Silvercrest KH 2390 User Manual

Download

Page 1

Johdanto

Turvallisuuttasi varten ............................................................................... Sivu 6

Määräystenmukainen käyttö ..................................................................... Sivu 6

Varustus .................................................................................................... Sivu 6

Toimituslaajuus/mukanatoimitetut varusteet ............................................ Sivu 7

Tekniset tiedot .......................................................................................... Sivu 7

Äänen tallennusvälineet ............................................................................ Sivu 8

Turvallisuus

Tärkeitä erityisiä turvallisuusohjeita ........................................................ Sivu 8

Valmistelu ............................................................................................... Sivu 11

Asennus

DIN-kiinnityskehyksen asentaminen kuorma-auton kojelautaan ............... Sivu 11

Liittäminen kuorma-auton kaiuttimiin ....................................................... Sivu 11

Liitäntä kuorma-auton 12 V DC-virtasyöttöön .......................................... Sivu 12

CD-vaihtajan liitäntä ................................................................................ Sivu 12

Liitäntä pääteasteeseen ............................................................................ Sivu 12

Liitäntä kuorma-auton antenniin .............................................................. Sivu 13

Kiinnittäminen DIN-kiinnityskehykseen ..................................................... Sivu 13

Käyttöpaneelin kiinnitys ............................................................................ Sivu 13

Käyttö

Päällekytkeminen ...................................................................................... Sivu 13

Poiskytkeminen ........................................................................................ Sivu 14

Valinta ja sointiolosuhteiden asettaminen ................................................. Sivu 14

Valinta ja toistotoimintojen asettaminen .................................................... Sivu 14

Äänenvoimakkuuden asettaminen ........................................................... Sivu 15

3-kaistan-PLL-virittimen asettaminen ....................................................... Sivu 16

Manuaalinen radioaseman haku ................................................................ Sivu 16

Radioaseman haku .................................................................................... Sivu 16

Automaatinen aseman haku ja tallentaminen ............................................ Sivu 16

Tallennetun aseman toistaminen ............................................................... Sivu 16

Liikennetiedotteiden yhdistäminen toistoon ............................................. Sivu 17

Äänitallenteiden toisto

CD, CD-R ja CD-RW .................................................................................. Sivu 17

USB-Memory-Stick/MP3-Player, tai SD/MMC .......................................... Sivu 18

Kauko-ohjain ......................................................................................... Sivu 20

Vianpoistaminen .................................................................................. Sivu 20

Huolto ja hoito ....................................................................................... Sivu 21

Hävittäminen ......................................................................................... Sivu 21

Tietoja

Huolto ....................................................................................................... Sivu 21

Maahantuoja ............................................................................................. Sivu 21

Sisältö

5 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 5KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 5 13.09.2005 16:53:01 Uhr13.09.2005 16:53:01 Uhr

Page 2

Johdanto

MP3-autoradio KH 2390

 Johdanto

 Turvallisuuttasi varten

Lue huolellisesti läpi ja käännä lisäksi esiin kuvia sisältävät sivut. Noudata ohjeita tarkasti, kun otat laitteen käyttöön. Jos on lisää käyttöä koskevia kysymyksiä, ota yhteys maassasi toimivaan huoltopisteeseen. Säilytä käyttöohje hyvin ja luovuta tämä laitteen luovutuksen yhteydessä kolmannelle osapuolelle.

 Määräystenmukainen käyttö

MP3-autoradio KH 2390 on tarkoitettu yksityiseen käyttöön radioasemien vastaanottamiseen ULA/KA/ PA-aaltoalueilla ja toistamiseen äänen tallennusvälineiltä CD, CD-R, CD-RW, USB-stick (tikku), MP3player (soitin), SD ja MMC. MP3-autoradio on käytettävissä irrotettavalla käyttöpaneelilla ja IR-kauko-ohjaimella, joiden virransyöttö voi tapahtua ainoastaan 1 x litiumparistolla tyyppiä CR2025, 3 V DC. MP3-autoradion virransyöttö saa tapahtua ainoastaan liitäntään 12 V DC. Laite on tarkoitettu liitettäväksi neljään kaiuttimeen, joissa impedanssi on 4-8 ohmia/lähtöteho max. 4 x 45 W, pääteaste ja CD-vaihtaja. Jokainen ei-määräystenmukainen, tai huolimaton käyttö johtaa takuun raukeamiseen.

 Varustus

A/PS

8 9

DSP

PTY

4 RDM

3 RPT

2 INT

1 PAU

•

MODE

DIM

co cp cq

Käyttöopaneelin takapuoli (katso Kuva B)

“A/PS“-painike

“Skip“-painike (takaisin)

“Skip“-painike (eteen) “DSP“-painike “BD“-painike “AF“-painike “TA“-painike “PTY“-painike “6“-painike “5“-painike “4/RDM“-painike “3/RPT“-painike “2/INT“-painike “1 PAU“-painike “MODE“-painike “DIM“-painike “SEL/VOL“-kääntösäädin “POWER“-painike

cr Avausekanismi cs Liitännän kaapeliliitin

MP3-autoradion etusivu (käyttöpaneeli poistettu) (katso Kuva C)

ct Etupuoli cu SD- ja MMC-liitäntäpaikka dl USB-liitäntäpaikka dm CD-lokero dn Kiinnityspaikka 2 x do Ulosheittomekaniikka dp Liitäntärasia dq LED (punainen) dr Reset-painike

Etupaneelin etupuoli (Kuva A)

MP3-autoradio etupuoli (Käyttöpaneeli ja ABSvaahtomuovikehys irrotettuina) (katso Kuva C)

1 Käyttöpaneeli 2 ABS-muovikehys

ds Avausaukko 3 CD:n päästöaukko 4 CD:n ulosheittopainike

MP3-autoradion takapuoli (katso Kuva D)

5 Vastaanottoanturi (kauko-ohjain) 6 Avauspainike 7 Näyttöikkuna

6 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 6KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 6 13.09.2005 16:53:03 Uhr13.09.2005 16:53:03 Uhr

dt Metallikotelo tuuletusaukoilla

du ISO-pistokeliitäntä kaiutin liitännälle

Page 3

Johdanto

el Liitäntäpaikka takaoikea kaiutin (+) em Liitäntäpaikka takaoikea kaiutin (-) en Liitäntäpaikka etuoikea kaiutin (+) eo Liitäntäpaikka etuoikea kaiutin (-) ep Liitäntäpaikka etuvasen kaiutin (+) eq Liitäntäpaikka etuvasen kaiutin (-) er Liitäntäpaikka takavasen kaiutin (+) es Liitäntäpaikka takavasen kaiutin (-) et Lattapistokesulakerasia eu Lattapistokesulake 10 A f l ISO-pistokeliitäntä 12 V DC-virtaliitännälle

(sis. automatiikka-antennin liitännän)

fm Liitäntäpaikka 12 V DC -jatkuva virta fn Liitäntäpaikka moottoriantenni fo Liitäntäpaikka 12 V DC -sytytysvirta fp Liitäntäpaikka miinus/maadoitusliitäntä

kuorma-autossa

fq DIN-8-napainen pistokeliitäntä AUX

(CD-vaihtajan liitäntä)

fr Kiinnitysruuvi (sisältyen M5-mutteri ja aluslevy) fs LINE IN R-Cinch-pistokeliitäntä

(punainen/oikea)

ft LINE IN L-Cinch-pistokeliitäntä

(valkoinen/vasen)

fu REAR Cinch R-pistokeliitäntä (kaiutinliitäntä

[punainen/takana oikea])

g l REAR Cinch L-pistokeliitäntä (kaiutinliitäntä

[valkoinen/takana vasen])

gm FRONT-Cinch-pistokeliitäntä (kaiutinliitäntä

[punainen/edessä oikea])

gn FRONT-Cinch-pistokeliitäntä (kaiutinliitäntä

[valkoinen/edessä vasen])

go Antennirasia

MP3-autoradion yläpuoli (katso Kuva E)

gp Kuljetusvarmistusruuvi 2 x

Kauko-ohjaimen etupuoli (katso Kuva F)

VOL

MODE

MP3 AS/PS

D-DN 5

D-UP 6

DISP

BAND

RDM 4

RPT 3

INT 2

PAU 1

Kauko-ohjaimen takapuoli (katso Kuva G)

“VOL–“-painike (alempi) “MODE“-painike “MP3/AS/PS“-painike “D-DN/5“-painike “D-UP/6“-painike “DISP“-painike “BAND“-painike “RDM/4“ painike “RPT/3“-painike “INT/2“-painike “PAU/1“-painike

in Paristolokero

io Paristokiinnitin

ip Vapautuspainike

 Toimituslaajuus/mukanatoimitetut

varusteet

· 1 x MP3-autoradio (sis. käyttöpaneeli)

· 1 x IR-kauko-ohjain (sis. 1 x litium-paristo tyyppi CR2025, 3 V DC)

· 1 x säilytysrasia

· 1 x DIN- kiinnityskehys

· 2 x asennusavain

· 1 x käyttöohje

 Tekniset tiedot

Autoradio

Nimellisjännite: 13,8 V DC (Miinusnapa negatiivinen, kuorma-autossa koriin kiinnitetty) Virrankulutus: 10 A Lähtöteho: max. 4 x 45 W sini Särökerroin: -40 dB (1%)

POWER

ENTER SEL

TUNE/

SEEK

monitoimipainike

VOL

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 7KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 7 13.09.2005 16:53:03 Uhr13.09.2005 16:53:03 Uhr

“POWER“-painike “ENTER/SEL“ painike “TUNE/SEEK“-

“VOL+“-painike (ylempi) “Skip“-painike (takaisin) “Skip“-painike (eteen)

Vahvistin TAD 7386

4-kaistainen-esiasetus-EQ Elektroninen mastertaso: matalille– ja korkeille äänille, kuuluvuudelle, ristivaihtosäädölle, balanssille

Esivahvistimen tulo (LINE IN)

Syöttöteho: 775 mV = 0 dB

7 FIN

Page 4

Johdanto / Turvallisuus

Impedanssi: 47 k ohmia

Esivahvistinlähtö (LINE OUT)

Lähtöteho: 2000 mV Impedanssi: 47 k ohmia

Äänenvärin säätö

Bassotaajuus: 100 Hz ± 10 dB Korkeiden äänten taajuus: 10 kHz ± 10 dB

Liitäntämahdollisuudet

ISO: 12 V DC ISO: kaiutin (max. 2 x 2 paria) (4-8 ohmia) MP3-soitin tai muistitikku USB-pistokkeella (USB 1.1 ja 2.0) SD tai MMC CD-vaihtaja Pääteaste

Näyttö

Nestekidekuvaruutu (8-paikkainen aakkosnumeerinen pistematriisi-LCD-näyttö) Taustavalaistus (Väri sininen, 2-portainen himmennettävissä)

3 kaistan PLL-viritin

Näyttö: taajuusalue, radioasema, mono- tai stereovastaanotto, muistipaikka, aktivoitu EON-, AF-, TA- / TP- ja mykistystoiminto (Mute)

PA-alue ( LW)

Taajuusalue: 144-290 kHz Välitaajuus: 450 kHz Käyttökelpoinen herkkyys: 32 dB µV Muistipaikat: 6

 Äänen tallennusvälineet

Toisto

Dataformaatit: MP3 ID3:lla, WMA-yhteensopiva Tietovälineet: CD, CD-R, CD-RW, SD, MMC, USB 1.1 ja 2.0 (tikku- tai pistokeliitäntä) Kohinavaimennus: > 60 dB Kanavaerotus: > 50 dB Taajuusalue: 20 Hz-20 kHz Näyttö: hakemisto, tiedosto, kappale, albumi, tulkinta, kesto Hakutoiminto: näytetään tiedosto, kappale, alkukirjain Näyttö: hakemisto, tiedosto, kappale, albumi, tulkinta, kesto

IR-kauko-ohjain

Nimellisjännite: 3 V DC Virransyöttö: n. 30 mA 1x litium-paristo tyyppi CR2025, 3 V DC Virranotto: n. 30 mA Aallonpituusalue: lähellä infrapunaa 0,7-1,4 µm Mitat: 85 x 6 x 52 mm (P x K x L)

ULA-alue (FM 1, FM 2, FM 3)

Taajuusalue: 87,5-108 MHz Kanavanvaihtoporras: 50 kHz Välitaajuus: 10,7 MHz Stereoerotus: 25 dB Kohinavaimennus: 50 dB Muistipaikat: 18

KA-alue (MW)

Taajuusalue: 530-1600 kHz Välitaajuus: 450 KHz Käyttökelpoinen herkkyys: 32 dB µV Muistipaikat: 6

8 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 8KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 8 13.09.2005 16:53:04 Uhr13.09.2005 16:53:04 Uhr

 Tur vallisuus

Tärkeitä erityisiä

turvallisuusohjeita

Seuraavat ohjeet palvelevat turvallisuuttasi ja tyytyväisyyttäsi laitetta käytettäessä. Ota huomioon, että tämän turvallisuusohjeen huomioimattomuus voi johtaa merkittäviin onnettomuusvaaroihin.

Selvitys käytetyistä merkinnöistä ja käsitteistä:

 Vaara! Vältä hengenvaara!  Huomio! Vältä loukkaantumisvaara ja esineva-

hinko!

Vihje! Näin menettelet oikein!

Page 5

Turvallisuus

 Vaara!

• Älä jätä pikkulapsia yksin pakkausmateriaalin kanssa! Muussa tapauksessa uhkaa tukehtumisen aiheuttama hengenvaara!

• Älä jätä pikkulapsia tai lapsia yksin laitteen kanssa!

• Suojaudu sähköiskulta! Estä oikosulut liitännässä:

- kuorma-auton 12 V DC-virtasyöttöön

- enintään 2 kaiutinparille impedanssilla

4-8 ohmia

- yhdelle CD-vaihtajalle

- pääteasteeseen

• Tutustu ennen liittämistä kuorma-auton 12 V DC-virtasyöttöön auton käyttöohjeesta sähköturvallisuuden noudattamiseksi!

• Varmistu, että liitännässä kuorma-auton 12 V DC-virtasyöttöön kuorma-auton liitäntäkaapeleissa ei ole jännitettä. Varusta liitäntäkaapelit sulakkeenpitimillä (2 x 8 A)!

• Varmistu asennuksessa kuorma-autoon, että ajoneuvo ei ole käytössä, ja että se on varmistetussa seisokissa! Kytke sytytys pois päältä ja siirrä ajoneuvo seisonta-asemaan käsijarru päällekytkettynä.

• Suorita liitäntä 12 V DC-virransyöttöön täysin kosteudelta suojattuna!

• Suorita asennus kuorma-autoon, asennustyö, huolto ja hoito 12 V DC -virransyötöstä erotettuna!

• Älä aseta laitetta kosteuden, tulen, kuumuuden eikä pitkään kestävän yli 50°C lämpövaikutuksen läheisyyteen!

• Älä vahingoita polttoaineen, sähkön, jarrulaitteiden, hydrauliikan, veden tai tiedonsiirron johtoja ruuvikiinnitysten yhteydessä!

• Varmistu, että liitäntäpaikalla 12 V DC -jatkuva virta

fm, liitäntäpaikalla 12 V DC-sytytysvirta

foja tarvittaessa liitäntäpaikalla moottorian-

tennilla

fnei ole kosketusta polttoaineletkuun

(esim. bensiiniletku)!

• Älä anna autoradion käytön ja ilmoitusten poistaa tarkkaavaisuuttasi tieliikenteestä! Tutustu käyttöön ennen ajoon ryhtymistä ja harjoittele varusteiden turvallista käyttämistä! Aseta lisäksi äänenvoimakkuus vain niin kuuluvaksi, että voit oikeaan aikaan kuulla hälytysajoneuvojen varoitussireenit.

 Huomio!

• Vältä loukkaantumisia ja matkustajien herkän kuuloaistin rasittamista (erityisesti pikkulapset, lapset ja kotieläimet) kuorma-autossa! Aseta kaiuttimen äänenvoimakkuus ja tasapaino kaikille matkustajille terveelliselle ja viihtyisälle tasolle!

• Tarkista ennen käyttöönottoa, että kaikki komponentit on asennettu käyttöohjeen mukaisesti!

• Tarkista toimitus ja vauriot täydellisesti ennen kokoamista ja käyttöönottoa!

• Käytä MP3-autoradioa vain toimitettujen alkuperäisosien kanssa!

• Älä peitä metallikoteloa

• Suojaa kaikki sähkökontaktipinnat oikosululta, kosteudelta, vaurioitumiselta ja likaantumiselta!

• Älä aseta laitetta kuorma-auton akun päälle tai viereen!

• Vältä oikosulkua ja vahingoittamista! Varmistu, ettei mitään vieraita aineita tai esineitä voi päästä laitteen sisälle!

• Erota MP3-autoradio käyttöhäiriöiden ja vahingoittumisten yhteydessä heti 12 V DC -virtasyötöstä!

• Suorita liitäntä kaiuttimille, CD-vaihtajalle, pääteasteelle ja äänen tallennusvälineille (CD, CDR, CD-RW, USB-tikku, MP3-soitin, SD, ja MMC) kulloisenkin käyttöohjeen mukaan!

• Anna vain valtuutetun ja koulutetun ammattihenkilöstön korjata MP3-autoradio! Ota korjaustapauksessa yhteyttä maassasi olevaan huoltopaikkaan!

• Älä kuormita laitetta mekaanisesti!

• Vältä varkautta ja valvomatonta käyttöä erityisesti, kun laite on asennettu kuorma-autoon! Ota käyttöpaneeli irti MP3-autoradiosta ennen kuorma-auton pysäköimistä ja säilytä tämä suojattuna PU-muovirasiassa.

• Vaihda vialliset sulakkeet ainoastaan samantyyppiseen uuteen ampeeriarvoltaan identtiseen sulakkeeseen!

• Pidemmän käyttämättömyysjakson yhteydessä ota paristo pois kauko-ohjaimesta!

Vihje! Näin käsittelet laitetta oikein!

• Valmistaudu käyttöönottoon kaikessa rauhassa! Huolehdi järjestetystä ja häiriöttömästä ympä-

dtesineillä!

9 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 9KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 9 13.09.2005 16:53:05 Uhr13.09.2005 16:53:05 Uhr

Page 6

Turvallisuus

ristöstä valmistelevien töiden yhteydessä ja suorita nämä kunnolla keskittyneenä.

• Suunnittele asennuspaikka huolellisesti. Huolehdi, että asennettu MP3-autoradio ei merkitse mitään esteitä kuorma-auton ohjauksen yhteydessä.

• Voit toistaa CD-R:n, CD-RW:n äänitiedot vain silloin, kun niiden tiedontallennustapahtuma (“polttaminen“) on kokonaan lopetettu.

• Käytä hyvin herkkää CD-R-, CD-RW-levyjä niiden käyttöohjeiden mukaan!

• Vältä toiston äänitallennusvälineiden vahinkoja! Puhdista CD, CD-R ja CD-RW ennen käyttöä kuivalla, antistaattisella liinalla keskeltä alkaen ulkoreunan suuntaan!

• Varmistu, että äänitallennusvälineiden toistoa ei häiritä kondenssivedellä! Poista CD, CD-R, CDRW laitteesta korkean ilmankosteuden ja alhaisten ympäristölämpötilojen yhteydessä. Käytä ainoastaan äänen tallennusvälineitä täysin kuivilla pinnoilla.

• Säilytä äänitallennusvälineet laitteen ulkopuolella sopivassa suojuksessa.

• Hanki itsellesi yhteenveto tärkeistä ammattikäsitteistä:



Vastaanotin (Receiver): Elektroninen vastaanotin radiolähetyksiä ja äänitietoja varten tallennusvälineistä ja samassa esivahvistin.



Viritin (Tuner): Vastaanottaa ja toimittaa eteenpäin radiosignaaleja.



PLL (Vaihelukittu silmukka): Elektroninen kytkin, joka mahdollistaa yleisradiotaajuuksien tarkan vastaanottamisen.



ULA (Ultralyhyet aallot): Vastaanottokaista yleisradiolähetyksille (taajuusalue: 87,5-108 MHz).



MW (keskipitkät aallot): Vastaanottokaista yleisradiolähetyksille (taajuusalue 530-1600 KHz).



LW (pitkät aallot): Vastaanottokaista yleisradiolähetyksille (taajuusalue: 144-290 KHz).



CD/CD-R/CD-RW (Compact Disc): Tallennusväline ääni- ja kuvatiedoille (ruudunmuotoinen ø n. 120 mm).



USB (Universal Serial Bus): Yleispätevä liitäntä tiedonsiirrolle.



SD (Secure Digital Card): Tallennusväline äänija kuvatiedoille (suorakulmainen n. 24 x 1 x 32 mm).



MMC (Multimedia Card): Tallennusväline äänija kuvatiedoille (suorakulmainen n. 24 x 1 x 32 mm).



MP3 (Moving Picture Experts Group Layer 3): Puristettu dataformaatti.



ID3: Lisätiedot, jotka ilmoitetaan äänitiedostoissa (esim. MP3) kappale ja tulkinta.



WMA (Windows Media Audio): Puristettu dataformaatti.



LINE IN: Liitäntä äänitietojen syöttämiseen HiFilaitteeseen.



LINE OUT: Liitäntä äänitietojen luovuttamiseen HiFi-laitteesta.



Cinch: Normitettu pistoke sähköisten signaalien siirtämiseen.



RDS (Radio Data System): Koodatut lisätiedot, jotka vakiintuneen musiikki- ja puhesuoritusten ohella lähetetään yleisradiolaitteista.



AF (vaihteleva taajuus): Toiminto, jolla automaattisesti vastaanotetaan optimaalinen kuunnellun ohjelman taajuus.



TA/TP (Trafﬁ c Announcement/Trafﬁ c Programm): Toiminto, jolla vastaanotetaan ohjelmia liikennetiedotusten kanssa.



EON (Enhanced Other Networks): Aktivoidun TA/ TP-toiminnon yhteydessä vaihdetaan radiolaitteiston ohjelman sisällä automaatisesti toiselta radioasemalta toiselle heti, kun liikennetiedotteita lähetetään. Liikennetiedotteet toistetaan silloin esiasetetulla äänenvoimakkuudella.



PTY (Ohjelmatyyppi): Toiminto, jolla vastaanotetaan erityisalan ohjelmia (esim. Rockmusiikki).



HiFi (High Fidelity): Laatustandardi äänentoistolaitteille.



DIN-8-napainen pistoke (Adapteri elektronisten HiFi-laitteiden liitäntään DIN-standardin mukaan (esim. CD-vaihtaja liitäntä MP3-autoradiotallentimelle).



ISO-pistoke: Adapteri elektronisten HiFi-laitteiden liitäntään International Organization for Standardization mukaan (kansainvälinen standardisointielinten yhdistys).

10 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 10KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 10 13.09.2005 16:53:05 Uhr13.09.2005 16:53:05 Uhr

Page 7

Valmistelu / Asennus

 Valmistelu

Tarvitset liitäntää ja asennusta varten seuraavat apuneuvot ja työkalut, jotka eivät sisälly toimituslaajuuteen:

1 x ISO-pistoke kuorma-auton kovaäänisen liitän-

tään

1 x ISO-pistoke 12 V DC -liitäntään 1 x Autoantenniliitäntä pistokkeen kanssa 1 x Kaiutinpari impedanssi 4-8 ohmia, ottoteho

max. 45 W (sis. johto)

3 x Sulakepidin 15 A sulakkeen kanssa 1 x DIN-asennusaukko kuorma-auton kojelaudassa 9 x Liitinrimat 1 x Kuorimapihdit tai kaapelinkuorintaveitsi 1 x Ruuvimeisseli 1 x Kuulakärkikynä

CD-vaihtajan liitäntään tarvitaan:

1 x Liitäntäkaapeli, jossa DIN-8-napainen pistoke

Pääteasteen liitäntään tarvitaan:

2 x Cinch-liitäntäkaapeli (eriste ja pistoke: valkoinen/punainen)

 Asennus

· Erota käyttöpaneeli 1MP3-autoradiosta.

· Vältä näyttöikkunan kosketuksia

· Paina avauspainiketta neeli

1 MP3-autoradiosta.

· Säilytä käyttöpaneeli

 DIN-kiinnityskehyksen asentami-

6 ja erota käyttöpa-

1 säilytyslaatikossa.

nen kuorma-auton kojelautaan

· Ruuvaa molemmat kuljetusvarmistusruuvit

gptäysin irti metallikotelosta dt

(Katso kuva E) ja irrota varovasti ABS-muovike-

hys

2laitteen etupuolelta ct.

· Työnnä molemmat asennusavaimet metallikotelon

dtja esiasennetun DIN-kiinnityskehyksen

väliin, kunnes tämä selvästi lukittuu paikalleen. Varmistu tällöin, että kupera puoli on kulloinkin

ulkopuolella. Säilytä asennusavaimet huolellisesti myöhempiä käyttötarkoituksia varten.

· Kiinnitä ABS-muovikehys puolelle

ct.

· Ota DIN-kiinnityskehys pois ja sijoita tämä tukevasti DIN-asennusaukkoon kuorma-auton kojelaudalla.

· Varmista DIN-kiinnityskehys ulosvetämistä vastaan. Taivuta kulloisetkin n. kymmenen peltitappia DIN-kiinnityskehyksen ylä- alapuolella, sisältä ulkopuolelle. Varmistu, että DIN-kiinnityskehys on kiinnitetty tukevasti DIN-asennusaukkoon.

 Liittäminen kuorma-auton

2täysin laitteen etu-

kaiuttimiin

Vihje! Käytä ISO-pistoketta.

· Johda asennettavan kuorma-auton kaiuttimen liitäntäkaapeli varovasti edestä ulos DIN-kiinnityskehyksestä.

· Valmista ISO-pistokkeen liitäntäkaapelin liitos asennettavien kuorma-auton kaiuttimien liitäntäkaapeleilla kahdeksan liittimen riman avulla. Varmistu, että liitokset kahdeksaan riman liittimeen eivät osoita oikosulkua ja että kiinnitysruuvit on ruuvattu tiukkaan kiinni.

· Kytke liitäntäkaapeli liitäntäpaikan (+) taempaa oikeaa kaiutinta varten.

· Kytke liitäntäkaapeli liitäntäpaikan (-) taempaa oikeaa kaiutinta varten.

· Kytke liitäntäkaapeli liitäntäpaikan (+) etummaista oikeaa kaiutinta varten.

· Kytke liitäntäkaapeli liitäntäpaikan (-) etummaista oikeaa kaiutinta varten.

· Kytke liitäntäkaapeli liitäntäpaikan (+) etummaista vasenta kaiutinta varten.

· Kytke liitäntäkaapeli liitäntäpaikan (-) etummaista vasenta kaiutinta varten.

· Kytke liitäntäkaapeli liitäntäpaikan (+) taempaa vasenta kaiutinta varten.

· Kytke liitäntäkaapeli liitäntäpaikan (-) taempaa vasenta kaiutinta varten.

eljohtoon

emjohtoon

enjohtoon

eojohtoon

epjohtoon

eqjohtoon

erjohtoon

esjohtoon

11 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 11KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 11 13.09.2005 16:53:06 Uhr13.09.2005 16:53:06 Uhr

Page 8

Asennus

 Liitäntä kuorma-auton 12 V DC-

virtasyöttöön

 Vaara!

· Tutustu ennen liittämistä kuorma-auton 12 V DC-virtasyöttöön auton käyttöohjeesta sähköturvallisuuden noudattamiseksi!

· Varmistu, että 12 V DC -virtasyötön liittämisen yhteydessä kuorma-auton liitäntäkaapeleissa ei ole jännitettä. Älä tällöin vahingoita mitään turvalaitteita esim. kuorma-auton ajotietokonetta eikä hälytyslaitteita.

· Suorita liitäntä 12 V DC-virtasyötön väliin 3 x 15 A sulakkeenpitimien kanssa!

· Varmista asennuksessa kuorma-autoon, että ajoneuvo ei ole käytössä ja on suojatussa tilassa! Kytke sytytys pois päältä ja siirrä ajoneuvo pysäköintiasemaan käsijarru päälle kytkettynä!

· Käytä liitännässä työkalua, jossa on suojaeristetty kahva!

· Vältä oikosulkua liitännässä 12 V DC -virtasyöttöön.

· Suorita MP3-autoradion liitäntä 12 V DC-virtasyöttöön täysin kosteudelta suojattuna!

Vihje! Käytä ISO-pistoketta.

· Varmista, että pistät ehjän 10 A sulakkeen lattapistokesulakerasiassa vaan vasteeseen saakka.

· Johda liitäntäkaapeli 12 V DC -virtasyötön liitäntää varten varovasti edestä ulos DIN-kiinnityskehyksestä.

· Suorita ISO-pistokkeen liitäntäkaapelin kytkentä 12 V DC -virtasyötön liitäntäkaapeliin 3 x 15 A-sulakepitimien kanssa. Varmistu, että 3 x 15 A-sulakepitimien liitännät eivät osoita oikosulkua ja että kiinnitysruuvit on ruuvattu tiukkaan kiinni.

· Yhdistä liitäntäkaapeli liitäntäpaikalle 12 V DC jatkuva virta kuorma-auton liitäntäkaapelille 12 V DC -jatkuvalle virralle.

· Yhdistä liitäntäkaapeli 12 V DC-sytytysvirtakoloon kulloisenkin 15 A sulakkeenpitimen avulla liitäntäkaapelilla 12 V DC-sytytysvirralle. Tällöin MP3-autoradioa ja moottoriantennia voidaan

fm, 15 A sulakkeenpitimen avulla

foja kuorma-auton moottoriantenni fn,

eulattapistoke-

etole-

käyttää vain päällekytketyn sytytyksen yhteydessä kuorma-auton virrasta.

· Yhdistä liitäntäkaapeli liitäntäpaikalle miinus/ maaliitäntä kuorma-autossa avulla liitäntäkaapelilla kuorma-auton miinusnapa (akun miinusnapa, tämä on normaalisti yhdistetty kuorma-auton koriin).

· Yhdistä liitäntäkaapeli kuorma-auton liitäntäpaikalle moottoriantenni sytytysvirralle (virta on päällä vain päällekytketyn sytytyksen yhteydessä).

· Yhdistä liitäntäkaapeli liitäntäpaikalle miinus/ runkoliitäntä kuorma-autossa avulla liitäntäkaapelilla kuorma-auton miinusnapa (akun miinusnapa, tämä on normaalisti liitetty kuorma-auton runkoon).

 CD-vaihtajan liitäntä

Vihje! Käytä liitäntäkaapelia, jossa on DIN-8-

napainen pistoke.

· Asenna kuorma-autossa liitäntäkaapeli DIN-8napaisen pistokkeen kanssa tämän käyttöohjeen mukaan.

· Johda liitäntäkaapeli DIN-8-napaisen pistokkeen kanssa CD-vaihtajalle ja varovasti edestä ulos DIN-kiinnityskehyksestä.

· Pistä liitäntäkaapelin DIN-8-napainen-pistoke vasteeseen saakka kotelon takapuolen DIN-8pol-pistokeliitäntään AUX

· Pistä DIN-8-napainen-pistoke toisessa päässä liitäntäkaapelin vasteeseen saakka DIN-8-napaiseen-pistokeliitäntään AUX CD-vaihtajalla.

 Liitäntä pääteasteeseen

Vihje! Käytä kahta Cinch-liitäntäkaapelia (Eris-

tys ja pistoke: valkoinen / punainen).

· Asenna kuorma-autossa kaksi zwei Cinch-liitäntäkaapelia niiden käyttöohjeiden mukaan.

· Johda kaksi Cinch-liitäntäkaapelia pääteasteelle ja varovasti edestä DIN-kiinnityskehyksestä.

· Pistä ensimmäisen Cinch-liitäntäkaapelin punainen pistoke vasteeseen saakka TAAKSE

fp, liitinriman

fnliitäntään 12 V DC -

fp, liitinriman

fq.

12 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 12KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 12 13.09.2005 16:53:06 Uhr13.09.2005 16:53:06 Uhr

Page 9

Asennus / Käyttö

Cinch R-pistokeliitäntään (pääteasteen liitäntä [punainen / takana oikealla])

· Pistä sen jälkeen pääteasteen ensimmäisen Cinch-liitäntäkaapelin toinen punainen pistoke vasteeseen saakka TAAKSE Cinch L-pistokeliitäntään (pääteasteen liitäntä [punainen / takana oikealla]).

· Pistä ensimmäisen Cinch-liitäntäkaapelin valkoinen pistoke vasteeseen saakka (pääteasteen liitäntä [valkoinen / takana vasemmalla])

fu.

gl.

· Pistä sen jälkeen pääteasteen ensimmäisen Cinch-liitäntäkaapelin toinen valkoinen pistoke vasteeseen saakka TAAKSE Cinch L-pistokeliitäntään (pääteasteen liitäntä [valkoinen / takana vasemmalla]).

· Pistä toisen Cinch-liitäntäkaapelin punainen pistoke vasteeseen saakka ETEEN Cinch-pistokeliitäntään (pääteasteen liitäntä [punainen / edessä oikealla])

· Pistä sen jälkeen pääteasteen toisen Cinch-liitäntäkaapelin toinen punainen pistoke vasteeseen saakka ETEEN Cinch-pistokeliitäntään (pääteasteen liitäntä [punainen / edessä oikealla]).

· Pistä pääteasteen toisen Cinch-liitäntäkaapelin valkoinen pistoke vasteeseen saakka ETEEN Cinch-pistokeliitäntään (pääteasteen liitäntä [valkoinen / edessä vasemmalla])

· Pistä sen jälkeen pääteasteen toisen Cinch-liitäntäkaapelin toinen valkoinen pistoke vasteeseen saakka ETEEN Cinch-pistokeliitäntään (pääteasteen liitäntä [valkoinen / edessä vasemmalla]).

gm.

gn.

 Kiinnittäminen

DIN-kiinnityskehykseen

· Johda MP3-autoradio takapuolen kanssa, yhdessä liitetyn liitäntäkaapelin kanssa varovasti DIN-kiinnityskehykseen.

· Huomioi tällöin, että liitännän kaapeliliitin on ennen liitosrasiaa

· Huolehdi tällöin siitä, etteivät mitkään esineet voi peittää metallikotelon

· Varmistu, ettei mitään liitäntäkaapelia ole metallikotelon Estä kuristaminen, sillä vaurio voi johtaa liitäntäkaapelin oikosulkuun ja katkeamiseen.

· Työnnä MP3-autoradio DIN-asennuskehykseen, kunnes tämä lukittuu siihen selvästi.

· Kiinnitä kiinnitysruuvi levyn kanssa asennusaukon tukeen kuormaautossa.

· Huolehdi, että kuorma-auton liitäntäkaapeleissa esiintyy jännite 12 V DC –virransyötölle. LED (punainen)

· Paina kerran kuulakärkikynän kärjellä laitteen etupuolen Reset-painiketta

 Käyttöpaneelin 1kiinnitys

· Ota käyttöpaneeli 1säilytysrasiasta.

· Vältä näyttöikkunan

· Laita käyttöpaneelin teen etupuolen kiinnityspaikkoihin

· Paina varovasti käyttöpaneelin reunaa ulosheittomekaniikkaa teen etupuolella kunnes tämä selvästi lukittuu.

dtja DIN-asennuskehyksen välissä.

dqvilkkuu.

dp.

dt tuuletusaukkoja.

frM5-mutterin ja alus-

dr (katso Kuva C).

7koskettamisia.

1vasen takareuna lait-

1 oikeaa taka-

dovasten lait-

dn.

 Liitäntä kuorma-auton antenniin

 Käyttö

· Johda kuorma-auton antennin koaksiaali-liitäntäkaapeli (moottoriantenni) varovasti edessä ulos DIN-kiinnityskehyksestä MP3-autoradiolle saakka.

· Pistä kuorma-auton antennin koaksiaali-liitäntäkaapelin pistoke (moottoriantenni) vasteeseen saakka MP3-autoradion antennirasiaan

· Yhdistä moottoriantennin 12 V DC -liitäntäkaapeli liitäntäpaikalla moottoriantenniin

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 13KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 13 13.09.2005 16:53:07 Uhr13.09.2005 16:53:07 Uhr

go.

fn.

 Päällekytkeminen

vetuloa).

A/PS

-painiketta cq.

7ilmestyy [WELCOME] (Ter-

· Paina

Laite aloittaa tehtaan seuraavilla esiasetuksilla:

· Näyttöikkunaan

13 FIN

Page 10

Käyttö

· Taustavalaistus palaa sinisenä (tämä voidaan asettaa 2-portaisesti).

· Pidä

· Viritin aktivoituu ja näyttöikkunaan

· Kaiuttimet antavat virittimen vastaanoton.

· Aseta haluttu äänenvoimakkuus SEL/VOL-

 Poiskytkeminen

· Paina -painiketta cqja pidä tätä painet-

 Valinta ja sointiolosuhteiden

DIM

-painiketta co2 sekunnin ajan painettuna. Paina tätä uudelleen ja aseta kirkkaus päälle (himmentäminen).

7ilmestyy

[FM 1] (1. ULA-alue), [87.50] (aseman taajuus), [AF] sekä äänenvoimakkuuden taso vilkkuu.

kääntösäädintä

tuna kaksi sekuntia. Käyttöpaneelin valaistus sammuu ja näyttöikkunaan tyy kellonajan näyttö. Poiskytkennän yhteydessä laite tallentaa kaikki viimeisen käytön aikana tehdyt asetukset. Uuden päällekytkennän yhteydessä viimeksi käytetyn äänen tallennusvälineen tai virittimen toisto alkaa.

cpkääntämällä.

1tausta-

7ilmes-

asettaminen

Asetuksesi tallennetaan automaattisesti.

BAL: Balanssie (vasemman- ja oikean kaiuttimien

äänenvoimakkuussuhteet)

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä [BAL] ilmestyy näyttöikkunaan.

· Aseta haluttu balanssi SEL/VOL-kääntösäädintä

cp, kunnes

cp kääntämällä.

FAD: Ylihimmennyssäätö (etu- ja takakaiuttimien

äänenvoimakkuussuhteet)

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä [FAD] ilmestyy näyttöikkunaan.

· Aseta haluttu ylihimmennyssäätö SEL/VOLkääntösäädintä

 Valinta ja toistotoimintojen

cpkääntämällä.

cp, kunnes

asettaminen

Asetuksesi tallennetaan automaattisesti.

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä kaksi sekuntia painettuna

TA SEEK/ALARM: Radioaseman liikennetiedotteineen etsiminen ja löytäminen.

· Aseta haluttu toiminto SEL/VOL-kääntösäädintä

cpja pidä tätä

cpkääntämällä.

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä valitse tämä toiminto

cpuudelleen ja

VOL: Kaiuttimien äänenvoimakkuus

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä [VOL] ilmestyy näyttöikkunaan.

· Aseta kaiuttimien haluttu äänenvoimakkuus SEL/VOL-kääntösäädintä

BAS: Basso (Kaiutinsoinnun matalien äänten alue)

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä [BAS] ilmestyy näyttöikkunaan.

· Aseta haluttu basso SEL/VOL-kääntösäädintä

cp, kunnes

cpkääntämällä.

cp, kunnes

MASK DPI/ALL:

[DPI]: Radioaseman vastaanottaminen erilaisine asematunnuksineen. [ALL]: Radioaseman vastaanottaminen ilman RDSsignaalia erilaisine asematunnuksineen.

· Aseta haluttu toiminto SEL/VOL-kääntösäädintä

cpkääntämällä.

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä valitse toiminto

cpuudelleen ja

cpkääntämällä.

TRE: Korkeat (Kaiutinsoinnun korkeiden äänten

alue)

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä kunnes [TRE] ilmestyy näyttöikkunaan.

· Aseta halutut korkeudet SEL/VOL-kääntösäädintä

cpkääntämällä.

cp, niin usein

RETUNE_S/L: [L]: Kestoaika etsiä radioasema liikennetiedottei-

neen on 90 sekuntia. [S]: Kestoaika etsiä radioasema liikennetiedottei-

neen on 30 sekuntia.

· Aseta haluttu toiminto SEL/VOL-kääntösäädintä

cpkääntämällä.

14 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 14KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 14 13.09.2005 16:53:08 Uhr13.09.2005 16:53:08 Uhr

Page 11

Käyttö

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä cpuudelleen ja valitse toiminto

DSP: (OFF/POP M/ROCK M/CLAS M/FLAT M): Sointikuvan valinta erilaisille musiikin ja puheen toistotyyleille esiasetetuilla matalilla ja korkeilla äänillä.

· Käännä SEL/VOL-kääntösäädintä [OFF] ilmestyy näyttöikkunaan, asetuksesi sointikuva BAS:lle ja TRE:lle on valittu.

· Käännä SEL/VOL-kääntösäädintä [POP M] ilmestyy näyttöikkunaan, sointikuva pop-musiikille on valittu.

· Käännä SEL/VOL-kääntösäädintä [ROCK M] ilmestyy näyttöikkunaan, sointikuva rockmusiikille on valittu.

· Käännä SEL/VOL-kääntösäädintä [CLAS M] ilmestyy näyttöikkunaan, sointikuva klassiselle musiikille on valittu.

· Käännä SEL/VOL-kääntösäädintä [FLAT M] ilmestyy näyttöikkunaan, sointikuva puhe-esityksille on valittu.

LOUD ON/OFF:

Loudnes-toiminto mahdollistaa, että matalien äänten alueen toisto sointikuvassa vahvistuu.

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä

Näyttöikkunaan ilmestyy [LOUD ON].

· Käännä SEL/VOL-kääntösäädintä Näyttöikkunaan ilmestyy [LOUD OFF].

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä valitse toiminto

ESP 12/45:

· Aseta haluttu toiminto SEL/VOL-kääntösäädintä

cp, kunnes

cp.

cpuudelleen.

cpuudelleen ja

cpkääntämällä.

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä valitse toiminto

cpuudelleen ja

BEEP ON/OFF:

[ON]: Piippausääni tuotetaan käytön yhteydessä. [OFF]: Piippausääntä ei tuoteta käytön yhteydessä.

· Aseta haluttu toiminto SEL/VOL-kääntösäädintä

cpkääntämällä.

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä valitse toiminto

SEEK 1/2:

[SEEK 1]: Yleisradioaseman haku (Sivu 17) pysähtyy ensimmäisen vastaanottokelpoisen aseman kohdalla. [SEEK 2]: Yleisradioaseman haku (Sivu 17) pysähtyy vasta keen

9irtipäästämisen jälkeen.

· Aseta haluttu toiminto SEL/VOL-kääntösäädintä

-painikkeen bltai

cpuudelleen ja

-painik-

cpkääntämällä..

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä valitse toiminto

STEREO / M ONO: Stereo- tai mono-äänentoisto.

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä naan ilmestyy [STEREO].

· Käännä SEL/VOL-kääntösäädintä Näyttöikkunaan ilmestyy [MONO].

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä valitse toiminto

LOCAL/*D*:

[LOC]: Lähialueella voimakkaalla lähetyssignaalilla olevat radioasemat toistetaan. [DISTANT]: Myös kaukoalueella heikolla lähetyssignaalilla olevat radioasemat toistetaan.

· Aseta haluttu toiminto SEL/VOL-kääntösäädintä

cpuudelleen ja

cp. Näyttöikku-

cpuudelleen.

cpuudelleen ja

cpkääntämällä.

 Äänenvoimakkuuden asettaminen

MULT ON/OFF:

[MULT ON]: CD-toisto (valinnaisesti liitetystä) CDvaihtajasta [MULT OFF]: CD-toisto CD-lokerosta dm

· Aseta haluttu toiminto SEL/VOL-kääntösäädintä

cpkääntämällä.

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä valitse toiminto

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 15KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 15 13.09.2005 16:53:08 Uhr13.09.2005 16:53:08 Uhr

cpuudelleen ja

· Nosta äänenvoimakkuutta kääntämällä SEL/ VOL kääntösäädintä

· Laske äänenvoimakkuutta kääntämällä SEL/ VOL kääntösäädintä

Mute-toiminto (mykistys) Mute-toiminto mahdollistaa kaiuttimien mykistämisen.

cpmyötäpäivään.

cpvastapäivään.

15 FIN

Page 12

Käyttö

· Paina

DIM

-painiketta co. Toisto mykistetään

ja näyttöikkunaan ilmestyy [MUTE ON].

· Paina uudelleen

DIM

-painiketta co. Toisto tapahtuu kuten ennen MUTE-toiminnon aktivointia ja näyttöikkunasta häviää [MUTE ON].

 3-kaistan-PLL-virittimen

asettaminen

Voit valita 3 x ULA taajuuskaistaa (FM1, FM2 ja FM3), 1 x keskiaallot-taajuuskaistan (MW) ja 1 x pitkätaallot-taajuuskaistan (LW). Jokaisella taajuuskaistalla on käytettävissä kuusi muistipaikkaa, jolle voit tallentaa radioasemia.

· Paina painiketta haluat vastaanottaa. Näyttöikkunaan ilmestyy taajuusalueen vastaanotetun radioaseman tai ohjelmatunnuksen tieto (esim. [FM2]), taajuus (esim. [99.20]), stereo-vastaanotossa ja [TP] tieliikenneilmoituksille.

 Manuaalinen radioaseman haku

· Käynnistä radioaseman haku korkeammilla taajuuksilla painamalla lyhyesti ketta

bl. Paina

asti, kunnes haluttu radioasema esitetään. Tämän tiedot ilmestyvät näyttöikkunaan.

Käynnistä radioaseman haku alemmilla taajuuksilla painamalla lyhyesti Paina nes haluttu radioasema esitetään. Tämän tiedot ilmestyvät näyttöikkunaan.

 Radioaseman haku

bnja valitse taajuuskaista, jota

-painiketta blniin use-

-painiketta

-painiketta 9niin useasti, kun-

-paini-

· Paina uudelleen

-painiketta blja pidä

tätä alhaalla, kunnes haluttu asema esitetään. Voit määrittää vastaanotettavan aseman muistipaikan.

· Paina n. kaksi sekuntia halutun muistipaikan painiketta:

1 PAU

2 INT

3 RPT

4 RDM

5 6

-painike cm

-painike cl

-painike bu

-painike bt

-painike bs

-painike br

 Automaatinen aseman haku ja

tallentaminen

Tämä toiminto hakee automaattisesti kuusi radioasemaa, joilla on riittävä kentänvoimakkuus valitun taajuusalueen sisällä.

· Paina

· Paina 5 sekunnin sisällä sitä, jossa tiedot vilk-

A/PS

-painiketta 8kaksi sekuntia toiminnon käynnistämiseksi. Automaattinen asemahaku pysähtyy 5 sekunniksi heti kun asema vastaanotetaan. Näyttöikkunassa vilkkuu tieto muistipaikasta esim. [4]. MP3-autoradio tallentaa aseman muistipaikkaan 4. Voit määrittää vastaanotettavan aseman muistipaikan.

kuvat, halutun muistipaikan painike:

1 PAU

-painike cm

2 INT

-painike cl

3 RPT

-painike bu

4 RDM

-painike bt

-painike bs

-painike br

· Paina 9 -painiketta 9ja pidä tätä alhaal-

 Tallennetun aseman toistaminen

la etsiäksesi radioaseman alemmilta taajuuksilta automaattisesti.

· Paina uudelleen

-painiketta 9ja pidä

tätä alhaalla, kunnes haluttu asema esitetään.

· Paina

-painiketta blja pidä tätä alhaalla

etsiäksesi radioaseman korkeammilta taajuuksilta automaattisesti.

16 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 16KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 16 13.09.2005 16:53:09 Uhr13.09.2005 16:53:09 Uhr

Paina halutun, tallennetun radioaseman painiketta:

1 PAU

2 INT

3 RPT

4 RDM

-painike cm

-painike cl

-painike bu

-painike bt

Page 13

-painike bs

-painike br

 Liikennetiedotteiden yhdistäminen

toistoon

· Paina TA-painiketta bpkerran, jolloin liikennetiedotteet yhdistetään toistoon.

Näyttöikkunaan ilmestyy [TA], kun toistava asema lähettää liikennetiedotteita. Näyttöikkunaan ilmestyy [NO TP, TA], kun toistava asema ei lähetä liikennetiedotteita. Viritin vaihtokytkee radiolaitteen sisällä lähetetyn liikennetiedotteen keston ajaksi automaattisesti asemaan, joka lähettää liikennetiedotteen.

· Paina

AF-toiminto (vaihtoehtotaajuudet) Tämä toiminto mahdollistaa, että viritin optimoi pysyvästi toistavan aseman vastaanoton.

· Paina

· Paina ja pidä alhaalla

-painiketta bpuudelleen toimin-

non kytkemiseksi pois päältä.

-painiketta bo, näyttöikkunaan ilmestyy [AF]. Viritin etsii ja vastaanottaa optimaalisen vastaanottokelpoisen taajuuden, jolla toistava radioasema lähettää.

-painiketta bo. Näyttöikkunaan ilmestyy [REG ON]. Viritin etsii ympäröivän alueen sisältä radiolaitteen identtisiä lähetysasemia.

-painike bouudelleen. Näyttöikkunaan ilmestyy [REG OFF]. Viritin hakee kaikki asemat.

Käyttö / Ä änitallenteiden toisto

 Äänitallenteiden toisto

 CD, CD-R ja CD-RW

Vihje!

· Voit toistaa CD-R:n, CD-RW:n äänitietoja vain silloin, kun niiden tiedontallennustapahtuma (“Poltto“) on kokonaan lopetettu.

· Käytä erittäin herkkiä CD-R-, CD-RW-levyjä niiden käyttöohjeiden mukaisesti!

· Vältä äänentallennusvälineiden toiston häirintää! Puhdista CD, CD-R ja CD-RW ennen käyttöä kuivalla, antistaattisella liinalla keskeltä alkaen ulkoreunan suuntaan!

· Varmista, että herkkien äänentallennusvälineiden toistoa ei häiritä kondenssivedellä! Poista CD, CD-R, CD-RW laitteesta korkean ilmankosteuden ja alhaisten ympäristölämpötilojen yhteydessä. Käytä ainoastaan äänen tallennusvälineitä, joissa on täysin kuivat pinnat.

· Säilytä äänentallennusvälineitä laitteen ulkopuolella sopivassa suojuksessa.

Sisäänlaittaminen

· Vie CD tai CD-R tai CD-RW huolellisesti CDpäästöaukkoon

· Huomioi tällöin, että äänitiedoilla kuvattu sivu osoittaa alaspäin.

Toisto alkaa automaattisesti ensimmäisellä

kappaleella ja näyttöikkunaan tiedot: kappale, soittoaika, tallennustaajuus, muistipaikkojen lukumäärä ja tila. Nämä tiedot vaihtelevat kulloinkin käytetyn tallennusvälineen mukaan.

3CD-lokeroon dm.

7ilmestyvät

PTY-toiminto Valitse tämä toiminto erityisillä ohjelma-aloilla olevan aseman vastaanottamiseksi.

· Paina

PTY

-painiketta bq, näyttöikkunaan il-

Toiminto: Skip-painike takaisin

· Paina 9-painiketta 9, kunnes toistetaan haluttu kappale, joka on ennen parhaillaan toistettavaa kappaletta.

mestyy [PTY].

· Paina

PTY

-painiketta bquudelleen näyttöik-

kunaan ilmestyy käsitteet:

Toiminto: Skip-painike eteen

· Paina :-painiketta bl, kunnes toistetaan haluttu kappale, joka on ennen parhaillaan tois-

[NEWS] (Uutiset)

tettavan kappaleen jälkeen.

[POP M] (Popmusiikki)

17 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 17KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 17 13.09.2005 16:53:10 Uhr13.09.2005 16:53:10 Uhr

Page 14

Äänitallenteiden toisto

Kappaleen valitseminen kymmenen portaissa

Voit määrittää järjestyksen toistossa kymmenen portain.

· Jos painat tä kappaletta ennen ennen nykyisen toistamista, se toistetaan.

· Jos painat tä kappaletta, nykyisen toistamisen jälkeen, se toistetaan.

Tauko

· Paina tään.

· Paina jatkuu.

Toisto

· Paina tettava kappale toistetaan pysyvästi. Näyttöikkunaan leen toistettu toisto tapahtuu.

· Paina kunaan ilmestyy [RPT OFF].

Aloittaminen

· Paina leiden ensimmäiset sekunnit aloitetaan. Näyttöikkunaan ilmestyy [INT ON].

· Paina menee eteenpäin ilman aloittamista. Näyttöikkunaan ilmestyy [INT OFF].

-näppäintä bs ja kymmenet-

-painiketta br ja kymmenet-

1 PAU

-painiketta cmja toisto keskeyte-

1 PAU

-painiketta cmuudelleen ja toisto

3 RPT

-painiketta bu ja parhaillaan tois-

7ilmestyy [RPT ON]. Nykyisen kappa-

3 RPT

-painiketta buuudelleen. Näyttöik-

2 INT

-painiketta clja kaikkien kappa-

2 INT

-painiketta cluudelleen ja toisto

 USB-Memory-Stick/MP3-Player,

tai SD/MMC

 Huomio!

· Optimaalinen tiedonsiirto USB-liitäntäpaikalla

dl, voidaan taata vain USB-muistitikulla (Me-

mory-stick). Lukuisista saatavissa olevista USB-muistitikuista johtuen kuitenkaan yhteensopivuutta ei voida taata kaikkien nykyisten ja tulevien USB-tuotteiden kanssa.

Vihje!

· Käytä hyvin herkkää USB-muistitikkua/MP3soitinta, SD/MMC niiden käyttöohjeiden mukaisesti!

Sisäänlaittaminen

· Pistä USB-äänentoistovälineen (MP3-Player tai USB-Memory-Stick) (MP3-Formaatissa olevien tietojen kanssa) USB-pistoke täysin sisään USB-liitäntäpaikkaan

tai

· Pistä SD/MMC (MP3-formaatissa olevien tietojen kanssa) täysin sisään SD- ja MMC- liitäntäpaikalla

cu.

· Huomioi tällöin, että litistetty kulma osoittaa alaspäin ka kosketuspinta vasemmalle

Toisto

Toisto alkaa automaattisesti ja näyttöikkunaan ilmestyvät tiedot: kappale, soittoaika, tallennustaajuus, muistipaikkojen lukumäärä ja tila.

dl.

Satunnaistoisto

· Paina

Näyttöikkunaan ilmestyy [RDM OFF].

Poisottaminen

· Paina CD-ulosheittopainiketta

4 RDM

-painiketta btja kappaleen toisto tapahtuu satunnaisesti. Näyttöikkunaan ilmestyy [RDM ON].

4 RDM

-painiketta btuudelleen ja toisto tapahtuu ilman satunnaistoistoa.

4ja CD, tai CD-

R, tai CD-RW työnnetään ulos CD-lokerosta CD-päästöaukon tai CD-RW. Näyttöikkunaan ilmestyy [EJECT].

3 kautta. Ota pois CD, CD-R,

Kappaleen valitseminen

· Paina kerran naan kääntösäädintä sa vilkkuu tallennuspaikkatiedon neljäs paikka.

· Käännä SEL/VOL-kääntösäädintä halutun kappaleen tallennuspaikkatiedon neljäs paikka ja paina SEL/VOL-kääntösäädintä Näyttöikkunassa tiedon kolmas paikka.

· Käännä SEL/VOL-kääntösäädintä

halutun kappaleen tallennuspaikkatiedon kolmas paikka ja paina SEL/VOL-kääntösäädintä

A/PS

7ilmestyy [TRK SCH]. Paina SEL/VOL-

cpuudelleen ja näyttöikkunas-

7vilkkuu tallennuspaikka-

-painiketta 8. Näyttöikku-

cp, valitse

cp.

cp, valitse

cp. Näyttöikkunassa 7vilkkuu tallennuspaik-

katiedon toinen paikka.

18 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 18KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 18 13.09.2005 16:53:11 Uhr13.09.2005 16:53:11 Uhr

Page 15

Äänitallenteiden toisto

· Käännä SEL/VOL-kääntösäädintä cp, valitse halutun kappaleen tallennuspaikkatiedon toinen paikka ja paina SEL/VOL-kääntösäädintä

cp. Näyttöikkunassa 7vilkkuu tallennuspaik-

katiedon ensimmäinen paikka.

· Käännä SEL/VOL-kääntösäädintä halutun kappaleen tallennuspaikkatiedon ensimmäinen paikka ja paina SEL/VOL-kääntösäädintä tuu.

Kappaleen valitseminen kansioista

· Paina kahdesti kunaan

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä naan kansionimistä.

· Liiku painamalla ja kääntämällä SEL/VOL-kääntösäädintä men valitsemiseksi.

· Paina vahvistukseksi SEL/VOL-kääntösäädintä

cp. Halutun kappaleen toisto tapah-

A/PS

-painiketta 8. Näyttöik-

7ilmestyy [FILE SCH].

7ilmestyvät tiedot käytettävistä olevista

cpkansion sisällä halutun kansioni-

cp, valitse

cp. Näyttöikku-

cpNäyttöikkunaan ilmestyy valitun kansion

kappale. Liiku kääntämällä SEL/VOL-kääntösäädintä kääntösäädintä leen toisto tapahtuu.

Tiedostonimeen liittyvän kappaleen valitseminen

Voit valita kappaleen enintään 8-paikkaisen tiedostonimen syöttämisellä.

· Paina kolmasti kunaan ilmestyy [CHAR SCH].

· Paina SEL/VOL-kääntösäädintä

Näyttöikkunassa

simmäinen kirjain/numero.

Painamalla

meinen syöttö (numero/kirjain).

Jos koko syöttö (numero/kirjain) poistetaan, ta-

pahtuu tallennusvälineen ensimmäisen kappaleen toisto.

· Käännä SEL/VOL-kääntösäädintä tiedostonimen ensimmäinen kirjain (numero/ kirjain) ja vahvista tämä uudella painalluksella. Näyttöikkunassa vilkkuu toinen kirjain.

· Valitse painamlla ja kääntämällä SEL/VOLkääntösäädintä

cpkappaleen sisällä. Paina SEL/VOL-

cpuudelleen, Halutun kappa-

A/PS

-painiketta 8. Näyttöik-

cp.

7vilkkuu tiedostonimen en-

A/PS

-painiketta 8poistetaan vii-

cp, valitse

cpmuut kirjaimet/numerot.

· Paina viimeisen kirjaimen/numeron vahvistukseksi SEL/VOL-kääntösäädintä

· Valitse ja vahvista yksi kappaleista SEL/VOL kääntösäädintä

· 8-paikkaisen tiedostonimen syöttämisen sijaan voit vahvistaa ensimmäisen kirjaimen painamalla SEL/VOL-kääntösäädintä Valitse ja vahvista yksi kappaleista painamalla ja kääntämällä SEL/VOL kääntösäädintä

· Halutun kappaleen toisto tapahtuu.

Toiminto: Skip-painike takaisin

· Paina 9-painiketta 9, kunnes toistetaan haluttu kappale, joka on ennen parhaillaan toistettavaa kappaletta.

Toiminto: Skip-painike eteen

· Paina :-painiketta bl, kunnes toistetaan haluttu kappale, joka on parhaillaan toistettavan kappaleen jälkeen.

Kappaleen valitseminen kymmenen portaissa

Voit määrittää järjestyksen toistossa kymmenen portain.

· Jos painat tä kappaletta ennen ennen nykyisen toistamista, se toistetaan.

· Jos painat tä kappaletta, nykyisen toistamisen jälkeen, se toistetaan.

Tauko

· Paina tään.

· Paina jatkuu.

Toisto

· Paina tettava kappale toistetaan pysyvästi. Näyttöikkunaan leen toistettu toisto tapahtuu.

· Paina kunaan ilmestyy [RPT OFF].

Aloittaminen

· Paina

cpkääntämällä.

-näppäintä bs ja kymmenet-

-painiketta br ja kymmenet-

1 PAU

-painiketta cm ja toisto keskeyte-

1 PAU

-painiketta cm uudelleen ja toisto

3 RPT

-painiketta buja parhaillaan tois-

7ilmestyy [RPT ON]. Nykyisen kappa-

3 RPT

-painiketta buuudelleen. Näyttöik-

2 INT

-painiketta clja kaikkien kappa-

cp.

cp2 sekuntia.

cp.

19 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 19KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 19 13.09.2005 16:53:11 Uhr13.09.2005 16:53:11 Uhr

Page 16



Äänitallenteiden toisto / Kauko-ohjain / Vianpoistaminen

leiden ensimmäiset sekunnit aloitetaan.

· Paina

Satunnaistoisto

· Paina

Erottaminen

· Vedä USB-äänitaltiointivälineen USB-pistoke irti

tai

· Vedä SD/MMC täysin irti SD- ja MMC-liitäntä-

2 INT

-painiketta cluudelleen ja toisto

menee eteenpäin ilman aloittamista.

4 RDM

-painiketta btja kappaleen toisto tapahtuu satunnaisesti. Näyttöikkunaan ilmestyy [RDM ON].

4 RDM

-painiketta btuudelleen ja toisto tapahtuu ilman satunnaistoistoa jälleen perättäin. Näyttöikkunaan ilmestyy [RDM OFF].

täysin USB-pistokkeesta

paikasta

cu.

dl.

 Kauko-ohjain

Voit myös suorittaa käytön kauko-ohjaimella. Tutustu kauko-ohjaimen samaa merkitsevien painikkeiden käyttöön (katso Kuva F). Varmista, että kauko-ohjaimen etureuna on suunnattu käyttöpaneelin

· Huomioi tällöin, että AF-toiminto voidaan suorittaa vain

· Huomioi tällöin, että PTY-toiminto voidaan suorittaa vain lilla .

Huomioi tällöin, että painikkeiden

D-UP 6

ja kappaletta tallennusvälineen toistossa. Valittujen kappaleiden toisto tapahtuu automaattisesti.

· Huomioi lisäksi muutetut menettelytavat toiminnoille:

Kappaleen valitseminen kymmenen portaissa

· Huomioi, että näppäinten

D-UP 6

leen yli tallennusvälineen toiston yhteydessä. Valitun kappaleen toisto tapahtuu automaattisesti.

1vastaanottoanturiin 5.

-painikkeella bokäyttöpaneelilla 1.

PTY

-painikkeella bqkäyttöpanee-

D-DN 5

hqavulla voidaan harpata 10

hq avulla voit hypätä 10 kappa-

D-DN 5

Äänenvoimakkuuden asettaminen

· Nosta äänenvoimakkuutta painamalla

gt.

niketta

· Laske äänenvoimakkuutta painamalla

hm.

niketta

Pariston sisäänlaittaminen

· Käytä vapautuspainiketta ipja vedä paristokiin- nitin

ioulos paristolokerosta in (Katso Kuva G).

· Aseta sisään litium-paristo tyyppiä CR2025, 3 V DC paristokiinnittimeen merkitty puoli on ylöspäin. Työnnä sen jälkeen paristokiinnitin kunnes tämä selvästi lukittuu paikalleen.

iosisään paristolokeroon

ioniin, että +-

VOL

-pai-

 Vianpoistaminen

 Vika  Syy  Poisto

 Laitetta ei saa kytkettyä päälle ja tai näyt-

töikkunaan ilmestyy [ERROR].

 12 V DC-virransyötön liitännät ovat viallisia.

Huolehdi vian poistosta. Paina sen jälkeen kuu-

lakärkikynän kärjellä RESET-painiketta

tai

 Lattapistokesulake 10 A eulattapistokesulake-

rasiassa

eton rikki.

Vaihda käytetty lattapistokesulake uuteen 10 A

lattapistokesulakkeeseen. Paina sen jälkeen kuulakärkikynän kärjellä RESET-painiketta

tai

 12 V DC -virransyötön yksi sulakepitimen 15 A

sulake on rikki.

Vaihda käytetty lattapistokesulake uuteen 15 A

sulakkeeseen. Paina sen jälkeen kuulakärkikynän kärjellä RESET-painiketta

tai

 Laite on rikki.

Ota yhteyttä maassasi olevaan huoltopaikkaan.

 Laitetta ei saa käytettyä.

 Käyttöpaneeli 1on virheellisesti liitetty.

Suorita käyttöpaneelin 1virheetön liitäntä.

tai

 Kauko-ohjaimen paristo on kulunut.

Vaihda kulunut paristo uuteen litium-paristoon

dr.

20 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 20KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 20 13.09.2005 16:53:12 Uhr13.09.2005 16:53:12 Uhr

Page 17



Vianpoistaminen / Huolto ja hoito / Hävittäminen / Tietoja

tyyppiä CR2025, 3 V DC.

tai

 Käyttöpaneelin 1vastaanottoanturi 5ja/tai

kauko-ohjain ovat likaantuneet.

Puhdista tarvittaessa käyttöpaneelin 1vas-

taanottoanturi

tai

 Laite on rikki.

Ota yhteyttä maassasi olevaan huoltopaikkaan.

5tai kauko-ohjain.

 Huolto ja hoito

· Kytke laite pois päältä. Laite ei tarvitse huoltoa.

· Puhdista laitteen muovipinnat ja kauko-ohjaus kuivalla liinalla. Älä missään tapauksessa käytä liuottimia tai muita aggressiivisia puhdistusaineita.

Pariston vaihto kauko-ohjaimeen

· Käytä vapautuspainiketta kiinnitin ioulos paristolokerosta in (Katso Kuva G).

· Laita litiumparisto tyyppiä CR2025, 3 V DC paristokiinnittimeen on ylöspäin. Työnnä sen jälkeen paristokiinnitin

ipja vedä paristo-

ioniin, että + -merkitty puoli

io sisään paristolokeroon in, kunnes se sel-

västi lukittuu paikalleen.

mahdollisuuksista saat tietoa paikkakuntasi ympäristöhuollon virkailijoilta.

Sinä loppukäyttäjänä olet laillisesti (paristoasetus) velvoitettu luovuttamaan takaisin kaikki käytetyt paristot. Vahingollisia aineita sisältävät paristot on merkitty oheisilla symboleilla, jotka osoittavat hävittämiskiellon kotitalousjätteissä. Merkinnät ratkaiseville raskasmetallille ovat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy Kuljeta käytetyt paristot kaupunkisi tai kuntasi jätelaitokselle, tai takaisin kauppiaalle. Tällöin täytät lailliset velvollisuudet ja tuotat tärkeän lisän ympäristösuojeluun.

 Tietoja

 Huolto

Maassasi toimivan huoltopaikan löydät takuupapereista.

 Maahantuoja

Kompernaß GmbH Burgstr. 21 D-44867 Bochum Saksa

 Hävittäminen

Pakkaus sisältää 100% ympäristöystävällisiä materiaaleja, jotka voidaan hävittää paikallisissa kierrätyspaikoissa.

Oikeudet teknisiin muutoksiin jatkokehitystarkoituksiin pidätetään.

Älä heitä sähkölaitteita kotitalousjät-

teisiin!

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY käytetyistä sähkö- ja elektroniikka-laitteista mukaan ja muutoksessa kansallisiin kansalliseen lakiin käytetyt sähkölaitteet täytyy kerätä erikseen ja johtaa ympäristöllisesti oikeaan jälleenkäyttöön.

Loppuunkäytettyjen sähkölaitteiden hävittämis-

21 FIN

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 21KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 21 13.09.2005 16:53:13 Uhr13.09.2005 16:53:13 Uhr

Page 18

MP3-autoradio-tallennin KH 2390

Ilmaisen korjaustapahtuman takaamiseksi, ota yhteys huollon Hotline-numeroon. Pidä tätä varten kassakuittisi valmiina.

Kirjoita lähettäjä selvästi:

Nimi:

Etunimi:

Katu:

Postinumero / Paikkakunta:

Maa:

Takuu

Kompernass Service 02- 822 28 87

www.mysilvercrest.de

Täytä tämä kohta täydellisesti ja liitä laitteeseen!

Puhelin:

Päiväys / Allekirjoitus:

Vian kuvaus:

✃

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 22KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 22 13.09.2005 16:53:13 Uhr13.09.2005 16:53:13 Uhr

Page 19

Inledning

För din säkerhet ............................................................... Sidan 24

Avsedd användning .......................................................... Sidan 24

De olika delarna ............................................................... Sidan 24

I leveransen ingår / medlevererat tillbehör ......................... Sidan 25

Tekniska data ................................................................... Sidan 25

Ljudkällor ......................................................................... Sidan 26

Säkerhet

Viktiga säkerhetsanvisningar ........................................... Sidan 26

Förberedelser ................................................................. Sidan 28

Montering

Montering av monteringsramen i hålet

i fordonets instrumentbräda ............................................. Sidan 28

Anslutning av fordonshögtalarna ...................................... Sidan 29

Anslutning till fordonets 12 V-system ....................................... Sidan 29

Anslutning av en CD-växlare ........................................... Sidan 30

Anslutning av ett slutsteg ................................................. Sidan 30

Anslutning av fordonets antenn ....................................... Sidan 30

Fastsättning av monteringsram (DIN) .................................. Sidan 30

Sätta fast frontpanel ....................................................... Sidan 31

Handhavande

Starta ............................................................................... Sidan 31

Stänga av ......................................................................... Sidan 31

Val av och inställning av klanginställningar ...................... Sidan 31

Val av och inställning av uppspelningsfunktioner ............. Sidan 32

Ställa in volym ................................................................. Sidan 33

Ställa in 3-band-PLL-radio ............................................... Sidan 33

Manuell sökning av radiostation ....................................... Sidan 33

Automatisk sökning av radiostation ................................. Sidan 33

Automatisk sökning av radiostation och minne ................ Sidan 33

Använd sparad station ..................................................... Sidan 34

Aktivera traﬁ kmeddelanden ............................................. Sidan 34

Uppspelning av ljudkällor

CD, CD-R och CD-RW ...................................................... Sidan 34

USB-minne/MP3-spelare eller SD / MMC ......................... Sidan 35

Fjärrkontroll ................................................................... Sidan 37

Felsökning ....................................................................... Sidan 37

Underhåll och skötsel .................................................. Sidan 38

Avfallshantering ............................................................ Sidan 38

Information

Service ............................................................................. Sidan 38

Importör ........................................................................... Sidan 38

Sisältö

23 S

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 23KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 23 13.09.2005 16:53:16 Uhr13.09.2005 16:53:16 Uhr

Page 20

Indledning

MP3-bilradio KH 2390

 Inledning

 För din säkerhet

Läs noga igenom bruksanvisningen före användning och vik ut bildsidorna och ha dem till hands när du läser igenom anvisningarna. Läs anvisningarna noga innan du startar utrustningen. Vid frågor angåendeanvändningen, kontakta resp. ansvarig kundtjänst i ditt hemland. Förvara dessa anvisningar lättillgängliga och låt dem följa med utrustningen om den lämnas vidare till tredje man.

 Avsedd användning

MP3-bilradio KH 2390 är avsedd för privat bruk för mottagning av radiostationer inom i FM/MV/LV- och för återgivning av ljudkällor som CD, CD-R, CD-RW, USB-minne, MP3-spelare, SD och MMC. MP3-bilradion är utrustad med en avtagbar frontpanel och IR-fjärrkontroll, vilken drivs med ett litiumbatteri, typ CR2025, 3 V DC. Strömförsörjning av MP3-bilradion får endast göras via 12 V-anslutning. Utrustningen är lämplig för anslutning till fyra högtalare med impedans 4-8 Ohm/utgångseffekt max. 4 x 45 W, ett slutsteg och en CD-växlare. Icke avsedd användning eller vårdslös användning medför att garantin går förlorad.

 De olika delarna

Frontpanelens framsida (bild A)

A/PS

8 9 bl bm bn bo bp bq br bs bt bu cl cm cn co

„A/PS“-knapp

„Skip“-knapp (tillbaka)

„Skip“-knapp (framåt)

DSP

„DSP“-knapp

„BD“-knapp

„AF“-knapp

„TA“-knapp

PTY

„PTY“-knapp

„6“-knapp

„5“-knapp

4 RDM

„4/RDM“-knapp

3 RPT

„3/RPT“-knapp

2 INT

„2/INT“-knapp

1 PAU

„1 PAU“-knapp

•

MODE

„MODE“-knapp

DIM

„DIM“-knapp

cp „SEL/VOL“-reglage cq „POWER“-knapp

Frontpanelens baksida (se bild B)

cr Spärrmekanism cs Anslutningsuttag

MP3-bilradions framsida (utan frontpanel) (se bild C)

ct Framsida cu SD- och MMC-kortplats dl USB-uttag dm CD-fack dn Fästhakar 2 x do Utkast, mekanik dp Anslutningsuttag dq Lampa (röd) dr Reset-knapp

MP3-bilradions framsida (utan frontpanel och ABS-plastram) (se bild C)

1 Frontpanel

ds Spärrhake 2 ABS-plastram 3 CD-slot

MP3-bilradions baksida (se bild D)

4 CD-utkastarknapp 5 Mottagningssensor (fjärrkontroll) 6 Spärrknapp 7 Displayfönster

24 S

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 24KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 24 13.09.2005 16:53:17 Uhr13.09.2005 16:53:17 Uhr

dt Metallhus med ventilationsslitsar

du ISO-uttag till högtalaranslutning

el Uttag bakre höger högtalare (+)

Page 21

Indledning

em Uttag bakre höger högtalare (-) en Uttag främre höger högtalare (+) eo Uttag främre höger högtalare (-) ep Uttag främre vänster högtalare (+) eq Uttag främre vänster högtalare (-) er Uttag bakre vänster högtalare (+) es Uttag bakre vänster högtalare (-) et Flatsäkringsuttag eu Flatsäkring 10 A f l ISO-uttag till 12 V-system (inkl. anslutning av

en automatikantenn)

fm Utgång 12 V permanentström fn Uttag motorantenn fo Utgång 12 V tändningsström fp Uttag minus/massa, anslutning i fordon fq DIN-8-pol-uttag AUX (CD-växlaranslutning) fr Fästskruv (inklusive M5-mutter och under-

läggsbricka)

fs LINE IN R-Cinch-uttag (röd/höger) ft LINE IN L-Cinch-uttag (vit/vänster) fu REAR Cinch R-uttag (Högtalaranslutning

[röd/bakre höger])

gl REAR Cinch L-uttag (Högtalaranslutning

[vit/bakre/vänster])

gm FRONT-Cinch-uttag (Högtalaranslutning

[röd/främre höger])

gn FRONT-Cinch-uttag (Högtalaranslutning

[vit/främre vänster])

go Antennuttag

MP3-bilradions ovansida (se bild E)

gp Transportsäkringsskruv 2 x

Fjärrkontrollens framsida ( se bild F)

D-UP 6

DISP

BAND

RDM 4

RPT 3

INT 2

PAU 1

Fjärrkontrollens baksida (se bild G)

„D-UP/6“-knapp „DISP“-knapp „BAND“-knapp

„RDM/4“ -knapp

„RPT/3“-knapp

„INT/2“-knapp

„PAU/1“-knapp

in Batterifack io Batterihållare ip Spärrknapp

 I leveransen ingår / medlevererat

tillbehör

· 1 x MP3-bilradio (inklusive frontpanel)

· 1 x IR-fjärrkontroll (inklusive 1 x litiumbatteri, typ CR2025, 3 V DC)

· 1 x förvaringsbox

· 1 x monteringsram (DIN)

· 2 x monteringsnycklar

· 1 x bruksanvisning

 Tekniska data

Bilradio

Märkspänning: 13,8 V DC (minuspol negativ, anslutet i fordonets karosseri) Strömförbrukning: 10 A Utgångseffekt: max. 4 x 45 W Sinus Klirrfaktor: -40 dB (1%)

POWER

ENTER SEL

TUNE/

SEEK

VOL

MODE

MP3 AS/PS

D-DN 5

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 25KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 25 13.09.2005 16:53:18 Uhr13.09.2005 16:53:18 Uhr

„POWER“-knapp

„ENTER/SEL“ knapp

„TUNE/SEEK“-

Multifunktionsknapp

„VOL+“-knapp (öka)

„Skip“-knapp (tillbaka)

„Skip“-knapp (framåt) „VOL–“-knapp (sänk)

„MODE“-knapp

„MP3/AS/PS“-knapp „D-DN/5“-knapp

Förstärkare TAD 7386

4-Band-Preset-EQ Elektronisk masternivå för: Låga och höga toner, loudness, fader, balans

Förstärkaringång (LINE IN)

Ingångseffekt: 775 mV = 0 dB Impedans: 47 K Ohm

Förstärkarutgång (LINE OUT)

Utgångseffekt: 2000 mV

25 S

Page 22

Sicherheit / Bedienung

Indledning / Säkerhet

Impedans: 4,7 k Ohm

Klangreglering

Basfrekvens: 100 Hz ± 10 dB Högtonsfrekvens: 10 kHz ± 10 dB

Anslutningsmöjligheter

ISO: 12 V ISO: Högtalare (max. 2 x 2 par) (4-8 Ohm) MP3-spelare eller USB-minne (USB 1.1 och 2.0) SD eller MMC CD-växlare Slutsteg

Indikering

LCD-display (8 tecken alfanumerisk Dot-MatrixLCD-display) Bakgrundsbelysning (färg blå, dimmbar i 2 steg)

3 Band PLL Radio

Indikering: Frekvensband, radiostation, mono eller stereomottagning, minnesplats, aktiverad EON-, AF-, TA- / TP- och stumkopplingsfunktion

FM-band (FM 1, FM 2, FM 3)

Frekvensband: 87,5-108 MHz Kanalvalssteg: 50 kHz Mellanfrekvens: 10,7 MHz Stereoseparation: 25 dB Brusreducering: 50 dB Minnesplatser: 18

 Ljudkällor

Uppspelning

Dataformat: MP3 med ID3, WMA-kompatibel Källor: CD, CD-R, CD-RW, SD, MMC, USB 1.1 och

2.0 (USB- eller kontaktanslutning)

Brusreducering: > 60 dB Kanalseparation: > 50 dB Frekvensområde: 20 Hz-20 kHz Indikering: Mapp, ﬁ l, spår, album, artist, speltid Sökfunktion: Fil, spår, första bokstav visas Indikering: Mapp, ﬁ l, spår, album, artist, speltid

IR-fjärrkontroll

Märkspänning: 3 V Strömförsörjning: ca. 30 mA 1x litiumbatteri, typ CR2025, 3 V DC Strömupptagning: ca. 30 mA Våglängdsområde: närliggande infraröd 0,7-1,4 µm Mått : 85 x 6 x 52 mm (L x H x B)

 Säkerhet

Viktiga säkerhetsanvisningar

Följande anvisningar gäller din säkerhet och tillfredställande användning av utrustningen. Observera att icke beaktande av dessa säkerhetsanvisningar kan medföra olycksfallsrisker.

MW-band (MW)

Frekvensband: 530-1600 KHz Mellanfrekvens: 450 KHz Användbar känslighet: 32 dB µV Minnesplatser: 6

LW-band (LW)

Frekvensband: 144-290 KHz Mellanfrekvens: 450 KHz Användbar känslighet: 32 dB µV Minnesplatser: 6

26 S

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 26KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 26 13.09.2005 16:53:19 Uhr13.09.2005 16:53:19 Uhr

Förklaring till använda tecken och begrepp:

 Fara! Undvik livsfarliga skador!  Varning! Undvik person- och materialskador!

Tips! Säkert handhavande!

 Fara!

• Låt inte småbarn leka med förpackningsmaterialet. Risk för kvävning.

• Låt inte småbarn leka med utrustningen.

• Skydda dig mot stötar! Undvik all form av kortslutning vid installation:

- På 12 V-system i ett fordon vid anslutning av

- max. 2 högtalarpar med impedans 4 - 8 Ohm

- till en CD-växlare

- till slutsteg

Page 23

Säkerhet

• Informera dig om fordonets elektriska system, se fordonets bruksanvisning, innan du ansluter ett 12 V-system till fordonet.

• Kontrollera att fordonets anslutningskablar är spänningslösa innan du ansluter till fordonets 12 V-system. Utrusta anslutningskabeln med säkringshållare (2 x 8 A).

• Kontrollera att fordonets tändning är frånslagen och att fordonets står stilla. Slå av tändningen och dra åt handbromsen i parkeringsläge.

• Se till att fukt eller väta inte stör anslutningen till 12 V-systemet.

• Utför all installation, montering, underhåll och vård utan anslutning till 12 V-systemet.

• Undvik påverkan av fukt, eld, värme eller långvarigt höga temperaturer över 50° C.

• Kontrollera att du inte under monteringen skadar drivmedelsslangar, el-, broms-, hydraul-, vatten- eller dataöverföringskablar.

• Kontrollera att uttaget för 12 V permanentström

fo, uttaget för 12 V tändningsström fo och

ev. uttaget för motorantennen takt med drivmedelsslangar (t.ex. bensinslang i fordonet).

• Låt inte hanteringen och indikeringen på bilradion påverka din körning och ditt traﬁ kbeteende. Bekanta dig med utrustningen innan du börjar köra och öva in knappar och funktioner med stillastående fordon. Ställ in volymen på sådant sätt att du alltid kan uppfatta varningssirener från ambulans och polis.

 OBS!

• Undvik skador eller irritation hos medpassagerare (speciellt mindre barn och husdjur) i fordonet. Ställ in volym och balans mellan högtalarna till en angenäm nivå för alla passagerare.

• Kontrollera före användning att samtliga delar är monterade enligt bruksanvisningen.

• Kontrollera före montering och användning att leveransen inte är skadad och att alla delar ﬁ nns i leveransen.

• Använd alltid denna MP3-bilradio med levererade originaldelar.

• Täck inte över metallhuset föremål.

• Skydda samtliga elektriska kontaktytor mot

fn inte har kon-

dt med främmande

kortslutning, fukt, skador och smuts.

• Placera inte utrustningen direkt på eller direkt mot ett fordonsbatteri.

• Förhindra kortslutning och skador. Kontrollera att inga främmande föremål kan hamna i utrustningen.

• Dra loss 12 V-systemet omedelbart om MP3bilradion uppvisar driftsstörningar eller skador.

• Utför installationen till högtalare, CD-växlare, slutsteg och ljudkällor (CD, CD-R, CD-RW, USBminne, MP3 - spelare, SD, och MMC) enligt respektive bruksanvisning.

• Låt endast behörig radiohandlare eller elektriker reparera din MP3-bilradio. I reparationsfall: Kontakta kundtjänst i ditt land.

• Belasta inte utrustningen mekaniskt.

• Undvik stöld och obehörig användning, speciellt om utrustningen är monterad i ett fordon. Ta bort frontpanelen från MP3-bilradion när du lämnar fordonet och förvara panelen i därför avsedd PU-plastbox.

• Byt alltid ut säkringar med samma typ av säkring och samma amperevärde.

• Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen om utrustningen inte skall användas under längre tid.

Tips! Säkert handhavande!

• Förbered installationen i lugn och ro. Se till att du beﬁ nner dig i städad och ostörd miljö och koncentrera dig under hela installationen.

• Planera noga var du skall montera utrustningen. Kom ihåg att MP3-bilradion får inte utgöra ett hinder under bilkörningen.

• Du kan endast spela CD-R, CD-RW om bränningen avslutades enligt instruktionerna i brännarprogrammet (garanteras dock icke).

• Använd känsliga CD-R, CD-RW enligt deras bruksanvisning.

• Undvik att störa påbörjad uppspelning av ljudkällor. Rengör CD, CD-R och CD-RW med torr antistatisk duk innan du använder dem, dra duken från mitten av skivan mot ytterkanten.

• Kontrollera att utrustningen inte utsätts för kondens eller imma. Ta ur CD, CD-R, CD-RW ur spelaren om luftfuktigheten är hög eller vid mycket låga omgivningstemperaturer. Använd endast skivor med helt torr yta.

27 S

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 27KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 27 13.09.2005 16:53:19 Uhr13.09.2005 16:53:19 Uhr

Page 24

Säkerhet / Förberedelser / Montering

• Förvara skivorna i därför avsedda fodral utanför spelaren.

• En överblick över viktiga begrepp:



Receiver (mottagare): Elektronisk mottagare av

radiosändningar och ljudkällor från minnesmedier (t.ex. skivor) och samtidigt en förstärkare.



Tuner (radio): Tar emot och återger radiosignaler.



PLL (Phase-locked-loop): Elektronisk utrustning

om möjliggör exakt mottagning av radiofrekvenser.



UKW (ultrakortvåg) FM: Mottagningsband för

radiosändningar (frekvensområde: 87,5-108 MHz).



MW (mellanvåg): Mottagningsband för ra-

diosändningar (frekvensområde: 530-1600 KHz).



LW (långvåg): Mottagningsband för radiosänd-

ningar (frekvensområde: 144-290 KHz).



CD/CD-R/CD-RW (Compact Disc): Minnesmedium

för ljud och bild (skivor ø ca. 120 mm).



USB (Universal Serial Bus): Universellt gränssnitt

för dataöverföring.



SD (Secure Digital Card): Minnesmedium för

ljud och bild (i kortform ca. 24 x 1 x 32 mm).



MMC (Multimedia Card): Minnesmedium för

ljud och bild (i kortform ca. 24 x 1 x 32 mm).



MP3 (Moving Picture Experts Group Layer 3):

Komprimerat dataformat.



ID3: Tillägginformation på ljudﬁ ler (t.ex. MP3)

som anger spår och artist.



WMA (Windows Media Audio): Komprimerat

dataformat.



LINE IN: Anslutning för ljud i HiFi-utrustning.



LINE OUT: Anslutning för ljud i HiFi-utrustning.



Cinch: Normade kontakter för överföring av

elektriska signaler.



RDS (Radio Data System): Kodad tilläggsinfor-

mation som används av radiostationer.



AF (Alternativ frekvens): Funktion vilket möjlig-

gör att optimal frekvens kan tas emot för det avlyssnade programmet.



TA/TP (Trafﬁ c Announcement/Trafﬁ c Programm):

Funktion för att kunna ta emot traﬁ kmeddelanden.



EON (Enhanced Other Networks): Vid aktiverad

TA/TP-funktion kopplar programmet från en radiostation automatiskt om till en annan, när traﬁ kmeddelanden sänds. Traﬁ kmeddelandena hörs med förinställd volym.



PTY (Programm Type): Funktion för att kunna ta

emot en speciell typ av program (t.ex. rockmusik).



HiFi (High Fidelity): Kvalitetsstandard für

ljudåtergivningsutrustning.



DIN-8-pol-kontakt (adapter för anslutning av

elektronisk HiFi-utrustning enligt DIN-standard (t.ex. CD-växlare, anslutning till en MP3-bilradio).



ISO-kontakt: Adapter för anslutning av elek-

tronisk HiFi-utrustning enligt International Organization for Standardization (internationell standardiseringsorganisation).

 Förberedelser

Du behöver följande verktyg (vilka inte ingår i leveransen) för att kunna utföra installationen:

1 x ISO-kontakt för anslutning av fordonshögtalare 1 x ISO-kontakt till 12 V anslutning 1 x fordonsantennanslutning med kontakter 1 x högtalare (ett par) med impedans 4-8 Ohm, ut-

gångseffekt max. 45 W (inklusive kablar) 3 x säkringshållare med säkring 15 A 1 x monteringshål i fordonets instrumentbräda 9 x kopplingsbitar 1 x isoleringstång eller kabelkniv 1 x skruvmejsel 1 x kulspetspenna

Du behöver följande för anslutning av en CD-växlare:

1 x anslutningkabel med DIN-8-pol-kontakt

Du behöver följande för anslutning av ett slutsteg:

2 x Cinch-anslutningkabel

(isolering och kontakt: vit/röd).

 Montering

· Ta bort frontpanelen 1 från MP3-bilradion.

Undvik att sätta ﬁ ngeravtryck på displayfönstret 7.

· Tryck på spärrknappen 6 och ta bort front-

panelen

1 från MP3-bilradion.

· Förvara frontpanelen

1 i förvaringsboxen.

28 S

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 28KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 28 13.09.2005 16:53:20 Uhr13.09.2005 16:53:20 Uhr

Page 25

Sicherheit / Bedienung

Montering

 Montering av monteringsramen i

hålet i fordonets instrumentbräda

· Skruva loss de båda transportsäkringarna gp ur metallhuset (Se bild E) och lossa försiktigt ABS-plastramen från utrustningens framsida

· Skjut in de båda monteringsnycklarna mellan metallhuset ingsramen tills den hakar i ordentligt. Kontrollera att den rundade sidan ligger utåt. Förvara monteringsnycklarna väl för senare användning.

· Skjut på ABS-plastramen gens framsida

· Placera monteringsramen kant i kant med hålet i instrumentbrädan.

· Kontrollera att inte monteringsramen glider ur. Böj ut plåthakarna på monteringsramens ovanoch undersida. Se till att monteringsramen sitter stadigt i hålet och kant i kant.

 Anslutning av fordonshögtalarna

Tips! Använd en ISO-kontakt.

· Dra fram anslutningskablarna för de monterade fordonshögtalarna försiktigt genom monteringsramen.

· Anslut ISO-kontaktens anslutningskablar till fordonshögtalarnas anslutningskablar med hjälp av åtta kopplingsbitar. Kontrollera att anslutningarna i de åtta kopplingsbitarna inte har någon kortslutning och att skruvarna är ordentligt fastskruvade.

Anslut anslutningskabeln för uttag el till kabeln (+) för bakre höger högtalare.

Anslut anslutningskabeln för uttag em till kabeln (-) för bakre höger högtalare.

Anslut anslutningskabeln för uttag en till kabeln (+) för främre höger högtalare.

Anslut anslutningskabeln för uttag eo till kabeln (-) för främre höger högtalare.

Anslut anslutningskabeln för uttag ep till kabeln (+) för främre vänster högtalare.

Anslut anslutningskabeln för uttag eq till kabeln (-) för främre vänster högtalare.

dt.

ct.

dt och den förmonterade monter-

2 helt på utrustnin-

ct.

Anslut anslutningskabeln för uttag er till kabeln (+) för bakre vänster högtalare.

Anslut anslutningskabeln för uttag es till kabeln (-) för bakre vänster högtalare.

 Anslutning till fordonets 12 V-system

 Fara!

· Informera dig om fordonets elektriska system, se fordonets bruksanvisning, innan du ansluter ett 12 V-system till fordonet.

· Kontrollera att fordonets anslutningskablar är spänningslösa innan du ansluter till fordonets 12 V-system. Skada inga säkerhetsanordningar för t.ex. fordonets färddator och larmanläggning.

· Gör anslutningen till 12 V-systemet med 3 x 15 A säkringshållare.

· Kontrollera att fordonets tändning är frånslagen och att fordonet står stilla. Slå av tändningen och dra åt handbromsen i parkeringsläge.

· Använd verktyg med skyddsisolerad handtag under installationen.

· Undvik elektrisk kortslutning vid anslutningen av 12 V-systemet.

· Se till att fukt eller väta inte stör anslutningen av MP3-bilradion och 12 V-systemet.

Tips! Använd en ISO-kontakt.

· Kontrollera att en intakt ﬂ atsäkring 10 A ordentligt instucken i ﬂ atsäkringskontakten

· Dra fram anslutningskablarna för 12 V systemen försiktigt genom monteringsramen.

· Anslut ISO-kontaktens kablar med 12 V-systemets anslutningskablar med hjälp av 3 x 15 A säkringshållare. Kontrollera att anslutningarna i 3 x 15 A säkringshållarna inte har någon kortslutning och att skruvarna är ordentligt fastskruvade.

· Anslut anslutningskabeln för uttag 12 V-permanentström shållare med anslutningskabeln för fordonets 12 V- permanentström.

· Anslut anslutningskablarna för uttag 12 V-tändningsström hjälp av en 15 A säkringshållare med anslutningskabeln för fordonets 12 V- tändningsström. På detta sätt får MP3-bilradion och

fm med hjälp av en 15 A säkring-

fo och motorantennen fn med

eu sitter

et.

29 S

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 29KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 29 13.09.2005 16:53:21 Uhr13.09.2005 16:53:21 Uhr

Page 26

Montering

en motorantenn endast ström när fordonständningen är påslagen.

· Anslut anslutningskabeln för uttag minus/massa i fordonet med anslutningskabeln för fordonets minuspol (batteriets minuspol, detta är standardmässigt anslutet till fordonets karosseri).

· Anslut anslutningskabeln för motorantennens uttag tändningsström (ström ﬁ nns endast när tändningen är påslagen).

· Anslut anslutningskabeln för uttag minus/massa i fordonet med anslutningskabeln för fordonets minuspol (batteriets minuspol, detta är standardmässigt anslutet till fordonets karosseri).

 Anslutning av en CD-växlare

Tips! Använd en anslutningskabel med

DIN-8-pol-kontakt.

· Dra anslutningskabeln med DIN-8-pol-kontakt enligt kontaktens bruksanvisning i fordonet.

· Dra fram anslutningskabeln med DIN-8-polkontakten till CD-växlare försiktigt genom monteringsramen.

· Anslut anslutningskabeln för DIN-8-pol-kontakten i DIN-8-pol-uttaget AUX baksida.

· Anslut DIN-8-pol-kontakten i andra änden av anslutningskabeln till DIN-8-pol-uttaget AUX i CD-växlaren.

 Anslutning av ett slutsteg

fp med hjälp av en kopplingsbit

fn till anslutningen för fordonets 12 V -

fp med hjälp av en kopplingsbit

fq på utrustningens

(slutstegsanslutning) [röd/bakre höger]

· Anslut sedan den andra röda kontakten för den första Cinch-anslutningskabeln till REAR Cinch R-kontakten (slutstegsanslutning) [röd/bakre höger]) i slutsteget.

· Anslut den vita kontakten för den första Cinchanslutningskabeln till REAR Cinch L-kontakten (slutstegsanslutning) [vit /b akre vänster])

· Anslut sedan den andra vita kontakten för den första Cinch-anslutningskabeln till REAR Cinch L-kontakten (slutstegsanslutning [vit/bakre vänster]) i slutsteget.

· Anslut den röda kontakten för den andra Cinchanslutningskabeln till FRONT Cinch-kontakten (slutstegsanslutning [röd/främre höger])

· Anslut sedan den andra röda kontakten för den andra Cinch-anslutningskabeln till FRONT Cinch-kontakten (slutstegsanslutning [röd/ främre höger]) i slutsteget.

· Anslut den vita kontakten för den andra Cinchanslutningskabeln till FRONT Cinch-kontakten (slutstegsanslutning [vit / främre vänster])

· Anslut sedan den andra vita kontakten för den andra Cinch-anslutningskabeln till FRONT Cinch-kontakten (slutstegsanslutning [vit / främre vänster]) i slutsteget.

 Anslutning av fordonets antenn

· Dra fram fordonsantennens koaxialanslutningskablar (motorantenn) försiktigt genom monteringsramen till MP3-bilradion.

· Anslut fordonsantennens koaxialanslutningskablar (motorantenn) till MP3-bilradions antennuttag

· Anslut 12 V-anslutningskabel från en motorantenn till motorantennens uttag

fu.

gl.

gm.

gn.

go.

fn.

Tips!

Använd två Cinch-anslutningkablar (isole-

ring och kontakt: vit/röd).

· Dra de båda Cinch-anslutningskablarna enligt fordonets bruksanvisning.

· Dra fram de båda Cinch-anslutningskablarna till slutsteget och försiktigt genom monteringsramen.

· Anslut den röda kontakten för den första Cinchanslutningskabeln till REAR Cinch R-kontakten

30 S

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 30KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 30 13.09.2005 16:53:21 Uhr13.09.2005 16:53:21 Uhr

 Fastsättning av monteringsram (DIN)

· Skjut in MP3-bilradion med baksidan inåt, tillsammans med de anslutna kablarna, försiktigt in i monteringsramen.

· Kontrollera att anslutningskontakten framför anslutningsuttaget

· Se till att inga främmande föremål kan täcka

dp.

cs ligger

Page 27

Montering / Handhavande

för metallhusets dt ventilationsslitsar.

· Kontrollera att ingen anslutningskabel ligger mellan metallhuset Förhindra att kablarna kommer i kläm, detta kan medföra kortslutning och brott i kablarna.

· Skjut in MP3-bilradion i monteringsramen tills den hakar i ordentligt.

· Skruva fast med fästskruvarna och underläggsbricka i monteringshålets hållare.

· Kontrollera att fordonets anslutningskablar är spänningsförande till fordonets 12 V-system. Den röda lampan

· Tryck med kulspetspennan en gång på Resetknappen

 Sätta fast frontpanel 1

· Ta ur frontpanelen 1 ur förvaringsboxen.

Undvik att sätta ﬁ ngeravtryck på displayfönstret 7.

· Placera vänster bakkant på frontpanelen 1 mot fästpunkterna

· Tryck försiktigt frontpanelens kant mot utkastarmekaniken framsida tills den hakar i ordentligt.

 Handhavande

dr på radions framsida (se bild C).

dt och monteringsramen.

fr, M5-mutter

dq blinkar.

dn på radions framsida.

1 höger bak-

do på radions

 Stänga av

· Tryck - knappen cq och håll den intryckt i två sekunder. Frontpanelens bakgrundsbelysning slocknar och klockslaget visas i displayfönstret liga inställningar som gjordes under den senaste användningen. När du sätter på igen börjar antingen senaste spelade skiva eller radion, beroende på vad som var aktivt när du stängde av.

 Val av och inställning av klangin-

7. Radion sparar samt-

ställningar

Dina inställningar sparas automatiskt.

VOL: Högtalarvolym

· Tryck SEL/VOL-reglaget displayfönstret.

· Ställ in önskad högtalarvolym genom att vrida på SEL/VOL-reglaget

BAS: Bas (låga toner i högtalarklangen)

· Tryck SEL/VOL-reglaget displayfönstret.

· Ställ in önskad bas genom att vrida på SEL / VOL-reglaget

cp tills [VOL] visas i

cp.

cp tills [BAS] visas i

cp.

 Starta

· Tryck - knappen cq.

Följande inställningar visas, dessa är inställda från fabrik:

Displayfönstret 7 visas [WELCOME] (Välkommen).

· Bakgrundsbelysning lyser blå (denna kan ställas in i två steg).

· Håll

· Radion aktiveras och i displayfönstret

· ur högtalarna hörs ljudet från radion.

· Ställ in volymen genom att vrida på SEL/VOL-

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 31KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 31 13.09.2005 16:53:22 Uhr13.09.2005 16:53:22 Uhr

DIM

- knappen co intryckt i 2 sekunder.

Tryck knappen igen och ställ in styrkan (dimma).

7 visas

[FM 1] (1. FM-band), [87.50] (stationsfrekvens), [AF] och volymbalken blinkar,

reglaget

cp.

TRE: Diskant (höga toner i högtalarklangen)

· Tryck SEL/VOL-reglaget displayfönstret.

· Ställ in önskad diskant genom att vrida på SEL / VOL-reglaget

BAL: Balans (volymförhållande mellan vänster och

höger högtalare)

· Tryck SEL/VOL-reglaget displayfönstret.

· Ställ in önskad balans genom att vrida på SEL/VOL-reglaget

FAD: Fader (volymförhållande mellan främre och

bakre högtalare)

· Tryck SEL/VOL-reglaget displayfönstret.

cp tills [TRE] visas i

cp.

cp tills [BAL] visas i

cp.

cp tills [FAD] visas i

31 S

Page 28

Handhavande

· Ställ in önskad fader genom att vrida på SEL/ VOL-reglaget

 Val av och inställning av uppspel-

cp.

ningsfunktioner

Dina inställningar sparas automatiskt.

· Tryck SEL/VOL-reglaget intryckt i två sekunder.

TA SEEK / ALARM:

Söka radiostation med traﬁ kmeddelanden.

· Ställ in önskad funktion genom att vrida på SEL/VOL-reglaget

· Tryck SEL/VOL-reglaget funktion

MASK DPI / A LL:

[DPI]: Ta emot radiostation med olika stationsidentiﬁ ering. [ALL]: Ta emot radiostation utan RDS-signal med olika stationsidentiﬁ ering.

· Ställ in önskad funktion genom att vrida på SEL/VOL-reglaget

· Tryck SEL/VOL-reglaget

RETUNE_S / L:

[L]: Tiden under vilken anläggningen söker radiostation med traﬁ kmeddelanden 90 sekunder. [S]: Tiden under vilken anläggningen söker radiostation med traﬁ kmeddelanden 30 sekunder.

· Ställ in önskad funktion genom att vrida på SEL/VOL-reglaget

· Tryck SEL/VOL-reglaget funktion

DSP: (OFF/POP M/ROCK M/CLAS M/FLAT M): Val av klangbild för olika musikstilar och tal med förinställd bas och diskant.

· Vrid SEL/VOL-reglaget displayfönstret, klangbilden för BAS och TRE är aktiverad.

· Vrid SEL/VOL-reglaget displayfönstret, klangbilden för popmusik är aktiverad.

· Vrid SEL/VOL-reglaget

cp och håll den

cp.

cp igen och välj

cp.

cp igen och välj funktion.

cp.

cp igen och välj

cp tills [OFF] visas i

cp tills [POP M] visas i

cp tills [ROCK M] visas i

displayfönstret, klangbilden för rockmusik är aktiverad.

· Vrid SEL/VOL-reglaget displayfönstret, klangbilden för klassisk musik är aktiverad.

· Vrid SEL/VOL-reglaget displayfönstret, klangbilden för tal är aktiverad.

LOUD ON / OFF:

Loudnessfunktionen möjliggör att återgivningen av låga toner förstärks i klangbilden.

· Tryck SEL/VOL-reglaget

Displayfönstret

· Tryck SEL/VOL-reglaget stret

7 visar [LOUD OFF].

· Tryck SEL/VOL-reglaget funktion

ESP 12 / 45:

· Ställ in önskad funktion genom att vrida på SEL/VOL-reglaget

· Tryck SEL/VOL-reglaget

MULT ON / OFF:

[MULT ON]: CD-skiva från (om ansluten) CD-växlare [MULT OFF]: CD-skiva från CD-fack

· Ställ in önskad funktion genom att vrida på SEL/VOL-reglaget

· Tryck SEL/VOL-reglaget funktion

BEEP ON / OFF:

[ON]: En pipton hörs när du trycker på knapparna. [OFF]: Piptonen hörs inte.

· Ställ in önskad funktion genom att vrida på SEL/VOL-reglaget

· Tryck SEL/VOL-reglaget funktion

SEEK 1 / 2 :

[SEEK 1]: Sökning av radiostation (sida 17) stannar vid första mottagningsbara radiostation. [SEEK 2]: Sökning av radiostation (sida 17) stannar först när pen

9 släpps.

· Ställ in önskad funktion genom att vrida på SEL/VOL-reglaget

- knappen bl eller

cp tills [CLAS M] visas i

cp tills [FLAT M] visas i

cp.

7 visar [LOUD ON].

cp igen. Displayfön-

cp igen och välj

cp.

cp igen och välj funktion.

cp.

cp igen och välj

cp.

cp igen och välj

cp.

- knap-

32 S

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 32KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 32 13.09.2005 16:53:23 Uhr13.09.2005 16:53:23 Uhr

Page 29

Handhavande

· Tryck SEL/VOL-reglaget cp igen och välj funktion

STEREO / M ONO:

Uppspelning i stereo eller mono.

· Tryck SEL/VOL-reglaget visar [STEREO].

· Tryck SEL/VOL-reglaget stret visar [MONO].

· Tryck SEL/VOL-reglaget funktion

LOCAL / *D *:

[LOC]: Radiostation inom närmare område med stark signal hörs i högtalarna. [DISTANT]: Radiostation på längre avstånd med svagare signal hörs i högtalarna.

· Ställ in önskad funktion genom att vrida på SEL/VOL-reglaget

 Ställa in volym

Öka volymen genom att vrida SEL/VOL-reglaget cp medsols.

· Sänk volymen genom att vrida SEL/VOLreglaget

cp motsols.

Stumkopplingsfunktion

Denna funktion möjliggör stumkoppling av högtalarna.

· Tryck plas och displayfönstret visar [MUTE ON].

· Tryck igen som innan stumkopplingen och i displayfönstret slocknar [MUTE ON].

 Ställa in 3-band-PLL-radio

DIM

- knappen co. Ljudet stumkop-

DIM

- knappen co igen. Ljudet hörs

cp. Displayfönstret 7

cp igen. Displayfön-

cp igen och välj

cp.

stereomottaning och [TP] för traﬁ kmeddelanden.

 Manuell sökning av radiostation

· Starta sökning av radiostation på högre frekvens genom att kort trycka på

- knappen bl. Tryck

till önskad radiostation hörs. Uppgifterna för radiostationen visas i displayfönstret.

· Starta sökning av radiostation på lägre frekvens genom att kort trycka på Tryck tion hörs. Uppgifterna för radiostationen visas i displayfönstret.

 Automatisk sökning av radiostation

· Tryck för att söka automatiskt på lägre frekvenser.

· Tryck tryckt till önskad radiostation hörs.

· Tryck för att söka automatiskt på högre frekvenser.

· Tryck till önskad radiostation hörs. Du kan bestämma minnesplats för mottagna radiostationer.

· Tryck knappen för önskad minnesplats i ca. två sekunder:

1 PAU

2 INT

3 RPT

4 RDM

5 6

- knappen 9

- knappen 9 och håll den intryckt

- knapp 9 igen och håll den in-

- knappen bl och håll den intryckt

- knapp bl igen och håll den intryckt

- knapp cm

- knapp cl

- knapp bu

- knapp bt

- knapp bs

- knapp br

- knappen bl

- knappen 9.

till önskad radiosta-

Du kan välja på 3 x FM-band (FM1, FM2 och FM3), 1 x mellanvåg (MW) och 1 x långvåg (LW). Varje frekvensband har sex minnesplatser där du kan spara en radiostation.

· Tryck

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 33KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 33 13.09.2005 16:53:23 Uhr13.09.2005 16:53:23 Uhr

- knappen bn och välj det band och den frekvens du vill ha. Displayfönstret visar bandet (t.ex. [FM2]), frekvensen (t.ex. [99.20]) för radiostationen eller programidentiﬁ eringen,

 Automatisk sökning av radiostation

och minne

Denna funktion söker automatiskt efter sex radiostationer med tillräckligt signal inom det valda bandet.

· Tryck

A/PS

- knappen 8 i två sekunder för att starta funktionen. Den automatiska radiostationssökningen stannar i fem sekunder när en radiosta-

33 S

Page 30

Handhavande / Uppspelning av ljudkällor

tion hittas. Minnesplatsen blinkar i displayfönstret, t.ex. [4]. MP3-bilradion sparar radiostationen på minneplats 4. Du kan även bestämma minnesplats för den mottagna radiostationen.

Tryck knappen för önskad minnesplats inom de fem sekunder som uppgifterna för radiostationen visas:

1 PAU

- knapp cm

2 INT

- knapp cl

3 RPT

- knapp bu

4 RDM

- knapp bt

- knapp bs

- knapp br

 Använd sparad station

Tryck knappen för önskad sparad radiostation:

1 PAU

 Aktivera traﬁ kmeddelanden

· Tryck

[TA] visas i displayfönstret när traﬁ kmeddelanden sänds i radiostationen. [NO TP, TA] visas i displayfönstret när inga traﬁ kmeddelanden sänds i radiostationen. Radion kopplar om automatiskt till den radiostation som sänder traﬁ kmeddelandet och tillbaka när meddelandet är slut.

· Tryck

AF - funktion (Alternativ frekvens) Denna funktion möjliggör att radion alltid väljer bästa mottagning för radiostation.

· Tryck

- knapp cm

2 INT

- knapp cl

3 RPT

- knapp bu

4 RDM

- knapp bt

- knapp bs

- knapp br

- knappen bp en gång för att ak-

tivera traﬁ kmeddelanden.

funktionen.

stret. Radion söker och tar emot bästa mottag-

- knappen bp för att inaktivera

- knappen bo, [AF] visas i displayfön-

bara frekvens för radiostationen.

Tryck och håll AF - knappen bo visas i displayfönstret. Radion söker ﬂ era radiostationer inom samma region.

· Tryck och håll Displayfönstret visas [REG OFF]. Radion söker samtliga radiostationer.

PTY - funktion Välj denna funktion för att lyssna på radiostationer med speciellt programtyp.

· Tryck playfönstret.

· Tryck stret visar en av följande alternativ.

[NEWS] (nyheter) [POP M] (popmusik)

- knappen bo intryckt igen.

PTY

- knappen bq, [PTY] visas i dis-

PTY

- knappen bq igen, displayfön-

intryckt, [REG ON]

 Uppspelning av ljudkällor

 CD, CD-R och CD-RW

Tips!

· Du kan endast spela CD-R, CD-RW om bränningen avslutades enligt instruktionerna i brännarprogrammet (garanteras dock icke).

· Använd känsliga CD-R, CD-RW enligt deras bruksanvisning.

· Undvik att störa påbörjad uppspelning av ljudkällor. Rengör CD, CD-R och CD-RW med torr antistatisk duk innan du använder dem, dra duken från mitten av skivan mot ytterkanten.

· Kontrollera att utrustningen inte utsätts för kondens eller imma. Ta ur CD, CD-R, CD-RW ur spelaren om luftfuktigheten är hög eller vid mycket låga omgivningstemperaturer. Använd endast skivor med helt torr yta.

· Förvara skivorna i därför avsedda fodral utanför spelaren.

Lägga in

· Skjut in CD- eller CD-R- eller CD-RW-skivan försiktigt genom CD-sloten

· Se till att sidan med spåren i skivan visar nedåt.

3 in i CD-facket dm.

34 S

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 34KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 34 13.09.2005 16:53:24 Uhr13.09.2005 16:53:24 Uhr

Page 31

Uppspelning av ljudkällor

Uppspelning börjar automatiskt med första

spåret och displayfönstret om: Spår, speltid, minnefrekvens, antal och status för minnesplatser. Denna information varierar, beroende på ljudkälla.

Funktion: „Skip“-knapp (tillbaka)

· Tryck föregående spår spelas.

Funktion: „Skip“-knapp (framåt)

· Tryck spår spelas.

Välja spår i steg om tio

Du kan bestämma ordningsföljden i steg om tio för återgivningen.

· Tryck onde spåret före aktuellt spår.

· Tryck onde spåret efter aktuellt spår.

Paus

· Tryck pspelningen.

· Tryck uppspelningen igen.

Upprepa

· Tryck tuellt spår ﬂ era gånger. Displayfönstret visar [RPT ON]. Det aktuella spåret upprepas tills funktionen avbryts.

· Tryck stret

Intro

· Tryck första sekunderna i varje spår. Displayfönstret visar [INT ON].

· Tryck utan intro. Displayfönstret visar [INT OFF].

Slumpvis

· Tryck spåren slumpvis. Displayfönstret visar [RDM ON].

· Tryck

- knappen 9 tills önskat

- knappen bl tills önskat nästa

-knappen bs för att spela det ti-

-knappen br för att spela det ti-

1 PAU

- knappen cm för att stoppa up-

1 PAU

- knappen cm igen för att starta

3 RPT

- knappen bu för att upprepa ak-

3 RPT

- knappen bu igen. Displayfön-

7 visar [RPT OFF].

2 INT

- knappen cl för att spela de

2 INT

- knappen cl igen för att spela

4 RDM

- knappen bt för att spela upp

4 RDM

- knappen bt igen för att spela

7 visas information

utan slumpvisfunktion.

Displayfönstret visar [RDM OFF].

Ta ur

· Tryck CD-utkastarknapp eller CD-RW-skivan skjuts ut ur CD-facket genom CD-sloten CD-RW-skivan. Displayfönstret visar [EJECT].

 USB-minne/MP3-spelare eller

4, CD-, eller CD-R-,

3. Ta ur CD-, CD-R-, eller

SD / MMC

 Varning!

· Optimal dataöverföring via USB-uttaget dl garanteras endast med ett USB-minne. Marknaden erbjuder dock ﬂ era olika USB-minnen, kompatibilitet med aktuella och framtida USB-produkter garanteras inte.

Tips!

· Använd känsliga USB-minnen, MP3-spelare, SD / MMC-kort enligt deras bruksanvisning.

Koppla till

· Stick in USB-minnet (MP3-spelare eller USBminne) med MP3-ﬁ ler i USB-uttaget

eller

· Stick in SD / MMC-kortet med MP3-ﬁ ler i sloten för SD- och MMC-kort

· Kontrollera att det sneda hörnet visar nedåt och att kontaktytorna visar åt vänster.

Uppspelning

Uppspelningen börjar automatiskt, displayfönstret visar information om: Spår, speltid, minnefrekvens, antal och status för minnesplatser.

Välja spår

· Tryck

· Vrid SEL/VOL-reglaget

A/PS

- knappen 8 en gång. Displayfönstret reglaget ar i displayfönstret.

spåret och tryck SEL/VOL-reglaget siffran blinkar i displayfönstret

spåret och tryck SEL/VOL-reglaget

7 visar [TRK SCH]. Tryck SEL/VOL-

cp igen, fjärde siffran för spåret blink-

cu.

cp, välj fjärde siffra för

cp, välj tredje siffra för

dl.

cp. Tredje

cp. Andra

35 S

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 35KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 35 13.09.2005 16:53:25 Uhr13.09.2005 16:53:25 Uhr

Page 32

Uppspelning av ljudkällor

siffran blinkar i displayfönstret 7.

· Vrid SEL/VOL-reglaget spåret och tryck SEL/VOL-reglaget siffran blinkar i displayfönstret

· Vrid SEL/VOL-reglaget spåret och tryck SEL/VOL-reglaget spåret spelas.

Välja spår i mappar

A/PS

· Tryck playfönstret

· Tryck SEL/VOL-reglaget visar tillgängliga mappar.

· Bläddra i mapparna genom att trycka och vrida SEL/VOL-reglaget

· Tryck SEL/VOL-reglaget Displayfönstret visar spåren i vald mapp. Bläddra i spåren genom att vrida SEL/VOL-reglaget önskat spår. Tryck SEL/VOL-reglaget uppspelningen av önskat spår börjar.

Välja spår efter filnamn

Du kan välja spår genom att ange ett ﬁ lnamn med 8 tecken.

· Tryck fönstret visar [CHAR SCH].

· Tryck SEL/VOL-reglaget

Displayfönstret

ﬁ lnamnet.

Tryck

sista bokstaven/siffran.

Om du raderar hela namnet (alla siffror/bokstäver),

spelas första spåret.

· Vrid SEL/VOL-reglaget staven i ﬁ lnamnet (siffra/bokstav) och bekräfta genom att trycka reglaget. Andra bokstaven blinkar i displayfönstret.

· Välj nästa bokstav/siffra genom att trycka och vrida SEL/VOL-reglaget

· Tryck SEL/VOL-reglaget bokstav/siffra.

· Välj och bekräfta ett av spåren genom att vrida och trycka SEL/VOL-reglaget

· Istället för att ange ett ﬁ lnamn med 8 tecken, kan du hålla SEL/VOL-reglaget sekunder för att bekräfta första bokstaven direkt. Välj och bekräfta ett av spåren genom att

- knappen 8 två gånger. Dis-

7 visar [FILE SCH].

A/PS

- knappen 8 tre gånger. Display-

A/PS

- knappen 8 för att radera den

cp, välj andra siffra för

cp. Första

cp, välj första siffra för

cp. Det valda

cp. Displayfönstret 7

cp till önskad mapp.

cp för att bekräfta.

cp till

cp igen,

cp.

7 visar första bokstaven/siffran i

cp, välj första bok-

cp. cp för att bekräfta sista

cp.

cp intryckt i 2

vrida och trycka SEL/VOL-reglaget

· Det valda spåret spelas.

Funktion: „Skip“-knapp (tillbaka)

· Tryck föregående spår spelas.

Funktion: „Skip“-knapp (framåt)

· Tryck spår spelas.

Välja spår i steg om tio

Du kan bestämma ordningsföljden i steg om tio för återgivningen.

· Tryck onde spåret före aktuellt spår.

· Tryck onde spåret efter aktuellt spår.

Paus

· Tryck pspelningen.

· Tryck uppspelningen igen.

Upprepa

· Tryck tuellt spår ﬂ era gånger. Displayfönstret visar [RPT ON]. Det aktuella spåret upprepas tills funktionen avbryts.

· Tryck stret

Intro

· Tryck första sekunderna i varje spår.

· Tryck utan intro.

Slumpvis

· Tryck spåren slumpvis. Displayfönstret visar [RDM ON].

· Tryck utan intro. Displayfönstret

Ta bort

· Dra ut USB-minnet ur USB-uttaget

- knappen 9 tills önskat

- knappen bl tills önskat nästa

-knappen bs för att spela det ti-

-knappen br för att spela det ti-

1 PAU

- knappen cm för att stoppa up-

1 PAU

- knappen cm igen för att starta

3 RPT

- knappen bu för att upprepa ak-

3 RPT

- knappen bu igen. Displayfön-

7 visar [RPT OFF].

2 INT

- knappen cl för att spela de

2 INT

- knappen cl igen för att spela

4 RDM

- knappen bt för att spela upp

4 RDM

- knappen bt igen för att spela

cp.

7 visar [RDM OFF].

dl.

36 S

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 36KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 36 13.09.2005 16:53:26 Uhr13.09.2005 16:53:26 Uhr

Page 33



Uppspelning av ljudkällor / Fjärrkontroll / Felsökning

eller

Dra ut SD/MMC-kortet ur SD- och MMC-uttaget cu.

 Fjärrkontroll

Du kan även använda fjärrkontrollen för att aktivera funktionerna. Gör dig bekant med fjärrkontrollens knappar och funktioner (se bild F), knapparna har samma betydelse som huvudenheten. Se till att rikta fjärrkontrollens front mot sensorn

5 på frontpanelen 1.

· Observera att du endast kan använda AF-funktionen med hjälp av panelen

· Observera att du endast kan använda PTYfunktionen med hjälp av på frontpanelen

· Observera att du kan hoppa över 10 spår under uppspelning med knapparna

D-UP 6

och automatiskt.

· Observera även följande förändrade funktioner i förhållande till huvudenheten:

Välja spår i steg om tio

· Observera att du kan hoppa över 10 spår under uppspelning med knapparna

D-UP 6

och automatiskt.

Ställa in volym

· Öka volymen genom att trycka

Sänk volymen genom att trycka

Lägga in batteri

· Tryck spärrknappen laren

io ur batterifacket in (se bild G).

· Lägg in ett litiumbatteri, typ CR2025, 3 V DC i batterihållaren sedan in batterihållaren tills det hakar i.

- knappen bo på front-

PTY

- knappen bq

hq. Det valda spåret spelas

D-DN 5

VOL

- knappen gt.

VOL

- knappen hm.

ip och dra ut batterihål-

io så att + ligger uppåt. Skjut

io i batterifacket in

 Felsökning

 Fel  Orsak  Åtgärd

 Utrustningen startar inte och/eller display-

fönstret visar [ERROR].

 Anslutningarna till 12 V-systemet är felaktiga.

Felsök och åtgärda felet. Tryck sedan RESET-

knappen

eller

 Flatsäkringen 10 A eu i ﬂ atsäkringsuttaget et

är trasig.

Ersätt den trasiga ﬂ atsäkringen med en ny

likvärdig ﬂ atsäkring 10 A. Tryck sedan RESETknappen

eller

 En 15 A-säkring i säkringshållaren för 12 V-

systemet är trasig.

Ersätt den säkringen med en ny likvärdig 15 A-

säkring. Tryck sedan RESET-knappen en kulspetspenna

eller

 Utrustningen är trasig.

I reparationsfall: Kontakta kundtjänst i ditt land.

 Utrustningen kan inte manövreras med

knapparna.

 Frontpanelen 1 är inte korrekt ansluten.

Sätt in frontpanelen 1 ordentligt

eller

 Batteriet i fjärrkontrollen är tomt.

Ersätt det tomma batteriet med ett nytt litium-

batteri, typ CR2025, 3 V DC.

eller

 Frontpanelens 1 sensor 5 och/eller

fjärrkontrollen är smutsiga.

Rengör frontpanelens 1 sensor 5 och/eller

fjärrkontrollen.

eller

 Utrustningen är trasig.

I reparationsfall: Kontakta kundtjänst i ditt land.

dr med en kulspetspenna

dr med

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 37KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 37 13.09.2005 16:53:27 Uhr13.09.2005 16:53:27 Uhr

37 S

Page 34

Underhåll och skötsel / Avfallshantering / Information

✃

 Underhåll och skötsel

· Stäng av utrustningen. Utrustningen är underhållsfri.

· Rengör plastytor och fjärrkontroll med torr duk. Använd inga lösningsmedel eller aggressiva rengöringsmedel.

Batteribyte i fjärrkontroll

· Tryck spärrknappen laren

io ur batterifacket in (se bild G).

· Lägg in ett litiumbatteri, typ CR2025, 3 V DC i batterihållaren sedan in batterihållaren tills det hakar i.

ip och dra ut batterihål-

io så att + ligger uppåt. Skjut

io i batterifacket in

 Avfallshantering

Förpackningen består av 100% miljövän-

ligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen.

Kasta inte elektrisk utrustning i hush-

ållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002/96 gällande Begagnad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillföras återvinningen enligt gällande miljölagstiftning.

 Information

 Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på garantikortet.

 Importör

Kompernaß GmbH Burgstr. 21 D-44867 Bochum Tyskland

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

Informera dig om avfallshantering av begagnade elektroutrustning hos din kommun.

Förbrukaren är ålagd att avfallshantera förbrukade batterier på ett korrekt sätt. Batterier/laddbara batterier innehållande gifta ämnen är markerade med denna symbol, vilken påvisar att avfallshantering i hushållssopor är förbjuden. Beteckningen för tungmetaller är: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly Lämna tomma och förbrukade batterier till lokal återvinningsstation eller till återförsäljaren. Respektera detta och värna om miljön.

38 S

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 38KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 38 13.09.2005 16:53:27 Uhr13.09.2005 16:53:27 Uhr

Page 35

MP3-bilradio / spelare KH 2390

Vänligen kontakta service-hotline för att erhålla en kostnadsfri reparation. Håll kassakvittot i beredskap.

Skriv in avsändaradress, tydligt och läsbart:

Namn:

Förnamn:

Gatuadress

Fyll i detta avsnitt komplett och förvara med utrustningen.

Postnummer / ort:

Land:

Garanti

Kompernass Service Sverige 031-491080

www.mysilvercrest.de

Telefon:

Datum / Underskrift

Beskriv felet:

✃

KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 39KH2390_Radio_content_FIN_S.indd 39 13.09.2005 16:53:28 Uhr13.09.2005 16:53:28 Uhr

Silvercrest KH 2390 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual