Silvercrest KH 2390 User Manual

Download

Page 1

Úvod

Pro Vaši bezpečnost ....................................... Strana 6

Použití ke stanovenému účelu .......................... Strana 6

Vybavení ...................................................... Strana 6

Rozsah dodávky / dodané příslušenství .............. Strana 7

Technické údaje ............................................. Strana 8

Zvuková paměťová média ................................ Strana 8

Bezpečnost

Důležité specifické bezpečnostní pokyny ............ Strana 9

Příprava ....................................................... Strana 11

Montáž

Zabudování montážního rámu podle DIN do

přístrojové desky motorového vozidla ................ Strana 12

Připojení k reproduktorům motorového vozidla

Připojení k napájecí napětí 12 V DC

motorového vozidla ....................................... Strana 13

Připojení k měniči CD ..................................... Strana 13

Připojení ke koncovému stupni ......................... Strana 14

Připojení k anténě motorového vozidla ............. Strana 14

Upevnění na montážním rámu podle DIN ............ Strana 14

Upevnění obslužného panelu ........................... Strana 15

...... Strana 12

Obsluha

Zapínání ...................................................... Strana 15

Vypínání ...................................................... Strana 15

Volba a nastavení zvukových poměrů ................. Strana 15

Volba a nastavení funkce reprodukce ................. Strana 16

Nastavení hlasitosti ....................................... Strana 17

Nastavení 3pásmového tuneru PLL ..................... Strana 17

Ruční prohledávání vysílacích stanic .................. Strana 18

Průběh prohledávání radiových stanic ............... Strana 18

Automatické prohledávání radiové vysílací

stanice a uložení do paměti ............................. Strana 18

Reprodukce uložených vysílacích stanic .............. Strana 18

Dopravní pokyny zacloňte do reprodukce ............ Strana 19

Reprodukce ze zvukových paměťových médií

CD, CD-R a CD-RW ........................................... Strana 19

USB-Memory-Stick / př ehrávač MP3,

nebo SD / MMC ................................................ Strana 20

Dálkový ovládač ......................................... Strana 22

Odstranění chyb ......................................... Strana 23

Údržba a ošetřování .................................. Strana 23

Zlikvidování ................................................ Strana 24

Informace

Servis .......................................................... Strana 24

Dovozce ....................................................... Strana 24

Obsah

5 CZ

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 5KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 5 14.09.2005 14:25:32 Uhr14.09.2005 14:25:32 Uhr

Page 2

Úvod

MP3 Autorádio KH 2390

 Úvod

 Pro Vaši bezpečnost

Přečtěte si laskavě pozorně návod k obsluze a otevřete k tomu stránky s obrázky. Řiďte se přesně pokyny, uvedeteli přístroj do provozu. V případě, že máte přesto dotazy k použití, spojte se laskavě s místem servisu Vaší země. Návod k obsluze dobře uschovejte a vydejte jej laskavě při předání třetímu.

 Použití ke stanovenému účelu

MP3 autorádio KH 2390 se hodí pro soukromé použití k příjmu radiových stanice v oblastech VKV / SV / DV a k reprodukci zvu kových paměťových médií CD, CD-R, CD-RW, USB- Stick, přehrávače MP3, SD a MMC. MP3 autorádio disponuje odnímatelným obs lu žným panelem a dálkovým ovladače založeném na infračerveném záření, jehož napájení proudem výhradně nastává jednou litiovou baterií typu CR2025, 3 V DC. Napájení proudem autorádia MP3 se smí výhradně provést připojením na 12 V DC. Přístroj se hodí k připojení na čtyři reproduktory o impedanci 4-8 ohmů / výstupním výkonu max. 4 x 45 W, koncový stupeň a měnič CD. Kterékoliv použití k nestanovenému účelu, nebo nepozorné použití vede ke ztrátě záruky.

 Vybavení

Přední strana obslužného panelu (obr. A)

1 Obslužný panel 2 Umělohmotný rám ABS

3 Otvor pro CD 4 Tlačítko k vyhození CD 5 Senzor příjmu (dálkový ovladač) 6 Tlačítko k odblokování 7 Zobrazovací okno

A/PS

8 9

DSP

PTY

4 RDM

3 RPT

2 INT

1 PAU

•

MODE

DIM

co cp cq

Zadní strana obslužného panelu (viz obr. B)

Tlačítko „A / PS“ Tlačítko „Skip“ (zpět) Tlačítko „Skip“ (vpřed) Tlačítko „DSP“ Tlačítko „BD“ Tlačítko „AF“ Tlačítko „TA“ Tlačítko „PTY“ Tlačítko „6“ Tlačítko „5“ Tlačítko „4 / RDM“ Tlačítko „3 / RPT“ Tlačítko „2 / INT“ Tlačítko „1 PAU“ Tlačítko „MODE“ Tlačítko„DIM“ Otočný regulátor „SEL / VOL“ Tlačítko „POWER“

cr Odblokovací mechanizmus cs Připojovací zástrčná lišta

Přední strana autorádia MP3 (odebraný obslužný panel ) (viz obr. C)

ct Přední strana cu Zástrčné místo SD a MMC dl Zástrčné místo USB dm Schránka na CD dn Upevňovací místo 2 x do Vyhazovací mechanika dp Připojovací zdířka dq LED (červená) dr Tlačítko Reset

Přední strana autorádia MP3 (odebraný obslužný panel a umělohmotný rám ABS) (viz obr. C)

ds Otvor k odblokování

CZ6

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 6KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 6 14.09.2005 14:25:33 Uhr14.09.2005 14:25:33 Uhr

Page 3

Úvod

Zadní strana autorádia MP3 (viz obr. D)

dt Kovové pouzdro s větracími otvory du Zdířka ISO konektoru k připojení

reproduktoru

el Zástrčné místo zadní pravý reproduktor (+) em Zástrčné místo zadní pravý reproduktor (-) en Zástrčné místo přední pravý

reproduktor (+)

eo Zástrčné místo přední pravý

reproduktor (-)

ep Zástrčné místo přední levý reproduktor (+) eq Zástrčné místo přední levý reproduktor (-) er Zástrčné místo zadní levý reproduktor (+) es Zástrčné místo zadní levý reproduktor (-) et Zdířka pro plochou zástrčnou pojistku eu Plochá zástrčná pojistka 10 A f l Zdířka zástrčky ISO k přípojce napájení

12 V DC (včetně přípojky automatické antény)

fm Zástrčné místo trvalý proud 12 V DC fn Zástrčné místo anténa s motorem fo Zástrčné místo proud zapalování 12 V DC fp Zástrčné místo minus / připojení kostry

v motorovém vozidle

fq Zdířka 8pólového konektoru AUX podle

DIN (přípojka CD měniče)

fr Upevňovací šroub (včetně matice M5 a

podložky)

fs LINE IN R-Cinch-konektor-zdířka

(červená / vpravo)

ft LINE IN L Cinch-konektor-zdířka

(bílá / vlevo)

fu REAR Cinch R-konektor-zdířka (přípojka

reproduktoru [červená / vzadu vpravo])

gl REAR Cinch L-konektor-zdířka (přípojka

reproduktoru [bílá / vzadu vlevo])

gm FRONT Cinch -konektor-zdířka (přípojka

reproduktoru [červená / vpředu vpravo])

gn FRONT Cinch -konektor-zdířka (přípojka

reproduktoru [bílá / vpředu vlevo])

go Anténní zdířka

Přední strana dálkového ovládače (viz obr. F)

POWER

ENTER SEL

TUNE/

SEEK

VOL

MODE

MP3 AS/PS

D-DN 5

D-UP 6

DISP

BAND

RDM 4

RPT 3

INT 2

PAU 1

Zadní strana dálkového ovládače (viz obr. G)

Tlačítko „POWER“ Tlačítko „ENTER / SEL“ Multifunkční tlačítko „TUNE / SEEK“ Tlačítko „VOL+“ (horní) Tlačítko „Skip“ (zpět) Tlačítko „Skip“ (vpřed) Tlačítko „VOL–“ (dolní) Tlačítko „MODE“ Tlačítko MP3 / A / PS“ Tlačítko „D-DN / 5“ Tlačítko „D-UP / 6“ Tlačítko „DISP“ Tlačítko „BAND“ Tlačítko „RDM / 4“ Tlačítko „RPT / 3“ Tlačítko „INT / 2“ Tlačítko „PAU / 1“

in Schránka na baterie io Uchycení baterií ip Tlačítko k odblokování

 Rozsah dodávky / dodané

příslušenství

• 1 x autorádio MP3 (včetně obslužného panelu)

• 1 x infračervený dálkový ovládač (včetně 1 x litiové baterie typu CR2025, 3 V DC)

• 1 x box k uschování

1 x montážní rám podle DIN

• 2 x montážní klíč

• 1 x návod k obsluze

Horní strana autorádia MP3 (viz obr. E)

gp Šroub k zajištění při přepravě 2 x

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 7KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 7 14.09.2005 14:25:34 Uhr14.09.2005 14:25:34 Uhr

Page 4

Úvod

 Technické údaje

Autorádio

Jmenovité napětí: 13,8 V DC (-) pól negativní, připojeno ke karoserii v motorovém vozidle) Spotřeba proudu: 10 A Výstupní výkon: max. 4 x 45 W sinusový Činitel harmonického zkreslení: -40 dB (1%)

Zesilovač TAD 7386

4pásmový Preset-EQ Elektronická úroveň Master pro: Hloubky a výšky, hlasitost, regulace přejížděním tlumičem, vyváženost

Vstup předzesilovače (LINE IN)

Vstupní výkon: 775 mV = 0 dB Impedance: 47 k ohmů

Výstup předzesilovače (LINE OUT)

Výstupní výkon: 2000 mV Impedance: 4,7 k ohmů

Regulace zvuku

Kmitočet hlubokých tónů: 100 Hz ± 10 dB Kmitočet vysokých tónů: 10 Hz ± 10 dB

3pásmový PLL tuner

Zobrazení: kmitočtové pásmo, radiová vysílací stanice, příjem mono a stereo, paměťové místo, aktivované funkce EON, AF, TA / TP a Mute

VKV pásmo (FM 1, FM 2, FM 3)

Kmitočtové pásmo: 87,5-108 MHz Kroky volby kanálu: 50 kHz Mezikmitočet: 10,7 MHz Oddělení sterea: 25 dB Potlačení šumu: 50 dB Paměťová místa: 18

Stdředovlnné pásmo (SV)

Kmitočtové pásmo: 530-1600 KHz Mezikmitočet: 450 KHz Užitečná citlivost: 32 dB µV Paměťová místa: 6

Dlouhovlnné písmo (DV)

Kmitočtové pásmo: 144-290 KHz Mezikmitočet: 450 KHz Užitečná citlivost: 32 dB µV Paměťová místa: 6

 Zvuková paměťová média

Možnosti připojení

ISO: 12 V DC ISO: reproduktor (max. 2 x 2 dvojice) (4-8 ohmů) Přehrávač MP3 nebo paměťová tyčka s konektorem USB (USB 1.1 a 2.0) SD nebo MMC Měnič CD Koncový stupeň

Reprodukce

Datové formáty: MP3 kompatibilní s ID3, WMA Média: CD, CD-R, CD-RW, SD, MMC, USB 1.1 a 2.0 (stick nebo konektorová přípojka) Potlačení šumu: > 60 dB Oddělení kanálu: > 50 dB Kmitočtový rozsah: 20 Hz-20 kHz Zobrazení: obsah, soubor, skladba, album, interpret, časová doba

Zobrazení

Obrazovka s kapalným krystalem (8místný alfanumerický displej DotMatrix-LCD

Prohledávací funkce: Zobrazí se soubor, titulek, počáteční písmeno Zobrazení: obsah, soubor, skladba, album,

interpret, časová doba Podsvícení (barva. modrá, tlumení o 2 stupních)

Infračervený dálkový ovládač

Jmenovité napětí: 3 V DC

Napájení proudem: cca. 30 mA

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 8KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 8 14.09.2005 14:25:35 Uhr14.09.2005 14:25:35 Uhr

Page 5

Úvod / Bezpečnost

1x lithiová baterie typ CR2025, 3 V DC Odběr proudu: cca. 30 mA Rozsah vlnových délek: blízko infračervenému záření 0,7-1,4 m Rozměry: 85 x 6 x 52 mm (D x V x Š)

 Bezpečnost

Důležité specifické

bezpečnostní pokyny

Následující bezpečnostní pokyny slouží Vaší bezpečnosti a spokojenosti při provozu přístroje. Mějte na paměti, že nedbání na tyto bezpečnostní pokyny může vést ke značným nebezpečím úrazu.

Vysvětlivky použitých znamének a pojmů:  Nebezpečí! Vyhněte se nebezpečí

ohrožení života!

 Pozor! Vyhněte se nebezpečí poranění

a poškození věcí!

Tip! Tak jednáte správně!

 Nebezpečí!

• Nenechejte malé děti bez dozoru s

obalovým materiálem! Jinak hrozí nebezpečí ohrožení života. udušením!

• Nenechejte malé děti a děti bez dozoru

s přístrojem!

• Chraňte se před úrazem elektrickým

proudem! Zabraňte jakémukoliv zkratu při připojení:

- k napájecímu napětí 12 V DC

motorového vozidla

- na max. 2 dvojice reproduktorů o

impedanci 4-8 ohmů

- k měniči CD

- ke koncovému stupni

• Před připojením k napájecímu napětí

12 V DC motorového vozidla se informujte o dodržení elektrické bezpečnosti podle návodu k obsluze motorového vozidla!

•

Ujistěte se, že při připojení na napájecí

napětí 12 V DC motorového vozidla není na připojovacích kabelech motorového vozidla přiloženo napětí. Vybavte připojovací

kabel úchyty pojistek (2 x 8 A)!

• Při montáži v motorovém vozidle se ujistěte, že je vozidlo mimo provoz a nachází se v chráněném klidovém stavu! Zapalování vypněte a uveďte vozidlo, s nataženou ruční parkovací brzdou, do parkovací polohy.

• Přípojku k napájecímu napětí 12 V DC proveďte tak, aby byla úplně chráněná před vlhkostí!

• Zabudování do motorového vozidla, montáž, údržbu a ošetřování proveďte odděleně

napájením proudem 12 V DC!

• Zabraňte tomu, aby se přístroj vystavil do blízkosti vlhkosti, ohně, horka nebo dlouho trvajícímu působení tepla přesahujícího 50° C!

• Nepoškoďte vedení pro palivo. elektřinu, brzdová zařízení, hydrauliku, vodu, nebo přenos dat při upevňování šrouby!

• Ujistěte se, že zástrčné místo 12 V DC– trvalý proud proud zapalování

a případně zástrčné místo antény s

motorem paliva (např. benzinové potrubí)!

• Nenechejte obsluhou a zobrazeními autorádia odvést pozornost od silniční dopravy!

Před nástupem jízdy se seznamte s

návodem k obsluze a konejte bezpečné použití součástí výbavy! K tomu nastavte hlasitost jen tak hlasitě, abyste mohl včas slyšet výstražné sirény vozidel v nasazení.

 Pozor!

• Zabraňte poraněním a obtěžování citlivého sluchového ústrojí cestujících (zejména malých děti, děti a domácích zvířat) v motorovém vozidle! Nastavte

fm, zástrčné místo 12 V DC-

fn nemá kontakt k potrubí

9 CZ

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 9KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 9 14.09.2005 14:25:35 Uhr14.09.2005 14:25:35 Uhr

Page 6

Bezpečnost

hlasitost a vyváženost reproduktorů pro všechny cestující na zdravou a příjemnou hladinu!

• Před uvedením do provozu přezkoušejte, že veškeré součásti jsou smontovány podle návodu k obsluze!

• Před montáží a uvedením do provozu přezkoušejte dodávku vzhledem k poškození a úplnosti!

• Autorádia MP3 použijte jen s dodanými originálními díly!

• Kovové pouzdro předměty!

• Veškeré elektrické kontaktní plochy chraňte před zkratem, vlhkostí, poškozením a znečištěním!

• Přístroj nikdy nestavte na nebo k bateriím motorového vozidla!

• Zabraňte zkratu a poškození! Ujistěte se, že se do vnitřku přístroje nemohou dostat žádná cizí tělesa nebo předměty!

• Při provozních poruchách a poškozeních okamžitě oddělte autorádio MP3 od napájecího napětí 12 V DC!

• Proveďte připojení k reproduktorům, měniči CD, koncovému stupeň a zvukovým paměťovým médiím (CD, CDR, CD-RW, USB-Stick, přehrávači MP3, SD, a MMC) podle příslušného návodu k obsluze!

