SILVERCREST KH 6510 User Manual

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Référence article : KH6510/6511-07/06-V3

FR

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:38 Uhr Seite 1

 Lecteur DVD KH 6510/KH 6511

Mode d'emploi

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 2

Le lecteur DVD Silvercrest KH 6510/6511 comporte une technologie de protection du copyright protégée par

les revendications pour des procédés de normes des États-Unis ou d'autres droits de propriété de Macrovision

Corporation et d'autres détenteurs de copyright.

L'utilisation de cette technologie de protection du copyright exige l'autorisation de Macrovision Corporation et

est exclusivement destinée à une utilisation non commerciale d'ordre privé ; Toute autre utilisation exige

l'autorisation explicite de la Macrovision Corporation.

L'ingénierie inverse et le désassemblage sont strictement interdits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories, Inc.

Dolby et le double symbole D sont des marques déposées de Dolby Laboratories,

Inc. Confidential Unpublished Works.

1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

L'appareil est protégé par les brevets US 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098, 4.907.093 et 6.516.132.

La licence est exclusivement réservée à l'utilisation privée.

Le lecteur DVD Silvercrest KH 6510/6511 est un produit sous licence DivX Certified Product.

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 3

Eléments de réglage et connexions

Face avant de l'appareil

q Ecran
w Capteur infrarouge de la télécommande
e Tiroir de disque
r Bouton (Open/Close)
t Emplacements pour carte-mémoire
y Port USB
u Indicateur de contrôle
i Bouton(recherche avant)
o Bouton(recherche arrière)
a Bouton(suivant)
s Bouton(précédent)
d Bouton(Stop)
f Bouton/(Play/Pause)
g Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

Face arrière de l'appareil

h Douille digitale OUT « Coaxial »
j Douille cinch Surround « Center »
k Douille cinch Surround « SL »
l Douille cinch Surround « FL »
; Douille cinch « Video OUT »

2) Douille « VGA OUT »
2! Douille cinch stéréo « L »
2@ Douille cinch stéréo « R »
2# Douille « péritel »
2$ Cordon d'alimentation avec fiche secteur
2% Douille cinch « Pr/Cr »
2^ Douille cinch « Pb/Cb »
2& Douille cinch « Y »
2* Douille « S-Video OUT »
2( Douille cinch Surround « FR »

3) Douille cinch Surround « SR »
3! Douille cinch Surround « Subwoofer »
3@ Douille digitale OUT « Optical »

Télécommande

q Bouton Standby (pause)
w Bouton variateur (réglage de la luminosité)
e Bouton (Open/Close)
r Bouton Page +/-
t Bouton Vol +/- (augmentation/réduction du volume)
y Bouton Mute (muet)
u Bouton  Skip + (suivant)
i Bouton  Skip - (précédent)
o Bouton(Stop)
a Bouton(Play)
s Bouton DVD/Card/USB (affichage du contenu de la carte)
d Bouton OK (valider le choix)
f Boutons de réglage
g Bouton Video Out (réglage de la sortie vidéo)
h Bouton Search (sélection de la position de lecture)
j Bouton Angle (modification de la perspective de la caméra)
k Bouton CLR (suppression des entrées)
l Bouton PRG (affichage du menu programme)
; Bouton Zoom (augmentation/réduction du zoom)

2) Bouton Mark (fonction signet)
2! Bouton A–B (répétition de séquences)
2@ Bouton Mode (affichage du mode de lecture)
2# Bouton Title (affichage du contenu du DVD/CD)
2$ Bouton Menu (affichage du menu du DVD)
2% Bouton Subtitle (affichage du sous-titre)
2^ Bouton Audio (modification de la langue de lecture)
2& Bouton Display (affichage des informations sur le disque)
2* Bouton Setup (affichage du menu OSD)
2( Bouton Pause/Step

3) Bouton F.FWD(avance rapide)
3! Bouton F.RWD(retour rapide)
3@ Bouton Slow (réglage de la vitesse de lecture)
3# Touches numériques 0 à 9 (chiffres 0-9)

Fig. 1 Face avant de l'appareil

Fig. 1.2 Face arrière de l'appareil

Fig. 2 Télécommande

qw e r

y

u

i

oasdf

g

hjkl;2) 2!2@

2# 2$

2^2&2*2(3)3!3@

e

r

t

y

u

i

o

a

s

d

f

g

h

j

l

2)

2@

k

;

2!

2#

q

3#

3!

2(

2&

2%

3@

3)

2*

2^

2$

2%

t

w

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 4

- 3 -



Lecteur DVD SilverCrest KH 6510/6511 Page

1. Caractéristiques 4

2. Utilisation et fonction 4

3. Accessoires fournis 4

4. Installation du lecteur DVD/Consignes de sécurité 4

5. Télécommande 5

5.1. Insertion des piles 5

5.2. Utilisation de la télécommande 5

5.3. Remplacement des piles 5

6. Raccordement du lecteur DVD à un téléviseur 6

6.1. Raccordement à un téléviseur par l'intermédiaire du câble Scart/RGB 6

6.2. Raccordement à un téléviseur par l'intermédiaire de S-Video 6

6.3. Raccordement à un téléviseur par l'entrée vidéo (Composite Video) 7

6.4. Raccordement par le signal composite (YPbPr/Progressive Scan et YUV) 7

6.5. Raccordement par la connexion VGA 8

7. Raccordement du signal composite audio au lecteur DVD 8

7.1. Raccordement d'une chaîne hi-fi 8

7.2. Raccordement du signal composite audio numérique par le câble numérique 9

7.3. Raccordement du signal composite audio numérique par le câble analogique 9

8. Paramétrage du lecteur DVD avant la mise en service 10

8.1. Navigation dans le menu OSD 10

8.2. Réglages de langue 10

8.3. Réglages vidéo 11

8.4. Réglages audio 11

8.5. Réglages de la censure 12

8.6. Réglages divers 12

9. Mise en service du lecteur DVD 13

9.1. Insertion du DVD 13

9.2. Insertion de cartes mémoire/clés USB avec des fichiers MP3/WMA/DivX/JPEG 13

9.3. Extraction des cartes mémoire/clés USB de la baie pour cartes mémoire 14

10. Lecture des DVD, VCD ou des S-VCD 15

10.1. Fonctions lors de la lecture d'un DVD, VCD ou S-VCD 15

11. Lecture de photo CD JPEG/WMA/MP3/MPEG4 22

12. Nettoyage du lecteur DVD 23

13. Mise au rebut 23

14. Eliminer les pannes et solutionner les problèmes 24

15. Glossaire/Index 25

16. Remarques importantes relatives à la garantie 27

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure.
Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 3

- 4 -



1. Caractéristiques

Alimentation électrique : AC 220 V - 240 V ~50 Hz
Puissance consommée : 15 watts
Norme de téléviseur : PAL/NTSC
Température de service : +5 ~ +35°C
Humidité : 5 ~ 90 % (aucune condensation)

Sortie vidéo

Niveau de sortie : 1 + 0.2/-0.2 Vp-p (75 Ω)
Résolution horizontale : > = 500 lignes
Rapport signal/bruit : >60 dB

Sortie audio

Impédance : 10 kΩ
Niveau de sortie : 1,8 + 0.2/-0,8 Vrms (1kHz 0 dB)
Distorsion harmonique : <0,01 % (JIS-A 1kHz, typique)
Plage de dynamisme : >80 dB (JIS-A 1 KHz, typique)
Rapport signal/bruit : >95 dB (JIS-A 1 kHz, typique)

Sortie audio numérique

Sortie coaxiale et sortie optique

2. Utilisation et fonction

Le lecteur DVD Silvercrest KH 6510/ KH 6511 est exclusive­ment destiné à …

• servir d'appareil d'électronique de loisir pour la lecture …

• ... de vidéos sur DVD de 12 cm (diamètre) et de 8 cm
(diamètre) avec le code régional 2 ou , portant le
logo .

• ...de formats vidéo MPEG-4/MPEG-4 ASP et de vidéos com­pressées au format DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, multi­channel DivX et DivX Pro et Nero Digital.

• ... de CD vidéo (VCD) et Super Video CD (S-VCD) de 12 cm
(diamètre) et 8 cm (diamètre), portant le logo .

• ... de CD audio de 12 cm (diamètre) et 8 cm (diamètre),
portant le logo .

• ... généralement des formats de fichier CD Audio (.cda),
MP3 (.mp3), Windows Media Audio (.wma), DivX (.avi),
Nero Digital (.mp4) et JPEG (.jpg) sur les supports de stockage
CD-R, CD-RW, clés USB ou cartes mémoire de type CF I,
CF II, SD, MS, MSPro, MMC et SM.

• ... pour une utilisation fixe dans des locaux fermés

• ... pour un usage privé et non commercial

La sortie vidéo lors de la lecture de DVD, VCD, S-VCD, CD audio
et les formats de fichiers MP3, Windows Media Audio et JPEG
peut être réalisée en raccordant le lecteur DVD Silvercrest
KH 6510/ KH 6511 …

• à un téléviseur stéréo et mono aux formats TV
PAL ou NTSC et aux formats d'écran 4:3 / 16:9.

• à des écrans LCD/ au plasma ou à des vidéoprojecteurs lors­qu'ils sont dotés de la connectique appropriée et que le fa­bricant du dispositif de lecture prévoit/autorise le raccorde­ment d'un lecteur DVD

La restitution du son ou de la musique est possible en bran­chant sur le lecteur DVD Silvercrest KH 6510/KH 6511 …

• le haut-parleur d'un téléviseur raccordé au lecteur DVD

• des composants audio externes tels qu'une chaîne hifi, un
récepteur ou un équipement surround (analogique/numé­rique)

 Attention !

La responsabilité/garantie est exclue pour tout dommage ré­sultant d'une utilisation non conforme à la destination initiale
de l'appareil.

3. Accessoires fournis

1. Lecteur DVD

2. Télécommande infrarouge

3. 2 Piles de la télécommande, type AAA/ (microcellules)

4. Câble péritel RGB

5. Câble audio/vidéo cinch

6. Nero Digital CD

7 Mode d'emploi

8. Demo DVD (uniquement Allemagne/Autriche)

4. Installation du lecteur DVD/Consignes de sécurité

1 Sortez soigneusement le lecteur DVD et les accessoires

fournis de leur emballage.

2 Posez le lecteur DVD sur une surface plane, horizontale et

non glissante.

Afin d'éviter tout dysfonctionnement ou dégât et risque de
choc électrique, n'utilisez pas le lecteur DVD …

• ... à proximité immédiate de sources de chaleur telles que
four, chauffage soufflant et autres appareils apparentés !
L'action de la chaleur peut surchauffer l'appareil et faire
fondre les pièces en plastique, endommageant ainsi le lec­teur DVD de manière irréparable.

• Ne posez pas de sources de feu libres sur l'appareil, comme
des bougies par exemple.

 Avertissement !

En cas de surchauffe, il existe également un risque d'incendie !

• ... ne pas utiliser dans des environnements humides, par
exemple dans des caves ou dans le sauna ! L'humidité
pénétrant dans l'appareil peut conduire à des pannes fonc­tionnelles et endommager le lecteur DVD de manière irré­parable !

• L'appareil est conçu pour une utilisation fixe dans des con­ditions climatiques normales (climat tempéré).

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 4

- 5 -



 Avertissement !

L'humidité pénétrant dans l'appareil peut créer un choc
électrique.

• ... ne pas utiliser à proximité immédiate d'eau, par
exemple à côté d'une baignoire ou d'une piscine. Ne
posez pas de récipient contenant d'eau – comme un
vase de fleurs – sur le lecteur DVD.

 Avertissement !

Si de l'eau pénètre dans le lecteur DVD ou si celui-ci tombe
dans l'eau, il peut se produire un choc électrique.

• ... ne pas utiliser dans des armoires, étagères ou dans d'autres
meubles fermés ou sur un lit et une couverture, car cela
peut gêner la ventilation du lecteur DVD et occasionner
une surchauffe du lecteur DVD.

Pour la même raison, ne posez pas d'autre appareil (tel qu'un
téléviseur) sur le lecteur DVD.

Afin d'assurer une ventilation suffisante, il est nécessaire de
garder une distance de 10 cm minimum entre le lecteur DVD
et le mur et les autres objets situés à proximité, à l'arrière et
sur les côtés.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité immédiate de
matériaux inflammables tels que des rideaux, des liquides
inflammables, etc.

 Avertissement !

En cas de surchauffe, le lecteur DVD risque d'être endommagé
de manière irréparable et de provoquer un incendie.

 Attention !

Les dommages sur le lecteur DVD, résultant de …

• l'action de l'humidité

• l'eau qui pénètre dans l'appareil

• la surchauffe

... ne sont pas couverts par la garantie/responsabilité.

 Attention !

N'enfichez pas encore le cordon d'alimentation du lecteur
DVD dans une prise secteur. Attendez d'avoir raccordé le
lecteur DVD à un téléviseur.
Pour changer de type de connexion vidéo ou audio, branchez
auparavant la fiche secteur. Dans le cas contraire, le lecteur
DVD et les appareils qui peuvent y être raccordés risquent
d'être endommagés de manière irréparable.

 Avertissement !

En cas d'orage, les appareils raccordés au réseau électrique
peuvent être endommagés. Pour cette raison, débranchez
la fiche secteur de la prise lors d'un orage.

 Attention !

L'interrupteur principal sur la façade avant est utilisé pour la
fonction ON/OFF. Il ne fait pas office de sectionneur pour la
tension d'alimentation. La fiche de l'appareil est utilisée comme
dispositif de coupure de la tension d'alimentation. Pour cou­per complètement la tension d'alimentation, la fiche de l'appa­reil doit être retirée de la prise d'alimentation. La prise affec­tée à la fiche de l'appareil doit être située à proximité de ce
dernier et être aisément accessible.

 Danger ! Rayon laser !

Le lecteur DVD est doté d'un « laser classe 1 ».

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• N'essayez pas de réparer l'appareil. Un rayon laser invisible
est projeté à l'intérieur de l'appareil.

• Ne vous exposez pas à ce rayon laser, en raison des risques
de lésions oculaires.

5. Télécommande

5.1. Insertion des piles

1 Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de la télécom-

mande.

2 Introduisez les deux piles fournies de type AAA/R 03

(microcellules) dans le compartiment à piles. Respectez
la polarité indiquée.

3 Refermez le couvercle du compartiment à piles.

5.2. Utilisation de la télécommande

Pour assurer un fonctionnement sans problème de la télé­commande utilisée …

• Pointez la télécommande en direction du lecteur DVD

• Assurez-vous qu'aucun obstacle ne gêne la réception
entre la télécommande et le lecteur DVD

• Lorsque vous utilisez la télécommande, ne l'éloignez
pas de plus de 5 mètres du lecteur DVD

Dans le cas contraire, il peut y avoir des perturbations dans
l'utilisation des fonctions du lecteur DVD avec la télécommande.

5.3. Remplacement des piles

Si le lecteur DVD ne peut plus être commandé à l'aide de la
télécommande ou si celle-ci ne répond plus, remplacez les
piles.

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois pour donner
toute la puissance à la télécommande.

 Remarque :

les piles usagées ne doivent pas être mises au rebut avec les
ordures ménagères. Remettez les piles usagées auprès d'un
point de collecte ou de mise au rebut, à l'endroit où vous
avez acheté les piles. Si vous devez mettre au rebut la télé­commande du lecteur DVD, retirez auparavant les piles.

 Danger !

• Ne pas jeter les piles au feu.

• Ne pas recharger les piles à moins qu'il s'agisse de piles
«rechargeables».

• Ne jamais ouvrir ou souder les piles.

Risque d'explosion et de blessures.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 5

- 6 -



6 Raccordement du lecteur DVD à un téléviseur

Une fois que vous avez installé le lecteur DVD, vous pouvez
maintenant le raccorder à un téléviseur. Le lecteur DVD peut
être raccordé à un téléviseur aux normes TV PAL, NTSC et
SECAM.

Pour utiliser le lecteur DVD avec téléviseur à la …

• ... norme NTSC, vous devez modifier les réglages vidéo
dans le « menu OSD » du lecteur DVD. Le réglage PAL
est sélectionné par défaut comme norme TV.

• norme SECAM, il n'est pas nécessaire de procéder à un réglage.
Le réglage d'usine de la norme PAL permet d'utiliser le
lecteur DVD avec des téléviseurs SECAM lorsqu'ils peuvent
traiter les signaux PAL.

Ô

À ce sujet, consultez également le chapitre 8.3.
« Réglages vidéo : Norme TV ».

Selon l'équipement du téléviseur, il existe différentes possibi­lités pour raccorder le lecteur DVD à ce dernier :

6.1 Raccordement à un téléviseur par l'intermédiaire du câble

Scart/RGB

 Remarque :

Le raccordement du lecteur DVD au téléviseur par l'intermé­diaire d'un câble péritel via l'entrée RGB permet d'obtenir
une liaison de qualité élevée. Sélectionnez cette variante de
raccordement dans le cas où le téléviseur est doté d'une entrée
RGB. En cas de doute sur la présence d'une entrée RGB sur le
téléviseur, reportez-vous au mode d'emploi de ce dernier.

• Raccordez la douille péritel à une prise péritel du télé­viseur en utilisant le câble péritel fourni.

• Sélectionnez pour la lecture le canal AV approprié de
votre téléviseur. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi
du téléviseur la procédure de réglage du canal AV.

• Sélectionnez dans le menu OSD, sous le menu Vidéo/
Sortie vidéo/RGB.

Ô

À ce sujet, consultez également le chapitre 8.3.
« Réglages vidéo: Sortie vidéo ».

6.2 Raccordement à un téléviseur par l'intermédiaire de
S-Video

 Remarque :

Pour cette variante de raccordement, le téléviseur doit possé­der une entrée S-Video et deux douilles cinch audio disponibles.
En cas de doute sur la fonction S-Video ou sur la présence
d'une douille péritel sur le téléviseur, reportez-vous au mode
d'emploi de ce dernier.
Vous avez besoin, pour cette variante de raccordement, de

• un câble cinch audio (non fourni)

• un câble S-Video (non fourni) ; tous deux sont disponibles

auprès de votre revendeur spécialisé.

Pour raccorder le lecteur DVD au téléviseur par l'intermédiaire de
la connexion S-Video ...

• Raccordez la douille marquée S-Video à la douille S-Video

du téléviseur à l'aide d'un câble S-Video.

• Introduisez la fiche blanche du câble cinch audio dans la

douille cinch marquée « L » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez ensuite la fiche blanche à l'autre extrémité du

câble cinch audio dans la douille audio du canal gauche
du téléviseur.

• Introduisez la fiche rouge du câble cinch audio dans la

douille cinch marquée « R » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez ensuite la fiche rouge à l'autre extrémité du

câble cinch audio dans la douille audio du canal droit du
téléviseur.

• Sélectionnez pour la lecture le bon canal AV de votre télé-

viseur. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur
la procédure de réglage du canal AV.

• Sélectionnez dans le menu OSD, sous le menu Vidéo/Sortie

vidéo/RGB.

Ô

À ce sujet, consultez également le chapitre 8.3.
« Réglages vidéo : Sortie vidéo ».

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 6

- 7 -



6.3. Raccordement à un téléviseur par l'entrée vidéo
(Composite Video)

Pour cette variante de raccordement, le téléviseur doit posséder
des douilles cinch audio/vidéo (Composite Video).
Pour raccorder le lecteur DVD au téléviseur par l'intermédiai­re de la connexion Composite Video, vous avez besoin

• d'un câble cinch audio/vidéo

• Introduisez la douille vidéo marquée en jaune à la douille

vidéo jaune du téléviseur par l'intermédiaire d'un câble
cinch audio/vidéo.

• Introduisez la douille blanche du câble cinch audio/vidéo

dans la douille marquée « L » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez ensuite la douille blanche à l'autre extrémité

du câble cinch audio/vidéo dans la douille audio du canal
gauche du téléviseur.

• Introduisez la douille rouge du câble cinch audio/vidéo

dans la douille cinch marquée « R » à l'arrière du lecteur
DVD.

• Introduisez ensuite la douille rouge à l'autre extrémité du

câble cinch audio/vidéo dans la douille audio du canal droit
du téléviseur.

• Sélectionnez pour la lecture le bon canal AV de votre télé-

viseur. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur
la procédure de réglage du canal AV.

• Sélectionnez dans le menu OSD, sous le menu Vidéo/Sortie

vidéo/RGB.

Ô

À ce sujet, consultez également le chapitre 8.3.
« Réglages vidéo : Sortie vidéo ».

6.4. Raccordement par le signal composite
(YPbPr/Progressive Scan et YUV)

Cette variante de raccordement n'est possible qu'avec les
téléviseurs haut de gamme, les écrans LCD/plasma ou les
vidéo-projecteurs.
Assurez-vous à l'aide du mode d'emploi de l'appareil de lec­ture que cette variante de raccordement est bien disponible.
Il peut être nécessaire de définir des réglages supplémentaires
sur l'appareil de lecture.
Les « signaux composites » sont émis à partir des douilles
YPbPr du lecteur DVD. Les signaux composites sont disponibles
sous forme de

• signaux « YUV » (demi-images) ou de

• signaux « YPbPr » (images complètes/Progressive Scan).

Ô

À ce sujet, consultez le chapitre 15.

« Glossaire/Index ».

 Remarque :

Pour ces deux variantes, le téléviseur auquel vous souhaitez
raccorder le lecteur DVD doit posséder deux douilles cinch
audio disponibles.

Le câblage est identique pour les deux variante ; Il est toutefois
possible d'utiliser les signaux YPbPr de Progressive Scan uni­quement lorsque le téléviseur (ou le vidéo-projecteur), au­quel vous voulez raccorder le lecteur DVD accepte le mode
Progressive Scan.

En cas de doute sur la possibilité de Progressive Scan sur le
téléviseur (ou le vidéo-projecteur) auquel vous voulez raccorder
le lecteur DVD, et sur la disponibilité de douilles cinch, con­trôlez ce point à l'aide du mode d'emploi du téléviseur
(ou du vidéo-projecteur).

Il vous faut pour les deux variantes – « YPbPr » et « YUV »

• un câble cinch audio (non fourni)

• un câble YUV (non fourni) ; tous deux sont disponibles
auprès de votre revendeur spécialisé.

Vous trouverez à l'arrière du lecteur DVD les trois douilles
«Component Colour Out » « Y », « Pb/Cb » et « Pr/Cr».
Pour raccorder le lecteur DVD à l'aide du signal composite …

• Raccordez les douilles « Y » (vert), « Pb/Cb » (bleu) et
«Pr/Cr» (rouge) aux douilles correspondantes du téléviseur.

• Introduisez la fiche blanche du câble cinch audio non four­ni d'origine dans la douille cinch marquée « L » à l'arrière
du lecteur DVD.

• Introduisez ensuite la fiche blanche à l'autre extrémité du
câble cinch audio dans la douille audio du canal gauche
du téléviseur.

• Introduisez la fiche rouge du câble cinch audio dans la
douille cinch marquée « R » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez ensuite la fiche rouge à l'autre extrémité du
câble cinch audio dans la douille audio du canal droit du
téléviseur.

• Sélectionnez pour la lecture le bon canal AV de votre télé­viseur. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur
la procédure de réglage du canal AV.

• Sélectionnez dans le menu OSD, sous le menu Vidéo/Sortie
vidéo/Composite ou P-Scan.

Ô

À ce sujet, consultez également le chapitre 8.3.
« Réglages vidéo : Sortie vidéo ».

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 7

- 8 -



6.5. Raccordement par la connexion VGA

Cette variante de raccordement n'est possible qu'avec les
téléviseurs haut de gamme, les écrans LCD/plasma ou les
vidéo-projecteurs. Pour cette variante de raccordement, le
téléviseur doit posséder une entrée VGA et deux douilles cinch
audio disponibles. Assurez-vous à l'aide du mode d'emploi
de l'appareil de lecture que cette variante de raccordement
est bien disponible. Il peut être nécessaire de définir des réglages
supplémentaires sur l'appareil de lecture.
Vous avez besoin, pour cette variante de raccordement, de

• un câble cinch audio (non fourni)

• un câble VGA (non fourni) ; tous deux sont disponibles
auprès de votre revendeur spécialisé.

Pour raccorder le lecteur DVD par le port VGA …

• Raccordez la douille marquée « VGA » à l'aide d'un câble
VGA à la douille correspondante du téléviseur

• Fixez les deux fiches du câble VGA à l'aide des vis.

• Introduisez la fiche blanche du câble cinch audio dans la
douille cinch marquée « L » sur la face arrière du lecteur
DVD.

• Introduisez ensuite la fiche blanche à l'autre extrémité du
câble cinch audio dans la douille audio du canal gauche
du téléviseur.

• Introduisez la fiche rouge du câble cinch audio dans la
douille cinch marquée « R » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez ensuite la fiche rouge à l'autre extrémité du
câble cinch audio dans la douille audio du canal droit du
téléviseur.

• Sélectionnez pour la lecture le bon canal AV de votre télé­viseur. Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur
la procédure de réglage du canal AV.

• Sélectionnez dans le menu OSD, sous le menu Vidéo/Sortie
vidéo/VGA.

Ô

À ce sujet, consultez également le chapitre 8.3.
« Réglages vidéo : Sortie vidéo ».

7. Raccordement du signal composite audio au lecteur
DVD

Outre la sortie audio de DVD, VCD/S-VCD et de CD audio et
MP3 par …

• les haut-parleurs du téléviseur auquel le lecteur DVD est
raccordé, la sortie son peut faire appel à des composants
audio externes tels que chaîne hi-fi, chaîne Dolby Digital/
récepteur DTS ou Surround.

Vous disposez des trois possibilités suivantes :

7.1. Raccordement d'une chaîne hi-fi

Pour vous permettre de profiter d'une meilleure qualité audio
en écoutant des DVD sur le lecteur DVD, vous pouvez raccorder
une chaîne hi-fi au lecteur DVD. Avant de la raccorder,
assurez-vous à l'aide du mode d'emploi de la chaîne hi-fi.…

• que la chaîne hi-fi peut être raccordée à un lecteur DVD ;
si tel est le cas …

• que la chaîne hi-fi est dotée de douilles cinch ; si oui, vous
pouvez raccorder la chaîne hi-fi au lecteur DVD à l'aide
d'un câble cinch.

Pour raccorder une chaîne hi-fi ...

• Introduisez la fiche blanche du câble cinch dans la douille
cinch marquée « L » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez la fiche blanche à l'autre extrémité du câble
cinch dans la douille cinch du canal gauche de la chaîne
hi-fi.

• Introduisez la fiche rouge du câble cinch dans la douille
cinch marquée « R » à l'arrière du lecteur DVD.

• Introduisez la fiche rouge à l'autre extrémité du câble
cinch dans la douille cinch du canal droit de la chaîne hi-fi.

• Contrôlez à l'aide du mode d'emploi les réglages à effectuer
sur la chaîne hi-fi pour obtenir une sortie audio via la chaîne
hi-fi pendant la lecture d'un DVD, VCD/S-VCD, CD audio
ou CD MP3 inséré dans le lecteur DVD.

KH 6510/6511

KH6510_11_FR 24.08.2006 12:39 Uhr Seite 8