratories,

Inc. Confidential Unpublished Works.

1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

L'appareil est protégé par les brevets US 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098, 4.907.093 et 6.516.132.

La licence est exclusivement réservée à l'utilisation privée.

Le lecteur DVD Silvercrest KH 6510/6511 est un produit sous licence DivX Certified Product.

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 3

Eléments de réglage et connexions

Face avant de l'appareil

q Ecran
w Capteur infrarouge de la télécommande
e Tiroir de disque
r Bouton (Open/Close)
t Emplacements pour carte-mémoire
y Port USB
u Indicateur de contrôle
i Bouton(recherche avant)
o Bouton(recherche arrière)
a Bouton(suivant)
s Bouton(précédent)
d Bouton(Stop)
f Bouton/(Play/Pause)
g Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

Face arrière de l'appareil

h Douille digitale OUT « Coaxial »
j Douille cinch Surround « Center »
k Douille cinch Surround « SL »
l Douille cinch Surround « FL »
; Douille cinch « Video OUT »

2) Douille « VGA OUT »
2! Douille cinch stéréo « L »
2@ Douille cinch stéréo « R »
2# Douille « péritel »
2$ Cordon d'alimentation avec fiche secteur
2% Douille cinch « Pr/Cr »
2^ Douille cinch « Pb/Cb »
2& Douille cinch « Y »
2* Douille « S-Video OUT »
2( Douille cinch Surround « FR »

3) Douille cinch Surround « SR »
3! Douille cinch Surround « Subwoofer »
3@ Douille digitale OUT « Optical »

Télécommande

q Bouton Standby (pause)
w Bouton variateur (réglage de la luminosité)
e Bouton (Open/Close)
r Bouton Page +/-
t Bouton Vol +/- (augmentation/réduction du volume)
y Bouton Mute (muet)
u Bouton  Skip + (suivant)
i Bouton  Skip - (précédent)
o Bouton(Stop)
a Bouton(Play)
s Bouton DVD/Card/USB (affichage du contenu de la carte)
d Bouton OK (valider le choix)
f Boutons de réglage
g Bouton Video Out (réglage de la sortie vidéo)
h Bouton Search (sélection de la position de lecture)
j Bouton Angle (modification de la perspective de la caméra)
k Bouton CLR (suppression des entrées)
l Bouton PRG (affichage du menu programme)
; Bouton Zoom (augmentation/réduction du zoom)

2) Bouton Mark (fonction signet)
2! Bouton A–B (répétition de séquences)
2@ Bouton Mode (affichage du mode de lecture)
2# Bouton Title (affichage du contenu du DVD/CD)
2$ Bouton Menu (affichage du menu du DVD)
2% Bouton Subtitle (affichage du sous-titre)
2^ Bouton Audio (modification de la langue de lecture)
2& Bouton Display (affichage des informations sur le disque)
2* Bouton Setup (affichage du menu OSD)
2( Bouton Pause/Step

3) Bouton F.FWD(avance rapide)
3! Bouton F.RWD(retour rapide)
3@ Bouton Slow (réglage de la vitesse de lecture)
3# Touches numériques 0 à 9 (chiffres 0-9)

Fig. 1 Face avant de l'appareil

Fig. 1.2 Face arrière de l'appareil

Fig. 2 Télécommande

qw e r

y

u

i

oasdf

g

hjkl;2) 2!2@

2# 2$

2^2&2*2(3)3!3@

e

r

t

y

u

i

o

a

s

d

f

g

h

j

l

2)

2@

k

;

2!

2#

q

3#

3!

2(

2&

2%

3@

3)

2*

2^

2$

2%

t

w

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 4

- 3 -



Lecteur DVD SilverCrest KH 6510/6511 Page

1. Caractéristiques 4

2. Utilisation et fonction 4

3. Accessoires fournis 4

4. Installation du lecteur DVD/Consignes de sécurité 4

5. Télécommande 5

5.1. Insertion des piles 5

5.2. Utilisation de la télécommande 5

5.3. Remplacement des piles 5

6. Raccordement du lecteur DVD à un téléviseur 6

6.1. Raccordement à un téléviseur par l'intermédiaire du câble Scart/RGB 6

6.2. Raccordement à un téléviseur par l'intermédiaire de S-Video 6

6.3. Raccordement à un téléviseur par l'entrée vidéo (Composite Video) 7

6.4. Raccordement par le signal composite (YPbPr/Progressive Scan et YUV) 7

6.5. Raccordement par la connexion VGA 8

7. Raccordement du signal composite audio au lecteur DVD 8

7.1. Raccordement d'une chaîne hi-fi 8

7.2. Raccordement du signal composite audio numérique par le câble numérique 9

7.3. Raccordement du signal composite audio numérique par le câble analogique 9

8. Paramétrage du lecteur DVD avant la mise en service 10

8.1. Navigation dans le menu OSD 10

8.2. Réglages de langue 10

8.3. Réglages vidéo 11

8.4. Réglages audio 11

8.5. Réglages de la censure 12

8.6. Réglages divers 12

9. Mise en service du lecteur DVD 13

9.1. Insertion du DVD 13

9.2. Insertion de cartes mémoire/clés USB avec des fichiers MP3/WMA/DivX/JPEG 13

9.3. Extraction des cartes mémoire/clés USB de la baie pour cartes mémoire 14

10. Lecture des DVD, VCD ou des S-VCD 15

10.1. Fonctions lors de la lecture d'un DVD, VCD ou S-VCD 15

11. Lecture de photo CD JPEG/WMA/MP3/MPEG4 22

12. Nettoyage du lecteur DVD 23

13. Mise au rebut 23

14. Eliminer les pannes et solutionner les problèmes 24

15. Glossaire/Index 25

16. Remarques importantes relatives à la garantie 27

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure.
Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 3

- 4 -



1. Caractéristiques

Alimentation électrique : AC 220 V - 240 V ~50 Hz
Puissance consommée : 15 watts
Norme de téléviseur : PAL/NTSC
Température de service : +5 ~ +35°C
Humidité : 5 ~ 90 % (aucune condensation)

Sortie vidéo

Niveau de sortie : 1 + 0.2/-0.2 Vp-p (75 Ω)
Résolution horizontale : > = 500 lignes
Rapport signal/bruit : >60 dB

Sortie audio

Impédance : 10 kΩ
Niveau de sortie : 1,8 + 0.2/-0,8 Vrms (1kHz 0 dB)
Distorsion harmonique : <0,01 % (JIS-A 1kHz, typique)
Plage de dynamisme : >80 dB (JIS-A 1 KHz, typique)
Rapport signal/bruit : >95 dB (JIS-A 1 kHz, typique)

Sortie audio numérique

Sortie coaxiale et sortie optique

2. Utilisation et fonction

Le lecteur DVD Silvercrest KH 6510/ KH 6511 est exclusive­ment destiné à …

• servir d'appareil d'électronique de loisir pour la lecture …

• ... de vidéos sur DVD de 12 cm (diamètre) et de 8 cm
(diamètre) avec le code régional 2 ou , portant le
logo .

• ...de formats vidéo MPEG-4/MPEG-4 ASP et de vidéos com­pressées au format DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, multi­channel DivX et DivX Pro et Nero Digital.

• ... de CD vidéo (VCD) et Super Video CD (S-VCD) de 12 cm
(diamètre) et 8 cm (diamètre), portant le logo .

• ... de CD audio de 12 cm (diamètre) et 8 cm (diamètre),
portant le logo .

• ... généralement des formats de fichier CD Audio (.cda),
MP3 (.mp3), Windows Media Audio (.wma), DivX (.avi),
Nero Digital (.mp4) et JPEG (.jpg) sur les supports de stockage
CD-R, CD-RW, clés USB ou cartes mémoire de type CF I,
CF II, SD, MS, MSPro, MMC et SM.

• ... pour une utilisation fixe dans des locaux fermés

• ... pour un usage privé et non commercial

La sortie vidéo lors de la lecture de DVD, VCD, S-VCD, CD audio
et les formats de fichiers MP3, Windows Media Audio et JPEG
peut être réalisée en raccordant le lecteur DVD Silvercrest
KH 6510/ KH 6511 …

• à un téléviseur stéréo et mono aux formats TV
PAL ou NTSC et aux formats d'écran 4:3 / 16:9.

• à des écrans LCD/ au plasma ou à des vidéoprojecteurs lors­qu'ils sont dotés de la connectique appropriée et que le fa­bricant du dispositif de lecture prévoit/autorise le raccorde­ment d'un lecteur DVD

La restitution du son ou de la musique est possible en bran­chant sur le lecteur DVD Silvercrest KH 6510/KH 6511 …

• le haut-parleur d'un téléviseur raccordé au lecteur DVD

• des composants audio externes tels qu'une chaîne hifi, un
récepteur ou un équipement surround (analogique/numé­rique)

 Attention !

La responsabilité/garantie est exclue pour tout dommage ré­sultant d'une utilisation non conforme à la destination initiale
de l'appareil.

3. Accessoires fournis

1. Lecteur DVD

2. Télécommande infrarouge

3. 2 Piles de la télécommande, type AAA/ (microcellules)

4. Câble péritel RGB

5. Câble audio/vidéo cinch

6. Nero Digital CD

7 Mode d'emploi

8. Demo DVD (uniquement Allemagne/Autriche)

4. Installation du lecteur DVD/Consignes de sécurité

1 Sortez soigneusement le lecteur DVD et les accessoires

fournis de leur emballage.

2 Posez le lecteur DVD sur une surface plane, horizontale et

non glissante.

Afin d'éviter tout dysfonctionnement ou dégât et risque de
choc électrique, n'utilisez pas le lecteur DVD …

• ... à proximité immédiate de sources de chaleur telles que
four, chauffage soufflant et autres appareils apparentés !
L'action de la chaleur peut surchauffer l'appareil et faire
fondre les pièces en plastique, endommageant ainsi le lec­teur DVD de manière irréparable.

• Ne posez pas de sources de feu libres sur l'appareil, comme
des bougies par exemple.

 Avertissement !

En cas de surchauffe, il existe également un risque d'incendie !

• ... ne pas utiliser dans des environnements humides, par
exemple dans des caves ou dans le sauna ! L'humidité
pénétrant dans l'appareil peut conduire à des pannes fonc­tionnelles et endommager le lecteur DVD de manière irré­parable !

• L'appareil est conçu pour une utilisation fixe dans des con­ditions climatiques normales (climat tempéré).

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 4

- 5 -



 Avertissement !

L'humidité pénétrant dans l'appareil peut créer un choc
électrique.

• ... ne pas utiliser à proximité immédiate d'eau, par
exemple à côté d'une baignoire ou d'une piscine. Ne
posez pas de récipient contenant d'eau – comme un
vase de fleurs – sur le lecteur DVD.

 Avertissement !

Si de l'eau pénètre dans le lecteur DVD ou si celui-ci tombe
dans l'eau, il peut se produire un choc électrique.

• ... ne pas utiliser dans des armoires, étagères ou dans d'autres
meubles fermés ou sur un lit et une couverture, car cela
peut gêner la ventilation du lecteur DVD et occasionner
une surchauffe du lecteur DVD.

Pour la même raison, ne posez pas d'autre appareil (tel qu'un
téléviseur) sur le lecteur DVD.

Afin d'assurer une ventilation suffisante, il est nécessaire de
garder une distance de 10 cm minimum entre le lecteur DVD
et le mur et les autres objets situés à proximité, à l'arrière et
sur les côtés.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité immédiate de
matériaux inflammables tels que des rideaux, des liquides
inflammables, etc.

 Avertissement !

En cas de surchauffe, le lecteur DVD risque d'être endommagé
de manière irréparable et de provoquer un incendie.

 Attention !

Les dommages sur le lecteur DVD, résultant de …

• l'action de l'humidité

• l'eau qui pénètre dans l'appareil

• la surchauffe

... ne sont pas couverts par la garantie/responsabilité.

 Attention !

N'enfichez pas encore le cordon d'alimentation du lecteur
DVD dans une prise secteur. Attendez d'avoir raccordé le
lecteur DVD à un téléviseur.
Pour changer de type de connexion vidéo ou audio, branchez
auparavant la fiche secteur. Dans le cas contraire, le lecteur
DVD et les appareils qui peuvent y être raccordés risquent
d'être endommagés de manière irréparable.

 Avertissement !

En cas d'orage, les appareils raccordés au réseau électrique
peuvent être endommagés. Pour cette raison, débranchez
la fiche secteur de la prise lors d'un orage.

 Attention !

L'interrupteur principal sur la façade avant est utilisé pour la
fonction ON/OFF. Il ne fait pas office de sectionneur pour la
tension d'alimentation. La fiche de l'appareil est utilisée comme
dispositif de coupure de la tension d'alimentation. Pour cou­per complètement la tension d'alimentation, la fiche de l'appa­reil doit être retirée de la prise d'alimentation. La prise affec­tée à la fiche de l'appareil doit être située à proximité de ce
dernier et être aisément accessible.

 Danger ! Rayon laser !

Le lecteur DVD est doté d'un « laser classe 1 ».