• Autorádio MP3 nechejte opravit jen autorizovaným a školeným odborným personálem! Spojte se v případě opravy s místem servisu Vaší země!

• Nenamáhejte přístroj mechanicky!

• Zabraňte krádeži a nepovolanému

použití zejména tehdy, je-li přístroj vmontován uvnitř motorového vozidla! Před opuštěním zaparkovaného motorového vozidla oddělte obslužný panel z autorádia MP3 a uschovejte jej v boxu z umělé hmoty PU.

• Závadné pojistky nahraďte výhradně novými pojistkami o stejné konstrukci s identickými ampérovými hodnotami!

dt nezakrývejte

• Při delším nepoužívání odstraňte baterie z dálkového ovládače!

Tip! Tak jednáte správně!

• Připravte se v klidu na uvedení do provozu! Postarejte se o uklizené a nerušené okolí při nastávajících pracích a vykonejte je s velkým soustředěním,

• Pečlivě naplánujte místo montáže. Dbejte na to, aby namontované autorádio MP3 nepředstavovalo překážky při řízení motorového vozidla.

• Zvuková data CD-R, CD-RW můžete reprodukovat jen tehdy, je-li postup uložení dat do paměti („vypálení“ úplně ukončen.

• Velmi citlivé CD-R, CD-RW použijte podle jejich návodů k obsluze!

• Zabraňte omezením reprodukce zvukových paměťových médií! Očistěte CD, CD-R a CD-RW před použitím suchou , antistatickou tkaninou od středu počínaje ve směru k vnějšímu okraji

• Ujistěte se, že se reprodukce zvukových paměťových médií neruší kondenzovanou vodou! Při vysoké vlhkosti vzduchu a nízkých teplotách okolí odeberte CD, CD-R, CD-RW z přístroje. Používejte výhradně zvukových paměťových médií s beze zbytku suchými povrchovými plochami.

• Uschovejte zvuková paměťová média mimo přístroj ve vhodném ochranném obalu.

• Opatřete si přehled o důležitých odborných pojmech:



Receiver: Elektronický přijímač pro

radiová vysílání a tónová data z paměťových médií a zároveň jeden předzesilovač.



Tuner: Přijímá a předává radiové

signály dále.



PLL (Phase-locked-loop): Elektronický

obvod, který umožňuje přesný příjem radiových kmitočtů.



VKV (velmi krátké vlny): Pásmo příjmu

pro radiová vysílání (kmitočtový

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 10KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 10 14.09.2005 14:25:36 Uhr14.09.2005 14:25:36 Uhr

Page 7

Bezpečnost / Příprava

rozsah: 87,5-108 MHz).



SV (střední vlny): Pásmo příjmu pro

radiová vysílání (kmitočtový rozsah: 530-1600 KHz).



DV (dlouhé vlny): Pásmo příjmu pro

radiová vysílání (kmitočtový rozsah: 144-290 KHz).



CD / CD-R / CD-RW (Compact Disc):

Paměťové médium pro tónová a obrazová data (ve tvaru kotouče ø ca. 120 mm).



USB (Universal Serial Bus): Univerzální

rozhraní pro přenos dat.



SD (Secure Digital Card): Paměťové

médium pro tónová a obrazová data (pravoúhlé cca. 24 x 1 x 32 mm).



MMC (Multimedia Card): Paměťové

médium pro tónová a obrazová data (pravoúhlé cca. 24 x 1 x 32 mm).



MP3 (Moving Picture Experts Group

Layer 3): Zhuštěný datový formát.



ID3: Přídavné informace, které udávají

ve zvukových souborech (např. MP3) titulek a interpreta.



WMA (Windows Media Audio): Zhuštěný

datový formát.



LINE IN: Přípojka k napájení zvukových

dat do přístroje HiFi.



LINE OUT: Přípojka k odevzdání

zvukových dat z přístroje HiFi.



Cinch: Normovaný konektor k přenosu

elektrických signálů.



RDS (Radio Data System): Zakódované

přídavné informace, která jsou vedle běžných příspěvků hudby a řeči vysílány radiokomunikačními úřady.



AF (Alternativ Frequenz): Funkce, s jejíž

pomocí se přijme optimální kmitočet poslouchaného programu.



TA / TP (Traffic Announcement / Traffic

Program): Funkce, aby se přijímaly programy s dopravními pokyny.



EON (Enhanced Other Networks): Při

aktivní funkce TA / TP se uvnitř programů radiokomunikačního úřadu automaticky přepne z radiové vysílací stanice k další, jakmile se vysílají

dopravní pokyny. Dopravní pokyny se pak reprodukují s přednastavenou hlasitostí.



PTY (program typ): Funkce, aby se

přijímaly speciální odvětví programů (např. rock).



HiFi (High Fidelity): Standard kvality

pro zvukové reprodukující přístroje.



8pólový konektor podle DIN (adaptér

k přípojce elektronických přístrojů HiFi podle standardu DIN (např. měnič CD přípojka k MP3-autorádiurekordéru).



ISO konektor: Adaptér k připojení

elektronických přístrojů HiFi podle Mezinárodní organizace pro standardizaci (mezinárodní sdružení grémií pro standardizaci).

 Příprava

Při připojení a montáž potřebujete následující pomocné prostředky a nástroje, které nejsou zahrnuty v rozsahu dodávky.

1 x ISO konektor k připojení reproduktorů

motorového vozidla

1 x ISO konektor k přípojce 12 V DC 1 x anténní přípojka ke konektoru 1 x dvojice reproduktorů impedance 4-8

ohmů, příkon max. 45 W (včetně přívodního kabelu)

3 x úchyt pojistek s pojistkou 15 A 1 x montážní výřez podle DIN v přístrojové

desce motorového vozidla

9 x svítidlová svorkovnice 1 x odizolující kleště nebo nůž na kabel 1 x šroubovák 1 x kuličková tužka

CZ 11

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 11KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 11 14.09.2005 14:25:36 Uhr14.09.2005 14:25:36 Uhr

Page 8

Příprava / Montáž

Pro připojení měniče CD potřebujete:

1 x připojovací kabel s 8pólovým soklem DIN

Pro připojení koncového stupně potřebujete:

2 x připojovací kabel Cinch (izolace a

konektor: bílo-červená)

 Montáž

• Oddělte obslužný panel 1 od autorádia MP3.

• Zabraňte kontaktům zobrazovacího okna

• Stiskněte odblokovací tlačítko oddělte obslužný panel autorádia MP3.

• Obslužný panel uschování.

 Zabudování montážního rámu

1 uschovejte v boxu k

6 a

1 od

podle DIN do přístrojové desky motorového vozidla

• Oba šrouby k zajištění při přepravě gp úplně z kovového pouzdra vyšroubujte

(viz obr. E) a uvolněte opatrně

umělohmotný rám ABS strany přístroje

• Zasuňte montážní klíč mezi kovové pouzdro montážní rám podle DIN až zřetelně zapadnou. Přitom se ujistěte, že se klenutá strana vždy nalézá na vnější straně. Montážní klíče uschovejte pro pozdější účely použití.

• Upevněte rám z umělé hmoty ABS úplně na přední straně přístroje

• Odeberte montážní rám podle DIN a umístěte jej zarovnaně v montážním výřezu podle DIN na přístrojové desce motorového vozidla.

• Zajistěte montážní rám podle DIN proti vytažení. Ohněte vždy cca. deset čepů do plechu na horní a dolní straně

ct.

dt a předmontovaný

2 z přední

ct.

montážního rámu podle DIN, zevnitř ven. Ujistěte se, že je montážní rám podle DIN zarovnaně upevněn v montážním výřezu podle DIN.

 Připojení k reproduktorům

motorového vozidla

Tip! Použijte ISO konektoru.

• Veďte montážní kabel reproduktorů namontovaných v motorovém vozidle opatrně dopředu z montážního rámu DIN ven.

• Zhotovte spojení připojovacího kabelu ISO konektoru s připojovacími kabely reproduktorů namontovaných v motorovém vozidle pomocí osmi svítidlových svorkovnic. Ujistěte se, že spojení v osmi svítidlových svorkovnicích nevykazují v žádném případě zkrat a že jsou přidržovací šrouby pevně zašroubovány.

• Připojte připojovací kabel zástrčného místa

el na vodič (+) pro zadní pravý

reproduktor.

• Připojte připojovací kabel zástrčného místa

em na vodič (-) pro zadní pravý

reproduktor.

• Připojte připojovací kabel zástrčného místa

en na vodič (+) pro přední pravý

reproduktor.

• Připojte připojovací kabel zástrčného místa

eo na vodič (-) pro přední pravý

reproduktor.

• Připojte připojovací kabel zástrčného místa

ep na vodič (+) pro přední levý

reproduktor.

• Připojte připojovací kabel zástrčného místa

eq na vodič (-) pro přední levý

reproduktor.

• Připojte připojovací kabel zástrčného místa

er na vodič (+) pro zadní levý

reproduktor.

• Připojte připojovací kabel zástrčného místa

es na vodič (-) pro zadní levý

reproduktor.

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 12KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 12 14.09.2005 14:25:37 Uhr14.09.2005 14:25:37 Uhr

Page 9

Montáž

 Připojení k napájecí napětí

12 V DC motorového vozidla

 Nebezpečí!

• Před připojením k napájecímu napětí12 V DC motorového vozidla se informujte o dodržení elektrické bezpečnosti podle návodu k obsluze motorového vozidla!

• Ujistěte se, že při připojení k napájecímu napětí 12 V DC motorového vozidla není na připojovacích kabelech motorového vozidla přiloženo napětí. Přitom nepoškoďte bezpečnostní zařízení, jako je např. palubní počítač a poplašné zařízení motorového vozidla.

• Vytvořte připojení mezi napájecím zdrojem 12 V DC s 3 x úchyty pojistek 15 A!

• Při montáži v motorovém vozidle se ujistěte, že je vozidlo mimo provoz a nachází se v chráněném klidovém stavu! Zapalování vypněte a uveďte vozidlo s nataženou ruční parkovací brzdou parkovací polohy!

• Při připojování použijte nástrojů s ochrannou izolovanou rukojetí!

• Vyhněte se elektrickému zkratu při připojení k napájecímu zdroji 12 V DC.

• Připojení autorádia MP3 k napájecímu zdroji 12 V DC proveďte tak, aby byla úplně chráněná před vlhkostí!

Tip! Použijte ISO konektoru.

• Ujistěte se, že intaktní plochá zástrčná pojistka 10 A ve zdířce ploché zástrčné pojistky

• Připojovací kabel pro přípojku napájecího zdroje 12 V DC veďte opatrně z montážního rámu podle DIN ven.

• Vytvořte spojení připojovacích kabelů ISO konektoru s připojovacími kabely napájecího zdroje 12 V DC s 3 x úchyty pojistek 15 A. Ujistěte se, že spojení 3 x úchyty pojistek 15 A v žádném případě nevykazují zkrat a že jsou úchytné šrouby pevně zašroubovány.

eu je zastrčena až na doraz

et.

• Spojte připojovací kabel pro zástrčné místo 12 V DC trvalý proud úchytu pojistek 15 A s připojovacím kabelem pro 12 V DC trvalý proud motorového vozidla.

• Spojte připojovací kabel pro zástrčná místa proud zapalování 12 V DC anténu s motorem pojistek 15 A s připojovacím kabelem pro proud zapalování 12 V DC motorového vozidla. Tím může autorádio MP3 a anténa s motorem jen při zapnutém zapalování spotřebovat proud z motorového vozidla.

• Spojte připojovací kabel pro zástrčné místo minus / připojení kostry v motorovém vozidle svítidlové svorkovnice s připojovacím (-) pólem motorového vozidla (-) pól baterie, tento je standardně spojen s karoserií motorového vozidla).

• Spojte připojovací kabel pro zástrčné místo antény s motorem pro proud zapalování 12 V DC motorového vozidla (proud je přiložen jen při zapnutém zapalování).

• Spojte připojovací kabel pro zástrčné místo minus / připojení kostry v motorovém vozidle svorkovnice s připojovacím kabelem (-) pól motorového vozidla (-) pól baterie, tento je standardně spojen s karoserií motorového vozidla).

 Připojení k měniči CD

Tip! Použijte připojovacího kabelu s

8pólovým soklem DIN.

• Veďte připojovací kabel s 8pólovým konektorem DIN podle jeho návodu k obsluze v motorovém vozidle.

• Veďte připojovací kabel s 8pólovým konektorem DIN k měniči CD a opatrně vpředu z montážního rámu podle DIN ven.

• Zastrčte 8pólový konektor podle DIN připojovacího kabelu až na doraz do

fp, pomocí svítidlové

fm, pomocí

fo a

fn, pomocí úchytu

fp, pomocí

fn k přípojce

13 CZ

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 13KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 13 14.09.2005 14:25:38 Uhr14.09.2005 14:25:38 Uhr

Page 10

Montáž

zdířky 8pólového konektoru DIN AUX

fq na zadní straně pouzdra.

• Zastrčte 8pólový konektor podle DIN na druhém konci připojovacího kabelu až na doraz do zdířky 8pólového konektoru podle DIN AUX na měniči CD.

Připojení ke koncovému stupni

Tip! Použijte dvou připojovacích kabelů

Cinch (izolace a konektor: bíločervená).

• Klaďte dva připojovací kabely Cinch podle jejich návodu k obsluze v motorovém vozidle.

• Veďte dva připojovací kabely Cinch ke koncovému stupni a opatrně vpředu z montážního rámu podle DIN.

• Zastrčte červený konektor prvního připojovacího kabelu Cinch až na doraz do zdířky konektoru REAR Cinch R (přípojka reproduktoru [červená/vzadu vpravo])

• Zastrčte druhý červený konektor prvního připojovacího kabelu Cinch až na doraz do zdířky konektoru REAR Cinch R (přípojka koncového stupně [červená/vzadu vpravo]) koncového stupně.

• Zastrčte bílý konektor prvního připojovacího kabelu Cinch až na doraz do zdířky konektoru REAR Cinch L (přípojka koncového stupně [bílá/ vzadu vlevo])

• Zastrčte pak druhý bílý konektor do prvního připojovacího kabelu Cinch až na doraz do zdířky konektoru REAR Cinch L (přípojka koncového stupně [bílá/vzadu vlevo]) koncového stupně.

• Zastrčte červený konektor druhého připojovacího kabelu Cinch až na doraz do zdířky konektoru FRONT Cinch (přípojka koncového stupně [červená/ vpředu vpravo])

• Zastrčte pak druhý červený konektor druhého připojovacího kabelu Cinch až

fu.

gl.

gm.

na doraz do zdířky konektoru FRONT Cinch (přípojka koncového stupně [červená/vpředu vpravo]) koncového stupně.

• Zastrčte bílý konektor druhého připojovacího kabelu Cinch až na doraz do zdířky konektoru FRONT Cinch (přípojka reproduktoru [bílá/vpředu

gn.

vlevo])

• Zastrčte pak druhý bílý konektor druhého připojovacího kabelu Cinch až na doraz do zdířky konektoru FRONTCinch (přípojka koncového stupně [bílá/vpředu vpravo]) koncového stupně.

 Připojení k anténě motorového

vozidla

• Veďte koaxiální připojovací kabel antény motorového vozidla (anténa s motorem) opatrně vpředu z montážního rámu podle DIN až do autorádia MP3.

• Zastrčte konektor koaxiálního připojovacího kabelu antény motorového vozidla (anténa s motorem) až na doraz do anténní zdířky

• Spojte připojovací kabel 12 V DC antény s motorem se zástrčným místem antény s motorem

 Upevnění na montážním rámu

go autorádia MP3.

fn.

podle DIN

• Zaveďte autorádio MP3 se zadní stranou,společně s připojenými připojovacími kabely opatrně do montážního rámu DIN.

• Dbejte na to, aby se připojovací zástrčná lišta připojovací zdířkou

• Postarejte se o to, aby žádné předměty nemohly zakrýt větrací otvory kovového pouzdra

• Ujistěte se, že se žádný připojovací ka-

cs nacházela před

dp.

dt.

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 14KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 14 14.09.2005 14:25:38 Uhr14.09.2005 14:25:38 Uhr

Page 11

Montáž / Obsluha

bel nenachází mezi kovovým pouzdrem

dt a montážním rámem podle DIN.

Zabraňte sevření, neboť poškození může způsobit zkrat a přerušení připojovacího kabelu.

• Zasuňte autorádio MP3 do montážního rámu podle DIN, až v něm zřetelně zapadne.

• Upevněte upevňovací šroub M5 a podložkou na úchytu montážního výřezu v motorovém vozidle.

