Silvercrest KH 2525 Operating instructions

Download

new

■ SISTEMA DI ALTOPARLANTI WIRELESS

Manuale d‘istruzioni

Manual de instruções

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Sistema di altoparlanti wireless Colunas sem ﬁ os Loudspeaker System Funklautsprecher-System

DE AT

KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2525 10/2009-V3

KH 2525

Manuale d‘istruzioni .....................................................................5

Manual de instruções .................................................................25

Operating instructions .................................................................45

Bedienungsanleitung ...................................................................65

DE AT

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . .6

Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Informazioni sul presente manuale

di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Limitazione di responsabilità . . . . . . 7

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Rischio di folgorazione . . . . . . . . . . . 9

Uso delle pile/accumulatori . . . . . . . 9

Avvertenze di sicurezza di base . . . 10

Elementi di comando

(v. pagine pieghevoli) . . . . .11

Installazione e collegamento 12

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 12

Volume della fornitura e ispezione

per eventuali danni . . . . . . . . . . . .12

Smaltimento della confezione . . . .13

Requisiti relativi al luogo di

installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Connessione dell'adattatore di rete 13 Connessione dell'unità emittente a

un apparecchio audio . . . . . . . . . .14

Inserimento delle pile negli

altoparlanti e connessione . . . . . . .14

Caricare le pile . . . . . . . . . . . . . . . .15

Comandi e funzionamento .15

Accensione e spegnimento . . . . . . .15

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 17

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guasti e possibili rimedi . . . .18

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 18

Cause ed eliminazione dei guasti .18

Conservazione/smaltimento 20

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . .20

Smaltimento dell'apparecchio . . . . 20

Smaltimento delle pile . . . . . . . . . .20

Appendice . . . . . . . . . . . . . . .21

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avvertenze sulla Dichiarazione

di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . .23

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Introduzione

Prefazione

Gentile cliente, con l'acquisto del sistema di altoparlanti wireless KH 2525 ha scelto un prodotto

di qualità SilverCrest, corrispondente ai più moderni standard di sviluppo tecnologico e funzionalità.

Legga le informazioni qui contenute, per familiarizzarsi rapidamente con l'apparecchio e poter utilizzare in pieno le sue funzioni.

Le auguriamo buon divertimento.

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del sistema di altoparlanti wireless KH 2525 (di seguito denominato apparecchio) e fornisce importanti indicazioni sull'uso conforme, la sicurezza, la connessione e i comandi dell'appa-recchio.

l manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio. Esso dev'essere letto e applicato da ogni persona addetta all'uso e all'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.

Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche sotto forma di estratto, nonché la ripro-

duzione delle illustrazioni, anche in forma modiﬁ cata, può essere eseguita solo previa autorizzazione del produttore.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Introduzione

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, i dati e le avvertenze contenute nel presente manuale di istruzioni in relazione alla connessione e all'uso corrispondono allo stato più aggiornato al momento della chiusura in tipograﬁ a e sono state stilate in base alle nostre attuali esperienze e alle nostre più aggiornate conoscenze.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modiﬁ che eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO!

Un'avvertenza con questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo imminent

Qualora non si evitasse tale situazione, essa può dare luogo a eventi letali o a gravi lesioni.

Le indicazioni contenute in questa avvertenza hanno lo scopo di evitare ► il pericolo di morte o di gravi lesioni personali.

AVVISO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni ► personali.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Introduzione

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di ripor

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni ► materiali.

AVVERTENZA

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso ► dell'apparecchio.

tare danni materiali.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla riproduzione di segnali audio di qualsiasi apparecchio audio. Entrambi gli altoparlanti sono connessi tramite radio con l'unità emittente.

Se l'apparecchio non è utilizzato nell'area dell'Unione Europea, è necessario rispettare le prescrizioni o le leggi della nazione in cui lo si utilizza.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.

AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi situazioni di pericolo.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. ►

Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme.

Il rischio è esclusiv

amente a carico dell'utente.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può dare luogo a danni personali e materiali.

Rischio di folgorazione

PERICOLO!

Pericolo di morte per folgorazione Il cont

atto con linee o componenti sotto tensione comporta il

pericolo di morte!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare un danneggiamento da tensione elettrica:

Non utilizzare l'apparecchio se l'adattatore di rete o il cavo di connessione ► presentano danni.

Non aprir dentale con connessioni elettriche e la modiﬁ ca della struttura meccanica possono comportare il rischio di folgorazione.

e mai l'alloggiamento dell'adattatore di rete. Il contatto acci- ►

Uso delle pile/accumulatori

AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme!

Per l'uso sicuro di pile/accumulatori, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Non gettare le pile/gli accumulatori nel fuoco. ► Non cortocircuitare le pile/gli accumulatori. ► Non tentare di ricaricare le pile. ► Controllare regolarmente le pile/gli accumulatori. L'acido fuoriuscito dalle ►

pile può causare danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare cautela in presenza di pile/accumulatori deteriorati. Pericolo di ustione chimica!

Tenere le pile/gli accumulatori in un posto inaccessibile ai bambini. ► In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico.

Rimuovere le pile/accumulatori dagli altoparlanti, in caso di inutilizzo ► prolungato, per evitare che si scarichino.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Sicurezza

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. ■ Non mettere in funzione l'apparecchio se danneggiato o caduto.

In caso di danni al cav sonale specializzato autorizzato o al servizio clienti.

Le per

sone che a motivo di impedimenti di natura ﬁ sica, psichica o motoria ■ non fossero in grado di utilizzare l'apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo sotto sor

Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza. ■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai ■

clienti. Le riparazioni eﬀ ettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l'utente. In caso contr

La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo ■ tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in pr

esenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.

I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricam- ■ bio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai r

equisiti di sicurezza. Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ■ Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari. ■ In caso di guasti e in presenza di temporali, staccare l'adattatore di rete dalla ■

presa di corrente. Non esporr

o su di esso oggetti pieni di liquidi, come ad es. vasi o bevande aperte.

e l'apparecchio a spruzzi o gocce d'acqua e non collocare accanto ■

o o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a per- ■

veglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.

ario, la garanzia decade.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Elementi di comando

Elementi di comando (v. pagine pieghevoli)

Altoparlanti

LED di stato dell'unità emittente

LED di stato dell'altoparlante

Contatti di carica dell'unità emittente

Tasto -

Interruttore

Tasto +

Unità emittente

Selettore di canale

Connessione AUDIO IN

Connessione DC IN

Contatti di carica altoparlanti Interruttore Normal/Charge

Coperchio vano pile

Tasto SCAN

Interruttore On/Oﬀ /regolatore di volume

Adattatore di rete

Cavo di connessione (spinotto cinch)

Adattatore spinotto jack

Cavo di connessione (spinotto jack)

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Installazione e collegamento

Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA Nella messa in funzione dell'apparecchio possono veriﬁ carsi

danni alle persone e alle cose!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per evitare pericoli:

Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. ► Pericolo di soﬀ ocamento!

Rispettar

e le avvertenze relative ai requisiti del luogo di installazione nonché ► alla connessione elettrica dell'apparecchio, per evitare danni personali e materiali.

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

Unità emittente ● Adattatore di rete per unità emittente ● Altoparlanti (2 x) ● Pacchetto accumulatore per altoparlanti (2x) ● Cavo di connessione da 3,5 mm per spinotto jack da 3,5 mm, lunghezza ●

50 cm Cav

o di connessione per spinotto jack da 3,5 mm per spinotto cinch, lunghezza ●

1 cm Adattator Istruzioni per l'uso ●

e da 3,5 mm per spinotto jack da 6,3 mm ●

AVVERTENZA

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni ► visibili.

In caso di fornitur imballaggio insuﬃ ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. Assistenza).

a incompleta o in presenza di danni derivanti da ►

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Installazione e collegamento

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare ► l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di inter

Requisiti relativi al luogo di installazione

Per un azionamento dell'apparecchio sicuro ed esente da guasti, il luogo di installazione deve adempiere ai seguenti requisiti:

L'unità emittente e gli altoparlanti devono essere collocati su una superﬁ cie ■ solida, piatta e orizzontale.

Non collocar vicinanze di materiali inﬁ ammabili.

La pr

esa di corrente deve essere facilmente accessibile, per poter staccare ■

facilmente l'adattatore di rete in caso di emergenza.

vento in garanzia.

e l'apparecchio surriscaldato, bagnato o molto umido o nelle ■

Connessione dell'adattatore di rete

Per un azionamento dell'apparecchio sicuro ed esente da guasti, all'atto della connessione elettrica, rispettare le seguenti indicazioni:

Prima di connettere l'adattatore di rete ■ di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta dell'apparecchio con quelli della rete elettrica. Questi dati devono coincidere per non arrecare danni all'apparecchio.

Assicurarsi che il cavo di connessione dell'adattatore di rete ■ danni e non venga collocato su superﬁ ci bollenti e/o acuminate.

Il cavo di connessione dell'adattatore di rete ■ a tensione.

Connettere il cavo di connessione all'ingresso DC IN  di rete 17 in una presa di corrente.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

alla rete elettrica confrontare i dati

non presenti

non deve essere sottoposto

e inserire l'adattatore

Installazione e collegamento

Connessione dell'unità emittente a un apparecchio audio

Apparecchio audio con ingressi cinch

Apparecchio audio con connessione per spinotto jack

Inserimento delle pile negli altoparlanti e connessione

AVVERTENZA

Rispettare le istruzioni per l'uso dell'apparecchio audio. ►

Connettere lo spinotto jack del cavo di connessione  IN 10 dell'unità emittente.

Connettere entrambe le spine cinch del cavo di connessione  audio dell'apparecchio audio.

Connettere lo spinotto jack del cavo di connessione  IN 10 dell'unità emittente.

Connettere l'altro spinotto jack del cavo di connessione  dell'apparecchio audio. Se necessario utilizzare l'adattatore per spinotto jack 19.