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• N'essayez pas de réparer l'appareil. Un rayon laser invisible
est projeté à l'intérieur de l'appareil.

• Ne vous exposez pas à ce rayon laser, en raison des risques
de lésions oculaires.

5. Télécommande

5.1. Insertion des piles

1 Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de la télécom-

mande.

2 Introduisez les deux piles fournies de type AAA/R 03

(microcellules) dans le compartiment à piles. Respectez
la polarité indiquée.

3 Refermez le couvercle du compartiment à piles.

5.2. Utilisation de la télécommande

Pour assurer un fonctionnement sans problème de la télé­commande utilisée …

• Pointez la télécommande en direction du lecteur DVD

• Assurez-vous qu'aucun obstacle ne gêne la réception
entre la télécommande et le lecteur DVD

• Lorsque vous utilisez la télécommande, ne l'éloignez
pas de plus de 5 mètres du lecteur DVD

Dans le cas contraire, il peut y avoir des perturbations dans
l'utilisation des fonctions du lecteur DVD avec la télécommande.

5.3. Remplacement des piles

Si le lecteur DVD ne peut plus être commandé à l'aide de la
télécommande ou si celle-ci ne répond plus, remplacez les
piles.

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois pour donner
toute la puissance à la télécommande.

 Remarque :

les piles usagées ne doivent pas être mises au rebut avec les
ordures ménagères. Remettez les piles usagées auprès d'un
point de collecte ou de mise au rebut, à l'endroit où vous
avez acheté les piles. Si vous devez mettre au rebut la télé­commande du lecteur DVD, retirez auparavant les piles.

 Danger !

• Ne pas jeter les piles au feu.

• Ne pas recharger les piles à moins qu'il s'agisse de piles
«rechargeables».

• Ne jamais ouvrir ou souder les piles.

Risque d'explosion et de blessures.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 5

- 6 -



6 Raccordement du lecteur DVD à un téléviseur

Une fois que vous avez installé le lecteur DVD, vous pouvez
maintenant le raccorder à un téléviseur. Le lecteur DVD peut
être raccordé à un téléviseur aux normes TV PAL, NTSC et
SECAM.

Pour utiliser le lecteur DVD avec téléviseur à la …

• ... norme NTSC, vous devez modifier les réglages vidéo
dans le « menu OSD » du lecteur DVD. Le réglage PAL
est sélectionné par défaut comme norme TV.

• norme SECAM, il n'est pas nécessaire de procéder à un réglage.
Le réglage d'usine de la norme PAL permet d'utiliser le
lecteur DVD avec des téléviseurs SECAM lorsqu'ils peuvent
traiter les signaux PAL.

Ô

À ce sujet, consultez également le chapitre 8.3.
« Réglages vidéo : Norme TV ».

Selon l'équipement du téléviseur, il existe différentes possibi­lités pour raccorder le lecteur DVD à ce dernier :

6.1 Raccordement à un téléviseur par l'intermédiaire du câble

Scart/RGB

 Remarque :

Le raccordement du lecteur DVD au téléviseur par l'intermé­diaire d'un câble péritel via l'entrée RGB permet d'obtenir
une liaison de qualité élevée. Sélectionnez cette variante de
raccordement dans le cas où le téléviseur est doté d'une entrée
RGB. En cas de doute sur la présence d'une entrée RGB sur le
téléviseur, reportez-vous au mode d'emploi de ce dernier.

• Raccordez la douille péritel à une prise péritel du télé­viseur en utilisant le câble péritel fourni.

• Sélectionnez pour la lecture le canal AV approprié de
votre téléviseur. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi
du téléviseur la procédure de réglage du canal AV.

• Sélectionnez dans le menu OSD, sous le menu Vidéo/
Sortie vidéo/RGB.

Ô

À ce sujet, consultez également le chapitre 8.3.
« Réglages vidéo: Sortie vidéo ».

6.2 Raccordement à un téléviseur par l'intermédiaire de
S-Video

 Remarque :

Pour cette variante de raccordement, le téléviseur doit possé­der une entrée S-Video et deux douilles cinch audio disponibles.
En cas de doute sur la fonction S-Video ou sur la présence
d'une douille péritel sur le téléviseur, reportez-vous au mode
d'emploi de ce dernier.
Vous avez besoin, pour cette variante de raccordement, de

• un câble cinch audio (non fourni)

• un câble S-Video (non fourni) ; tous deux sont disponibles

auprès de votre revendeur spécialisé.

Pour raccorder le lecteur DVD au téléviseur par l'intermédiaire de
la connexion S-Video ...

• Raccordez la douille marquée S-Video à la douille S-Video

du téléviseur à l'aide d'un câble S-Video.

• Introduisez la fiche blanche du câble cinch audio dans la

douille cinch marquée « L » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez ensuite la fiche blanche à l'autre extrémité du

câble cinch audio dans la douille audio du canal gauche
du téléviseur.

• Introduisez la fiche rouge du câble cinch audio dans la

douille cinch marquée « R » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez ensuite la fiche rouge à l'autre extrémité du

câble cinch audio dans la douille audio du canal droit du
téléviseur.

• Sélectionnez pour la lecture le bon canal AV de votre télé-

viseur. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur
la procédure de réglage du canal AV.

• Sélectionnez dans le menu OSD, sous le menu Vidéo/Sortie

vidéo/RGB.

Ô

À ce sujet, consultez également le chapitre 8.3.
« Réglages vidéo : Sortie vidéo ».

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 6

- 7 -



6.3. Raccordement à un téléviseur par l'entrée vidéo
(Composite Video)

Pour cette variante de raccordement, le téléviseur doit posséder
des douilles cinch audio/vidéo (Composite Video).
Pour raccorder le lecteur DVD au téléviseur par l'intermédiai­re de la connexion Composite Video, vous avez besoin

• d'un câble cinch audio/vidéo

• Introduisez la douille vidéo marquée en jaune à la douille

vidéo jaune du téléviseur par l'intermédiaire d'un câble
cinch audio/vidéo.

• Introduisez la douille blanche du câble cinch audio/vidéo

dans la douille marquée « L » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez ensuite la douille blanche à l'autre extrémité

du câble cinch audio/vidéo dans la douille audio du canal
gauche du téléviseur.

• Introduisez la douille rouge du câble cinch audio/vidéo

dans la douille cinch marquée « R » à l'arrière du lecteur
DVD.

• Introduisez ensuite la douille rouge à l'autre extrémité du

câble cinch audio/vidéo dans la douille audio du canal droit
du téléviseur.

• Sélectionnez pour la lecture le bon canal AV de votre télé-

viseur. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur
la procédure de réglage du canal AV.

• Sélectionnez dans le menu OSD, sous le menu Vidéo/Sortie

vidéo/RGB.

Ô

À ce sujet, consultez également le chapitre 8.3.
« Réglages vidéo : Sortie vidéo ».

6.4. Raccordement par le signal composite
(YPbPr/Progressive Scan et YUV)

Cette variante de raccordement n'est possible qu'avec les
téléviseurs haut de gamme, les écrans LCD/plasma ou les
vidéo-projecteurs.
Assurez-vous à l'aide du mode d'emploi de l'appareil de lec­ture que cette variante de raccordement est bien disponible.
Il peut être nécessaire de définir des réglages supplémentaires
sur l'appareil de lecture.
Les « signaux composites » sont émis à partir des douilles
YPbPr du lecteur DVD. Les signaux composites sont disponibles
sous forme de

• signaux « YUV » (demi-images) ou de

• signaux « YPbPr » (images complètes/Progressive Scan).

Ô

À ce sujet, consultez le chapitre 15.

« Glossaire/Index ».

 Remarque :

Pour ces deux variantes, le téléviseur auquel vous souhaitez
raccorder le lecteur DVD doit posséder deux douilles cinch
audio disponibles.

Le câblage est identique pour les deux variante ; Il est toutefois
possible d'utiliser les signaux YPbPr de Progressive Scan uni­quement lorsque le téléviseur (ou le vidéo-projecteur), au­quel vous voulez raccorder le lecteur DVD accepte le mode
Progressive Scan.

En cas de doute sur la possibilité de Progressive Scan sur le
téléviseur (ou le vidéo-projecteur) auquel vous voulez raccorder
le lecteur DVD, et sur la disponibilité de douilles cinch, con­trôlez ce point à l'aide du mode d'emploi du téléviseur
(ou du vidéo-projecteur).

Il vous faut pour les deux variantes – « YPbPr » et « YUV »

• un câble cinch audio (non fourni)

• un câble YUV (non fourni) ; tous deux sont disponibles
auprès de votre revendeur spécialisé.

Vous trouverez à l'arrière du lecteur DVD les trois douilles
«Component Colour Out » « Y », « Pb/Cb » et « Pr/Cr».
Pour raccorder le lecteur DVD à l'aide du signal composite …

• Raccordez les douilles « Y » (vert), « Pb/Cb » (bleu) et
«Pr/Cr» (rouge) aux douilles correspondantes du téléviseur.

• Introduisez la fiche blanche du câble cinch audio non four­ni d'origine dans la douille cinch marquée « L » à l'arrière
du lecteur DVD.

• Introduisez ensuite la fiche blanche à l'autre extrémité du
câble cinch audio dans la douille audio du canal gauche
du téléviseur.

• Introduisez la fiche rouge du câble cinch audio dans la
douille cinch marquée « R » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez ensuite la fiche rouge à l'autre extrémité du
câble cinch audio dans la douille audio du canal droit du
téléviseur.

• Sélectionnez pour la lecture le bon canal AV de votre télé­viseur. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur
la procédure de réglage du canal AV.

• Sélectionnez dans le menu OSD, sous le menu Vidéo/Sortie
vidéo/Composite ou P-Scan.

Ô

À ce sujet, consultez également le chapitre 8.3.
« Réglages vidéo : Sortie vidéo ».

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 7

- 8 -



6.5. Raccordement par la connexion VGA

Cette variante de raccordement n'est possible qu'avec les
téléviseurs haut de gamme, les écrans LCD/plasma ou les
vidéo-projecteurs. Pour cette variante de raccordement, le
téléviseur doit posséder une entrée VGA et deux douilles cinch
audio disponibles. Assurez-vous à l'aide du mode d'emploi
de l'appareil de lecture que cette variante de raccordement
est bien disponible. Il peut être nécessaire de définir des réglages
supplémentaires sur l'appareil de lecture.
Vous avez besoin, pour cette variante de raccordement, de

• un câble cinch audio (non fourni)

• un câble VGA (non fourni) ; tous deux sont disponibles
auprès de votre revendeur spécialisé.

Pour raccorder le lecteur DVD par le port VGA …

• Raccordez la douille marquée « VGA » à l'aide d'un câble
VGA à la douille correspondante du téléviseur

• Fixez les deux fiches du câble VGA à l'aide des vis.

• Introduisez la fiche blanche du câble cinch audio dans la
douille cinch marquée « L » sur la face arrière du lecteur
DVD.

• Introduisez ensuite la fiche blanche à l'autre extrémité du
câble cinch audio dans la douille audio du canal gauche
du téléviseur.

• Introduisez la fiche rouge du câble cinch audio dans la
douille cinch marquée « R » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez ensuite la fiche rouge à l'autre extrémité du
câble cinch audio dans la douille audio du canal droit du
téléviseur.

• Sélectionnez pour la lecture le bon canal AV de votre télé­viseur. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur
la procédure de réglage du canal AV.

• Sélectionnez dans le menu OSD, sous le menu Vidéo/Sortie
vidéo/VGA.

Ô

À ce sujet, consultez également le chapitre 8.3.
« Réglages vidéo : Sortie vidéo ».

7. Raccordement du signal composite audio au lecteur
DVD

Outre la sortie audio de DVD, VCD/S-VCD et de CD audio et
MP3 par …

• les haut-parleurs du téléviseur auquel le lecteur DVD est
raccordé, la sortie son peut faire appel à des composants
audio externes tels que chaîne hi-fi, chaîne Dolby Digital/
récepteur DTS ou Surround.

Vous disposez des trois possibilités suivantes :

7.1. Raccordement d'une chaîne hi-fi

Pour vous permettre de profiter d'une meilleure qualité audio
en écoutant des DVD sur le lecteur DVD, vous pouvez raccorder
une chaîne hi-fi au lecteur DVD. Avant de la raccorder,
assurez-vous à l'aide du mode d'emploi de la chaîne hi-fi.…

• que la chaîne hi-fi peut être raccordée à un lecteur DVD ;
si tel est le cas …

• que la chaîne hi-fi est dotée de douilles cinch ; si oui, vous
pouvez raccorder la chaîne hi-fi au lecteur DVD à l'aide
d'un câble cinch.

Pour raccorder une chaîne hi-fi ...

• Introduisez la fiche blanche du câble cinch dans la douille
cinch marquée « L » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez la fiche blanche à l'autre extrémité du câble
cinch dans la douille cinch du canal gauche de la chaîne
hi-fi.

• Introduisez la fiche rouge du câble cinch dans la douille
cinch marquée « R » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez la fiche rouge à l'autre extrémité du câble
cinch dans la douille cinch du canal droit de la chaîne hi-fi.