• Postarejte se o to, aby bylo přiloženo napětí na připojovacích kabelech motorového vozidla pro napájecí napětí 12 V DC. LED (červená)

• Stiskněte hrotem kuličkové tužky jednou tlačítko Reset přístroje (viz obr. C).



Upevnění obslužného panelu 1

• Sejměte obslužný panel 1 z boxu k uschování.

• Zabraňte kontaktům zobrazovacího okna

• Přiložte levou zadní hranu obslužného panelu přední strany přístroje.

• Opatrně stiskněte pravou hranu obslužného panelu mechanice přístroje až tato zřetelně zapadne.

1 k upevňovacím místům dn

dr na přední straně

1 proti vyhazovací

do na přední straně

 Obsluha

 Zapínání

fr maticí

dq bliká.

stupně).

• Držte po dobu 2 vteřin stisknuté tlačítko nastavte jas (tlumit).

• Zaktivujte se tuner a v zobrazovacím

7 se objeví [FM 1] (1. VKV pás-

okně mo), [87.50] (vysílací kmitočet), [AF] bliká, jakož i úroveň hlasitosti .

• Reproduktory reprodukují příjem tuneru.

• Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL

DIM

Stiskněte je znovu a

cp nastavte žádoucí hlasitost.

 Vypínání

• Stiskněte tlačítko cq a držte je po dobu dvou vteřin stisknuté. Podsvícení obslužného panelu zobrazovacím okně zení hodinového času. Při vypnutí uloží přístroj veškerá nastavení během posledního ovládání. Při opětném nastavení začne reprodukce naposledy použitého zvukového paměťového média nebo tuneru.

 Volba a nastavení

zvukových poměrů

Vaše nastavení se automaticky uloží.

VOL: Hlasitost reproduktorů

• Stiskněte otočný regulátor SEL / VOL až se v zobrazovacím okně objeví [VOL].

•

Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL

nastavte žádoucí hlasitost reproduk-

toru.

1 zanikne a v

7 se objeví zobra-

cp,

• Stiskněte tlačítko cq.

Ze závodu je přístroj následovně přednastaven:

• V zobrazovacím okně [WELCOME] (Vítáme Vás).

• Podsvícení svítí modře (lze nastavit 2

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 15KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 15 14.09.2005 14:25:39 Uhr14.09.2005 14:25:39 Uhr

7 se objeví

BAS: Hloubky (hlubokotónový rozsah zvuku reproduktoru)

• Stiskněte otočný regulátor SEL / VOL až se v zobrazovacím okně objeví [BAS].

•

Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL

nastavte žádoucí hloubku.

cp,

15 CZ

Page 12

Obsluha

TRE: Výšky (vysokotónový rozsah zvuku reproduktoru)

• Stiskněte otočný regulátor SEL / VOL až se v zobrazovacím okně objeví [TRE].

•

Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL cp nastavte žádoucí výšky.

BAL: Vyváženost (poměr hlasitostí levého a pravého reproduktoru)

• Stiskněte otočný regulátor SEL / VOL až se v zobrazovacím okně objeví [BAL].

•

Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL cp nastavte žádoucí vyváženost.

FAD: Regulace přejížděním tlumičem (poměr hlasitosti předních a zadních reproduktorů)

• Stiskněte otočný regulátor SEL / VOL až se v zobrazovacím okně objeví [FAD].

•

Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL cp nastavte žádoucí regulaci přejížděním tlumičem.

 Volba a nastavení

cp,

funkce reprodukce

Vaše nastavení se automaticky uloží.

• Stiskněte otočný regulátor SEL / VOL držte jej po dobu dvou vteřin stisknutý.

TA SEEK / ALARM: Prohledat a nalézt radiovou vysílací stanici s dopravními pokyny.

•

Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL cp nastavte žádoucí funkci.

• Stiskněte znovu otočný regulátor SEL / VOL

MASK DPI / ALL:

[DPI]: Přijímat radiovou vysílací stanici s různým rozpoznáním vysílače. [ALL]: Přijímat radiovou vysílací stanici bez signálu RDS s různými rozpoznáními vysílače.

•

Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL cp nastavte žádoucí funkci.

cp a zvolte funkci

cp a

• Stiskněte znovu otočný regulátor SEL / VOL

RETUNE_S / L:

[L]: Doba v níž se hledá radiová vysílací stanice s dopravními hlášeními činí 90 vteřin. [S]: Doba v níž se hledá radiová vysílací stanice s dopravními hlášeními činí 30 vteřin.

•

Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL

• Stiskněte znovu otočný regulátor SEL / VOL

DSP: (OFF / POP M / ROCK M / CLAS M / FLAT M): Volba zvuku pro různé styly reprodukce hudby a řeči s přednastavenými hloubkami a výškami.

• Otáčejte otočným regulátorem SEL / VOL

cp,

[OFF], vybere se zvuk Vašeho nastavení pro BAS a TRE.

• Otáčejte otočným regulátorem SEL / VOL

cp,

[POP M], vybere se zvuk pro hudbu.

• Otáčejte otočným regulátorem SEL / VOL

cp,

[ROCK M], vybere se zvuk pro rock.

• Otáčejte otočným regulátorem SEL / VOL

cp,

[CLAS M], vybere se zvuk pro pro klasickou hudbu.

• Otáčejte otočným regulátorem SEL / VOL

cp,

[FLAT M], vybere se zvuk pro příspěvky řeči.

LOUD ON / OFF:

Funkce hlasitosti umožní, že se reprodukce hloubkového rozsahu ve zvuku zesílí.

• Stiskněte otočný regulátor SEL / VOL

V zobrazovacím okně se objeví

[LOUD ON].

• Stiskněte znovu otočný regulátor SEL / VOL

cp a zvolte funkci

nastavte žádoucí funkci.

cp a zvolte funkci

až se v zobrazovacím okně objeví

cp.

cp. V zobrazovacím okně se

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 16KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 16 14.09.2005 14:25:40 Uhr14.09.2005 14:25:40 Uhr

Page 13

Obsluha

objeví [LOUD OFF].

• Stiskněte znovu otočný regulátor SEL / VOL

ESP 12 / 45:

• Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL

cp a zvolte funkci

cp nastavte žádoucí funkci.

• Stiskněte znovu otočný regulátor SEL / VOL

MULT ON / OFF:

[MULT ON]: CD reprodukce z měniče CD (volitelně připojeného) [MULT OFF]: CD reprodukce z CD schránky dm

• Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL

cp a zvolte funkci

cp nastavte žádoucí funkci.

• Stiskněte znovu otočný regulátor SEL / VOL

BEEP ON / OFF:

[ON]: Při obsluze se vyrobí pípavý tón. [OFF]: Při obsluze se nevyrobí pípavý tón.

• Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL

cp a zvolte funkci

cp nastavte žádoucí funkci.

• Stiskněte znovu otočný regulátor SEL / VOL

SEEK 1 / 2:

[SEEK 1]: Prohledávání radiové stanice (strana 17) se zastaví při prvním přijatém radiovém vysílači. [SEEK 2]: Prohledávání radiové stanice (strana 17) se zastaví teprve po uvolnění

• Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL

cp a zvolte funkci

tlačítka bl nebo

tlačítka 9.

cp nastavte žádoucí funkci.

• Stiskněte znovu otočný regulátor SEL / VOL

STEREO / MONO: Reprodukce tónu stereo a mono.

• Stiskněte otočný regulátor SEL / VOL V zobrazovacím okně se objeví

[STEREO].

• Stiskněte znovu otočný regulátor SEL / VOL objeví [MONO].

cp a zvolte funkci

cp.

cp. V zobrazovacím okně se

• Stiskněte znovu otočný regulátor SEL / VOL

LOCAL / *D*:

[LOC]: Reprodukují se radiové vysílací stranice v blízkém okolí se silným vysílacím signálem. [DISTANT]: Reprodukují se i radiové vysílací stanice ve vzdálené oblasti se slabým vysílacím signálem.

•

Otáčením otočného regulátoru SEL / VOL cp nastavte žádoucí funkci.

 Nastavení hlasitosti

• Hlasitost zvýšíte tím, že otáčíte otočným regulátorem SEL / VOL směru pohybu hodinových ručiček.

• Hlasitost snížíte tím, že otáčíte otočným regulátorem SEL / VOL směru pohybu hodinových ručiček.

Funce Mute Funkce Mute umožní vypnutí hlasitosti reproduktoru.

• Ťukejte na tlačítko produkce vypne hlasitost a v zobrazovacím okně se objeví [MUTE ON].

• Ťukejte znovu na tlačítko Reprodukce nastane jako před zaktivováním MUTE a v zobrazovacím okně zhasne [MUTE ON].

 Nastavení 3pásmového

cp a zvolte funkci

DIM

cp ve

cp proti

co. Re-

DIM

co.

tuneru PLL

Můžete zvolit 3 x kmitočtová pásma VKV (FM1, FM2 a FM3), 1 x středovlnné kmitočtové pásmo (CV) a 1 x dlouhovlnné kmitočtové pásmo (DV). Každé kmitočtové pásmo disponuje šesti paměťovými místy, na nichž uložit radiové vysílací stanice.

• Stiskněte tlačítko kmitočtové pásmo, které chcete přijmout. V zobrazovacím okně se ob-

bn a zvolte

17 CZ

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 17KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 17 14.09.2005 14:25:40 Uhr14.09.2005 14:25:40 Uhr

Page 14

Obsluha

jeví údaj kmitočtového pásma (např. [FM2]), kmitočet (např. [99.20]) přijímané radiové vysílací stranice nebo identifikace programu, u stereofonního příjmu a [TP] pro dopravní pokyny.

 Ruční prohledávání

vysílacích stanic

• Prohledávání vysílacích stanic spustíte na vyšších kmitočtem tím, že krátce ťuknete na tlačítko tlačítko

bl ťukněte tak často, až

bl. Na

se reprodukuje žádoucí radiová vysílací stanice. Její údaje se objeví v zobrazovacím okně.

• Prohledávání vysílacích stanic spustíte na nižších kmitočtem tím, že krátce ťuknete na tlačítko tlačítko

9 ťukněte tak často, až

9. Na

se reprodukuje žádoucí radiová vysílací stanice. Její údaje se objeví v zobrazovacím okně.

 Průběh prohledávání

radiových stanic

• Stiskněte tlačítko stisknuté, aby se automaticky vyhledala radiová vysílací stanice na nižších kmitočtech.

• Stiskněte znovu tlačítko držte je stisknuté, až se reprodukuje žádoucí radiová vysílací stanice .

• Stiskněte tlačítko stisknuté, aby se automaticky vyhledala radiová vysílací stanice na vyšších kmitočtech.

• Stiskněte znovu tlačítko držte je stisknuté, až se reprodukuje žádoucí radiová vysílací stanice. Můžete určit paměťové místo přijaté radiové vysílací stanice.

• Stiskněte po dobu cca. dvou vteřin

9 a držte je

bl a držte je

9 a

bl a

tlačítko žádoucího paměťového místa:

Tlačítko

Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko

1 PAU

2 INT

3 RPT

4 RDM

cm cl bu bt bs br

 Automatické prohledávání

radiové vysílací stanice a uložení do paměti

Tato funkce hledá automaticky šest radiových vysílacích stanic s dostatečnou intenzitou elektromagnetického pole uvnitř zvoleného kmitočtového pásma.

• Stiskněte tlačítko

A/PS

8 po dobu dvou vteřin, aby se funkce spustila. Automatické prohledávání radiových vysílacích stanic se po dobu 5 vteřin zastaví, jakmile se přijme jedna radiová vysílací stanice. V zobrazovacím okně bliká údaj paměťového místa, např. [4]. Autorádio MP3 uloží radiovou vysílací stanici na paměťové místo 4. Můžete určit přijímanou radiovou vysílací stanici.

• Stiskněte po dobu 5 vteři , během níž blikají údaje, tlačítko žádoucího paměťového místa:

Tlačítko

Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko

1 PAU

2 INT

3 RPT

4 RDM

cm cl bu bt bs br

 Reprodukce uložených

vysílacích stanic

Stiskněte tlačítko žádoucí, uložené radiové vysílací stanice:

Tlačítko

1 PAU

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 18KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 18 14.09.2005 14:25:41 Uhr14.09.2005 14:25:41 Uhr

Page 15

Obsluha / Reprodukce ze zvukových paměťových médií

Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko

2 INT

3 RPT

4 RDM

cl bu bt bs br

 Dopravní pokyny zacloňte do

reprodukce

• Stiskněte jednou tlačítko se dopravní pokyny zaclonily do reprodukce.

V zobrazovacím okně se objeví [TA], vysí- lá-li reprodukující radiová vysílací stanice dopravní pokyny. V zobrazovacím okně se objeví [NO TP,TA], vysílá-li reprodukující radiová vysílací stanice dopravní pokyny. Tuner se uvnitř jednoho radiokomunikačního úřadu přepne po dobu vysílaného dopravního pokynu automaticky na radiovou vysílací stanici, která dopravní pokyny vysílá.

• Stiskněte znovu tlačítko se funkce vypnula.

Funkce AF (alternativní kmitočty) Tato funkce umožňuje, že tuner permanentně optimalizuje příjem reprodukované radiové vysílací stanice.

• Ťukněte na tlačítko vacím okně se objeví [AF]. Tuner hledá a přijímá optimálně přijímaný kmitočet, na níž reprodukující radiová vysílací stanice vysílá.

• Stiskněte tlačítko

vacím okně se objeví [REG ON]. Tuner prohledává uvnitř obklopující oblasti identické radiové vysílací stanice radiokomunikačního úřadu.

• Stiskněte tlačítko znovu brazovacím okně se objeví [REG OFF]. Tuner prohledává všechny radiové vysílací stanice.

bp, aby

bo, v zobrazo-

bo. V zobrazo-

bo. V zo-

Funkce PTY Zvolte tuto funkci pro příjem vysílače se speciálním odvětvím programu.

• Stiskněte tlačítko

PTY

bq, v zobrazo-

vacím okně se objeví [PTY].

• Stiskněte znovu tlačítko

PTY

bq, v zobrazovacím okně se objeví jeden z následujících pojmů:

[NEWS] (zprávy) [POP M] (hudba pop)

 Reprodukce ze zvukových

paměťových médií

 CD, CD-R a CD-RW

Tip!

• Zvuková data CD-R, CD-RW můžete jen tehdy reprodukovat, je-li jejich průběh zálohování dat („vypálení“) úplně ukončen.

• Velmi citlivé CD-R, CD-RW použijte podle jejich návodů k obsluze!

• Zabraňte omezením reprodukce zvukových paměťových médií! Očistěte CD, CD-R a CD-RW před použitím suchou, antistatickou tkaninou od středu počínaje ve směru k vnějšímu okraji!

• Ujistěte se, že není reprodukce citlivých zvukových paměťových médií rušena kondenzační vodou! Při vysoké vlhkosti vzduchu a nízkých teplotách okolí odeberte CD, CD-R, CD-RW z přístroje. Používejte výhradně zvukových paměťových médií s povrchovými plochami beze zbytku suchými.

• Uschovejte zvuková paměťová média mimo přístroj ve vhodném ochranném obalu.

Vložení

• Veďte CD či CD-R nebo CD-RW opatrně otvorem pro CD

• Dbejte na to, aby strana se zápisem

3 do schránky CD dm.

19 CZ

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 19KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 19 14.09.2005 14:25:42 Uhr14.09.2005 14:25:42 Uhr

Page 16

Reprodukce ze zvukových paměťových médií

zvukových dat směřovala dolů. Reprodukce začíná automaticky prvním titulkem a v zobrazovacím okně objeví údaje o: titulku, doby chodu, uloženém kmitočtu, počtu a stavu paměťových míst. Tyto údaje se mění vždy podle použitého paměťového média.

Funkce: Tlačítko Skip zpět

• Stiskněte tlačítko žádoucí titulek, který se nachází před aktuálně reprodukovaným titulkem, reprodukuje.

Funkce: Tlačítko Skip vpřed

• Stiskněte tlačítko žádoucí titulek, který se nachází před aktuálně reprodukovaným titulkem, reprodukuje.

Zvolení titulku v krocích po deseti

Následování můžete u reprodukce určit v krocích po deseti.

• Stiskněte tlačítko titulek před aktuálně reprodukovaným titulkem se zreprodukuje.

• Stiskněte tlačítko titulek po aktuálně reprodukovaným titulkem se zreprodukuje.

Přestávka

• Stiskněte tlačítko produkce se přeruší.

• Stiskněte tlačítko produkce pokračuje dále.

