Silvercrest KH 2390 User Manual
Introduction
Pour votre sécurité .......................................................... Page 6
Utilisation conforme ........................................................ Page 6
Équipement ..................................................................... Page 6
Fourniture / accessoires livrés ......................................... Page 7
Caractéristiques .............................................................. Page 7
Supports audio ................................................................ Page 8
Sécurité
Consignes de sécurité spécifi ques .................................. Page 8
Préparation .................................................................... Page 11
Montage
Encastrement du cadre de montage DIN dans
le tableau de bord du véhicule ......................................... Page 11
Branchement des haut-parleurs du véhicule ................... Page 11
Branchement à l’alimentation électrique de
12 V DC du véhicule ........................................................ Page 12
Raccordement du chargeur de CD ................................... Page 13
Raccordement de l’ampli ................................................. Page 13
Raccordement de l’antenne du véhicule .......................... Page 13
Fixation sur le cadre de montage DIN ................................ Page 14
Fixation de la façade
......................................................... Page 14
Utilisation
Mise en marche .............................................................. Page 14
Extinction ........................................................................ Page 14
Sélection et réglage du son ............................................. Page 14
Sélection et réglage des fonctions de lecture .................. Page 15
Réglage du volume .......................................................... Page 16
Réglage du syntoniseur 3 voies PLL ................................ Page 17
Recherche manuelle de station radio .............................. Page 17
Recherche de station radio .............................................. Page 17
Recherche automatique de station radio et mémorisation
Écoute des stations mémorisées ..................................... Page 17
Écouter les informations routières pendant la lecture ...... Page 18
.... Page 17
Lecture de supports audio
CD, CD-R et CD-RW ........................................................ Page 18
Bâton mémoire USB / lecteur MP3 ou carte SD / MMC ..... Page 19
Télécommande ............................................................ Page 21
Dépannage ..................................................................... Page 21
Maintenance et entretien ...................................... Page 22
Mise au rebut ............................................................... Page 22
Information
Service ............................................................................ Page 22
Importateur ..................................................................... Page 22
Sommaire
5 F
KH2390_Radio_content_F_PL.indd 5KH2390_Radio_content_F_PL.indd 5 13.09.2005 17:06:48 Uhr13.09.2005 17:06:48 Uhr
Introduction
Autoradio MP3
KH 2390
Introduction
Pour votre sécurité
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et
ouvrir les pages des illustrations. Veuillez respecter
exactement les instructions de mise en service de
cet appareil. Si vous avez des questions relatives à
l’utilisation, n’hésitez pas à contacter le S.A.V.
compétent de votre pays. Conservez soigneusement ce mode d’emploi et remettez-le aux utilisateurs lorsque vous prêtez l’appareil.
Utilisation conforme
L’autoradio MP3 KH 2390, destiné à un usage privé, permet de recevoir les stations radios sur les
fréquences PO / FM / GO et de reproduire des supports audio CD, CD-R, CD-RW, MP3, bâton USB,
cartes SD et MMC. L’autoradio MP3 dispose d’une
façade amovible et d’une télécommande IR fonctionnant exclusivement avec 1 pile au lithium de
type CR2025, 3 V DC. L’alimentation électrique de
l’autoradio MP3 doit uniquement être réalisée par
branchement sur une source 12 V DC. Cet appareil
permet de raccorder quatre enceintes d’une impédance 4-8 ohms / puissance de sortie max. 4 x 45 W,
un amplifi cateur et un chargeur de CD. Tout usage
non conforme ou négligent annule la garantie.