• Contrôlez à l'aide du mode d'emploi les réglages à effectuer
sur la chaîne hi-fi pour obtenir une sortie audio via la chaîne
hi-fi pendant la lecture d'un DVD, VCD/S-VCD, CD audio
ou CD MP3 inséré dans le lecteur DVD.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 8

- 9 -



 Remarque :

Pour obtenir un meilleur son, disposez les haut-parleurs de
votre chaîne hi-fi à gauche et à droite du téléviseur auquel
vous avez raccordé le lecteur DVD.
Si vous avez raccordé le lecteur DVD au téléviseur à l'aide
d'un câble péritel, les signaux audio sont transmis par l'inter­médiaire du câble cinch vers votre chaîne hi-fi ainsi que par
l'intermédiaire du câble péritel vers le téléviseur. Dans ce cas,
réglez le volume du téléviseur sur la valeur minimale.

7.2. Raccordement du signal composite audio numérique
par le câble numérique

Pour apprécier la qualité audio des DVD DTS (portant le logo
Dolby Digital ou DTS) lors de l'écoute, vous pouvez raccorder
le lecteur DVD à des composants audio numériques tels qu'un
récepteur Dolby Digital ou DTS ou une chaîne Surround com­patible.

Les câbles requis pour les variantes de raccordement présen­tées ci-après sont disponibles auprès de votre revendeur spé­cialisé. Assurez-vous au préalable, à l'aide du mode d'em­ploi du composant audio numérique, que celui-ci accepte le
raccor-dement du lecteur DVD …

• à l'aide d'un câble coaxial

• ou d'un câble optique.

Raccordement par le biais d'un câble coaxial

Pour raccorder le lecteur DVD à l'aide d'un câble coaxial à un
composant audio numérique ...

• Raccordez la douille marquée « COAXIAL » avec la douille

correspondante du composant audio numérique.

Raccordement par le biais d'un câble optique

Pour raccorder le lecteur DVD à l'aide d'un câble optique à un
composant audio numérique ...

• Retirez la fiche protectrice de la douille marquée « Optical »

à l'arrière du lecteur DVD et introduisez la fiche du câble
optique.

• Introduisez la fiche à l'autre extrémité du câble optique

dans la douille correspondante du composant audio numé­rique.

 Remarque :

Le câble optique est un câble en fibre de verre qui ne doit pas
être plié lors de la pose. La fibre optique du câble pourrait se
rompre et être inutilisable.

 Remarque :

Veillez à ce qu'aucun encrassement ne pénètre dans la douille
pour le câble optique. Ceci pourrait parasiter le signal.
Enfichez toujours le connecteur de protection dans la douille
lorsque aucun câble optique n'est raccordé.

7.3. Raccordement du signal composite audio numérique
par le câble analogique

Si le composant audio est dépourvu d'entrée numérique, vous
pouvez aussi y raccorder le lecteur DVD à l'aide d'un câble
analogique cinch classique.

Pour raccorder le lecteur DVD à l'aide de câbles analogiques ...
Introduisez un câble cinch dans …

• la douille marquée « FL » (canal avant gauche)

• la douille marquée « FR » (canal avant droit)

• la douille marquée « SL » (canal arrière gauche)

• la douille marquée « SR » (canal arrière droit)

• la douille marquée « CENTER » (canal avant centre) et

• la douille marquée « SUBWOOFER » (Bass) à l'arrière du

lecteur DVD.

• Introduisez les câbles cinch dans les entrées analogiques

correspondantes du composant audio numérique.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 9

- 10 -



8. Paramétrage du lecteur DVD avant la mise en service

Tous les réglages du lecteur DVD peuvent être réalisés depuis
la télécommande à l'aide du menu « OnScreen Display » (ou
« menu OSD »). Le menu OSD apparaît sur l'écran du téléviseur.

Avant la première utilisation du lecteur DVD pour la lecture
de DVD, VCD/S-VCD ou CD audio/CD MP3, il est nécessaire de
procéder à quelques réglages depuis le menu OSD. Ces régla­ges dépendent notamment …

• de la langue dans laquelle vous voulez afficher le menu OSD

• de la norme TV correspondant au téléviseur auquel vous
souhaitez raccorder le lecteur DVD

• du format d'écran géré par votre téléviseur

Pour définir les paramètres requis à partir du menu OSD …

• enfichez tout d'abord la fiche de l'appareil sur le câble secteur
du lecteur DVD dans une prise secteur.

• Pour mettre en marche le lecteur DVD, pressez sur le bou­ton « ON/OFF » sur la façade avant du lecteur DVD. Si le
lecteur DVD est déjà en marche mais qu'il se trouve en
mode veille, pressez sur le bouton « Standby » de la télé­commande pour allumer le lecteur DVD. Le mode veille est
signalé par la diode rouge sur la façade avant de l'appareil.

L'appareil contrôle la présence d'un disque dans le lecteur.
Le logo SilverCrest apparaît sur l'écran du téléviseur :

• Prenez connaissance du menu OSD et de ses commandes à
l'aide de la présentation ci-après.

8.1. Navigation dans le menu OSD

Pour appeler le menu OSD du lecteur DVD ...

• Pressez sur le bouton « Setup » de la télécommande.
Le menu OSD apparaît sur l'écran du téléviseur avec ses
options de menus :

Il est possible de régler les options de menus suivantes :
Langues, Vidéo, Audio, Censure et Divers.

• Utilisez les touches de navigation pour naviguer
dans le menu OSD. Pour valider une sélection ou une
valeur, pressez sur le bouton « OK ».

• Pour sortir de l'élément courant du menu OSD, pressez sur
la touche de navigation , jusqu'à ce que l'onglet Menu
gauche (Langues, Vidéo, etc.) soit activé. Sélectionnez à
l'aide des touches de navigation un autre onglet de
menu et activez l'élément du menu OSD à l'aide de la tou­che de navigation .

• Pour quitter le menu OSD, pressez à nouveau sur le bouton
« Setup ».

8.2. Réglages de langue

Vous pouvez prédéfinir les langues des fonctions Langue du
menu, menu DVD, Sous-titre, Audio et Sous-titres DivX. Ces
réglages s'appliquent à chaque DVD pour lesquels la langue
sélectionnée est présente dans le DVD.

- Langue du menu : Définissez ici la langue d'affichage du

menu OSD sur l'écran du téléviseur.

- Menu DVD : Définissez ici la langue d'affichage du

menu DVD sur l'écran du téléviseur. Tous
les films sur DVD comportent un menu.
Si un menu est disponible, il ne peut être
affiché que dans la langue que vous avez
définie si cette langue est disponible sur
le DVD. Si la langue sélectionnée n'est
pas disponible, le menu du DVD est affiché
dans une autre langue.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 10

- 11 -



- Sous-titres : Définissez ici la langue dans laquelle les
sous-titres sont affichés lors de la lecture
d'un DVD sur le téléviseur (uniquement
si la langue est présente sur le DVD.

- Audio : Définissez ici la langue de démarrage du
DVD. Les films ne peuvent être affichés
dans la langue que vous avez définie que
si la langue choisie est disponible sur le
DVD. Si la langue sélectionnée n'est pas
disponible, le DVD démarre dans une autre
langue.

- Sous-titres DivX : Définissez ici le jeu de caractères des
sous-titres DivX. La valeur par défaut
est Europe Occidentale.

- Position : Définissez ici la position (en bas/au
centre/en haut) du sous-titre DivX.

8.3. Réglages vidéo

Vous pouvez paramétrer depuis ce menu OSD le format d'écran,
le mode d'affichage, la norme TV, la sortie vidéo, la luminosité
et le contraste.

- Format d'écran: Définissez ici le format d'écran du télé­viseur (4:3 ou 16:9).Le réglage correct
dépend du téléviseur auquel vous souhaitez
raccorder le lecteur DVD.

- Mode d'affichage: Ajustez ici la hauteur et la largeur de
l'écran en fonction du dispositif d'affichage,
par ex. Pan & Scan (ajustement des for­mats de largeur d'écran au mode 4:3).

- Norme TV: Définissez ici la norme TV (PAL/NTSC/
Multi) de votre dispositif d'affichage.
Choisissez « Multi » uniquement si vous
avez raccordé le lecteur DVD à un télé­viseur multinorme.

- Sortie vidéo: Définissez ici la sortie vidéo à partir de
laquelle le lecteur DVD est raccordé au
dispositif d'affichage.

 Attention !

Si vous choisissez une sortie vidéo incorrecte – par ex. « P-Scan »,
alors que votre téléviseur ne gère pas le mode Progressive
Scan –, l'écran de votre téléviseur peut devenir noir immédia­tement.
Il ne s'agit pas d'une panne du téléviseur ou du lecteur DVD!
Dans ce cas …

• Pressez sur le bouton

« Stop » sur la façade avant du

lecteur DVD ou sur la télécommande

• Pressez ensuite sur le bouton « Video Out » de la télécom­mande jusqu'à ce que vous obteniez à nouveau une image
sur l'écran du téléviseur.

- Luminosité : Définissez ici la valeur de luminosité

(1-16) du lecteur DVD.

- Contraste : Définissez ici la valeur de contraste

(1-16) du lecteur DVD.

8.4. Réglages audio

Ce menu OSD donne accès aux réglages de la gestion des basses,
à la dimension des boxes des différents haut-parleurs, de la to­nalité de test, du délai, des sorties audio numériques, des modes
nuit et ProLogic.

-Bass

Management : Activez/désactivez ici la gestion des bas-

ses. L'activation (activé) est nécessaire si
vous n'utilisez pas d'ampli 5.1 avec
gestion du haut-parleur intégré mais
souhaitez transférer les sorties audio à
partir d'amplis individuels. Il est alors
nécessaire d'informer le lecteur DVD du
type de haut-parleur (petit/grand) utilisé
sur la sortie audio correspondante. Il est
alors possible d'ajuster de manière opti­male le son et la séparation des aigus,
des médiums et des basses.

- Front, Center,

Surround,
Subwoofer LS : Activez/désactivez ici les différents types

de haut-parleur et réglez les dimensions.
Grand: Basses activées.
Petit: Basses désactivées. (sélection

possible uniquement avec
Bass-Management activé)

Aucun: Aucun haut-parleur raccordé

- Tonalités de test : Vous pouvez activer ici une tonalité de

test pour chaque sortie audio afin de
vous permettre de contrôler vos paramètres

5.1 Surround.

- Délai

Center, Surround : Définissez ici les délais du haut-parleur

central et des haut-parleurs Surround
arrière. Chaque augmentation de l'éloig­nement correspond à un délai d'une
milliseconde. Lorsque les réglages sont
optimaux, la tonalité parvient à votre
lieu d'écoute au même instant, depuis
toutes les directions.
Center: aucun délai, 0,3, 0,6, 1, 1,4, 1,7 m.
Sorround: 1, 2, 3, 4 ou 5,1 m

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 11

- 12 -



- Sortie
numérique : Définissez ici le signal de sortie numéri-

que du lecteur DVD.
OFF : aucun composant audio numéri-

que raccordé

PCM : composants audio numériques

bi-canaux raccordés à l'aide d'un
câble coaxial ou d'un câble optique.

RAW : composants audio numériques

multicanaux, par ex. récepteur
DTS à l'aide d'un câble coaxial ou
d'un câble optique.

- Mode nuit : Activez/désactivez ici le mode nuit. Ce

paramètre permet de réaliser une sortie
audio optimale avec un volume audio fai­ble. Les passages à volume élevé sont
atténués et les passages à volume faible
sont amplifiés. Cette fonction nécessite
l'utilisation d'un composant audio numé­rique.

- Prologic : Définissez ici la compatibilité Dolby Prologic.

Désactivé: aucun composant audio

compatible Dolby Prologic
n'est raccordé à la sortie
stéréo analogique (L/R).

Activé: composant audio compatible

Dolby Prologic raccordé à la
sortie stéréo analogique (L/R)
du lecteur DVD.

8.5. Réglages de la censure

Définissez à partir de ce menu les réglages de la sécurité
enfants et modifiez le mot de passe.

- Verrou : Définissez ici l'un des trois niveaux de

sécurité.
G : Seuls les DVD ne comportant pas

de limite d'âge peuvent être lus.

PG-13 :Les DVD autorisés pour les person-

nes à partir de 13 ans ne peuvent
pas être lus.

Adultes:Tous les DVD sont lisibles, même

ceux qui sont autorisés pour les
personnes à partir de 18 ans.

Pour activer l'autorisation par âge, sélectionnez dans le menu
« Censure » le point « Verrou » et entrez le mot de passe
(8888). Validez à l'aide du bouton « OK ».

Sélectionnez à nouveau le point « Verrou » et réglez le
niveau de la sécurité enfant. Validez en pressant sur le
bouton « OK ».

- Modification
du mot de passe : Modifiez ici le mot de passe par défaut

(8888) et définissez un nouveau mot de

passe. Seuls les chiffres 0-9 sont autorisés.
Pour modifier le mot de passe, sélectionnez dans le menu
OSD le point « Modifier le mot de passe ». Entrez le mot
de passe valide. Validez en pressant sur le bouton « OK ».
Sélectionnez dans le menu OSD le point « Modifier le mot
de passe » et entrez le nouveau mot de passe. Validez en
pressant sur le bouton « OK ».