AVVERTENZA

Alla consegna, i pacchetti accumulatori sono già stati inseriti nel vano pile. ► È necessario semplicemente connettere i cavi di connessione dei pacchetti accumulatori agli altoparlanti.

Allentar Connettere il cavo di connessione del pacchetto accumulatore. 

e i ganci di arresto del vano pile 

e rimuovere il coperchio.

all'ingresso AUDIO

all'ingresso

all'ingresso AUDIO

all'ingresso audio

AVVERTENZA

Assicurarsi che la linguetta di prelievo si trovi sotto il pacchetto accumulatore, ► per facilitarne la rimozione quando necessario.

Richiuder Spostare l’interruttore 

accumulatore.

AVVERTENZA

Gli altoparlanti possono essere azionati anche con 6 pile/accumulatori ► ciascuno, di dimensioni AAA (LR03 - Micro). Esse non sono incluse nella fornitur

Non utilizzare pile scariche e pile/accumulatori nuovi contemporanea- ► mente, e utilizzare solo pile/accumulatori dello stesso tipo, rispettando la corretta polarità.

Spostare l’interruttore  accumulatori di dimensioni AAA (LR03- Micro).

e il coperchio del vano pile. 

in posizione Charge, quando si utilizza il pacchetto

in posizione Normal, quando si utilizzano 8 pile/

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Comandi e funzionamento

Caricare le pile

AVVERTENZA

Con l'apparecchio si possono caricare solo gli acclusi pacchetti accumula- ► tori. Con l'uso di accumulatori di tipo AAA caricatore.

Accendere entrambi gli altoparlanti. A tal ﬁ ne, ruotare il regolatore di volume 

posto sul retro del rispettivo altoparlante, ﬁ no all'arresto in direzione OFF.

Il LED di stato LED 3 si spegne. Spostare entrambi gli interruttori 

(Carica). Collocare entrambi gli altoparlanti sull'unità emittente in modo tale che i con- 

tatti di carica il LED di stato 3 di entrambi gli altoparlanti si accende di colore rosso. Il LED di stato si spegne quando l'accumulatore è completamente carico.

AVVERTENZA

Prima del primo impiego, caricare gli accumulatori per 24 ore. ►

e 12 siano sovrapposti. Il procedimento di carica ha inizio e

Comandi e funzionamento

, per la ricarica è necessario un

degli altoparlanti in posizione Charge

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio.

Accensione e spegnimento

Accensione e spegnimento dell'unità emittente

Per l'accensione dell'unità emittente è necessario azionare l'interruttore  6. Il LED di stato 2 si accende di colore verde.

Per lo spegnimento dell'unità emittente è necessario azionare nuovamente  l'interruttore

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

6. Il LED di stato 2 si spegne.

Comandi e funzionamento

Accensione e spegnimento degli altoparlanti

Impostazioni

Impostazione del volume

AVVERTENZA

La durata di esercizio nell'uso del pacchetto accumulatore è di circa ► 3 ore con volume medio. Se la qualità del suono peggiora, è necessario

e l'accumulatore.

caricar

Per accendere gli altoparlanti, ruotare il regolatore di volume  retro del rispettivo altoparlante, ﬁ no all'arresto in direzione ON. Il LED di stato 3 si accende di colore verde.

Per lo spegnimento degli altoparlanti, ruotare il regolatore di volume  posto sul retro del rispettivo altoparlante, ﬁ no all'arresto in direzione OFF. Il LED di stato 3 si spegne.

Impostazione del volume sull'unità emittente

Per aumentare il volume, premere il tasto  Per ridurre il volume premere il tasto 

Impostazione del volume sugli altoparlanti

Per aumentare il volume degli altoparlanti, ruotare il regolatore di volume  posto sul retro del rispettivo altoparlante, ﬁ no all'arresto in direzione ON.

Per diminuire il volume degli altoparlanti, ruotare il regolatore di volume  posto sul retro del rispettivo altoparlante, ﬁ no all'arresto in direzione OFF.

posto sul

Impostazione del canale

Con il selettore dei canali  canale emittente con cui si ottiene la migliore qualità di riproduzione.

Impostazione della frequenza

Premere il tasto  Scan 15 sul retro del rispettivo altoparlante. L'impostazione di frequenza si avvia e quindi si ferma al momento della ricezione di un segnale.

posto sul retro dell'unità emittente, selezionare il

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Pulizia

Funzionamento

Accendere l'unità emittente.  Avviare la riproduzione dell'apparecchio audio. L'indicazione del LED di 

stato

passa dal verde al blu.

Accendere l'altoparlante. Il LED di stato  e poi passa al colore blu.

In caso di necessità, impostare il canale e la frequenza.  Impostare il volume desiderato. 

AVVERTENZA

Dopo 4 minuti in assenza di ricezione del segnale, sia gli altoparlanti sia ► l'unità emittente passano alla modalità di standby. Il rispettivo LED di stato si accende di color

Pulizia

Indicazioni di sicurezza

AVVISO Pericolo derivante dagli acidi in fuoriuscita dalle pile!

In caso di pile/accumulatori deteriorati, il liquido che fuoriesce può provocare lesioni (irritazioni cutanee) o danni all'apparecchio.

Lavarsi accuratamente le mani. ►

e verde.

si accende prima di colore verde

ATTENZIONE

Possibili danni all'apparecchio.

La penetr

azione di umidità può creare danni all'apparecchio.

Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nell'unità emittente ► e negli altoparlanti, per evitarne l'irreparabile danneggiamento.

Pulizia

Pulire l'alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e ■ un detergente delicato.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Guasti e possibili rimedi

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.

Indicazioni di sicurezza

AVVISO

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per evitare pericoli e danni materiali:

Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da ► personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a r danni all'apparecchio.

Cause ed eliminazione dei guasti

La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori:

Guasto Possibile causa Rimedio

egola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e

L'accumulatore non si carica

Nessun sonoro

L'adattatore di rete connesso.

L'interruttore 13 non si trova in posizione Charge.

Gli accumulatori non sono stati inseriti correttamente o il pacchetto accumulatore non è stato connesso.

L'altoparlante non è collocato correttamente sull'unità emittente.

L'unità emittente non è stata accesa.

L'adattatore di rete connesso.

non è

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Connettere correttamente l'adattatore di rete 17.

Spostare l'interruttore 13 in posizione Charge.

Inserire gli accumulatori correttamente o connettere il pacchetto accumulatore.

Collocare gli altoparlanti correttamente.

Accendere l'unità emittente.

Connettere correttamente l'adattatore

di rete

Guasti e possibili rimedi

Guasto Possibile causa Rimedio

Nessun sonoro (continuazione)

cattiva qualità sonora, forte fruscio

La presa di rete non fornisce tensione.

Gli altoparlanti sono spenti. Accendere l'altoparlante.

Gli accumulatori negli altoparlanti non sono caricati.

Il volume è troppo basso.

L'unità emittente non è connessa all'apparecchio audio.

La riproduzione all'apparecchio audio non è stata avviata.

L'interruttore posizione errata.

La frequenza di trasmissione non è stata impostata in modo ottimale.

Gli accumulatori non sono suﬃ cientemente carichi.

Il volume degli altoparlanti non è stato impostato correttamente.

La distanza fra gli altoparlanti e l'unità emittente è troppo grande.

La soglia di ingresso del segnale audio è troppo bassa.

si trova in

Controllare il fusibile.

Caricare gli accumulatori.

Impostare il volume a livello adeguato.

Connettere correttamente l'unità emittente.

Avviare la riproduzione all'apparecchio audio.

In caso di impiego del pacchetto accumulatore, spostare l'interruttore

in posizione Charge, con

altri accumulatori / pile in posizione Normal.

Premere il tasto SCAN 15 sull'altoparlante.

Impostare un altro canale e premere il tasto SCAN

Caricare gli accumulatori.

Impostare il volume desiderato.

Ridurre la distanza fra gli altoparlanti e l'unità emittente.

Avviare la riproduzione all'apparecchio audio.

sull'altoparlante.

AVVERTENZA

Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente ► riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Conservazione/smaltimento

Conservazione

Staccare l'adattatore di rete dalla presa di corrente e rimuovere gli accumulatori dagli altoparlanti, se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo.

Conservare l'apparecchio in un ambiente asciutto.

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali riﬁ uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC-RAEE (Riﬁ uti da Apparecchiature Elettriche e Elettroniche).

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale

di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento delle pile

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a consegnare le pile o batterie usate presso gli appositi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso i punti vendita. Questo obbligo è ﬁ nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori. Restituire pile/accumulatori solo se completamente scarichi.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Appendice

Dati tecnici

Generalità

Temperatura di esercizio +5 - +40 °C

Umidità (nessuna condensa) 5 - 90 %

Dimensioni (l x p x a)

eso

Unità emittente – ca. 31,8 x 12,4 x 6,7 cm Altoparlanti (ognuno) – ca. 10 x 12,5 x 11,2 cm

Unità emittente – ca. 350 g Altoparlanti (ognuno) – ca. 600 g

Max. assorbimento di potenza

Potenza assorbita in standby 0,6 W

Adattatore di rete per unità emittente

Produttore Shenzhen All-Key Technology Co., ltd.

