Silvercrest KH 4421 Operating instructions
Aspirador de mano recargable
Mini aspirapolvere ricaricabile
KH 4421
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4421-01/09-V3
Aspirador de mano recargable
Instrucciones de uso
Mini aspirapolvere ricaricabile
Istruzioni per l'uso
Aspirador manual com bateria recarregável
Manual de instruções
Handheld Vacuum Cleaner
Operating instructions
Akku-Handstaubsauger
Bedienungsanleitung
KH 4421
o
i
w
u
e
r
102 mm
t
y
ÍNDICE PÁGINA
Uso conforme al previsto 2
Volumen de suministro 2
Datos técnicos 2
Indicaciones de seguridad importantes 2
Antes del primer uso 3
Cargar 4
Montaje del soporte mural 4
Montar 4
Manejo 5
Limpieza 5
Cambio y limpieza del filtro del polvo .........................................................................................5
Evacuación 5
Garantía y servicio 6
Importador 6
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el
aparato a terceras personas!
- 1 -
ASPIRADOR DE MANO
RECARGABLE KH 4421
Uso conforme al previsto
La aspiradora de mano sólo puede emplearse para
aspirar superficies secas o bien elementos secos.
No está permitido aspirar sobre personas o animales con este aparato. Cualquier uso distinto del
aparato no se considera conforme al previsto y
puede entrañar riegos de accidente considerables.
El fabricante no se hace responsable de los daños
derivados por el uso no conforme al previsto o por
manejo inadecuado.
El aparato no está destinado para uso profesional.
Volumen de suministro
Boquilla para juntas
Cepillo para tapicería
Depósito para el polvo
w
Filtro del polvo
e
Bloque motor
r
Interruptor de encendido / apagado
t
Luz de control de carga
y
Estación de carga/Soporte mural
u
Tornillos/Tacos para el montaje mural
i
Bloque de alimentación
o
Advertencia:
La aspiradora de mano a pilas, sin cable, modelo
KH 4421 no se suministra con las pilas cargadas.
Antes de usar el aparato por primera vez debe
cargar primero las pilas durante 24 horas.
Datos técnicos
Bloque de alimentación
Tensión de entrada: 230 V ~50 Hz
Tensión de salida: Corriente continua (DC),
9 V/150 mA
Pilas: 3 pilas 1,2 V Ni-MH /
2200 mAh
Indicaciones de seguridad
importantes
Para evitar peligro de muerte por
descarga eléctrica:
• No cargue ni utilice este aparato al aire libre.
• No utilice la aspiradora de mano si el cable, la
clavija o la carcasa están dañados.
• Encomiende a personal técnico autorizado o
centro de asistencia al cliente que reparen o sustituyan las clavijas de red o cable de red dañados de inmediato con el fin de evitar riesgos.
• Envíe los aparatos defectuosos al servicio técnico correspondiente o bien, hágalos reparar
únicamente en un taller especializado. No abra
la carcasa usted mismo bajo ninguna circuns-tancia. Las intervenciones que no se realicen en un
servicio técnico autorizado pueden poner en
peligro su salud.
• Antes de encender la aspiradora de mano asegúrese de que la tensión indicada en los datos
técnicos del aparato se corresponde con la
tensión de la red.
• No toque el bloque de alimentación ni el aparato con las manos mojadas o húmedas.
• No utilice el bloque de alimentación con un cable alargador, conéctelo directamente a una
base de enchufe.
• No utilice la aspiradora de mano para aspirar
líquidos.
- 2 -
Para evitar peligro de accidente:
• No cambie ningún accesorio mientras que el
aparato está en funcionamiento.
• No utilice la aspiradora de mano para aspirar
objetos afilados o fragmentos de vidrio.
• No aspirar nunca cerillas ardiendo, colillas ni
cenizas candentes.
• No utilice la aspiradora de mano para aspirar
productos químicos, polvo de piedra, yeso,
cemento u otras partículas similares.
• Esta aspiradora sólo es adecuada para superficies secas. El aparato no es adecuado para
espuma, agua, sustancias inflamables y
explosivas u otros líquidos.
• Guarde el aparato siempre en estancias cerradas. Para evitar accidentes, después del uso
guarde el aparato en un lugar seco.
• Bajo circunstancias extremas pueden aparecer
derrames en las pilas. Si el líquido entra en contacto con la piel o los ojos, limpie o enjuague
inmediatamente la zona en cuestión con agua
limpia. Consulte a un médico.
Usted se comporta del modo
correcto si:
• Utilice únicamente accesorios recomendados
por el fabricante.
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso
seguro del mismo si no están bajo vigilancia o
han sido instruidos correctamente. Explique el
aparato y los peligros derivados del mismo a los
niños para que no jueguen con él.
• El cable de la estación de carga no puede ser
utilizado para ningún otro fin. Nunca lleve la
estación de carga o el bloque de alimentación
sujetos por el cable. Nunca tire del cable si
quiere cambiar el aparato de lugar.
• Agarre siempre la clavija de red, para separar
el aparato de la alimentación de corriente.
• Es imprescindible tener en cuenta que la aspiradora de mano no se puede colocar junto a radiadores, hornos o cualquier otro aparato o
superficie que se caliente.
• Tenga cuidado de que las ranuras de ventilación estén siempre libres. Un circuito de aire bloqueado puede provocar sobrecalentamiento y
daños en el aparato.
• Este producto contiene pilas recargables Ni-MH.
No arroje las pilas al fuego ni las exponga a
temperaturas elevadas. Existe peligro de
explosión.
• Tenga especial cuidado al utilizar la aspiradora
de mano en las escaleras.
• No utilice la aspiradora de mano sin que el filtro
de polvo esté colocado.
• No utilice el bloque de alimentación para otro
producto y no intente cargar este aparato mediante otra esta-ción de carga. Utilice solamente
la estación de carga suministrada con este
aparato.
Antes del primer uso
1. La aspiradora de mano a pilas, sin cable, funciona con pilas recargables Ni-MH. Antes de utilizar la aspiradora de mano por primera vez
deben cargarse las pilas al menos durante
24 horas.
2. Las pilas alcanzan su capacidad total después
de un tiempo de carga de 24 horas. Vuelva a
colocar el aparato en la estación de carga
sólo cuando el rendimiento sea claramente más
bajo.
u
,
- 3 -
Cargar
Advertencia:
asegúrese de que el interruptor de encendido/
apagado
antes de comenzar la carga.
1. Introduzca la clavija del bloque de alimentación
desde atrás, en la estación de carga
clavija girándola en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
2. Coloque la estación de carga
base de enchufe y conecte el bloque de
alimentación.
Para guardarlas puede insertar la boquilla para
ranuras y para colchones en el
alojamiento de la estación de carga
3. Coloque la aspiradora de mano en la estación
de carga
ilumina en rojo y comienza el proceso de carga.
• Una vez termina el proceso de carga, el aparato se conmuta automáticamente a mantenimiento
de carga (función de conservación). Sin embargo no deje el aparato conectado permanentemente a la estación de carga, para evitar posibles daños en las pilas.
• Vuelva a colocar el aparato en la estación de
carga
mente más bajo.
se encuentre en la posición ”0”,
t
. Fije la
u
junto a una
u
La estación de carga puede montarse opcionalmente en la pared con los tornillos y tacos
suministrados. (Véase el capítulo “Montaje
i
del soporte mural“) Distancia vertical de los
tornillos 102 mm, diámetro de los tornillos
3,5 mm.
.
u
. La luz de control de carga yse
u
Importante:
, sólo cuando el rendimiento sea clara-
u
Indicaciones importantes con
respecto a las pilas
En caso de que exista una pila defectuosa
póngase en contacto directamente con nuestro
servicio técnico. En el certificado de garantía
puede encontrar la localización de los servicios
técnicos existentes en su país.
Montaje del soporte mural
1. Perfore dos agujeros a unas distancia de aprox.
102 mm. Utilice el soporte mural
lar los agujeros: de ese modo se mide correctamente la distancia.
2. Introduzca los tacos
los tornillo inferior
3. Coloque el soporte mural
inferior.
4. Introduzca el tornillo superior
soporte mural
5. Atornille con fuerza ambos tornillos
u
en lo agujeros y atornille
i
hasta aprox. 3mm.
i
u
en el agujero y atorníllelo.
para seña-
u
sobre el tornillo
a través del
i
.
i
Montar
Advertencia:
Asegúrese siempre de que el filtro de polvo eestá
colocado, antes de utilizar el aparato.
1. Para abrir el depósito del polvo w, gírelo en el
sentido de las agujas del reloj y extráigalo del
bloque motor
polvo
e
depósito para el polvo
para el polvo
agujas del reloj, hasta que el símbolo de flecha
señale el punto del bloque motor
2. Si necesita la boquilla para ranuras o el cepillo para tapicería , insertelas en la apertura
de aspiración del depósito para polvo
. Asegúrese de que el filtro del
r
está colocado y vuelva a colocar el
. Gire el depósito
w
en el sentido contrario a las
w
.
r
.
w
- 4 -
Manejo
1. Extraiga la aspiradora de mano de la estación
de carga
montarse opcionalmente en la pared con los tornillos y tacos
2. Para encender el aparato, coloque el interruptor
de encendido/apagado
3. Después del uso coloque el interruptor de encendido/apagado
4. La boquilla para juntas se utiliza para limpiar zonas estrechas, de difícil acceso.
5. El cepillo para tapicería se necesita para
limpiar los sofás, asientos del coche o cualquier
otra tapicería.
Para soltar el cepillo para tapicería de la aspiradora de mano, presione ambas por el laterial en
el pivote a la vez hacia delante
Coloque la aspiradora de mano montada en
la estación de carga
ceso de carga, si la potencia de aspiración es
claramente más baja.
. La estación de carga upuede
u
suministrados.
i
en la posición “I“.
t
en la posición “O“.
t
y comience con el pro-
u
Limpieza
Cambio y limpieza del filtro del polvo
Para conseguir mejores resultados, vacíe el depósito para el polvo
después de cada uso.
1. Para abrir el depósito del polvo
sentido de las agujas del reloj y extráigalo del
bloque motor
2. Para separar el filtro del polvo
motor, gírelo en el sentido de las agujas del reloj
y extráigalo del bloque motor
3. Vacíe el depósito para el polvo
4. Limpie el filtro del polvo
espere a que vuelva a estar completamente
seco, antes de volverlo a colocar sobre el bloque motor
y limpie el filtro del polvo
w
.
r
en agua limpia y
e
.
r
, gírelo en el
w
del bloque
e
.
r
.
w
e
5. Coloque el filtro del polvo esobre el bloque
motor
contrario a las agujas del reloj para fijarlo.
Nunca utilice la aspiradora de mano si el
filtro del polvo
6. Vuelva a colocar el depósito para el polvo
Gire el depósito para el polvo
contrario a las agujas del reloj, hasta que el
símbolo de flecha señale el punto del bloque
motor
. Gire el filtro del polvo een el sentido
r
no está colocado.
e
en el sentido
w
.
r
w
.
Atención:
El orificio de aspiración debe estar siempre libre y
no puede estar obstruido. Las obstrucciones provocan daños y el sobrecalentamiento del motor.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.
Elimine el aparato a través de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o por medio del
centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con el
centro de evacuación de basuras.
¡Evacuación de las pilas!
Las pilas no deben evacuarse en la basura doméstica. Cada usuario está obligado por ley de evacuar
o entregar las/os pilas/acumuladores
en un centro de recogida de su ayuntamiento/
barrio o en el comercio. Esta obligación tiene el
objetivo de que las pilas puedan eliminarse de forma ecológica. Devuelva las pilas/acumula-dores
sólo en estado sin carga.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio
ambiente.
- 5 -
Garantía y servicio
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su punto de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no las piezas sujetas a desgaste y
los daños sufridos por las piezas frágiles. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso
particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos
legales.
Kompernass Service España
Tel.: 902/884663
e-mail: support.es@kompernass.com
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 6 -
INDICE PAGINA
Uso conforme 8
Fornitura 8
Dati tecnici 8
Importanti indicazioni di sicurezza 8
Prima del primo impiego 9
Ricarica 10
Montaggio del supporto a parete 10
Installazione 10
Messa in funzione 11
Pulizia 11
Sostituzione e pulizia del filtro ....................................................................................................11
Smaltimento 11
Garanzia & assistenza 12
Importatore 12
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!
- 7 -
MINI ASPIRAPOLVERE
RICARICABILE KH 4421
Uso conforme
L'aspirapolvere portatile dev'essere usato unicamente per rimuovere la polvere da superfici asciutte o
per aspirare materiale asciutto. Non utilizzare l'apparecchio su animali o persone. Qualunque altro
impiego e qualunque modifica dell'apparecchio è
da considerarsi non conforme alla destinazione e
comporta il rischio di infortuni. La casa produttrice
non è responsabile per i danni causati da un
impiego non conforme alle regole o da un uso
non corretto.
L'apparecchio non è destinato ad un uso
commerciale.
Fornitura
Bocchetta a lancia
Spazzola per pulire poltrone
Contenitore per la polvere
w
Filtro
e
Corpo motore
r
Interruttore on/off
t
Spia della carica
y
Stazione di carica/supporto a parete
u
Viti/tasselli per il montaggio a parete
i
Alimentatore
o
Suggerimento:
l'aspirapolvere portatile a batterie senza fili,
modello KH 4421, viene consegnato con le
batterie scariche. Prima di usare l'apparecchio per
la prima volta, mettere le batterie sotto carica per
24 ore.
Dati tecnici
Alimentatore
Tensione di
alimentazione: 230 V ~50 Hz
Tensione di uscita: corrente continua (DC),
9 V/150 mA
Batterie: 3 batterie da 1,2 V Ni-MH /
2200 mAh
Importanti indicazioni di
sicurezza
Per evitare il rischio di morte a
causa di scossa elettrica:
• non caricare e non usare l'apparecchio
all'aperto.
• Non utilizzare mai l'apparecchio in presenza di
danni al cavo, alla spina o all'alloggiamento.
• Fate sostituire immediatamente le spine elettriche
o i cavi di allacciamento alla rete danneggiate/i
da personale specializzato e autorizzato o dal
centro di assistenza per evitare pericoli.
• Inviare gli apparecchi guasti al centro di assistenza o farli riparare solo da un centro specializzato . Non aprire mai l'apparecchio autonomamente. Gli interventi non eseguiti da un
centro di assistenza autorizzato possono
causare danni alla salute.
• Prima di accendere l'apparecchio controllare
che la tensione riportata nei dati tecnici corrisponda alla tensione di rete esistente.
• Non toccare mai l'alimentatore o l'apparecchio
con mani bagnate o umide.
• Non usare cavi di prolunga, bensì inserire
l'alimentatore direttamente nella spina.
• Non usare l'aspirapolvere per aspirare liquidi.
- 8 -