 Remarque :

Si vous avez oublié votre nouveau mot de passe, vous pouvez
utiliser le mot de passe par défaut (8888).

8.6. Réglages divers

Rétablissez à partir de ce menu la configuration usine du
lecteur DVD et réglez la priorité de lecture des DVD.

- Paramètres

par défaut : Rétablissez ici les paramètres par défaut

du lecteur DVD.

- Priorité DVD : Définissez ici si vous voulez restituer en

priorité la musique ou le film avec les

DVD audio s'accompagnant de documents

supplémentaires sur le film.

DVD-AUDIO : La musique est jouée en

priorité.

DVD-VIDEO : Les documents accompag-

nant le film sont joués en
priorité au format Dolby

5.1.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 12

- 13 -



9. Mise en service du lecteur DVD

Une fois que vous avez …

• installé le lecteur DVD à l'endroit approprié

• raccordé le lecteur DVD à un téléviseur en utilisant l'une
des possibilités de raccordement indiquées

• raccordé le lecteur DVD, si besoin, à une chaîne hi-fi ou
Surround (analogique/numérique) ou à un récepteur
Dolby Digital ou DTS

• activé la télécommande en insérant les piles

• compris l'utilisation du menu OSD à l'aide de la
télécommande

… le lecteur DVD est prêt à être utilisé.

9.1. Insertion du DVD

Afin de procéder à la lecture d'un disque avec le lecteur DVD:

• Allumez votre téléviseur.

• Assurez-vous que le lecteur DVD est en état de marche.

Une fois le téléviseur, le lecteur DVD et les autres appareils
éventuellement raccordés (par ex. un composant audio)
opérationnels et en marche et que le lecteur DVD est correc­tement raccordé au téléviseur, le logo Silvercrest apparaît sur
l'écran.
Si aucun disque n'est inséré dans le tiroir de disque du
lecteur DVD:
le message « Aucun disque » s'affiche sur l'écran du
téléviseur.

• Ouvrez le tiroir de disque en pressant sur le bouton
« Open/Close » de la télécommande ou de la façade
avant du lecteur DVD. Le message « Ouvrir » s'affiche
sur l'écran du téléviseur.

• Introduisez le disque dans le tiroir de disque avec le côté
imprimé/avec l'étiquette tourné vers le haut. Pour les dis­ques à double face : le côté que vous souhaitez lire doit
être tourné vers le bas.

• Une fois le disque inséré, pressez à nouveau sur le bouton

« Open/Close » de la télécommande ou de la façade

avant du lecteur DVD pour fermer le tiroir de disque.

• Le contenu du disque est chargé ; ceci peut prendre quel­ques secondes. Le message « Chargement » s'affiche pen­dant ce temps sur l'écran du téléviseur.

9.2. Insertion de cartes mémoire/clés USB avec des fichiers

MP3/WMA/DivX/JPEG

 Remarque :

Le lecteur DVD démarre toujours en mode DVD. Pour lire des
cartes mémoire, pressez sur le bouton « DVD/Card/USB » de la
télécommande. Le lecteur DVD accepte les formats de fichier
JPEG, MP3, WMA et MPEG4 (DivX).

Enfichez toujours uniquement une carte mémoire dans le lec­teur DVD. Le lecteur DVD lit toujours en premier lieu les don­nées de la baie inférieure pour les cartes CF I/CF II. Si une car­te mémoire est insérée à cet endroit, les données se trouvant
dans la baie supérieure ne seront pas lues.

Afin d'insérer des cartes du type CFI/CFII , SD, MS/MSPro,
MMC et SM dans le lecteur DVD :

• Allumez votre téléviseur.

• Assurez-vous que le lecteur DVD est en état de marche.
Une fois le téléviseur, le lecteur DVD et les autres appareils
éventuellement raccordés (par ex. un composant audio) opé­rationnels et en marche et que le lecteur DVD est correctement
raccordé au téléviseur, le logo Silvercrest apparaît sur l'écran.
Si aucun disque n'est inséré dans le tiroir de disque du lecteur
DVD : Le message « Aucun disque » s'affiche sur l'écran du
téléviseur.

• Ouvrez les volets devant les baies pour cartes mémoire sur
la façade avant du lecteur DVD. Appuyez pour ce faire
avec les doigts sur le triangle pointillé sur le volet. Le volet
est ouvert.

• Introduisez ensuite la carte mémoire dans l'une des baies
pour cartes mémoire. Suivez les étapes ci-après - indépen­damment du type de carte mémoire que vous souhaitez
lire.

 Avertissement !

Veillez toujours à ce que les cartes mémoire soient insérées
dans les baies destinées à cet effet comme décrit ci-après !
Ne pliez en aucun cas les cartes mémoire dans les baies de
cartes mémoire lorsque vous les insérez ! Insérez les cartes
mémoire en appuyant dans la baie pour cartes mémoire
doucement et jusqu'à la butée.

Si vous sentez une résistance en essayant d'insérer la carte
mémoire :

• Assurez-vous que la carte mémoire est lisible par le lecteur
DVD. N'essayez pas d'introduire d'autres types de carte
mémoire dans l'une des baies pour carte mémoire.

• Assurez-vous que vous avez introduit la carte mémoire à
l'endroit dans la baie pour cartes mémoire.

• N'essayez jamais de forcer la carte mémoire en essayant
de l'insérer dans la baie pour cartes mémoire

Vous risqueriez autrement d'endommager le lecteur DVD,
la carte mémoire et les données qui y sont stockées.

Types de cartes mémoire et capacités pris en charge

Les cartes mémoire de type CFI/CFII (512 Mo), SD (512 Mo),
MS/MSPro (128 Mo), MMC (128 Mo) et SM (128 Mo) sont
lisibles.

Structures de dossiers et formats de fichiers pris en charge

- 2 niveaux de dossiers sont pris en charge

- Le nombre total de dossiers ne doit pas dépasser 10

(5 dossiers maximum au niveau 2 de l'arborescence)

- Il peut y avoir un maximum de 100 fichiers sur le support

de stockage

- Les dossiers avec des formats de fichiers différents ne sont

pas pris en charge

- Les fichiers JPEG de plus de 1 Mo peuvent s'afficher de

manière incorrecte sur l'écran du téléviseur

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 13

- 14 -



Cartes mémoire SmartMedia (SM)

 Remarque :

Seules des cartes mémoire SmartMedia du type 3,3 V peuvent
être lues ! Des cartes mémoire SmartMedia du type 5 V ne
peuvent pas être lues ! Les cartes mémoire SmartMedia se
différencient aisément (voir la figure ci-après) :

Les cartes mémoire SmartMedia (3,3 V) doivent être insérées
dans la baie supérieure pour cartes mémoire. Insérez les cartes
mémoire SM avec les contacts vers l'avant et à l'horizontale
dans la baie supérieure pour cartes mémoire.

Il est impératif...

- le côté de la carte avec les contacts doit être tourné vers
le haut et

- le coin biseauté de la carte mémoire doit être à droite.

Cartes mémoire CompactFlash (CF I/CF II)

Les cartes mémoire CompactFlash de type A et 2 doivent être
insérées dans la baie inférieure pour cartes mémoire. Insérez
les cartes mémoire CF avec les contacts vers l'avant et à l'hori­zontale dans la baie supérieure pour cartes mémoire.
Le côté étiquette avec le logo du fabricant de la carte mémoire
doit être tourné vers le haut.

Cartes mémoire MultiMediaCard/SecureDigital (MMC/SD)

Les cartes mémoire MultiMediaCard/SecureDigital doivent
être insérées dans la baie supérieure pour cartes mémoire.
Insérez les cartes mémoire MMC/SD avec les contacts vers
l'avant et à l'horizontale dans la baie supérieure pour cartes
mémoire.

Attention:

- le côté de la carte avec les contacts doit être tourné vers
le bas et

- le coin biseauté de la carte mémoire doit être à droite.

Brand

128 MB

MMC CARD

CompactFlash

512 MB

5 Volt

128 MB

Cartes mémoire MemoryStick (MS/MSPro)

Les cartes mémoire MemoryStick doivent être insérées dans
la baie supérieure pour cartes mémoire. Insérez les cartes
mémoire MF avec les contacts vers l'avant et à l'horizontale
dans la baie supérieure pour cartes mémoire.

Il est impératif...

- le côté de la carte avec les contacts doit être tourné vers
le bas et

- le coin biseauté de la carte mémoire doit être à gauche.

Clé USB (USB)

Le lecteur DVD prend en charge les clés USB au format
USB 1.1 et 2.0 d'une capacité maximale de 512 MB.
Les clés USB doivent être insérées dans le port USB.

• Lorsque la clé USB est correctement insérée dans la baie
pour cartes mémoire, l'indicateur de contrôle vert à côté
de la baie de chargement inférieure s'allume.

• Pressez sur le bouton « DVD/Card/USB » de la télécommande
pour afficher le contenu de la carte mémoire.

9.3. Extraction des cartes mémoire/clés USB de la baie pour

cartes mémoire

Les cartes mémoires/clés USB ne doivent être retirées qu'après
avoir désactivé la baie pour cartes mémoire. Cette précaution
est destinée à éviter de corrompre ou de perdre les données.

• Pressez sur le bouton « DVD/Card/USB » de la télécommande
pour réactiver le mode DVD. L'indicateur de contrôle vert
à côté de la baie pour cartes mémoire s'éteint.

• Retirez ensuite la carte mémoire/clé USB de la baie pour
cartes mémoire.

USB

512 MB

Brand

MS CARD

128 MB

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 14

- 15 -



10. Lecture des DVD, VCD ou des S-VCD

Pour lire un DVD/VCD/S-VCD avec le lecteur DVD …

• Allumez votre téléviseur.

• Assurez-vous que le lecteur DVD est en état de marche.
Une fois le téléviseur, le lecteur DVD et les autres appareils
éventuellement raccordés (par ex. un composant audio) opéra­tionnels et en marche et que le lecteur DVD est correctement
raccordé au téléviseur, le logo Silvercrest apparaît sur l'écran.

• Ouvrez le tiroir du disque sur la façade avant du lecteur
DVD en pressant sur le bouton « Open/Close » sur la
façade avant du lecteur DVD ou sur la télécommande.

L'écran sur la façade avant du lecteur DVD et l'écran du télé­viseur affichent « Open ».

• Introduisez un DVD/VCD/S-VCD dans le tiroir de disque
avec le côté imprimé/avec l'étiquette tourné vers le haut.

• Pressez à nouveau sur le bouton « Open/Close » sur la
façade avant du lecteur DVD ou sur la télécommande
pour fermer le tiroir du disque.

L'écran sur la façade avant du lecteur DVD et l'écran du télé­viseur affichent « Close » pendant la fermeture du tiroir du
disque.

• Le contenu du DVD/VCD/S-VCD inséré se charge ; ceci peut
prendre quelques secondes. Pendant ce temps, l'indication
« Load » clignote sur la façade avant du lecteur DVD et
l'écran du téléviseur affiche « Lecture ».

• La lecture du DVD/VCD/S-VCD inséré démarre automatique­ment.

 Remarque :

Les DVD, VC et S-VCD que vous voulez lire avec le lecteur
DVD comportent éventuellement un code régional imprimé
sur la pochette du DVD.
Le lecteur DVD n'est capable de lire que les DVD/VCD/S-VCD
avec le code régional 2.

Si aucun code régional n'est imprimé sur la pochette du
DVD/VCD/S-VCD …

• mais qu'il est remplacé par le symbole , il est alors possible
de lire le DVD/VCD/S-VCD avec le lecteur DVD

• il est alors possible que le DVD/VCD/S-VCD ne puisse pas
être lu avec le lecteur DVD. Contrôlez ce point en essayant
de lire le DVD.

En fonction du DVD/VCD/S-VCD inséré, il est possible que le
contenu du DVD/VCD/s-VCD ne soit pas lu immédiatement,
afin de permettre l'affichage à l'écran d'un menu de sélection.

Sélectionnez alors à l'aide des touches de navigation de la
télécommande l'élément du menu permettant de
démarrer la lecture du film.

• Pour commencer la lecture du film …

• Pressez sur le bouton « OK » de la télécommande
ou

• Pressez sur le bouton

« Play » sur le façade avant du

lecteur DVD ou de la télécommande
L'écran du téléviseur affiche brièvement « Play ».
L'écran sur la façade avant du lecteur DVD affiche ...

si vous avez inséré un DVD :

• « DVD »

• le numéro du titre et du chapitre en cours de lecture et

• la durée écoulée de lecture du DVD en heures, minutes

et secondes

si vous avez inséré un VCD/S-VCD :

• « VCD » ou « S-VCD »

• le numéro du titre en cours de lecture

• la durée écoulée de lecture du VDC/S-VCD en heures,

minutes et secondes

10.1. Fonctions lors de la lecture d'un DVD, VCD ou S-VCD

Lors de la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD, vous pouvez utiliser
les fonctions suivantes du lecteur DVD …

Mettre en pause (Pause)

Pour mettre en pause les DVD/VCD/S-VCD insérés qui sont en
cours de lecture …

• Pressez pendant la lecture sur le bouton

/ « Play/Pause »

sur la façade avant du lecteur DVD ou sur le bouton

« Pause/Step » de la télécommande.

L'écran sur la façade avant du lecteur DVD affiche «

 »,

tandis que l'écran du téléviseur affiche « Pause ».
sur l'écran du téléviseur, vous voyez l'image fixe de la scène
sur laquelle l'utilisateur a arrêté la lecture.

• Pressez sur le bouton

« Pause/Step » de la télécommande

pour passer à l'écran suivant.

• Pour reprendre la lecture du film, pressez sur le bouton

« Play ».

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 15

- 16 -



Arrêter la lecture (Stop)

Pour arrêter la lecture du film sur le DVD/VCD/S-VCD inséré,
pressez sur le bouton

« Stop » sur la façade avant du lec-

teur DVD ou sur la télécommande.

... avec la fonction Resume

Si vous avez interrompu la lecture du DVD/VCD/S-VCD inséré
en pressant une fois sur le bouton

« Stop », le lecteur DVD

mémorise automatiquement le passage auquel vous avez
interrompu la lecture. Cette fonction porte le nom de « fonc­tion résumé ». L'écran affiche « Stop [Play pour continuer] ».
Dès que vous pressez à nouveau sur e bouton

« Play » sur

la façade avant du lecteur DVD ou de la télécommande, la
lecture reprend à la position mémorisée.

... sans la fonction Resume

Si vous avez interrompu la lecture du DVD/VCD/S-VCD inséré
en pressant une fois sur le bouton

« Stop » et que vous

pressez à nouveau sur le bouton

« Stop », la position mé-

morisée à laquelle vous avez interrompu la lecture, est effacée.
Dès que vous pressez à nouveau sur le bouton

 « Play »,

la lecture du DVD/VCD/S-VCD inséré reprend au début.

Appel du menu du DVD (Menu)

 Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD.
Si vous essayez d'exécuter une fonction non disponible, le
symbole est indiqué sur l'écran du téléviseur.
Pour de nombreux films sur DVD, il existe un menu principal
sur le disque, qui vous permet - en plus de l'option de lecture
du film principal - ...

• de sélectionner la langue des sous-titres et de la piste audio

• de sélectionner les chapitres directement

• d'accéder au bonus du film (informations générales sur
le film, « Making of », etc.)

Si ce menu est présent sur le DVD inséré dans le lecteur DVD,
vous pouvez l'appeler pendant la lecture en pressant sur le
bouton « Menu » de la télécommande.

Sélectionnez les différents éléments du menu en pressant sur
les touches de navigation de la télécommande ; pour
valider l'élément de menu choisi, pressez sur …

• le bouton

« Play » sur la façade avant du lecteur DVD

ou sur la télécommande

ou

• le bouton « OK » de la télécommande.

Pour reprendre la lecture, pressez à nouveau sur le bouton
« Menu » de la télécommande.
Utilisez les boutons « Page- » et « Page+ » pour sélectionner
les pages du menu du DVD.

 Remarque :

Cette fonction n'est pas disponible sur tous les DVD.

 Remarque :

Si vous avez interrompu la lecture en pressant deux fois sur le
bouton

« Stop » (arrêt de la lecture sans fonction Resume),

il n'est pas possible d'appeler le menu principal sur le disque.

Playback Control (PBC) avec les VCD/S-VCD

Certains VCD/S-VCD sont dotés de la fonction Playback
Control (ou « PBC »). Le Playback Control est un menu principal
permettant de contrôler différentes fonctions des VCD/S-VCD.

Lorsqu'un VCD/S-VCD inséré dans le lecteur DVD est doté de
la fonction PBC, il est nécessaire de l'activer au préalable afin
de permettre l'affichage du menu.

Pour activer le PBC …

• Pressez pendant la lecture ou lors de l'interruption de
la lecture sur le bouton « Mode » de la télécommande.
Le menu « Mode lecture » s'affiche sur l'écran :

• L'élément de menu « Mode » est sélectionné automatique­ment en premier. Pressez sur le bouton « OK » de la télécom­mande pour choisir parmi les options « Arrêt », « Aléatoire »
et « PBC ». Choisissez « PBC » et pressez à nouveau sur le
bouton « Mode ». Le menu « Mode lecture » est masqué,
PBC est activé.

 Remarque :

L'activation du PBC en cours de lecture permet d'interrompre
la lecture et de recommencer au début.

• Pour afficher le menu principal PBC, pressez en cours de
lecture sur le bouton « Menu » de la télécommande.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 16

- 17 -



Sauter au début du chapitre (Skip)

 Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous
les DVD/VCD/S-VCD. Si vous essayez d'exécuter une fonction
non disponible, le symbole est indiqué sur l'écran du
téléviseur.

Utilisez les touches

« Suivant » et « Précédent » de la

télécommande ou de la façade avant de l'appareil pour navi­guer en cours de lecture dans le film sur le DVD/VCD/S-VCD
inséré …

• en avant vers le début du chapitre suivant ou

• en arrière vers le chapitre précédent

Le chapitre sélectionné s'affiche immédiatement sans qu'il soit
nécessaire de presser sur le bouton

« Play ». Le numéro

du chapitre sélectionné s'affiche sur l'écran de la façade
avant du lecteur DVD, à gauche de la durée de lecture.

Entrée du numéro de titre par l'intermédiaire des touches
numériques

 Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD/
VCD/S-VCD. Si vous essayez d'exécuter une fonction non dis­ponible, le symbole est indiqué sur l'écran du téléviseur.

Au lieu de la fonction Skip, vous pouvez entrer les titres du
film présent sur le DVD/VCD/S-VCD inséré directement en entrant
le numéro du titre à l'aide des touches numériques 0 à 9 de la
télécommande.

Pour ce faire …

• Pressez pendant la lecture ou pendant la pause sur les touches
numériques correspondantes de la télécommande – par ex.
le bouton « 3 » du troisième titre ou successivement sur les
boutons « 1 » et « 0 » pour le dixième titre. Les numéros
saisis apparaissent brièvement sur le téléviseur.

• Pressez ensuite sur le bouton « OK » de la télécommande.
La lecture du titre avec le numéro inséré démarre automa­tiquement.

Fonction de recherche (Search)

Vous pouvez également sélectionner directement un titre ou
un chapitre sur le DVD/VCD/S-VCD inséré en utilisant la fonc­tion de recherche:

Sélection directe de chapitre ou de position à l'aide de la
fonction de recherche (Search)

 Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles sur tous les
DVD/VCD/S-VCD. Si vous essayez d'exécuter des fonctions
non disponibles, le symbole est indiqué sur l'écran du
téléviseur.

Saisie de la position de lecture à l'aide de la fonction de
recherche

Pour sélectionner un chapitre en entrant sa position de lecture …

• Pressez pendant la lecture sur le bouton « Search » de la
télécommande. Le menu « Recherche » apparaît sur l'écran
du téléviseur :

• Le champ d'entrée « Titre » marqué « – – – » est automati­quement sélectionné en premier. Entrez à l'aide des tou­ches numériques 0 à 9 le titre souhaité. Dans les DVD, le
titre 01 correspond généralement au film principal.

• Pressez sur la touche de navigation pour sélectionner
le champ d'entrée « Chapitre » marqué « – – – ». Entrez à
l'aide des touches numériques 0 à 9 le chapitre souhaité.

• Pressez sur la touche de navigation pour sélectionner
le champ d'entrée « Heure » marqué « – – : – – : – – ».
Entrez à l'aide des touches numériques 0 à 9 la position
de lecture en heures, minutes et secondes.

Exemple : Pour commencer la lecture 1 heure, 5 minutes et
30 secondes après le début d'un film, pressez successivement
sur les touches numériques …

• « 0 », « 1 » pour 1 heure ;

• « 0 », « 5 » pour 5 minutes ;

• « 3 », « 0 »pour 30 secondes

Pressez ensuite sur le bouton « OK » pour commencer la
lecture à la position choisie.

Pour supprimer une position dans les champs d'entrée,
sélectionnez la position à supprimer, à l'aide des touches
de navigation et pressez sur le bouton « CLR » de la
télécommande. L'écran affiche à nouveau « – – – ».
Pour masquer le menu « Recherche », pressez à nouveau
sur le bouton « Search » de la télécommande.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 17

- 18 -



Recherche rapide avance/recul

Pour sélectionner en recherche rapide des passages pendant
la lecture du DVD/VCD/S-VCD inséré …

• Pour la recherche rapide avant, pressez sur le
bouton

« F.FWD »...

• une fois pour la vitesse de recherche 2x ;
le message « x2 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

• deux fois pour la vitesse de recherche 4x ;
le message « x4 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

• trois fois pour la vitesse de recherche 8x ;
le message « x8 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

• quatre fois pour la vitesse de recherche 16x ;
le message « x16 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

• cinq fois pour la vitesse de recherche 32 ;
le message « x32 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

• Pour la recherche rapide arrière, pressez sur le bouton

«

F.RWD »…

• une fois pour la vitesse de recherche 2x ;
le message « x2 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

• deux fois pour la vitesse de recherche 4x ;
le message « x4 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

• trois fois pour la vitesse de recherche 8x ;
le message « x8 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

• quatre fois pour la vitesse de recherche 16x ;
le message « x16 » s'affiche sur l'écran du téléviseur.

• cinq fois pour la vitesse de recherche 32 ;
le message « x32 » s'affiche sur l'écran du téléviseur.

 Remarque :

Pendant la recherche rapide, aucun son n'est diffusé.

• Pour poursuivre la lecture du film à vitesse normale à la
position sélectionnée, pressez pendant la recherche rapide
sur le bouton

 « Play » sur la façade avant du lecteur

DVD ou sur la télécommande. Le message « Play » s'affiche
à nouveau sur l'écran du téléviseur.

Lecture au ralenti (ralenti)

Pour lire au ralenti le contenu du DVD/VCD/S-VCD inséré …

• Pour la lecture au ralenti, pressez sur le bouton « SLOW »…

• une fois pour la vitesse 1/2 (comparé à la vitesse de lecture
normale) ; le message « 1/2 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

• deux fois pour la vitesse 1/4 ;
le message « 1/4 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

• trois fois pour la vitesse 1/6 ;
le message « 1/6 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

• quatre fois pour la vitesse 1/8 ;
le message « 1/8 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

 Remarque :

Pendant la lecture au ralenti, aucun son n'est diffusé.

• Pour continuer la lecture à la position sélectionné et à
vitesse normale, pressez pendant la lecture au ralenti sur
le bouton

« Play » sur la façade avant du lecteur DVD

ou sur la télécommande. Le message « Play » s'affiche à
nouveau sur l'écran du téléviseur.

Lecture image par image (Step)

 Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD/
VCD/S-VCD. Si vous essayez d'exécuter une fonction non dis­ponible, le symbole est indiqué sur l'écran du téléviseur.

Pour lire image par image et en avant le contenu du
DVD/VCD/S-VCD inséré …

• Pressez pendant la lecture sur le bouton

 « Pause/Step »

pour arrêter la lecture. L'écran du téléviseur montre l'image
fixe de la scène sur laquelle l'utilisateur a arrêté la lecture.

• Chaque pression supplémentaire sur le bouton



« Pause/Step » fait avancer l'image fixe d'une image sup­plémentaire.

• Pour reprendre la lecture, pressez sur le bouton

« Play »

sur la façade avant du lecteur DVD ou de la télécommande.

Zoom (Zoom)

 Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les
DVD/VCD/S-VCD. Si vous essayez d'exécuter une fonction
non disponible, le symbole est indiqué sur l'écran du
téléviseur.
Vous pouvez agrandir l'image pendant la lecture d'un
DVD/VCD/S-VCD inséré, avec trois niveaux de zoom. Pressez
à cet effet sur le bouton « Zoom » de la télécommande …

• une fois pour le premier niveau de zoom ;
le message « 1 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

• deux fois pour le deuxième niveau de zoom ;
le message « 2 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

• trois fois pour le troisième niveau de zoom ;
le message « 3 » s'affiche sur l'écran du téléviseur

Utilisez les touches de navigation pour déplacer
la portion d'écran agrandie.
Pour désactiver la fonction de zoom et rétablir les dimensions
d'affichage normales, pressez une nouvelle fois sur le bouton
« Zoom » ; le message « Désactivé » s'affiche sur l'écran du
téléviseur.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 18

- 19 -



Modification de la perspective de la caméra (Angle)

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD/
VCD/S-VCD. Si vous essayez d'exécuter une fonction non dis­ponible, le symbole est indiqué sur l'écran du téléviseur.

Un certain nombre de films sur DVD/VCD/S-VCD contiennent
des chapitres qui ont été filmés sous différents angles. Les
films comportant ces chapitres permettent de visionner le
même chapitre depuis des perspectives différentes.

Pour ce faire, pressez pendant la lecture du DVD/VCD/S-VCD
inséré sur le bouton « Angle » de la télécommande.
Chaque pression sur le bouton « Angle » active l'une
des perspectives de la caméra disponibles.

Afficher/masquer les sous-titres

 Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD/
VCD/S-VCD. Si vous essayez d'exécuter une fonction non dis­ponible, le symbole est indiqué sur l'écran du téléviseur.

Dans le cas où le film sur le DVD/VCD/S-VCD inséré comporte
des sous-titres, vous pouvez afficher ces derniers sur l'écran
du téléviseur pendant la lecture en pressant sur le bouton «
Subtitle » de la télécommande.

Lors de la première pression sur le bouton « Subtitle »,
les sous-titres sont affichés sur l'écran du téléviseur dans la
première langue disponible. À chaque nouvelle pression sur
le bouton « Subtitle », les sous-titres s'affichent successive­ment sur l'écran du téléviseur dans les différentes langues
disponibles.

Le numéro de la langue de sous-titre activée s'affiche sur
l'écran du téléviseur (par ex. « 1/10 » pour la première des
10 langues de sous-titre).

Lorsque la dernière langue de sous-titre disponible est affi­chée (par ex. « 10/10 » pour la dixième langue de sous-titre
sur 10 langues), vous pouvez désactiver la fonction Sous-titres
en pressant à nouveau sur le bouton « Subtitle ». Le message «
Désactivé » s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Modification de la langue de lecture

 Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les
DVD/VCD/S-VCD. Si vous essayez d'exécuter une fonction non
disponible, le symbole est indiqué sur l'écran du téléviseur.

Certains films sur DVD/VCD/S-VCD permettent de sélectionner
une langue de lecture différente pendant la lecture, en pressant
sur le bouton « Audio » de la télécommande.

Une première pression sur le bouton « Audio » active la
première langue de lecture disponible. À chaque nouvelle
pression sur le bouton « Audio », les autres langues de
lecture disponibles sont activées successivement.
La langue de lecture activée s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Lecture programmée (programme)

 Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD/
VCD/S-VCD. Si vous essayez d'exécuter une fonction non dis­ponible, le symbole est indiqué sur l'écran du téléviseur.

La fonction « Programm » vous permet de composer votre
propre programme de film en sélectionnant uniquement
certains chapitres à lire dans un DVD/VCD/S-VCD inséré. Vous
pouvez déterminer individuellement l'ordre dans lequel les
chapitres sont lus. Vous pouvez composer au maximum
16 chapitres d'un film pour la lecture programmée.

Pour utiliser la lecture programmée …

• Pressez pendant la lecture ou après avoir interrompu
la lecture sur le bouton « PRG » de la télécommande.

Le menu Programme est indiqué sur l'écran du téléviseur.

• Utilisez les touches de navigation de la télécom­mande pour sélectionner le titre de votre choix.

• Confirmez votre sélection en pressant sur le bouton
« OK ». Les chapitres du film s'affichent à l'écran.

• Utilisez les touches de navigation de la télécom­mande pour sélectionner le chapitre de votre choix.

• Confirmez votre sélection en pressant sur le bouton « OK ».
Le chapitre est mémorisé dans le premier emplacement
mémoire. Les autres chapitres sont mémorisés d'affilée
dans les emplacements mémoires 2-16.

• Pour supprimer la dernière sélection, sélectionnez à l'aide
des touches de navigation le champ « Supprimer
», ou pressez une fois sur le bouton « CLR ». Une nouvelle
pression sur le bouton « CLR », supprime toujours le der­nier chapitre choisi.

Quelle est la signification des « titres et chapitres » ?
A ce sujet, consultez le chapitre 15. « Glossaire/Index ».

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 19

- 20 -



• Une fois le chapitre choisi programmé, sélectionnez à l'ai­de des touches de navigation l'option « Lecture »
sous les zones de sélection. Pressez sur le bouton « OK ».
La lecture programmée débute au chapitre figurant dans
l'emplacement mémoire 1.

• À l'intérieur des chapitres programmés, vous pouvez passer
au début du chapitre précédent ou suivant en pressant sur
les touches

« Skip+ » ou « Skip- » situées sur la façade

avant du lecteur DVD.

• Pour supprimer la lecture programmée, pressez pendant
la lecture deux fois sur le bouton

« Stop » sur la façade

avant du lecteur DVD ou sur la télécommande.

 Remarque :

En cas de doute sur le numéro associé à un titre ou un chapi­tre à programmer, sélectionnez le chapitre correspondant
pendant la lecture du film à l'aide du bouton

« Skip+ »/

»Skip- » puis pressez sur le bouton « Display » de la télécom­mande pour afficher sur l'écran du téléviseur toutes les infor­mations sur le DVD/VCD/S-VCD inséré. Vous y trouverez notam­ment le numéro du titre et du chapitre en cours.

Ô

À ce sujet, consultez également le chapitre « Afficher les
informations sur le disque », page 20.

Exemple de programmation

Vous voulez entrer les chapitres 03 et 10 d'un film sur un
DVD/VCD/S-VCD en vue de la lecture programmée ; dans cet
exemple, le film principal comporte le numéro de titre 01 :

• Le premier titre est marqué automatiquement dans le
menu Programme. Pressez sur le bouton « OK » pour
valider la sélection.

• Les chapitres du premier titre s'affichent à l'écran.
Sélectionnez à l'aide des touches de navigation le
troisième chapitre et validez votre sélection à l'aide du
bouton « OK ». Le chapitre est mémorisé dans le premier
emplacement mémoire.

• Sélectionnez à l'aide des touches de navigation le
dixième chapitre et validez la sélection avec « OK ». Le cha­pitre est mémorisé dans le deuxième emplacement mémoire.

• Sélectionnez à l'aide des touches de navigation l'­option « Lecture » sous les zones de sélection. Pressez
sur le bouton « OK ». La lecture programmée débute au
chapitre 3.

Affichage des informations sur le disque

 Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD/
VCD/S-VCD. Si vous essayez d'exécuter une fonction non dis­ponible, le symbole est indiqué sur l'écran du téléviseur.
Cette fonction permet d'afficher toutes les informations sur
le DVD/VCD/S-VCD inséré dans le lecteur DVD pendant la
lecture sur l'écran du téléviseur.

Pour ce faire …

• Pressez sur pendant la lecture le bouton « Display » de la
télécommande. L'écran du téléviseur affiche :

Pour les DVD :

• la durée de lecture écoulée du DVD en heures, minutes et
secondes

• la durée restant jusqu'à la fin du film en heures, minutes
et secondes

• le type de disque inséré (DVD)

• le numéro du titre en cours/le nombre total de titres

• le numéro du chapitre en cours/le nombre total de chapitres

• la langue de lecture en cours

• les paramètres de sous-titre en cours

• l'angle de caméra sélectionné/le nombre d'angles de camé­ra disponibles (angles)

Pour les VCD/S-VCD:

• la durée de lecture écoulée du VCD/SVCD en heures, minutes
et secondes

• la durée restant jusqu'à la fin du film en heures, minutes
et secondes

• le type de disque inséré (VCD/S-VCD)

• la langue de lecture en cours

• Pour afficher les informations sur le disque, pressez à nouveau
sur le bouton « Display ».

Activation de différents modes de lecture

 Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les DVD/
VCD/S-VCD. Si vous essayez d'exécuter une fonction non dis­ponible, le symbole est indiqué sur l'écran du téléviseur.

Vous pouvez activer l'un des modes de lecture suivants
pendant la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD :

Lecture aléatoire

Lorsque vous activez la lecture aléatoire, les chapitres sur le
DVD/VCD/S-VCD inséré sont lus dans un ordre aléatoire.

Pour activer la lecture aléatoire …

• Pressez pendant la lecture sur le bouton « Mode » de la
télécommande. Le menu « Mode lecture » s'affiche sur
l'écran :

• L'élément de menu « Mode » est sélectionné automatique­ment en premier.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 20

- 21 -



• Pressez sur le bouton « OK » de la télécommande pour
choisir entre les options « Normal » et « Aléatoire »
(les VCD/S-VCD possèdent l'option supplémentaire « PBC »).
Choisissez « Aléatoire » et pressez à nouveau sur le bouton
« Mode ». Le menu « Mode lecture » est masqué, la fonc­tion aléatoire est activée.

• Pour désactiver la fonction aléatoire, pressez pendant la
lecture sur le bouton « Mode » et sélectionnez dans le menu
« Mode lecture » sous « Mode » l'option « Normal » en
pressant sur le bouton « OK ».

Pour désactiver la fonction aléatoire, pressez à nouveau sur
le bouton « Mode ».

Lecture répétée

La fonction « Lecture répétée » vous permet…
... pour les DVD, de répéter au choix le titre ou le chapitre
du DVD inséré.

... pour les VCD/S-VCD, de lire de manière répétée certains
titres ou le VCD/S-VCD intégral.

Pour activer la lecture répétée …

• Pressez pendant la lecture sur le bouton « Mode » de la
télécommande. Le menu « Mode lecture » s'affiche sur
l'écran :

• Pressez sur la touche de navigation pour sélectionner
l'option « Répétition ».

Pour les DVD : Pressez sur le bouton « OK » pour choisir

parmi les options « Unique », « Tous » et
« Désactivé ».

• Choisissez « Unique » pour répéter le chapitre en cours de
lecture jusqu'à ce que la lecture répétée soit désactivée ou
que la lecture soit interrompue en pressant deux fois sur le
bouton

« Stop ».

• Choisissez « Tous » pour répéter tous les chapitre successi­vement – c'est-à-dire le film complet – jusqu'à ce que la
lecture répétée soit désactivée ou que la lecture soit inter­rompue en pressant deux fois sur le bouton

 « Stop ».

Pour les VCD/S-VCD : Pressez sur le bouton « OK » pour choi­sir parmi les options « Unique », « Tous » et « Désactivé ».

• Choisissez « Unique » pour répéter le titre en cours de lec­ture du VCD/S-VCD jusqu'à ce que la lecture répétée soit
désactivée ou que la lecture soit interrompue en pressant
deux fois sur le bouton

 « Stop ».

• Choisissez « Tous » pour répéter la totalité du VCD/S-VCD
jusqu'à ce que la lecture répétée soit désactivée ou que la
lecture soit interrompue en pressant deux fois sur le bou­ton

« Stop ».

KH 6510/6511

• Pour désactiver la lecture répétée, pressez pendant le lec­ture sur le bouton « Mode ». Sélectionnez dans le menu
« Mode lecture » sous l'option « Répétition » l'option
« Désactivé ». Si vous pressez à nouveau sur le bouton
« Mode », la lecture répétée est désactivée.

Répétition des séquences (A – B)

Cette fonction permet de lire de manière répétée une sé­quence quelconque d'un chapitre du DVD/VCD/S-VCD en
cours de lecture.
Pour ce faire …

• Pressez pendant la lecture sur le bouton « A – B » de la
télécommande dès le début de la lecture de la séquence
choisie. Le message « Rep A – » s'affiche sur l'écran.

• Pressez à nouveau sur le bouton « A – B » dès la fin de
la séquence choisie. Attention : le début et la fin de la
séquence doivent être dans le même chapitre.

La lecture répétée de la séquence choisie commence immédi­atement sans qu'il soit nécessaire de presser sur le bouton

« Play ». La séquence est répétée jusqu'à ce que vous pressiez

à nouveau sur le bouton « »A – B » pour désactiver la fonc­tion. Le message « Rep AB Désactivé » s'affiche alors briève­ment sur l'écran du téléviseur.

Fonction Signet

Pendant la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD, vous pouvez définir
des « signets » (angl. « bookmark ») pour visionner à nouveau
des passages choisis d'un film. Vous pouvez définir jusqu'à
trois signets.

Pour ce faire …

• Pressez pendant la lecture d'un film sur le bouton « Mark »
de la télécommande. L'écran du téléviseur affiche :

• Dès que vous êtes arrivé au passage auquel vous voulez
créer un signet, pressez sur le bouton « OK » de la télé­commande. La position exacte de ce passage dans le film
apparaît alors en heures, minutes et secondes sous le «
Signet 1 ».

• Pour créer un signet supplémentaire, pressez sur la touche
de navigation pour sélectionner « Signet 2 » sur l'écran
du téléviseur. Pressez à nouveau sur le bouton « OK » dès
que vous avez atteint le passage auquel vous voulez créer
le deuxième signet.

• Procédez de manière identique pour créer un troisième
signet. Une fois créé tous les signets, pressez sur le bouton
« Mark » pour masquer les signets sélectionnés de l'écran.

• Pour accéder par la suite aux passages pour lesquels vous
avez créé des signets, pressez à nouveau sur le bouton
« Mark ».

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 21

- 22 -



• Sélectionnez un signet à l'aide des touches de navigation
.

• Validez la sélection en pressant sur le bouton « OK » de la

télécommande. La lecture du chapitre choisi commence
alors automatiquement à l'endroit auquel vous avez créé
le signet choisi.

• Pour supprimer des signets créés, pressez sur le bouton

« CLR » de la télécommande

Réglage du volume de lecture

Pressez sur le bouton « Vol + » de la télécommande pour aug­menter le volume audio pendant la lecture ou sur le bouton
« Vol – » pour diminuer le volume audio.

Le changement de volume entre les valeurs « 0 » (son désacti­vé) et « 16 » (volume maximum) s'affiche sur l'écran du télévi­seur.

Gradateur

Pressez sur le bouton « Gradateur » de la télécommande
pour réduire ou augmenter la luminosité de l'écran sur le
lecteur DVD. L'écran affiche HI (clair), « NOr » (normal),
« Lo » (sombre) ou l'écran s'éteint.

Désactivation du son (Mute)

Pour désactiver la sortie audio, pressez pendant la lecture de
DVD, VCD/S-VCD, CD audio et CD-R/CD-RW comportant des
fichiers MP3 ou WMA, sur le bouton « Mute » de la télé­commande. Le symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.
Pour réactiver la sortie audio, pressez à nouveau sur le bouton
« Mute ».

Arrêt du lecteur DVD

Pour éteindre le lecteur DVD …

• Si un disque est lu dans le lecteur DVD, interrompez la lec-

ture en pressant deux fois sur le bouton

« Stop » sur la

façade avant du lecteur DVD ou sur la télécommande.

• Ouvrez le tiroir du disque pour retirer le disque inséré dans

le lecteur DVD en pressant sur le bouton « Open/Close »
sur la façade avant du lecteur DVD ou sur la télécommande.
Fermez ensuite le tiroir du disque en pressant sur le bouton

« Open/Close ».

• Pressez sur le bouton « Standby » de la télécommande.
Le lecteur DVD passe maintenant dans le mode de veille
ou "Standby". Pour allumer à nouveau le lecteur DVD,
pressez à nouveau sur le bouton « Standby ».

• Pour éteindre complètement le lecteur DVD, pressez sur le
bouton « ON/OFF » sur la façade avant du lecteur DVD.

11. Lecture de photo CD JPEG/WMA/MP3/MPEG4

Introduisez un support de stockage dans le lecteur DVD.
Si vous utilisez une carte mémoire ou une clé USB, pressez
sur le bouton « DVD/CARD/USB ».
Le contenu du support de stockage (CD, DVD, clé USB ou
carte mémoire) s'affiche sur le téléviseur:

• La liste des fichiers est donnée dans le volet gauche.

• Vous pouvez définir en haut à droite les différents paramètres:
« Filtre », « Répétition », « Mode », « Changement de
mode », « Vue programme » et « Ajouter au prog. ».

• Le volet d'aperçu de l'image JPEG ainsi que sa taille figure
en bas à droite.

• Sélectionnez un fichier à l'aide des touches de navigation

. • Confirmez votre sélection en pressant sur le bouton

« OK ». Le fichier est exécuté, par ex. la photo JPEG s'affiche.

Fonction Filtre

Vous pouvez définir différents filtres d'affichage.

• Activez la fenêtre de réglage à l'aide de la touche de navi­gation .

• Sélectionnez « Filtre » et validez la sélection à l'aide du
bouton « OK ». Sélectionnez à présent le type de fichier à
filtrer à l'aide du bouton « OK » : Audio, Photo ou Video.

• Pressez sur la touche de navigation pour quitter la fenêtre
de paramétrage « Filtre ».

Fonction Répétition

• Sélectionnez dans la fenêtre de paramétrage le paramètre
Répétition. Pressez sur le bouton « OK » pour choisir parmi
Unique, Tous et Désactivé :

- le paramètre « Unique » répète le fichier courant jusqu'à ce

vous choisissiez un autre paramètre.

- le paramètre « Tous » affiche tous les fichiers dans le dossier

courant.

- le paramètre « Désactivé » termine la fonction répétition.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 22

- 23 -



Mode

• Sélectionnez dans la fenêtre de paramétrage le paramètre
« Mode ». Pressez sur le bouton « OK » pour choisir entre
Normal, Aléatoire et Intro :

- le paramètre « Aléatoire » joue les fichiers dans un ordre

aléatoire.

- le paramètre Intro joue les 10 premières secondes des fichiers

MP3.
Pour désactiver le mode modification, sélectionnez le para­mètre « Normal ».

Mode modification

Le mode modification vous permet de composer votre propre
programme.

• Sélectionnez le paramètre « Mode modification

» en pressant sur le bouton « OK ».

• Activez la fenêtre de fichiers à l'aide de la touche de navi-

gation . Sélectionnez les fichiers à ajouter à votre pro­gramme en pressant sur le bouton « OK ». Les fichiers sé­lectionnés sont identifiés par une marque de sélection.

• Une fois sélectionnés les fichiers choisis, sélectionnez dans

la fenêtre de paramétrage « Ajouter au prog. ».
La liste des fichiers s'affiche à part.

• Sélectionnez « Affichage du programme » dans la fenêtre

de paramétrage pour afficher les fichiers sélectionnés uni­quement.

• Pour supprimer des fichiers de la liste de programme, sé-

lectionnez le fichier à l'aide du bouton « OK ». Le fichier
est précédé d'une marque de sélection.

• Sélectionnez ensuite « Supprimer le programme ». Les fi-

chiers sélectionnés sont supprimés de la liste de programme.

• Sélectionnez la fenêtre de paramétrage « Vue navigateur »

pour afficher la liste de fichiers complète.

Rotation (images JPEG uniquement)

Utilisez les touches de navigation pour faire pivoter
les images JPEG.

Zoom (images JPEG uniquement)

Pressez sur le bouton « Zoom » pour agrandir une portion
d'image. Vous pouvez déplacer la portion d'image à l'aide
des touches de navigation .

Vue d'ensemble (images JPEG uniquement)

• Pressez pendant la visualisation des images JPEG sur le
bouton « Title ». L'écran du téléviseur affiche jusqu'à
9 images miniatures.

• Utilisez les touches de navigation pour sélection­ner une image. Pressez sur le bouton « OK » pour afficher
l'image sélectionnée au format réel.

• Pour naviguer jusqu'à la page suivante, pressez sur le bouton

« Skip + » ou « Skip - ».

Effets (images JPEG uniquement)

La fonction Effet permet de surimposer les images JPEG avec
différents effets.

• Pressez pendant la lecture sur le bouton « Angle ». Le
mode de surimposition s'affiche sur l'écran du téléviseur :
Masquer l'image inférieure, masquer l'image par le haut,
afficher l'image du milieu, masquer le centre de l'image,
rideau abaissé, rideau remonté, transition aléatoire, sans
transition.

12. Nettoyage du lecteur DVD

Nettoyez le boîtier du lecteur DVD exclusivement avec un
chiffon légèrement humide et un nettoyant doux. Veillez à ce
qu'aucune forme d'humidité ne pénètre dans le lecteur DVD
lors du nettoyage !

Nettoyez l'intérieur du tiroir de disque - si nécessaire - exclusi­vement avec un pinceau sec et propre (pinceau pour objectif
par exemple, disponible dans un magasin photo spécialisé).
Ne nettoyez jamais l'intérieur du tiroir de disque avec un pin­ceau ou chiffon humide !

 Avertissement !

Si de l'eau pénètre dans l'appareil ou si l'appareil tombe dans
l'eau, risque de choc électrique/d'électrocution ! En outre, le
lecteur DVD peut être endommagé jusqu'à un état irréparable.

13. Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle
domestique normale.

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de
traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage
de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Mettre les piles au rebut !

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères.
La réglementation impose en effet de remettre les piles
hors d'usage dans un des points du réseau de collecte spécia­lement prévu pour ce type de déchet. Cette obligation a pour
objectif l'élimination des piles en conformité avec l'environ­nement. Ne rejeter que des piles à l'état déchargé.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 23

- 24 -



14. Eliminer les pannes et solutionner les problèmes

L'écran n'indique rien/le lecteur DVD n'indique aucune
fonction bien qu'il soit allumé.

A Vérifiez si le cordon d'alimentation est bien enfiché dans

la prise.

B Vérifiez si la prise dans laquelle le cordon d'alimentation

du lecteur DVD est inséré fournit du courant ; raccordez
un autre appareil. Branchez le cordon d'alimentation du
lecteur DVD si besoin dans une autre prise.

C Vérifiez si l'écran avec la fonction de gradation est éteint.

Pressez à cet effet sur le bouton « Gradateur » de la
télécommande.

D Désactivez le lecteur DVDà l'aide du bouton ON/OFF puis

attendez 10 secondes. Remettez ensuite le lecteur DVD
en marche en pressant à nouveau sur le bouton ON/OFF.

L'écran indique "Pas de disque", bien qu'un disque ait été inséré.

A Le disque est encrassé, rayé ou endommagé. Nettoyez le

disque ou insérez un autre disque.

B Le code régional du DVD/VCD/S-VCD inséré ne correspond

pas au code régional du lecteur DVD. Dans ce cas, le
DVD/VCD/S-VCD ne peut pas être lu avec le lecteur DVD.

Le disque inséré n'est pas lu

Un film d'eau de condensation s'est éventuellement formé
sur la lentille de balayage du laser du lecteur DVD. Ceci peut
en particulier être le cas lorsque le lecteur DVD a été soumis à
de fortes fluctuations de températures.

Dans ce cas, installez le lecteur DVD dans un environnement
sec avec une température de pièce normale. Retirez tout
d'abord un disque éventuellement inséré du tiroir de disque.
Laissez ensuite le lecteur DVD allumé pendant au moins une
heure sans l'utiliser, jusqu'à ce que le film d'eau de condensa­tion se soit résorbé.

Aucune image ou image uniquement noir/blanc

A Vérifiez si tous les câbles de raccordement entre le lecteur

DVD et le téléviseur (ou le vidéo-projecteur) sont bien en­fichés dans leurs douilles

B Vérifiez si les réglages du menu OSD correspondent aux

variantes de raccordement avec lesquelles vous avez rac­cordé le lecteur DVD au téléviseur (sans le projecteur
vidéo).

Ô

Consultez à cet effet le chapitre 6.
« Raccordement du lecteur DVD à un téléviseur ».

C Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur (ou du

vidéo-projecteur) s'il est nécessaire de procéder à des rég­lages sur le téléviseur (ou sur le vidéo-projecteur) pour
utiliser le lecteur DVD avec le téléviseur.

Absence de son

A Vérifiez si le téléviseur et/ou le lecteur DVD sont mis en

sourdine.

B Vérifiez si tous les câbles de raccordement entre le lecteur

DVD et les composants audio éventuels sont bien enfichés
dans leurs douilles

C Contrôlez si les réglages du menu OSD correspondent

à la variante de raccordement avec laquelle vous avez
raccordé les composants audio au lecteur DVD.

Ô

Consultez à ce sujet le chapitre 7. « Raccordement des
composants audio au lecteur DVD ».

D Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur s'il est

nécessaire de procéder à des réglages sur le téléviseur
pour utiliser le lecteur DVD avec le téléviseur.

E Contrôlez à l'aide du mode d'emploi d'un composant au-

dio éventuellement raccordé s'il est nécessaire de procé­der à des réglages pour l'utiliser avec le lecteur DVD.

F Si …

Ú

vous avez raccordé le lecteur DVD à un téléviseur stéréo
et que vous n'avez raccordé aucun composant audio au
lecteur DVD ou

Ú

vous avez raccordé un composant audio compatible
Dolby Prologic via la sortie stéréo analogique (à l'aide
d'un câble cinch et des douilles cinch L et R) du lecteur
DVD :

Contrôlez si vous avez choisi l'option Grand dans le menu
OSD sous Front LS.

Absence d'image en format 4:3 ou 16:9

A Avec le mode d'emploi du téléviseur, contrôlez la disponi-

bilité du format d'image du téléviseur.

B Contrôlez si les réglages réalisés dans le menu OSD sont

adaptés au format d'image disponible du téléviseur.

Télécommande hors service

A Contrôlez si les piles de la télécommande sont insérées

avec la polarité correcte dans le compartiment à piles.

B Contrôlez si les piles de la télécommande sont usées et

remplacez si nécessaire les deux piles.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 24

- 25 -



C Assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle entre la télécom-

mande et le lecteur DVD.

D Lorsque vous utilisez la télécommande, ne l'éloignez pas

de plus de cinq mètres du lecteur DVD.

La langue de lecture/de sous-titre ne correspond pas aux
réglages du menu OSD

La langue de lecture/de sous-titre réglée dans le menu OSD
n'est pas disponible sur le disque inséré.

Une ou plusieurs fonction(s) ne sont pas activables

La fonction sélectionnée peut ne pas être disponible sur tous
les DVD/VCD/S-VCD. Si vous essayez d'exécuter une fonction
non disponible, le symbole est indiqué sur l'écran du télé­viseur.

Aucun bouton sur l'appareil ou la télécommande ne fonc­tionne/autres fonctions en panne

A Désactivez le lecteur DVD en pressant sur le bouton

ON/OFF. Attendez dix secondes puis pressez à nouveau
sur le bouton ON/OFF pour remettre en marche le lecteur
DVD.

B Si le dysfonctionnement apparaît encore par la suite : Réactivez

les paramètres par défaut du lecteur DVD.

Ô

Consultez à ce sujet le chapitre 8.6.
« Réglages divers ».

Adressez-vous à un de nos partenaires de service proche de
chez vous, si ...

Ú

les dysfonctionnements indiqués ne peuvent être résolus
en appliquant la procédure indiquée ou

Ú

si d'autres dysfonctionnements que ceux indiqués surviennent

Ô

Consultez à cet effet le chapitre

16. « Remarques importantes relatives à la garantie ».

15. Glossaire/Index

Que désigne-t-on par le terme DVD, VCD et S-VCD ?

DVD

DVD est le sigle de « Digital Versatile Disc ». Les DVD servent
à l'enregistrement de données audio et vidéo ; ils existent
dans les formats 8 cm et 12 cm (diamètre). Grâce à leur capa­cité de mémorisation bien plus importante que les CD-R/
CD-RW, les DVD offrent, une durée de lecture des données
audio et vidéo enregistrées atteignant les huit heures.

VCD/S-VCD

« Video-CD » (VCD) et « Super Video-CD » (S-VCD) sont deux
procédés permettant l'enregistrement sous forme compressée
des films sur CD, ce qui permet de gagner en compacité. Les
VCD et les S-VCD existent dans les formats 8 cm et 12 cm (dia­mètre). Leur capacité de mémorisation est bien moins impor­tante que celle des DVD. La durée de lecture des données au­dio et vidéo qui y sont enregistrées n'est que de 20 minutes
(8 cm) ou de 74 minutes (12 cm).

Les VCD existent en deux versions :

• Dans les VCD/S-VCD version 1.1, seules les données audio
et vidéo sont lisibles.

• Les VCD/S-VCD de la version 2.0 disposent de la fonction
PBC (Playback Control). De plus, des images fixes avec une
forte résolution peuvent être également lues.

Playback Control (PBC)

Les VCD/S-VCD de la version 2.0 disposent de la fonction
Playback Control (abrégé « PBC »). Un menu principal est
alors disponible sur les VCD/S-VCD, par l'intermédiaire du
quel différentes fonctions des VCD/S-VCD peuvent être
utilisées.

Quelle est la signification des « titres et chapitres » ?

On appelle « titre » les unités les plus importantes des unités
image et son sur les DVD ; Dans de nombreux DVD, le film
principal comporte le numéro de titre 01. Le bonus (par ex.
générique du film, informations générales, etc.) présent sur
de nombreux DVD peut utiliser d'autres numéros de titre.

On appelle « chapitre » (ou piste) l'unité suivante plus petite
des unités image et son sous les titres. Si le ou les titres d'un
DVD/VCD/S-VCD est subdivisé en chapitres, des numéros leur
sont alors attribués, dont la saisie permet de sélectionner
directement le chapitre.

Notez bien que seuls certains DVD ...

• ont un ou des titres numérotés en chapitres

• possèdent des « scènes » sous forme de chapitre
(par ex. dans le menu principal des DVD)

Définition de scart (péritel) S-Video, Composite-Video
Progressive Scan et YUV

Scart (péritel)

Scart (ou péritel) désigne un raccordement à fiches à 21 bro­ches normé, par l'intermédiaire duquel des signaux RGB, des
signaux vidéo et des signaux S-Video ainsi que bien d'autres
signaux de commande et autres signaux sont transmis.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 25

- 26 -



S-Video

Lors du raccordement du lecteur DVD à un téléviseur via
S-Video, les signaux de luminosité et les signaux de cou­leur sont séparés ; de cette manière, une netteté d'image
plus élevée et ce que l'on appelle un "brouillage couleurs"
moins important sont atteints.
On désigne par "brouillage couleurs" le chevauchement des
parties de couleur, la plupart du temps à forte saturation,
d'une image vidéo par une structure parasite irrégulière et
instable.

Composite-Video

Signal vidéo ou signal FBAS ; il s'agit ici d'un signal d'image,
dans lequel des informations de couleurs et de luminosité
sont simultanément contenues.

Balayage progressif (Progressive Scan)

Les téléviseurs et les vidéo-projecteurs sont contrôlés norma­lement avec des « demi-images ». Il en résulte des structures
linéaires nettement visibles. Le balayage progressif désigne a
contrario la sortie d'images (pour ce lecteur DVD sur la sortie
YPbPr) ; les signaux du balayage progressif peuvent unique­ment être traités par des appareils de lecture appropriés
(en particulier les téléviseurs grand écran, les projecteurs).
Comparée aux signaux d'image courants, la qualité de l'image
est nettement accrue.

YUV (Component Video Out)

YUV désigne le signal de composant qui est à disposition sur
cet appareil sur la sortie YPbPR sous forme de ce que l'on ap­pelle des "trames". Il s'agit généralement du meilleur signal
pour contrôler les téléviseurs grand format et les projecteurs
dépourvus de fonctions de traitement du signal Progressive
Scan. Tout comme la transmission d'image RGB, YUV est com­posé de trois signaux d'image séparés :

• le signal de luminosité « Y » et

• les deux signaux de différences de couleur « Pb/Cb » et
« Pr/Cr »

Trames (entrelacement) / Images (balayage progressif)
Un écran de téléviseur standard est composé de 576 lignes
visibles ; en alternance, toutes les lignes d'image impaires,
puis toutes les lignes d'image paires sont représentées, donc
une trame est respectivement affichée. C'est pourquoi uni­quement 30 images (60 trames) peuvent être affichées par
seconde. On désigne cette technique par le terme "format
d'entrelacement".

À l'opposé, toutes les lignes sont affichées dans le format
progressif ou « Progressive Scan » ; autrement dit 60 images
complètes sont affichées à la seconde. De cette manière, la
qualité d'ensemble de l'image, les images fixes et le texte
sont plus nettement représentés.

Décodeur

Le son enregistré sur les DVD avec une sonorité surround "home
cinéma" est mémorisé sur le DVD sous forme codée (cryptée).
Il existe différents formats de chiffrement répondant à diffé­rents objectifs, par ex. AC-3 pour la lecture du son Dolby
Digital-Surround.
Pour lire un signal audio chiffré, les appareils de lecture (par
ex. le lecteur DVD) ou les composants audio (par ex. la chaîne
surround) qui y sont raccordés doivent posséder un décodeur
chargé de transformer les signaux chiffrés en son ou en musique.
Le lecteur DVD Silvercrest KH 6510/KH 6511 est doté d'un dé­codeur AC-3 (pour les signaux audio Dolby Digital 5.1-Surround) .

Dolby Surround

Dolby Surround est un format acoustique analogique, pour
lequel les deux canaux d'un signal de son stéréo sont utilisés
afin d'intégrer des informations de son spatial pour d'autres
canaux. Avec un décodeur Dolby Surround, les signaux sont
de nouveau convertis en son ou en musique et transmis à
deux hauts-parleurs supplémentaires qui doivent être installés
derrière l'emplacement d'écoute.

Dolby Prologic

Comparé au format acoustique Dolby Surround, un autre
canal est utilisé dans le signal stéréo pour Dolby Prologic ; il
s'agit de ce que l'on appelle le canal "central". Le haut-par­leur central correspondant doit être installé au milieu, entre
les hauts-parleurs stéréo. Les sons les plus bas sont transmis
à un haut-parleur de basses, que l'on appelle le "subwoofer".
Le subwoofer peut être installé à un emplacement quelcon­que dans la pièce ; pourquoi à un emplacement quelconque,
parce que les sons graves émis par le subwoofer, ne sont pra­tiquement pas localisables par l'ouïe humaine.

Dolby Digital (5.1)

Dolby Digital, également désigné par le code AC3, désigne un
format acoustique numérique, dans lequel jusqu'à six canaux
audio séparés peuvent être transportés. Dans le cas de la plu­part des DVD actuels, le son est enregistré dans le format que
l'on appelle « Dolby Digital 5.1 » ; le « 5 » figurant dans la dé­signation « 5.1 » désigne trois canaux avant et deux canaux
arrière de sonorité surround, le "1" désigne le canal des basses.

DTS

DTS est le sigle de « Digital Theatre System » : il s'agit de l'un
des formats de son Surround les plus courants dans les DVD.
Tout comme pour le Dolby Digital 5.1, trois canaux avant et
deux canaux arrière de sonorité surround ainsi qu'un canal
de basses sont utilisés pour le format DTS.

A quoi correspondent les abréviations PAL, NTSC et SECAM ?

PAL

PAL est le sigle de « Phase Alternation Line ». PAL est la nor­me de téléviseur couleur courante et la plus répandue en
Europe de l'Ouest et en Europe Centrale (exception : la
France, voir le terme « SECAM »).

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 26

- 27 -



NTSC

NTSC est le sigle de « National Television System Committee
». NTSC est une norme de téléviseur couleur qui est avant
tout utilisée aux Etats-Unis et au Japon.

SECAM

SECAM est l'abréviation française pour « système en couleur
avec mémoire ». SECAM est en France et dans de nombreux
pays de l'Est, la norme de téléviseur couleur courante et encore
la plus répandue.

CD audio

Les CD audio contiennent exclusivement des données audio ;
ils existent également dans les formats 8 cm et 12 cm (diamètre).

La durée de lecture des données audio enregistrées sur ces
derniers est de 20 minutes (format 8 cm) ou de 74 minutes
(format de 12 cm). Des données audio au format CDA sont
enregistrées sur des CD audio.

MP3

MP3 désigne un procédé ou un format développé par l'insti­tut Fraunhofer pour la compression des données audio. Les
morceaux de musique compressés au format MP3 sont plus
compacts que dans le format initial, ce qui permet par exemple
de stocker plus de musique sur les CD-R/CD-RW que sur les
CD audio du commerce, dans lesquels les données audio sont
enregistrées au format CDA.

WMA

WMA (sigle de « Windows® Media Audio ») est un format
de fichier développé par Microsoft® pour les données audio.

JPEG

Le format JPEG (anglais pour « Joint Photographics Expert
Group »), développé par l'organisation de même nom, désigne
un format graphique largement répandu, pour lequel des
données d'image des échelles de couleurs et de gris sont
compressées.

Nero Digital

NERO est un programme de compression des données qui
compresse tous les formats vidéo à un moins de 20% de leur
dimension initiale, et conserve en même temps une qualité
élevée. Les CD qui ont été enregistrés avec NERO peuvent
contenir des chapitres et des sous-titres en deux langues.
Les CD sont utilisés avec les boutons normaux qui sont égale­ment aussi utilisés pour les DVD. Pour les données qui n'ont
pas été créées avec NERO Digital "Standard Profile", il est
possible qu'elles ne soient pas directement exécutables ou
diffusables uniquement avec des restrictions.

DivX

DivX est un format de codage pour les vidéos et les données
multimédia, inventé par la société DivX Networks, Inc.

MPEG

MPEG (« Moving Picture Experts Group ») fait référence à un
format de compression vidéo.

Clé USB

Les clés USB sont des périphériques USB enfichables de la taille
approximative d'un briquet. C'est un terme générique plus
que la désignation d'un produit spécifique. Il s'agit générale­ment d'un périphérique USB servant de support de stockage
amovible.

Que désigne-t-on par le terme "dossiers" ?

Contrairement aux CD audio, les titres sur un CD-R/CD-RW
peuvent être enregistrés avec des fichiers MP3, WMA ou JPEG
dans des dossiers, par exemple pour classer les titres en fonc­tion de leur genre musical.

La structure d'un CD MP3 peut par exemple se présenter comme
suit lorsque les fichiers MP3 ont été mémorisés dans des dossiers :

16. Remarques importantes relatives à la garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat.
Si, malgré tout le soin apporté à la fabrication de ce produit,
vous aviez un motif de réclamation, veuillez contacter la hot­line de notre service après-vente. Si votre réclamation ne peut
pas être traitée par téléphone, vous recevrez

• un numéro de traitement (numéro RMA) et

• une adresse d'expédition de votre produit pour la
mise en oeuvre de la garantie.

Dans le cas où vous envoyez votre appareil, joignez une copie
de votre bon d'achat (ticket de caisse). L'appareil doit être
bien emballé pour le transport et le numéro RMA directe­ment visible. Des envois sans numéro RMA ne peuvent pas
être traités.

 Remarque : La garantie ne couvre que les défauts matériels

ou de fabrication. La garantie ne couvre pas

• les pièces d'usure

• les dommages affectant les pièces fragiles telles que les
interrupteurs ou les batteries.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé, à l'ex­clusion de tout usage professionnel. La garantie ne s'applique
pas en cas d'utilisation non conforme ou inappropriée, d'utili­sation violente ou de toute intervention qui ne serait pas effec­tuée notre service après-vente autorisé. Ces dispositions ne
restreignent pas vos droits de garantie tels que fixés par la
législation.

FOLDER

MP3

MP3-CD

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 27

- 28 -



KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 28

Afin de garantir une réparation gratuite, veuillez
prendre contact avec la hotline du service après-vente.
Veuillez tenir votre bon de caisse à disposition.

Veuillez indiquer clairement l'expéditeur :

Nom

Prénom

Rue

CP/Localité

Pays

Téléphone

Date/signature

DESCRIPTION DE LA PANNE :

Garantie

Renseigner intégralement cette partie et la joindre à l'appareil !

Lecteur DVD KH6510/6511

✄

F

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

B

I.T.S.w. bv
p/a Forwarding Team bvba

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.mysilvercrest.de

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 29