Tipo AK00G-1400035VW

Peso ca. 65 g

Dimensioni ca. 65 x 23 x 74 mm

Tensione di ingresso 100 - 240 V

Frequenza di rete 50/60 Hz

Tensione di uscita 14 V

Corrente di uscita 350 mA

6,6 W

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Appendice

Pacchetto accumulatore per altoparlanti

Produttore BetterPower Battery Co., Ltd

Tipo BPI 43AAA900*8

Peso (ognuno) ca. 93 g

Dimensioni (ognuno) ca. 44 x 30 x 30 mm

Tensione di uscita 9,6 V

Capacità 900 mAh

Altoparlanti

1 x pacchetto accumulatore o

Tensione di alimentazione

Potenza massima in uscita 2 x 5 W

Ulteriori dati per la trasmissione radio

Tipo di trasmissione UHF Stereo

Frequenza portante 863 MHz

Risposta in frequenza 40 Hz - 12 kHz

8 x accumulatore/pila dimensioni AAA

(non incluse nella fornitura)

Distorsione 1,5 %

Rapporto segnale-rumore 50 dB

Distanza canali 30 dB

Portata (all'aperto) ﬁ no a 40 m

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Appendice

Avvertenze sulla Dichiarazione di conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva bassa tensione 2006/95/EC, alla direttiva R&TTE 99/5/EC e alla Direttiva Ecodesign 2005/32/EC (Disposizione 1275/2008 Appendice II, n. 1).

La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

La prestazione in garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, ► ma non per i danni di trasporto, le parti sottoposte a usura o i danni a parti

agili, come interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non è prolungato da eventuali interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti presenti all'atto dell'acquisto devono essere indicati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eﬀ ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Appendice

Assistenza

Importatore

Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 e-mail: support.it@kompernass.com

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

(0,12 EUR/Min.)

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Índice

Introdução. . . . . . . . . . . . . . .26

Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Informações acerca deste manual

de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . 26

Limitação da responsabilidade . . .27

Indicações de aviso . . . . . . . . . . . .27

Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . 28

Segurança . . . . . . . . . . . . . . .29

Perigo devido a corrente eléctrica .29 Manuseamento das pilhas/pilhas

recarregáveis . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Indicações importantes de

segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elementos de comando (ver páginas desdobráveis) 31

Instalação e ligação . . . . . . .32

Indicações de segurança . . . . . . . .32

Material fornecido e inspecção

de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Eliminação da embalagem. . . . . . .33

Requisitos no local de instalação . .33

Ligar a fonte de alimentação . . . . .33

Ligar a unidade de emissão num

aparelho áudio . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Colocar as pilhas recarregáveis

nas colunas e ligar . . . . . . . . . . . . .34

Carregar pilhas recarregáveis . . . .35

Operação e funcionamento .35

Ligar e desligar . . . . . . . . . . . . . . . .35

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . .37

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . .37

Indicações de segurança . . . . . . . .37

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Resolução de problemas . . .38

Indicações de segurança . . . . . . . .38

Causas e resolução de avarias . . .38

Armazenamento/eliminação 40

Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . 40

Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . 40

Eliminação das pilhas . . . . . . . . . . . 40

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Indicações conforme a Declaração de Conformidade CE .43

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Assistência técnica . . . . . . . . . . . . .44

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Introdução

Prefácio

Estimado(a) Cliente, Ao adquirir o colunas sem ﬁ os KH 2525 optou por um produto de qualidade da

SilverCrest que corresponde aos mais modernos padrões de desenvolvimento em termos de tecnologia e funcionalidade.

Leia as informações presentes neste manual de instruções, de modo a familiarizar-se rapidamente com o aparelho e poder utilizar todas as suas funções.

Esperamos que tire o melhor proveito deste produto.

Informações acerca deste manual de instruções

Este manual de instruções é parte integrante do colunas sem ﬁ os KH 2525 (designado a partir daqui como aparelho) e fornece indicações importantes para uma utilização, segurança e ligação correctas, bem como a operação do aparelho.

O manual de instruções deve estar sempre ao alcance do aparelho. Este deve ser lido e utilizado por todas as pessoas, que estiverem encarregues do funcionamento do aparelho.

Conserve o manual de instruções e entregue-o a terceiros juntamente com o aparelho.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor. A duplicação ou reprodução, mesmo parcial, assim como a reprodução de imagens,

mesmo alteradas, apenas é permitida com autorização escrita do fabricante.

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Introdução

Limitação da responsabilidade

Todas as informações técnicas, dados e indicações presentes neste manual de instruções relativas à ligação e operação correspondem à mais recente versão de impressão e foram elaborados da melhor forma e de acordo com a nossa experiência e conhecimentos actuais.

Excluem-se os direitos relativos dados, imagens e descrições presentes neste manual de instruções.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância das instruções, de uma utilização incorrecta, de reparações inadequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não aprovadas.

Indicações de aviso

No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:

PERIGO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação perigosa iminent

Se esta situação não for evitada, existe perigo de morte ou de ferimentos graves.

Siga as indicações neste aviso para evitar o perigo de morte ou ferimentos ► graves.

AVISO Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação

potencialmente perigosa.

Se esta situação não for evitada, existe perigo de ferimentos.

Siga as indicações neste aviso, a ﬁ m de evitar ferimentos. ►

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Introdução

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica a possibilidade de danos mat

Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais.

Siga as indicações neste aviso para evitar danos materiais. ►

NOTA

A nota fornece informações adicionais para facilitar o manuseamento do ► aparelho.

Utilização correcta

Este aparelho é destinado apenas para a reprodução de sinais áudio de aparelhos áudio especíﬁ cos. Ambas as colunas estão por isso ligadas sem ﬁ os à unidade de emissão.

Se não utilizar o aparelho dentro do espaço económico europeu tem de ter em consideração os regulamentos e leis nacionais do país onde se encontra.

Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorrecta.

AVISO Perigo devido a uma utilização incorrecta!

Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não adequada do aparelho.

O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁ nalidade descrita. ► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. ►

Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorr

O proprietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho.

eriais.

ecta.

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Segurança

Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho.

Este aparelho está em conformidade com as normas de segurança em vigor. Uma utilização inadequada pode resultar em ferimentos e danos materiais.

Perigo devido a corrente eléctrica

PERIGO

Perigo de morte devido a corrente eléctrica! N

o caso de entrar em contacto com tubagens ou componentes

sob tensão, existe perigo de morte!

Tenha em atenção as seguintes indicações de segurança de forma a evitar um risco de corrente eléctrica:

Não utilize o aparelho se a fonte de alimentação ou o cabo de ligação ► estiverem daniﬁ cados.

Nunca abr dutoras de tensão e alterar a estrutura eléctrica e mecânica, existe perigo de choque eléctrico.

a a caixa da fonte de alimentação. Se afectar as ligações con- ►

Manuseamento das pilhas/pilhas recarregáveis

AVISO Perigo devido a uma utilização incorrecta!

Para um manuseamento correcto das pilhas/pilhas recarregáveis, tenha em atenção as seguintes indicações:

Não atire pilhas/pilhas recarregáveis para o fogo. ► Não curto-circuite as pilhas/pilhas recarregáveis. ► Não tente recarregar as pilhas. ► Veriﬁ que regularmente as pilhas/pilhas recarregáveis. O ácido derramado ►

das pilhas pode causar danos permanentes no aparelho. Proceder com especial prudência durante o manuseamento de pilhas/pilhas recarregáveis daniﬁ cadas ou com fuga de ácido. Perigo de ferimentos!

Guardar as pilhas/pilhas recarregáveis fora do alcance de crianças. ► Em caso de ingestão, procurar imediatamente auxílio médico.

Retire as pilhas/pilhas recarregáveis das colunas, se não utilizar o apare- ► lho durante um longo período de tempo.

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Indicações importantes de segurança

Para um manuseamento seguro do aparelho, tenha em consideração as seguintes indicações de segurança:

Antes da utilização, veriﬁ que o aparelho quanto a danos exteriores visíveis. ■ Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que foi sujeito a uma queda.

Se o cabo ou as ligações estiv um técnico autorizado ou ao serviço de assistência técnica.

As pessoas impossibilitadas de utilizar o apar às suas capacidades físicas, mentais ou motoras, apenas o devem fazer sob vigilância ou com instruções de uma pessoa r

As crianças apenas podem utilizar o aparelho se forem supervisionadas por ■ um adulto.

Solicite a r viço de assistência técnica. Reparações indevidas podem acarretar perigo consider

A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efectuada ■ apenas pelo serviço de assistência técnica do fabricante.

Os componentes av posição originais. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento dos r

Proteja o aparelho da humidade e da entrada de líquidos. ■ Evite a luz solar directa. ■ No caso de ocorrerem avarias e em caso de trovoada, retirar a fonte de ■

alimentação da tomada. Não e

nenhum recipiente com água como jarras ou bebidas abertas por cima ou per

eparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao ser- ■

ável para o utilizador. Adicionalmente, a garantia é anulada.

ariados devem ser substituídos apenas por peças de re- ■

equisitos de segurança.

xponha o aparelho a salpicos e/ou gotas de água e não coloque ■

to do aparelho.

erem daniﬁ cados, solicite a sua substituição a ■

Segurança

elho de forma segura, devido ■

esponsável.

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Elementos de comando

Elementos de comando (ver páginas desdobráveis)

Colunas

LED de estado da unidade de emissão

LED de estado da coluna

Contactos de carga da unidade de emissão

Botão -

Interruptor

Botão +

Unidade de emissão

Selector de canal

Ligação AUDIO IN

Ligação DC IN

Contactos de carga da coluna Interruptor Normal/Charge

Tampa do compartimento das pilhas

Botão SCAN

Interruptor ligar/desligar/Regulador do volume

Fonte de alimentação

Cabo de ligação (conector Cinch)

Adaptador de ﬁ cha jaque

Cabo de ligação (ﬁ cha jaque)

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Instalação e ligação

Indicações de segurança

AVISO Durante a colocação em funcionamento do aparelho podem

ocorrer danos pessoais e materiais!

Tenha em consideração as seguintes indicações de segurança, a ﬁ m de evitar perigos:

Os materiais da embalagem não devem ser utilizados como brinquedos. ► Existe perigo de asﬁ xia.

enha em atenção as indicações relativas aos requisitos no local de ► instalação, assim como à ligação eléctrica do aparelho de forma a evitar danos pessoais e materiais.