Opakování

•

Stiskněte tlačítko ulek se permanentně opakuje. V zobrazovacím okně zvolená reprodukce aktuálního titulku.

• Stiskněte znovu tlačítko V zobrazovacím okně [RPT OFF].

7 se objeví [RPT ON]. Nastane

1 PAU

3 RPT

bu a aktuální tit-

7 se objeví

9, až se

bl, až se

bs a desátý

br a desátý

cm a re-

3 RPT

bu.

7 se

Krátké přehrání

• Stiskněte tlačítko vteřiny všech titulů se přehrají. V zobrazovacím okně se objeví [INT ON].

• Stiskněte tlačítko produkce pokračuje bez krátkého přehrání dále. V zobrazovacím okně se objeví [INT OFF].

Náhodná reprodukce

• Stiskněte tlačítko produkce titulku nastane náhodně. V zobrazovacím okně se objeví [RDM ON]

• Stiskněte tlačítko produkce titulku nastane bez náhodné reprodukce. V zobrazovacím okně se objeví [RDM OFF].

Odebrání

• Stiskněte vyhazovací tlačítko nebo CD-R, nebo CD-RW se ze schránky CD

dm otvorem pro CD 3 vysunou.

Odeberte CD, CD-R, nebo CD-RW. V zobrazovacím okně se objeví [EJECT].

 USB-Memor y-Stick / přehrávač

2 INT

4 RDM

cl a první

cl a re-

bt a re-

4 a CD,

MP3, nebo SD / MMC

 Pozor!

• Optimální přenos dat na zástrčném místě USB prostřednictvím modulu USB-MemoryStick . Na základě velkého počtu modulů USB-Memory-Sticks, které jsou k dostání, nelze zaručit kompatibilitu se všemi aktuálními a budoucími výrobky USB.

Tip!

• Používejte velmi choulostivých modulů USB-Memor y-Stick / přehrávače MP3, SD / MMC podle jejich návodů k obsluze!

Vložení

• Zastrčte USB konektor zvukového paměťového média USB ( přehrávač

dl, lze zaručit jen

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 20KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 20 14.09.2005 14:25:43 Uhr14.09.2005 14:25:43 Uhr

Page 17

Reprodukce ze zvukových paměťových médií

MP3 nebo USB-

Memory-Stick) (s daty ve formátu MP3)

úplně do zástrčného místa USB

nebo

• Zastrčte SD / MMC (s daty ve formátu MP3) úplně do zástrčného místa SD a MMC

cu.

• Dbejte přitom na to, aby zploštělý roh směřoval dolů a kontaktní plocha doleva.

Reprodukce

• Reprodukce začne automaticky a v zobrazovacím okně se objeví údaje o: titulku, době chodu, uloženém kmitočtu, počtu a stavu paměťových míst.

Zvolení titulku

• Stiskněte jednou tlačítko zobrazovacím okně [TRK SCH]. Stiskněte znovu otočný regulátor SEL / VOL okně bliká čtvrté místo údaje paměťového místa.

• Otočte otočným regulátorem SEL / VOL

7 se objeví

cp a v zobrazovacím

A/PS

dl.

8. v

cp, zvolte čtvrté místo údaje

paměťového místa žádoucího titulku a stiskněte otočný regulátor SEL / VOL

V zobrazovacím okně

místo údaje paměťového místa.

• Otočte otočným regulátorem SEL / VOL

7 bliká třetí

cp.

cp, zvolte třetí místo údaje

paměťového místa žádoucího titulku a stiskněte otočný regulátor SEL / VOL V zobrazovacím okně místo údaje paměťového místa.

• Otočte otočným regulátorem SEL / VOL

7 bliká druhé

cp.

cp, zvolte druhé místo údaje

paměťového místa žádoucího titulku a stiskněte otočný regulátor SEL / VOL V zobrazovacím okně místo údaje paměťového místa.

• Otočte otočným regulátorem SEL / VOL

7 bliká první

cp.

cp, zvolte první místo údaje

paměťového místa žádoucího titulku a stiskněte otočný regulátor SEL / VOL Reprodukce žádoucího titulku nastane.

cp.

Volba titulku z pořadače

• Stiskněte dvakrát tlačítko V zobrazovacím okně [FILE SCH].

• Stiskněte otočný regulátor SEL / VOL v zobrazovacím okně jména pořadače daného k dispozici.

• Pohybujte stisknutím a otáčením otočného regulátoru SEL / VOL pořadači, abyste zvolil žádoucí jméno pořadače.

• K potvrzení stiskněte otočný regulátor SEL / VOL objeví titulky zvoleného pořadače. Pohybujte otáčením otočného regulátoru

cp. V zobrazovacím okně se

A/PS

7 se objeví

cp.

7 se objeví údaj

cp v

cp uvnitř titulku. Stiskněte znovu

otočný regulátor SEL / VOL reprodukce žádoucího titulku.

Volba titulku podle jména souboru

Titulek můžete zvolit zadáním až 8místného jména souboru.

• Stiskněte třikrát tlačítko V zobrazovacím okně se objeví [CHAR SCH].

• Stiskněte otočný regulátor SEL / VOL

V zobrazovacím okně

písmeno / číslice jména souboru.

Stisknutím tlačítka

poslední zadání (číslice / písmeno).

Vymažete-li celkové zadání

(číslici / písmeno), nastane reprodukce prvního titulku na paměťovém médiu.

• Otočte otočným regulátorem SEL / VOL

cp, nastane

A/PS

7 bliká první

A/PS

8 se vymaže

cp.

cp, zvolte první písmeno jména

souboru (číslici / písmeno) a potvrďte je opětným stisknutím. V zobrazovacím okně bliká druhé písmeno.

• Zvolte stisknutím a otáčením otočného regulátoru SEL / VOL písmena / číslice.

• K potvrzení posledního písmena / poslední číslice stiskněte otočný regulátor SEL / VOL

• Zvolte a potvrďte titulek otočením otočného regulátoru SEL / VOL

• Namísto zadání 8místného jména

cp.

cp další

cp.

CZ 21

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 21KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 21 14.09.2005 14:25:43 Uhr14.09.2005 14:25:43 Uhr

Page 18

Reprodukce ze zvukových paměťových médií / Dálkový ovládač

souboru můžete stisknutím otočného regulátoru SEL / VOL potvrdit první písmena. Zvolte a potvrďte titulek otočením otočného regulátoru SEL / VOL

• Nastane reprodukce žádoucího titulku.

Funkce: Tlačítko Skip zpět

• Stiskněte tlačítko žádoucí titulek reprodukuje, který se nachází před aktuálně reprodukovaným titulkem.

Funkce: Tlačítko Skip vpřed

• Stiskněte tlačítko žádoucí titulek reprodukuje, který se nachází za aktuálně reprodukovaným titulkem.

Zvolení titulku v krocích po deseti

Následování můžete u reprodukce určit v krocích po deseti.

• Stiskněte tlačítko titulek před aktuálně reprodukovaným titulkem se zreprodukuje.

• Stiskněte tlačítko titulek po aktuálně reprodukovaným titulkem se zreprodukuje.

Přestávka

• Stiskněte tlačítko se přeruší.

• Stiskněte tlačítko pokračuje dále.

Opakování

• Stiskněte tlačítko titulek se permanentně opakuje. V zobrazovacím okně Nastane zvolená reprodukce aktuálního titulku.

• Stiskněte znovu tlačítko V zobrazovacím okně [RPT OFF].

cp po dobu 2 vteřin

cp.

9, až se

bl, až se

bs a desátý

br a desátý

1 PAU

cm a reprodukce

1 PAU

cm a reprodukce

3 RPT

bu a aktuální

7 se objeví [RPT ON].

3 RPT

bu.

7 se objeví

vteřiny všech titulů se přehrají.

• Stiskněte tlačítko produkce pokračuje bez krátkého přehrání dále.

Náhodná reprodukce

• Stiskněte tlačítko titulku nastane náhodně. V zobrazovacím okně

• Stiskněte tlačítko produkce titulku nastane bez náhodné reprodukce, podle řady dále. V zobrazovacím okně

Odpojení

• Vytáhněte USB konektor zvukového paměťového média USB úplně ze zástrčného místa USB

nebo

• Vytáhněte SD / MMC úplně ze zástrčného místa SD a MMC

2 INT

cl a re-

4 RDM

bt a reprodukce

7 se objeví [RDM ON]

4 RDM

bt a re-

7 se objeví [RDM OFF].

dl.

cu.

 Dálkový ovládač

Obsluhu může rovněž konat dálkovým ovládačem. Seznamte se s použitím tlačítek dálkového ovládače stejného významu (viz obr. F). Ujistěte se, že přední hrana dálkového ovládače směřuje na senzor příjmu obslužného panelu

• Dbejte přitom na to, že můžete funkci AF výhradně vykonat tlačítkem na obslužném panelu

• Dbejte přitom na to, že můžete funkci PTY výhradně vykonat tlačítkem

PTY

bq na obslužném panelu 1.

• Dbejte na to, že můžete pomocí tlačítek titulků při reprodukci paměťového média přeskočit. Reprodukce zvoleného titulku nastane automaticky.

• Kromě toho dbejte na změněný způsob postupu k:

D-DN 5

a hq

D-UP 6

Krátké přehrání

• Stiskněte tlačítko

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 22KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 22 14.09.2005 14:25:44 Uhr14.09.2005 14:25:44 Uhr

2 INT

cl a první

Zvolení titulku v krocích po deseti

• Dbejte na to, že můžete pomocí

Page 19



Dálkov ý ovládač / Odstranění chyb / Údržba a ošetřování

tlačítek hp

10 titulků při reprodukci paměťového

média přeskočit. Reprodukce zvoleného titulku nastane automaticky.

Nastavení hlasitosti

• Hlasitost zvýšíte tím, že stiskněte tlačítko

• Hlasitost snížíte tím, že stiskněte tlačítko

Vložení baterií

• Stiskněte odblokovací tlačítko vytáhněte úchyt baterií na baterie

• Vložte litiovou baterii typu CR2025, 3 V DC do úchytu baterií označená + nacházela nahoře. Pak vsuňte úchyt baterií baterie

D-DN 5

gt.

VOL

hm.

in(viz obr. G).

io tak, aby se strana

in, až tato zřetelně zapadne.

 Odstranění chyb

 Chyba  Příčina  Odstranění

 Přístroj nelze zapnout a nebo se v

zobrazovacím okně objeví ERROR.

 Jsou vadné přípojky napájecího napětí

12 V DC.

Postarejte se o odstranění chyb.

Stiskněte pak hrotem kuličkové tužky tlačítko RESET

nebo

 Plochá zástrčná pojistka 10 A eu ve

zdířce ploché zástrčné pojistky defektní.

Opotřebovanou plochou zástrčnou po-

jistku nahraďte novou plochou zástrčnou pojistku 10 A. Stiskněte pak hrotem kuličkové tužky tlačítko RESET

dr.

nebo

 Pojistka 15 A úchytu pojistek napájecího

zdroje 12 V DC je závadná.

Nahraďte opotřebovanou pojistku novou

pojistkou 15 A. Stiskněte pak hrotem kuličkové tužky tlačítko RESET

dr.

D-UP 6

a hq

ip a

io ze schránky

io do schránky na

et je

dr.

nebo

 Přístroj je závadný.

Spojte se telefonicky se servisním

místem své země.

 Přístroj nelze ovládat.

 Obslužný panel 1 je chybně připojen.

Vytvořte bezvadné připojení

obslužného panelu

nebo

 Opotřebovaná baterie dálkového

ovladače.

Nahraďte opotřebovanou baterii novou

litiovou baterií typu CR2025, 3 V DC.

nebo

 Senzor příjmu 5 obslužného panelu

1 a / nebo dálkový ovládač jsou

případně znečištěny.

Očistěte případně senzor příjmu 5

obslužného panelu dálkový ovládač.

nebo

 Přístroj je závadný.

Spojte se telefonicky se servisním

místem své země.

 Údržba a ošetřování

• Přístroj vypněte. Přístroj nevyžaduje údržbu.

• Očistěte povrchové umělohmotné plochy přístroje a dálkový ovládač suchou tkaninou. Nikdy nepoužívejte rozpouštědel nebo jiných agresivních čisticích prostředků.

Výměna baterií dálkového ovládače

• Stiskněte odblokovací tlačítko vytáhněte úchyt baterií na baterie

• Vložte litiovou baterii typu CR2025, 3 V DC do úchytu baterií strana označená + nacházela nahoře. Pak vsuňte úchyt baterií schránky na baterie padne.

in(viz obr. G).

1 a / nebo

ip a

io ze schránky

io tak, aby se

io do

in, až zřetelně za-

23 CZ

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 23KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 23 14.09.2005 14:25:45 Uhr14.09.2005 14:25:45 Uhr

Page 20

✃

Zlikvidování / Informace

 Zlikvidování

Obal se skládá ze 100% z ekologicky vhodných materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích.

Elektrické přístroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektrických a elektronických vysloužilých přístrojích a realizaci národního práva se musí opotřebované elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech zlikvidování pro vysloužilé elektrické nástroje se laskavě informujte u Vaší obce či správy města.

Jako konečný spotřebitel jste podle zákona (nařízení o bateriích) povinen všechny opotřebované baterie a akumulátorové články odevzdat. Baterie obsahující škodlivé látky jsou označeny vedle uvedenými symboly, které upozorňují na zákaz likvidace prostřednictvím domácího odpadu. Dále jsou uvedena rozhodující označení pro těžké kovy: Cd = kadmium, Hg = rtuť), Pb = olovo Spotřebované baterie odevzdejte ve sběrně Vašeho města či Vaší obce nebo u Vašeho prodejce. Tím splníte své zákonné povinnosti a přispějete k ochraně životního prostředí.

 Dovozce

Kompernaß GmbH Burgstr. 21 D-44867 Bochum Německo

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

 Informace

 Servis

Příslušné místo servisu Vaší země naleznete laskavě v záručních dokumentech.

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 24KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 24 14.09.2005 14:25:45 Uhr14.09.2005 14:25:45 Uhr

Page 21

MP3 autorádio-rekordér KH 2390

K zaručení bezplatného průběhu opravy se laskavě spojte s horkou linkou servisu. Mějte k tomu připravenou pokladní stvrzenku.

Vyplňte laskavě zřetelně odesilatele:

Příjmení:

Jméno:

Ulice:

Tento oddíl úplně vyplňte a přiložte k přístroji!

PSČ/místo:

Země:

Telefon:

ZÁRUKA

Kompernass Servisu 800 400 235

www.mysilvercrest.de

Datum/podpis:

Popis chyb:

✃

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 25KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 25 14.09.2005 14:25:46 Uhr14.09.2005 14:25:46 Uhr

Page 22

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 26KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 26 14.09.2005 14:25:47 Uhr14.09.2005 14:25:47 Uhr

Page 23

Úvod

Pre Vašu istotu .............................................. Strana 28

Použitie podľa pokynov ................................... Strana 28

Vybavenie .................................................... Strana 28

Rozsah dodávky / dodané príslušenstvo .............. Strana 29

Technické údaje ............................................. Strana 30

Zvukové pamäťové médiá ................................ Strana 30

Bezpečnosť

Dôležité špecifické bezpečnostné pokyny ........... Strana 31

Príprava ....................................................... Strana 33

Montáž

Montáž DIN -montážneho rámu do palubnej

dosky motorového vozidla ............................... Strana 34

Pripojenie na reproduktory motorového vozidla ... Strana 34

Pripojenie na 12 V DC napájanie prúdom

motorového vozidla ....................................... Strana 35

Pripojenie na CD prehrávač ............................. Strana 35

Pripojenie ne koncový stupeň ........................... Strana 36

Pripojenie na anténu motorového vozidla .......... Strana 36

Pripevnenie na DIN-montážnom ráme ............... Strana 37

Pripevnenie obslužného panela ........................ Strana 37

Obsluha

Zapnutie ...................................................... Strana 37

Vypnutie ..................................................... Strana 37

Voľba a nastavenie zvuku ................................ Strana 37

Voľba a nastavenie funkcií reprodukovania ......... Strana 38

Nastavenie hlasitosti ..................................... Strana 39

Nastavenie 3-pásmového tunera PLL .................. Strana 39

Manuálne hľadanie rozhlasových staníc .............. Strana 40

Automatické hľadanie rozhlasových staníc .......... Strana 40

Automatické hľadanie a uloženie vysielacích

rozhlasových staníc ........................................ Strana 40

Reprodukcia uložených staníc ........................... Strana 41

Informácie o cestnej premávke vložiť

do prehrávania ...............................................

Strana 41

Reprodukovanie zvukových pamäťových médií

CD, CD-R a CD-RW ........................................... Strana 41

USB kľ úč / MP3-player, aleb o SD / MMC .................. Str ana 42

Obsah

Diaľkové ovládanie .................................... Strana 44

Odstránenie chýb ....................................... Strana 45

Údržba a starostlivosť ............................... Strana 45

Likvidácia .................................................... Strana 46

Informácia

Servis .......................................................... Strana 46

Importér ...................................................... Strana 46

27 SK

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 27KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 27 14.09.2005 14:25:47 Uhr14.09.2005 14:25:47 Uhr

Page 24

Úvod

MP3-Autorádio KH 2390

 Úvod

 Pre Vašu istotu

Pozorne si prosím prečítajte návod na obsluhu a pritom si vyklopte strany so zobrazeniami. Presne dodržujte pokyny pri uvádzaní prístroja do prevádzky. Pokiaľ by ste mali ďalšie otázky týkajúce sa použitia, skontaktujte sa prosím so servisným strediskom vo Vašej krajine. Návod na obsluhu dobre uschovajte a pri odovzdaní prístroja tretím osobám im návod dajte k dispozícii.

 Použitie podľa pokynov

MP3-Autorádio KH 2390 je vhodné na súkromné použitie pre príjem rozhlasových staníc v rozsahu UKW / MW / LW a na reprodukovanie zvukových nosičov CD, CD-R, CD-RW, USB -kľúč, MP3-Player, SD a MMC. MP3-Autorádio disponuje snímateľným obslužným panelom a IR(infračerveným)-diaľkovým ovládaním, ktoré je napájané prúdom výlučne 1 x lítiovou batériou typu CR2025, 3 V DC. Napájanie prúdom MP3-autorádia môže byť výlučne iba prípojom na 12 V DC. Prístroj je vhodný pre pripojenie štyroch reproduktorov s impendanciou 4-8 Ohmov / výstupným výkonom max. 4 x 45 W, koncovým stupňom a CD prehrávačom. Každý spôsob použitia, ktorý sa neriadi týmito pokynmi, alebo nepozorné zaobchádzanie s prístrojom vedie ku zrušeniu záruky.

 Vybavenie

Predná strana obslužného panelu (Obr. A)

2 ABS - plastový rám 3 otvor na vkladanie CD 4 tlačidlo na vysunutie CD 5 snímač prijímača (diaľkové ovládanie) 6 odblokovacie tlačidlo 7 displej

A/PS

8 9

DSP

PTY

4 RDM

3 RPT

2 INT

1 PAU

•

MODE

DIM

co cp cq

Zadná strana obslužného panelu (pozri obr. B)

tlačidlo „A / PS“ tlačidlo „Skip“ (naspäť) tlačidlo „Skip“ (dopredu) tlačidlo „DSP“ tlačidlo „BD“ tlačidlo „AF“ tlačidlo „TA“ tlačidlo „PTY“ tlačidlo „6“ tlačidlo „5“ tlačidlo „4 / RDM“ tlačidlo „3 / RPT“ tlačidlo „2 / INT“ tlačidlo „1 PAU“ tlačidlo „MODE“ tlačidlo „DIM“ otočný regulátor „SEL / VOL“ tlačidlo „POWER“

cr odblokovací mechanizmus cs prípojná lišta

Predná strana MP3-autorádia (odobratý obslužný panel) (pozri obr. C)

ct predná strana cu miesto na zastrčenie SD a MMC dl zástrčka pre USB dm mechanika CD dn miesto na pripevnenie 2 x do vysúvacia mechanika dp prípojná zásuvka dq LED (červená) dr tlačidlo Reset

1 Obslužný panel

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 28KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 28 14.09.2005 14:25:48 Uhr14.09.2005 14:25:48 Uhr

Page 25

Úvod

Predná strana MP3-autorádia (prvky obsluhy a plastový rám ABS odobratý) (pozri obr. C)

ds odblokovací otvor

Zadná strana MP3-autorádia (pozri obr. D)

dt Kovová schránka s vetracími otvormi du zástrčka - zásuvka ISO pre pripojenie

reproduktorov

el pozícia pre zadný pravý reproduktor (+) em pozícia pre zadný pravý reproduktor (-) en pozícia pre predný pravý reproduktor (+) eo pozícia pre predný pravý reproduktor (-) ep pozícia pre predný ľavý reproduktor (+) eq pozícia pre predný ľavý reproduktor (-) er pozícia pre zadný ľavý reproduktor (+) es pozícia pre zadný ľavý reproduktor (-) et zásuvka plochej poistky eu plochá poistka 10 A f l zástrčka -zásuvka ISO pre pripojenie na

prúd 12 V DC (vrátane pripojenia automatickej antény)

fm pozícia 12 V DC -trvalý prúd fn pozícia motorovej antény fo pozícia 12 V DC -zapaľovací prúd fp pozícia mínus / uzemnenie vo vozidle fq DIN-8-pólová zástrčka -zásuvka AUX

(pripojenie CD prehrávač)

fr upevňovacia skrutka (vrátane matice

M5 a podložky)

fs LINE IN R -koaxiálna nízkofrekvenčná

zástrčka -zásuvka (červená / pravá)

ft LINE IN R -koaxiálna nízkofrekvenčná

zástrčka -zásuvka (biela / ľavá)

fu REAR koaxiálna nízkofrekvenčná R –

zástrčka -zásuvka (pripojenie reproduktora [červená / vzadu vpravo])

gl REAR koaxiálna nízkofrekvenčná L –

zástrčka -zásuvka (pripojenie reproduktora [biela / vzadu vľavo])

gm FRONT- koaxiálna nízkofrekvenčná

zástrčka -zásuvka pripojenie reproduktora [červená / vpredu vpravo])

gn FRONT- koaxiálna nízkofrekvenčná

zástrčka -zásuvka pripojenie reproduk-

tora [biela / vpredu vľavo])

go Zásuvka antény

Horná strana MP3-autorádia (pozri obr. E)

gp poistná transportná skrutka 2 x

Predná strana diaľkového ovládania (pozri obr. F)

POWER

ENTER SEL

TUNE/

SEEK

VOL

MODE

MP3 AS/PS

D-DN 5

D-UP 6

DISP

BAND

RDM 4

RPT 3

INT 2

PAU 1

Zadná strana diaľkového ovládania (pozri obr. G)

tlačidlo „POWER“ tlačidlo „ENTER / SEL“ multifunkčné tlačidlo „TUNE / SEEK“ tlačidlo „VOL+“ (horné) tlačidlo „Skip“ (naspäť) tlačidlo „Skip“ (dopredu) tlačidlo „VOL–“ (spodné) tlačidlo „MODE“ tlačidlo „MP3 / AS / PS“ tlačidlo „D-DN / 5“ tlačidlo „D-UP / 6“ tlačidlo „DISP“ tlačidlo „BAND“ tlačidlo „RDM / 4“ tlačidlo „RPT / 3“ tlačidlo „INT / 2“ tlačidlo „PAU / 1“

in priehradka na batériu io držiak batérie ip odblokovacie tlačidlo

 Rozsah dodávky / dodané

príslušenstvo

• 1 x MP3-autorádio (vrátane obslužného panelu)

• 1 x IR -diaľkové ovládanie (vrátane 1 x lítiovej batérie typu CR2025, 3 V DC)

• 1 x ochranná schránka

29 SK

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 29KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 29 14.09.2005 14:25:49 Uhr14.09.2005 14:25:49 Uhr

Page 26

Úvod

• 1 x DIN -montážny rám

• 2 x montážny kľúč

• 1 x návod na použitie

 Technické údaje

Autorádio

Menovité napätie: 13,8 V DC (mínusový pól negatívny, vo vozidle pripojený na karosériu) Spotreba prúdu: 10 A Výstupný výkon: max. 4 x 45 W sínus Činiteľ harmonického skreslenia: -40 dB (1%)

Zosilňovač TAD 7386

4-Band-Preset-EQ Elektronická Masterlevel pre: nízke a vysoké tóny, hlasitosť, regulácia prelínania signálov, balans (rovnováha)

Vstup predzosilňovača (LINE IN)

Vstupný výkon: 775 mV = 0 dB Impedancia: 47 k Ohm

Výstup predzosilňovača (LINE OUT)

Výstupný výkon: 2000 mV Impedancia: 4,7 k Ohm

Osvetlenie pozadia (modrá farba, stlmiteľná 2-stupňovo)

3 pásmový PLL tuner

Displej: frekvenčné pásmo, rozhlasová stanica, mono alebo stereo príjem, pamäť, aktivované funkcie EON, AF, TA / TP a mute

UKW-pásmo (FM 1, FM 2, FM 3)

Frekvenčné pásmo: 87,5-108 MHz Kroky kanálovej voľby: 50 kHz Medzifrekvencia: 10,7 MHz Delenie sterea: 25 dB Potlačenie šumu: 50 dB Pamäťové miesta: 18

MW -pásmo (MW)

Frekvenčné pásmo: 530-1600 KHz Medzifrekvencia: 450 KHz Využiteľná citlivosť: 32 dB µV Pamäťové miesta: 6

LW -pásmo (LW)

Frekvenčné pásmo: 144-290 KHz Medzifrekvencia: 450 KHz Využiteľná citlivosť: 32 dB µV Pamäťové miesta: 6

Regulácia zvuku

Frekvencia basov: 100 Hz ± 10 dB

 Zvukové pamäťové médiá

Frekvencia vysokých tónov: 10 kHz ± 10 dB

Reprodukcia

Možnosti pripojenia

ISO: 12 V DC ISO: reproduktor (max. 2 x 2 páry) (4-8 Ohm) MP3-prehrávač alebo pamäťový kľúč so zástrčkou USB (USB 1.1 a 2.0) SD alebo MMC CD prehrávač Koncový stupeň

Formáty: MP3 s ID3, WMA -kompatibilné Médiá: CD, CD-R, CD-RW, SD, MMC, USB 1.1 a 2.0 (pripojenie kľúča alebo zásuvkou) Potlačenie šumu: > 60 dB Rozdelenie kanálov: > 50 dB Frekvenčný rozsah: 20 Hz-20 kHz Displej: adresár, súbor, kus album, interpret, doba trvania Funkcia hľadania: zobrazený je súbor, titul, začiatočné písmeno

Displej

Obrazovka s tekutých kryštálov

Displej: adresár, súbor, kus album, inter-

pret, doba trvania (8-miestny alfanumerický displej Dot-Matrix-LCD)

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 30KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 30 14.09.2005 14:25:49 Uhr14.09.2005 14:25:49 Uhr

Page 27

Úvod / Bezpečnosť

IR -diaľkové ovládanie

Menovité napätie: 3 V DC Napájanie prúdom: cca. 30 mA 1x lítiová batéria typu CR2025, 3 V DC Spotreba prúdu: cca. 30 mA Rozsah vlnových dĺžok: blízko infračervených 0,7-1,4 µm Rozmery: 85 x 6 x 52 mm (D x V x Š)

 Bezpečnosť

Dôležité špecifické

bezpečnostné pokyny

Nasledujúce pokyny slúžia pre Vašu bezpečnosť a spokojnosť pri prevádzke prístroja. Všimnite si, že nedodržanie týchto bezpečnostných pokynov môže viesť ku značnému nebezpečenstvu úrazu.

Vysvetlenie použitých značiek a pojmov:  Nebezpečenstvo! Zabráňte ohrozeniu

života!

 Pozor! Zabráňte nebezpečenstvu po-

ranenia a poškodenia predmetov!

Tip! Takto si počínate správne!

 Nebezpečenstvo!

• Malé deti nenechávajte bez dozoru s

obalovými materiálmi! V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života zadusením!

• Malé deti a deti nenechávajte bez do-

zoru pri prístroji!

• Chráňte sa pre úderom elektrickým

prúdom! Zabráňte akémukoľvek skratu pri zapájaní:

- na 12 V DC napájanie prúdom z

vozidla

- na max. 2 páry reproduktorov s

impendanciou 4-8 Ohm

- na CD prehrávač

- na koncový stupeň

• Pred pripojením na 12 V DC napájanie

prúdom z vozidla sa informujte o

dodržiavaní bezpečnosti elektrických pripojení na základe návodu na obsluhu vozidla!

• Ubezpečte sa, že sa pri pripájaní na napájanie prúdom 12 V DC z vozidla nenachádza na prípojných kábloch vozidla žiadne napätie. Vybavte prípojné káble držiakmi poistiek (2 x 8 A)!

• Pri montáži na vozidle sa ubezpečte, že je vozidlo mimo prevádzky a je zabezpečené proti naštartovaniu!

Vypnite zapaľovanie vozidla a utiahnite

ručnú brzdu, na úplné odstavenie vozidla.

• Pripojenie na napájanie prúdom 12 V DC vykonajte tak, aby bolo úplne chránené proti vlhkosti!

• Vykonajte montáž do vozidla, montáž, údržbu a starostlivosť vykonávajte vždy pri odpojenom napájaní 12 V DC!

• Nevystavujte prístroj vplyvu vlhkosti, ohňa, horúčavy a dlhotrvajúcemu účinku teploty nad 50° C!

• Nepoškodzujte žiadne vedenia paliva, elektriky, brzdovej sústavy, hydrauliky, vody alebo prenosu údajov,

keď pripevňujete prístroj skrutkami!

• Ubezpečte sa, že nemá pozícia 12 V DC trvalý prúd zapaľovací prúd torová anténa palivovému vedeniu (napr. benzínovému vedeniu)!

• Obsluhovaním a čítaním zobrazení na displeji autorádia sa nedajte rozptyľovať pri riadení vozidla v cestnej premávke!

Pred začiatkom jazdy sa oboznámte s

obsluhou a nacvičte si bezpečné používanie prvkov výbavy! Nastavte si hlasnosť zvuku iba do takej miery, aby ste zavčasu počuli varovné sirény pohotovostných vozidiel.

 Pozor!

• Zabráňte zraneniam a obťažovaniu citlivého sluchu cestujúcich (obzvlášť

fm, pozícia 12 V DC -

foa príp. pozícia mo-

fn žiadny kontakt ku

31 SK

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 31KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 31 14.09.2005 14:25:50 Uhr14.09.2005 14:25:50 Uhr

Page 28

Bezpečnosť

malých detí, detí a domácich zvierat) vo vozidle! Nastavte hlasitosť a rovnováhu reproduktorov tak, aby bola na zdraviu neškodnej a príjemnej úrovni!

• Prekontrolujte pred uvedením do prevádzky, že sú všetky súčasti zmontované podľa návodu na obsluhu!

• Prekontrolujte pre začatím montáže a pred uvedením do prevádzky, či nie sú dodané časti poškodené a či sú kompletné!

• MP3-autorádio používajte iba s dodanými originálnymi dielmi!

•

Nezakrývajte kovový kryt dt predmetmi!

• Chráňte všetky plochy elektrických kontaktov pred skratom, vlhkosťou, poškodením a znečistením!

• Nestavajte prístroj na alebo ku batérii vozidla!

• Zabráňte skratu a poškodeniu! Ubezpečte sa, že sa do vnútra prístroja nemôžu dostať žiadne cudzie telesá alebo predmety!

• Pri poruchách prevádzky a poškodenia ihneď odstavte MP3-autorádio od prívodu prúdu 12 V DC!

• Pripojenie na reproduktory, prehrávač CD, koncový stupeň a zvukové pamäťové médiá (CD, CD-R, CD-RW, USB-kľúč, MP3-prehrávač, SD, a MMC) vykonajte podľa príslušného návodu na obsluhu!

• MP3-autorádio dajte do opravy iba autorizovanému a školenému odbornému personálu! V prípade opravy sa spojte so servisným miestom Vašej krajiny!

• Prístroj nezaťažujte mechanicky!

• Zabráňte odcudzeniu a použitiu nepo-

volanými osobami, najmä ak je prístroj namontovaný v motorovom vozidle! Pred opustením zaparkovaného motorového vozidla odnímte z MP3-autorádia obslužný panel a uschovajte ho v plastovej schránke PU.

• Chybné poistky vymeňte výlučne za nové poistky rovnakého typu s

rovnakou ampérovou hodnotou!

• Pri dlhšom nepoužívaní vyberte batérie z diaľkového ovládania!

Tip! Takto si počínate správne!

• V úplnom pokoji sa pripravte na uvedenie prístroja do prevádzky! Postarajte sa o to, aby bol v okolí montáže

poriadok a pokoj, aby ste sa mohli na vykonávané práce plne sústrediť.

•

Montážne miesto si starostlivo naplánu-

jte. Ubezpečte sa, že namontované MP3autorádio nebude predstavovať prekážku pri riadení motorového vozidla.

• Zvukové údaje CD-R, CD-RW môže prehrávať iba vtedy, ak je ich priebeh ukladania údajov ("napaľovanie") úplne ukončené.

• Používajte veľmi citlivé CD-R, CD-RW podľa ich návodu na použitie!

• Zabráňte zaťaženiu prehrávania zvukových pamäťových médií! Pred použitím očistite CD, CD-R a CD-RW pomocou suchej, antistatickej handričky tak, že budete postupovať od stredu smerom k vonkajšiemu okraju!

• Zabezpečte, aby prehrávanie zvukových pamäťových médií nebolo rušené nakondenzovanou vodou! Vyberte CD, CD-R, CD-RW pri vysokej vzdušnej vlhkosti a nízkych teplotách prostredia z prístroja.

Používajte výlučne zvukové pamäťové

médiá s absolútne suchým povrchom.

• Zvukové pamäťové médiá uschovávajte mimo prístroja vo vhodných ochranných obaloch.

• Majte prehľad v dôležitých odborných pojmoch:



Receiver: elektronický prijímač

vysielaní rozhlasových staníc a zvukových údajov z pamäťových médií a súčasne predzosilňovač.



Tuner: prijíma a reprodukuje rádiové

signály.



PLL (Phase-locked-loop): elektronické

spínanie, ktoré umožňuje presný príjem frekvencií rozhlasových staníc.

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 32KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 32 14.09.2005 14:25:51 Uhr14.09.2005 14:25:51 Uhr

Page 29

Bezpečnosť / Príprava



UKW (Ultrakrátke vlny): prijímacie pás-

mo pre vysielania rádiových staníc (frekvenčný rozsah: 87,5-108 MHz).



MW (stredné vlny): prijímacie pásmo

pre vysielania rádiových staníc (frekvenčný rozsah: 530-1600 KHz).



LW (dlhé vlny): prijímacie pásmo pre

vysielania rádiových staníc (frekvenčný rozsah: 144-290 KHz).



CD / CD-R / CD-RW (Compact Disc):

pamäťové médium zvukových a obrazových údajov (diskovej formy s

priemerom ca. 120 mm).



USB (Universal Serial Bus): univerzálne

rozhranie pre prenos údajov.



SD (Secure Digital Card): pamäťové

médium pre zvukové a obrazové údaje (pravouhlé cca. 24 x 1 x 32 mm).



MMC (Multimedia Card): pamäťové

médium pre zvukové a obrazové údaje (pravouhlé cca. 24 x 1 x 32 mm).



MP3 (Moving Picture Experts Group Lay-

er 3): skomprimovaný dátový formát.



ID3: dodatočné informácie, ktoré

udávajú v zvukových súboroch (napr. MP3) názov a interpreta.



WMA (Windows Media Audio): skompri-

movaný dátový formát.



LINE IN: prípoj na nahrávanie zvu-

kových dát do HiFi -zariadenia.



LINE OUT: prípoj pre prijímanie zvu-

kových údajov z HiFi -zariadenia.



Koaxiál: normovaný spojovací kábel

pre prenos elektrických signálov.



RDS (Radio Data System): zakódované

dodatočné informácie, ktoré sú okrem bežných hudobných a komentovaných príspevkov vysielané vysielacími stanicami rádií.



AF (Alternativ Frequenz): funkcia na to,

aby bola automaticky prijímaná optimálna frekvencia počúvaného programu.



TA / TP (Traffic Announcement / Traffic

Programm): funkcia na to, aby boli prijímané programy s informáciami o premávke.



EON (Enhanced Other Networks): pri

aktívnej funkcii TA / TP je v rámci programov jedného rozhlasového vysielača automaticky prepínané z jedného rozhlasového vysielača na druhý, akonáhle sú vysielané informácie o premávke. Informácie o premávke budú potom reprodukované prednastavenou hlasitosťou.



PTY (Programm Type): funkcia pre prijí-

manie špeciálnych tematických programov (napr. rocková hudba).



HiFi (High Fidelity): štandard kvality pre

prístroje pre reprodukovanie hudby.



DIN-8-pólová zástrčka (adaptér pre

pripojenie elektronických HiFi -zariadení podľa štandardu DIN (napr. pripojenie CD prehrávača na rekordér MP3-autorádia).



ISO -zástrčka: adaptér na pripojenie

elektronických HiFi -zariadení podľa Medzinárodnej organizácia pre štandardizáciu (medzinárodný spolok štandardizačných grémií).

 Príprava

Pre pripojenie a montáž potrebujete nasledujúce pomocné prostriedky a náradie, ktoré nie sú obsiahnuté v rozsahu dodávky:

1 x ISO -zástrčka pre pripojenie reproduk-

torov motorového vozidla 1 x ISO -zástrčka pre pripojenie na 12 V DC 1 x

prípoj autoantény so zástrčkovým spojom 1 x pár reproduktorov impendancie 4-8

Ohm, príkon max. 45 W (vrátene

prívodných vedení) 3 x držiak poistiek s poistkami 15 A 1 x DIN -montážny výrez v palubnej doske

motorového vozidla 9 x svietidlové svorky 1 x

kliešte na odizolovanie alebo káblový nôž 1 x skrutkovač 1 x pero

33 SK

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 33KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 33 14.09.2005 14:25:51 Uhr14.09.2005 14:25:51 Uhr

Page 30

Príprava / Montáž

Pre pripojenie CD prehrávača potrebujete:

1 x prípojný kábel s DIN-8-pólovou

zástrčkou

Pre pripojenie koncového stupňa potrebujete:

koaxiálny nízkofrekvenčný spojovací ká-

2 x

bel (izolácia a zástrčka: bielo / červená)

 Montáž

• Odnímte obslužný panel 1 z MP3- autorádia.

• Zabráňte dotyku okienka displeja

• Stlačte tlačidlo deblokovania 6 a odnímte obslužný panel 1 z MP3-autorádia.

• Obslužný panel 1 uschovajte v ochrannej schránke.

 Montáž DIN - montážneho

rámu do palubnej dosky motorového vozidla

• Vyskrutkujte úplne obe transportné poistné skrutky

(pozri obr. E) a opatrne uvoľnite plas-

tový rám ABS prístroja

• Zasuňte oba montážne kľúče medzi kovový kryt montážny rám tak, až citeľne nezapadnú. Pritom sa uistite, že sa vypuklá strana nachádza vždy na vonkajšej strane. Montážne kľúče si dôkladne uskladnite pre neskoršie použitie.

• Úplne pripevnite plastový rám ABS na prednej strane prístroja

• Odnímte DIN -montážny rám a pripasujte ho na DIN -montážny výrez na palubnej doske motorového vozidla.

• Zaistite DIN -montážny rám proti vytiahnutiu. Ohnite cca. desať plechových výstupkov na hornej a dolnej strane DIN –montážneho rámu zvnútra

gp z kovového krytu dt

2 z prednej strany

ct.

dt a predmontovaný DIN -

ct.

smerom von. Ubezpečte sa, že je DIN montážny rám presne pripevnený na DIN -montážny výrez.

 Pripojenie na reproduktory

motorového vozidla

Tip! Použite ISO -zástrčku.

• Vyveďte prípojný kábel namontovaný v reproduktore motorového vozidla opatrne vpredu z DIN -montážneho rámu.

• Vytvorte spojenie prípojného kábla ISO

-zástrčky s prípojnými káblami namontovanými v reproduktoroch motorového vozidla pomocou ôsmich svoriek na svietidlo. Skontrolujte, že spojenia v ôsmich svietidlových svorkách nevykazujú žiadny skrat a že sú upevňovacie skrutky napevno priskrutkované.

• Pripojte prípojný kábel pozície vedenie (+) zadného pravého reproduktora.

• Pripojte prípojný kábel pozície vedenie (-) zadného pravého reproduktora.

• Pripojte prípojný kábel pozície vedenie (+) predného pravého reproduktora.

• Pripojte prípojný kábel pozície vedenie (-) predného pravého reproduktora.

• Pripojte prípojný kábel pozície vedenie (+) predného ľavého reproduktora.

• Pripojte prípojný kábel pozície vedenie (-) predného ľavého reproduktora.

• Pripojte prípojný kábel pozície denie (+) zadného ľavého reproduktora.

• Pripojte prípojný kábel pozície vedenie (-) predného ľavého reproduktora.

el na

em na

en na

eo na

ep na

eq na

er na ve-

es na

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 34KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 34 14.09.2005 14:25:52 Uhr14.09.2005 14:25:52 Uhr

Page 31

Montáž

 Pripojenie na 12 V DC napájanie

prúdom motorového vozidla

 Nebezpečenstvo!

• Pred pripojením na 12 V DC napájanie prúdom motorového vozidla sa informujte o dodržaní elektrickej bezpečnosti na základe návodu na obsluhu motorového vozidla!

. Ubezpečte sa, že pri pripájaní 12 V DC

napájania prúdom nie je na prípojných kábloch motorového vozidla žiadne napätie. Nepoškoďte pritom žiadne bezpečnostné zariadenia ako napr. palubný počítač a alarm motorového vozidla.

• Vytvorte pripojenie medzi 12 V DC napájaním prúdom s 3 x 15 A držiakom poistiek!

• Pri montáži na motorovom vozidle sa ubezpečte, že je vozidlo mimo prevádzky a je zabezpečené proti naštartovaniu! Vypnite zapaľovanie a zabezpečte vozidlo zatiahnutím ručnej brzdy!

• Pri pripojení použite náradie s izolovanou rukoväťou!

• Zabráňte skratovaniu pri pripájaní na napájanie prúdom 12 V DC.

• Pripojenie MP3-autorádia na 12 V DC napájanie prúdom vykonajte v úplnej ochrane proti vlhkosti!

• Spojte prípojný kábel pre pozícia 12 V DC trvalého prúdu držiaka poistiek 15 A so spojovacím káblom 12 V DC trvalého prúdu motorového vozidla.

• Spojte prípojné káble pre miesta zástrčiek 12 V DC zapaľovacieho prúdu

fm, pomocou

fo a motorovej antény fn, pomocou

držiaka poistiek 15 A s prípojným káblom 12 V DC zapaľovacieho prúdu motorového vozidla. Tým môže MP3-autorádio a motorová anténa odoberať prúd motorového vozidla iba pri zapnutom zapaľovaní.

• Spojte spojovací kábel pre pozícia mínus / uzemnenie v motorovom vozidle

fp, pomocou svietidlovej svorky s

prípojným káblom mínusového pólu motorového vozidla (mínusový pól batérie, tento je štandardne spojený s karosériou motorového vozidla).

• Spojte spojovací kábel pozície motorovej antény zapaľovacieho prúdu motorového vozidla (prúd prúdi iba pri zapnutom zapaľovaní).

• Spojte spojovací kábel pre pozícia mínus / uzemnenie v motorovom vozidle KFZ prípojným káblom mínusového pólu motorového vozidla (mínusový pól batérie, tento je štandardne spojený s karosériou motorového vozidla).

fn s prípojom 12 V DC

fp, pomocou svietidlovej svorky s

Tip! Použite ISO - zástrčku.

• Ubezpečte sa, že je intaktná plochá poistka 10 A puzdre plochej zástrčky

• Vyveďte prípojný kábel pre pripojenie 12 V DC napájania prúdom opatrne z DIN -montážneho rámu.

• Vytvorte pripojenie prípojných káblov ISO -zástrčky s prípojnými káblami 12 V DC napájania prúdom s 3 x 15 A držiakom poistiek. Ubezpečte sa, že spoje držiakov poistiek 3 x 15 A nevykazujú žiadny skrat a že sú upevňovacie skrutky napevno priskrutkované.

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 35KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 35 14.09.2005 14:25:53 Uhr14.09.2005 14:25:53 Uhr

eu až na doraz zastrčená v

et.

 Pripojenie na CD prehrávač

Tip! Použite spojovací kábel s DIN-8-

pólovou zástrčkou.

• Položte spojovací kábel s DIN-8-pólovou zástrčkou podľa jeho návodu na použitie v motorovom vozidle.

• Vyveďte prípojný kábel s DIN-8-pólovou zástrčkou ku CD prehrávaču a opatrne z DIN -montážneho rámu.

• Zastrčte DIN-8-pólovú zástrčku spojovacieho kábla až na doraz do DIN-8pólovej zásuvky AUX fq na zadnej

35 SK

Page 32

Montáž

strane prístroja.

• Zastrčte DIN-8-pólovú zástrčku na opačnom konci prípojného kábla až na doraz do DIN-8-pólovej zásuvky AUX na CD prehrávači.

 Pripojenie na koncový stupeň

Tip! Použite dva koaxiálne

nízkofrekvenčné prípojné káble (izolácia a zástrčka: bila / červená).

• Položte tieto dva koaxiálne nízkofrekvenčné prípojné káble podľa návodu na obsluhu motorového vozidla.

• Veďte dva koaxiálne nízkofrekvenčné prípojné káble ku koncovému stupňu a opatrne vpredu z DIN- montážneho rámu.

• Zastrčte červenú zástrčku prvého prípoja koaxiálneho nízkofrekvenčného prípojného kábla až na doraz do REAR koaxiálnej nízkofrekvenčnej R zástrčkyzásuvky (pripojenie koncového stupňa [červená / vzadu vpravo])

• Nakoniec zastrčte druhú červenú zástrčku prvého koaxiálneho nízkofrekvenčného prípojného kábla až na doraz do REAR koaxiálnej nízkofrekvenčnej R zástrčky- zásuvky (pripojenie koncového stupňa [červená / vzadu vpravo]) koncového stupňa.

• Zastrčte bielu zástrčku prvého koaxiálneho nízkofrekvenčného prípojného kábla až na doraz do REAR koaxiálnej nízkofrekvenčnej L zástrčkyzásuvky (pripojenie koncového stupňa [biela / vzadu vľavo])

• Nakoniec zastrčte druhú bielu zástrčku prvého koaxiálneho nízkofrekvenčného prípojného kábla až na doraz do REAR koaxiálnej nízkofrekvenčnej L zástrčkyzásuvky (pripojenie koncového stupňa [biela / vzadu vľavo]) koncového stupňa.

• Zastrčte červenú zástrčku druhého

fu.

gl.

koaxiálneho nízkofrekvenčného prípojného kábla až na doraz do FRONT koaxiálnej nízkofrekvenčnej (pripojenie koncového stupňa [červená / vpredu vpravo])

• Nakoniec zastrčte druhú červenú zástrčku druhého koaxiálneho nízkofrekvenčného prípojného kábla až na doraz do FRONT koaxiálnej nízkofrekvenčnej (pripojenie koncového stupňa [červená / vpredu vpravo])koncového stupňa.

• Zastrčte bielu zástrčku druhého koaxiálneho nízkofrekvenčného prípojného kábla až na doraz do FRONT koaxiálnej nízkofrekvenčnej (pripojenie koncového stupňa [červená / vpredu vľavo])

• Nakoniec zastrčte druhú bielu zástrčku druhého koaxiálneho nízkofrekvenčného prípojného kábla až na doraz do FRONT koaxiálnej nízkofrekvenčnej (pripojenie koncového stupňa [červená / vpredu vľavo]) koncového stupňa.

 Pripojenie na anténu

gm.

gn.

motorového vozidla

• Vyveďte koaxiálny nízkofrekvenčný spojovací kábel antény motorového vozidla (motorová anténa) opatrne von z DIN-montážneho rámu až po MP3autorádio.

• Zastrčte zástrčku koaxiálneho nízkofrekvenčného spojovacieho kábla antény motorového vozidla (motorová anténa) až na doraz do zásuvky antény

go MP3-autorádia.

• Spojte spojovací kábel 12 V DC motorovej antény s miestom zastrčenia motorovej antény

fn.

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 36KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 36 14.09.2005 14:25:53 Uhr14.09.2005 14:25:53 Uhr

Page 33

Montáž / Obsluha

 Pripevnenie na DIN -

montážnom ráme

• Vložte MP3-autorádio zadnou strenou, spolu so zapojenými spojovacími káblami opatrne do DIN -montážneho rámu.

• Dbajte na to, aby sa spojovacia lišta cs nachádzala pred spojovacou zásuvkou

• Postarajte sa o to, aby nemohli vetracie otvory kovového krytu predmety.

• Ubezpečte sa, že sa žiadny spojovací kábel nenachádza medzi kovovým krytom

dt a DIN -montážnym rámom.

Zabráňte zaseknutiu, pretože ním spôsobené poškodenie môže viesť ku skratu a prerušeniu spojovacieho kábla.

• Posuňte MP3-autorádio do DIN montážneho rámu tak, aby tam dôkladne zapadlo.

• Pripevnite upevňovaciu skrutku pomocou matice M5 a podložky na držiaku montážneho výrezu v motorovom vozidle.

• Postarajte sa o to, aby bolo na spojovacích kábloch motorového vozidla napájacie napätie 12 V DC. LED (červená) bliká

• Pomocou špičky pera stlačte raz tlačidlo pre reset prístroja (pozri obr. C).

 Pripevnenie obslužného panela 1

• Vyberte obslužný panel 1 z ochrannej schránky.

• Nedotýkajte sa displeja

• Položte ľavú zadnú hranu obslužného panela na prednej strane prístroja.

• Opatrne pritlačte pravú zadnú hranu obslužného panela mechanike prístroja tak, aby zjavne zapadla.

dr, ktoré je na prednej strane

1, na miesta pripevnenia dn

do na prednej strane

dt zakryť nejaké

dq.

1 proti vysúvacej

dp.

 Obsluha

 Zapnutie

• Stlačte tlačidlo cq.

Vo výrobe je prístroj nastavený s nasledujúcimi prednastaveniami:

• na displeji (Vitajte).

• na modro sa rozsvieti osvetlenie pozadia (toto môže byť nastavená na dva stupne).

• podržte tlačidlo sekundy stlačené. Stlačte toto opätovne a nastavte svetlosť (tlmenie).

• tuner sa aktivuje a na displeji zobrazí [FM 1] (1. UKW pásmo), [87.50] (frekvencia vysielača), [AF] bliká rovna- ko ako hladina hlasitosti.

• reproduktory reprodukujú príjem tunera.

• pomocou otáčania otočného regulátora SEL / VOL

 Vypnutie

• Stlačte tlačidlo cq a toto podržte dve sekundy stlačené. Osvetlenie pozadia obslužného panelu na displeji nutí uloží prístroj všetky nastavenia, ktoré boli vykonané počas poslednej obsluhy. Pri opätovnom zapnutí začne reprodukovanie z naposledy použitého zvukového pamäťového média alebo tunera.

 Voľba a nastavenie zvuku

Vaše nastavenia budú automaticky uložené.

VOL: Hlasitosť reproduktorov

• stlačte otočný regulátor SEL / VOL

7 sa zobrazí [WELCOME]

DIM

co na dve

7 sa

cp nastavte želanú hlasitosť.

1 zhasne a

7 sa zobrazí čas. Pri vyp-

cp, až

37 SK

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 37KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 37 14.09.2005 14:25:54 Uhr14.09.2005 14:25:54 Uhr

Page 34

Obsluha

pokiaľ sa na displeji nezobrazí [VOL].

• Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL

cp nastavte želanú hlasitosť reproduk-

torov.

BAS: Basy (rozsah nízkych tónov zvuku reproduktora)

• Stlačte otočný regulátor SEL / VOL pokiaľ sa na displeji nezobrazí [BAS].

• Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL nastavte želané basy.

TRE: Výšky (rozsah vysokých tónov zvuku reproduktora)

• Stláčajte otočný regulátor SEL / VOL tak často, až pokiaľ sa na displeji nezobrazí [TRE].

• Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL nastavte želané výšky.

BAL: Balans -rovnováha (pomer hlasitosti ľavého a pravého reproduktora)

• Stlačte otočný regulátor SEL / VOL pokiaľ sa na displeji nezobrazí [BAL].

• Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL cp nastavte želanú balans.

FAD: Regulácia prelínania (pomer hlasitosti predných a zadných reproduktorov)

• Stlačte otočný regulátor SEL / VOL pokiaľ sa na displeji nezobrazí [FAD].

• Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL cp nastavte želanú reguláciu prelínania.

 Voľba a nastavenie funkcií

reprodukovania

Vaše nastavenia budú automaticky uložené.

• Stlačte otočný regulátor SEL / VOL podržte ho dve sekundy stlačený

TA SEEK / ALARM: Vyhľadať a nájsť rozhlasovú stanicu so správami o cestnej premávke.

•

Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL cp nastavte želanú funkciu.

• Opäť stlačte otočný regulátor SEL / VOL cp a zvoľte funkciu

cp, až

cp a

MASK DPI / ALL:

[DPI]: Prijímanie rozhlasového vysielača s rozličnými vysielacími charakteristikami. [ALL]: Prijímanie rozhlasových staníc bez signálu RDS s rozdielnymi vysielacími charakteristikami.

• Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL cp nastavte želanú funkciu.

• Opäť stlačte otočný regulátor SEL / VOL cp a zvoľte funkciu

RETUNE_S / L:

[L]: Doba, počas ktorej je hľadaná rozhlasová stanica s informáciami o cestnej premávke je 90 sekúnd. [S]: Doba, počas ktorej je hľadaná rozhlasová stanica s informáciami o cestnej premávke je 30 sekúnd.

• Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL cp nastavte želanú funkciu.

• Opäť stlačte otočný regulátor SEL / VOL cp a zvoľte funkciu

DSP: (OFF / POP M / ROCK M / CLAS M / FLAT M): Voľba zvukového obrazu pre rôzne štýly reprodukcie hudby a reči s prednastavenými nízkymi a vysokými tónmi.

• Otáčajte otočný regulátor SEL / VOL kým sa na displeji nezobrazí [OFF], zvukový obraz Vášho nastavenia pre BAS a TRE je navolený.

• Otáčajte otočný regulátor SEL / VOL kým sa na displeji nezobrazí [POP M], zvukový obraz Vášho nastavenia pre popovú hudbu je navolený.

• Otáčajte otočný regulátor SEL / VOL kým sa na displeji nezobrazí [ROCK M], zvukový obraz Vášho nastavenia pre rockovú hudbu je navolený.

• Otáčajte otočný regulátor SEL / VOL kým sa na displeji nezobrazí [CLAS M], zvukový obraz Vášho nastavenia pre klasickú hudbu je navolený.

• Otáčajte otočný regulátor SEL / VOL kým sa na displeji nezobrazí [FLAT M], zvukový obraz Vášho nastavenia pre hovorené príspevky je navolený.

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 38KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 38 14.09.2005 14:25:55 Uhr14.09.2005 14:25:55 Uhr

Page 35

Obsluha

LOUD ON / OFF:

Funkcia Loudnes umožňuje zosilnenie reprodukciu nízkeho rozsahu v zvukovom obraze.

• Stlačte otočný regulátor SEL / VOL Na displeji sa zobrazí [LOUD ON].

• Opäť otočte otočný regulátor SEL / VOL cp. Na displeji sa zobrazí [LOUD OFF].

• Opäť stlačte otočný regulátor SEL / VOL cp a zvoľte funkciu

ESP 12 / 45:

• Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL

cp.

cp nastavte želanú funkciu.

• Opäť stlačte otočný regulátor SEL / VOL

cp a zvoľte funkciu

MULT ON / OFF:

[MULT ON]: prehrávanie CD z (opčne pripojeného) CD -prehrávača [MULT OFF]: Prehrávanie CD z priečinku CD

• Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL cp nastavte želanú funkciu.

• Opäť stlačte otočný regulátor SEL / VOL cp a zvoľte funkciu

BEEP ON / OFF:

[ON]: Zaznie pípnutie pri obsluhe. [OFF]: Nezaznie pípnutie pri obsluhe.

• Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL cp nastavte želanú funkciu.

• Opäť stlačte otočný regulátor SEL / VOL cp a zvoľte funkciu

SEEK 1 / 2:

[SEEK 1]: Hľadanie vysielacích rozhlasových staníc (strana 17) sa zastaví pri prvom rozhlasovom vysielači, ktorý je prijímaný. [SEEK 2]: Hľadanie vysielacích rozhlasových staníc (strana 17) sa zastaví až po pustení tlačidla

• Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL cp nastavte želanú funkciu.

• Opäť stlačte otočný regulátor SEL / VOL cp a zvoľte funkciu

bl alebo tlačidla

STEREO / MONO:

Stereo alebo mono reprodukcia zvuku.

• Tlačte otočný regulátor SEL / VOL displeji sa zobrazí [STEREO].

• Opäť otočte otočný regulátor SEL / VOL cp. Na displeji sa zobrazí [MONO].

• Stlačte opäť otočný regulátor SEL / VOL cp a zvoľte funkciu

LOCAL / *D*:

[LOC]: Reprodukované sú vysielacie rozhlasovej stanice v blízkom okolí so silným vysielacím signálom. [DISTANT]: Reprodukované sú vysielacie rozhlasovej stanice aj vo vzdialenom okolí so slabým vysielacím signálom.

• Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL cp nastavte želanú funkciu.

 Nastavenie hlasitosti

• Hlasitosť zvýšite tak, že budete otáčať otočný regulátor SEL / VOL hodinových ručičiek.

• Hlasitosť znížite tak, že budete otáčať otočný regulátor SEL / VOL smeru hodinových ručičiek.

Funkcia Mute Funkcia Mute umožňuje vypnutie zvuku na reproduktoroch.

• Klepnite na tlačidlo produkovanie zvuku je vypnuté a na displeji sa zobrazí nápis [MUTE ON].

• Klepnite opäť na tlačidlo Reprodukovanie prebieha rovnako ako aktivovanie funkcie MUTE a zhasne sa nápis na displeji [MUTE ON].

 Nastavenie 3-pásmového

cp v smere

cp proti

DIM

co. Re-

DIM

tunera PLL

Môžete navoliť 3 x UKW frekvenčné pásma (FM1, FM2 a FM3), 1 x stredné vlny frekvenčné pásmo (MW) a 1 x dlhé vlny

cp. Na

co.

39 SK

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 39KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 39 14.09.2005 14:25:55 Uhr14.09.2005 14:25:55 Uhr

Page 36

Obsluha

frekvenčné pásmo (LW). Každé frekvenčné pásmo disponuje šiestimi pamäťovými miestami, na ktorých sa dajú uložiť rozhlasovej stanice.

• Stlačte tlačidlo

bn a zvoľte frekvenčné

pásmo, ktoré chcete prijímať. Na displeji sa zobrazí údaj frekvenčného pásma (napr. [FM2]), frekvencia (napr. [99.20]) prijímanej rozhlasovej stanice alebo rozpoznanie programu pri stereo -príjme a [TP] pre informácie o cestnej premávke.

 Manuálne hľadanie

rozhlasových staníc

• Hľadanie rozhlasových staníc začnite od vyšších frekvencií tak, že krátko klepnete na tlačidlo na tlačidlo

bl tak často, až nie

bl. Klepnite

je reprodukovaná želaná rozhlasová stanica. Jej údaje sa zobrazia na displeji.

• Odštartuje hľadanie rozhlasovej stanice na nízkych frekvenciách tak, že krátko klepnete na tlačidlo na tlačidlo

9 tak často, až nie

9. Klepnite

je reprodukovaná želaná rozhlasová stanica. Jej údaje sa zobrazia na displeji.

 Automatické hľadanie

rozhlasových staníc

• Stlačte tlačidlo podržte, aby ste začali automatické hľadanie rozhlasových staníc na nízkych frekvenciách.

• Opäť stlačte tlačidlo ho podržte pokiaľ nie je reprodukovaná želaná rozhlasová stanica.

• Stlačte tlačidlo podržte, aby ste začali automatické hľadanie rozhlasových staníc na vysokých frekvenciách.

• Opäť stlačte tlačidlo

9 a pevne ho

9 a pevne

bl a pevne ho

bl a pevne

ho podržte pokiaľ nie je reprodukovaná želaná rozhlasová stanica. Môžete určiť miesto uloženia prijímanej rozhlasovej stanice.

• Asi na dve sekundy stlačte tlačidlo želaného miesta uloženia:

tlačidlo

tlačidlo tlačidlo tlačidlo tlačidlo tlačidlo

1 PAU

2 INT

3 RPT

4 RDM

cm cl bu bt bs br

 Automatické hľadanie

a uloženie vysielacích rozhlasových staníc

Táto funkcia automaticky vyhľadáva šesť vysielacích rozhlasových staníc s dostatočným silovým poľom v rámci zvoleného frekvenčného pásma.

2 INT

A/PS

8 na dve sekun-

cm cl bu bt bs br

• Stlačte tlačidlo dy, aby ste odštartovali túto funkciu. Automatické hľadanie vysielacej rozhlasovej stanice sa zastaví na 5 sekúnd, akonáhle je prijatá rozhlasová stanica. Na displeji bliká údaj miesta uloženia napr. [4]. MP3-autorádio uloží rozhlasovú stanicu na miesto 4 v pamäti. Môžete určiť miesto uloženia prijímanej rozhlasovej stanice.

• V priebehu 5 sekúnd, počas ktorých blikajú údaje, stlačte tlačidlo želaného miesta uloženia:

tlačidlo

1 PAU

tlačidlo tlačidlo tlačidlo

3 RPT

4 RDM

tlačidlo tlačidlo

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 40KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 40 14.09.2005 14:25:56 Uhr14.09.2005 14:25:56 Uhr

Page 37

Obsluha / Reprodukovanie zvukových pamäťových médií

 Reprodukcia uložených staníc

Stlačte tlačidlo želanej, uloženej rozhlasovej stanice:

tlačidlo

tlačidlo tlačidlo tlačidlo tlačidlo tlačidlo

1 PAU

2 INT

3 RPT

4 RDM

cm cl bu bt bs br

 Informácie o cestnej premávke

vložiť do prehrávania

• Raz stlačte tlačidlo informácie o cestnej premávke vložené do prehrávania.

Na displeji sa zobrazí [TA], keď reprodu- kovaná rozhlasová stanica vysiela informácie o cestnej premávke. Na displeji sa zobrazí [NO TP, TA], ak re- produkovaná rozhlasová stanica nevysiela žiadne informácie o cestnej premávke. Tuner prepne automaticky počas vysielania jednej rozhlasovej stanice na vysielané správy o cestnej premávky, ktoré sú vysielané na inej rozhlasovej stanici, na dobu ich trvania.

• Stlačte opäť tlačidlo vypli funkciu.

Funkcia AF (alternatívne frekvencie) Táto funkcia umožňuje neustálu optimalizáciu príjmu reprodukovanej rozhlasovej stanice na tuneri.

• Klepnite na tlačidlo sa zobrazí [AF]. Tuner hľadá a prijíma optimálne prijímanú frekvenciu, na ktorej je vysielaná reprodukovaná rozhlasová stanica.

• Stlačte a podržte tlačidlo displeji sa zobrazí [REG ON]. Tuner hľadá v rámci okolitého regiónu iden-

bp, aby boli

bp, aby ste

bo, na displeji

bo. Na

tické rozhlasovej stanice vysielača.

• Opäť stlačte a podržte tlačidlo

bo. Na displeji sa zobrazí [REG OFF]. Tuner vyhľadáva všetky vysielacie rozhlasovej stanice.

Funkcia PTY Zvoľte funkciu na to, aby ste prijímali špeciálne tematické programy.

• Stlačte tlačidlo

PTY

bq, na displeji sa

zobrazí [PTY].

• Stlačte opäť tlačidlo

PTY

bq, na

displeji sa zobrazí jeden z pojmov:

[NEWS] (správy) [POP M] (popová hudba)

 Reprodukovanie zvukových

pamäťových médií

 CD, CD-R a CD-RW

Tip!

• Zvukové údaje CD-R, CD-RW môžete prehrávať iba vtedy, keď je ich postup ukladania údajov ("napaľovanie") úplne ukončené.

• Veľmi citlivé CD-R, CD-RW používajte podľa návodov na obsluhu!

• Zabráňte sťaženiu reprodukovania zvukových pamäťových médií! Očistite CD, CD-R a CD-RW pred použitím so suchou, antistatickou handričkou v smere od stredu ku vonkajšiemu okraju!

• Ubezpečte sa, či nie je prehrávanie citlivých zvukových pamäťových médií rušené kondenzovanou vodou! CD, CDR, CD-RW vyberte pri vysokej vlhkosti vzduchu a nízkymi teplotami prostredia z prístroja. Použite zvukové pamäťové média výlučne s absolútne suchými povrchmi.

• Uschovávajte zvukové pamäťové médiá mimo prístroja vo vhodnom ochrannom obale.

41 SK

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 41KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 41 14.09.2005 14:25:57 Uhr14.09.2005 14:25:57 Uhr

Page 38

Reprodukovanie zvukových pamäťových médií

Vloženie

• Vsuňte CD alebo CD-R alebo CD-RW opatrne cez vkladací otvor CD mechaniky CD

• Dbajte na to, aby strana s nahranými zvukovými údajmi ležala smerom nadol.

Reprodukcia začína automaticky prvým titulom a na displeji o: titule, dobe trvania, frekvencii pamäte, počte a stave miest v pamäti. Tieto údaje sa menia podľa použitého pamäťového média.

Funkcia: tlačidlo Skip naspäť

• Stlačte tlačidlo neprehráva želaný titul, ktorý sa nachádza pred aktuálne reprodukovaným titulom.

Funkcia: tlačidlo Skip vpred

• Stlačte tlačidlo reprodukovaný želaný titul, ktorý sa nachádza za aktuálne reprodukovaným titulom.

Navolenie titulu v dekadických krokoch

Poradie pri reprodukovaní môžete určiť v dekadických krokoch.

• Stlačte tlačidlo reprodukovaný desiaty titul pred aktuálnym reprodukovaným titulom.

• Stlačte tlačidlo reprodukovaný desiaty titul za aktuálnym reprodukovaným titulom.

Prestávka

• Stlačte tlačidlo kovanie je pozastavené.

• Stlačte tlačidlo produkovanie pokračuje ďalej.

Opakovanie

• Stlačte tlačidlo titul bude opakovane reprodukovaný. Na displeji bieha opakované reprodukovanie ak-

dm.

7 sa zobrazia údaje

9, pokiaľ sa

bl, pokiaľ nie je

bs a bude

br a bude

1 PAU

cm a reprodu-

1 PAU

cm opäť a re-

3 RPT

bu a aktuálny

7 sa zobrazí [RPT ON]. Pre-

3 do

tuálneho titulu.

• Stlačte tlačidlo displeji

Prehranie

• Stlačte tlačidlo rávané prvé sekundy všetkých titulov. Na displeji sa zobrazí [INT ON].

• Stlačte tlačidlo produkovanie prebieha ďalej bez prehrania. Na displeji sa zobrazí [INT OFF].

Náhodné reprodukovanie

• Stlačte tlačidlo kovanie titulov prebieha náhodne. Na displeji sa zobrazí [RDM ON].

• Stlačte tlačidlo produkovanie bude prebiehať bez náhodného reprodukovania.

Na displeji sa zobrazí [RDM OFF].

Vybratie

• Stlačte tlačidlo vysunutia CD alebo CD-R, alebo CD-RW je vysunuté z priečinka CD CD RW. Na displeji sa zobrazí [EJECT].

 USB kľúč / MP3-player,

7 sa zobrazí [RPT OFF].

3. Odoberte CD, CD-R, alebo CD-

3 RPT

bu opäť. Na

2 INT

cl a budú preh-

2 INT

cl opäť a re-

4 RDM

bt a reprodu-

4 RDM

bt opäť a re-

4 a CD,

dm otvorom pre vysunutie

alebo SD / MMC

 Pozor!

• Optimálny prenos údajov pomocou USB

dl, môže byť zaručený USB kľúčom. Z

dôvodu rôznorodosti predávaných USB kľúčom nemôže byť zaručená kompatibilita so všetkými aktuálnymi a budúcimi produktmi USB.

Tip!

• Veľmi citlivý USB kľúč / MP3-player, SD / MMC používajte podľa ich návodu na obsluhu!

Vloženie

• Zastrčte zástrčku USB zvukového

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 42KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 42 14.09.2005 14:25:57 Uhr14.09.2005 14:25:57 Uhr

Page 39

Reprodukovanie zvukových pamäťových médií

pamäťového média USB (MP3-player alebo USB kľúč) (s údajmi vo formáte MP3) úplne do miesta zastrčenia USB

alebo

• Zastrčte SD / MMC (s údajmi vo formáte MP3) úplne do miesta zastrčenia SD a

cu.

MMC

• Dbajte na to, aby bola plochá časť otočená smerom nadol a plocha s kontaktmi otočená na ľavú stranu

Reprodukovanie

• Reprodukovanie začne automaticky a na displeji sa zobrazí informácia o: titule, dobe trvania, frekvencie pamäte, počet a stav pamäťových miest.

Zvolenie titulu

• Raz stlačte tlačidlo displeji tlačidlo otočného regulátora SEL / VOL cp opäť a na displeji bliká štvrté miesto údaja pamäťového miesta.

• Otočte otočný regulátor SEL / VOL zvoľte štvrté miesto údaja pamäťového miesta želaného titulu a stlačte otočný regulátor SEL / VOL

Na displeji

pamäťového miesta.

• Otočte otočný regulátor SEL / VOL zvoľte tretie miesto údaju pamäťového miesta želaného titulu a stlačte otočný regulátor SEL / VOL bliká druhé miesto údaju pamäťového miesta.

• Otočte otočný regulátor SEL / VOL zvoľte druhé miesto údaju pamäťového miesta želaného titulu a stlačte otočný regulátor SEL / VOL bliká prvé miesto údaju pamäťového miesta.

• Otočte otočný regulátor SEL / VOL zvoľte prvé miesto údaju pamäťového miesta želaného titulu a stlačte otočný regulátor SEL / VOL produkovanie želaného titulu.

7 sa zobrazí [TRK SCH]. Stlačte

7 bliká tretie miesto údaju

A/PS

8. Na

cp.

cp. Na displeji 7

cp. Prebieha re-

dl.

cp,

Zvolenie titulu zo zložiek

• Dvakrát stlačte tlačidlo displeji

• Stlačte otočný regulátor SEL / VOL displeji zložiek, ktoré sú k dispozícii.

• Stláčaním a otáčaním otočného regulátora SEL / VOL zložky, aby ste zvolili želaný názov zložky.

• Pre potvrdenie stlačte otočný regulátor SEL / VOL uly zvolenej zložky. Otáčaním otočného regulátora SEL / VOL medzi titulmi. Opäť stlačte otočný regulátor SEL / VOL kovanie želaného titulu.

Zvoliť tituly na základe názvu súboru

Titul si môžete zvoliť zadaním 8-miestneho názvu súboru.

• Trikrát stlačte tlačidlo displeji sa zobrazí [CHAR SCH].

• Stlačte otočný regulátor SEL / VOL

Na displeji

číslica názvu súboru.

Stlačením tlačidla

né posledné zadanie (číslice / písmena).

Ak vymažete celé zadanie

(číslice / písmená), začne reprodukovanie prvého titulu pamäťového média.

• Otočte otočný regulátor SEL / VOL zvoľte prvé písmeno názvu súboru (číslica / písmeno) a toto potvrďte opätovným stlačením. Na displeji bliká druhé písmeno.

• Stlačením a otočením otočného regulátora SEL / VOL písmeno / číslicu.

• Pre potvrdenie posledného písmena / číslice stlačte otočný regulátor SEL / VOL

• Titul zvoľte a potvrďte otočením otočného regulátora SEL / VOL

• Namiesto zadania 8-miestneho názvu súboru môžete stlačením otočného reg-

7 sa zobrazí [FILE SCH].

7 sa zobrazí údaj názvov

cp sa pohybujte v rámci

cp. Na displeji sa zobrazia tit-

cp, prebieha reprodu-

7 bliká prvé písmeno /

cp zvoľte druhé

cp.

A/PS

8. Na

cp sa pohybujete

A/PS

8. Na

A/PS

8 je vymaza-

cp.

cp. Na

cp.

cp,

43 SK

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 43KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 43 14.09.2005 14:25:58 Uhr14.09.2005 14:25:58 Uhr

Page 40

Reprodukovanie zvukových pamäťových médií / Diaľkové ovládanie

ulátora SEL / VOL cp na 2 sekundy potvrdiť prvé písmeno. Zvoľte a potvrďte jeden z titulov stlačením a otočením otočného regulátora SEL / VOL

• Prebieha reprodukovanie zvoleného titulu.

Funkcia: tlačidlo Skip naspäť

• Stlačte tlačidlo je reprodukovaný želaný titul, ktorý sa nachádza pred aktuálne reprodukovaným titulom.

Funkcia: tlačidlo Skip vpred

• Stlačte tlačidlo reprodukovaný želaný titul, ktorý sa nachádza za aktuálne reprodukovaným titulom.

Navolenie titulu v dekadických krokoch

Poradie pri reprodukovaní môžete určiť v dekadických krokoch.

• Stlačte tlačidlo reprodukovaný desiaty titul pred aktuálnym reprodukovaným titulom.

• Stlačte tlačidlo reprodukovaný desiaty titul za aktuálnym reprodukovaným titulom.

Prestávka

• Stlačte tlačidlo kovanie je pozastavené.

• Stlačte tlačidlo produkovanie pokračuje ďalej.

Opakovanie

• Stlačte tlačidlo titul bude opakovane reprodukovaný. Na displeji bieha opakované reprodukovanie aktuálneho titulu.

• Stlačte tlačidlo displeji

Prehranie

• Stlačte tlačidlo rávané prvé sekundy všetkých titulov.

7 sa zobrazí [RPT OFF].

1 PAU

3 RPT

7 sa zobrazí [RPT ON]. Pre-

3 RPT

2 INT

cp.

9, až pokiaľ nie

bl, pokiaľ nie je

bs a bude

br a bude

cm a reprodu-

cm opäť a re-

bu a aktuálny

bu opäť. Na

cl a budú preh-

Na displeji sa zobrazí [INT ON].

• Stlačte tlačidlo produkovanie prebieha ďalej bez prehrania. Na displeji sa zobrazí [INT OFF].

Náhodné reprodukovanie

• Stlačte tlačidlo kovanie titulov prebieha náhodne. Na displeji

• Stlačte tlačidlo produkovanie bude prebiehať bez náhodného reprodukovania.

Na displeji

Odpojenie

• Vytiahnite zástrčku USB zvukového pamäťového média USB úplne z pozície USB

alebo

• Vytiahnite SD / MMC úplne z pozície SD a MMC

7 sa zobrazí [RDM ON].

dl.

cu.

2 INT

cl opäť a re-

4 RDM

bt a reprodu-

4 RDM

bt opäť a re-

7 sa zobrazí [RDM OFF].

 Diaľkové ovládanie

Obsluhu môžete takisto vykonávať pomocou diaľkového ovládania. Oboznámte sa s použitím tlačidiel s rovnakým významom na diaľkovom ovládaní (pozri obr. F). Ubezpečte sa, že je predná hrana diaľkového ovládania nasmerovaná na prijímací snímač

•

Pritom si všímajte, že funkciu AF môžete

vykonať výlučne s tlačidlom obslužnom paneli

• Pritom si všímajte, že funkciu PTY môžete vykonať výlučne s tlačidlom

PTY

•

Všímajte si, že pomocou tlačidiel

D-DN 5

preskakovať tituly pri reprodukovaní pamäťového média. Reprodukovanie zvolených titulov prebieha automaticky.

• Okrem toho si všímajte zmenený postup pri:

5 obslužného panelu 1.

bq na obslužnom paneli 1.

D-UP 6

hp a

hq 10 môžete

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 44KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 44 14.09.2005 14:25:59 Uhr14.09.2005 14:25:59 Uhr

Page 41



Diaľkové ovládanie / Odstránenie chýb / Údržba a starostlivosť

Navolenie titulu v dekadických krokoch

• Všimnite si, že pomocou tlačidiel

D-DN 5

preskočiť 10 titulov pri reprodukovaní pamäťového média. Reprodukovanie navolených titulov prebieha automaticky.

Nastavenie hlasitosti

• Hlasitosť zvýšte tak, že stlačíte tlačidlo gt.

VOL

• Znížte hlasitosť tak, že stlačte tlačidlo

VOL

hm.

Vloženie batérie

• Stlačte tlačidlo odblokovania

ahnite držiak batérie batérie v

• Vložte lítiovú batériu typu CR2025, 3 V

DC tak do držiaka batérie označenú stranu otočíte nahor. Nakoniec vsuňte držiak batérie io do priečinka batérie

D-UP 6

sa dá

ip a vyti-

io z priečinku

in (pozri obr. G).

io tak, že +

tak, aby úplne zapadol.

 Odstránenie chýb

špičky pera tlačidlo RESET

alebo

 Prístroj je vadný.

Spojte sa so servisným strediskom Vašej

krajiny.

 Prístroj sa nedá ovládať.

 Obslužný panel 1 je chybne pripo-

jený.

Obnovte bezchybné pripojenie

obslužného panelu

alebo

 Batéria diaľkového ovládania je vybitá.

Vymeňte vybitú batériu za novú lítiovú

batériu typu CR2025, 3 V DC.

alebo

 Prijímací snímač 5 obslužného panelu

dr.

1 a / alebo diaľkové ovládanie sú príp.

znečistené.

Očistite príp. prijímací snímač 5

obslužného panelu ovládanie.

alebo

 Prístroj je vadný.

Spojte sa so servisným strediskom Vašej

krajiny.

1 alebo diaľkové

 Chyba  Príčina  Odstránenie

 Údržba a starostlivosť

 Prístroj sa nedá zapnúť a alebo na

displeji sa zobrazí ERROR.

 Pripojenia napájania prúdom 12 V DC sú

chybné.

Postarajte sa o odstránenie chyby.

Stlačte nakoniec špičkou pera tlačidlo RESET

dr.

alebo

 Plochá poistka 10 A eu v puzdre plo-

chých poistiek

Vymeňte vadnú plochú poistku za novú

plochú poistku 10 A. Nakoniec stlačte pomocou špičky pera tlačidlo RESET

alebo

 Je vadná poistka 15 A v držiaku poistiek

napájania prúdom 12 V DC.

Vymeňte vadnú poistku za novú poist-

ku 15 A. Nakoniec stlačte pomocou

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 45KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 45 14.09.2005 14:25:59 Uhr14.09.2005 14:25:59 Uhr

et je chybná.

• Vypnite prístroj. Prístroj nevyžaduje údržbu.

• Očistite plastové povrchy prístroja a diaľkového ovládania so suchou handričkou. V žiadnom prípade nepoužívajte rozpúšťadlá alebo iné agresívne čistiace prostriedky.

Výmena batérie na diaľkovom ovládaní

• Stlačte odblokovacie tlačidlo ahnite držiak batérie

dr.

batérie

• Vložte lítiovú batériu typu CR2025, 3 V označená strana nachádza hore. Nakoniec zasuňte držiak batérie io do priečinku batérie

in (pozri obr. G).

DC do držiaka batérie io tak, že sa +

in tak, aby úplne zapadol.

ip a vyti-

io z priečinku

45 SK

Page 42

Likvidácia / Informáci

✃

 Likvidácia

Obal sa skladá zo 100% recyklovateľných materiálov neškodných pre životné prostredie, ktoré môžete dať na likvidáciu v miestnych recyklačných zariadeniach.

Neodhadzujte elektrické prístroje

do domáceho odpadu!

Podľa smernice Európskej únie 2002 / 96 / EG o starých elektrických a elektronických prístrojoch a jej využitia v národnom práve, musia byť opotrebované elektrické prístroje zbierané separátne a musia byť dané do recyklácie, ktorá neškodí životnému prostrediu.

O možnostiach likvidácie vyslúžených elektrických prístrojov sa prosím informujte na Vašom miestnom alebo mestskom úrade.

Vy, ako koncový užívateľ ste zo zákonu (nariadenie o batériách) povinný vrátiť všetky vybité batérie. Batérie, ktoré obsahujú škodliviny sú označené symbolmi, ktoré informujú o zákaze likvidácie v domovom odpade. Označenia dôležitých ťažkých kovov sú: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo Vybité batérie dopravte do recyklačného zariadenia Vášho mesta alebo obce, alebo späť predajcovi. Tým splníte povinnosti vyplývajúce zo zákonu a prispejete tak významnou mierou ku ochrane životného prostredia.

 Informácia

 Servis

Príslušné servisné stredisko Vašej krajiny je uvedené v podkladoch o záruke.

 Importér

Kompernaß GmbH Burgstr. 21 D-44867 Bochum Nemecko

Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 46KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 46 14.09.2005 14:26:00 Uhr14.09.2005 14:26:00 Uhr

Page 43

MP3-autorádio-rekordér KH 2390

Pre zaručenie bezplatného priebehu opravy sa prosím spojte so servisnou hotline. Pripravte si Váš pokladničný doklad.

Čitateľne vypíšte odosielateľa:

Priezvisko:

Ulica:

Ulice:

Tento odsek úplne vyplňte a priložte ho ku prístroju!

PSČ/Mesto:

Štát:

Telefón:

ZÁRUCNÁ LEHOTA

Kompernass Servis Slovensko 0 04 21 / 5 17 72 14 14

www.mysilvercrest.de

Dátum/Podpis:

Popis chyby:

✃

KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 47KH2390_Radio_content_CZ_SK.indd 47 14.09.2005 14:26:01 Uhr14.09.2005 14:26:01 Uhr

Silvercrest KH 2390 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual