SILVERCREST KH 2404 User Manual

KARAOKÉ AVEC ÉCRAN

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-NR.: KH2404-08/08-V3

KH 2404

KARAOKÉ AVEC ÉCRAN

Mode d'emploi

KARAOKE MACHINE

Gebruiksaanwijzing

KARAOKESPIELER

Bedienungsanleitung

KH 2404

j k l 1(

q w e

3&
3^

3%

3$
3#

3@

3!

1)

3)
1@

2(
2*

2&

2^

r

t

y

u

i
o

1)

1!
1@

1#

1$

1% 2)

2@

2#2$2%

2!

4^

4%
4$

4#
4@

4!

4)

3*
3(

4&

1)

4*

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 2

Accessoires fournis 2

Caractéristiques techniques 2

Veuillez lire les consignes de sécurité 2

Mise en place de l'appareil 3

Les éléments de commande 3

Raccordement de l'appareil 4

Allumer et éteindre l'appareil 4

Sélection du mode d'opération 4

Réglage du volume 4

Régler la tonalité 4

Utilisation du casque 5

Opération du lecteur de CD 5

Opération du magnétocassette 6

Karaoké 7

Fonction caméra 8

Raccordement d'autres appareils 8

Nettoyage et entretien 8

Dépannage 9

Mise au rebut 9

Conformité CE 9

Importateur 9

Informations importantes concernant la garantie 9

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure.
Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 1 -

Usage conforme

L'appareil est exclusivement destiné à la lecture de cassettes
et CD (karaoké) et à l'enregistrement de CD ou d'une source
externe dans le cadre d'un usage privé. Cet appareil n'est pas
conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou
industriels.
Les dommages résultant d'une utilisation de l'appareil non
conforme à la destination de ce dernier ne sont pas couverts par
la garantie.

Accessoires fournis

1 karaoké avec écran portatif
2 microphones
1 câble cinch RCA
1 adaptateur SCART
1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Généralités
Tension nominale : 230-240 V ~ / 50 Hz
Consommation max.
en cours d'opération : 40 watts
Classe de protection : II
Puissance de sortie : 5 W
Tension max. de sortie du casque : 864 mV
Impédance des haut-parleurs : 8 Ohm
Dimensions : env. 33 (L) x 26,5 (P) x
50,8 (H) cm
Poids : env. 7,5kg
Température de service : 5° - 35°C
Température d'entreposage : —20° - 60°C

Lecteur de CD laser de classe 1, longueur d'ondes 780 nm
Lecture de : CD, CD-R, CD+G
Plage de fréquence - CD : 125 Hz - 16 kHz

Lecteur de cassettes
Cassettes : cassette standard
(C-90 ou durée inférieure)
Vitesse de la bande
(y compris la fonction Pitch) : 4,76 cm/sec. (-2/+3%)
Plage de fréquences - bande : 125 Hz - 6,3 kHz
Scintillement et pleurage : 0,35%

Entrées/sorties
2 entrées de microphones (che jack 6,3mm)
Entrée AUX stéréo (cinch)
Entrée vidéo (cinch)
Sortie casque (che jack 3,5mm)
Sortie AUX stéréo (cinch)
Sortie vidéo (cinch)

Veuillez lire les consignes de sécurité

Ne laissez jamais les enfants manipuler l'appareil sans •
surveillance - ceux-ci ne peuvent pas toujours réellement

évaluer d'éventuels risques de blessures.

Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Essuyez la

•

poussière avec un tissu éventuellement humidié, mais

sans excès.

N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais

•

dans un environnement humide ou mouillé.
Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue de

•

dommages apparents. Lorsque le produit est endommagé,
retirez immédiatement le cordon d'alimentation. Faites-le
contrôler par le service après-vente.

Risque de choc électrique !

Raccordez l'appareil uniquement à une prise secteur de •
230-240 V ~ / 50 Hz.
N'opérez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou

•

l'appareil lui-même sont endommagés. Faites réparer ou
remplacer tout cordon d'alimentation défectueux par le
service après-vente.
N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil et ne le réparez pas.

•

Il ne s'y trouve aucun élément de commande. Dans ce cas,

la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéce de

la garantie.

Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Nettoyez-le avec

•
un tissu éventuellement humidié, mais sans excès.

Protégez le produit à l'encontre de l'humidité. Utilisez le

•

karaoké à écran exclusivement dans des pièces sèches, en
évitant de l'utiliser à l'extérieur ou à proximité de liquides.
Veillez à ce que ni l'appareil, ni le cordon d'alimentation

•

ne soient mouillés ou humides en cours d'opération.

Ne posez pas des objets contenant des liquides, comme

•

par ex. des vases sur l'appareil ou à côté de lui.
Remarque sur la coupure d'alimentation :

•

Pour assurer la coupure intégrale de l'appareil de l'alimen-

tation électrique, vous devez retirer la che secteur de la

prise. Voilà pourquoi vous devriez utiliser l'appareil de

manière à toujours assurer un accès aisée à la prise secteur,
an que vous puissez immédiatement retirer la che secteur

dans une situation d'urgence. Pour exclure tout risque
d'incendie ainsi que la mise en route accidentelle et écono­miser les coûts énergétiques, il est fortement recommandé

de retirer la che secteur de la prise secteur en cas de non

utilisation du karaoké à écran.

Saisissez toujours directement la che secteur, si vous

•

souhaitez la retirer de la prise secteur. Ne tirez pas sur

le câble et ne saisissez jamais l'adaptateur secteur avec

des mains mouillées, dans la mesure où ceci peut causer
un court-circuit ou un choc électrique. Ne posez pas de

meubles ou d'objets similaires sur le cordon d'alimentation
et veillez à ne pas coincer le câble. Ne faites jamais un

nœud dans le câble, et ne l'attachez pas avec d'autres
câbles. Acheminez le cordon d'alimentation et le cas
échéant le câble du casque et du microphone de telle
manière que personne ne marche dessus ou ne trébuche
dessus. Un cordon d'alimentation endommagé peut causer

un incendie ou un choc électrique. Vériez régulièrement

le cordon d'alimentation. S'il était endommagé, adressez­vous au service après-vente agréé le plus proche ou à
votre distributeur pour le remplacer.
Avant toute tempête et/ou orage avec risque de foudre,

•
veuillez déconnecter la che secteur du circuit électrique.

Risque d'incendie.

N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes.•
N'opérez pas ou n'entreposez pas l'appareil à des endroits •
chauds ou des emplacements où il est directement exposé
aux rayons du soleil ou à de fortes sources lumineuses. Il y

- 2 -

a en eet un risque certain de surchaue et de dommage

irréparable.

Ne posez pas de sources de ammes nues libres sur

•

l'appareil, comme des bougies, par exemple.
Aussi longtemps que l'appareil est en service, ne le laissez

•

pas sans surveillance.

Ne recouvrez jamais la fente d'aération de l'appareil et

•

n'utilisez pas l'appareil sous des couvertures, pour éviter

toute surchaue.

Lorsque l'appareil est transporté d'un emplacement froid à

•

un emplacement chaud, de la condensation peut se former
à l'intérieur de l'appareil. An de protéger l'appareil des en­dommagements, allumez-le au plus tôt au bout de 2 heures.

Risque d'accident !

Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.•
Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez •
pas le remettre en fonctionnement. Faites inspecter et réparer,
le cas échéant, l'appareil par des techniciens spécialisés et

qualiés.

Une écoute prolongée à un volume à pleine puissance de

•

l'appareil peut endommager l'ouïe de l'utilisateur Pour votre
propre protection, nous vous recommandons de ne pas
régler le volume trop haut. La tension de sortie au niveau de
la douille pour les écouteurs peut se situer à plus de 150

mV et jusqu’à 864 mV et ainsi générer un volume nuisible

pour votre audition.
Ce produit n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes

•

( y compris des enfants ) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience
ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr
du produit, à moins qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient
été initiés au préalable par les personnes responsables de

leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés an d'éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil.

duite à proximité de travaux à l'arc électrique. Les éléments
de boîtier en matière synthétique favorisent l'écoulement de
charges électrostatiques.

Remarque : Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés
antidérapants. Les matériaux constituant les revêtements de
sol étant très divers, tout comme les caractéristiques physico­chimiques des produits d'entretien en tous genres, on ne peut
complètement exclure des risques éventuels de dégradation
des piétages caoutchouc dans certains cas. Posez éventuelle­ment un support antidérapant sous les pieds de l'appareil.

Risqued'étouement!

Ne laissez pas traîner les matériaux d'emballage. Les •
lms/sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.
ne sont pas un jouet et peuvent représenter un danger

pour les enfants.

Respect des droits d'auteur

Lors de l'enregistrement de CD, respectez les dispositions des
droits d'auteur du pays dans lequel l'appareil est utilisé.

Mise en place de l'appareil

Sortez le karaoké avec écran et ses accessoires de >
l'emballage.

Enlevez toutes les bandes adhésives, les lms et les sécurités

>

pour le transport.
Posez le karaoké avec écran sur une surface plane et

>

horizontale. Installez le karaoké de telle manière que le
couvercle du compartiment puisse s'ouvrir dans son inté­gralité.

Les éléments de commande

Risque de lésion oculaire !

L'appareil dispose d'un "laser de classe 1". Ne regardez •
jamais directement dans le compartiment CD ouvert. Le

rayon laser, invisible, constitue un risque grave de lésion
oculaire.

Prudence !

Remarque sur les tensions de choc (EFT / transitoires électriques
rapides) et décharges électrostatiques :
En cas de dysfonctionnements résultant de transitoires électri­ques rapides (tension de choc) ou de décharges électrostati­ques, le produit devra être réinitialisé (il peut être nécessaire
de débrancher l'appareil et de le raccorder à nouveau) pour
rétablir le fonctionnement normal.

Remarque : Un risque de décharge électrostatique existe
en marchant avec des chaussures pourvues de semelles com­portant des matériaux élastomères sur un revêtement de sol
comportant également des matériaux de ce type.
Les frottements des semelles de chaussure sur le sol génèrent des
charges électrostatiques dans le corps qui s'écoulent dès qu'on

saisit un objet conducteur de l'électricité (clé de serrure, élément
de carrosserie d'automobile, etc.). Il sut de s'approcher de
quelques centimètres de l'objet conducteur de l'électricité, un

contact direct n'est pas nécessaire pour déclencher la décharge.
L'apparition de charges électrostatiques peut aussi être in-

Sur l'avant :

q Caméra
w Ecran
e Compartiment CD
rX BASS - pour accentuer les fréquences

basses

t REPEAT - active la fonction de répétition du

CD

y PROG. - pour enregistrer des programmes

de CD

u BAL - régulateur de balance
i MASTER VOLUME - régulateur de volume
o ECHO - régulateur de l'eet "écho"
aMicrophone
s AVC - régulateur Auto Voice Control
d Support du microphone
f - douille du casque
g Haut-parleurs
h CDG - achage CDG

j SKIP— 9 - saut de titres de CD vers l'arrière
kSKIP+ : - saut de titres de CD vers l'avant
l STOP < - mettre n à la lecture du CD
1( PLAY/PAUSE 4; - arrêter / démarrer la lecture

du CD

2) PLAY/PAUSE - lecture du CD/achage de la

pause

2! MONITOR - pour sélectionner le programme

pour l'écran intégré

- 3 -

2@ PROG. - achage des programmes du CD
2# VIDEO OUT - pour la sélection du programme

pour la sortie vidéo

2$ REPEAT - achage de la répétition du CD
2% FUNCTION - active le mode d'opération

souhaité
2^ Touches d'opération de l'élément à cassettes
 = - démarrer l'enregistrement de la

cassette

4 - démarrer la lecture de la cassette
7 - faire revenir la cassette
8 - faire avancer la cassette

- terminer la lecture de la cassette
ouvrir le compartiment à cassette

 ; - arrêter la lecture de la cassette ou

son

- enregistrement

2& Couvercle du compartiment à cassettes
2* MIC 2 - entrée du microphone 2
2( MIC 1 - entrée du microphone 1

3) MIC 2 VOL - régulateur du volume pour micro 2
3! MIC 1 VOL - régulateur du volume pour micro 1
3@ PITCH - ajustement n de la vitesse de la

cassette
3# INTRO - active la fonction de contrôle

d'introductions de CD

3$ Témoin de contrôle pour la fonction de contrôle

d'introductions de CD activée

3% Achage de titres de CD
3^ Achage du mode d'opération
3& Commutateur marche/arrêt

Au dos :

3* AUX IN - entrée audio pour appareils

externes
3( AUX OUT - sortie audio pour appareils

externes

4) Cordon d'alimentation
4! POWER - commutateur principal
4@ VIDEO OUT - sortie vidéo pour signal caméra
4# - réglage du contraste pour l'écran
4$ - réglage de la luminosité pour

l'écran
4% - régulateur pour la synchronisation

de l'image
4^ VIDEO IN - entrée vidéo pour appareils

externes

4& Câble cinch AV
4* Adaptateur cinch SCART

Raccordement de l'appareil

Microphones

Raccorder un ou les deux microphones à l'entrée ou aux

>

entrées des microphones.

Alimentation en électricité

Raccordez la che secteur du cordon d'alimentation avec

>

une prise secteur 230-240 V ~ / 50 Hz raccordée en
bonne et due forme.

Allumer et éteindre l'appareil

Pour alimenter l'appareil en tension secteur, mettez le com- >
mutateur principal au dos du karaoké en position "ON".

La touche > vous permet d'allumer l'appareil ou de le met-
tre en veille (Standby).

Lorsque l'appareil est allumé, le témoin de contrôle STANDBY

>

est vert. Lorsque l'appareil est éteint, le témoin d'opération
STANDBY est rouge.

Pour déconnecter l'appareil de la tension secteur, mettez

>

le commutateur principal au dos du karaoké en position
"OFF".

Sélection du mode d'opération

Le commutateur FUNCTION vous permet de dénir le >
mode d'opération :

CDG

Mode CD

TAPE

Mode cassette

AUX

Lecture de l'image et du son d'un appareil

raccordé aux douilles AUX IN / VIDEO IN

Le commutateur VIDEO OUT vous permet de déterminer

>

ce qui doit être aché sur le téléviseur raccordé à la

douille VIDEO OUT :

CDG

Texte des chansons du CD du karaoké

AUX

Image d'un appareil raccordé à VIDEO IN

(par ex. caméscope)

CAMERA

Le commutateur MONITOR vous permet de déterminer ce >
qui doit être représenté sur l'écran intégré :

CAMERA
CDG
AUX

OFF

> Pas d'achage sur l'écran

Image de la caméra intégrée

Image de la caméra intégrée
Texte des chansons du CD de karaoké
Image d'un appareil raccordé à VIDEO IN

(par ex. caméscope)

Réglage du volume

Volume de la lecture

Augmenter le volume : tourner le régulateur du volume

>

MASTER VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre
en direction MAX.

Baisser le volume : tourner le régulateur du volume MASTER

>

VOLUME dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
en direction MIN.

Volume des microphones

Augmenter le volume : tourner le régulateur du volume

>

MIC 1 VOL ou MIC 2 VOL dans le sens des aiguilles
d'une montre en direction MAX.

Baisser le volume : tourner le régulateur du volume MIC

>

1 VOL ou MIC 2 VOL dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre en direction MIN.

Régler la tonalité

Son "écho"

En chantant, votre voix peut être déformée par un son "écho".
En tournant le régulateur ECHO dans le sens des aiguilles
d'une montre en direction MAX, le son "écho" est renforcé et
baissé en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre en direction MIN.

- 4 -

Balance

Le haut-parleur intégré permet la lecture simultanée du canal
gauche et droit. La lecture des deux microphones a lieu par le
biais du canal droit.

En modiant le régulateur BAL, vous pouvez adapter le rapport

entre la musique et la voix du microphone. Tourner en direction
R réduit en cas de chant par le microphone le volume de la
musique. Tourner en direction L réduit le chant par le micro­phone.

En cas d'opération sur casque, il se produit une modication

nette du canal gauche vers le canal droit et vice-versa.

Auto Voice Control

Lors de la lecture de CDGs (voir Mode CD/CD+G), la musi-

que du CD est automatiquement éteinte, dès que l’on chante
dans le microphone. Dès que le chant s’arrête sur le micropho-

ne, la musique est automatiquement à nouveau enclenchée.

Le régulateur AVC permet d’équilibrer, en combinaison avec

le régulateur BAL, le rapport entre la lecture et le volume du
microphone.

X-Bass

En activant la fonction X-Bass, vous renforcez le son des
graves. Vous pouvez allumer et éteindre cette fonction en
appuyant sur le commutateur X-BASS.

Pitch

Lors de la lecture d'une cassette, vous pouvez augmenter ou
réduire la vitesse de lecture et ainsi l'adapter à la voix. Pour
ce faire, tournez le régulateur PITCH en direction MIN ou
MAX.

dommages sur le CD. Des rayures plus importantes ou
d'autres dommages peuvent entraîner des "accrochages"
ou des erreurs similaires.
Pour assurer la bonne manipulation des CD, veuillez également

tenir compte des remarques sur la jaquette du CD !

CD+G

CD+G (CD + Graphics, aussi CDG) est un CD audio qui
contient des données supplémentaires tels que des textes

de chansons et/ou des images, qui s'achent sur l'écran en

même temps que la musique.

CD audio avec protection contre la copie

Comme vous pouvez actuellement le lire dans la presse spé-

cialisée, l'industrie de la musique a mis au point diérents

procédés de protection contre la copie, pour se protéger du

piratage. Malheureusement, les diérents acteurs du secteur

n'ont pas encore réussi à se mettre d'accord sur un standard
commun et ils développent sans cesse de nouveaux procédés

ou modient les procédés existants. Comme les CD audio

ainsi livrés ne correspondent plus au standard normal des CD

audio, il est dicile pour les lecteurs de CD d'adapter leurs

appareils à toutes les méthodes de protection de copie.

Dans certains cas particuliers, il peut arriver que certains
rares CD audio protégés contre la copie ne puissent pas être
lus. Pour exclure toute erreur sur l'appareil, faites d'abord
l'essai avec un CD audio plus vieux qui n'est pas doté de la
protection contre la copie.
La presse spécialisée conseille, en cas de problèmes avec
des CD protégés contre la copie de les retourner au distribu­teur ou d'y demander un CD audio sans protection contre la
copie.

Utilisation du casque

Vous pouvez raccorder une douille à jack 3,5 mm (non comprise

dans la livraison) à la sortie
avez branché le casque, le haut-parleur est éteint et vous
n'entendez plus le son qu'avec le casque.

Attention ! Ecouter de la musique avec un casque

pendant longtemps et à plein volume peut causer des
problèmes d'audition !

du karaoké. Lorsque vous

Opération du lecteur de CD

L'appareil lit des CD audio (CD-A) et CD+G. Il est possible
de lire à la fois des CD-R vierge gravés sur ordinateur ou des

CD achetés. En raison des diérents types de CD vierge,

d'ordinateurs, de systèmes d'exploitation, de logiciels et de
procédés de gravure, nous ne pouvons pas vous garantir que

chaque disque "gravé" fera l'objet d'une lecture sans problèmes.

Les CD qui sont produits pour les applications commerciales

ne peuvent pas toujours être lus.

Au sujet de la manipulation de CD

Chaque CD est entouré d'une pellicule de plastique résistante

qui le protège des inuences extérieures. Vous devez toutefois

en tous temps protéger le disque à l'encontre de saletés et de
rayures.
Les lecteurs de CD sont en mesure de compenser de petits

Insertion et lecture des CD

Attention !

>

Ne pas poser plusieurs CD les uns sur les autres. Ne pas

insérer d'autres objets que des CD.

Allumer l'appareil et sélectionner le mode d'opération.

>

Pour ce faire, faites glisser le commutateur FUNCTION
en position "CDG".

Saisir la poignée encastrée OPEN/CLOSE et ouvrir le

>

couvercle du compartiment à CD vers le haut.
Appuyer le CD avec la face imprimée vers le haut sur

>

l'axe de réception en usant de précaution.
Fermer doucement le compartiment du CD.

>

Le CD est maintenant lu. Après quelques secondes, il s'ache
le nombre de titres dans l'achage des titres du CD. Si l'appa-

reil reconnaît un CD+G, l'indication "CDG" s'allume au-dessus
du commutateur FUNCTION. L'indication s'allume unique­ment après avoir appuyé sur la touche PLAY/PAUSE4;.

Lancer la lecture en appuyant sur la touche PLAY/

>

PAUSE 4;. Sous la touche, l'achage PLAY/PAUSE
s'allume.

Fonctions de lecture

Interrompre la lecture : appuyer sur la touche

> 4;.

L'indication PLAY/PAUSE clignote. Poursuivre la lecture :
appuyer à nouveau sur la touche 4;.

- 5 -

Lecture du prochain titre : appuyer sur la touche SKIP+ > : .
Lire le titre du début : appuyer une fois sur la touche

>

SKIP— 9.
Lire le titre précédent : appuyer plusieurs fois sur la touche

>

SKIP— 9.
Lecture rapide du titre : maintenir la touche

> 9 : enfoncée.

Cette fonction n'est pas disponible sur les CD+Gs.

Mettre n à la lecture : appuyer sur la touche STOP

> <.

Intro

Cette fonction vous donne un aperçu du contenu du CD. Si
vous appuyez sur la touche INTRO en cours de lecture, vous
entendez l'introduction de 10 secondes de tous les titres suc-

cessivement. Pour mettre n à la fonction, appuyer à nouveau

sur la touche INTRO.

Repeat (fonction de répétition)

Répéter le titre courant : appuyer une fois sur la touche

>

REPEAT. Le témoin lumineux REPEAT clignote.
Répéter l'ensemble du CD : appuyer deux fois sur la

>

touche REPEAT. Le témoin lumineux REPEAT s'allume.
Désactiver la répétition : appuyer sur la touche REPEAT

>

ou sur la touche STOP <.

Programme

Vous pouvez programmer jusqu'à 20 titres qui seront lus

dans l'ordre que vous souhaitez. A cet égard, vous pouvez
également reprendre les titres à plusieurs reprises dans le
programme.

Etablir un programme

Arrêter la lecture.

>

Appuyer sur la touche PROG. Le "0" clignote dans l'a-

>

chage des titres du CD ainsi que l'indication PROG (sous
la touche STOP <).

A l'aide des touches

> 9 ou : sélectionner le premier titre

et appuyer à nouveau sur la touche PROG.
Répéter l'étape 3 pour tous les titres à programmer. Si la

>

mémoire des programmes est pleine (20 titres ont été pro-

grammés), "- -" clignote dans l'achage des titres du CD.

Lecture du programme

Après la saisie du dernier titre, démarrer le programme

>

à l'aide de la touche Play 4; .
Tous les titres programmés sont lus dans l'ordre de la
programmation.

Remarque:

Si vous n'appuyez qu'une seule fois sur la touche STOP <,
vous ne supprimez pas la mémoire du programme. Il faut
appuyer sur la touche PLAY/PAUSE 4; pour obtenir la
lecture de tous les titres.
Si vous appuyez d'abord sur la touche PROG, puis sur la tou­che PLAY/PAUSE 4; , vous parvenez à nouveau à la lecture
du programme.

Opération du magnétocassette

La bonne cassette

Seules des cassettes Audio-Compact du type Normal

•

(bande FE) sont appropriées.

Il est recommandé d'utiliser des cassettes achant des

•

longueurs de 60 ou 90 minutes. Des bandes plus longues

sont en général en matériau plus n et peuvent être prises

dans la mécanique du lecteur.

Conserver toujours les cassettes dans leurs boîtes. Sinon, la

•

bande légèrement magnétique attire des particules de pous­sière de l'atmosphère qui se déposent sur la tête de lecture
en cours de lecture.
Protéger les cassettes de champs magnétiques élevés et

•

de fortes chaleurs. Ne pas conserver à proximité de télévi-

seurs, de haut-parleurs et de chauages. La bande pourrait
en eet être eacée, collée ou déchirée.

Insertion et lecture d'une cassette

Allumer l'appareil et sélectionner le mode d'opération.

>

Pour ce faire, faites glisser le commutateur FUNCTION
en position "TAPE".

Pour ouvrir le compartiment à cassettes, appuyez sur la

>

touche
Insérer la cassette avec le côté ouvert vers le bas. >
Fermer doucement le compartiment à cassette.

>

Démarrer la lecture en appuyant sur la touche

> 4.

Démarrer, interrompre, arrêter, rembobiner

Important!

Pour ménager la mécanique du lecteur et du matériau de la
bande, évitez de passer directement de l'avancée/retour ra­pide à la lecture, et arrêtez d'abord la bande à l'aide de la
touche

.

.

Supprimer le programme

Appuyer sur la touche STOP

> <, puis sur la touche PROG

et appuyer à nouveau sur la touche d'arrêt ou ouvrir le

couvercle du compartiment à CD.

Répéter le programme

Pour répéter l'ordre programmé des titres, appuyez après la

programmation deux fois sur la touche REPEAT. L'achage

PROG clignote et l'indication REPEAT s'allume.

Interrompre la lecture : appuyer à nouveau sur la touche > ;.
Poursuivre la lecture : appuyer à nouveau sur la touche

> ;.

Rembobiner : appuyer sur la touche

> 7. Au début de la

bande, la cassette s'arrête automatiquement, mais le lecteur
n'est pas éteint.

Avancée rapide : appuyer sur la touche

> 8. A la n de la

bande, la cassette s'arrête automatiquement, mais le lec­teur n'est pas éteint.

Mettre n à la lecture : appuyer sur la touche

> .

Remarque:

Lors de la lecture et l'enregistrement, la cassette s'arrête à la

n de la bande et éteint automatiquement le lecteur.

- 6 -

Préparation pour l'enregistrement

L'enregistrement est uniquement possible si les trous de
sécurité de la cassette sont fermés.

Chez les cassettes neuves, les trous de

•

sécurité sont fermés.
Après la lecture, vous pouvez protéger la

•

cassette de tout réenregistrement, en per­forant les languettes en plastique avec
un objet pointu (tournevis, lime
à ongle).

Si vous souhaitez eectuer un enregis-

•

trement sur une cassette protégée, il

vous sut de coller tout simplement un

morceau de bande adhésive sur les trous
de sécurité. Veillez toutefois à ce que la
bande adhésive ne puisse pas se déta-

cher ; elle pourrait en eet endommager

les éléments mécaniques du lecteur.

Il se trouve toujours un morceau de bande de rembobinage

au début de la bande. En cas rembobinage rapide, il sert à
protéger la bande de toute déchirure ou extension. Les enregis­trements ne sont pas possibles sur ce morceau de bande.

ments et les voix de chant (régulateur BAL en position inter­médiaire = instruments et chant avec le même volume).

Uniquement sur les CD+Gs : ajustez le Auto Voice Control

•

(régulateur AVC).

Réglages de l'écran

Sur le dos de l'appareil se trouvent trois régulateurs pour le
réglage de l'écran :

Régler la synchronisation de l'image

Régler la luminosité

Régler le contraste

Attention!-Rétrocouplagedumicrophone

Le rétrocouplage concerne des bruits gênants qui se produisent
lorsque le microphone est tenu trop près du haut-parleur. Voilà
pourquoi il est important qu'au moment de chanter, vous veillez
à ce que le microphone soit maintenu aussi loin que possible des
haut-parleurs. Pour éviter ces bruits désagréables au moment de
changer le CD, éteignez le microphone au niveau de son com­mutateur ON/OFF (position OFF).

Karaoké avec cassette

Le cas échéant, fermer les trous de sécurité de la cassette.

>

Mise en place de la cassette

>
Vous trouverez les démarches à suivre pour continuer dans le
paragraphe suivant "Enregistrer un karaoké sur cassette" plus
bas.

Karaoké

Vous pouvez chanter sur la musique d'un CD, CD+G ou
d'une cassette.

Karaoké avec CD+G

Raccorder le microphone et allumer l'appareil.

>

Pour ce faire, faites glisser le commutateur FUNCTION

>

en position "CDG".
Si vous utilisez l'écran intégré :

>

Faites glisser le commutateur MONITOR en position
"CDG". Les textes de chanson contenus sur le CD+G

s'achent sur l'écran. Ainsi, le texte qui est déjà passé est
aché dans une autre teinte grisée que le texte qui doit

encore être chanté.
Si vous avez raccordé un téléviseur à votre centre de
karaoké :
faites glisser le commutateur VIDEO OUT en position "CDG".

Insérer le CD, faites glisser le commutateur ON/OFF sur

>

le microphone en position "ON", démarrer la lecture du
CD et c'est parti.

Karaoké avec CD audio

Vous pouvez également chanter sur fond d'un CD audio normal.
Vous devez toutefois alors connaître le texte, et la fonction Ba­lance (voir "Régler la tonalité") n'est pas à disposition.

Remarque:

En cas de lecture d'une cassette de karaoké, vous devriez connaître

le texte de la chanson, dans la mesure où il n'y a pas d'achage du

texte sur l'écran.

Raccorder le microphone et allumer l'appareil.

>

Faites glisser le commutateur FUNCTION en position

>

"TAPE".
Insérer la cassette, faire glisser le commutateur ON/OFF

>

sur le microphone en position "ON", démarrer la lecture
de la cassette et commencez à chanter.

Réglages de la tonalité (voir "Régler la tonalité") :

Activez le son "écho" pour donner à votre voix un eet

•

d'écho.

Ajuster la vitesse de lecture de la cassette (régulateur

•

PITCH).

Uniquement sur les cassettes pour karaoké : ajustez le

•

Auto Voice Control (régulateur AVC).

Enregistrer un karaoké sur cassette

Préparer l'enregistrement, conformément aux descriptions

>

ci-dessus.
Appuyer sur la touche "Pause"

> ; et la touche d'enregistre-

ment

= (la touche 4 s'enclenche en même temps que la

touche
Faites glisser le commutateur FUNCTION en position

>

"CDG".
Insérer le CD, faites glisser le commutateur ON/OFF sur

>

le microphone en position "ON", et démarrer la lecture du
CD.

Appuyer sur la touche "Pause"

> ;. La voix (par le micro-

phone) et la lecture du CD sont enregistrés.

=).

Réglages de la tonalité (voir "Régler la tonalité") :

Activez le son "écho" pour donner à votre voix un eet

•

d'écho.

Uniquement sur les CD+Gs : ajuster le volume des instru-

•

- 7 -

Fonction caméra

Pendant une séance de karaoké, vous pouvez utiliser la

caméra intégrée. L'image de la caméra s'ache sur l'écran.

Conseil

Au lieu d'un téléviseur, vous pouvez également raccorder un

caméscope aux raccords montrés ci-dessus, an d'enregistrer

une séance de karaoké sur vidéo.

Cette fonction n'est pas disponible dans le mode d'opération
"TAPE".

Allumer l'appareil, faire glisser le commutateur VIDEO

>

OUT en position "CAMERA", lorsqu'une image couleur

doit être achée sur un téléviseur raccordé.

Faire glisser le commutateur MONITOR en position

>

"CAMERA", pour acher l'image sur l'écran noir et
blanc intégré.

Rabattez la CAMERA VIDEO et retirez le dispositif de

>

protection de l'objectif de la caméra.
L'écran ou l'écran du téléviseur raccordé ache à présent

>

l'image de la caméra.
La caméra peut être pivotée vers la droite, vers la gauche,

>

vers le haut et vers le bas. Vous pouvez régler le focus
(netteté) au niveau de l'anneau de réglage à l'extérieur

de l'objectif de la caméra.

Raccordement d'autres appareils

Important!

Lors du raccordement d'appareils externes tels que par ex. un
téléviseur, utilisez exclusivement des câbles cinch appropriés,
spécialement conçus à cet eet.
Raccordez les appareils uniquement lorsqu'ils sont éteints.
En vue du raccordement d'appareils externes, votre karaoké
TV portatif est doté de douilles d'entrée et de sortie (voir côté
dépliant). Pour lire les données audio et vidéo de l'appareil
raccordé par le biais de votre système, vous devez sélectionner
la connexion à laquelle l'appareil est raccordé. Les commuta­teurs de modes d'opération VIDEO OUT et MONITOR sont

disponibles à cette n.

Exemple de raccordement pour un caméscope

A l'aide d'un câble cinch approprié, vous pouvez par exemple
raccorder un caméscope ou un appareil photo numérique,
an de reproduire l'image et le son par le biais de votre
karaoké portatif.

Raccorder les douilles audio-vidéo du caméscope avec >
les douilles AUX / VIDEO IN du karaoké portatif.

Sur le karaoké portatif, mettez les commutateurs FUNC-

>

TION et MONITOR sur AUX.

Respect du droit d'auteur

Lors de l'enregistrement de CD sur cassette, respectez les
dispositions des droits d'auteur du pays dans lequel l'appareil
est utilisé.

Nettoyage et entretien

Exemple de raccordement pour un téléviseur ou un
écran

Raccorder les douilles "in" audio/vidéo du téléviseur ou de >
l'écran avec les douilles AUX OUT / VIDEO OUT du ka­raoké portatif par le biais du câble cinch.
La solution alternative consiste à utiliser la douille AV par
le biais de l'adaptateur scart contenu dans la livraison.

Avec le commutateur VIDEO OUT, vous déterminez ce

>

qui doit être représenté sur le téléviseur raccordé.
Régler les douilles d'entrée correspondantes (par ex. AV3,

>

EXT3, Front AV) sur le téléviseur.

Dangerdemortpardéchargeélectrique:

N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Il ne s'y trouve •

aucun élément de commande.

Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres

•

liquides
Ne laissez pas pénétrer de liquide dans l'appareil.

•

Nettoyage du boîtier de l'appareil :

Débrancher auparavant l'appareil de la prise secteur.

>

Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon

légèrement humide. Ne jamais utiliser d'essence,
de solvant ou tout produit pouvant attaquer le
plastique !

Nettoyage du lecteur de cassettes

•

Éliminez régulièrement les dépôts de poussière et de par­ticules de cassette sur les têtes audio et les éléments de
guidage des bandes. En s'accumulant sur les têtes audio,
ces dépôts dégradent la qualité de la lecture et de l'enre­gistrement.

- 8 -

Il est recommandé d'utiliser une cassette de nettoyage •
disponible dans le commerce pour nettoyer des têtes
audio. Ne pas toucher les têtes audio avec les doigts

ou des objets durs comme par ex. les tournevis.

Nettoyage du laser CD

Nettoyer le laser à intervalles réguliers.

•

Il est recommandé d'utiliser un CD de nettoyage disponible •
dans le commerce pour nettoyer le laser.

Nettoyage de l'écran

Nettoyez de préférence l'écran avec un peu de produit

•

de nettoyage du verre.

Nettoyage de CD

Utilisez exclusivement des produits de

•

nettoyage agréés pour les CD pour le
nettoyage de vos CD.
En cas de besoin, essuyer avec précaution les

•

CD en partant du milieu et en allant vers le

bord avec un chion doux qui ne peluche pas. Ce faisant,

tenir le CD entre l'index et le pouce de l'autre main. Tout
contact avec la main du côté de lecture du CD peut entraî­ner des problèmes lors de la lecture.

Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, •
contactez votre organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux d'emballage
respectueuse de l'environnement.

Conformité CE

Cet appareil a été contrôlé et agrémenté quant à sa conformité
avec les exigences fondamentales et autres règles correspondan­tes de la directive CEM 2004/108/EC et de la directive sur les
basses tensions 2006/95/EC.

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Informations importantes concernant

Dépannage

L'appareil n'émet pas de son

La che du cordon d'alimentation est-elle bien insérée

>

dans la prise secteur ?
Avez-vous allumé l'appareil à l'aide du commutateur

>

principal ?
Une che est-elle enchée dans la sortie casque ?

>

Si oui, cela éteindra les haut-parleurs.

Le volume est-il réglé de manière susamment élevée ?

>

La lecture du CD ne démarre pas

Vériez que le CD soit correctement placé

>

(face imprimée vers le haut). Nettoyez le CD.

Saut de la lecture du CD

Le CD est sale ou rayé. Nettoyez le CD.

>

Mauvaise qualité du son en cas d'opération en mode
cassette

Tête audio encrassée, a besoin d'être nettoyée. >

Rétrocouplages au moment de chanter

Le microphone est trop près des haut-parleurs. Tenir le

>

microphone éloigné des haut-parleurs ou réduire le
volume du microphone.

Image continue instable sur l'écran

Tournez le régulateur pour la synchronisation de l'image,

>

pour stabiliser l'image.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la pou­belle domestique normale. Cet appareil est sou­mis aux impératifs de la directive européenne
2002/96/EC.

la garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat.
Dans le cas où vous auriez une réclamation en dépit de nos
standards de qualité élevés, veuillez contacter la hotline de no­tre service après-vente. Dans le cas où votre réclamation
ne pourra être traitée par téléphone, vous recevrez

un numéro de traitement (numéro RMA) ainsi que

•

une adresse à laquelle envoyer votre produit pour la mise •
en œuvre de la garantie.

Dans ce cas, veuillez joindre à votre envoi une copie du jus­ticatif d'achat (ticket de caisse). L'appareil doit être emballé

de manière à ne pas être endommagé durant le transport et
le numéro RMA doit être clairement indiqué. Des envois sans
numéro RMA ne peuvent pas être traités.

Remarque : La garantie s'applique uniquement en cas

de défaut matériel ou de fabrication.
La garantie ne couvre pas

les pièces d'usure

•

les dommages sur les pièces fragiles tels que les interrup-•

teurs ou les piles.
Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non
commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'in­tervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre
de service après-vente autorisé. Cette garantie s'applique sans
préjudice de vos prétentions telles que dénies par la législa­tion.

Kompernass Service France

Tél.: [phone]
e-mail : [e-mail]

Eliminez le karaoké ou les éléments de celui-ci par le biais

•

d'un organisme d'élimination agréé ou par le centre de
recyclage de votre commune.

- 9 -

- 10 -

KARAOKÉ AVEC ÉCRAN

Garantie

KH 2404

Afin de garantir la gratuité de la
réparation, veuillez prendre
contact avec la hotline du service
aprèsvente. Préparez à cet effet
votre ticket de caisse.

Indiquez le nom de l'expéditeur :

Nom

Prénom

avec l'appareil

Rue

Code postal/Localité

Kompernass Service France

Tél.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Belgium

Tél.: [phone]
e-mail: [e-mail]

www.mysilvercrest.de

Merci de fournir tous les renseignements demandés et de les envoyer

Pays

Téléphone

Date/signature

DESCRIPTION DE LA PANNE :

- 11 -

- 12 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Gebruik in overeenstemming met bestemming 14

Inhoud van de verpakking 14

Technische gegevens 14

A.u.b. de veiligheidsvoorschriften lezen 14

Het apparaat plaatsen 15

De bedieningselementen 15

Het apparaat aansluiten 16

Het apparaat in- en uitschakelen 16

De modus kiezen 16

Het volume instellen 16

De klank instellen 16

Een hoofdtelefoon gebruiken 17

De CD-modus 17

De cassetterecorder gebruiken 18

Karaoke 18

Camera-functie 19

Aansluiting van verdere apparaten 19

Reinigen en onderhouden 20

Verhelpen van storingen 20

Milieurichtlijnen 20

CE-conformiteit 21

Importeur 21

Belangrijke garantiebepalingen 21

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

- 13 -

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor de weergave van
(karaoke) -CD's en -cassettes, evenals voor opnames van CD
of van een externe bron voor het privé gebruik.Het apparaat
is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële
omgevingen.
Voor schade die voortvloeit uit gebruik van het apparaat dat
niet in overeenstemming is met de bestemming wordt geen
aansprakelijkheid aanvaard!

Inhoud van de verpakking

1 draagbare karaoke machine
2 microfoons
1 RCA cinchkabel
1 SCART adapter
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Algemeen
Nominale spanning: 230-240 V ~ / 50 Hz
Max. vermogen
in werking: 40 Watt
Beveiligingsklasse : II
Uitgangsvermogen: 5 W
Max. uitgangsspanning
van de hoofdtelefoon: 864 mV
Luidsprekerimpedantie: 8 Ohm
Afmetingen: ca. 33 (B) x 26,5 (D) x 50,8 (H) cm
Gewicht : ca. 7,5kg
Bedrijfstemperatuur : 5° - 35°C
Opslagtemperatuur : —20° - 60°C

CD speler  laserklasse1,golengte780nm
Weergave van: CD, CD-R, CD+G
Frequentiebereik - CD: 125 - 16 kHz

Cassettespeler
Cassettes: standaard cassette
(C-90 of korter)
Bandsnelheid
(incl. pitch-functie): 4,76 cm/sec. (-2/+3%)
Frequentiebereik - band: 125 - 6,3 kHz

Wowenutter:  0,35%

In-/Uitgangen
2 microfoon-ingangen (6,3mm jack)
Stereo AUX-ingang (cinch)
Video-ingang (cinch)
Hoofdtelefoonuitgang (3,5mm jack)
Stereo AUX-uitgang (cinch)
Video-uitgang (cinch)

A.u.b. de veiligheidsvoorschriften lezen

Laat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektrische •
apparaten - omdat zij niet altijd een juiste inschatting van
de mogelijke gevaren kunnen maken.
Dompel het apparaat nooit onder in water. Veeg het •
alleen af met een vochtige doek.

Plaats het apparaat niet in de regen en gebruik het ook •

nooit in een vochtige of natte omgeving.

Controleer het apparaat en alle delen op zichtbare be-•

schadigingen. Als het product beschadigd is, haal dan

onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Laat het product

dan eerst door de klantenservice controleren.

Gevaar door een elektrische schok!

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met •

een netspanning van 230-240 V ~ / 50 Hz.

Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of het apparaat •

zelf beschadigd zijn. Laat defecte netsnoeren direct door

de klantenservice repareren of vervangen.

U mag de behuizing van het apparaat niet zelf openen of •

repareren. Hierin bevinden zich geen bedieningselementen.

In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt

de garantie.

Dompel het apparaat nooit onder in water. Reinig het •

uitsluitend met een licht vochtige doek.

Bescherm het product tegen vocht. Gebruik het alleen in •

droge ruimtes, niet in de openlucht en niet in de buurt van

vloeistoen.

Let erop, dat noch het apparaat, noch het netsnoer tijdens •

het gebruik nat of vochtig worden of beschadigd kunnen

raken.

Plaatsgeenvoorwerpengevuldmetvloeistoen,zoals•

bijv. vazen, op of naast het apparaat.

Aanwijzing over ontkoppelen van de netstroom Om het •

apparaat volledig van het net te ontkoppelen, moet u de

stekker uit het stopcontact halen. Daarom moet u het ap-

paraat zo gebruiken, dat er altijd ongehinderde toegang

tot het stopcontact gegarandeerd is, zodat u zodoende

de netstekker in geval van nood meteen uit het stopcontact

kunt halen. Om brandgevaar te voorkomen, onbedoeld

inschakelen te vermijden en energiekosten te besparen

moet het apparaat principieel uit het stopcontact worden

gehaald als het niet wordt gebruikt.

Altijd de netstekker direct vastpakken als u deze uit het •

stopcontact wilt halen. Niet aan het snoer trekken en de

netstekker nooit met natte handen vastpakken; dit zou

kortsluiting kunnen veroorzaken of een elektrische schok.

Plaats geen meubelstukken e.d. op het netsnoer en let

erop, dat het niet ingeklemd raakt. Leg nooit een knoop

in het netsnoer en bind het niet aan andere snoeren vast.

Leg het netsnoer en in voorkomend geval de kabels van de

hoofdtelefoon en de microfoon zo neer, dat niemand erop

stapt of erover kan struikelen. Een beschadigd netsnoer

kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Contro-

leer het netsnoer periodiek. Mocht het beschadigd blijken,

wendt u zich dan tot uw dichtstbijzijnde geautoriseerde

klantenservice of tot uw dealer om dit te laten vervangen.

Vóór een storm en/of onweer met gevaar van bliksemin-•

slag ontkoppelt u het netsnoer van het stroomnet.

Brandgevaar!

Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken.•

Het apparaat niet gebruiken of opbergen op hete plaatsen, •

of op zulke plaatsen die blootgesteld zijn aan directe

zonnestraling of sterke kunstlichtbronnen. Anders kan het

oververhit raken en onherstelbaar worden beschadigd.

Zet geen open brandhaarden, zoals bijv. kaarsen, op het •

apparaat.

- 14 -

Laat het apparaat niet zonder toezicht als het in bedrijf is.•
Nooit de ventilatiesleuven van het apparaat afdekken en •
het apparaat niet onder dekens gebruiken om oververhit­ting te vermijden.
Wanneer het apparaat vanuit een koude in een warme •
omgeving komt (bijv. na vervoer), kan er inwendig condens­vorming optreden. Om beschadiging te voorkomen, dient u
minstens 2 uur te wachten alvorens het in te schakelen.

Letselgevaar!

Zorg voor een veilige stand voor het apparaat.•
Als het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het •
niet verder gebruiken. Laat het toestel door deskundige
vakmensen nakijken en eventueel repareren.
Gedurende langere tijd luisteren naar muziek met een •
hoofd- of oortelefoon op bij hoog volume kan gehoorschade
tot gevolg hebben. Voor uw eigen veiligheid adviseren
wij om het volume niet te hard in te stellen. De uitgangs­spanning voor de hoofdtelefoonaansluiting kan hoger zijn
dan150 mV tot 864 mV en zomede een volume produce­ren dat voor het gehoor schadelijk is.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen •
(met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuig­lijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring
en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan
van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of
van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van
het apparaat. Bij kinderen is supervisie nodig om zeker te
stellen, dat zij niet met het product spelen.

Gevaar van oogletsel!

Het apparaat beschikt over een „klasse 1 laser“. Kijk nooit •
rechtstreeks in het geopende CD-vak. De onzichtbare laser­straal kan uw ogen beschadigen.

Voorzichtig!

Aanwijzing over stootspanningen (EFT / Electrical
Fast Transient) en elektrostatische ontladingen:

in geval van een storing door een snelle overgangsspanning
(piekspanning) moet het product gereset worden (mogelijk
moet het worden losgekoppeld van de stroomvoorziening en
weer worden aangesloten) om de normale werking weer te
herstellen.

Opmerking: elektrostatische ontlading doet zich voor
wanneer men met schoenen met kunststofzolen over een tapijt
loopt dat ook kunststofdeeltjes bevat. Door de wrijving van de
schoenzolen op het tapijt wordt in het lichaam een lading op­gewekt die zich ontlaadt zodra men een elektrisch geleidend
voorwerp, zoals bijv. een deurklink of de carrosserie van
een auto, aanraakt. Daarbij is het voldoende het geleidende
voorwerp tot op een paar centimeter te naderen. Directe aan­raking is voor het ontladen niet vereist. De lading kan ook via
een lichtboog wegvloeien. Ontlading is derhalve ook door
delen van een kunststofbehuizing mogelijk.

Opmerking: dit apparaat is uitgerust met rubberen slipvrije
voetjes. Aangezien oppervlakken uit verschillende materialen
bestaan en met uiteenlopende onderhoudsmiddelen worden
behandeld, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige

vandezestoenbestanddelenbevattendiederubbervoetjes

aantasten en week maken. Leg eventueel een antislipmatje
onder de voetjes van het apparaat.

Verstikkingsgevaar!

Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Plastic-•

folies/-zakken etc. zijn geen speelgoed en kunnen voor

kinderen een gevaar vormen.

Auteursrecht in acht nemen

Neem bij het opnemen van CD's de bepalingen van het auteurs­recht van het land waar het apparaat wordt gebruikt in acht.

Het apparaat plaatsen

Haal de karaoke machine en de accessoires uit de >
verpakking.

Verwijder alle plakbanden/- folies en transportbeveiligingen.

>

Plaats de karaoke machine op een egaal, horizontaal

>

vlak. Zet de karaoke machine zo neer, dat de afdekking
van het CD-vak volledig geopend kan worden.

De bedieningselementen

Aan de voorzijde:

q Camera
w Beeldscherm
eCD-vak

X BASS - om de lage frequenties te

r

benadrukken

t REPEAT - activeert de CD-herhaalfunctie
y PROG. - voor het opslaan van CD-

programma's

u BAL - balance-regelknop
i MASTER VOLUME - volumeknop
o ECHO  -echo-eect-regelknop
aMicrofoon
s AVC - Auto Voice Control-regelknop
d Microfoonhouder
f - Hoofdtelefoonaansluiting
g Luidspreker
h CDG - CDG-display

j SKIP— 9 - CD-titelsprong achteruit
kSKIP+ : - CD-titelsprong vooruit
l STOP < - CD-weergave beëindigen
1( PLAY/PAUSE 4; - CD-weergave starten/aanhouden

2) PLAY/PAUSE - CD-weergave/pauzemelding
2! MONITOR - voor de keuze van het programma

voor de ingebouwde monitor

2@ PROG. - CD-programma-melding
2# VIDEO OUT - voor de keuze van het programma

voor de video-uitgang

2$ REPEAT - CD-herhaal=melding
2% FUNCTION - activeert de gewenste modus
2^ Bedieningstoetsen van het cassettegedeelte

 = - Cassette-opname starten
4 - Cassette-weergave starten
7 - Cassette terugspoelen
8 - Cassette vooruitspoelen

- Cassette-weergave beëindigen
Cassettevak openen

 ; - Cassette-weergave of
opname aanhouden

2& Deksel van het cassettevak
2* MIC 2 - micofoon-ingang 2
2( MIC 1 - microfoon-ingang 1

3) MIC 2 VOL - volumeknop voor micro 2
3! MIC 1 VOL - volumeknop voor micro 1

- 15 -

3@ PITCH - precieze afstelling van de cassette-

snelheid

3# INTRO - activeert CD-introfunctie
3$ Indicatielampje voor de geactiveerde CD-introfunctie
3% CD-titelmelding
3^ Bedrijfsmelding
3& Aan/Uit-knop

Aan de achterzijde:

3* AUX IN - audio-ingang voor externe

apparaten

3( AUX OUT - audio-ingang voor externe

apparaten

4) Netsnoer
4! POWER - aan/uit-knop
4@ VIDEO OUT - video-uitgang voor camerasignaal
4# - contrast-regelknop voor

beeldscherm

4$ - helderheid-regelknop voor

beeldscherm

4% - regelknop voor de

beeldsynchronisatie

4^ VIDEO IN - video-ingang voor externe

apparaten

4& AV-cinchkabel
4* SCART-cinch-adapter

Het apparaat aansluiten

AUX Beeld van een apparaat dat is aangesloten
op VIDEO IN (bijv. camcorder)

CAMERA

Met de MONITOR-schakelaar bepaalt u wat er op de >
geïntegreerde monitor weergegeven moet worden:

CAMERA
CDG
AUX

OFF

> Geen weergave op het beeldscherm

Beeld van de ingebouwde camera

Beeld van de ingebouwde camera
Songtekst van de karaoke-CD
Beeld van een apparaat dat is aangesloten

op VIDEO IN (bijv. camcorder)

Het volume instellen

Volume van de weergave

Volume verhogen: volumeknop MASTER VOLUME met de

>

wijzers van de klok mee richting MAX draaien.
Volume verlagen: volumeknop MASTER VOLUME tegen

>

de wijzers van de klok in richting MIN draaien.

Volume van de microfoons

Volume verhogen: volumeknop MIC 1 VOL, resp. MIC 2

>

VOL met de wijzers van de klok mee richting MAX draaien.
Volume verlagen: volumeknop MIC 1 VOL, resp. MIC 2

>

VOL tegen de wijzers van de klok in richting MIN draaien.

Microfoons

Sluit één microfoon of beide microfoons aan op de

>

microfoon-ingang(en).

Stroomvoorziening

Verbind de netstekker van het netsnoer met een

> 230-240V~

/ 50 Hz stopcontact dat volgens de voorschriften is aange­sloten.

Het apparaat in- en uitschakelen

Om het apparaat te voorzien van netspanning zet u de >
aan/uit-knop op de achterzijde van de karaoke machine
in de stand „ON”.

Met de

> toets zet u het apparaat aan, resp. in stand-by

stand (Standby).
Als het apparaat ingeschakeld is, brandt de bedrijfsmel-

>

ding STANDBY groen. Als het apparaat uitgeschakeld is,
brandt de bedrijfsmelding STANDBY rood.

Om het apparaat te ontkoppelen van de netspanning

>

zet u de aan/uit-knop op de achterzijde van de karaoke
machine in de stand „OFF”.

De modus kiezen

U stelt de modus in met de FUNCTION-schakelaar: >

CDG

CD-modus

TAPE

Cassette-modus

AUX

Beeld en geluid weergeven van een ap-

paraat dat op de aansluitingen AUX IN /
VIDEO IN is aangesloten

Met de VIDEO OUT-schakelaar bepaalt u wat er op een

>

TV-toestel wordt weergegeven dat is aangesloten op de
aansluiting VIDEO OUT:

CDG

Songtekst van de karaoke-CD

De klank instellen

Echo-sound

Het gezang kan door een echo-sound vervreemd worden.
Door de regelknop ECHO met de wijzers van de klok mee
richting MAX te draaien wordt de echo-sound sterker en door
tegen de wijzers van de klok in te draaien richting MIN gere­duceerd.

Balance

Via de ingebouwde luidspreker wordt het linker en het rechter
kanaal gelijktijdig weergegeven. De weergave van de beide
microfoons vindt plaats via het rechter kanaal.

Door verandering van de regelknop BAL kunt u de verhouding
tussen de muziek en de microfoonstem aanpassen. Draaien
richting R reduceert bij het gezang via de microfoon het volume
van de muziek. Draaien richting L reduceert het gezang via
de microfoon.

Bij gebruik van een hoofdtelefoon vindt een duidelijke wijziging
van het linker naar het rechter kanaal plaats en omgekeerd.

Auto Voice Control

Bij de weergave van CDG‘s (zie CD-modus/CD+G) wordt de
muziek van de CD automatisch ingeschakeld zodra er in de
microfoon wordt gezongen. Stopt het zingen via de microfoon,
dan wordt de muziek weer automatisch uitgeschakeld. Met de
AVC regelknop kunt u, in verbinding met de BAL regelknop, de
verhouding tussen de weergave en het volume van de micro­foon uitbalanceren.

X-Bass

Bij het bijschakelen van de X-Bass-functie wordt de klank van
de bassen versterkt. Schakel deze functie in en uit door op de
schakelaar X-BASS te drukken.

- 16 -

Pitch

Bij het afspelen van een cassette kunt u de snelheid van het
afspelen verhogen of verlagen en zodoende de stem aanpas­sen. Hiertoe draait u de regelknop PITCH in richting MIN,
resp. MAX.

Een hoofdtelefoon gebruiken

Op de -uitgang van de karaoke machine kunt u een hoofd­telefoon met 3,5 mm-jackplug (niet inbegrepen in de
levering) aansluiten. Als de hoofdtelefoon aangesloten is,
wordt de ingebouwde luidspreker uitgeschakeld en hoort
u het geluid alleen nog via de hoofdtelefoon.

Let op! Gedurende langere tijd luisteren naar mu-

ziek met een hoofdtelefoon bij volledig opengedraaid
volume kan gehoorschade tot gevolg hebben!

De CD-modus

Het apparaat speelt audio-CD's (CD-A) en CD+G af. Er worden
zowel geperste als op de computer "gebrande" CD-R-exem­plaren ondersteund. Dankzij de meest uiteenlopende soorten
van ruwe exemplaren, computertypes, besturingssystemen,
brandsoftware en - procedés kunnen wij echter niet garande­ren dat de „gebrande” disc perfect wordt weergegeven. CD's
die voor commerciële bereiken werden geproduceerd zijn
niet altijd leesbaar.

Over de omgang met CD's

IedereCDisomhuldmeteenbestendigekunststoaagals

protectie tegen invloeden van buitenaf. Desalniettemin moet
u de schijf altijd beschermen tegen vervuiling en krassen.
CD-spelers kunnen kleinere beschadigingen op de CD com­penseren. Grotere krassen of andere beschadigingen kunnen
'blijven hangen' of andere fouten veroorzaken.
Voor de juiste omgang met CD's ook letten op de aanwijzingen
op de CD-hoes!

CD+G

CD+G (CD + Graphics, ook CDG) is een audio-CD die extra
gegevens bevat, zoals songteksten en/of beelden, die ge­lijktijdig met de muziek op het beeldscherm weergegeven
worden.

Audio-CD's met bescherming tegen kopiëren

Zoals u in de actuele vakbladen kunt lezen heeft de muziekindu­strie verschillende procedés tegen kopiëren ontwikkeld teneinde
zich te beschermen tegen roofkopieën. Helaas zijn de bedrijven
nog niet tot een overeenstemming gekomen over een gemeen­schappelijke standaard en ontwikkelen zij voortdurend nieuwe

procedésofmodicerenzijdebestaande.Aangezienaudio-

CD's die zo worden geleverd niet meer overeenkomen met de
normale audio-CD-standaard is het voor producenten van CD­spelers moeilijk om hun apparaten aan alle beschermmethodes
tegen kopiëren aan te passen.

In bepaalde gevallen kan dit ertoe leiden dat een aantal audio­CD's die tegen kopiëren beschermd zijn niet afgespeeld kunnen
worden. Om een storing van het apparaat uit te sluiten, test u het
a.u.b. met een oudere audio-CD zonder kopieerbescherming.

De vakbladen adviseren om in geval van problemen met
CD's met kopieerbescherming deze aan de handel te retour­neren en daar te vragen om een audio-CD zonder kopieerbe­scherming.

CD's inleggen en afspelen

Let op!

>

Niet meerdere CD's op elkaar inleggen. Geen andere
voorwerpen dan CD's inleggen.

Apparaat inschakelen en modus kiezen. Hiertoe de scha-

>

kelaar FUNCTION in stand „CDG” schuiven.
In de greep-opening OPEN/CLOSE grijpen en het deksel

>

van het CD-vak naar boven klappen.
CD met de beschreven zijde naar boven voorzichtig op

>

de opneem-as drukken.
Deksel van het CD-vak zacht sluiten.

>
De CD wordt nu ingelezen. Na een paar secondes wordt het
aantal titels op de CD-titelmelding in beeld gebracht. Als het
apparaat een CD+G herkent, dan brandt de melding „CDG“
boven de schakelaar FUNCTION. De melding brandt pas
nadat er op de toets PLAY/PAUSE4;is gedrukt.

Weergave met toets PLAY/PAUSE

> 4; starten. Onder de

toets brandt de melding PLAY/PAUSE.

Weergave-functies

Weergave onderbreken:

> 4;-toets indrukken. De melding

PLAY/PAUSE knippert. Weergave hervatten: 4;-toets
opnieuw indrukken.

Volgende titel weergeven: toets SKIP+

> : indrukken.

Titel vanaf het begin weergeven: toets SKIP—

> 9 één keer

indrukken.
Vorige titel weergeven: toets SKIP—

> 9 meerdere keren

indrukken.
Titel snel afspelen: toets

> 9, resp. : ingedrukt houden.

Deze functie staat niet ter beschikking bij CD+G's.
Weergave beëindigen: toets STOP

> < indrukken.

Intro

Met deze functie krijgt u een overzicht van de inhoud van de
CD. Druk u tijdens de weergave op de toets INTRO, worden
alle titels na elkaar 10 secondes lang aangespeeld. Om de
functie te beëindigen, opnieuw op de toets INTRO drukken.

Repeat (herhaalfunctie)

Actuele titel herhalen: toets REPEAT één keer indrukken.

>

De weergave REPEAT knippert.
Gehele CD herhalen: toets REPEAT twee keer indrukken.

>

De weergave REPEAT brandt.
Herhaling uitschakelen: toets REPEAT of toets STOP

> <

indrukken.

Programma

U kunt tot 20 titels programmeren die weergegeven moeten
worden in de door u gekozen volgorde. Hierbij kunt u titels
ook meerdere keren in het programma opnemen.

Programma maken

Afspelen stoppen.

>

Toets PROG indrukken. Op de CD-titelmelding knippert de

>

„0” en de melding PROG (onder de toets STOP <) knippert.

- 17 -

Met de toetsen > 9, resp. : de eerste titel kiezen en
opnieuw op de toets PROG drukken.

Stap 3 herhalen voor alle titels die geprogrammeerd moe-

>

ten worden. Als het programmageheugen vol is (20 titels
geprogrammeerd) dan knippert op de CD-titelmelding „- -“.

Programma afspelen

Na invoer van de laatste titel het programma starten met

>

de Play-toets 4;.
Alle geprogrammeerde titels worden in de geprogrammeerde
volgorde afgespeeld.

Programma wissen

Op toets STOP

> < drukken, vervolgens op de toets PROG

drukken en opnieuw op de Stop-toets drukken of het deksel

van het CD-vak openen.

Programma herhalen

Om een geprogrammeerde volgorde van titels te herhalen,
drukt u na het programmeren twee keer op de toets REPEAT.
De melding PROG knippert en de melding REPEAT brandt.

Opmerking:

na slechts één keer drukken op de toets STOP < is het pro­grammageheugen niet gewist. Door op de toets PLAY/PAUSE
4; te drukken, worden alle titels weergegeven.
Wordt er eerst op de toets PROG gedrukt en daarna op de
toets PLAY/PAUSE 4; dan vindt weer de weergave van het
programma plaats.

De cassetterecorder gebruiken

Weergave onderbreken: toets > ; indrukken.
Weergave hervatten: toets

> ; opnieuw indrukken.

Terugspoelen: toets

> 7 indrukken. Aan het begin van de

band stopt de cassette automatisch, maar het loopwerk
wordt niet uitgeschakeld.

Vooruitspoelen: toets

> 8 indrukken.Aan het einde van de

band stopt de cassette automatisch, maar het loopwerk
wordt niet uitgeschakeld.

Weergave beëindigen: toets

> indrukken.

Opmerking:

bij weergave en opname stopt de cassette aan het einde van
de band en schakelt het loopwerk automatisch uit.

Voorbereidingen voor het opnemen

Opnemen is alleen dan mogelijk als de beveiligingsgaten
van de opname-cassette gesloten zijn.

Bij nieuwe cassettes zijn de beveiligings-•
gaten gesloten.
Na het bespelen kunt u de cassette •
tegen onbedoeld overheen spelen
beschermen door de plastic lipjes voor­zichtig met een puntig voorwerp uit te
breken (schroevendraaier, nagelvijl).
Als u wilt opnemen op een beschermde •
cassette, dan plakt u de beveiligings­gaten gewoon met een stuk plakband
dicht. Hierbij erop letten, dat het plak­band niet los kan laten; anders kan
het in de mechaniek van het loopwerk
terechtkomen.

De juiste cassette

Uitsluitend geschikt zijn audio-compact-cassettes van het •
type Normal (FE band).
In het ideale geval gebruikt u 60 of 90 minuten lange cas-•
settes. Langere banden zijn veelal van een dunner materi­aal gemaakt en kunnen gemakkelijker vast komen te zitten
in de mechaniek van het loopwerk.
Cassettes altijd in hoezen opbergen. Het licht magnetische •
band trekt anders stofdeeltjes uit de lucht die tijdens het
afspelen op de toonkop gaan zitten.
Cassettes beschermen tegen sterk magnetisch veld en •
grote hitte. Niet bewaren nabij TV-toestellen, luidsprekers
en verwarmingen.De band zou gewist kunnen worden,
mogelijk vastplakken of scheuren.

Cassette inleggen en afspelen

Apparaat inschakelen en modus kiezen. Hiertoe de

>

schakelaar FUNCTION in stand „TAPE“ schuiven.

Om het cassettevak te openen op de toets

> drukken.

Cassette met de open zijde omlaag inleggen. >

Cassettevak zacht sluiten.

>

Weergave met toets

> 4 starten.

Starten, onderbreken, stoppen, spoelen

Belangrijk!

Om de mechaniek van het loopwerk en het bandmateriaal te
ontzien niet direct van vooruit/achteruit spoelen omschakelen
op weergave, maar eerst de band stoppen met de toets

Aan het begin van de band zit altijd een stuk voorspoelband.
Dit dient als protectie tegen scheuren of rekken van de band
tijdens snel spoelen. Op deze band zijn geen opnames mo­gelijk.

Desnoods de beveiligingsgaten van de cassette afsluiten.

>

Cassette plaatsen

>
Hoe het verder gaat, leest u in het volgende hoofdstuk
„Karaoke opnemen op cassette" navolgend.

Karaoke

U kunt zingen op een CD, CD+G of cassette.

Karaoke met CD+G

Microfoon aansluiten en apparaat inschakelen.

>

Schakelaar FUNCTION in stand „CDG“ schuiven.

>

Als u gebruik maakt van het geïntegreerde beeldscherm:

>

de schakelaar MONITOR in stand „CDG“ schuiven. De
songteksten die zich op de CD+G bevinden, worden op
het beeldscherm weergegeven. Hierbij wordt tekst die al
verlopen is in een andere grijstint weergegeven dan de
tekst die nog moet worden gezongen.
Als u uw karaoke-center op een TV-toestel heeft aangesloten:
de schakelaar VIDEO OUT in stand „CDG“ schuiven.

CD inleggen, de schakelaar ON/OFF op de microfoon

>

.

in stand „ON“ schuiven, CD-weergave starten en het kan
beginnen.

- 18 -

Karaoke met audio-CD

Natuurlijk kunt u ook bij een gewone audio-CD zingen. Dan
moet u wel de tekst kennen en de balance-functie (zie "De klank
instellen")staat niet ter beschikking.

Klankinstellingen (zie „De klank instellen“):

Schakel de echo-sound erbij om uw stem een galmend •
eecttegeven.

Alleen bij CD+G's: stel het volume in van de instrumenten •
en de zangstemmen (regelknop BAL in middelste stand =
instrumenten en gezang op hetzelfde volume).
Alleen bij CD+G's: stel de Auto Voice Control in (regel-•
knop AVC).

Beeldscherm-instellingen

Aan de achterzijde van het apparaat zitten drie regelknoppen
om het beeldscherm in te stellen:

Beeldsynchronisatie instellen

Helderheid instellen

Contrast instellen

Camera-functie

U kunt gebruik maken van de geïntegreerde camera tijdens
een karaoke-optreden. Het camerabeeld wordt op het beeld­scherm getoond.

Deze functie staat niet ter beschikking in de modus „TAPE“.

Apparaat inschakelen. De schakelaar VIDEO OUT in

>

stand „CAMERA“ schuiven als een beeld in kleur op een
aangesloten TV-toestel moet worden getoond.

De schakelaar MONITOR in stand „CAMERA“ schuiven

>

om het beeld weer te geven om de geïntegreerde z/w­monitor.

De VIDEO CAMERA uitklappen en het beschermdopje

>

van de cameralens halen.
Op de monitor, resp. op het aangesloten TV-beeldscherm,

>

wordt het camerabeeld thans weergegeven.
De camera kan naar rechts, links, boven en onder ge-

>

draaid worden. Met de instelring aan de buitenkant van
de cameralens kunt u de focus (scherpte) instellen.

Let op! - Microfoon-rondzingen

Bij het rondzingen gaat het over storende geluiden die ontstaan
als de microfoon te dicht bij de luidspreker wordt gehouden.
Zorg er daarom voor dat u met de microfoon tijdens het zingen
zo ver mogelijk van de luidsprekers weg blijft. Om deze onaan­gename geluiden tijdens het verwisselen van de CD's te voorko­men, schakelt u de microfoon met de ON/OFF-schakelaar ervan
uit (OFF-stand).

Karaoke met cassette

Opmerking:

bij het afspelen van een karaoke-cassette dient u de tekst van het
lied te kennen aangezien er geen tekst wordt weergegeven op het
beeldscherm.

Microfoon aansluiten en apparaat inschakelen.

>

De schakelaar FUNCTION in stand „TAPE“ schuiven.

>

Cassette inleggen, de schakelaar ON/OFF op de micro-

>

foon in stand „ON“ schuiven, weergave van de cassette
starten en zingen.

Klankinstellingen (zie „De klank instellen“):

Schakel de echo-sound erbij om uw stem een galmend •
eecttegeven.

Stel de afspeelsnelheid van de cassette in (regelknop •
PITCH).
Alleen bij karaoke-cassettes: stel de Auto Voice Control •
in (regelknop AVC).

Karaoke op cassette opnemen

Opname voorbereiden zoals bovenstaand beschreven.

>

Pauze-toets

> ; en opname-toets = indrukken (de toets

4 klikt samen met de = toets vast).

De schakelaar FUNCTION in stand „CDG“ schuiven.

>

CD inleggen, de schakelaar ON/OFF op de microfoon

>

in stand „ON“ schuiven en de CD-weergave starten.
Pauze-toets

> ; indrukken. De stem (microfoon) en de

CD-weergave worden opgenomen.

Aansluiting van verdere apparaten

Belangrijk!

Voor het aansluiten van externe apparaten, bijv. een TV­toestel, alleen passende en hiervoor bestemde cinchkabels
gebruiken.
Sluit de apparaten alleen in uitgeschakelde toestand aan.
Voor het aansluiten van externe apparaten is uw draagbare
karaoke machine voorzien van in- en uitgang-stekkeraanslui­tingen (zie uitvouwpagina).Om het geluid, resp, de beeldge­gevens, van het aangesloten apparaat via uw installatie weer
te geven, moet u de aansluiting kiezen waarop het apparaat
is aangesloten. Hiervoor staan de modus-keuze-schakelaars
VIDEO OUT en MONITOR ter beschikking.

Voorbeeld van aansluiting van een TV-toestel of een
monitor

De audio-/video-in-stekkeraansluitingen van het TV-toestel >
of van de monitor verbinden met de aansluitingen AUX
OUT / VIDEO OUT van de draagbare karaoke machine
door middel van een cinchkabel.
Alternatief kunt u ook gebruik maken van de AV-stekker­aansluiting door middel van de meegeleverde Scart-adapter.

Met de schakelaar VIDEO OUT vastleggen wat er op het

>

aangesloten TV-toestel weergegeven moet worden.
OphetTV-toesteldebetreendeingang-stekkeraansluitingen >

instellen (bijv. AV3, EXT3, Front AV).

- 19 -

Tip!

In plaats van een TV-toestel kunt u aan de boven getoonde
aansluitingen ook een videorecorder aansluiten om bijv. een
optreden op video op te nemen.

Voorbeeld van aansluiting voor een camcorder

Met een overeenkomstig cinchkabel kunt u bijv. een camcor­der, of een digitale camera aansluiten om beeld en geluid
via uw draagbare karaoke machine weer te geven.

Om de toonkoppen te reinigen, moet een schoonmaakcas-•
sette worden gebruikt die in de handel te verkrijgen is.
Toonkoppen nooit met de vingers of met harde voorwer­pen, zoals bijv. schroevendraaiers, aanraken.

Reinigen van de CD-laser

Maak de laser op gezette tijden schoon. •
Om de laser te reinigen, moet een in de •
handel verkrijgbare schoonmaak-CD worden
gebruikt.

Reiniging van het beeldscherm

Het beeldscherm kan het beste worden schoongemaakt met •
een beetje glasreiniger.

Reinigen van CD's

Om uw CD's te reinigen mag u alleen een voor CD's •
geschikt schoonmaakmiddel gebruiken.
Indien nodig de CD met een zachte en pluisvrije doek •
van het midden naar de rand toe voorzichtig afvegen.
De CD hierbij vasthouden tussen wijsvinger en duim van
de andere hand. Het met de hand aanraken van de af­speelkant van de CD zou problemen tijdens het afspelen
kunnen veroorzaken.

De audio-video-stekkeraansluitingen van de camcorder >
met de stekkeraansluitingen AUX / VIDEO IN van de
draagbare karaoke machine verbinden.

Op de draagbare karaoke machine de schakelaar

>

FUNCTION en MONITOR op AUX zetten.

Auteursrecht in acht nemen!

Neem in geval van cassette-opnames van CD's de bepalingen
van het auteursrecht van het land waar het apparaat wordt
gebruikt in acht.

Reinigen en onderhouden

Levensgevaar door stroomschokken:

Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden •
zich geen bedieningselementen.
Dompel de onderdelen van het apparaat nooit onder in •

hetwaterofinanderevloeistoen!
Zorgervoordatgeenvloeistoendebehuizingbinnen-•

dringen.

Schoonmaken van de behuizing:

haal eerst de stekker uit het stopcontact.

>

Maak de oppervlakken van de behuizing schoon

met een licht vochtige doek. Gebruik nooit benzine,
oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen die kunst­stof aantasten!

Reiniging van het cassette-loopwerk

Verwijder op gezette tijden stof- en cassetterestanten van •
de toonkoppen en de delen die de band geleiden. Door vuil
op de toonkoppen neemt de geluidskwaliteit bij opnemen en
afspelen af.

Verhelpen van storingen

Apparaat geeft geen geluid

Zit de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact?

>

Heeft u het apparaat met de netschakelaar ingeschakeld?

>

Zit er een stekker in de uitgang van de hoofdtelefoon?

>

Dit zou de luidsprekers uitschakelen.
Is het volume hoog genoeg ingesteld?

>

CD-weergave start niet

Controleer of de CD op de juiste wijze is ingelegd

>

(bedrukte zijde naar boven). Reinig de CD.

CD-weergave springt

CD is vervuild of heeft krassen. Reinig de CD.

>

Slechte geluidskwaliteit in de cassette-modus

Toonkop vervuild, moet worden schoongemaakt.

>

Rondzingen tijdens het zingen

Microfoon te dicht bij de luidsprekers. Microfoon ver van

>

de luidsprekers houden of het volume van de microfoon
reduceren.

Instabiel, lopend beeld op de monitor

Draai aan de regelknop voor de beeldsynchronisatie om

>

het beeld te stabiliseren.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het nor­male huisvuil. Dit product is onderworpen aan
de Europese richtlijn 2002/96/EC.

Voer de karaoke machine of delen ervan af via een erkend •
afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval •
van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriende­lijke manier af.

- 20 -

CE-conformiteit

Dit apparaat werd gecontroleerd en goedgekeurd in over­eenstemming met de wezenlijke eisen en de andere relevante
voorschriften van de EMV-richtlijn 2004/108/EC, evenals de
richtlijn voor laagspanningsapparatuur 2006/95/EC.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Belangrijke garantiebepalingen

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoop­datum. Mocht u ondanks onze hoge kwaliteitsstandaard een
gegronde klacht met betrekking tot apparaat hebben, neem
dan contact op met onze Service-Hotline. Als telefonische
behandeling van uw klacht niet mogelijk is, krijgt u daar

een referentienummer (RMA-nummer) alsmede •
een adres waar u uw product naartoe kunt sturen voor •

afwikkeling van de garantie.
Voeg bij de verzending altijd een kopie van de aankoopnota
(kassabon) toe. Het apparaat moet zodanig zijn verpakt dat
het veilig kan worden vervoerd en het RMA-nummer moet
direct zichtbaar zijn. Zendingen zonder RMA-nummer kunnen
niet in behandeling worden genomen.

Opmerking: de garantie geldt uitsluitend voor materiaal-

of fabricagefouten.
De garantie geldt niet

voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn•

voor beschadiging van breekbare onderdelen, •

zoals schakelaars of accu's.
Het product is uitsluitend bestemd voor privé gebruik en
niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik
en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en

bijreparatiesdienietdooronsgeautoriseerdserviceliaal

zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke garantie­rechten worden door deze garantie niet beperkt.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

- 21 -

- 22 -

KARAOKE MACHINE

Garantie

KH 2404

Om verzekerd te zijn van een
kosteloze reparatie, neemt u
contact op met de Service-Hotline.
Houd hierbij uw aankoopnota
bij de hand.

Afzender a.u.b. duidelijk leesbaar vermelden:

Naam:

Voornaam:

Adres:

Postcode/plaats:

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.mysilvercrest.de

Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat!

Land:

Telefoon:

Datum/handtekening:

Beschrijving van de fout/storing:

- 23 -

- 24 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 26

Lieferumfang 26

Technische Daten 26

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise 26

Das Gerät aufstellen 27

Die Bedienelemente 27

Das Gerät anschließen 28

Das Gerät ein- und ausschalten 28

Die Betriebsart wählen 28

Die Lautstärke einstellen 28

Den Klang einstellen 28

Einen Kopfhörer verwenden 29

Der CD-Betrieb 29

Den Kassettenrekorder bedienen 30

Karaoke 30

Kamera-Funktion 31

Anschluss weiterer Geräte 31

Reinigen und Pflegen 32

Fehlerhilfe 32

Entsorgen 32

CE-Konformität 33

Importeur 33

Wichtige Garantiehinweise 33

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Ge­brauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 25 -

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist ausschließlich zur Wiedergabe von (Karaoke)­CDs und -Kassetten sowie für Aufnahmen von CD oder einer
externen Quelle für den privaten Gebrauch bestimmt. Das Ge­rät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen
Bereichen vorgesehen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
des Geräts resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang

1 Tragbarer Karaokespieler
2 Mikrofone
1 RCA Cinchkabel
1 SCART Adapter
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Allgemein
Nennspannung: 230-240 V ~ / 50 Hz
Max. Leistungsaufnahme
im Betrieb: 40 Watt
Schutzklasse: II
Ausgangsleistung: 5 W
Max. Kopfhörer­ausgangsspannung: 864 mV
Lautsprecherimpedanz: 8 Ohm
Maße: ca. 33 (B) x 26,5 (T) x 50,8 (H) cm
Gewicht: ca. 7,5kg
Betriebstemperatur: 5° - 35°C
Lagertemperatur: —20° - 60°C

CD Spieler Laserklasse 1, Wellenlänge 780 nm
Wiedergabe von: CD, CD-R, CD+G
Frequenzbereich - CD: 125 Hz - 16 kHz

Kassettenspieler
Kassetten: Standard Kassette
(C-90 oder kürzer)
Bandgeschwindigkeit
(inkl Pitch-Funktion): 4,76 cm/Sek (-2/+3%)
Frequenzbereich - Band: 125 Hz - 6,3 kHz
Gleichlaufschwankung: 0,35%

Ein-/Ausgänge
2 Mikrofoneingänge (6,3mm Klinke)
Stereo AUX-Eingang (Cinch)
Video-Eingang (Cinch)
Kopfhörerausgang (3,5mm Klinke)
Stereo AUX-Ausgang (Cinch)
Video-Ausgang (Cinch)

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen •
Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.
Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. •
Wenn das Produkt beschädigt ist, ziehen Sie sofort das
Netzkabel. Lassen Sie das Produkt dann erst vom Kunden­dienst überprüfen.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine Netzsteck-•
dose mit einer Netzspannung von 230-240 V ~ / 50 Hz an.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder •
das Gerät selbst beschädigt ist. Lassen Sie defektes Netzka­bel sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

SiedürfendasGerätegehäusenichtönenoderreparieren.•
EsbendensichkeinerleiBedienelementedarin.Indiesem

Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleis­tung erlischt.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Reinigen Sie •
es nur mit einem leicht feuchten Tuch.
Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie •
es nur in trockenen Räumen, nicht im Freien oder in der
Nähe von Flüssigkeiten.
Achten Sie darauf, dass weder das Gerät noch das Netz-•
kabel während des Betriebs nass oder feucht werden oder
beschädigt werden können.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, •
wie z.B. Vasen, auf oder neben das Gerät.
Hinweis zur Netztrennung: •
Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, müssen Sie
den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Daher soll­ten Sie das Gerät so verwenden, dass stets ein unbehinder­ter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit Sie
den Netzstecker in einer Notsituation sofort abziehen kön­nen. Um Brandgefahr auszuschließen, ein unbeabsichtigtes
Einschalten zu vermeiden und Energiekosten zu sparen,
sollten Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch des Gerätes
grundsätzlich von der Netzsteckdose trennen.
Fassen Sie den Netzstecker immer direkt an, wenn Sie ihn •
aus der Steckdose nehmen wollen. Ziehen Sie nicht am
Kabel, und fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen
Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen
Schlag verursachen kann. Stellen Sie weder Möbelstücke
o.ä. auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht
eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das
Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Legen
Sie das Netzkabel und ggf. die Kopfhörer- und Mikrofonka­bel so, dass niemand darauf tritt oder darüber stolpert. Ein
beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit
zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre
nächste autorisierte Kundendienststelle oder Ihren Händler,
um ihn zu ersetzen.
Vor einen Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr •
trennen Sie den Netzstecker bitte vom Stromnetz.

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten •

hantieren – weil diese mögliche Verletzungsgefahren nicht

immer richtig einschätzen können.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie •

es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.

Brandgefahr!

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Ober-•
ächen.

Betreiben oder lagern Sie das Gerät nicht an heißen Orten •
oder solchen, die direkter Sonnenstrahlung oder starken
Kunstlichtquellen ausgesetzt sind. Andernfalls kann es über­hitzen und irreparabel beschädigt werden.

- 26 -

StellenSiekeineoenenBrandquellen,wiez.B.Kerzenauf•

das Gerät.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es in •

Betrieb ist.

Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab und •

benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken, um eine Über-

hitzung zu vermeiden.

Wenn das Gerät vom Kalten ins Warme kommt (z B nach •

dem Transport), kann sich im Inneren Kondenswasser bil-

den. Um Schäden zu vermeiden, schalten Sie das Gerät

frühestens nach 2 Stunden ein.

Verletzungsgefahr!

Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.•

Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen •

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät

vonqualiziertemFachpersonalüberprüfenundgegebe-

nenfalls reparieren.

Das Musikhören mit Kopf- oder Ohrhörern über einen länge-•

ren Zeitraum und mit hoher Lautstärke kann zu Gehörschä-

den führen. Zum eigenen Schutz empfehlen wir Ihnen, die

Lautstärke nicht zu laut einzustellen. Die Ausgangsspannung

an der Kopfhörerbuchse kann über 150 mV bis zu 864 mV

liegen und damit eine Lautstärke erzeugen, die für Ihr Ge-

hör schädlich ist.

Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-•

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

Gefahr von Augenverletzungen!

Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser”. Schauen Sie •

niemalsdirektindasgeöneteCD-Fach.Derunsichtbare

Laserstrahl könnte Ihre Augen schädigen.

Vorsicht!

Hinweis zu Stoßspannungen (EFT / elektrischer
schneller Übergangsvorgang) und Elektrostati­schen Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller
Übergangsvorgänge (Stoßspannung) oder elektrostatischer
Entladungen muss das Produkt zurückgesetzt werden (mög­licherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder
neu angeschlossen werden), um den normalen Betrieb wieder
herzustellen.

Hinweis: Ein Fall von Elektrostatischer Entladung tritt auf,

wennmanmitSchuhenmitKunststosohleübereinenTeppich­bodenläuft,derebenfallsKunststoanteileenthält.Durchdie

Reibung der Schuhsohle am Teppichboden wird im Körper eine
Ladung erzeugt, die sich entlädt, sobald man einen elektrisch
leitenden Gegenstand wie z. B. eine Türklinke oder die Karos­serie eines Autos anfasst. Dabei genügt es, sich dem leitenden
Gegenstand bis auf wenige cm zu nähern. Eine direkte Be­rührung ist zur Entladung dabei nicht erforderlich. Die Ladung
kann sich auch über einen Lichtbogen abbauen. Ein Ladungs-

abbauistdaherauchdurchKunststogehäuseteilemöglich.

Hinweis: Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen

ausgestattet.DadieBodenoberächenausverschiedenen
MaterialienbestehenundmitunterschiedlichstenPegemitteln

behandelt werden, kann es nicht vollständig ausgeschlossen

werden,dassmanchedieserStoeBestandteileenthalten,die

die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebe­nenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.

Erstickungsgefahr!

Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. •
Plastikfolien/-tüten, Styroporteile etc. sind kein Spielzeug
und können für Kinder gefährlich werden.

Urheberrecht beachten

Beachten Sie beim Aufnehmen von CDs die Bestimmungen des
Urheberrechts des Landes, in dem das Gerät benutzt wird.

Das Gerät aufstellen

Entnehmen Sie den Karaokespieler und das Zubehör aus >
der Verpackung.

Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Klebebänder/-

>

Folien.
Stellen Sie den Karaokespieler auf eine ebene, waagerech-

>

te Fläche auf. Stellen Sie den Karaokespieler so auf, dass

sichdieAbdeckungdesCD-Fachsvollständigönenkann.

Die Bedienelemente

Auf der Vorderseite:

q Kamera
w Bildschirm
e CD - Fach
rX BASS - zur Betonung der tiefen Frequenzen
t REPEAT - aktiviert die CD-Wiederholfunktion
y PROG. - zum Speichern von CD-Programmen
u BAL - Balance-Regler
i MASTER VOLUME - Lautstärkeregler
o ECHO  -Echo-Eektregler
aMikrofon
s AVC - Auto Voice Control-Regler
d Mikrofonhalterung
f - Kopfhörerbuchse
g Lautsprecher
h CDG - CDG-Anzeige
j SKIP—  - CD-Titelsprung rückwärts
kSKIP+  - CD-Titelsprung vorwärts
l STOP  - CD-Wiedergabe beenden
1( PLAY/PAUSE  - CD-Wiedergabe starten/anhalten

2) PLAY/PAUSE - CD-Wiedergabe/Pauseanzeige
2! MONITOR - zur Auswahl des Programms für den

eingebauten Monitor

2@ PROG. - CD-Programmanzeige
2# VIDEO OUT - zur Auswahl des Programms für den

Videoausgang

2$ REPEAT - CD-Wiederholanzeige
2% FUNCTION - aktiviert die gewünschte Betriebsart
2^ Bedientasten des Kassettenteils

= - Kassettenaufnahme starten
 - Kassettenwiedergabe starten
7 - Kassette zurückspulen
8 - Kassette vorspulen

- Kassettenwiedergabe beenden
  Kassettenfachönen
 - Kassettenwiedergabe oder

-aufnahme anhalten

- 27 -

2& Kassettenfachdeckel
2* MIC 2 - Mikrofoneingang 2
2( MIC 1 - Mikrofoneingang 1

3) MIC 2 VOL - Lautstärkeregler für Mikro 2
3! MIC 1 VOL - Lautstärkeregler für Mikro 1
3@ PITCH - Feineinstellung für die

Kassettengeschwindigkeit

3# INTRO - aktiviert CD-Anspielfunktion
3$ Kontrollleuchte für aktivierte CD-Anspielfunktion
3% CD-Titelanzeige
3^ Betriebsanzeige
3& Ein-/Ausschalter

Auf der Rückseite:

3* AUX IN - Audioeingang für externe Geräte
3( AUX OUT - Audioausgang für externe Geräte

4) Netzkabel
4! POWER - Netzschalter
4@ VIDEO OUT - Video-Ausgang für Kamerasignal
4# - Kontrastregelung für Bildschirm
4$ - Helligkeitsregelung für Bildschirm
4% - Regler für die Bildsynchronisation
4^ VIDEO IN - Videoeingang für externe Geräte

4& AV-Cinchkabel
4* SCART-Cinchadapter

Das Gerät anschließen

AUX Bild von einem an VIDEO IN ange-
schlossenen Gerät (z B Camcorder)

CAMERA

Mit dem MONITOR-Schalter legen Sie fest, was auf dem >
integrierten Monitor dargestellt werden soll:

CAMERA
CDG
AUX

schlossenen Gerät (z B Camcorder)
OFF > Keine Bildschirmanzeige

Bild der eingebauten Kamera

Bild der eingebauten Kamera
Liedtext von der Karaoke-CD
Bild von einem an VIDEO IN ange-

Die Lautstärke einstellen

Lautstärke der Wiedergabe

Lautstärke erhöhen: Lautstärkeregler MASTER VOLUME im

>

Uhrzeigersinn in Richtung MAX drehen.
Lautstärke verringern: Lautstärkeregler MASTER VOLUME

>

gegen den Uhrzeigersinn in Richtung MIN drehen.

Lautstärke der Mikrofone

Lautstärke erhöhen: Lautstärkeregler MIC 1 VOL bzw MIC

>

2 VOL im Uhrzeigersinn in Richtung MAX drehen.
Lautstärke verringern: Lautstärkeregler MIC 1 VOL bzw

>

MIC 2 VOL gegen den Uhrzeigersinn in Richtung MIN
drehen.

Mikrofone

Schließen Sie ein oder beide Mikrofone an den bzw. die

>

Mikrofoneingänge an.

Stromversorgung

Verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels mit einer

>

ordnungsgemäß angeschlossenen Netzsteckdose
230-240 V ~ / 50 Hz.

Das Gerät ein- und ausschalten

Um das Gerät mit Netzspannung zu versorgen, bringen Sie >
den Netzschalter auf der Rückseite des Karaokespielers in
die Position „ON”.

Mit der

> Taste schalten Sie das Gerät ein bzw in die Be-

triebsbereitschaft (Standby).
Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die Betriebsanzeige

>

STANDBY grün. Bei ausgeschaltetem Gerät leuchtet die Be­triebsanzeige STANDBY rot.

Um das Gerät von der Netzspannung zu trennen, bringen

>

Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Karaokespielers
in die Position „OFF”.

Die Betriebsart wählen

Mit dem FUNCTION-Schalter stellen Sie die Betriebsart ein: >

CDG

CD-Betrieb

TAPE

Kassettenbetrieb

AUX

Bild und Ton von einem an die Buchsen AUX
IN / VIDEO IN angeschlossenen Gerät
wiedergeben

Mit dem VIDEO OUT-Schalter legen Sie fest, was auf einem >
an die Buchse VIDEO OUT angeschlossenen Fernseher dar­gestellt werden soll:

CDG

Liedtext von der Karaoke-CD

Den Klang einstellen

Echo-Sound

Der Gesang kann durch einen Echo-Sound verfremdet werden.
Durch Drehen des Reglers ECHO im Uhrzeigersinn in Richtung
MAX wird der Echo-Sound verstärkt und durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn in Richtung MIN verringert.

Balance

Über den eingebauten Lautsprecher werden der linke und der
rechte Kanal gleichzeitig wiedergegeben. Die Wiedergabe
beider Mikrofone erfolgt über den rechten Kanal.

Durch verändern des Reglers BAL können Sie das Verhältnis
zwischen der Musik und der Mikrofonstimme anpassen. Dre­hen in Richtung R verringert beim Gesang über das Mikrofon
die Musiklautstärke. Drehen in Richtung L verringert den Ge­sang über das Mikrofon.

Bei Kopfhörerbetrieb erfolgt eine eindeutige Änderung vom
linken zum rechten Kanal und umgekehrt.

Auto Voice Control

Bei der Wiedergabe von CDGs (siehe CD-Betrieb/CD+G)
wird die Musik der CD automatisch ausgeblendet, sobald in
das Mikrofon gesungen wird. Stoppt der Gesang über das
Mikrofon, wird die Musik automatisch wieder eingeblendet.
Mit dem Regler AVC können Sie, in Verbindung mit dem Regler
BAL, das Verhältnis der Wiedergabe und der Lautstärke des
Mikrofons ausbalancieren.

X-Bass

Bei Zuschalten der X-Bass-Funktion wird der Klang der Bässe
verstärkt. Schalten Sie diese Funktion durch Drücken des Schal­ters X-BASS ein und aus.

- 28 -

Pitch

Beim Abspielen einer Kassette können Sie die Abspielge­schwindigkeit erhöhen bzw verringern und so der Stimme
anpassen. Drehen Sie dazu den Regler PITCH in Richtung MIN
bzw MAX.

Einen Kopfhörer verwenden

Sie können an den -Ausgang des Karaokespielers einen
Kopfhörer mit 3,5 mm-Klinkenstecker (nicht mitgeliefert) an­schließen. Wenn Sie den Kopfhörer angeschlossen haben,
wird der eingebaute Lautsprecher abgeschaltet und Sie hören
den Ton nur noch über den Kopfhörer.

ACHTUNG! Das Musikhören mit Kopfhörern über

einen längeren Zeitraum und mit voller Lautstärke
kann zu Gehörschäden führen!

Der CD-Betrieb

Das Gerät spielt Audio-CDs (CD-A) und CD+G ab. Sowohl
gepresste als auch am Computer „gebrannte” CD-R-Rohlinge
werden unterstützt. Aufgrund der verschiedensten Sorten von
Rohlingen, Computertypen, Betriebssystemen, Brennsoftware
und -verfahren können wir aber nicht garantieren, dass jede
„gebrannte” Disc einwandfrei wiedergegeben wird. Nicht
immer lesbar sind CDs, die für den gewerblichen Bereich pro­duziert wurden.

Vom Umgang mit CDs

JedeCDistvoneinerwiderstandsfähigenKunststoschichtum­geben,diesiegegenäußereEinüsseschützt.Dennochmüs-

sen Sie die Scheibe stets vor Verschmutzungen und Kratzern
schützen.
CD-Spieler können kleinere Schäden auf der CD ausgleichen.
Größere Kratzer oder andere Beschädigungen können zu
„Hängern“ oder ähnlichen Fehlern führen.
Zum richtigen Umgang mit CDs auch die Hinweise auf der CD­Hülle beachten!

CD+G

CD+G (CD + Graphics, auch CDG) ist eine Audio-CD, die
zusätzliche Daten wie Liedertexte und/oder Bilder enthält, die
zeitgleich zur Musik auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Audio-CDs mit Kopierschutz

Wie Sie aus der aktuellen Fachpresse entnehmen können, hat
die Musikindustrie verschiedene Kopierschutzverfahren entwi­ckelt, um sich vor Raubkopien zu schützen. Leider haben sich
die Konzerne noch nicht auf einen gemeinsamen Standard ge­einigtundentwickelnlaufendneueVerfahrenodermodizie­ren die bestehenden. Da die so ausgelieferten Audio-CDs da­mit nicht mehr dem normalen Audio-CD-Standard entsprechen,
ist es für die Hersteller von CD-Spielern schwierig, ihre Geräte
an alle Kopierschutzmethoden anzupassen.

Es kann in Einzelfällen dazu kommen, dass einige wenige ko­piergeschützte Audio-CDs nicht abgespielt werden können. Um
einen Fehler am Gerät auszuschließen, testen Sie es bitte mit
einer älteren Audio-CD ohne Kopierschutz.
Die Fachpresse rät, bei Problemen mit kopiergeschützten CDs

diese an den Handel zurückzugeben oder dort nach einer
Audio-CD ohne Kopierschutz zu fragen.

CDs einlegen und wiedergeben

Achtung!

>

Nicht mehrere CDs übereinander einlegen. Keine anderen
Gegenstände als CDs einlegen.

Gerät einschalten und Betriebsart wählen. Dazu den Schal-

>

ter FUNCTION in Stellung „CDG” schieben.
IndieGrimuldeOPEN/CLOSEfassenundCD-Fachdeckel >

nach oben aufklappen.
CD mit der beschrifteten Seite nach oben vorsichtig auf die

>

Aufnahmeachse drücken.
CD-Fachdeckel sanft schließen.

>
Die CD wird nun eingelesen. Nach einigen Sekunden wird die
Anzahl der Titel in der CD-Titelanzeige eingeblendet. Erkennt
das Gerät eine CD+G, leuchtet die Anzeige „CDG“ über dem
Schalter FUNCTION. Die Anzeige leuchtet erst nach Drücken
der Taste PLAY/PAUSE

Wiedergabe mit Taste PLAY/PAUSE

>  starten. Unter der

Taste leuchtet die Anzeige PLAY/PAUSE.

Wiedergabefunktionen

Wiedergabe unterbrechen:

> -Taste drücken. Die Anzei-

ge PLAY/PAUSE blinkt. Wiedergabe fortsetzen:
erneut drücken.

Nächsten Titel wiedergeben: Taste SKIP+

>  drücken.

Titel vom Anfang wiedergeben: Taste SKIP—

>  einmal drü-

cken.
Vorherige Titel wiedergeben: Taste SKIP—

>  mehrmals

drücken.
Titel schnell abspielen: Taste

>  bzw  gedrückt halten.

Diese Funktion steht bei CD+Gs nicht zur Verfügung.
Wiedergabe beenden: Taste STOP

>  drücken.

Intro

MitdieserFunktionverschaenSiesicheinenÜberblicküber

den Inhalt der CD. Wenn Sie während der Wiedergabe die
Taste INTRO drücken, werden alle Titel nacheinander 10
Sekunden lang angespielt. Zum Beenden der Funktion, erneut
Taste INTRO drücken.

Repeat (Wiederholfunktion)

Aktuellen Titel wiederholen: Taste REPEAT einmal drücken.

>

Die Anzeige REPEAT blinkt.
Gesamte CD wiederholen: Taste REPEAT zweimal drücken.

>

Die Anzeige REPEAT leuchtet.
Wiederholung ausschalten: Taste REPEAT oder Taste STOP

>

drücken.

Programm

Sie können bis zu 20 Titel programmieren, die in der von Ihnen
gewünschten Reihenfolge wiedergegeben werden sollen. Hier­bei können Sie Titel auch mehrmals im Programm aufnehmen.

Programm erstellen

Wiedergabe stoppen.

>

Taste PROG drücken. In der CD-Titelanzeige blinkt die „0”

>

und die Anzeige PROG (unter der Taste STOP
Mit den Tasten

>  bzw  den ersten Titel auswählen und

erneut Taste PROG drücken.

.

-Taste

) blinkt.

- 29 -

Schritt 3 für alle zu programmierenden Titel wiederholen. Ist >
der Programmspeicher voll (20 Titel programmiert), blinkt in
der CD-Titelanzeige „- -“.

Programm abspielen

Nach Eingabe des letzten Titels Programm mit der Play-

>

Taste

 starten.
Alle programmierten Titel werden in der Reihenfolge der Pro­grammierung abgespielt.

Programm löschen

Taste STOP

>  drücken, dann Taste PROG drücken und

erneut die Stopptaste drücken oder den CD-Fachdeckel

önen.

Programm wiederholen

Um eine programmierte Titelfolge zu wiederholen, drücken Sie
nach dem Programmieren zweimal die Taste REPEAT. Die An­zeige PROG blinkt und die Anzeige REPEAT leuchtet.

Hinweis:

Nach nur einmaligem Drücken der Taste STOP  ist der Pro­grammspeicher nicht gelöscht. Durch Drücken der Taste PLAY/
PAUSE
Wird zuerst die Taste PROG und danach die Taste PLAY/PAU­SE

 erfolgt die Wiedergabe aller Titel.

 gedrückt, erfolgt wieder die Programmwiedergabe.

Den Kassettenrekorder bedienen

Die richtige Kassette

Geeignet sind ausschließlich Audio-Compact- Kassetten vom •
Typ Normal (FE Band).
Verwenden Sie idealerweise Kassetten mit den Längen 60 •
oder 90 Minuten. Längere Bänder sind gewöhnlich aus dün­nerem Material und verfangen sich leichter in der Mechanik
des Laufwerks.
Kassetten immer in Hüllen aufbewahren. Das leicht magne-•
tische Band zieht sonst Staubteilchen aus der Luft, die sich
beim Abspielen auf dem Tonkopf ablagern.
Kassetten vor starkem Magnetfeld und großer Hitze schüt-•
zen. Nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, Lautsprechern
und Heizungen aufbewahren. Das Band könnte gelöscht
werden, verkleben oder reißen.

Kassette einlegen und wiedergeben

Gerät einschalten und Betriebsart wählen. Dazu den Schal-

>

ter FUNCTION in Stellung „TAPE“ schieben.

ZumÖnendesKassettenfachsdieTaste > drücken.
KassettemitderoenenSeitenachunteneinlegen. >

Kassettenfach sanft schließen.

>

Wiedergabe mit Taste

>  starten.

Starten, Unterbrechen, Stoppen, Spulen

Wichtig!

Um die Mechanik des Laufwerks und das Bandmaterial zu
schonen, nicht direkt von Vor-/Zurückspulen auf Wiedergabe
umschalten, sondern zuerst das Band mit Taste

Wiedergabe unterbrechen: Taste >  drücken.
Wiedergabe fortsetzen: Taste

>  erneut drücken.

Zurückspulen: Taste

> 7 drücken. Am Bandende stoppt die

stoppen.

Kassette automatisch, aber das Laufwerk wird nicht abge­schaltet.

Vorspulen: Taste

> 8 drücken. Am Bandanfang stoppt die

Kassette automatisch, aber das Laufwerk wird nicht abge­schaltet.

Wiedergabe beenden: Taste

> drücken.

Hinweis:

Bei Wiedergabe und Aufnahme stoppt die Kassette am Ban­dende und schaltet das Laufwerk automatisch ab.

Vorbereitungen zum Aufnehmen

Aufnehmen ist nur möglich, wenn die Sicherungslöcher der
Aufnahme-Kassette verschlossen sind.

Bei neuen Kassetten sind die Sicherungs-•
löcher verschlossen.
Nach dem Bespielen können Sie die •
Kassette vor versehentlichem Überspie­len schützen, indem Sie die Plastikzun­gen vorsichtig mit einem spitzen Gegen­stand herausbrechen (Schraubendreher,
Nagelfeile).
Möchten Sie eine Aufnahme auf einer •
geschützten Kassette machen, überkle­ben Sie die Sicherungslöcher einfach mit
einem Stück Klebestreifen. Achten Sie
darauf, dass sich der Klebestreifen nicht
lösen kann; er könnte sonst in die Me­chanik des Laufwerks geraten.

AmAnfangeinesBandsbendetsichimmereinStückVorspul­band. Es dient beim schnellen Spulen zum Schutz gegen Zer­reißen oder Dehnen des Bands. Auf diesem Band sind keine
Aufnahmen möglich.

Gegebenenfalls Sicherungslöcher der Kassette verschlie-

>

ßen.
Kassette einlegen

>

Wieesweitergeht,ndenSieimfolgendenAbschnitt„Karaoke

auf Kassette aufnehmen“ weiter unten.

Karaoke

Sie können zu einer CD, CD+G oder Kassette singen.

Karaoke mit CD+G

Mikrofon anschließen und Gerät einschalten.

>

Schalter FUNCTION in Stellung „CDG“ schieben.

>

Wenn Sie den integrierten Bildschirm nutzen:

>

Den Schalter MONITOR in Stellung „CDG“ schieben.
Die auf der CD+G enthaltenen Liedtexte werden auf dem
Bildschirm angezeigt. Dabei wird bereits durchgelaufener
Text in einem anderen Grauton dargestellt, als der noch zu
singende Text.
Wenn Sie an Ihrem Karaoke-Center ein Fernsehgerät ange­schlossen haben:
Den Schalter VIDEO OUT in Stellung „CDG“ schieben.

CD einlegen, den Schalter ON/OFF am Mikrofon in

>

Stellung „ON“ schieben, CD-Wiedergabe starten und los
geht’s.

- 30 -

Karaoke mit Audio-CD

Natürlich können Sie auch zu einer normalen Audio-CD sin­gen. Allerdings müssen Sie dann den Text kennen, und die
Balance-Funktion (siehe „Den Klang einstellen“) steht nicht zur
Verfügung.

Kamera-Funktion

Während eines Karaoke-Auftritts können Sie die integrierte
Kamera nutzen. Das Kamera-Bild wird auf dem Bildschirm ge­zeigt.

Klangeinstellungen (siehe „Den Klang einstellen“):

Schalten Sie den Echo-Sound zu, um Ihrer Stimme einen •
Hall-Eektzugeben.

Nur bei CD+Gs: Justieren Sie die Lautstärke der Instrumente •
und der Gesangsstimmen (Regler BAL in Mittelstellung = Ins­trumente und Gesang mit gleicher Lautstärke).
Nur bei CD+Gs: Justieren Sie den Auto Voice Control (Reg-•
ler AVC).

Bildschirm-Einstellungen

AnderRückseitedesGerätsbendensichdreiReglerzumEin­stellen des Bildschirms:

Bildsynchronisation einstellen
Helligkeit einstellen
Kontrast einstellen

Achtung! - Mikrofon-Rückkopplung

Bei der Rückkopplung handelt es sich um Störgeräusche, die
entstehen, wenn das Mikrofon zu nah an Lautsprecher ge­halten wird. Sorgen Sie deshalb dafür, dass Sie sich mit dem
Mikrofon beim Singen so weit wie möglich von Lautsprechern
entfernt aufhalten. Um diese unangenehmen Geräusche beim
Wechseln der CD zu vermeiden, schalten Sie das Mikrofon an
dessen ON/OFF-Schalter aus (OFF-Stellung).

Karaoke mit Kassette

Hinweis:

Beim Abspielen einer Karaoke-Kassette sollten Sie den Text des
Liedes kennen, da keine Textwiedergabe auf dem Bildschirm
erfolgt.

Diese Funktion steht nicht in der Betriebsart „TAPE“ zur Verfü­gung.

Gerät einschalten Den Schalter VIDEO OUT in Stellung

>

„CAMERA“ schieben, wenn ein Farbbild an einem ange­schlossenen Fernseher gezeigt werden soll.

Den Schalter MONITOR in Stellung „CAMERA“ schieben,

>

um das Bild auf dem integrierten s/w-Monitor zu zeigen.
Die VIDEO CAMERA herausklappen und die Schutzkappe

>

von der Kameralinse abnehmen.
Auf dem Monitor bzw. dem angeschlossenen Fernsehbild-

>

schirm wird nun das Kamera-Bild gezeigt.
Die Kamera kann nach rechts, links, oben und unten ge-

>

schwenkt werden. Am Stellring außen an der Kameralinse
können Sie den Fokus (Schärfe) einstellen.

Anschluss weiterer Geräte

Wichtig!

Verwenden Sie beim Anschließen externer Geräte wie z B
einem Fernsehgerät nur passende, dafür vorgesehene Cinchka­bel.
Schließen Sie die Geräte nur in ausgeschaltetem Zustand an.
Zum Anschluss externer Geräte ist Ihr tragbarer TV-Karaoke­spieler mit Ein- und Ausgangsbuchsen ausgestattet (siehe Aus­klappseite). Um die Ton- bzw Bilddaten des angeschlossenen
Geräts über Ihre Anlage wiederzugeben, müssen Sie den An­schluss anwählen, an den das Gerät angeschlossen ist. Dafür
stehen die Betriebsartenschalter VIDEO OUT und MONITOR
zur Verfügung.

Mikrofon anschließen und Gerät einschalten.

>

Den Schalter FUNCTION in Stellung „TAPE“ schieben.

>

Kassette einlegen, den Schalter ON/OFF am Mikrofon in

>

Stellung „ON“ schieben, Kassettenwiedergabe starten und
singen.

Klangeinstellungen (siehe „Den Klang einstellen“):

Schalten Sie den Echo-Sound zu, um Ihrer Stimme einen •
Hall-Eektzugeben.

Justieren Sie die Abspielgeschwindigkeit der Kassette (Reg-•
ler PITCH).
Nur bei Karaoke-Kassetten: Justieren Sie die Auto Voice •
Control (Regler AVC).

Karaoke auf Kassette aufnehmen

Aufnahme vorbereiten, wie auf oben beschrieben.

>

Pausentaste

>  und Aufnahmetaste = drücken (die Taste

 rastet zusammen mit der = Taste ein).

Den Schalter FUNCTION in Stellung „CDG“ schieben.

>

CD einlegen, den Schalter ON/OFF am Mikrofon in Stel-

>

lung „ON“ schieben, und CD-Wiedergabe starten.
Pausentaste

>  drücken. Es werden die Stimme (Mikrofon)

und die CD-Wiedergabe aufgezeichnet.

Anschlussbeispiel für ein Fernsehgerät oder Monitor

Die Audio-/Video-In-Buchsen des Fernsehgeräts oder Moni- >
tors mit den Buchsen AUX OUT / VIDEO OUT des tragba­ren Karaokespielers per Cinchkabel verbinden.
Alternativ können Sie auch mittels mitgeliefertem Scartad­apter die AV-Buchse verwenden.

Mit dem Schalter VIDEO OUT festlegen, was auf dem an-

>

geschlossenen Fernseher dargestellt werden soll.
Am Fernsehgerät die entsprechenden Eingangsbuchsen ein-

>

stellen (z B AV3, EXT3, Front AV).

- 31 -

Tipp!

Statt eines Fernsehgeräts können Sie an den oben gezeigten
Anschlüssen auch einen Videorekorder anschließen, um z B
einen Auftritt auf Video aufzuzeichnen.

Anschlussbeispiel für einen Camcorder

Mit einem entsprechenden Cinchkabel können Sie z B einen
Camcorder oder eine Digitalkamera anschließen, um Bild und
Ton über Ihren tragbaren Karaokespieler wiederzugeben.

Zum Reinigen der Tonköpfe sollten Sie eine handelsübliche •
Reinigungskassette verwenden. Tonköpfe nicht mit den
Fingern oder harten Gegenständen wie z. B. Schraubendre­hern berühren.

Reinigung des CD-Lasers

Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen den •
Laser.
Zum Reinigen des Lasers sollten Sie eine han-•
delsübliche Reinigungs-CD verwenden.

Reinigung des Bildschirms

Der Bildschirm wird am Besten mit etwas Glasreiniger gerei-•
nigt.

Reinigung von CDs

Zur Reinigung Ihrer CDs ausschließlich für CDs zugelassene •
Reinigungsmittel verwenden.
Bei Bedarf, die CD mit einem weichen, fusselfreien Tuch von •
der Mitte zum Rand hin vorsichtig abwischen. Die CD dabei
zwischenZeigengerundDaumenderanderenHandfest­halten. Berührungen der Abspielseite der CD mit der Hand
können zu Problemen beim Abspielen führen.

Fehlerhilfe

Die Audio-Video-Buchsen des Camcorders mit den Buchsen >
AUX / VIDEO IN des tragbaren Karaokespielers verbinden.

Am tragbaren Karaokespieler die Schalter FUNCTION und

>

MONITOR auf AUX stellen.

Urheberrecht beachten!

Beachten Sie bei Kassettenaufnahmen von CDs die Bestimmun­gen des Urheberrechts des Landes, in dem das Gerät benutzt
wird.

Reinigen und Pegen

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:

ÖnenSieniemalsdasGehäusedesGerätes.Esbenden•

sich keinerlei Bedienelemente darin.
Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser oder andere •
Flüssigkeiten!
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse dringen.•

Reinigen des Gehäuses:

Ziehen Sie zuvor den Netzstecker aus der Steckdose.

>

Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem

leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals
Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen!

Reinigung der Kassettenlaufwerks

Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Staub- und Kas-•
settenablagerungen auf den Tonköpfen und Bandführungs­teilen. Verschmutzungen an den Tonköpfen verringern die
Tonqualität von Aufnahme und Wiedergabe.

Gerät gibt keinen Laut von sich

Steckt der Stecker des Netzkabels fest in der Steckdose?

>

Haben Sie das Gerät mit dem Netzschalter eingeschaltet?

>

Steckt ein Stecker im Kopfhörerausgang? Dies würde die

>

Lautsprecher abschalten.
Ist die Lautstärke hoch genug eingestellt?

>

CD-Wiedergabe startet nicht

Prüfen Sie, ob die CD richtig herum eingelegt ist (bedruckte

>

Seite oben). Reinigen Sie die CD.

CD-Wiedergabe springt

CD ist schmutzig oder zerkratzt. Reinigen Sie die CD.

>

Schlechte Tonqualität bei Kassettenbetrieb

Tonkopf verschmutzt, benötigt Reinigung.

>

Rückkopplungen beim Singen

Mikrofon zu nah an den Lautsprechern. Mikrofon von den

>

Lautsprechern fernhalten oder Mikrofon-Lautstärke verrin­gern.

Instabiles, laufendes Bild auf dem Monitor

Drehen Sie den Regler für die Bildsynchronisation, um das

>

Bild zu stabilisieren.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den norma­len Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der euro­päischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie den Karaokespieler oder Teile davon über •
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kom­munale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie •
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Ver­bindung

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltge­rechten Entsorgung zu.

- 32 -

CE-Konformität

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der Nieder­spannungsrichtlinie 2006/95/EC geprüft und genehmigt.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Wichtige Garantiehinweise

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Sollten Sie trotz unserer hohen Qualitätsstandards einen Grund
zur Beanstandung dieses Gerätes haben, so kontaktieren Sie
bitte unsere Service-Hotline. Falls eine telefonische Bearbeitung
Ihrer Beanstandung nicht möglich ist, erhalten Sie dort

eine Bearbeitungsnummer (RMA-Nummer) sowie •
eine Adresse, an die Sie Ihr Produkt zur Garantieabwick-•

lung einsenden können.
Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie des Kauf­beleges (Kassenzettel) bei. Das Gerät muss transportsicher
verpackt und die RMA-Nummer direkt ersichtlich sein. Einsen­dungen ohne RMA-Nummer können nicht bearbeitet werden.

Hinweis: Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler.
Die Garantieleistung gilt nicht

für Verschleißteile•

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen wie Schaltern •

oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den ge­werblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und un­sachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingrif­fen, die nicht von unserer autorisierten Service- Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlich
festgelegten Gewährleistungsansprüche werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise
aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 33 -

- 34 -

KARAOKESPIELER

Garantie

KH 2404

Um einen kostenlosen Reparatur­ablauf zu gewährleisten, setzen
Sie sich bitte mit der Service-Hot­line in Verbindung. Halten Sie
hierfür Ihren Kassenbeleg bereit.

Absender (bitte deutlich schreiben):

Name:

Vorname:

Strasse:

PLZ/Ort :

DE

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf.
abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone] / 626056
e-mail: [e-mail]

www.mysilvercrest.de

Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen!

Land:

Telefon:

Datum/Unterschrift :

Fehlerbeschreibung:

- 35 -

- 36 -