Material fornecido e inspecção de transporte

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

Unidade de emissão ● Fonte de alimentação para a unidade de emissão ● Coluna (2x) ● Pacote de pilhas recarregáveis para coluna (2x) ● Cabo de ligação de 3,5 mm para ﬁ cha jaque de 3,5 mm, comprimento de ●

50 cm F

icha jaque do cabo de ligação de 3,5 mm para o conector Cinch (RCA), ●

comprimento de 1 m Adaptador de 3,5 mm par Manual de instruções ●

a ﬁ cha jaque de 6,3 mm ●

NOTA

Veriﬁ que o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis. ► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma ►

embalagem incompleta ou do transporte, contacte a linha directa de assistência técnica (v

er Assistência Técnica).

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Instalação e ligação

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecológica e de poupança energética e, como tal, reciclados.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários em conformidade com as normas locais em vigor.

NOTA

Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia, ► para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução ou semelhante.

Requisitos no local de instalação

Para um funcionamento seguro e correcto do aparelho, o local de instalação deve cumprir as seguintes recomendações:

A unidade de emissão e as colunas devem ser colocadas sobre uma base ■ segura, plana e horizontal

Não coloque o apar na proximidade de materiais inﬂ amáveis.

A tomada de ção possa ser retirada facilmente.

elho num ambiente quente, molhado ou muito húmido ou ■

ve estar facilmente acessível, de forma a que a fonte de alimenta- ■

Ligar a fonte de alimentação

Tenha em atenção as seguintes indicações para um funcionamento seguro e correcto do aparelho durante a ligação eléctrica:

Compare os dados de ligação (tensão e frequência) presentes na chapa de ■ identiﬁ cação antes da ligação da fonte de alimentação 17 com as suas redes eléctricas. Estes dados devem coincidir de forma a não ocorrerem nenhuns danos no aparelho.

Certiﬁ que-se de que o cabo de ligação da fonte de alimentação ■ apresenta danos e não é colocado sobre superfícies quentes e/ou arestas aﬁ adas.

O cabo de ligação da fonte de alimentação ■ máximo.

Ligue o cabo de ligação na ligação DC IN  ção 17 numa tomada.

Colunas sem ﬁ os KH 2525

não pode estar esticado ao

e insira a fonte de alimenta-

não

Instalação e ligação

Ligar a unidade de emissão num aparelho áudio

NOTA

Tenha em atenção o manual de instruções do aparelho áudio. ►

Aparelho áudio com entradas Cinch

Ligue a ﬁ cha jaque do cabo de ligação  unidade de emissão.

Ligue ambos os conectores Cinch do cabo de ligação  do aparelho áudio.

Aparelho áudio com ligação para ﬁ cha jaque

Ligue a ﬁ cha jaque do cabo de ligação  unidade de emissão.

Ligue as outras ﬁ chas jaque do cabo de ligação  aparelho áudio. Se necessário, utilize o adaptador de ﬁ cha jaque 19.

Colocar as pilhas recarregáveis nas colunas e ligar

NOTA

No momento da distribuição os pacotes de pilhas recarregáveis já se ► encontram inseridos no compartimento para as pilhas. É ainda necessário ligar o cabo de ligação do pacote de pilhas r

Solte ambos os ganchos de encaixe da tampa do compartimento das  pilhas

Ligue o cabo de ligação dos pacotes de pilhas recarregáveis. 

e retire a tampa do compartimento das pilhas.

na ligação AUDIO IN 10 da

na saída de áudio

na ligação AUDIO IN 10 da

na saída de áudio do

ecarregáveis nas colunas.

NOTA

Certiﬁ que-se que a lingueta de extracção se encontra em baixo do pacote ► de pilhas recarregáveis, de forma a este poder ser retirado facilmente.

a a tampa do compartimento das pilhas novamente. 

Insir Coloque o interruptor 

de baterias.

NOTA

As colunas também podem funcionar com 8 pilhas/pilhas recarregáveis de ► tamanho AAA (LR03 - Micro). Estas não estão incluídas no material fornecido.

Não utiliz mente e apenas pilhas/pilhas recarregáveis do mesmo tipo e tenha em atenção a polaridade.

Coloque o interruptor  baterias do tipo AAA (LR03 Micro).

e nenhumas pilhas/pilhas recarregáveis vazias e novas junta- ►

na posição Charge, quando utilizar os pacotes

na posição Normal, quando utilizar 8 pilhas/

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Operação e funcionamento

Carregar pilhas recarregáveis

NOTA

Apenas pode carregar os pacotes de pilhas recarregáveis fornecidos com ► o aparelho. Na utilização de pilhas recarregáveis de tamanho AAA necessita de um carr

Desligue ambas as colunas. Para isso, gire o regulador do volume  parte de trás das respectivas colunas até encaixar na direcção OFF. O LED de estado 3 apaga-se.

Ligue em ambas as colunas o interruptor  Coloque ambas as colunas na unidade de emissão de forma a que o con- 

tactos de carga começa e o LED de estado 3 acende a vermelho em ambas as colunas. Depois das pilhas recarregáveis estarem totalmente carregadas, o LED de estado apaga-se.

NOTA

Carregar as pilhas recarregáveis por 24 horas antes da primeira ► utilização.

egador de pilhas recarregáveis para o carregamento.

e 12 se encontrem sobrepostos. O processo de carga

na posição Charge (Carregar).

Operação e funcionamento

Este capítulo contém informações importantes acerca da operação e do funcionamento do aparelho.

Ligar e desligar

Ligar e desligar a unidade de emissão

Para ligar a unidade de emissão accione o interruptor  6. O LED de estado 2 acende a verde.

Para desligar a unidade de emissão accione novamente o interruptor  O LED de estado 2 apaga-se.

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Operação e funcionamento

Ligar e desligar as colunas

NOTA

O período de funcionamento utilizando os pacotes de pilhas recarregáveis ► dura aprox. 3 horas em volume médio. Se a qualidade do som piorar, as

ecarregáveis devem ser carregadas.

pilhas r

Para ligar a coluna, gire o regulador do volume  pectiva coluna na direcção ON. O LED de estado 3 acende a verde.

Para desligar a coluna, gire o regulador do volume  da respectiva coluna até encaixar na direcção OFF. O LED de estado 3 apaga-se.

Ajustes

Ajustar o volume

Ajustar o volume na unidade de emissão

Para aumentar o volume prima o botão  Para diminuir o volume prima o botão 

Ajustar o volume na coluna

Para aumentar o volume, gire o regulador do volume  respectiva coluna na direcção ON.

Para diminuir o volume, gire o regulador do volume  respectiva coluna na direcção OFF.

na parte de trás da res-

na parte de trás

na parte de trás da

Ajustar o canal

Com o selector de canal  cione o canal de emissão que alcance a melhor qualidade de reprodução.

Ajustar a frequência

Prima o botão  Scan 15 na parte de trás da respectiva coluna. A regulação da frequência começa e pára se receber um sinal.

na parte de trás da unidade de emissão, selec-

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Limpeza

Funcionamento

Ligue a unidade de emissão.  Inicie a reprodução do outro aparelho áudio. A indicação do LED de 

estado Ligue as colunas. O LED de estado 

muda para azul. Se necessário, ajuste o canal e a frequência.  Ajuste o volume pretendido. 

NOTA

Após 4 minutos sem recepção de sinal comute tanto as colunas como ► também a unidade de emissão para o modo standby. O respectivo LED de estado acende a v

Limpeza

Indicações de segurança

AVISO Perigo devido ao ácido derramado das pilhas!

No caso de pilhas/pilhas recarregáveis que vertem, os líquidos derramados podem provocar ferimentos (irritações cutâneas) ou danos no aparelho.

Lave abundantemente as mãos. ►

alterna entre verde e azul.

erde.

acende-se primeiro a verde e depois

ATENÇÃO

Possíveis danos no aparelho.

A entr

ada de humidade pode provocar danos no aparelho.

Certiﬁ que-se de que não entra humidade na unidade de emissão e nas ► colunas durante a limpeza, a ﬁ m de evitar danos irreparáveis no aparelho.

Limpeza

Limpe a caixa apenas com um pano ligeiramente humedecido e um deter- ■ gente suave.

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Resolução de problemas

Este capítulo contém indicações importantes acerca da determinação de anomalias e a respectiva resolução. Tenha em consideração as indicações, a ﬁ m de evitar perigos e danos.

Indicações de segurança

AVISO

Tenha em consideração as seguintes indicações de segurança, a ﬁ m de evitar perigos e danos materiais:

As reparações em aparelhos eléctricos devem ser efectuadas apenas por ► técnicos especializados, instruídos pelo fabricante. Podem surgir perigos

a o utilizador e danos no aparelho resultantes de reparações incorrectas.

par

Causas e resolução de avarias

A seguinte tabela permite determinar e eliminar com mais facilidade anomalias de menor dimensão:

Erro Causa possível Resolução

As pilhas recarregáveis não são carregadas

Sem som

A fonte de alimentação não está ligada.

O interruptor 13 não se encontra na posição Charge.

As pilhas recarregáveis não estão inseridas correctamente ou o pacote de pilhas recarregáveis não está ligado.

A coluna não está correctamente colocada sobre a unidade de emissão.

A unidade de emissão não está ligada.

A fonte de alimentação não está ligada.

Ligue a fonte de alimentação correctamente.

Ligue o interruptor 13 na posição Charge.

Insira correctamente as pilhas recarregáveis ou ligue o pacote de pilhas recarregáveis.

Posicionar correctamente a coluna.

Ligue a unidade de emissão.

Ligue a fonte de alimentação correctamente.

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Resolução de problemas

Erro Causa possível Resolução

Sem som (Continuação)

Má qualidade do som, ruído forte

A tomada não fornece nenhuma tensão.

As colunas estão desligadas.

As pilhas recarregáveis não estão carregadas nas colunas.

O volume está ajustado demasiado baixo.

A unidade de emissão não está ligada ao aparelho áudio.

A reprodução do aparelho áudio não iniciou.

O interruptor na posição incorrecta.

A frequência de transmissão não está ajustada idealmente.

As pilhas recarregáveis não estão carregadas o suﬁ ciente.

O volume nas colunas não está ajustado.

A distância entre as colunas e a unidade de emissão é demasiado grande.

O nível de entrada do sinal áudio é demasiado re-duzido.

encontra-se

Veriﬁ que o fusível doméstico.

Ligue as colunas.

Carregue as pilhas recarregáveis.

Ajuste um volume adequado.

Ligue a unidade de emissão correctamente.

Inicie a reprodução no aparelho áudio.

Ao utilizar o pacote de pilhas recarregáveis ligue o interruptor 13 na posição Charge, outras pilhas recarregáveis ou pilhas na posição Normal.

Prima o botão SCAN 15 na coluna Ajuste outro canal e prima o botão

SCAN

Carregue as pilhas recarregáveis.

Ajuste o volume.

Reduza a distância entre as colunas e a unidade de emissão.

Aumente o volume no aparelho áudio.

na coluna.

NOTA

Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencio- ► nados, contacte o serviço de assistência técnica.

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Armazenamento/eliminação

Armazenamento

Retire a fonte de alimentação da tomada e remova as pilhas recarregáveis das colunas, caso não pretenda utilizar o aparelho por um longo período de tempo.

Armazene o aparelho num ambiente seco.

Eliminar o aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este pro-

duto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada

ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha atenção aos regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminação das pilhas

As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser depositadas no lixo doméstico. Todo o consumidor deve entregar as pilhas/pilhas recarregáveis num ponto de recolha da sua freguesia/região ou num estabelecimento comercial. Esta obrigação tem como ﬁ nalidade garantir uma eliminação ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis. Devolva as pilhas/pilhas recarregáveis apenas quando estas estiverem vazias.

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Anexo

Dados técnicos

Informações gerais

Temperatura de funcionamento +5 - +40 °C

Humidade (sem condensação) 5 - 90 %

Dimensões (C x L x A)

Unidade de emissão –

Coluna (por peça) –

eso

Unidade de emissão – aprox. 350 g Coluna (por peça) – aprox. 600 g

aprox. 31,8 x 12,4

x 6,7

aprox. 10 x 12,5 x

11,2

Consumo de ener

Consumo de energia em standby 0,6 W

Fonte de alimentação para unidade de emissão

Fabricante Shenzhen All-Key Technology Co., ltd.

Tipo AK00G-1400035VW

Peso aprox. 65 g

Dimensões aprox. 65 x 23 x 74 mm

Tensão de entrada 100 - 240 V

Frequência da rede 50/60 Hz

Tensão de saída 14 V

Corrente de saída 350 mA

Colunas sem ﬁ os KH 2525

gia máx. 6,6 W

Anexo

Pacote de pilhas recarregáveis para colunas

Fabricante BetterPower Battery Co., Ltd

Tipo BPI 43AAA900*8

Peso (por peça) aprox. 93 g

Dimensões (por peça) aprox. 44 x 30 x 30 mm

Tensão de saída 9,6 V

Capacidade 900 mAh

Colunas

1 x Pacote de pilhas recarregáveis ou

8 x pilhas recarregáveis/pilhas do

Alimentação de tensão

Potência máx. de saída 2 x 5 W

mais indicações para transmissão por rádio

Modo de difusão Estéreo UHF

Frequência portadora 863 MHz

tamanho AAA

(Não incluído no volume de

fornecimento)

Resposta de frequência 40 Hz –12 kHz:

Distorção 1,5 %

Relação sinal/ruído 50 dB

Espaçamento dos canais 30 dB

Distância de alcance (ao ar livre) até 40 m

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Anexo

Indicações conforme a Declaração de Conformidade CE

Este aparelho está em conformidade com os requisitos fundamentais e outras prescrições relevantes da directiva de baixa tensão 2006/95/EC, com a Directiva R&TTE 99/5/EC (norma relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações) e com a Directiva 2005/32/EC no que respeita aos requisitos de concepção ecológica (Portaria n.º 1275/2008 Anexo II, N.º 1).

Pode obter a versão completa e original da declaração de conformidade junto do importador.

Garantia

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição.

Guarde o talão como comprovativo da compra. Em caso de reclamação de garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.

NOTA

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, não incluin- ► do danos provocados pelo transporte, peças de desgaste ou danos em

ágeis, por ex. interruptores ou pilhas recarregáveis.

peças fr

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta e de intervenções que não foram efectuadas pelo nossa ﬁ lial de assistência técnica autorizada.

Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado pela reivindicação da garantia. Isto aplica-se também a peças substituídas e reparadas.

Danos e falhas eventualmente já existentes na altura da aquisição devem ser comunicados imediatamente após o desembalamento ou, o mais tardar, dois dias após a data de aquisição.

Reparações realizadas após o ﬁ nal da validade da garantia são cobradas.

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Assistência técnica

Kompernass Service Portugal Tel.: 707 780 707 e-mail: support.pt@kompernass.com

Importador

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Anexo

(0,12 EUR por minuto)

Colunas sem ﬁ os KH 2525

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . .46

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Danger from electric current . . . . . .49

Handling of batteries/rechargeable

batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Basic Safety Instructions . . . . . . . . .50

Operating components

(see foldout sides) . . . . . . . .51

Handling and operation . . .55

Switching On and Oﬀ . . . . . . . . . .55

Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .57

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 57

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Troubleshooting . . . . . . . . . .58

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 58

Malfunction causes and remedies . 58

Storage/Disposal . . . . . . . . .60

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Disposal of the device . . . . . . . . . . 60

Disposing of the batteries . . . . . . . . 60

Setting up and connecting . .52

to the power supply . . . . . . . . . . . . 52

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 52

Package contents and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Disposal of the packaging . . . . . . .53

Requirements for the setup location 53

Connecting the mains adapter . . . .53

Connecting the transmission unit

to an audio device . . . . . . . . . . . . .54

Inserting and connecting the

rechargeable battery pack . . . . . . 54

Charging batteries . . . . . . . . . . . . . 55

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .61

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .61

Notes on the EG conformity

declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Loudspeaker System KH 2525

Introduction

Preface

Dear customer, by purchasing the Loudspeaker System KH 2525 you have decided on a quality

product from SilverCrest, which, in terms of technology and functionality, meets the most up-to-date development standards.

Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself with your device and thus make full use of its functions.

We wish you a great deal of enjoyable use.

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Loudspeaker System KH 2525 (henceforth designated as the device) and supplies you with important information for intended use, safety, installation and connection as well as operation of the device.

The operating instructions must be constantly kept available close to the device. They are to be read and used by anyone assigned to install, service and repair faults in the device.

Keep these operating instructions and hand them over with the device to any future owners.

This documentation is copyright protected. Any duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of

illustrations, also in modiﬁ ed form, is only permitted with written consent from the manufacturer.

Loudspeaker System KH 2525

Introduction

Limited liability

All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.

Warnings

In the current operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning of this danger level signiﬁ dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to serious injury or death.

The directives in this warning are there in order to avoid serious personal ► injuries or death.

es a life threatening

WARNING A warning of this danger level signiﬁ es a possible

dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

Loudspeaker System KH 2525

Introduction

IMPORTANT

A warning of this danger level signiﬁ damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

NOTICE

Proper use

This device is designed only for the playback of audio signals from any audio device. Both speakers are therefore connected to the transmission unit via radio waves.

If you are not using the device within the EU economic area you must observe the regulations and/or laws of the country you intend to use it in.

This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

WARNING Danger from unintended use!

Danger can come from the device if used for unintended purposes and/or other types of use.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The oper

es possible property

The directives in this warning are there to avoid property damage. ►

A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the ► device.

Use the device exclusively for intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. ►

ator alone bears liability.

Loudspeaker System KH 2525

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the device.

This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.

Danger from electric current

DANGER

Life threatening danger from electrical current! Lif

e threatening danger exists from contact with live electrical

wires or components!

Observe the following safety information in order to avoid the danger of electric shock:

Do not use the device if the mains power adapter or the connection cable ► are damaged.

Under no cir of electric shock exists from touching voltage carrying connections and changing the electrical/mechanical construction.

cumstances open the mains power adapter housing. The risk ►

Handling of batteries/rechargeable batteries

WARNING Danger from improper use!

For the safe handling of batteries/rechargeable batteries observe the following safety information:

Do not throw batteries/rechargeable batteries into a ﬁ re. ► Do not short circuit batteries/rechargeable batteries. ► Do not attempt to recharge batteries. ► Regularly check the condition of the batteries/rechargeable batteries. ►

Leaking battery acid can cause permanent damage to the device. Special caution should be shown when handling damaged or leaking batteries/rechargeable batteries. Danger from acid burns!

Store batteries/rechargeable batteries out of the reach of children. ► When swallowed seek immediate medical attention.

Remove the batteries/rechargeable batteries from the speakers if you ► do not intend to use the device for an extended period of time.

Loudspeaker System KH 2525

Basic Safety Instructions

For safe handling of the device observe the following safety information:

Before use check the device for visible external damage. Do not operate a ■ damaged device or one that has been dropped.

Damaged cables or connections should be r persons or by the customer service department.

ersons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable ■ of operating the device safely may only use the device under supervision or dir

ection of a responsible person. Only permit children to use the device under supervision. ■ Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or ■

by the customer service department. Incorrect repairs can result in signiﬁ cant danger

s for the user. In addition warranty claims become void.

A repair to the device during the warranty period may only be carried out by ■ a cutomer service department authorized by the manufacturer otherwise no additional w

Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■ Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety r

equirements are complied with. Protect the device from moisture and liquid penetration. ■ Avoid direct sunlight. ■ In the case of malfunctions and during thunderstorms pull the power adapter ■

out of the mains power socket. Do not spr

with liquid, such as vases or open drink containers, on or near the device.

arranty claims can be considered for subsequent damages.

ay and/or drip water on the device and do not place any object ﬁ lled ■

Safety

eplaced by authorized qualiﬁ ed ■

Loudspeaker System KH 2525

Operating components

Operating components (see foldout sides)

Loudspeakers

Transmission unit status LED

Speaker status LED

Transmission unit charging contacts

- button

Switch

+ button

Transmission unit

Channel selection switch

AUDIO IN connection

DC IN connection

Speaker charging contacts Normal/Charge switch

Battery compartment cover

SCAN button

On/Oﬀ switch/Volume control

Power adapter

Connection cable (Cinch plug)

Jackplug adapter

Connection cable (Jackplug)

Loudspeaker System KH 2525

Setting up and connecting

Setting up and connecting to the power supply

Safety instructions

WARNING When operating the device personal injury and property

damage can occur!

To avoid danger observe the following safety instructions:

Packaging material should not be used as a plaything. ► There is a risk of suﬀ ocation!

Obser

ve the information regarding the setup location requirements as well ► as the device's electrical connection to avoid personal injury and property damage.

Package contents and transport inspection

The device is delivered with the following components as standard:

Transmission unit ● Transmission unit mains power adapter ● Speaker (2x) ● Speaker rechargeable battery power pack (2x) ●

3.5 mm to 3.5 mm jackplug connection cable, 50 cm long ●

3.5 mm jackplug to cinch plug (RCA) connection cable, 1 m long ●

3.5 mm to 6.3 mm jackplug adapter ● Operating instructions ●

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging ►

or through transportation, contact the service hotline (see Service).

Loudspeaker System KH 2525

Setting up and connecting

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the device's original packaging during the warranty ► period so that in the case of a warranty claim you can package the device

operly for return.

Requirements for the setup location

For safe and trouble free operation of the device the setup location must fulﬁ ll the following provisions:

The transmission unit and the speakers must be placed on a ﬁ rm, ﬂ at, level ■ surface.

Do not place the de of ﬂ ammable materials.

The mains po can be easily disconnected in an emergency.

vice in a hot, wet or very damp environment or in the vicinity ■

wer socket must be easily accessible so that the power adapter ■

Connecting the mains adapter

Observe the following electrical connection for safe and failure free operation of the device:

Before connecting the power adapter ■ (voltage and frequency) with that on the rating plate of your electric supply. This data must agree in order to avoid damaging the device.

Make sure that the power adapter's ■ is not laying over hot surfaces and/or sharp edges.

The power adapter's ■

Plug the connection cable into the DC IN  power adapter 17 into a mains power socket.

Loudspeaker System KH 2525

compare the connection data

connection cable is not damaged and

connection cable must not be stretched too tight.

connection and then plug the

Setting up and connecting

Connecting the transmission unit to an audio device

NOTICE

Pay attention to the audio device's operating instructions. ►

Audio device with cinch sockets

Plug the connection cable's  on the transmission unit.

Plug both of the connection cable's  audio output.

Audio device with jackplug connection

Plug the connection cable's  on the transmission unit.

Plug the connection cable's  output. If necessary use the jackplug adapter 19.

Inserting and connecting the rechargeable battery pack in the speaker

NOTICE

When delivered the rechargeable battery packs are already inserted into ► the battery compartment. You need only to connect the rechargeable

y pack's connection cable to the speaker.

batter

Release both of the battery compartment cover's  the battery compartment cover.

Connect the rechargeable battery pack's connection cable. 

jackplug into the AUDIO IN 10 connection

cinch plugs into the audio device's

jackplug into the AUDIO IN 10 connection

other jackplug into the audio device's audio

locking clips and remove

NOTICE

Make sure that the removal strap is placed under the rechargeable battery ► pack in order to make removal of the rechargeable battery pack easier.

Put the batter Set the switch 

NOTICE

Each speaker can also be operated with 8 size AAA (LR03 - Mico) batteries/ ► rechargeable batteries. They are not supplied.

Do not use depleted and ne and use only batteries/rechargeable batteries of the same type also make

e that the polarity is correct.

sur

Set the switch  AAA (LR03 Micro).

y compartment cover back on. 

to position Charge, if you use the battery packages.

w batteries/rechargeable batteries together ►

to position Normal, if you use 8 batteries/cells of size

Loudspeaker System KH 2525

Handling and operation

Charging batteries

NOTICE

You can only charge the supplied rechargeable battery pack with the device. ► When using size AAA rechargeable batteries you will need a suitable battery

ging device for charging.

char

Switch both speakers oﬀ . To do this turn the volume control  panel of the respective speaker as far as possible in the direction OFF. The status LED 3 will go out.

With both speakers shift the switch  Place both speakers on the transmission unit in such a way that the charging 

contacts begins and the status LED 3 on both speakers light up red. The status LED goes out when the rechargeable batteries are fully charged.

NOTICE

Before initial use charge the rechargeable battery packs for 24 hours. ►

Handling and operation

and 12 are located on top of each other. The charging process

on the rear

to the position Charge (Charge).

In this chapter you receive important information for the handling and operation of the device.

Switching On and Oﬀ

Switching the transmission unit on and oﬀ

To switch the transmission unit on activate the switch  6. The status LED 2 lights up green.

To switch the transmission unit oﬀ activate the switch  LED 2 will go out.

Loudspeaker System KH 2525

6 again. The status

Handling and operation

Switching the speaker on and oﬀ

NOTICE

When using the rechargeable battery pack the length of operation is ► approx. 3 hours with medium volume. If the sound quality deteriorates the

echargeable battery pack must be recharged.

To switch the speaker on turn the volume control  respective speaker in the direction ON. The status LED 3 lights up green.

To switch the speaker oﬀ turn the volume control  respective speaker as far as possible in the direction OFF. The status LED 3 will go out.

Settings

Adjusting the volume.

Setting the volume on the transmission unit

To increase the volume press the  To decrease the volume press the 

Setting the volume on the speaker

To increase the volume turn the volume control  respective speaker in the direction ON.

To decrease the volume turn the volume control  respective speaker in the direction OFF.

button.

on the rear panel of the

Setting the channel

Select with the channel selection switch  sion unit, the transmission channel with which the best playback quality is achieved.

Adjusting the frequency

Press the button  Scan 15 on the rear panel of the respective speaker. The frequency setting starts and stops when a signal is received.

,on the rear panel of the transmis-

Loudspeaker System KH 2525

Cleaning

Operation

Switch the transmission unit on.  Begin playback of the audio device. The display of the status LED 

from green to blue. Switch the speaker on. The status LED 

to blue. Set, as required, the channel and the frequency.  Set the desired volume. 

NOTICE

After 4 minutes without signal reception both the speakers as well as the ► transmission unit switch to the standby mode. The respective status LED's light up gr

Cleaning

Safety instructions

WARNING Danger from leaking battery acid!

In the case of depleted batteries/rechargeable batteries the leaking ﬂ uids can cause injuries (skin irritations) or device damage.

Wash your hands thoroughly. ►

een.

changes

ﬁ rst lights up green and then changes

IMPORTANT

Possible damage to the device.

enetrating moisture can lead to damaging of the device.

Make sure when you are cleaning that no moisture gets inside the trans- ► mission unit or the speakers in order to avoid irreparable damage to them.

Cleaning

Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing ■ liquid.

Loudspeaker System KH 2525

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

Safety instructions

WARNING

To avoid danger and property damage observe the following safety instructions:

Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who ► have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consumer and damage to the de

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The power adapter connected.

The switch 13 is not in the position Charge.

Rechargeable battery pack will not charge

No sound

The rechargeable batteries are not inserted properly and/or the rechargeable battery pack is not connected.

The speaker is not correctly placed on the transmission unit.

The transmission unit is not switched on.

The power adapter connected.

vice can occur as a result of incorrect repairs.

is not

Connect the power adapter 17 correctly.

Shift the switch 13 to the position Charge.

Insert the rechargeable batteries correctly and/or connect the rechargeable battery pack.

Place the speaker correctly.

Switch the transmission unit on.

is not

Connect the power adapter correctly.

Troubleshooting

Loudspeaker System KH 2525

Troubleshooting

Defect Possible cause Solution

No sound (continuation)

Poor sound quality, heavy noise

The wall socket is not supplying power.

The speakers are switched oﬀ .

The rechargeable battery packs in the speakers are not charged.

The volume is set too low. Set the volume to a suitable level.

The transmission unit is not connected to an audio device.

Playback of the audio device has not been started.

The switch wrong position.

The transmission frequency is not set optimally.

The rechargeable batteries are not suﬃ ciently charged.

The volume on the speaker is not set correctly.

The distance between the speakers and the transmission unit is too great.

The input level of the audio signal is too low.

is in the

Check the house fuse.

Switch the speaker on.

Charge the rechargeable battery packs.

Connect the transmission unit correctly.

Begin playback at the audio device.

When using the rechargeable battery pack shift the switch 13 to the position Charge, with other rechargeable battery packs and/or batteries switch to the position Normal.

Press the button SCAN 15 on the speaker.

Set to another channel and press the button SCAN

Charge the rechargeable battery packs.

Set the volume.

Reduce the distance between the speakers and the transmission unit.

Increase the volume at the audio device.

on the speaker.

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please ► contact customer service.

Loudspeaker System KH 2525

Storage/Disposal

Storage

Pull the power adapter out of the mains socket and remove the rechargeable battery packs from the speakers if you do not intend to use the device for an extended period of time.

Store the device in a dry environment.

Disposal of the device

Do not dispose of the device in your normal domestic waste.

This product is subject to the European directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community

waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household waste. Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Loudspeaker System KH 2525

Appendix

Technical data

General

Operating temperature +5 - +40 °C

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Dimensions (L x D x H):

max. po

Standby power consumption 0.6 W

Transmission unit –

Speak

er (each piece) –

eight

Transmission unit – approx. 350 g

Speak

er (each piece) – approx. 600 g

wer consumption 6.6 W

approx. 31.8 x 12.4

x 6.7

approx. 10 x 12.5 x

11.2

Transmission unit mains power adapter

Manufacturer Shenzhen All-Key Technology Co., ltd.

Type AK00G-1400035VW

Weight approx. 65 g

Dimensions approx. 65 x 23 x 74 mm

Input voltage 100 - 240 V

Power frequency 50/60 Hz

Output voltage 14 V

Output power 350 mA

Loudspeaker System KH 2525

Appendix

Speaker rechargeable battery pack

Manufacturer BetterPower Battery Co., Ltd

Type BPI 43AAA900*8

Weight (each piece) approx. 93 g

Measurements (each piece) approx. 44 x 30 x 30 mm

Output voltage 9.6 V

Capacity 900 mAh

Loudspeakers

1 x rechargeable battery pack or 8 re-

Power supply

Max. output rating 2 x 5 W

Further information regarding radio transmissions

Type of transmission UHF Stereo

Carrier frequency 863 MHz

Frequency response 40 Hz - 12 kHz

chargeable batteries/batteries type AAA

(Batteries not supplied)

Distortion 1.5 %

Signal to noise ratio 50 dB

Pitch 30 dB

Range (outdoors) up to 40 m

Loudspeaker System KH 2525

Appendix

Notes on the EG conformity declaration

This device complies, regarding conformity, to the basic requirements and other relevent provisions of the low voltage directive 2006/95/EC, the directive R&TTE 99/5/EC and the Eco design directive 2005/32/EC (Ordinance 1275/2008 appendix II, number 1).

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

Warranty

You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. This device has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please get in touch, by telephone, with our service department. Only in this way can a post-free dispatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not ► for transport damage, wear and tear or for damage to fragile components, e.g. switches or r

echargeable batteries.

This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive or improper handling, use of force and internal modiﬁ cations not carried out by our authorized Service Centre.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended through repairs made under warranty. This applies also for replaced or repaired parts.

Any damages or deﬁ ciencies found on purchase must be reported as soon as possible after unpacking, at the latest two days after purchase.

On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to payment.

Loudspeaker System KH 2525

Service

Importer

DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 e-mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: support.ie@kompernass.com

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

(£ 0.10 / minute)

(0,082 EUR/Min.)

Appendix

Loudspeaker System KH 2525

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . .66

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 66

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . .67

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bestimmungsgemäße Verwendung .68

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . .69

Gefahr durch elektrischen Strom . . 69

Umgang mit Batterien/Akkus . . . . .69

Grundlegende Sicherheitshinweise . 70

Bedienelemente (siehe Aus-

klappseiten) . . . . . . . . . . . . .71

Aufstellen und Anschließen .72

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 72

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . 72

Entsorgung der Verpackung . . . . . . 73

Anforderungen an den Aufstellort .73

Netzadapter anschließen . . . . . . . .73

Sendeeinheit an ein Audio-Gerät

anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Akkus in die Lautsprecher einlegen

und anschließen . . . . . . . . . . . . . . .74

Akkus auﬂ aden . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Bedienung und Betrieb . . . .75

Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . .75

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .77

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 77

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Fehlerbehebung . . . . . . . . . .78

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 78

Fehlerursachen und -behebung . . .78

Lagerung/Entsorgung . . . . .80

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . .80

Batterien entsorgen . . . . . . . . . . . . . 80

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .81

Hinweise zur

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . 83

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

DE AT

Funklautsprecher-System KH 2525

Einführung

DE AT

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf des Funklautsprecher-Systems KH 2525 haben Sie sich für ein Qualitäts-

produkt von SilverCrest entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Funklautsprecher-Systems KH 2525 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-

dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Funklautsprecher-System KH 2525

Einführung

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dr

ohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des ► Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

DE AT

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von ► Personen zu vermeiden.

Funklautsprecher-System KH 2525

Einführung

DE AT

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mög

lichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu ► vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit ► dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zur Wiedergabe von Audio-Signalen beliebiger Audio-Geräte bestimmt. Die beiden Lautsprecher sind dabei über Funk mit der Sendeeinheit verbunden.

Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb des EU-Wirtschaftsraumes benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►

einhalten.

Ansprüche jeglicher Ar dung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

t wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

Funklautsprecher-System KH 2525

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsach-

gemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim K

ontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzadapter oder das Anschluss- ► kabel beschädigt sind.

nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Netzadapters. Werden span- ►

Öﬀ nungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Umgang mit Batterien/Akkus

DE AT

WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien/Akkus beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

Werfen Sie Batterien/Akkus nicht ins Feuer. ► Schließen Sie Batterien/Akkus nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien/Akkus. Ausgetretene Batteriesäure ►

kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien/Akkus besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr!

Batterien/Akkus für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken ► umgehend einen Arzt aufsuchen.

Entnehmen Sie die Batterien/Akkus aus den Lautsprechern, wenn Sie das ► Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Funklautsprecher-System KH 2525

Sicherheit

DE AT

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. ■ Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

Bei Beschädigung der K Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

ersonen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten ■ nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder An

Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder ■

dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahr anspruch.

Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom ■ Hersteller autorisierten Kundendienst vor nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. ■ Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen er

füllen werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ■ Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. ■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzadapter aus der Steckdose ■

ziehen. Das Ger

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀ ene Getränke auf oder neben das Ger

ät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen und keine mit ■

abel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem ■

weisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

en für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantie-

ät stellen.

genommen werden, sonst besteht bei

Funklautsprecher-System KH 2525

Bedienelemente

Bedienelemente (siehe Ausklappseiten)

Lautsprecher

Status-LED Sendeeinheit

Status-LED Lautsprecher

Ladekontakte Sendeeinheit

Taste -

Schalter

Taste +

Sendeeinheit

Kanalwahlschalter

Anschluss AUDIO IN

Anschluss DC IN

Ladekontakte Lautsprecher Schalter Normal/Charge

Batteriefachabdeckung

Taste SCAN

Ein-/Ausschalter/Lautstärkeregler

Netzadapter

Anschlusskabel (Cinch-Stecker)

Klinkensteckeradapter

Anschlusskabel (Klinkenstecker)

DE AT

Funklautsprecher-System KH 2525

Aufstellen und Anschließen

DE AT

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden:

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. ► Es besteht Erstickungsgefahr.

Beachten Sie die Hin zum elektrischen Anschluss des Gerätes um Personen- und Sachschäden zu

ermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Sendeeinheit ● Netzadapter für Sendeeinheit ● Lautsprecher (2x) ● Akku-Paket für Lautsprecher (2x) ● Anschlusskabel 3,5 mm zu 3,5 mm Klinkenstecker, Länge 50 cm ● Anschlusskabel 3,5 mm Klinkenstecker zu Cinch-Stecker (RCA), Länge 1 m ● Adapter 3,5 mm zu 6,3 mm Klinkenstecker ● Bedienungsanleitung ●

weise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie ►

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Ser

vice).

Funklautsprecher-System KH 2525

Aufstellen und Anschließen

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit ► des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

önnen.

zu k

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

Die Sendeeinheit und die Lautsprecher müssen auf einer festen, ﬂ achen und ■ waagerechten Unterlage aufgestellt werden.

Stellen Sie das Ger bung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzadapter notfalls ■ leicht abgezogen werden kann.

ät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umge- ■

DE AT

Netzadapter anschließen

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:

Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Netzadapters ■ (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Netzadapters ■ digt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

Das Anschlusskabel des Netzadapters ■

Schließen Sie das Anschlusskabel am Anschluss DC IN  Sie den Netzadapter 17 in eine Steckdose.

Funklautsprecher-System KH 2525

die Anschlussdaten

darf nicht straﬀ gespannt sein.

an und stecken

unbeschä-

Aufstellen und Anschließen

DE AT

Sendeeinheit an ein Audio-Gerät anschließen

HINWEIS

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Audio-Gerätes. ►

Audio-Gerät mit Cinch-Buchsen

Schließen Sie den Klinkenstecker des Anschlusskabels  AUDIO IN 10 der Sendeeinheit an.

Schließen Sie die beiden Cinch-Stecker des Anschlusskabels  Ausgang des Audio-Gerätes an.

am Anschluss

am Audio-

Audio-Gerät mit Anschluss für Klinkenstecker

Schließen Sie den Klinkenstecker des Anschlusskabels  AUDIO IN 10 der Sendeeineinheit an.

Schließen Sie den anderen Klinkenstecker des Anschlusskabels  Ausgang des Audio-Gerätes an. Verwenden Sie, falls notwendig, den Klinkensteckeradapter 19.

am Anschluss

am Audio-

Akkus in die Lautsprecher einlegen und anschließen

HINWEIS

Bei Auslieferung sind die Akku-Pakete bereits im Batteriefach eingelegt. ► Es müssen nur noch die Anschlusskabel der Akku-Pakete mit den Lautsprechern

erbunden werden.

Lösen Sie die beiden Rasthaken der Batteriefachabdeckung  Sie die Batteriefachabdeckung.

Schließen Sie das Anschlusskabel des Akku-Paketes an. 

und entfernen

HINWEIS

Stellen Sie sicher, das die Entnahmelasche unter dem Akku-Paket liegt, um ► das Akku-Paket leichter entnehmen zu können.

en Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein. 

Setz Stellen Sie den Schalter 

verwenden.

HINWEIS

Die Lautsprecher können auch mit jeweils 8 Batterien/Akkus der Größe ► AAA (LR03 - Micro) betrieben werden. Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten.

erwenden Sie keine leeren und neuen Batterien/Akkus zusammen und ►

V nur Batterien/Akkus des gleichen Typs und achten Sie auf die Polarität.

Stellen Sie den Schalter  Akkus der Größe AAA (LR03 - Micro) verwenden.

auf Position Charge, wenn Sie die Akku-Pakete

auf Position Normal, wenn Sie 8 Batterien/

Funklautsprecher-System KH 2525

Bedienung und Betrieb

Akkus auﬂ aden

HINWEIS

Sie können nur die mitgelieferten Akku-Pakete mit dem Gerät auﬂ aden. ► Bei Verwendung von Akkus der Größe AAA benötigen Sie zur Auﬂ adung

u-Ladegerät.

ein Akk

Schalten Sie beide Lautsprecher aus. Drehen Sie dazu den Lautstärkeregler 

auf der Rückseite des jeweiligen Lautsprechers bis zum Anschlag in Rich-

tung OFF. Die Status-LED 3 erlischt. Schalten Sie bei beiden Lautsprechern den Schalter 

(Laden). Stellen Sie die beiden Lautsprecher so auf die Sendeeinheit, dass die Lade- 

kontakte Status-LED 3 bei beiden Lautsprechern leuchtet rot. Die Status-LED erlischt, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.

HINWEIS

Vor dem Erstgebrauch die Akkus 24 Stunden auﬂ aden. ►

und 12 übereinander liegen. Der Ladevorgang beginnt und die

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

auf Position Charge

DE AT

Ein- und Ausschalten

Sendeeinheit ein- und ausschalten

Zum Einschalten der Sendeeinheit betätigen Sie den Schalter  6. Die Status-LED 2 leuchtet grün.

Zum Ausschalten der Sendeeinheit betätigen Sie erneut den Schalter  Die Status-LED 2 erlischt.

Funklautsprecher-System KH 2525

Bedienung und Betrieb

DE AT

Lautsprecher ein- und ausschalten

HINWEIS

Die Betriebsdauer bei Verwendung des Akku-Paketes beträgt ca. 3 Stunden ► bei mittlerer Lautstärke. Wenn sich die Klangqualität verschlechtert, muss

u aufgeladen werden.

der Akk

Zum Einschalten der Lautsprecher drehen Sie den Lautstärkeregler  der Rückseite des jeweiligen Lautsprechers in Richtung ON. Die Status-LED

leuchtet grün.

Zum Ausschalten der Lautsprecher drehen Sie den Lautstärkeregler  der Rückseite des jeweiligen Lautsprechers bis zum Anschlag in Richtung

OFF. Die Status-LED 3 erlischt.

Einstellungen

Lautstärke einstellen

Lautstärke an der Sendeeinheit einstellen

Zur Erhöhung der Lautstärke drücken Sie die Taste  Zur Verringerung der Lautstärke drücken Sie die Taste 

Lautstärke am Lautsprecher einstellen

Zur Erhöhung der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler  seite des jeweiligen Lautsprechers in Richtung ON.

Zur Verringerung der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler  Rückseite des jeweiligen Lautsprechers in Richtung OFF.

auf

auf der Rück-

auf der

Kanal einstellen

Wählen Sie mit dem Kanalwahlschalter  den Sendekanal aus, mit dem die beste Wiedergabequalität erreicht wird.

Frequenz einstellen

Drücken Sie die Taste  Scan 15 auf der Rückseite des jeweiligen Lautsprechers. Die Frequenzeinstellung startet und stoppt, wenn ein Signal empfangen wird.

an der Rückseite der Sendeeinheit

Funklautsprecher-System KH 2525

Reinigung

Betrieb

Schalten Sie die Sendeeinheit ein.  Starten Sie die Wiedergabe des Audio-Gerätes. Die Anzeige der Status-LED 

wechselt von grün zu blau.

Schalten Sie die Lautsprecher ein. Die Status-LED  wechselt dann zu blau.

Stellen Sie bei Bedarf den Kanal und die Frequenz ein.  Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. 

HINWEIS

Nach 4 Minuten ohne Signalempfang schalten sowohl die Lautsprecher als ► auch die Sendeeinheit in den Standby-Modus um. Die jeweilige Status-LED leuchtet grün.

Reinigung

Sicherheitshinweise

WARNUNG Gefahr durch austretende Batteriesäure!

Im Falle von auslaufenden Batterien/Akkus kann die austretende Flüssigkeit Verletzungen (Hautreizungen) oder Geräteschäden verursachen.

Waschen Sie sich gründlich die Hände. ►

leuchtet erst grün und

DE AT

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende F

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in die Sende- ► einheit und die Lautsprecher eindringt, um eine irreparable Beschädigung zu vermeiden.

euchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und ■ einem milden Spülmittel.

Funklautsprecher-System KH 2525

Fehlerbehebung

DE AT

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt ► werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen

önnen erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät

k entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Akku wird nicht geladen

Kein Ton

Der Netzadapter angeschlossen.

Der Schalter 13 steht nicht auf Position Charge.

Die Akkus sind nicht korrekt eingelegt bzw. das AkkuPaket ist nicht angeschlossen.

Der Lautsprecher ist nicht korrekt auf der Sendeeinheit platziert.

Die Sendeeinheit ist nicht eingeschaltet.

Der Netzadapter angeschlossen.

ist nicht

Schließen Sie den Netzadapter korrekt an.

Schalten Sie den Schalter 13 auf Position Charge.

Legen Sie die Akkus korrekt ein bzw. schließen Sie das Akku-Paket an.

Lautsprecher korrekt aussetzen.

Schalten Sie die Sendeeinheit ein.

Schließen Sie den Netzadapter korrekt an.

Funklautsprecher-System KH 2525

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Kein Ton (Fortsetzung)

schlechte Klangqualität, starkes Rauschen

Steckdose liefert keine Spannung.

Die Lautsprecher sind ausgeschaltet.

Die Akkus in den Lautsprechern sind nicht geladen.

Die Lautstärke ist zu gering eingestellt.

Die Sendeeinheit ist nicht am Audio-Gerät angeschlossen.

Die Wiedergabe des AudioGerätes ist nicht gestartet.

Der Schalter der falschen Position.

Die Übertragungsfrequenz ist nicht optimal eingestellt.

Die Akkus sind nicht ausreichend geladen.

Die Lautstärke an den Lautsprechern ist nicht richtig eingestellt.

Der Abstand zwischen den Lautsprechern und der Sendeeinheit ist zu groß.

Der Eingangspegel des Audiosignals ist zu gering.

steht auf

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Schalten Sie die Lautsprecher ein.

Laden Sie die Akkus auf.

Stellen Sie eine geeignete Lautstärke ein.

Schließen Sie die Sendeeinheit korrekt an.

Starten Sie die Wiedergabe am Audio-Gerät.

Schalten Sie bei Verwendung des Akku-Paketes den Schalter Position Charge, bei anderen Akkus bzw. Batterien auf Position Normal.

Drücken Sie am Lautsprecher die Taste

SCAN Stellen Sie einen anderen Kanal ein

und drücken Sie am Lautsprecher die Taste SCAN

Laden Sie die Akkus auf.

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Verringern Sie den Abstand zwischen den Lautsprechern und der Sendeeinheit.

Erhöhen Sie die Lautstärke am AudioGerät.

DE AT

auf

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen ► können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Funklautsprecher-System KH 2525

Lagerung/Entsorgung

DE AT

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose und entnehmen Sie die Akkus aus den Lautsprechern, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Funklautsprecher-System KH 2525

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Abmessungen (L x B x H)

Sendeeinheit – ca. 31,8 x 12,4 x 6,7 cm

Lautspr

wicht

Sendeeinheit – ca. 350 g

Lautspr

max. Leistungsaufnahme

Leistungsaufnahme Standby 0,6 W

Netzadapter für Sendeeinheit

Hersteller Shenzhen All-Key Technology Co., ltd.

DE AT

echer (pro Stück) – ca. 10 x 12,5 x 11,2 cm

echer (pro Stück) – ca. 600 g

6,6 W

Typ AK00G-1400035VW

Gewicht ca. 65 g

Abmessungen ca. 65 x 23 x 74 mm

Eingangsspannung 100 - 240 V

Netzfrequenz 50/60 Hz

Ausgangsspannung 14 V

Ausgangsstrom 350 mA

Funklautsprecher-System KH 2525

Anhang

DE AT

Akku-Paket für Lautsprecher

Hersteller BetterPower Battery Co., Ltd

Typ BPI 43AAA900*8

Gewicht (pro Stück) ca. 93 g

Abmessungen (pro Stück) ca. 44 x 30 x 30 mm

Ausgangsspannung 9,6 V

Kapazität 900 mAh

Lautsprecher

1 x Akku-Paket oder

Spannungsversorgung

max. Ausgangsleistung 2 x 5 W

weitere Angaben zur Funkübertragung

Übertragungsart UHF Stereo

Trägerfrequenz 863 MHz

8 x Akku/Batterie Größe AAA

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Frequenzgang 40 Hz - 12 kHz

Verzerrung 1,5 %

Signalrauschabstand 50 dB

Kanalabstand 30 dB

Reichweite (im Freien) bis zu 40 m

Funklautsprecher-System KH 2525

Anhang

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der Richtlinie R&TTE 99/5/EC und der Ökodesign-Richtlinie 2005/32/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1).

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht ► aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

erbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

DE AT

Funklautsprecher-System KH 2525

Anhang

DE AT

Service

Kompernaß Service Deutschland Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532 Email: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich Tel.: (+43) 07612/6260516 Email: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Schwitzerland Tel.: 0848 000 525 Email: support.at@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

(max. 0,0807 CHF/Min.)

Funklautsprecher-System KH 2525

Silvercrest KH 2525 Operating instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual