Silvercrest KH 6507 User Manual [nl]

KH 6507 DVD-spiller

Bruksanvisning

DVD-SPILLEREN SILVERCREST KH 6507 INNEHOLDER EN TEKNOLOGI FOR OPPHAVSRETTSBESKYTTELSE SOM ER

BESKYTTET AV PROSESSKRAVENE TIL BESTEMTE US-PATENTER ELLER ANDRE ÅNDSVERKSRETTER AV MACROVISION

CORPORATION OG ANDRE EIERE AV OPPHAVSRETTER.

BRUKEN AV DENNE TEKNOLOGIEN FOR BESKYTTELSEN AV OPPHAVSRETTEN MÅ VÆRE AUTORISERT AV MACROVISION

CORPORATION OG ER UTELUKKENDE MENT FOR IKKE-KOMMERSIELL BRUK I DET PRIVATE

OMRÅDET;FOR HVER ANDRE BRUK TRENGS DET DEN UTTRYKKELIGE TILLATELSEN AV MACROVISION CORPORATION.

EVERSE ENGINERING OG DISSASSEMBLERING ER UTTRYKKELIG FORBUDT.

R

FRAMSTILT UNDER LISENS FRA DOLBY LABORATORIES,INC.

DOLBY OG DOBBEL-D-SYMBOLET ER REGISTRERTE VAREMERKER AV DOLBY LABORATORIES,

INC.CONFIDENTIAL UNPUBLISHED WORKS.

1992-1997 DOLBY LABORATORIES,INC.ALLE RETTIGHETER FORBEHOLDEN.

APPARATET ER BESKYTTET GJENNOM US-PATENTER 4,631,603 / 4,577,216 / 4,819,098 /4,907,093 OG 6,516,132..

LISENSEN GJELDER UTELUKKENDE FOR PRIVAT BRUK.

DVD-SPILLEREN SILVERCREST KH 6507 ER LISENSIERT SOM DIVX CERTIFIED PRODUCT.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, Deutschland/Germany

www.kompernass.com

KH6507 v.1.0

NO 09-22-2004

1. Innholdsfortegnelse

2. Sikkerhetshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Bruk og funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Generelt..................................................................................................................................................................................7

Videoutgang...........................................................................................................................................................................7

Audioutgang...........................................................................................................................................................................7

Digitale audioutganger .........................................................................................................................................................7

6. Komponenter, kontrollelementer, tilkobling og angivelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Forsiden av apparatet ...........................................................................................................................................................8

Angivelser i displayet ...........................................................................................................................................................8

Baksiden av apparatet .........................................................................................................................................................8

Fjernkontroll .........................................................................................................................................................................9

7. Å gjøre DVD-spilleren ferdig til drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.1. Utpakning av komponentene......................................................................................................................................10

7.2. Innlegning av batteriene i fjernkontrollen ...............................................................................................................10

7.3.Valg av en egnet plass for å stille opp DVD-spilleren ............................................................................................10

7.4.Tilkobling av DVD-spilleren til et fjernsynsapparat................................................................................................10

7.4.1.Tilkobling til et fjernsynsapparat med hjelp av scartkabel/RGB.....................................................................10

7.4.2.Tilkobling til et fjernsynsapparat via S-video ....................................................................................................11

7.4.3.Tilkobling til et fjernsynsapparat via videoinngang (Composite Video) .......................................................11

7.4.4.Tilkobling til et fjernsynsapparat over et komponentsignal (YCbCr/YPbPr/Progressive Scan og YUV).............12

7.5.Tilkobling av DVD-spilleren til et fjernsynsapparat................................................................................................13

8. Tilkobling av audiokomponenter til DVD-spilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.1.Tilkobling av et hifi-anlegg til DVD-spilleren...........................................................................................................13

8.2.Tilkobling av digitale audiokomponenter til DVD-spilleren..................................................................................13

8.2.1.Tilkobling via digitalkabel.....................................................................................................................................13

8.2.1.1.Tilkobling via koaksialkabel .............................................................................................................................13

8.2.1.2.Tilkobling via optisk kabel ................................................................................................................................14

8.2.2.Tilkobling via analogkabel ...................................................................................................................................14

9. Nødvendige innstillinger til DVD-spilleren før idriftsettelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9.1. Betjening av OSD-menyen..........................................................................................................................................15

9.2. Språkinnstillinger .........................................................................................................................................................15

9.3. Innstilling av bildeformatet til TVen .........................................................................................................................15

9.4.Innstilling av fjernsynsnormen ....................................................................................................................................15

9.5. Innstilling av videoutgangen/ffjernsynsmodusset.....................................................................................................16

9.6.Audioinnstillinger .........................................................................................................................................................16

9.6.1 Innstilling av analogutgangen ...............................................................................................................................16

9.6.2 Innstilling av digitalutgangen ...............................................................................................................................17

9.6.3. Innstilling av Prologic ...........................................................................................................................................17

9.6.4. Innstilling av dynamikken (Dolby Digital) .........................................................................................................17

9.6.5. Innstillinger for mono-VCDer/S-VCDer............................................................................................................17

9.6.6. Innstilling for HDCD-audio-CDer ......................................................................................................................18

9.6.7. Innstilling av midnattsmodusset ..........................................................................................................................18

3

9.6.8. Høytalerinnstillinger .............................................................................................................................................18

9.6.9.1. Innstilling av høytalerstørrelser ........................................................................................................................18

9.6.9.2. Innstilling av avstanden mellom høytalerne og høreplassen ........................................................................19

9.6.9.3. Innstilling av lydstyrkenivået for alle høytalere..............................................................................................19

9.6.9.4.Aktivering av testlyden ......................................................................................................................................20

9.7.Aktivering av skjermspareren (screen saver) ..........................................................................................................20

9.8.Aktivering av den automatiske minnefunksjonen ...................................................................................................20

10 Bruk av DVD-spilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10.1 Innlegning av disker....................................................................................................................................................21

10.2 Innlegning av CD-Rer/CD-RWer med MP3-/WMA-filer......................................................................................21

10.2.1. SmartMedia-minnekort (SM).............................................................................................................................22

10.2.2. CompactFlash-minnekort (CF I/CF II) .............................................................................................................22

10.2.3. MultiMediaCard-/SecureDigital-minnekort (MMC/SD)................................................................................22

10.2.4. MemoryStick-minnekort (MS)...........................................................................................................................22

10.3. Gjengivelse av DVDer/VCDer/S-VCDer...............................................................................................................22

10.4. Spilling av audio-CDer...............................................................................................................................................23

10.5 Gjengivelsen av CD-Rer/CD-RWer/minnekort med MP3-/WMA-filer..............................................................23

11. Generelle funksjoner for gjengivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11.1. Stopp gjengivelsen (pause)24

11.1.1.Avbryt gjengivelsen (stopp) )..............................................................................................................................24

11.1.1.2. ... med Resume-funksjon )................................................................................................................................24

11.1.2.2. ... uten Resume-funksjon )...............................................................................................................................24

11.2. Hopping (Skip) ...........................................................................................................................................................24

11.3 Rask søkefunksjon bakover/forover ) ......................................................................................................................25

11.4 Aktivering av forskjellige gjengivelsesmodusser ....................................................................................................25

11.4.1. Gjentatt gjengivelse ............................................................................................................................................25

11.4.2 Gjentagelse av sekvensene (A-B).......................................................................................................................26

11.4.3.Tilfeldig gjengivelse .............................................................................................................................................26

11.4.4. Bruk av bokmerkefunksjonen............................................................................................................................26

11.4.5.Bruk av program-funksjonen...............................................................................................................................27

11.5.Tittel-/kapittelvalg med talltastene ..........................................................................................................................28

12. Spesielle funksjoner hos gjengivelse av DVDer/VCDer/S-VCDer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12.1. Oppkalling av DVD-menyen....................................................................................................................................29

12.2. Oppkalling over søkefunksjonen..............................................................................................................................29

12.2.1.Valg av kapittel med hjelp av tidsposisjon........................................................................................................29

12.2.2 Valg av kapittel med hjelp av kapittelnummeret..............................................................................................29

12.3 Langsom gjengivelse forover/bakover (slow motion) ............................................................................................29

12.4. Enkeltbildeforløp .......................................................................................................................................................30

12.5 Bildeforstørrelse/bildereduksjon (Zoom)................................................................................................................30

12.6. Forandring av kameraperspektiv .............................................................................................................................30

12.7. Innblending/utblending av undertitler.....................................................................................................................30

12.8 Veksling av språk ........................................................................................................................................................30

12.9.Angivelse av diskopplysninger..................................................................................................................................30

13. Ekstrafunksjoner for audio-CD-gjengivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

13.1.Angivelse av diskopplysninger..................................................................................................................................31

13.2 Valg av tittel med hjelp av tidsposisjon.....................................................................................................................31

13.3 Valg av en passasje i en tittel med tidsposisjon .......................................................................................................31

13.4. Søkefunksjon ..............................................................................................................................................................31

4

14. Generelle audiofunksjoner til DVD-spilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

14.1. Innstilling av gjengivelseslydstyrken........................................................................................................................31

14.2. Hvordan å stille lyden stum .....................................................................................................................................32

14.3. Innstilling av dialoglydstyrken ................................................................................................................................32

14.4.Aktivering av utjevnerfunksjonen ...........................................................................................................................32

14.5.Aktivering av romlydfunksjonen .............................................................................................................................32

14.6.Aktivering av bassforsterkningen ............................................................................................................................32

14.7.Aktivering av diskantforsterkningen .......................................................................................................................33

15. Generelle videofunksjoner til DVD-spilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

15.1. Innstilling av bildekvaliteten ....................................................................................................................................33

16. Andre funksjoner av DVD-spilleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

16.1. Foretrukne innstillinger ............................................................................................................................................33

16.2. Bruk av sovnetimeren ...............................................................................................................................................34

16.3. Innstilling av displayklarheten .................................................................................................................................34

16.4.Aktivering/deaktivering av passordbeskytelsen ....................................................................................................34

16.5.Valg av eget passord ..................................................................................................................................................34

16.6. Bruk av barnesikringen..............................................................................................................................................35

16.7.Tilbakestilling av DVD-spillen til forhåndsinnstillingene.....................................................................................35

16.8. Deaktivering av DVD-spilleren..............................................................................................................................36o

17. Rengjøring av DVD-spilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

18. Reparering av feil og forstyrrelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

19. Glossar/stikkordfortegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5

2. Sikkerhetshenvisninger

Fare!

†

Ikke sett DVD-spilleren ...

på steder som er utsatt for direkte solstråling.ellers kan

Ú

den overvarmes og bli skadet irreparabelt.Det består
stor brannfare!

i den umiddelbare nærheten av varmekilder. Dertil teller

Ú

bl.a.komfyrer,ovner,varmeblåsere og lignende appara­ter samt ventilasjonsåpningene til andre elektriske appa­rater. Ellers kan DVD-spilleren overvarmes og bli ska­det irreparabelt.Det består stor brannfare!

i fuktige omgivelser .Ellers kan fuktighet trenge inn i DVD-

Ú

spilleren.Da består fare for elektriske støt og brannfare!

spesielt hos gamle batterier kan det skje at batterisyre
renner ut. Derfor må alle batteriene tas ut av fjernkon­trollen hvis den ikke benyttes i lengre tid. Slik beskyttes
fjernkontrollen mot skader gjennom batterisyre som ren­ner ut av batteriene.

Henvisning:

ô

For skader gjennom ...

Ćpning av huset til DVD-spilleren og/eller fjernkon-

Ú

trollen

reparasjonsforsøk som ikke har blitt gjennomført av

Ú

kvalifisert fagpersonale

ikke hensiktsmessig bruk av DVD-spilleren

Ú

vil intet ansvar overtas/garanti gis!

i den umiddelbare nærheten av vann, f.eks i nærhe-

Ú

ten av badekar eller badebassenger. Beholdere som
er fylt med vann (f.eks. blomstervaser) må aldri
plasseres (f.eks. blomstervaser) på DVD-spilleren.
Hvis vann renner inn i DVD-spilleren eller hvis
DVD-spilleren faller i vann består det fare for elek­triske støt!

Aldri still åpne ildkilder f.eks. brennende stearinlys oppå
DVD-spilleren.Ellers består det stor brannfare!

Prøv aldri å reparere nettkabelen i tilfelle den er defekt!
Det består fare for elektriske støt!

Advarsel

|

Beholdere som er fylt med vann (f.eks. blomstervaser)
må aldri plasseres (f.eks. blomstervaser) på DVD-spille­ren. Ellers kan det oppstå funksjonsfeil og/eller perma­nente skader i DVD-spilleren!

Aldri still opp DVD-spilleren på steder som er utsatt for
sterke rystelser eller konstante vibrasjoner.Anderenfalls
kann es zu Funktionsstörungen und/oder dauerhaften
Beschädigungen des DVD-spillers kommen!

DVD-spilleren blir varm når den er i drift.Dette er ingen
grunn for å forurolige seg og betyr ikke at det har opp­stått et teknisk problem.

DVD-spilleren og fjernkontrollen inneholder ingen deler
som kan vedlikeholdes av benytteren . Hvis husene til
DVD-spilleren og/eller fjernkontrollen er åpnet så forfal­ler garantien. Hvis en reparasjon blir nødvendig skal eie­ren henvende seg til en av våre servicepartnere i nærhe­ten sin.Adressene til våre servicepartnere finner eieren i
garantiboken. Denne er vedlagt DVD-spilleren.

6

3. Bruk og funksjoner

Det er mulig å tilkoble til Silvercrest KH 6507 DVD-spil­leren for lydgjengivelse:

DVD-spilleren Silvercrest KH 6507 er utelukkende
ment

for bruk som et underholdningselektronikkapparat

Ú

for gjengivelsen av ...

•… DVDer i formatene 12 cm (diameter) og 8 cm
(diameter) med nasjonalkode eller regionalkode
2 eller ,kjennetegnet med logoen .

•… standardene DVD, DVD+R,DVD+RW,

DVD-R og DVD-RW (avsluttete).

•… videoformatene MPEG-4/MPEG-4 ASP

samt videofiler komprimert med DivX 3.11,
DivX 5.x,flerkanals-DivX og DivX Pro (DivX
Certified Product) samt Xvid

•… med datahastigheter av opptil 6

Mbit/Sekund.

•… av Video-CDer (VCDer) og Super-Video­CDer (S-VCDer).

•… i formatene 12 cm (diameter) og 8 cm

(diameter), kjennetegnet med logoen .

•… av audio-CDer i formatene 12 cm (diameter)
og 8 cm (diameter),kjennetegnet med logoen

.

•… generelt av filformatene CDA (.cda),MP3
(.mp3),Windows Media Audio (.wma) og JPEG
(.jpg) på lagermediene CD-R, CD-RW og på
minnekort av typene CFI, CFII, SD, MS,
MSPro,MMC og SM.

… for stasjonær drift innendørs.

Ú

… for privat, ikke-kommersiell bruk.

Ú

For gjengivelse av DVDer,VCDer, S-VCDer og filfor­matene CDA .cda, MP3 (.mp3),Windows Media Audio
(.wma) og JPEG (.jpg) kan det tilkobles til DVD­spilleren:

Stereo- og mono-TVer med fjernsynsformatene

Ú

PAL eller NTSC og billedformatene 4:3 LB, 4:3 Pan
& Scan, 16:9 bredbilde (Wide Screen).

høytalerne til et fjernsynsapparat som er tilkoblet

Ú

til DVD-spilleren.
eksterne audiokomponenter som f.eks. receiver

Ú

eller surround-anlegg (analog/digital).

Henvisning:

ô

For skader som oppstår gjennom ikke hensiktsmessig
bruk av DVD-spilleren overtas intet ansvar/ gis intet
garanti!

4. Leveringsomfang

DVD-spiller

'

Infrarødfjernkontroll

'

2 batterier for fjernkontrollen,type AAA/LR 03/micro

'

audio/video cinch-forbindelseskabel

'

RGB-scartkabel

'

denne bruksanvisningen

'

5. Tekniske spesifikasjoner

Generelt

Nettilkobling: 230 V~50 Hz
Wattforbruk : 15 Watt
TV-standard: PAL/NTSC
Driftstemperatur: 0° C - 40° C
Fuktighet: 5 ~ 90 % (ingen kondensasjon) kg
Vekt : 2,2 kg
Mål (LxBxH): 430 x 268 x 49 mm

Videoutgang

Utgangsnivå: 1 ± 0,2 VP-p (75 )
Horisontaloppløsning: 500 linjer
Signal/støy-forhold: 56 dB

Audio-CDer

Utgangsnivå: 10 kΩ
Utgangsnivå: 1,8 + 0,2/0,8 Vrms (1kHz,0dB)
Harmonisk forvrengning: 0.01 % (JIS-A 1kHz, typisk)
Dynamisk område: 80 dB (JIS-A 1 KHz, typisk)
Signal/støy-forhold: 95 dB(JIS-A 1 kHz, typisk)

Videoprojektorer som har de tilsvarende tilko-

Ú

blingsmulighetene og hvor tilkoblingen av en DVD­spiller er tillatt eller ment av framstilleren.

Digitale audioutganger

Koaksialutgang og optisk utgang

7

6. Komponenter, kontrollelementer, tilkoblinger og angivelser

q

i

we tr

y

u

oas

qewrt y

sa oi ud

dfg h j

kl1(2)2!2@2#2$

2%

2^

Forsiden av apparatet

Power-taste (på/ av)

q

Klaff til minnekortsjaktene

w

Diskskuff

e

Display

r

Taste (Open/Close)

t

Taste/ (Play/Pause)

y

Taste(Stop)

u

Taste(hopp forover)

i

Taste(hopp bakover)

o

Taste(søk forover)

a

Taste(søk bakover)

s

Angivelser i displayet

Angivelse „DVD“

q

Angivelse „DTS“

w

Angivelse „VCD“/„SVCD“

e

Angivelse „Dolby Digital“

r

Angivelse „Angle“

t

Angivelse „MP3“

y

Angivelse Tittel/kapittel/fil

u

Angivelse „Pause“

i

Angivelse „Repeat“

o

Angivelse „Repeat All“

a

Angivelse „Play“

s

Symbol for gjengivelse

d

Bilde. 1 Forsiden av apparatet

Bilde. 1.1 Angivelser i displayet

Baksiden av apparatet

Cinch-dåse „Center“

d

Cinch-dåse „SL“

f

Cinch-dåse „FL“

g

Dåse „Optical“

h

Dåse „Euro Scart“

j

Nettledning med støpsel

k

Dåse „Pr/Cr“

l

Dåse „Pb/Cb“

;

Dåse „Y“

2)

Dåse „Coaxial“

2!

Cinch-dåse „FR“

2@

Cinch-dåse „SR“

2#

Cinch-dåse „Subwoofer“

2$

cinch-dåse „Video“

2%

Dåse „S-Video“

2^

Bilde. 1.2 Baksiden av apparatet

8

Fjernkontroll

Taste Standby (slå på/ av DVDspiller)

2&

Taste Sleep (sovnetimer)

2*

Taste Dimmer (innstilling av lysstyrken til displayet)

2(

Taste Open/Close (åpne/lukke diskkskuffen)

3)

Talltaster 0/10 (sifferinntasting 1-9)

3!

Taste 10+ (sifferinntasting 10-99)

3@

Taste Menu (blend inn DVDmeny)

3#

Taste OK (bekreft data)

3$

Taste Display (blend inn diskopplysninger)

3%

Taste Digest (søkefunksjon)

3^

Taste Setup (blend inn OSD meny)

3&

Taste Mark (bokmerkefunksjon)

3*

Taste Zoom (bildeforstørrelse/reduksjon)

3(

Taste Repeat (gjenta gjengivelse)

4)

Taste Slow (Slow Motion/ langsom gjengivelse)

4!

forover/bakover)

Taste Skip– (hopp bakover)

4@

Taste Skip+ (hopp forover)

4#

Taste Play (gjengivelse)

4$

Taste Random (tilfeldig gjengivelse)

4%

Taste Video Out (videoutgang,

4^

innstill fjernsynsmodus
Taste Card (vis minnekortinnhold)

4&

Taste 3D (innstill romlydopsjonen)

4*

Taste Stop (avbryt gjengivelsen)

4(

Taste Pause/Step (stopp gjengivelse,

5)

enkeltbilde forover)
Taste F.RWD (rask søkning bakover)

5!

Taste F.FWD (rask søkning forover)

5@

Taste Vol– (reduser lydstyrken)

5#

Taste A–B (gjenta sekvenser)

5$

Taste Vol+ (forhøyer lydstyrken)

5%

Taste Mute (still stum)

5^

Taste PAL/NTSC (innstill fjernsynsnorm)

5&

Bilde. 2 Fjernkontroll

Taste Program (blend inn programmeny)

5*

Kontrolltaster venstre/høyre/oppover/nedover

5(

Taste tittel

6)

Taste CLR (stryk data)

6!

Taste Search (velg tidsposisjon)

6@

Taste Subtitle (blend inn undertitler)

6#

Taste Angle (annet kameraperspektiv)

6$

Taste Audio (tilpass språk)

6%

9

7. Gjør DVD-spilleren ferdig til
drift.

7.1. Pakk ut komponentene

ta DVD-spilleren og tilbehøret forsiktig ut av forpak­ningen. Hold DVD-spilleren alltid fast med begge
hendene.Ikke la DVD-spilleren falle ned! Ellers kan
den skades irreparabelt.

7.2. Innlegning av batteriene i

fjernkontrollen

1 Åpne batterifaget på baksiden av fjernkontrollen.
2 fjern beskyttelsesfolien fra de to batteriene som hører til

leveringsomfanget,type AAA/LR03/Micro.Legg de to
batteriene da inn i batterifaget.T a vare på å legge inn
batteriene som det vises i bildet.Den riktige polariteten
er vist på innsiden til batterifaget.

i den umiddelbare nærheten av varmekilder. Dertil teller

Ú

bl.a.komfyrer,ovner,varmeblåsere og lignende appara­ter samt ventilasjonsåpningene til andre elektriske appa­rater. Ellers kan DVD-spilleren overvarmes og bli ska­det irreparabelt.Det består stor brannfare!

i fuktige omgivelser. Ellers kan fuktighet trenge inn i

Ú

DVD-spilleren.Da består fare for elektriske støt og
brannfare!

i den umiddelbare nærheten av vann, f.eks i nærhe-

Ú

ten av badekar eller badebassenger. Beholdere som
er fylt med vann (f.eks. blomstervaser) må aldri
plasseres (f.eks. blomstervaser) på DVD-spilleren.
Hvis vann renner inn i DVD-spilleren eller hvis
DVD-spilleren faller i vann består det fare for
elektriske støt!

Aldri still åpne ildkilder - f.eks. brennende stearinlys ­oppå DVD-spilleren.Ellers består det stor brannfare!

Advarsel!

|

3 Sett dekselet tilbake på batterifaget.

Henvisning:

ô

For å garantere en feilfri funksjon mens fjernkontrollen
er i bruk:

Når fjernkontrollen benyttes må den alltid rettes mot

Ú

DVD-spilleren.
Ikke gå bort fra DVD-spilleren mer enn 5 meter når

Ú

du benytter fjernkontrollen.
Vær sikker på at ingen hindringer mellom DVD-spille-

Ú

ren og fjernkontrollen hindrer mottakelsen.

Ellers kan det oppstå funksjonsfeil mens man benytter
fjernbetjeningen.

7.3. Velg et egnet sted for å stille opp

DVD-spilleren

Still DVD-spilleren på en flat,jevn, ripefast og sklisik­ker undergrunn.

Fare!

†

Ikke still DVD-spilleren ...

Still ingen andre apparatet eller tunge gjenstander
(f.eks. fjernsynsapparater) på DVD-spilleren! Ellers
kan funksjonsfeil og/eller permanente skadwer oppstå i
DVD-spilleren.

Aldri still opp DVD-spilleren på steder som er utsatt for ster­ke rystelser eller konstante vibrasjoner. Ellers kan funksjons­feil og/eller permanente skader til DVD-spilleren oppstå!

7.4. Tilkobling av DVD-spilleren til et
fjernsynsapparat

Etter DVD-spilleren har blitt stilt opp kan den nå tilkobles
til et fjernsynsapparat.DVD-spilleren kan tilkobles til fjern­synsapparater med fjernsynsnormene PAL,NTSC og også
til multinorm-fjernsynsapparater.

Henvisning:

ô

DVD-spilleren fungerer ikke med fjernsynsapparater
med fjernsynsnormen SECAM.

Avhengig av hva for en utrustning fjernsynsapparatet har
finns det forskjellige muligheter for å tilkoble DVD-spille­ren til den:

7.4.1. Tilkobling til et fjernsynsapparat

med hjelp av scartkabel/RGB

på steder som er utsatt for direkte solstråling.Ellers kan

Ú

den overvarmes og bli skadet irreparabelt.Det består
stor brannfare!

10

Henvisning:

ô

Tilkobling til fjernsynsapparatet via RGB-inngangen med et
scartkabel er den kvalitativt sett beste tilkoblingsmuligheten.
Velg denne tilkoblingsmuligheten hvis fjernsynsapparatet har
en RGB-inngang.Hvis det er nødvendig må du se etter i
bruksanvisningen til fjernsynsapparatet.

For å tilkoble DVD-spilleren til et fjernsynsapparat
med hjelp av en scartkabel:

5 Stikk det røde støpselet til audio/video-cinchkabelen

inn i cinchdåsen FR på DVD-spilleren.

1 Stikk den medleverte scartkabelen inn i dåsen på

DVD-spillleren som er merket Euro Scart.

2 Stikk scartkabelen da inn i scart-dåsen på fjernsyns-

apparatet.

Bilde 3 Tilkobling av et fjernsynsapparat over

scartkabel/RGB

3 Still fjernsynsapparatet til RGB-modus i AV-kana-

len. Hvis du er i tvil bør du konsultere bruksanvis­ningen til fjernsynsapparatet.

6 Stikk det andre røde støpselet til audio/video-cinch-

kabelen inn i cinchdåsen for den høyre kanalen på
fjernsynsapparatet.

Bilde 4 Tilkobling av et fjernsynsapparat over S-Video

7 Still fjernsynsapparatet til AV-kanalen der S-Video-

signalet sendes.Hvis du er i tvil må du konsultere
bruksanvisningen til fjernsynsapparatet. I tilsetning
skal bruksanvisningen til fjernsynsapparatet brukes
for å finne ut, om andre justeringer må foretas hos
fjernsynsappparatet.

I sammenheng med dette temaet kan du også

Ô

konsultere kapittel 9.5. „videoutgang/innstilling av
fjernsynsmodusset “.

7.4.2. Tilkobling til et fjernsynsapparat via S-video

Henvisning:

ô

For denne tilkoblingsmuligheten må fjernsynsapparatet ha
en S-video-inngang og to cinch-kontakter som er frie.Hvis
du er i tvil må du se etter i bruksanvisningen til fjernsyns­apparatet.I tilsetning trengs en S-video-kabel som ikke er
inkludert i leveringsomfanget.Denne kan kjøpes i audio/
video-faghandelen.

For å tilkoble DVD-spilleren til fjernsynsapparatet via
S-video:

1 Stikk S-videokabelen inn i S-video-dåsen på DVD-

spilleren.

2 Stikk den andre enden til S-video-kabelen inn i

S-video-dåsen på fjernsynsapparatet.

3 Ta audio-vodeo-cinchkabelen som er inkludert i

leveringsomfanget. Stikk det hvite støpselet til
audio/video-cinchkabelen inn i cinchkontakten FL
til DVD-spilleren.

I sammenheng med dette temaet kan du også

Ô

konsultere kapittel 9.5. „videoutgang/innstilling av
fjernsynsmodusset “.

7.4.3. Tilkobling til et fjernsynsapparat via
videoinngang (Composite Video)

Hvis fjernsynsapparatet du vil tilkoble DVD-spilleren til ...

ikke er S-Video-kompatibel og

Ú

ikke har en scartdåse mens den har cinchdåser.

Ú

kan DVD-spilleren tilkobles til fjernsynsapparatet over
videoinngangen. Denne tilkoblingsmuligheten heter
Composite Video .For dette:

1 Ta audio-vodeo-cinchkabelen som er inkludert i

leveringsomfanget. Stikk det gule støpselet til
audio/video-cinchkabelen inn i kontakten Video på
DVD-spilleren.

2 Stikk det andre gule støpselet inn i den tilsvarende

cinchdåsen til fjernsynsapparatet.

3 Stikk det hvite støpselet til audio/video-cinchkabelen inn i

cinchdåsen FL på DVD-spilleren.

4 Stikk det andre hvite støpselet til audio-video-

cinchkabelen inn i dåsen for den venstre kanalen på
fjernsynsapparatet.

11

4 Stikk det andre hvite støpselet til audio-video-

cinchkabelen inn i dåsen for den venstre kanalen på
fjernsynsapparatet.

5 Stikk det røde støpselet til audio/vido-cinchkabelen inn

i cinchdåsen FR på DVD-spilleren.

6 Stikk det andre røde støpselet til audio/video-cinch-

kabelen inn i cinchdåsen for den høyre kanalen på
fjernsynsapparatet.

Bilde. 5 Tilkobling av et fjernsynsapparat over Composite

Video

For begge variantene – YCbCr og YUV – trenger man:

audio/video-cinchkabelen som er inkludert i

Ú

leveringsomfanget og
to ekstra audio/video-cinchkabler.Denne kan

Ú

kjøpes i audio/video-faghandelen.

For å tilkoble D VD-spilleren til fjernsynsapparatet via S-V ideo:

1 På baksiden til DVD-spilleren er det tre Compo-

nent-Colour-Out-dåser Y,Pb/Cb og Pr/Cr.Stikk det
røde støpselet til audio/video-cinchkabelen som er
inkludert i leveringsomfanget inn i cinchdåsen Pr/Cr.

2 Stikk det andre røde støpselet til audio/video-cinch-

kabelen inn i cinchdåsen for Component Video IN,
Pr/Cr,hos fjernsynsapparatet.

3 Stikk det hvite støpselet til audio/video-cinchkabelen inn i

cinchdåsen Pb/Cb til DVD-spilleren.

4 Stikk det andre hvite støpselet til audio/video-

cinchkabelen inn i cinchdåsen for Component
Video IN,Pb/Cb,hos fjernsynsapparatet.

7 Bruk bruksanvisningen til fjernsynsapparatet for å

kontrollere om det eventuelt er nødvendig å foreta
justeringer hos fjernsynsapparatet.

I sammenheng med dette temaet kan du også kon-

Ô

sultere kapittel 9.5. „videoutgang/innstilling av
fjernsynsmodusset “.

7.4.4. Tilkobling til et fjernsynsapparat
over et komponentensignal
(YCbCr/YPbPr/Progressive Scan og
YUV)

Via YCbCr-kontakten til DVD-spilleren blir de såkalte
"komponentsignalene" gitt ut. Komponentensignalen
står til rådighet både i form av ...

såkalte „YUV“-signaler (halvbilder) og i form av

Ú

såkalte „YCbCr/YPbPr“-signaler (helbilder/Pro-

Ú

gressive Scan).

I sammenheng med dette temaet kan også kapit-

Ô

tel 19. „glossar/stikkordfortegnelse“ konsulteres.

5 Stikk det gule støpselet til audio/vido-cinchkabelen inn i

cinchdåsen Y på DVD-spilleren.

6 Stikk det andre gule støpselet til audio/video-cinch-

kabelen inn i den tilsvarende cinchdåsen for Com­ponent Video IN,Y, hos fjernsynsapparatet.

7 Ta de to ekstra cinchkablene.Stikk det hvite støpse-

let til cinchkabelen inn i cinchkontakten FL til
DVD-spilleren.

8 Stikk det andre hvite støpselet til cinchkabelen inn i cinch-

dåsen for den venstre kanalen på fjernsynsapparatet.

9 Stikk det røde støpselet til cinchkabelen inn i cinch-

dåsen FR til DVD-spilleren.

10 Stikk det andre røde støpselet til cinchkabelen inn i

audiodåsen for den høyre kanalen på fjernsynsapparatet.

Kabelstrekket er det samme for YCbCr/Progressive
Scan og YUV. For begge tilkoblingsmulighetene må
fjernsynsapparatet ha to cinchkontaktene som er frie.

For YCbCr/Progressive Scan må det respektive fjern­synsapparatet (eller videoprojektoren) være Progressi­ve Scan-kompatibel. Hvis i tvil konsulter bruksanvisnin­gen til fjernsynsapparatet (eller videoprojektoren).

12

Bilde. 6 Tilkobling av et fjernsynsapparat over komponent-

signal

11 Bruk bruksanvisningen til fjernsynsapparatet for å

kontrollere om det eventuelt er nødvendig å foreta
justeringer hos fjernsynsapparatet.

I sammenheng med dette temaet kan du også kon-

Ô

sultere kapittel 9.5. „videoutgang/innstilling av
fjernsynsmodusset “.

7.5. Tilkobling av DVD-spilleren til et
fjernsynsapparat

DVD-spilleren kan også tilkobles til en videoprojektor i
stedet for et fjernsynsapparat. Konsulter bruksanvisnin­gen til videoprojektoren for å finne ut, hvilken av de
skildrete tilkoblingsmulighetene kan realiseres.Ekstra
kabler som muligvis trengs for disse mulighetene finner
du i audio-video-faghandelen.

4 Stikk det andre hvite cinchkabel-støpselet inn i cinchdåsen

for den høyre kanalen på hifi-anlegget.

Bilde. 7 tilkobling av et hifi-anlegg over cinchkabelen

5 Les bruksanvisningen for hifi-anlegget for å finne

ut om det er nødvendig å foreta justeringer for å
tilkoble det til en DVD-spiller.

8. Tilkobling av audiokomponen-

ter til DVD-spilleren

Lydgjengivelsen kan også skje over eksterne audiokom­ponenter i stedet for lydtaleren til fjernsynsapparatet.
For dette kan f. eks.hifi-anlegg, Dolby Digital-/DTS­receivere eller surroundanlegg tilkobles til DVD-spille­ren. Derved eksisterer de følgende mulighetene:

8.1. Tilkobling av et hifi-anlegg til

DVD-spilleren

Før tilkoblingen må bruksanvisningen til hifi-anlegget

konsulteres for å finne ut ....

om hifi-anlegget egner seg for tilkobling av en

Ú

DVD-spiller.
om hifi-anlegget har cinchdåser.Hvis dette er tilfel-

Ú

let kan hifi-anlegget kobles sammen med DVD­spilleren over cinchkabler.

Henvisning:

ô

Hvis audio/video-cinchkabelen som er inkludert i leverings­omfanget allerede blir brukt så trengs det en ekstra cinchka­bel.Denne kan kjøpes i audio/video-faghandelen.

For å tilkoble et hifi-anlegg:

1 Stikk det hvite cinchkabelstøpselet inn i cinchdåsen

FL hos DVD-spilleren.

Henvisning:

ô

For optimal klang:Still opp lydtalerne til høyre og til
venstre for fjernsynsapparatet.

Når du har tilkoblet DVD-spilleren til fjernsynsapparatet
med hjelp av en scartkabel:Audiosignalene vil transfere­res til hifi-anlegget via cinchkabel og til fjernsynsapparatet
med hjelp av en scartkabel.I dette tilfelle skal lydstyrken
til fjernsynsapparatet stilles helt ned til minimalverdien.

8.2. Tilkobling av digitale audio-kom­ponenter til DVD-spilleren

Digitale audio-komponenter kan tilkobles til DVD-spilleren
over analogkabel eller digitalkabel.

Henvisning:

ô

For tilkoblingsvariantene som er beskrevet heretter
trengs det muligvis ekstra kabler som kan fåes i
audio/video-faghandelen.

8.2.1. Tilkobling via digitalkabel

Bruk bruksanvisningen for de digitale audio-kompon­entene for å finne ut om de kan tilkobles til DVD-spil­leren …

over en koaksialkabel eller

Ú

over en optisk kabel

Ú

2 Stikk det andre hvite cinchkabelstøpselet inn in

cinchdåsen for den venstre kanalen på hifi-anleg­get.

3 Stikk det andre røde cinchkabelstøpselet inn i

cinchdåsen FR til DVD-spilleren.

Hvis begge mulighetene består så kan det velges fritt

mellom de to tilkoblingsmulighetene.

8.2.1.1. Tilkobling via koaksialkabel

1 Stikk støpselet til koaksialkabelen inn i dåsen Co-

axial hos DVD-spilleren.

13

2 Stikk det andre støpselet til koaksialkabelen inn i

den tilsvarende dåsen for den digitale audiokompo­nenten.

Bilde 8 Tilkobling av et hifi-anlegg over en koaksialkabel

8.2.1.2. Tilkobling via optisk kabel

1 Dra dekselet fra dåsen Optical hos DVD-spillerern.
2 Stikk da støpselet til den optiske kabelen inn i

dåsen Optical hos DVD-spilleren.

1 Stikk et cinchkabelstøpsel hver inn i …

dåsen FL

Ú

dåsen FR

Ú

dåsen SL

Ú

dåsen SR

Ú

dåsen Center og

Ú

dåsen Subwoofer

Ú

på baksiden til DVD-spilleren.

Bilde. 10 tilkobling av et hifi-anlegg over analog kabel

3 Stikk det andre støpselet til den optiske kabelen

inn i den tilsvarende dåsen for den digitale audio­komponenten.

Bilde. 9 Tilkobling av et hifi-anlegg over et optisk kabel

Henvisning:

ô

Ved tilkobling over ett optisk kabel må intet støv komme
på innsiden av Optical-kontakten. Ellers kan det optiske
signalet forstyrres,og dette kan forårsake feilfunksjoner.
Sett beskyttelsesdekselet tilbake på kontakten igjen når
du drar ut den optiske kabelen!

8.2.2 Tilkobling over analogkabel

Hvis de digitale audio-komponenten ikke har en digital
inngang: Bruk cinchkabelen for å tilkoble den digitale
audio-komponenten til DVD-spilleren.For dette:

2 Stikk cinchkabelen inn i de tilsvarende cinchdåsene

til den digitale audiokomponenten.

9. Nødvendige innstillinger til
DVD-spilleren før drift.

Samtlige innstillinger hos DVD-spilleren kan gjennom­føres med fjernkontrollen med hjelp av den såkalte
„On Screen Display-menyen“. Det vises på TV-skjerme
og vil heretter bare kalles OSD-meny.

Før første gangen DVD-spilleren tas i drift må noen
justeringer foretas i denne menyen.

For å kunne gjennomføre de nødvendige innstillingene
med hjelp av denne menyen:

1 Stikk nettledningen til DVD-spilleren inn i en

veggkontakt.

2 For å slå på DVD-spilleren trykk tasten Power på

forsiden til DVD-spilleren.Hvis DVD-spilleren
allerede er slått på men er i standby-modus: Trykk
tasten Standby en gang på fjernkontrollen for å slå
på DVD-spilleren.
Displayet til DVD-spilleren viser først Hello,da Loa­ding og siden Ingen Disk.På TV-skjermen vises det
ingen disk.

3 Bli kjent med OSD-menyen ved å lese de følgende,

korte instruksjonene:

14

9.1. Betjening av OSD-menyen

For å kalle opp OSD-menyen til DVD-spilleren:

1 Trykk en gang tasten Setup på fjernkontrollen. På TV-

skjermen vil OSD-menyen vises.I listen hos den øvre
randen til OSD-menyen vises det seks symboler.Sym­bolene symboliserer hovedmenypunktene fra venstre
til høyre ...

„Generelt Setup-meny“,

Ú

„Audio Setup-meny

Ú

„Video Setup-meny

Ú

“Foretrukne innstillinger

Ú

„Passord-Setup-meny“.

Ú

Det sekste symbolet står for "forlat innstillingsmenyen".

b For å blende ut OSD-menyen:Trykk tasten Setup

på nytt eller velg hovedmenypunktet Forlat Setup­menyen.

9.2. Språkinnstillinger

1 Velg hovedmenypunktet Generell Setup-meny og da

undermenypunktet OSD Språk.

2 Her kan du velge språket som OSD-menyen skal

vises i.

De følgende språk står til valg:

Norwegian

Ú

English

Ú

Hungarian

Ú

Symbolet for det aktuelt valgte hovedmenypunktet vil
markeres og fremheves med en fargete sirkel.Først blir
hovedmenypunktet Generell Setup vist samt sine under­menypunkter.

• • SIDE FOR GEN. INNST. • •

TV-SKJERM PS
ANGLE DISPLAY PÅ
SKJERMSPRÅK NOR
CAPTIONS AV
SKJ. SPARER AV
FORRIGE MINNE AV

TIL SIDEN GENERELLE INNSTILLINGER

Bilde. 11 OSD meny oversikt

•

2 Med kontrolltastene på fjernkontrollen kan de enkelte

menypunktene velges.Det aktuelt valgte menypunktet vil
alltid markeres gult.Til høyre for den aktuelt valgte meny­punktet vil det da vises en liste med de tilgjengelige opsjo­nene.Ved å trykke tasten OK veksler du fra det valgte
menypunktet til listen med de tilgjengelige opsjonene.
Etter dette vil den aktuelt valgte opsjonen i opsjonslisten
markeres gult.

3 Ved å trykke kontrolltastene oppover/nedover kan du gå

igjennom de forskjellige opsjonene.For å velge den ønske­te opsjonen:Trykk tasten OK så snart opsjonen er markert
gult.

4 Når du har foretatt innstillingene du ønsker har du

de følgende mulighetene:

a Hvis du vil foreta ytterligere innstillinger i andre

undermenyer:Trykk kontrolltasten på venstre siden
så lenge til du kan hoppe fra et hovedmenyspunkt
til et annet igjen ved å trykke kontrolltastene vens­tre/høyre.

9.3. Instilling av TV-bildeformatet

1 Velg hovedmenypunktet Generell Setup-meny og da

undermenypunktet TV -skjerm.

2 Velg her bildeformatet til fjernsynsapparatet som

ska DVD-spilleren skal tilkobles til.De følgende
opsjonene står til valg.

4:3 Pan Scan

Ved gjengivelsen av filmer i formatet 16:9 vil den høyre og
den venstre bildekanten kuttes av.Ved dette vil høyden til
Tv-skjermen utnyttes best mulig.

4:3 Letterbox

Ved gjengivelse av filmer i formatet 16:9 oppstår det
svarte bjelker på den øvre og den nedre bildekanten.

16:9

TV-bildeformat for bredbildefjernsynsapparater.Ved
gjengivelsen av filmer i formatet 16:9 med 16:9 (1,78:1)­Wide Screen-fjernsynsapparater vises bilde uten svarte
bjelker hos den øvre og den nedre kanten og uten at den
venstre og den høyre bildekanten kuttes av.

9.4. Inntilling av TV-standarden

1 Velg hovedmenypunktet Foretrukne Innstillinger

og da undermenypunktet TV-type.

2 Velg her TV-standarden til fjernsynsapparatet som

du har tilkoblet til DVD-spilleren.

Multi

Hos denne innstillingen vil automatisk den standarden
velges,med hvilken DVDen/VCDen/S-VCDen ble opp­tegnet.Bare innstill Multi hvis du har tilkoblet DVD-spille­ren til et multinorm-fjernsynsapparat.

15

PAL

Med denne innstillingen gjengis DVDer/VCDer/
S-VCDer som ble opptegnet med PAL-standarden.
DVDer/VCDer/S-VCDer som er opptegnet med
NTSC-standarden vil automatisk vandles om slik at de
gjengis i PAL-format. Innstill PAL hvis DVD-spilleren
er tilkoblet til et PAL-fjernsynsapparat.

3 Velg undermenypunktet TV-modus.Hvis DVD-spilleren

er tilkoblet til fjernsynsapparatet med tilkoblingsvarian­ten YCbCr (Progressive Scan):Velg her opsjonen Pro­gressive.Hvis DVD-spilleren ikke er tilkoblet til fjern­synsapparatet med tilkoblingsvarianten YCbCr:Velg
opsjonen Interlace.

Henvisning:

ô

NTSC

Med denne innstillingen gjengis DVDer/VCDer/
S-VCDer som ble opptegnet med NTSC-standarden.
DVDer/VCDer/S-VCDer som er opptegnet med PAL­standarden vil automatisk vandles om slik at de gjengis
i NTSC-format. Innstill NTSC hvis DVD-spilleren er
tilkoblet til et NTSC-fjernsynsapparat.

Henvisning:

ô

Den riktige innstillingen er avhengig av fjernsynsappara­tet som skal tilkobles til DVD-spilleren.I de fleste tilfel­lene vil fjernsynsapparater som ikke har blitt kjøpt i
utlandet tilsvare den fjernsynstandarden som er alminne­lig innenfor landet hvor det har blitt kjøpt.

Hvis du ikke er sikker om hvilken TV-standard blir
anvendt i landet ditt så må du konsultere bruksanvisnin­gen til fjernsynsapparatet.

I sammenheng med dette temaet kan også

Ô

kapittel 19. „glossar/stikkordfortegnelse“ kon­sulteres.

Hvis du har innstilt en feil videoutgang så kan TV-skjer­men plutselig bli svart. Dette er ikke en defekt i fjern­synsappparatet eller i DVD-spilleren! I et slikt tilfelle:
Trykk tasten Video Out så ofte til det er et bilde på TV­skjermen igjen.

9.6. Audio-innstillinger

9.6.1. Innstilling av analogutgangen

1 Velg hovedmenypunktet Audio Setup og da underme-

nypunktet Analog A udio Setup.

2 I menyen Analog Utgang velg undermenypunktet

Downmix.

3 Velg her en av opsjonene ...

L/R

Velg denne opsjonen hvis du …

har tilkoblet ett hifi-anlegg (og en subwoofer) til

Ú

DVD-spilleren.

9.5. Innstilling av videoutgangen/
fjernsynsmodusset

1 Velg hovedmenypunktet Video Setup og da under-

menypunktet Video-Utgang.

2 Velg her en av de tre opsjonene som står til rådighet:

AV

Velg denne innstillingen hvis DVD-spilleren er tilkoblet
til fjernsynsapparatet verken med scartkabel eller over
komponentsignal.

YUV

Velg denne innstillingen hvis DVD-spilleren er tilkoblet
over komponentsignal.

RGB

Velg denne innstillingen hvis DVD-spilleren skal tilko­bles til en RGB-kompatibel fjernsynsapparat med en
21-pol scartkabel.

har tilkoblet et surround-anlegg til DVD-spilleren

Ú

og bare vil bruke fronthøytalerne og subwooferen.

STEREO:

Velg denne opsjonen hvis du …

har tilkoblet DVD-spilleren til en stereo-TV og

Ú

ikke har tilkoblet noen audiokomponenter til
DVD-spilleren.

har tilkoblet en Dolby Prologic-kompatibel forsterker,

Ú

receiver eller et hifi-anlegg til den analoge stereoutgan­gen av DVD-spilleren (over cinchkabel til cinchdåsene
FL og FR).

Ellers vil lyden ikke kunne høres eller være veldig
lav ved gjengivelsen av disken!

V Surr

Velg denne opsjonen, da vil DVD-spilleren simulere en

surroundsound.

16

AV

På

Velg denne opsjonen hvis ingen av de andre opsjonene
er passende.

9.6.2. Innstilling av digitalutgangen

1

Velg hovedmenypunktet Audio Setup og da underme­nypunktet Digital Audio Setup.

2 I Digital Utgang Setup velg undermenypunktet

Digital Utgang.

3 Velg mellom opsjonene ...

SPDIF Vv

Velg SPDIF av hvis du ikke har tilkoblet noen digitale
audiokomponenter til DVD-spilleren.

Alle

Velg Alle hvis du har tilkoblet en flerkanals digital
audiokomponent – f.eks.en Dolby Digital- eller
DTS-receiver eller en 5.1-Kanal-Surround-Anlage –
til DVD-spilleren over en optisk kabel eller en koak­sialkabel.

Bare PCM

Innstill På hvis du har tilkoblet en Dolby Prologic-kompatibel
audiokomponent over den analoge stereoutgangen av DVD­spilleren (over cinchkabel til cinchdåsene FL og FR).I dette
tilfelle må også opsjonen Stereo i Setup-menyen i underme­nypunktet Downmix være valgt.I dette sammenhenget finnes
det opplysninger i kapittel 9.6.1.Generelle funksjoner til
DVD-spilleren.

AV

Innstill Av hvis du ikke har tilkoblet en Dolby Prologic­kompatibel audiokomponent over den analoge stere­outgangen av DVD-spilleren (over cinchkabel til cinch­dåsene FL og FR).

I sammenheng med dette temaet kan du også kon-

Ô

sultere kapittel 9.6.9.1. „innstilling av høytalerstør­relser“.

9.6.4. Innstilling av dynamikken
(Dolby Digital)

For å utligne lydstyrkeforskjeller mellom høye og lave
passasjer når Dolby Digital-lyd gjengis:

1 Velg hovedmenypunktet Audio Setup-meny og da

undermenypunktet Dolby Digital Setup.

Velg bare PCM hvis du har tilkoblet en tokanals digital
audiokomponent til DVD-spilleren over en optisk kabel
eller en koaksialkabel.

Manuell

Velg Manuell hvis du ikke vil foreta de førnevnte inn­stillingene generelt men separat for CDer,Dolby Digi­tal,DTS og MPEG.Etter du har valgt manuell:Velg i
Digital Utgang Setup-menyen undermenypunktene
CD, Dolby Digital,DTS og MPEG etter hverandre.
Velg da for hver mellom opsjonene SPDIF Av,Alle,
bare PCM.Velg da undermenypunktet LPCM-utgang.
Velg mellom samplingfrekvensene 48 kHz og 96 kHz.

9.6.3. Inntilling av Prologic

1 Velg hovedmenypunktet Audio Setup og da under-

menypunktet 3D-forabeidning.3

2 3D-forarbeidningen velg undermenypunktet Pro-

Logic II.

3 Velg mellom opsjonene ...

2 Velg undermenypunktet Dynamikk i menyen

Dolby Digital Setup.

3 Bruk kontrolltastene for å innstille en verdi mellom

Off og Full.

9.6.5. Innstillinger for mono-VCDer/S­VCDer

Henvisning:

ô

Dette undermenypunktet er bare betydningsfull for
gjengivelsen av VCDer/S-VCDer.På VCDs/S-VCDs kan
lyden være ...

1-språk i stereo eller

Ú

2-språk i mono

Ú

1 Velg undermenypunktet Dolby Digital Setup i

Audio-Setup-menyen.

2 Velg undermenypunktet Dual Mono i underme-

nyen Dolby Digital Setup.

3 Velg her for mono-VCDer/S-VCDer mellom

opsjonene ...

17

STEREO:

Det første språket høres på den forreste høytaleren på
venstre siden og det andre språket på den forreste høytale­ren på høyre siden.

2 I undermenyen Analog Utgang Setup undermeny-

punktet D.K. Her innstilles det såkalte midnattsmodus­set for gjengivelsen av DVDer. Dette modusset kan f.
eks.være nyttig når man vil gjengi en DVD om natten.

L-MONO:

du hørere det første språket på de forreste
høytalerne til høyre og til venstre.

R-MONO:

du hørere det andre språket på de forreste
høytalerne til høyre og til venstre.

MIX-MONO:

Du hører begge språk sammen på de forreste høy­talerne til venstre og til høyre.

9.6.6. Innstilling for HDCD-audio-CDer

Henvisning:

ô

Disse innstillingene er bare relevante for gjengivelsen av
audio-CDer som er kodert med HDCD-systemet. For å
benytte fordelene av HDCD må HDCD-filteren i DVD­spilleren være aktivert.Aktivering/deaktivering av denne
filteren er beskrevet i de følgende trinnene.

1 I Audio Setup-menyen velg undermenypunktet

HDCD.

2 Velg mellom opsjonene ...

AV

Velg av hvis du ikke vil gjengi HDCD-audio-CDer
med DVD-spilleren.Med denne innstillingen er
HDCD-filteren til DVD-spilleren slått av.

På

Velg På hvis du vil gjengi HDCD-audio-CDer med DVD­spilleren.Med denne innstillingen er HDCD-filteren til
DVD-spilleren slått på.

9.6.7. Inntilling av midnattsmodus

Henvisning:

ô

Hvis du forminsker gjengivelseslydstyrken med volumta­sten/volumreguleringen så vil dette påvirke alle 6
audiokanaler. Dvs at både bakgrunnslyder og musikken
og dialogene vil få lavere lyd tilsammen.Ved midnatts­modus derimot vil bare gjengivelseslydstyrken til bak­grunnslyder, musikk osv.forminskes. Dialogene vil der­for også være godt å høre,selv om
gjengivelseslydstyrken har blitt forminsket brått.

1 Velg undermenypunktet Setup Analog Audio i

Audio-Setup-menyen.

3 Velg mellom opsjonene På,Av og Auto .

9.6.8. Høytalerinnstillinger

Henvisning:

ô

Die følgende trinnene gjelder kun for tilkoblingen av en
audiokomponent til DVD-spilleren over analoge kabler.
Hvis du har bestemt deg for en av de digitale tilkoblings­variantene ...

tilkobling over koaksialkabel eller

Ú

tilkobling over optisk kabel

Ú

så:høytalerinnstillingene som er beskrevet heretter må ikke
foretas på DVD-spilleren med hos audiokomponenten.
Bruk bruksanvisningen til denne audiokomponenten for å
finne ut hvordan disse innstillingene skal foretas for det
spesifikke apparatet.

For optimal klang er det nødvendig at lydgjengivelsen
er tilpasset …

den tilkoblete audiokomponenten,

Ú

de romlige omstendighetene på stedet der DVD-

Ú

spilleren/audiokomponentene og
dine personlige preferanser.

Ú

YUV.

9.6.9.1. Innstilling av høytalerstørrelser

For å foreta høytalerinnstillingene når du har tilkoblet
DVD-spilleren til en audiokomponent med en analogkabel:

1 Velg undermenypunktet Setup Analog Audio i

Audio-Setup-menyen.Velg her undermenypunktet
analog audio innst.

2 I menyen Analog Utgang velg alle høytalere etter

hverandre:

Fronthøytaler

Velg opsjonen
Stor,hvis store høytalere for de forreste audiokanalene er

Ú

tilkoblet til audiokomponenten.
Liten,hvis små høytalere for de forreste audiokanalene

Ú

er tilkoblet til audiokomponenten.

18

Center-høytaler

Velg opsjonen
Stor,hvis en stor center-høytaler er tilkoblet til

Ú

audiokomponenten.
Liten, hvis en liten center-høytaler er tilkoblet til

Ú

audiokomponenten.
AV, hvis audiokanalen for center-høytaleren skal slåes

Ú

av eller hvis ingen center-høytaler er tilkoblet til audio­komponenten.

• • SIDE FOR LYDOPPSETT • •
ANAL. AUDIOOPPSE.
DIGIT. AUDIOOPPSE.
DOLBY DIGIT. INNST.
KANALFORS.
CHANNEL TRIM
EQUALIZER
SURROUND
HDCD

Effekthøytaler

Velg opsjonen
Stor,hvis en stor bakhøytaler er tilkoblet til audio-

Ú

komponenten.
Liten, hvis en liten bakhøytaler er tilkoblet til

Ú

audiokomponenten.
AV, hvis audiokanalen for de bakre høytalerne skal slåes

Ú

av eller hvis ingen bakre høytalere er tilkoblet til audio­komponenten.

Subwoofer

Velg opsjonen
PÅ, hvis en subwoofer er tilkoblet

Ú

til audiokomponenten.
AV, hvis audiokanalen for subwooferen skal slåes

Ú

av eller hvis ingen subwoofer er tilkoblet til audio­komponenten.

Henvisning:

ô

Hvis opsjonen AV har blitt valgt hos center-htlr.,effekt­htlr. og subwoofer vil lydgjengivelsen bare skje over to
kanaler (Stereo).

9.6.9.2. Innstilling av avstanden mellom
høytalerne og høreplassen

Bilde. 12 Audio Setup

Her skrives avstandsverdiene for alle høytalerne inn.
Avstandsverdiene som skal skrives inn beregnes med
de følgende formlene:

Avstand for center-høytaleren = Avstand av den forreste ven-

Ú

stre/høyre høytaleren til høreplassen - avstand fra center-høy­taleren til høreplassen.

Avstand for den venstre/høyre bakre høytaleren = avstand av

Ú

den venstre/høyre forreste høytaleren til høreplassen - avstand
fra den venstre/høyre bakre høytaleren til høreplassen

Avstand for subwooferen = avstand av den venstre/høyre for-

Ú

reste høytaleren - avstand av subwooferen fra høreplassen.

3 Trykk en gang tasten OK.Den første høytaleren som er valgt

er center-høytaleren,som er markert gult på skjermen. Velg
avstanden mellom center-høytaleren og høreplassen ved å
trykke kontrolltastene høyre/venstre.Du kan innstille avstan­den mellom 0 og 170 cm.Trykk tasten OK så snart som den
riktige avstanden vises.

4 Velg nå de andre høytalerne og subwooferen ved å trykke

kontrolltastene oppover/nedover.Den valgte høytaleren vil
vises i diagrammet og markeres gult.Trykk hver gang tasten
OK så snart som den riktige avstanden vises.

9.6.9.3. Innstilling av lydstyrkenivået for alle høytalere

1 I Audio Setup-menyen velg undermenypunktet Kanalba-

lansering.Det følgende diagrammet vises:

For en optimal lydopplevelse er det viktig å innstille
avstanden mellom høytalerne og høreplassen riktig.
Når avstandene er innstilt ordentlig vil lyden fra alle
høytalerne nå høreplassen samtidig.For dette:

1 må alle avstander mellom høytalerne og høreplas-

sen måles og noteres.

2 Velg undermenypunktet Kanalforsinkelse i A udio Setup-

menyen.Det følgende diagrammet vises:

Venstre:

Bilde. 13 Lydstyrke/innstilling av lydstyrken

19

2 Først er den venstre reguleringen for den forreste

høytaleren til venstre valgt. Innstill lydstyrkenivået
ved å trykke kontrolltastene oppover/nedover mel­lom 10 og -10 dB.

3 Velg nå de andre høytalerne etter hverandre ved å

trykke kontrolltastene venstre/høyre.Hvilken høy­taler er valgt vil i hvert tilfelle vises under diagram­met. Her må også lydstyrkenivået innstilles til de
ønskete verdiene.

4 For å slå av testlyden velg opsjonen AV .

9.7. Aktivering av screen saveren

Henvisning:

ô

Screen saveren forhindrer at et stående bilde vises på
skjermen så lenge til det brenner seg inn. Når screen
saveren er slått på vil den automatisk slåes på så snart
som ...

4 Når du har justert lydstyrkenivåene trykk tasten

OK. Bildet vil da blendes ut.

Henvisning:

ô

Hvis du ikke er sikker hvilken verdi er den riktige for deg så
skal du foreta denne innstillingen fra høreplassen mens en
DVD/VCD/S-VCD gjengis.For dette skal du prøve ut alle
innstillingene til du har funnet et lydbilde som du føler er
best.

9.6.9.4. Aktivering av testlyden

For å teste audio-innstillingene for gjengivelsen av 5.1­kanal surround-sound har DVD-spilleren en testlyd.For
å slå på romlydfunksjonen:

Henvisning:

ô

Testlyden kan bare slåes på når ...

opsjonen AV er valgt i Analog Utgang Setup i under-

Ú

menypunktet Downmix
og ingen disk er lagt inn i DVD-spilleren.

Ú

1 Velg hovedmenypunktet Audio Setup og da under-

menypunktet Analog A udio Setup.

2 I menyen Analog Utgang velg undermenypunktet

Testlyd.

3 Velg opsjonen PÅ. Ikke blend ut OSD-menyen

mens testlyden er aktiv.Testlyden kan høres som
støy på de tilkoblete høytalerne etter hverandre.
Den sendes til audiokanalene i rekkefølgen ...

Venstre (forreste venstre høytaler)

Ú

OSD-menyen vises på TV-skjermmen i lengre tid.

Ú

dersom ingen taste på fjernkontrollen eller DVD-

Ú

spilleren trykkes.

Vi anbefaler å slå på skjermspareren.For dette:

1 Velg hovedmenypunktet Generell Setup og da

undermenypunktet Screen Saver.

2 Velg opsjonen PÅ for å aktivere skjermspareren.

Velg opsjonen AV for å slå av skjermspareren.

9.8.Oppstilling og drift

Henvisning:

ô

Denne funksjonen står ikke til rådighet for alle disker!

DVD-spilleren har en automatisk
minnefunksjon. Er den slått på så

„husker“ DVD-spilleren disken som sist har blitt

Ú

spilt.
lagrer DVD-spilleren stedet hvor gjengivelsen av

Ú

disken ble avbrutt.

Hvis disken legges inn i DVD-spilleren på nytt vil gjengi­velsen fortsettes på stedet som har blitt lagret i minnet.

For å aktivere den automatiske minnefunksjonen:

1 Velg hovedmenypunktet Generell Setup og da

undermenypunktet Siste Minneplass.

2 Velg mellom opsjonene PÅ og AV.

Midten (center-høytaler)

Ú

Høyre (forreste høyre høytaler)

Ú

Høyre surr (bakre høyre høytaler)

Ú

Venstre surr (venstre bakre høytaler)

Ú

Audiokanalen der testlyden skulle høres vil vises på
den nedre kanten til OSD-menyen.

20

10. Bruk av DVD-spilleren

10.2. Innlegning av minnekort med
MP3-/WMA-/JPEG-filer

Etter du nå ...

har stilt opp DVD-spilleren på en egnet plass

Ú

har tilkoblet DVD-spilleren til et fjernsynsapparat

Ú

(eller en videoprojektor) med en av de nevnte til­koblingsmulighetene.

har tilkoblet et hifi-anlegg eller et surround-anlegg

Ú

(analog/digital) eller en Dolby Digital eller DTS­receiver til DVD-spilleren,hvis det ønskes.

har gjort fjernkontrollen ferdig til drift ved å legge

Ú

inn batteriene.
og vet hvordan man aktiverer og benytter OSD-

Ú

menyen med hjelp av fjernkontrollen ...

… er DVD-spilleren nå ferdig til drift.

10.1. Innlegning av disker

For å spille en disk med DVD-spilleren:

1 Slå på fjernsynsapparatet DVD-spilleren er tilko-

blet til.

For å legge inn minnekort av typene CFI/CFII, SD,
MS/MSPro,MMC og SM i DVD-spilleren:

1 Slå på fjernsynsapparatet DVD-spilleren er tilko-

blet til.

2 Vær sikker på at DVD-spilleren er ferdig til drift og

slått på.
Når fjernsynsapparatet,DVD-spilleren og eventuelt tilko-

blete andre apparater (f.eks.en audiokomponent) er fer­dig til drift og slått på,og DVD-spilleren er tilkoblet til
fjernsynsapparatet ordentlig,vil DVD-video-logoen vises
på fjernsynsskjermen.

Hvis ingen disk er lagt inn i diskskuffen til DVD­spilleren: På TV-skjermen vises Ingen Disk.

3 Nå må klaffet foran minnekortsjaktene på forsiden til

DVD-spilleren åpnes.For dette må du trykke den
prikkete trekanten på klaffet med fingeren.Klaffet
åpner seg.

4 Skyv nå minnekortet inn i en av de to minnekorts-

jaktene.Fulg derved de følgende trinnene - uavhen­gig av typen lagerkort du vil gjengi.

2 Vær sikker på at DVD-spilleren er ferdig til drift og

slått på.
Når fjernsynsapparatet, DVD-spilleren og eventuelt

tilkoblete andre apparater (f.eks. en audiokompo­nent) er ferdig til drift og slått på, og DVD-spilleren
er tilkoblet til fjernsynsapparatet ordentlig,vil
DVD-video-logoen vises på fjernsynsskjermen.

Hvis ingen disk er lagt inn i diskskuffen til DVD­spilleren: På TV-skjermen vises ingen disk.

3 Diskskuffen må nå åpnes ved å trykke tasten

Open/Close en gang.På fjernsynsskjermen vil Åpne
vises.

4 Legg en disk med skriftsiden oppover inn i disk-

skuffen. Hos tosidige DVDer:Siden som du vil spil­le må vise nedover.

5 Etter du har lagt disken inn i diskskuffen:Trykk

tasten Open/Close på nytt for å lukke diskskuffen.

6 Innholdet til den innlagte disken lastes nå; dette

kan ta et par sekunder.I mellomtiden vil "lasting"
vises på skjermen.

Øvre sjakt

Nedre sjakt

Bilde. 14 Minnekortsjaktene

Advarsel!

|

Ta alltid vare på at minnekort skyves inn i minnekortsjak­tene slik det er beskrevet her! Aldri knekk minnekort når
de skyves inn i minnekortsjaktene. Bare bruk lett trykk
for å skyve minnekort inn til anslaget i minnekortsjakten.
Hvis minnekort ikke kan skyves inn uten å bruke kraft:

Kontroller om det er et minnekort som kan spilles av

Ú

DVD-spilleren. Bare minnekort av typene CFI/CFII,SD ,
MS/MSPro,MMC og SM kan spilles.Prøv aldri å skyve
andre slags minnekort inn i en av minnekortsjaktene.

Kontroller om du har skyvet minnekortet inn i minnek-

Ú

ortsjakten i den riktige retningen.
Prøv aldri å skyve minnekort inn i minnekortsjaktene

Ú

med vold!

21

Ellers kan DVD-spilleren,minnekortet og data som er
lagret i det bli skadet irreparabelt.

10.2.1. SmartMedia-minnekort (SM)

Henvisning:

ô

Bare SmartMedia-minnekort type 3,3 V kan spilles av
apparatet! SmartMedia-minnekort type 5 V kan ikke
spilles!
Det er lett å se forskjell på SmartMedia-minnekort type
3,3 V og 5 V med hjelp av det følgende diagrammet:

5 V 3,3 V

siden av minnekortet med kontaktene vise oppover og

Ú

det skråskårne hjørnet på minnekortet vise til venstre side.

Ú

5 Når minnekortet er skyvet inn i minnekortsjakten

ordentlig vil det røde kontrollyset ved siden av den
nedre lastesjakten.

6 Trykk tasten Card for å få apparatet til å vise inn-

holdet til minnekortet.

10.3. Gjengivelse av DVDer/VCDer/S­VCDer

Henvisning:

ô

DVDer/VCDer/S-VCDer pleier å ha en nasjonalitetsko­de som er trykket inn på omslaget. DVD-spilleren kan
bare spille DVDer/VCDer/S-VCDer med

nasjonalitetskoden 2 eller

Ú

Bilde. 15 Forskjell mellom SM-minnekorttyper

SmartMedia-minnekort (3,3 V) må skyves inn i den øvre
minnesjakten.Skyv SM-minnekort i den øvre minne­kortsjakten med kontaktene forover og rett frem.Derved
må …

den siden av minnekortet med kontaktene vise

Ú

nedover.
det skråskårne hjørnet på minnekortet vise til venstre side.

Ú

10.2.2. CompactFlash-minnekort (CF I/CF II)

CompactFlash-minnekort type 1 og 2 må skyves inn i
den øvre minnekortsjakten. Skyv CF-minnekortet inn i
minnekortsjakten med kontaktene foran og rett frem.
Derved må siden av minnekortet som er etikettert med
logoen til produsenten vise nedover.

10.2.3. MultiMediaCard-/SecureDigital-min­nekort (MMC/SD)

MultiMediaCard-/SecureDigital-minnekort må skyves inn i
den nedre minnekortsjakten.Skyv MMC-/SD-minnekort inn i
den nedre minnekortsjakten med kontaktene foran og rett
frem.Derved må …

symbolet

Ú

Hvis ingen nasjonalitetskode er trykket på omslaget til
en DVD/VCD/S-VCD er det mulig at den ikke kan
gjengis.I dette tilfelle er det ingen funksjonsfeil i DVD­spilleren som er grunnen.

7 Så snart innholdet til den innlagte disken har blitt

ladet vil displayet til DVD-spilleren vise:

Bilde. 16 Angivelse i displayet hos DVD/S-VCD

Hos DVDer:DVD

q

Hos VCDer/S-VCDer:VCD eller S-VCD
Den aktuelle audio-gjengivelses-innstillingen, i det-

w

te tilfellet: Dolby Digital-symbolet (avhengig av
DVDen som er lagt inn)

Tiden den aktuelt spillende DVDen/VCDen/S-VCDen

e

allerede har spilt i timer,minutter og sekunder.

siden av minnekortet med kontaktene vise oppover og

Ú

det skråskårne hjørnet på minnekortet vise til venstre side.

Ú

10.2.4. MemoryStick-minnekort (MS)

MemoryStick-minnekort må skyves inn i den nedre min­nekortsjakten.Skyv MS-minnekortene inn i den nedre
minnekortsjakten med kontaktene foran og rett frem.
Derved må …

22

Nummeret til det aktuelle kapittelet.

r

Symbolene og for gjengivelsesmodus.

t

Gjengivelse av den innlagte disken begynner automatisk.
Eventuelt vil innholdet ikke gjengis med en gang men
det vises først en utvalgmeny på fjernsynsskjermen.I
dette tilfellet:Velg det ønskete menypunktet med kon­trolltastene på fjernbetjeningen.Trykk da tasten OK.

10.4. Spilling av audio-CDer

00:00 00:00
001/005

PHOTO1
PHOTO2
PHOTO3
PHOTO4

PHOTO5

00:00 00:00
001/001

\

PHOTOS 1
PHOTOS 2
PHOTOS 3
PHOTOS 4
PHOTOS 5
PHOTOS 6

7 Så snart innholdet til den innlagte disken har blitt

lastet vil TV-skjermen vise:
nummeret til den aktuelt gjengitte tittelen

Ú

tiden den aktuelle tittelen allerede har spilt i timer ,

Ú

minutter og sekunder

I displayet til DVD-spilleren vil det vises:

q

w

Bilde. 18 Angivelse av JPEG-filene

Hvis ingen mapper eksisterer:

Nummer der aktuell gewählten Datei/Anzahl der

q

Dateien auf der Disc/Speicherkarte

e

Bilde. 17 Angivelser i displayet hos CD

CD,

q

symbolene og for gjengivelsesmodus.

w

nummeret til den aktuelt gjengitte tittelen og

e

tiden den aktuelle tittelen allerede har spilt i minut-

Ú

ter og sekunder
Gjengivelse av den innlagte disken begynner automatisk.

10.5. Gjengivelse av CD-Rer/CD­RWer/minnekort med MP3-/WMA­/JPEG-filer

Henvisning:

ô

I motsetning til audio-CDer kan filer på en CD-R/CD­RW/et minnekort være lagret i mapper.Avhengig av det­te er de følgende trinnene beskrevet for CD-Rer/CD­RWer/minnekort,hvis det er nødvendig.

Gjengivelse av CD-Rer eller CD-RWer med MP3­/WMA/JPEG-filer kontrolleres over en egen meny.
Denne såkalte CD-R-menyen vises på TV-skjermen
så snart som en CD-R/CD-RW med MP3-/WMA-/
JPEG-filer blir lagt inn i apparatet.

Liste der Dateien auf der Disc/Speicherkarte

w

Hos JPEG-filer: Oppløsningen av det aktuelt valgte

e

bildet
Hos JPEG-filer: forhåndsvisning av det aktuelt

r

valgte bildet

q

w

Bilde. 19 Angivelse av mappene

Les direkte videre hos trinn 9.

Ô

I tilfelle det er mapper:

Nummeret til den aktuelt valgte mappen/antall

q

mapper på disken/minnekortet.
Liste av mappene på disken/minnekortet.

w

7 Så snart som innholdet til den innlagte CD-Ren/CD-

RWen/minnekortet med MP3-/WMA-/JPEG-filer har blitt
lastet vil TV-skjermen vise CD-R-menyen.

8 Velg først en mappe fra mappelisten ved å trykke

kontrolltastene oppover/nedover.Den aktuelt valg­te mappen vil markeres gult innenfor mappelisten.
Trykk deretter tasten OK.Trykk tasten OK.I
CD-R-menyen vil nå en liste av filene i den valgte
mappen vises i stedet for mappelisten.

23

00:00
001/020

\

..

PHOTO 1

00:00

PHOTO 2
PHOTO 3
PHOTO 4
PHOTO 5

q

w

Bilde. 20 Angivelse av undermappene

11.1.1. Avbryt gjengivelsen (stopp)

For å avbryte gjengivelsen av disken må tasten Stop
trykkes en gang.

11.1.1.2. ... med Resume-funksjon

Når du har avbrutt gjengivelsen av den innlagte disken ved å
trykke Stop-tasten en gang:DVD-spilleren vil automatisk
lagre det stedet hvor gjengivelsen ble avbrutt.denne funksjo­nen heter „Resume-funksjon“.TV-skjermen vil vise „videre:
trykk <Play>-tasten“.Så snart som du nå trykker tasten Play
på nytt vil gjengivelsen fortsettes på stedet som har blitt lagret i
minnet.

Nummeret til den aktuelt valgte filen/antall filer i

q

den valgte mappen.
Liste av filer i den aktuelle mappen.

w

Hvis du vil snu tilbake til skjermen hvor mappelisten vises:
Bruk kontrolltastene oppover/nedover for å velge mappen
med navnet "..".Trykk da tasten OK. Nå vil mappelisten
vises igjen.

9 Trykk kontrolltastene oppover/nedover for å velge

filen som du vil skal gjengis først. Den aktuelt valg­te filen vil vises i fillisten med en gul bakgrunns­markering.

10 Trykk deretter OK. Den valgte filen vil nå gjengis.

For informasjoner angående funksjoner som du

Ô

kan slå på under gjengivelsen: Les kapittel 11.
„Generelle funksjoner for gjengivelse“.

11. Generelle funksjoner for
gjengivelse

11.1.2.2. ... uten Resume-funksjon

Når du har avbrutt gjengivelsen ved å trykke Stop­tasten en gang:Trykk tasten Stop for annen gang, da vil
stedet som er lagret i minnet og hvor gjengivelsen ble
avbrutt slettes fra minnet. Så snart som du trykker
tasten Play igjen vil gjengivelsen begynne på begynnel­sen.

11.2. Hopping (Skip)

Henvisning:

ô

Det er mulig at denne funksjonen ikke står til rådighet hos
alle DVDer/VCDer/S-VCDer/minnekort! Hvis du prøver å
gjennomføre en funksjon som ikke står til rådighet vil sym­bolet vises på TV-skjermen.

Ved å trykke tasten Skip forover kan du under gjengi­velsen av en

DVD/VCD/S-VCD:hoppe forover til begynnelsen

Ú

av det neste kapittelet. Det valgte kapittelet vil
gjengis med en gang uten at tasten Play må trykkes.

Mens en disk gjengis kan de følgende funksjonene til
DVD-spilleren benyttes:

11.1. Stopp gjengivelsen (pause)

For å stoppe gjengivelsen:

1 Trykk tasten Pause/Step en gang mens apparatet

spiller.TV-skjermen vil

vise

Bare hos DVDer: På TV-skjermen vises et stasjo­nært bilde av scenen som nettopp har blitt stoppet.

2 For å fortsette gjengivelsen må tasten Play trykkes

en gang.Etter noen sekunder vil gjengivelsen fort­sette.

24

Audio-CD/CD-R eller CD-RW/minnekort med MP3-

Ú

/WMA-filer:hoppe forover til begynnelsen av det neste
kapittelet.Den valgte tittelen vil gjengis med en gang
uten at tasten Play må trykkes.

CD-R eller CD-RW/minnekort med JPEG-filer: hoppe

Ú

forover til det neste bildet i bildelisten.

Ved å trykke tasten Skip bakover kan du under gjengi­velsen av en

DVD/VCD/S-VCD:hoppe tilbake til begynnelsen

Ú

av det forutgående kapittelet. Det valgte kapittelet
vil gjengis med en gang uten at tasten Play må tryk­kes.

Hva er kapitler? I sammenheng med dette temaet kan

Ô

du også konsultere kapitel 19. „glossar/stikkordforteg­nelse“ .

Audio-CD/CD-R eller CD-RW/minnekort med

Ú

MP3-/WMA-filer: hoppe tilbake til begynnelsen av
den aktuelt gjengitte tittelen. Den valgte tittelen vil
gjengis med en gang uten at tasten Play må trykkes.

CD-R eller CD-RW/minnekort med JPEG-filer:

Ú

hoppe tilbake til det neste bildet i bildelisten.

11.3. Rask søkefunksjon bakover/forover

Hos DVDer/VCDer/S-VCDer vil ingen lyd gjengis mens
den raske søkefunksjonen er aktiv.

3 For å fortsette gjengivelsen av disken i vanlig

hastighet på det valgte stedet må tasten Play
trykkes en gang under hurtigsøket forover/bakover.

11.4. Aktivering av forskjellige gjengi­velsesmodusser

Henvisning:

ô

Den raske søkefunksjonen fungerer ikke når CD­Rer/CD-RWer med JPEG-filer gjengis.

For å velge visse passasjer med den raske søkefunksjo­nen mens en disk spilles:

1 For hurtigsøkfunksjonen forover trykk tasten F.Fwd

…
en gang for dobbel søkhastighet; skjermen vil vise

Ú

2x.

to ganger for firdobbel søkhastighet;skjermen vil

Ú

vise 4x.
tre ganger for åtte gangers søkhastighet; skjermen

Ú

vil vise 8x.
fire ganger for seksten gangers søkhstighet; skjermen

Ú

vil vise 16x.
fem ganger for toogtredve gangers søkhastighet;skjer-

Ú

men vil 32x vise.

Henvisning:

ô

Det er mulig at disse funksjonene ikke står til rådighet
hos alle DVDer/VCDer/S-VCDer! Hvis du prøver å
aktivere en funksjon som ikke står til rådighet vil symbo­let vises på TV-skjermen.

Mens en disk gjengis kan de følgende gjengivelses­modusser aktiveres:

11.4.1. Gjentatt gjengivelse

Med funksjonen gjentatt gjengivelse kan …

• Hos audio-CDer: enkelte titler eller den hele audio-

CDen gjengis gjentatt.

• Hos DVDer/VCDer/S-VCDer: valgvis titler, kapit-

ler eller den hele DVDen/VCDen/S-VCDen
gjentas.

•Hos CD-Rer/CD-RWer/minnekort med MP3-

/WMA-/JPEG-filer: mellom gjengivelsesmodussene
tilfeldig,en gangs, gjentakelse 1, gjenta mappe og
skift mappe.

2 For hurtigsøkfunksjonen bakover trykk tasten

F.Rwd …

en gang for dobbel søkhastighet, skjermen vil vise

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

ô

Hos audio-CDer vil lyden gjengis i høy hastighet mens
den raske søkefunksjonen er aktiv.

2x.

to ganger for firdobbel søkhastighet; skjermen vil
vise 4x.

tre ganger for åtte gangers søkhastighet; skjermen
vil vise 8x.

fire ganger for seksten gangers søkhastighet; skjermen
vil vise 16x.

fem ganger for toogtredve gangers
søkhastighet;skjermen vil vise 32x.

Henvisning:

1 Trykk tasten Repeat en gang mens apparatet spil-

ler.

Hos audio-CDer:TV-skjermen vil vise stykker.
Den aktuelle tittelen vil nå spilles gjentatt.

Hos DVDer/VCDer/S-VCDer:TV-skjermen vil vise

kapitler.Det aktuelle kapittelet vil nå spilles

igjen gjentatt.
Spesialfunksjoner hos gjengivelsen av CD-Rer/CD-

RWer med MP3-/WMA-filer I OSD-menyen vil Tilfel­le vises.Alle filene på CD-Ren/CD-RWen/minnekortet
vil gjengis i tilfeldig rekkefølge.

I tilfelle det er mapper:Alle filer i den aktuelle mappen
vil spilles i tilfeldig rekkefølge.

25

2 Trykk tasten Repeat en ytterligere gang.

Hos audio-CDer: På fjernsynsskjermen vil Alle
vises.Den hele audio-CDen vil nå spilles gjentatte
ganger.

Hos DVDer/VCDer/S-VCDer:Med denne funksjonen
kan en hvilken som helst sekvens innenfor det aktuelle
kapittelet gjentas.

For dette:

Hos DVDer/VCDer/S-VCDer:TV-skjermen vil vise

tittel. Den aktuelle tittelen vil nå spilles gjen-

tatt.
Hos CD-Rer/CD-RWer/minnekort med MP3-

/WMA/JPEG-filer: I CD-R-menyen vil En Gang
vises i en kort stundf.Den aktuelt valgte filen vil
bare spilles en gang.

3 Trykk tasten Repeat en tredje gang.

Hos audio-CDer: Alle vil blendes ut på TV­skjermen. Funksjonen gjentatt gjengivelse er nå
slått av.

Hos DVDer/VCDer/S-VCDer:TV-skjermen vil vise

Alle.Den hele DVDen/VCDen/S-VCDen vil

nå spilles gjentatt.
Hos CD-Rer/CD-RWer/minnekort med MP3-

/WMA/JPEG-filer OSD-menyen vil vise Gjenta
Enkel i en kort stund. Den hele audio-CDen vil nå
spilles gjentatt.

4 Trykk tasten Repeat for fjerde gang.

Hos DVDer/VCDer/S-VCDer:Funksjonen gjentatt
gjengivelse er nå slått av. På TV-skjermen vill
blendes ut.

Hos CD-Rer/CD-RWer/minnekort med MP3­/WMA/JPEG-filer: I CD-R-menyen vil Gjenta Fol­der angis.Hele mappen vil nå spilles gjentatt.

1 Trykk tastene A-B på fjernkontrollen under gjengi-

velsen så snart som begynnelsen av den ønskete
sekvensen kommer.På TV-skjermen vil vises.

2 Trykk på nytt tasten A-B så snart som slutten til den

ønskete sekvensen gjengis.

Den gjentatte gjengivelsen av den valgte sekvensen begynner
med en gang uten at tasten Play må trykkes.Sekvensen vil bli
gjentatt så lenge til tasten A-B trykkes om igjen. AB vil
blendes ut på TV-skjermen.

11.4.3. Tilfeldig gjengivelse

Når du aktiverer den tilfeldige gjengivelsen vil …
audio-CDer: apparatet spille titlene på den innlagte

audio-CDen i tilfeldig rekkefølge.
DVDer/VCDer/S-VCDer:apparatet gjengi kapitlene til den

innlagte DVDen/VCDen/S-VCDen i tilfeldig rekkefølge.

Henvisning:

ô

Hos CD-Rer/CD-RWer/minnekort med MP3-/WMA­/JPEG-filer aktiveres den tilfeldige gjengivelsen ved å tryk­ke tasten Repeat.Dette forklares i kapittel 11.4.„Aktive­ring av forskjellig gjengivelsesmodusser“

For å aktivere den tilfeldige gjengivelsen:

1 Trykk tasten Random en gang mens apparatet spil-

ler.På TV-skjermen vil Tilfeldig Gjengivelse vises.

5 Trykk tasten Repeat for femte gang.

Hos CD-Rer/CD-R Wer/minnekort med MP3­/WMA/JPEG-filer I CD-R-menyen vil Folder vises i en
kort stundf.Hele mappen vil nå spilles en gang.

11.4.2. Gjenta sekvenser (A-B)

Henvisning:

ô

Den raske søkefunksjonen fungerer ikke når CD­Rer/CD-RWer med JPEG-filer gjengis.

Hos audio-CDer og CD-Rer/CD-RWer/minnekort med
MP3-/WMA-filer: Med denne funksjonen kan en valgfri
sekvens innenfor den aktuelle tittelen/den aktuelle filen
gjentas.

26

2 For å slå av den tilfeldige gjengivelsen:Trykk tasten

Random om igjen. På TV-skjermen vil Tilfeldig
Gjengivelse blendes ut.

11.4.4. Bruk av bokmerkefunksjonen

Henvisning:

ô

Bokmerkefunksjonen fungerer ikke når CD-Rer/CD-RWer
med JPEG-filer gjengis.Hos CD-Rer/CD-RWer/minnekort
med MP3-/WMA-filer har tasten Mark en annen funksjon,
se kapittel 11.4.5."Bruk av programm-funksjonen".

Mens en disk gjengis kan du plassere såkalte "bokmer­ker" for å kunne se på utvalgte passasjer på disken en
gang til senere eller for å høre dem. Det er mulig og
sette opptil tolv bokmerker.For dette:

1 trykk en gang tasten Mark under gjengivelsen.TV-

BOOKMARK

skjermen vil vise programm-menyen:

Bilde. 21 Angivelse av bokmerkefunksjonen

2 Så snart det stedet er rukket hvor man ønsker å

sette et bokmerke:Trykk en gang tasten Play. Det
vises:

Hos audio-CDer:

Nummeret til tittelen innenfor hvilken den valgte

Ú

passasjen befinner seg.

11.4.5 Bruk av Program-funksjonen

Med Program-funksjonen kan man sette sammen …

Audio-CD-titler,

Ú

DVD/VCD/S-VCD-kapitler,

Ú

MP3-/WMA-/JPEG-filer

Ú

så man for en individuell rekkefølge av titler/kapitler/filer.
Rekkefølgen som titlene/kapitlene gjengis kan bestemmes
fritt.Det er kun mulig å sette sammen maksimalt tyve tit­ler/kapitler for en programmert rekkefølge.

Hva er titler og kapitler? I sammenheng med

Ô

dette temaet kan du også konsultere kapitel 19.
„glossar/stikkordfortegnelse".

For å sette sammen kapitler for programmert gjengivel­se:

Tidsposisjonen til bokmerket i minutter og sekun-

Ú

der.

Hos DVDer/VCDer/S-VCDer:

Nummeret til tittelen innenfor hvilken den valgte

Ú

passasjen befinner seg.
Nummeret til kapittelet innenfor hvilket den valgte

Ú

passasjen befinner seg.
Tidsposisjonen til bokmerket i timer, minutter og

Ú

sekunder.

3 Hvis du vil posisjonerer ytterligere bokmerker:For å

velge ytterligere minneplasser for bokmerker bruk
kontrolltastene oppover/nedover/venstre/høyre.Trykk
tasten Play på nytt så snart som du vil plassere et nytt
bokmerke.

4 Gjenta trinnene 2 og 3 til alle ønskete bokmerker

har blitt plassert. For å slette bokmerker:Bruk kon­trolltastene oppover/nedover/venstre/høyre num­meret til bokmerket.Trykk da tasten CLR.Bok­merket er nå slettet.

1 Hos audio-CDer:Trykk tasten Program en gang

mens apparatet spiller eller når gjengivelsen har
blitt avbrutt.TV-skjermen vil vise programm­menyen:

Bilde 22 Angivelse av Program-menyen for audio-CDer

Hvert av de nummererte innskrivningsfelter repre­senterer en av de frie minneplassene for titler.Bak
tallene må du alltid skrive inn tittelnummeret.

1 Hos DVDer/VCDer/S-VCDer:Trykk tasten Pro-

gram en gang mens apparatet spiller eller når gjen­givelsen har blitt avbrutt.TV-skjermen vil vise pro­gramm-menyen:

Har du nå plassert alle bokmerkene du ønsker må
du trykke tasten Mark igjen for å blende ut de
valgte bokmerkene på TV-skjermen.

5 Hvis du vil hoppe til disse passasjene,hvor du har

plassert bokmerker,senere:Trykk tasten Mark på
nytt.TV-skjermen vil vise Bokmerke-menyen:

6 Bruk kontrolltastene for å velge det ønskete bok-

merket.Trykk da tasten Play. Gjengivelsen begynner
med en gang på det stedet hvor du har plassert det
valgte bokmerket.

Bilde. 23 Angivelse av Program-menyen for DVDer

27

Hvert av de nummererte innskrivningsfelter representerer
en av de frie minneplassene for kapitler.Bak tallene må du
alltid skrive inn ...

i feltet markert med TT:tittelnummeret under hvil-

Ú

ket kapittelet som skal programmeres er lagret på
DVDen/VCDen/S-VCDen.

i feltet markert med KP: nummeret under hvilket

Ú

kapittelet som skal programmeres er lagret på
DVDen/VCDen/S-VCDen.

Henvisning:

ô

Hvis du ikke er sikker, hvilket nummer en tittel eller ett kapit­tel som skal programmeres har:Velg det tilsvarende kapittelet
med tasten Skip forover/Skip bakover.Trykk etterpå tasten
Display for å få opplysninger om DVDen/VCDen/S-VCDen
blandet inn på TV-skjermen. Her finner du blant annet det
aktuelle tittelnummeret og kapittelnummeret.

2 Tittel-/Kapittelnummerne skrives inn med talltastene

1 til 9.Eksempel:For å skrive inn tittel eller kapittel­nummeret 01 i et innskrivningsfelt må nummertasten
1 trykkes.For å skrive inn tittelnummeret eller kapit­telnummeret 15 må tasten 10+ og da tasten 5 tryk­kes.For å skrive inn tittelnummeret eller kapittel­nummeret 25 må tasten 10+ trykkes to ganger og
siden tasten 5.

Hvis du vil slette en verdi du har skrevet inn i ett av inns­krivningsfeltene:Bruk kontrolltastene for å velge det tils­varende innskrivningsfeltet og trykk tasten CLR.Det
innskrevne tittelnummeret og kapittelnummeret er nå
slettet.

Hvis du vil slette alle verdier i alle innskrivningsfelte­ne:Bruk kontrolltastene for å velge opsjonen slutt
nedenfor innskrivningsfeltene.Trykk da tasten OK.
Program-menyen blendes ut,alle inntastninger er
slettet.

Så snart du har skrevet inn tittelnummeret og
kapittelnummeret vil den grønne markeringen
automatisk veksle til den neste programminneplas­sen.

I sammenheng med dette temaet kan du også

Ô

konsultere kapittel 13.1. „Innblending av diskop­plysninger“.

3 Gjenta trinn 2 til alle ønskete titler/kapitler har blitt

programmert.

4 Bruk nå kontrolltasten for å velge opsjonen Start

under innskrivningsfeltene.Trykk da tasten OK.
Gjengivelsen av den programmerte tittel-/kapittel­rekkefølgen begynner med en gang.På fjernsyns­skjermen vil Program vises.

5 For å slette den programmerte rekkefølgen må igjen

tasten Program trykkes under gjengivelsen.I Programm­menyen velg først opsjonen Stopp og trykk da tasten
OK.V elg da opsjonen Avbryt og trykk igjen tasten OK.
På fjernsynsskjermen vil Program blendes ut.Program­funksjonen er nå deaktivert.

Hos CD-Rer/CD-RWer/minnekort med MP3­/WMA/JPEG-filer:

For å samle filer for programmert gjengivelse må de
først tilføyes den såkalte "playlist". For dette:

1 Bruk kontrolltastene oppover/nedover for å velge

den første filen som skal programmeres.Trykk da
tasten OK. I OSD-menyen angis Add to Playlist i et
kort øyeblikk. Den valgte filen har nå blitt lagt til
playlisten.

2 Bruk nå kontrolltastene for å velge ytterligere filer

som du vil tilføye til playlisten din. Hvis du vil velge
filer fra en annen mappe en den aktuelle: Bruk
kontrolltastene oppover/nedover for å velge map­pen med navnet " .".Trykk da tasten OK. Nå blir
igjen mappelisten angitt der du kan velge en annen
mappe.

Hvis du vil se filene du allerede har lagt til playli­sten: For dette må tasten Program trykkes to ganger.
I OSD-menyen vil Playlist blendes inn i en kort
stund. På den venstre siden til OSD-menyen vises
nå listen med filene i playlisten. Hvis du vil snu til­bake til utvalget met andre titler:Trykk tasten Ran­dom om igjen.

3 Gjenta skritt 2 til du har lagt til alle filene du øns-

ker til playlisten.

4 For å gjengi playlisten kan man aktivere gjengivelses-

modussene Tilfelle,En Gangs,Gjentakelse 1,Gjenta
Folder,Folder På. Dette forklares i kapittel 11.4.
„Aktivering av forskjellig gjengivelsesmodusser“

5 Playlisten lagres så lenge til CD-R/CD-RW/minnekor-

tet fjernes fra DVD-spilleren.

11.5. Tittel-/kapittelvalgl med talltastene

I stedet for å bruke Skip-funksjonen kan titler eller
kapitler på en disk også velges med talltastene på
fjernkontrollen. For dette:

1 Under gjengivelsen eller når gjengivelsen er stop-

pet, trykk talltastene som tilsvarer tittel-/kapittel­nummeret på fjernkontrollen.Trykk en av tastene 1
til 9 for å skrive inn ensifrete kapittelnumre.For å
skrive inn kapittelnumre fra 11 til 19:Trykk tasten
10+ og da en av tastene 1 til 9. Eksempel:

28

Eksempel: For å velge kapittel 15 må først tasten 10+ tryk­kes og siden tasten 5.For å velge kapittelnumre fra 20 og
oppover:Trykk tasten 10+ så ofte til det første sifferet til det
ønskete kapittelnummeret vises på TV-skjermen.Trykk da
talltasten som tilsvarer det andre sifferet i det ønskete kapit­telnummeret.Eksempel: For å velge kapittel 35 må først
tasten 10+ trykkes.Etter dette må tasten 5 trykkes.

2 Gjengivelsen av tittelen/kapittelet med det inns-

krevne nummeret begynner nå automatisk.

12. Spesielle funksjoner for
gjengivelsen av
DVDer/VCDer/S-VCDer

Henvisning:

ô

3 Feltet markert med „–:––:––“ – – : – –er nå valgt.

Bruk talltastene 0 til 9 for å skrive inn tidsposisjo­nen til det ønskete kapittelet femsifret i timer,
minutter og sekunder.

Gjengivelsen begynner med en gang på det valgte stedet.

12.2.2. V alg av kapittel med hjelp av kapittel­nummeret

For å velge et kapittel ved å skrive inn tittelnummeret
og kapittelnummeret:

1 Trykk tasten Search en gang under gjengivelsen.En

meny vil vises i den nedre halvparten av TV-skjer­men.

Det er mulig at disse funksjonene ikke står til rådighet
hos alle DVDer! Hvis du prøver å aktivere en funksjon
som ikke står til rådighet vil symbolet vises på TV-skjer­men.

12.1. Kall opp DVD-menyen

Hos mange filmer på DVD eksisterer det en hovedme­ny på disken som gjør det mulig – ved siden av opsjo­nen om å spille hovedfilmen – for eksempel ...

å velge språket for undertitler og lyd

Ú

å velge kapitler direkte

Ú

å gjengi bonusmateriale til filmen (bakgrunnsinfor-

Ú

masjoner,Making Of" osv.).

Hvis en slikt meny eksisterer på disken som er lagt inn:
kan du kalle opp menyen under spillingen ved å trykke
tasten Menu.

de enkelte menypunktene velges ved å trykke kontroll­tastene.For å bekrefte det valgte menypunktet må
tasten Play eller tasten OK trykkes.

12.2. V alg av kapittel med hjelp av søke­funksjonen

12.2.1. Valg av kapittel med hjelp av tid-

sposisjonen

For å velge et kapittel ved å skrive inn tidsposisjonen:

2 Trykk kontrolltasten nedover så ofte til undermeny-

punktet Kapittel er markert gult.Trykk da tasten OK.

3 For å skrive inn kapittelnummeret i det markerte fel-

tet:Trykk etter hverandre talltastene som tilsvarer
kapittelnummeret.Eksempel:For å starte gjengivel­sen av kapittel 8 må talltastene 0/10 og 8 trykkes etter
hverandre.

Gjengivelsen begynner med en gang på det valgte stedet.

12.3. Langsom gjengivelse
forover/bakover (slow motion)

For å gjengi innholdet til en DVD/VCD/S-VCD langsomt:

1 For langsom gjengivelse må tasten slow trykkes ...

en gang for halv gjengivelseshastighet forover (sammen-

Ú

lignet med vanlig gjengivelseshastighet).skjermen vil
vise 1/2x.

to ganger for en kvart gjengivelseshastighet forover.skjer-

Ú

men vil vise 1/4x.
tre ganger for en åttendedels gjengivelseshastighet foro-

Ú

ver.skjermen vil vise 1/8x.
fire ganger for en sekstenedelse gjengivelseshastig-

Ú

het forover.skjermen vil vise 1/16x.
fem ganger for halv gjengivelseshastighet bakover.

Ú

skjermen vil vise 1/2x.

1 Trykk tasten Search en gang under gjengivelsen.En

meny vil vises i den nedre halvparten av TV-skjer­men.

2 Trykk kontrolltasten nedover så ofte til undermeny-

punktet CH Time er markert gul.Trykk da tasten
OK.

seks ganger for en kvart gjengivelseshastighet bako-

Ú

ver.skjermen vil vise 1/4x.
syv ganger for en åttendedels gjengivelseshastighet

Ú

bakover.skjermen vil vise 1/8x.
åtte ganger for en sekstenedels gjengivelseshastig-

Ú

het bakover.skjermen vil vise 1/16x.

29

Henvisning:

ô

12.6. Forandring av kameraperspektiv

Under slow motion vil ingen lyd gjengis.

2 For å fortsette gjengivelsen i vanlig hastighet må

tasten Play trykkes en gang.

12.4. Enkeltbildeforløp

For å gå igjennom innholdet til en innlagt
DVD/VCD/S-VCD forover i enkeltbilder:

1 Trykk tasten Pause/Step en gang mens apparatet

spiller for å stoppe gjengivelsen. På TV-skjermen
vises et stasjonært bilde av scenen som nettopp har
blitt stoppet.

2 Met hver videre gang tasten Pause/Step trykkes vil

enkeltbildet flytte et bilde videre forover.

3 For å fortsette gjengivelsen må tasten Play trykkes

en gang.

12.5. Bildeforstørrelse/bildereduksjon
(Zoom)

Mens en DVD/VCD/SVCD gjengis kan bildet på TV­skjermen forstørres/reduseres i flere trinn. For dette må
tasten Zoom på fjernkontrollen trykkes ...

en gang for det første forstørrelsestrinnet. skjermen

Ú

vil vise 2x.
to ganger for det andre forstørrelsestrinnet. skjer-

Ú

men vil vise 3x.
tre ganger for det tredje forstørrelsestrinnet. skjer-

Ú

men vil vise 4x.
fire ganger for det første reduksjonstrinnet. skjer-

Ú

men vil vise 1/2.
fem ganger for det andre reduksjonstrinnet. skjer-

Ú

men vil vise 1/3.
seks ganger for det tredje reduksjonstrinnet. skjer-

Ú

men vil vise 1/4.

For å snu tilbake til den vanlige bildestørrelsen må
tasten Zoom trykkes en gang til.

Noen DVDer/VCDer/S-VCDer inneholder scener som
er tatt opp fra forskjellige kameraperspektiver samti­dig.Hos slike DVDer/VCDer/S-VCer kan den samme
scenen vises fra forskjellige perspektiver.

For dette må tasten Angle trykkes under gjengivelsen
av den respektive scenen. Med hver gang tasten Angle
trykkes veksles mellom kameraperspektivene som står
til rådighet.

12.7. Innblending/utblending av
undertitler

Hvis DVDen/VCDen/S-VCDen har undertitler kan
disse blendes inn under gjengivelsen idet tasten Subtit­le trykkes.

Når tasten Subtitle trykkes for første gang vil undertit­lene i det første språket som står til rådighet blendes
inn. Med hver ytterligere gang tasten trykkes vil under­titlene vises i ytterligere språk som står til rådighet.

På TV-skjermen vil det aktuelt valgte språket og num­meret det er tildelt blendes inn (f.eks. undertitler 01/03
tysk for det første av 3 undertittelspråk som eksisterer
på DVDen).

For å snu av undertittelfunksjonen:Når det siste eksi­sterende undertittelspråket er blendet inn (f.eks. 03/03
engelsk for det tredje av tre språk), må tasten Subtitle
trykkes en gang til.TV-skjermen vil blende inn under­titler av i en liten stund.

12.8. Veksling av språk

Hos mange DVDer/VCDer/S-VCDer kan andre språk
for gjengivelsen velge under gjengivelsen. For dette må
tasten A udio trykkes.

Når tasten Audio trykkes for første gang vil det første
språket som står til rådighet for gjengivelsen aktiveres.
Med hver ytterligere gang tasten Audio trykkes vil de
ytterligere språkene som står til rådighet aktiveres etter
hverandre.På TV-skjermen vil det aktuelt aktive språ­ket og nummeret som er tildelt det vises på skjermen i
en liten stund.

12.9. Angivelsde av diskopplysninger

30

For å blende inn alle opplysninger som eksisterer i sam­menheng med en DVD/VCD/S-VCD på TV-skjermen:

1 Trykk tasten display en gang under gjengivelsen.TV-

skjermen vil vise:
Venstre: nummeret til den aktuelle tittelen/det tota-

Ú

le antallet av titler på DVDen/VCDen/SVCDen.

I midten:nummeret til det aktuelle kapittelet/det totale

Ú

antallet av kapitler på DVDen/VCDen/S-VCDen.
Høyre:den allerede spilte tiden til den aktuelle tittelen

Ú

i timer,sekunder og minutter.

2 Trykk tasten Display en ytterligere gang.Til høyre vil

det vises tiden igjen til slutten av den aktuelle tittelen.

3 Trykk tasten Display for tredje gang:Til høyre vil det

vises tiden den aktuelle tittelen allerede har spilt.

4 Trykk tasten Display en fjerde gang:Til høyre vil det

vises tiden igjen til slutten av det aktuelle kapittelet.

5 For å blende ut diskinformasjonene:T rykk tasten

Display en ytterligere gang.På TV-skjermen vil Display
av blendes inn i en liten stund.

13. Ekstrafunksjoner for
audio-CD-gjengivelse

13.1. Angivelse av audio-CD-opplysninger

For å blende inn …

nummeret til den aktuelle tittelen

Ú

tiden den aktuelle tittelen allerede har spilt

Ú

og andre opplysninger trykk tasten Display en gang
under gjengivelsen.Trykk tasten Display.

2 Bruk feltet som er markert ––:–– for å skrive inn

tidsposisjonen til den ønskete tittelen på audio­CDen.Tidsposisjonen må skrives inn firesifret i
minutter og sekunder.For dette må talltastene 0/10
til 9 benyttes.Gjengivelsen vil starte med en gang
hos den valgte tidsposisjonen.

13.3. Valg av en passasje i en tittel
med tidsposisjon

For å velge en bestemt passasje av en tittel ved å angi tid­sposisjonen sin innenfor tittelen:

1 trykk tasten Search to ganger mens tittelen gjengis eller

når gjengivelsen er stoppet.TV-skjermen vil vise:
Track Go To:-- :--

2 Tidsposisjonen må skrives inn firesifret i minutter og

sekunder.For dette må talltastene 0/10 til 9 benyttes.
Gjengivelsen vil starte med en gang hos den valgte tid­sposisjonen.

Eksempel: Du vil velge en passasje som begynner ett
minutt etter begynnelsen av tittelen. For dette trykk
etter hverandre talltastene

0 og 1 for 1 minutt;

Ú

0 og 0 for 0 sekunder

Ú

13.4. Avsøkfunksjon

en gang for å vise tiden til slutten av den aktuelle

Ú

tittelen.
to ganger for den allerede spilte tiden til hele

Ú

audio-CDen.
tre ganger for å vise tiden til slutten av den siste

Ú

tittelen på CDen.
fire ganger for å blende Display ut av skjermen i en

Ú

kort stund.Alle angivelser er nå blendet ut. For å blen­de inn angivelsen av CD-opplysningene igjen må
tasten Display trykkes på nytt.

13.2. Velg tittel med hjelp av tidspo­sisjon

For å velge en tittel ved å taste inn tidsposisjonen den
har på audio-CDen ...

1 under gjengivelsen eller når gjengivelsen er stoppet,

trykk talltastene som tilsvarer tittel-/kapittelnummeret
på fjernkontrollen.TV-skjermen vil vise:
Disc Go To: -- : --

Når du slår på avsøkfunksjonen ("tittelutvalg") vil title­ne på den innlagte audio-CDen gjengis i noen sekun­der hver i riktig rekkefølge.Gjengivelsen ender med
den siste tittelen på audio-CDen.

For å aktivere avsøkfunksjonen:

1 Trykk tasten Digest mens en audio-CD spiller.På

TV-skjermen vil Programutvalg vises.

2 For å slå av avsøkfunksjonen må tasten Digest tryk-

kes på nytt. På TV-skjermen vil Programutvalg
blendes ut.

14. Generelle audiofunksjo­ner til DVD-spilleren

14.1. Innstilling av lydstyrken

Trykk tasten Vol + for å forhøye gjengivelseslydstyrken.
Trykk tasten Vol – for å redusere gjengivelseslydstyrken.

På TV-skjermen vil forandringen av lydstyrken mellom ver­diene 0 (lyd av) og 20 (maksimal lydstyrke) blendes inn.

31

14.2. Gjengivelse - hvordan å stille
lyden til stum

For å stille lyden til stum må man trykke tasten Mute
mens lyden gjengis.På fjernsynsskjermen vil Mute vises.
Hvis lyden skal slåes på igjen må tasten Mute trykkes
på nytt.TV-skjermen vil blende inn Undertitler Av i en
liten stund.

14.3. Innstilling av dialoglydstyrken

For å forhøye eller forminske dialoger separat ved gjengi­velsen av DVDer/VCDer/S-VCDer.

1 Trykk tasten Setup for å få OSD-menyen på skjer-

men.

14.5 Aktivering av romlydfunksjonen

DVD-spilleren kan etterligne lyden til forskjellige rom.
Ved siden av utjevnerfunksjonen er dette den andre
muligheten for å tilpasse lydgjengivelsen til personlige
hørevaner.De følgende romlydopsjonene står til
rådighet:

Konsertsaal

Ú

Stue

Ú

Hall

Ú

Baderom

Ú

Hule

Ú

Arena

Ú

Kirke

Ú

Av

Ú

2 Velg hovedmenypunktet Audio Setup og da underme-

nypunktet Analog A udio Setup.

3 I menyen Analog Utgang velg undermenypunktet

Dialog.

4 Med kontrolltastene oppover/nedover kan nå dialo-

glydstyrken innstilles mellom verdiene 0 og 20.Trykk
deretter tasten OK.

14.4. Aktivering av utjevnerfunksjonen

Lydgjengivelsen kan skje med forkjellige utgjevnerinn­stillinger.Hver utgjevnerinnstilling har sin egen karak­teristiske betoning av høytone,midttone og basstone­området. Gjennom dette kan lydgjengivelsen helt
tilpasses til dine personlige hørepreferanser.for å akti­vere de forskjellige utjevnerinnstillingene:

1 Trykk tasten Setup for å få OSD-menyen på

skjermen.

2 Velg hovedmenypunktet Audio Setup og da underme-

nypunktet Kanalutjevner.

3 Velg undermenypunktet Lydmodus.Velg her en av

opsjonene:
Rock

Ú

Pop

Ú

Live

Ú

Dance

Ú

Techno

Ú

Klassik

Ú

Lav

Ú

Av

Ú

For å slå på romlydfunksjonen:

1 Trykk tasten 3D under gjengivelsen.Den første romlydops-

jonen er nå aktivert.Betegnelsen til denne opsjonen vil
vises på TV-skjermen i en liten stund.

2 Med hver videre gang tasten 3D trykkes vil en

annen av romlydopsjonene slåes på. Betegnelsene
til disse opsjonene vil vises på TV-skjermen i en
liten stund.

3 For å slå av romlydfunksjonene:Trykk tasten 3D så

ofte til TV-skjermen viser skrall:AV i en liten
stund.

14.6 Aktivering av bassforsterkningen

DVD-spilleren har en dobbel bassforsterkningsfunk­sjon. Når bassforsterkningsfunksjonen er aktivert vil
bassnotene gjengis "feitere" og mer med mer volum.

For å aktivere bassforsterkningsfunksjonen:

1 Trykk tasten Setup for å få OSD-menyen på

skjermen.

2 Velg hovedmenypunktet Audio Setup og da underme-

nypunktet Kanalutjevner.

3 Velg undermenypunktet Bassforsterkning.Velg mellom

opsjonene PÅ og AV.

4 Hvis du vil aktivere et annet trinn i bassforsterknin-

gen: Gå tilbake til undermenypunktet Kanalutjev­ner og velg undermenypunktet Super Bass.Velg her
mellom opsjonene PÅ og AV.

4 For å slå av utgjevnerfunksjonen: Gå til menypunktet

lydmodus og velg opsjonen AV.

32

14.7. Aktivering av diskantforsterkningen

DVD-spilleren har også en forsterkerfunksjon for
diskantlyder.For å aktivere denne:

16. Andre funksjoner av
DVD-spilleren

1 Trykk tasten Setup for å få OSD-menyen på

skjermen.

2 Velg hovedmenypunktet Audio Setup og da underme-

nypunktet Kanalutjevner.

3 I Utjevner-menyen velg undermenyupunktet

Diskantforst.Velg her mellom opsjonene PÅ og
AV.

15. Generelle videofunksjo­ner til DVD-spilleren

15.1. Innstilling av midnattsmodus

For å justere bildekvaliteten eller modifisere den.

1 Trykk tasten Setup for å få OSD-menyen på skjer-

men.

2 Velg hovedmenypunktet Video Setup og da under-

menypunktet fargeinnstilling.Velg her etter hveran­dre opsjonene …

Lys:Her kan lysstyrken til bildet innstilles mellom

Ú

verdiene -20 og + 20.

16.1. Foretrukne innstillinger

Med disse innstillingene kan du bestemme for gjengi­velsen av DVDer:

I hvilket språk DVDen skal gjengis.

Ú

Henvisning:

ô

DVDer kan bare gjengis i det valgte språket hvis det står
til rådighet på DVDen.

Hvis dette ikke er tilfellet vil DVDen gjengis i et av
de språkene som er til stede på DVDen.For de fleste
DVDer er opplysninger om hvilken språk står til
rådighet skrevet på omslaget.

I hvilket språk undertitler skal blendes inn inder

Ú

gjengivelsen.

Henvisning:

ô

Undertitler kan bare blendes inn i det valgte språket hvis
dette eksisterer på DVDen.Hvis dette ikke er tilfellet vil
ingen undertitler eller andre undertitler vises.For de fle­ste DVDer er opplysninger om hvilken språk står til
rådighet skrevet på omslaget.

I hvilket språk DVD-menyen skal vises.

Ú

Kontrast:Her kan kontrasten i bildet innstilles mel-

Ú

lom verdiene 15 og + 16.
Gamma: Her kan den overgripende lysstyrken

Ú

(korrektur av total-lysstyrken) til bildet innstilles.
Fargetone: Her kan fargestyrken til bildet innstilles

Ú

mellom verdiene –9 og +9.
Fargemetning: Her kan fargeintensiteten til bildet

Ú

innstilles mellom verdiene –9 og +9.
Luma-forsinkelse:Velg her mellom opsjonene 0 T

Ú

og 1 T. Innstillingene er for å utligne eventuelle for­sinkelser mellom lysheten (luminans) og fargestyr­ken (krominans) i videosignalet.

Henvisning:

ô

Ikke alle DVDer har en meny.Hvis en meny eksisterer:
Menyen kan bare gjengis i det valgte språket hvis det står
til rådighet på DVDen.Hvis dette ikke er tilfellet vil
menyen vises i et av de språkene som er til stede på
DVDen.Hos de fleste DVDene kan man velge språket
man vil ha i DVD-menyen selv.

For å foreta dine foretrukne innstillinger:

1 Trykk tasten Setup for å få OSD-menyen på skjer-

men.

2 Velg hovedmenypunktet Foretrukne Innstillinger.

33

Henvisning:

ô

16.3. Innstilling av displaylysstyrken

Hovedmenypunktet Foretrukne Innstillinger kan ikke
velges mens en disk/et minnekort spilles.Derfor må gjen­givelsen avbrytes ved å trykke tasten stopp to ganger.

3 I menyen Foretrukne Innstillinger må nå underme-

nypunktet Audio velges. Her kan du velge språket
du foretrekker.

4 Velg deretter undermenypunktet Undertitler i

menyen foretrukne innstillinger.Her kan du velge
språket du foretrekker for undertitler.

5 Velg til sist i menyen Foretrukne Innstillinger

undermenypunktet Disk-Meny.Velg her språket du
foretrekker for angivelsen av DVD-menyen.

16.2. Bruk av sovnetimeren

DVD-spilleren har en såkalt sovnetimerfunksjon.Hvis
den er aktivert vil DVD-spilleren slå seg selv av etter
en programmert tid. Dette kan være praktisk for
eksempel når man ser på en DVD eller hører musikk
mens man sovner.Når sovnetimeren er aktivert kan
man være sikker på at DVD-spilleren ikke går videre
gjennom hele natten.

Tiden det tar før sovnetimeren slår av apparatet kan
programmeres mellom 15 og 180 minutter.For å aktive­re sovnetimerfunksjonen:

Lysstyrken til displayet kan innstilles i tre trinn.For
dette:

1 Trykk en gang tasten Dimmer.Displayet vil vise Hi.

Displayet er nå innstilt til det høyeste av de tre
lysstyrketrinnene.

2 Trykk tasten Dimmer en annen gang.Displayet vil

vise Lo.Displayet er nå innstilt til det laveste av de
tre lysstyrketrinnene.

3 Trykk tasten Dimmer en tredje gang.Displayet vil

vise Nor.Displayet er nå innstilt til det midtre av de
tre lysstyrketrinnene.

16.4. Aktivering/deaktivering av pas­sordbeskytelsen

DVD-spilleren disponerer et passordsystem.Når det er
aktivert må en tallkode skrives inn hvis innstillingene
for barnesikringen skal modifiseres.

For å slå på passordbeskyttelsen:

1 Trykk tasten Setup for å få OSD-menyen på skjer-

men.

2 Velg Hovedmenypunktet Passord Setup og da

undermenypunktet Passordmodus.

1 Trykk tasten Sleep en gang under gjengivelsen.

Skjermen vil vise Sovefunksjon 15 min i en liten
stund.

Med hver gang tasten Sleep trykkes på nytt vil den
hoppe til en annen tid.

2 så snart som den ønskete tiden vises på TV-skjer-

men: Vent til angivelsen av sovnefunksjonen blen­des ut igjen på TV-skjermen.DVD-spilleren vil nå
slå seg selv av automatisk etter at den sist angitte
tiden er over.

3 For å slå av sovnetimerfunksjonen:Trykk tasten

Sleep så ofte til TV-skjermen viser Sovnefunksjon
Av i en kort tid.:Så snart som denne angivelsen er
gått ut igjen er sovnetimeren slått av.

3 Velg opsjonen ...

PÅ for å aktivere passordbeskyttelsen. I forhånd-

Ú

sinnstillingen er passordbeskyttelsen aktivert.
AV for å slå av passordbeskyttelsen.Dersom pas-

Ú

sordbeskyttelsen er forhåndsinnstilt vil et vindu
åpnes nå. Skriv inn det forhåndsinnstilte passordet
136900 i dette innskrivningsfeltet. Bruk talltastene
for dette.Trykk deretter tasten OK.

16.5. Valg av eget passord

Det forhåndsinnstilte passordet 136900 kan byttes ut
mot et eget passord. Dette må være sekssifret. Du kan
bruke tallene 0 til 9. For å forandre det forhåndsinnstil­te passordet:

1 Trykk tasten Setup for å få OSD-menyen på

skjermen.

2 Velg Hovedmenypunktet Passord Setup og da

undermenypunktet Passord.

34

3 Velg opsjonen Modifiser.Et vindu med et innskriv-

ningsfelt vil vises på TV-skjermen.

3 Velg her en av de tre barnefrigjøringstrinnene.

Ingen alderbegrensning

Bare DVDer/VCDer/S-VCDer uten aldersbegrens­ning/ med en aldersfrigjøring fra 0 år oppover kan
spilles.

Frigitt fra 12

Ingen DVDer/VCDer/S-VCDer med en frigjøring
fra 12 år oppover kan spilles.

Voksne

Bilde. 24 Innstilling av passordet

Inskrivningsfeltet Gammelt Passord er automatisk
forhåndsvalgt. Bruk talltastene for å skrive inn det
forhåndsinnstilte passordet. Etterpå vil automatisk
det andre innskrivningsfeltet Nytt Passord velges.

4 Bruk feltet Nytt Passord for å skrive inn det ønskete

nye passordet.Observer at det nye passordet må
også være en sekssifret tallkombinasjon.Bruk igjen
talltastene for å skrive inn denne tallkombinasjonen.
Etterpå vil automatisk det tredje innskrivningsfeltet
Bekreft Passord bli valgt.

5 Skriv inn det ønskete nye passordet en gang til i

innskrivningsfeltet Bekreft Passord.

6 Trykk deretter OK. Det nye passordet er nå lagret.

Henvisning:

ô

Hvis det nye passordet skulle bli glemt:det gamle,for­håndsinnstilte passordet 136900 kan fortsatt brukes.

16.6 Bruk av barnesikringen

Mange DVDer og VCDer/S-VCDer blir levert med en
aldersfrigjøring.Aldersfrigjøringen tilkjennegir for hvilken
aldersgrupper innholdene til DVDen/VCDen/S-VCDen
er bestemt.Aldersfrigjøringsgruppen er vanligvis skrevet
på diskomslaget og/eller på selve DVDen/VCDen/S­VCDen.

DVD-spilleren selv har en justerbar tretrinns barnesikring.
Denne forhindrer at DVDer/VCDer/S-VCDer spilles som
ikke er frigjort for den innstilte aldersgruppen.For å velge en
aldersgruppefrigjøring:

Ingen DVDer/VCDer/S-VCDer med en frigjøring
fra 18 år oppover/for voksne kan spilles.

Hvis du har aktivert passordbeskyttelsen vil pas­sordbeskyttelsesvinduet vises.Skriv inn passordet i
innskrivningsfeltet og trykk etterpå tasten OK.

Henvisning:

ô

Den ordentlige funksjonen av barnesikringen er avhengig av
den enkelte DVDen/VCDen/S-VCDen.Hos noen
DVDer/VCDer/S-VCDer er gjengivelsen overhodet ikke mulig
mens barnesikringen er aktivert.Hos andre vil kapitler som ikke
er egnet for den respektive aldersgruppen hoppes over eller bli
erstattet gjennom andre kapitler .Observer dessuten at ...

DVDer/VCDer/S-VCDer som ikke har ett alders-

Ú

figjøringspåtrykk kan tross alt ha en aldersfrigjø­ring.

noen DVDer/VCDer/S-VCDer med aldersfrigjø-

Ú

ringspåtrykk har en barnesikring som ikke funge­rer.

16.7. Tilbakesetting av DVD-spilleren
til forhåndsinnstillinger

Hvis alle innstillingene som har blitt foretatt i OSD­menyen skal settes tilbake til forhåndsinnstillingene:
Sett DVD-spilleren tilbake til de opprinnelige
forhåndsinnstillingene.For dette:

1 Trykk tasten Setup for å få OSD-menyen på

skjermen.

2 Velg hovedmenypunktet Foretrukne Innstillinger

og da undermenypunktet Grunninnstillinger.

1 Trykk tasten Setup for å få OSD-menyen på

skjermen.

2 Velg hovedmenypunktet Foretrukne Innstillinger

og da undermenypunktet Barnesikring.

35

Henvisning:

ô

Får apparatet settes tilbake til forhåndsinnstillingene bør
det betenkes at: Hver innstilling i OSD-menyen fra før
vil bli mistet når innstillingene settes tilbake.

3 Velg her opsjonen Still tilbake.DVD-spilleren vil

nå stilles tilbake til forhåndsinnstillingene.

16.8. Deaktivering av DVD-spilleren

18. Reparering av feil og for­styrrelser

Displayet viser ingenting/DVD-spilleren viser ingen
funksjon selv om den er slått på.

A Kontroller at nettledningen er satt inn i veggdåsen

ordentlig.

For å slå av DVD-spilleren:

1 Hvis en disk eller et minnekort gjengis:Avbryt først

gjengivelsen. For dette må tasten Stop trykkes to
ganger.

2 Åpne diskskuffen for å ta ut en disk fra DVD-spil-

leren. For dette må tasten Open/Close trykkes.
Etterpå må diskskuffen lukkes ved å trykke tasten
Open/Close igjen.

For å ta et minnekort ut av minnekortsjakten.T rykk
tasten Open/Close på nytt for å lukke diskskuffen.Dra
da minnekortet forsiktig ut av minnekortsjakten.Lukk
så klaffet til minnekortsjakten med press.

3 Trykk tasten Standby.DVD-spilleren skifter nå til

beredskaps- eller „Standby“-modus.For å aktivere
DVD-spilleren igjen må tasten Standby trykkes på nytt.
For å slå av DVD-spilleren helt må tasten Power tryk­kes.

17. Rengjøring av DVD-spille­ren

B Kontroller at veggdåsen der nettledningen til DVD-

spilleren er satt inn har strøm ved å tilkoble et
annet apparat. Stikk nettledningen til DVD-spille­ren inn i en annen veggkontakt for kontroll.

C Slå av DVD-spilleren ved å trykke tasten Power og

vent da i ti sekunder.Etter dette slå på DVD-spille­ren igjen ved å trykke tasten "Power".

Displayet melder "Ingen Disk" selv om en disk er lagt inn

A Disken er forurenset,skrapet eller skadet.Rengjør

disken eller legg inn en annen disk.

B Nasjonalkoden/regionalkoden på den innlagte

DVDen/VCDen/S-VCDen stemmer ikke overens
med regionalkoden/nasjonalkoden til DVD-spille­ren. I dette tilfellet kan DVDen/VCDen/S-VCDen
ikke gjengis med den DVD-spilleren.

Disken som er lagt inn gjengis ikke

Eventuelt har en kondensvannfilm dannet seg på lase­ravtastningslinsen til DVD-spilleren.Dette kan spesielt
skje vil DVD-spilleren har blitt utsatt for sterke tempe­raturforandringer.

Rengjør huset til DVD-spilleren utelukkende med et
litt fuktig tørkle og et mildt oppvaskmiddel.Ta vare på
at ingen fuktighet kommer inn i DVD-spilleren under
rengjøringen!

Hvis det er nødvendig må innsiden av diskskuffen reng­jøres utelukkende med en ren tørr pensel (f.eks. objek­tivpensel som kan kjøpes i en fagbutikk for fortagrafi­tilbehør).Aldri rens innsiden til diskskuffen fuktig.

Advarsel!

|

Hvis fuktighet kommer inn i DVD-spilleren er det fare
for elektriske slag.Dessuten kan DVD-spilleren skades
irreparabelt!

36

I dette tilfellet skal DVD-spilleren stilles opp i en tørr
omgivelse med vanlig romtemperatur.ta først en disk
som eventuelt er lagt inn i apparatet ut av diskskuffen.
La da MP3-CD-spilleren stå minst en time mens den er
slått på uten å bruke den, til kondensvannfilmen har
gått bort.

Intet bilde eller bare monokrombilde

A Kontroller at alle forbindelseskabler mellom DVD-

spilleren og fjernsynsapparatet (eller videoprojek­toren) er stukket fast inn i de tilsvarende dåsene

B Kontroller om innstillingene i OSD-menyen passer

til tilkoblingsvarianten du har brukt for å tilkoble
DVD-spilleren til fjernsynsapparatet (eller video­projektoren).

I sammenheng med dette temaet kan også

Ô

kapittel 7. „Tilkobling av DVD-spilleren til et
fjernsynsapparat“ konsulteres.

C Bruk bruksanvisningen for fjernsynsapparatet (eller

videoprojektoren) om det eventuelt er nødvendig å
foreta innstillinger på fjernsynsapparatet (eller
videoprojektoren) for å bruke DVD-spilleren med
fjernsynsapparatet.

Ingen lyd

A Kontroller om fjernsynsapparatet og/eller DVD-

spilleren eventuelt er stilt lydløs.

A Kontroller at alle forbindelseskabler mellom DVD-

spilleren og eventuelt tilkoblete audiokomponente­rer stukket fast inn i de tilsvarende dåsene

Fjernbetjening fungerer ikke

A Kontroller at batteriene er satt inn i batterifaget

med den riktige polariteten.

B Kontroller om batteriene til fjernkontrollen er

brukt opp og bytt ut begge batteriene hvis det er
nødvendig.

C Vær sikker på at ingen hindringer mellom DVD-

spilleren og fjernkontrollen hindrer mottakelsen.

D Ikke gå bort fra DVD-spilleren mer enn fem meter

når du benytter fjernkontrollen.

B Kontroller om innstillingene i OSD-menyen passer

til tilkoblingsvarianten du har brukt for å tilkoble
audiokomponentene til DVD-spilleren.

For ytterligere opplysninger om dette kan kapittel

Ô

8. „Tilkobling av audiokomponenter til DVD-spil­leren" konsulteres.

D Les bruksanvisningen til fjernsynsapparatet for å

finne ut om eventuelt innstillinger må foretas på
fjernsynsapparatet for å bruke DVD-spilleren med
fjernsynsapparatet.

E Les bruksanvisningen til en eventuelt tilkoblet

audiokomponent for å finne ut om innstillinger må
foretas for å bruke den sammen med DVD-spille­ren.

F Hvis du …

har tilkoblet DVD-spilleren til en stereo-TV og

Ú

ikke har tilkoblet noen audiokomponenter til
DVD-spilleren eller

har tilkoblet en Dolby Prologic-kompatibel audio-

Ú

komponent til den analoge stereoutgangen av
DVD-spilleren (over cinchkabel til cinchdåsene FL
og FR):

Kontroller om opsjonen Stereo er valgt i Analog
Utgang Setup,undermenypunkt Downmix.

I dette sammenhenget finnes det opplysninger i

Ô

kapittel 9.6.1. "Innstilling av analogutgangen.

Intet 4:3 eller 16:9-bilde

A Les bruksanvisningen til TV-apparatet for å finne ut

hvilket bildeformat TV-skjermen har.

B Kontroller om innstillingene i OSD-menyen passer

til bildeformatet TV-skjermen disponerer.

Gjengivelsesspråket eller undertittelspråket tilsva­rer ikke innstillingene i OSD-menyen

Språket som er innstilt i OSD-menyen for gjengivelsen
eller undertitlene eksisterer ikke på disken som er lagt
inn.

En eller flere funksjoner kan ikke aktiveres.

De valgte funksjonene står kanskje ikke til rådighet hos
alle DVDer/VCDer/S-VCDer. Hvis du prøver å aktive­re en funksjon som ikke står til rådighet vil symbolet
vises på TV-skjermen.

Ingen taste på apparatet eller på fjernkontrollen
fungerer/andre funksjonsfeil

A Slå av DVD-spilleren ved å trykke tasten Power.

Vent i ti sekunder å trykk da en gang tasten
"Power" på nytt for å aktivere DVD-spilleren igjen.

B Hvis forstyrrelsen da fremdeles råder:Sett DVD-spilleren

tilbake til forhåndsinnstillingene.

For ytterligere opplysninger om dette kan kapit-

Ô

tel 16.7. „ Tilbakesetting av DVD-spilleren til for­håndsinnstillinger" konsulteres.

Henvend deg til vår partner i nærheten av bostedet ditt
hvis ...

de nevnete funksjonsfeilene ikke kan repareres som

Ú

det er beskrevet ovenfor.
andre funksjonsfeil en de nevnt her opptrer.

Ú

Fare!

†

Prøv aldri å reparere nettkabelen i tilfelle den er defekt!
Det består fare for elektriske støt!

37

Advarsel!

|

Playback Control (PBC)

DVD-spilleren og fjernkontrollen inneholder ingen deler
som kan vedlikeholdes av benytteren . Hvis husene til
DVD-spilleren og/eller fjernkontrollen er åpnet så forfal­ler garantien. Hvis en reparasjon blir nødvendig skal eie­ren henvende seg til en av våre servicepartnere i nærhe­ten sin.Adressene til våre servicepartnere finner eieren i
garantiboken. Denne er vedlagt DVD-spilleren.

Henvisning:

ô

For skader gjennom ...

åpning av huset til DVD-spilleren og/eller fjernkon-

Ú

trollen

reparasjonsforsøk som ikke har blitt gjennomført av

Ú

kvalifisert fagpersonale

vil intet ansvar overtas/garanti gis!

19. Glossar/stikkordfortegnelse

Hva er DVDer, VCDer og S_VCDer?

DVDer

DVD er forkortelsen for „Digital Versatile Disc“.DVDer
brukes for å lagre audio- og video data;de kommer i for­matene 8 cm og 12 cm (diameter).Dersom DVDer har en
mye større minnekapasitet sammenlignet med CD­Rer/CD-RWer har de en gjengivelsestid av opptil åtte
timer for audiodata og videodata som er lagret på dem.

VCDer/S-VCDer

VCDer/S-VCDer av versionen 2.0 disponerer Playback
Control (kort „PBC“). Da er det en hovedmeny på
VCD/S-VCD hvilket gjør det mulig å betjene de for­skjellige funksjonene til VDen/S-VCDen.

Hva er titler og kapitler?

Titler er navnet på de største enhetene av bildenheter
og lydenheter på DVDer;hos mange DVDer har
hovedfilmen tittelnummeret 01. For Bonusmateriale (f.
eks.filmtrailer, bakgrunnsinformasjoner etc.), som står
til rådighet på mange DVDer kan eventuelt andre tit­telnumre brukes.

Kapittel kaller man de nest mindre bilde- og lydenheter
under titler.Hvis tittelen/titlene på en DVD/VCD/S­VCD er delt i kapitler så er de tildelt numre som kan
skrives inn for å velge kapitlene direkte.

Observer at ikke alle DVDer er slik at ...

titlene er delt opp i (nummererte) kapitler

Ú

kapitler også kalles "scener" (f. eks.i hovedmenyen

Ú

på DVDer)

Hva er Scart, S-Video, Composite-Video Progressive
Scan og YUV?

Scart

Scart er navnet for en standardisert 21-pols stikkforbin­delse over hvilket RGB-signalene,videosignaler og S­videosignaler samt mange andre kontrollsignaler og
andre signaler er oversendet.

"Video-CD“ (VCD) og „super video-CD“ (S-VCD) er
betegnelsene for to metoder for å komprimere – dvs spa­re plass – filmer å CDer når de lagres.VCDer og S­VCDer fins det i formatene 8 cm og 12 cm (diameter).
Deres minnekapasitet er tross alt mye mindre enn kapasi­teten til DVDer. Derfor har die bare en gjengivelsestid
av 20 minutter (8 cm format) eller 74 minutter (12 cm
format) for audiodata og videodata som er lagret på
dem.

VCDer fins det i to versjoner:

Hos VCDer/S-VCDer, version 1.1 kan bare audio-

Ú

og videodata gjengis.
Hos VCDer/S-VCDer, version 2.0 står PBC (Play-

Ú

back Control)-funksjoner til rådighet. I tilsetning
kan stasjonære bilder gjengis i høy oppløsning.

38

S-Video

Når en DVD-spiller er tilkoblet til et fjernsynsapparat
via S-Video vil lyshetssignalene og fargesignalene skil­les; ved dette oppnåes en høyere bildeskarphet og
mindre såkalt"fargestøy" forårsakes.Fargestøy kaller
man overlagringen av de fargete,for det meste svært
mettete deler av et videobilde på grunn av en uregel­messig,urolig støystruktur.

Composite-Video

Videosignal eller FBAS-signal; dette er et bildesignal
som inneholder farveinformasjoner og lyshetsinforma­sjoner samtidig.

Progressive Scan

Dolby Surround

Vanligvis vil fjernsynsapparater og videoprojektorer
drives med såkalte "halvbilder".Ved dette oppstår
tydlig synlige linjestrukturer.I motsetning til dette
betegner Progressive Scan en metode der helbilder ska­pes (hos denne DVD-spilleren er det utgangen YPbPr),
Progressive Scan-Signaler kan bare forarbeides av gjen­givelsesapparater som er egnet for dette formålet (flest
storskjermer,projektorer).Bildekvaliteten er betydelig
bedre enn den er hos vanlige bildesignaler.

YUV (Component Video Out)

YUV betegner et komponentsignal som stilles til rådig­het i form av såkalte "halvbilder" hos YPbPR-utgangen
til dette apparatet; vanligvis er dette et beste signalet
for å drive storbildefjernsynsapparatet og projektorer
som ikke kan forarbeide Progressive Scan-signaler.
Akkurat som RGB-bildeoverføring er YUV sammen­satt av tre separate bildesignaler:

lyshetssignalet „Y“ og

Ú

de to fargedifferansesignalene „Pb/Cb“ og „Pr/Cr“

Ú

Halvbilder (interlace)/helbilder (Progressive Scan)

En standard-TV-skjerm er sammensatt av 576 synlige
linjer; vekselvis vil først alle ulike og da alle like bilde­linjer vises,dvs et halvbilde hver. Pga dette kan bare 30
helbilder (60 halvbilder) vises.Denne teknikken kalles
for „Interlace“-format.

i motsetning til dette vil det såkalte progressive eller
Progressive Scan-formatet vise alle bildelinjene hver
gang,dvs. 60 helbilder vises hvert sekund. Ved dette vil
hele kvaliteten av bildet bli bedre,stasjonære bilder og
tekst, for eksempel, vil vises mye skarpere og tydelige­re.

Decoder

Lyden på DVDer med hjemmekino-surroundlyd er
lagret på DVDen i kodert form.Det eksisterer forskjel­lige koderingsformater for forskjellige formål, f.eks.
AC-3 for gjengivelsen av Dolby Digital Surroundlyd.

For å kunne gjengi kodert lyd må gjengivelsesapparate­ne (f. eks.DVDspilleren) eller audiokomponenter (for

eksempel surroundanlegg) som er tilkoblet ha en
såkalt decoder som forvandler de koderte signalene til­bake til musikk eller lyd.
DVD-spilleren Silvercrest KH 6507 disponerer både en
AC-3-decoder (for Dolby Digital 5.1-surround-lydsig­naler) og en DTS-decoder (for DTSsurround-lydsigna­ler).

Dolby Surround er et analogt lydformat som bruker de
to kanalene et stereolydsignal har for å romme romlyd­informasjoner for ytterligere kanaler.Med en Dolby
Surround-decoder vil signalene forvandles tilbake til
lyd eller musikk og sendes til to ytterligere høytalere
som må stilles opp bak høreplassen.

Dolby Prologic

Sammenlignet med Dolby Surround-lydformat vil Dol­by Prologic bruke en ytterligere kanal i stereosignalet;
dette er den såkalte "center"-kanalen. den tilsvarende
center-høytaleren må stilles opp midt i mellom de to
stereohøytalerne.De dypeste tonene vil sendes til en
basshøytaler,den såkalte „subwoofer“en.Subwooferen
kan stilles opp hvor som helst i rommet; grunnen for
dette er at de basstonene som subwooferen sprer kan
ikke lokaliseres nøye av det menskelige øret.

Dolby Digital (5.1)

Dolby Digital, også kalt AC3,er et digitalt lydformat
gjennom hvilket opptil seks separate audiokanaler kan
bli transportert. Hos de fleste aktuelle DVDer er lyden
lagret i det såkalte „Dolby Digital 5.1“-formatet; „5“ i
denne betegnelsen „5.1“ står for de tre forreste og to
bakre surroundlydkanalene,"1" for basskanalen.

DTS

DTS er forkortelsen for den engelske betegnelsen
„Digital Theatre System“ og henviser til en av de mest
solgte surroundformatene for DVDer.Akkurat som hos
Dolby Digital 5.1 bruker DTS tre frontkanaler og to
bakre surroundlydkanaler samt en basskanal.

Hva er PAL, NTSC og SECAM?

PAL

PAL er forkortelsen for „Phase Alternation Line“.PAL
er vanligst i middel- og vesteuropa (unntak: Frankrike,
se stikkordet SECAM) og derfor den mest solgte far­vefjernsynsstandarden.

NTSC

NTSC er forkortelsen for „National Television System
Committee“. NTSC er en fargefjernsynsstandard som
brukes spesielt i USA og i Japan.

39

SECAM

er forkortelsen for fransk „système en couleur avec
mémoire“. SECAM er standarden som er vanligst i
Frankrike og mange østeuropeiske land og er der den
mest solgte fjernsynsstandarden.

Audio-CDer

Audio-CDer inneholder utelukkende audiodata; også
disse kommer i formatene 8 cm og 12 cm (diameter).
Gjengivelsestiden for audiodata som er lagret på dem
er 20 minutter (8 cm format) eller 74 minutter (12 cm
format). På audio-CDer lagres audiodata i CDA-forma­tet.

MP3

MP3 er navnet for en metode (eller et format) Fraun­hofer Instituttet har utviklet for å komprimere audioda­ta. Musikkstykker som er komprimert i MP3-formatet
har bare en brøkdel av deres opprinnelige størrelse.
Dette gjør at CD-Rer/CD-RWer kan lagre mye mer
musikk enn alminnelige audio-CDer,hvor audiodata er
lagret i CDA-formatet.

Hva er mapper?

I motsetning til → audio-CDer kan titler på en CD­R/CD-RW med → MP3-, → WMA- eller
→ JPEG-filer lagres i mapper for å ordne titler fra fors-
kjellige sjangre,for eksempel.

Strukturen til en MP3-CD kan se ut slik, f.eks., hvis
MP3-filer er lagret i mapper:

Bilde. 25 Mulig mappestruktur til en MP3-CD

WMA

WMA (engelsk, „Windows® Media Audio“) er et fil­format utviklet av Microsoft ® spesielt for audiodata.

JPEG

JPEG (engelsk, „Joint Photographics Expert Group“)
betegner et grafikkformat som er utviklet av organisas­jonen med det samme navnet og som er ganske vanlig.
Hos dette formatet vil fargeskalaer eller monokromska­laer komprimeres.

DivX

DivX® er et koderingsformat som er utviklet av Fir­maet DivXNetworks®, Inc.for video og multimediada­ta.

MPEG

MPEG (engelsk, „Moving Picture Experts Group“)
betegner en videokompresjonsstandard.

40

41