Équipement
Face avant de la façade (ill. A)
7 Écran
A / PS
8
9
9
bl
:
DSP
bm
BD
bn
AF
bo
Touche „AF“
TA
bp
PTY
bq
6
br
5
bs
4 RDM
bt
3 RPT
bu
2 INT
cl
1 PAU
cm
•
MODE
cn
DIM
co
Touche „A / PS“
„Skip“ (arrière)
Touche „Skip“ (avant)
Touche „DSP“
Touche „BD“
Touche „TA“
Touche „PTY“
Touche „6“
Touche „5“
Touche „4 / RDM“
Touche „3 / RPT“
Touche „2 / INT“
Touche „1 PAU“
Touche „MODE“
Touche „DIM“
cp Molette „SEL / VOL“
cq Touche „POWER“
Face arrière de la façade (voir ill. B)
cr Mécanisme de déverrouillage
cs Barrette de connexion
Face avant de l’autoradio MP3
(façade démontée) (voir ill. C)
ct Face avant
cu Fente SD et MMC
dl Connecteur USB
dm Lecteur de CD
dn Ergots de fi xation 2 x
do Mécanisme d’éjection
dp Prise de connexion
dq DEL (rouge)
dr Touche Reset
Face avant de l’autoradio MP3 (façade et cadre
plastique ABS démontés) (voir ill. C)
1 Façade
ds Orifi ce de déverrouillage
2 Cadre plastique ABS
3 Fente CD
Face arrière de l’autoradio MP3 (voir ill. D)
4 Touche d’éjection CD
5 Cellule réceptrice (télécommande)
6 Touche de déverrouillage
6 F
KH2390_Radio_content_F_PL.indd 6KH2390_Radio_content_F_PL.indd 6 13.09.2005 17:06:50 Uhr13.09.2005 17:06:50 Uhr
dt Boîtier en métal avec orifi ces d’aération
du Prise femelle ISO pour le branchement des
Introduction
haut-parleurs
el Fiche haut-parleur arrière droit (+)
em Fiche haut-parleur arrière droit (-)
en Fiche haut-parleur avant droit (+)
eo Fiche haut-parleur avant droit (-)
ep Fiche haut-parleur avant gauche (+)
eq Fiche haut-parleur avant gauche (-)
er Fiche haut-parleur arrière gauche (+)
es Fiche haut-parleur arrière gauche (-)
et Prise de fusible plat
eu Fusible plat 10 A
f l Prise femelle ISO pour branchement électrique
12 V DC (avec raccordement d’une antenne
automatique)
fm Fiche courant permanent 12 V DC
fn Fiche antenne moteur
fo Fiche courant d’allumage 12 V DC
fp Fiche raccordement négatif / masse dans le
véhicule
fq Prise femelle DIN 8 pôles AUX (branchement du
chargeur de CD)
fr Vis de fi xation (avec écrou M5 et rondelle)
fs Prise femelle cinch LINE IN R (rouge / droite)
ft Prise femelle cinch LINE IN L (blanc / gauche)
fu Prise femelle cinch REAR Cinch R (branche-
ment haut-parleur [rouge / arrière droit])
gl Prise femelle cinch REAR Cinch L (branche-
ment haut-parleur [blanc / arrière gauche])
gm Prise femelle cinch FRONT (branchement haut-
parleur [rouge / avant droit])
gn Prise femelle cinch FRONT (branchement haut-
parleur [blanc / avant gauche])
go Prise d’antenne
Face supérieure de l’autoradio MP3 (voir ill. E)
gp Vis de fi xation de transport 2 x
Face avant de la télécommande (voir ill. F)
POWER
gq
gr
gs
gt
gu
hl
Touche „POWER“
ENTER SEL
TUNE /
SEEK
VOL
9
:
Touche „ENTER / SEL“
Touche multifonctions
„TUNE / SEEK“
Touche „VOL+“ (supérieure)
Touche „Skip“ (arrière)
Touche „Skip“ (avant)
VOL
hm
MODE
hn
MP3 AS/PS
ho
D-DN 5
hp
D-UP 6
hq
DISP
hr
BAND
hs
RDM 4
ht
RPT 3
hu
INT 2
il
PAU 1
im
Face arrière de la télécommande (voir ill. G)
Touche „VOL–“ (inférieure)
Touche „MODE“
Touche „MP3 / AS / PS“
Touche „D-DN / 5“
Touche „D-UP / 6“
Touche „DISP“
Touche „BAND“
Touche „RDM / 4“
Touche „RPT / 3“
Touche „INT / 2“
Touche „PAU / 1“
in Boîtier à pile
io Fixation de la pile
ip Touche de déverrouillage
Fourniture / accessoires livr és
· 1 x autoradio MP3 (avec façade)
· 1 x télécommande IR (avec 1 x pile lithium type
CR2025, 3 V DC)
· 1 x coffret de rangement
· 1 x cadre de montage DIN
· 2 x clé de montage
· 1 x mode d’emploi
Caractéristiques
Autoradio
Tension nominale : 13,8 V DC (pôle moins négatif,
raccordé à la carrosserie dans le véhicule)
Consommation : 10 A
Puissance de sortie : max. 4 x 45 W sinus
Distorsion : -40 dB (1%)
Ampli TAD 7386
Égaliseur préréglé à 4 voies
Niveau Master électronique pour : graves et aigus,
loudness, réglage avant-arrière, balance
Entrée préampli (LINE IN)
Puissance d’entrée : 775 mV = 0 dB
Impédance : 47 k ohms
7 F
KH2390_Radio_content_F_PL.indd 7KH2390_Radio_content_F_PL.indd 7 13.09.2005 17:06:51 Uhr13.09.2005 17:06:51 Uhr
Introduction / Sécurité
Sortie préampli (LINE OUT)
Puissance de sortie : 2000 mV
Impédance : 4,7 k ohms
Égalisation
Graves : 100 Hz ± 10 dB
Aigus : 10 kHz ± 10 dB
Connectique
ISO: 12 V DC
ISO: Haut-parleur (max. 2 x 2 paires) (4-8 ohms)
Lecteur MP3 ou bâton mémoire avec fi che USB
(USB 1.1 et 2.0)
SD ou MMC
Chargeur de CD
Ampli
Affichage
Écran ACL
(alphanumérique 8 signes
ACL Dot-Matrix)
Rétroéclairage
(couleur bleu, 2 intensités)
Syntoniseur PLL 3 gammes
Affi chage : fréquence, station radio, réception
mono ou stéréo, emplacement mémoire, fonctions
EON, AF, TA / TP et Mute activées
Emplacements mémoire : 6
Supports audio
Lecture
Formats des données : MP3 avec ID3, compatible
WMA
Supports : CD, CD-R, CD-RW, cartes SD et MMC,
USB 1.1 et 2.0 (branchement bâton ou fi che)
Suppression du bruit: > 60 dB
Séparation des canaux : > 50 dB
Gamme de fréquence : 20 Hz-20 kHz
Affi chage : répertoire, fi chier, piste, album, interprète, durée
Fonction de recherche : affi che le fi chier, le titre et
la première lettre
Affi chage : répertoire, fi chier, piste, album, interprète, durée
Télécommande IR
Tension nominale : 3 V DC
Alimentation électrique : env. 30 mA
1x pile lithium type CR2025, 3 V DC
Consommation : env. 30 mA
Gamme de longueur d’ondes : infrarouge rapproché 0,7-1,4 µm
Dimensions : 85 x 6 x 52 mm (L x h x l)
Gamme PO (FM 1, FM 2, FM 3)
Gamme de fréquence : 87,5-108 MHz
Étapes de sélection des canaux : 50 kHz
Fréquence intermédiaire : 10,7 MHz
Diaphonie : 25 dB
Suppression du bruit : 50 dB
Emplacements mémoire : 18
Gamme ondes moyennes (OM)
Gamme de fréquence : 530-1600 KHz
Fréquence intermédiaire : 450 kHz
Sensibilité utile : 32 dB µV
Emplacements mémoire : 6
Gamme grandes ondes (GO)
Gamme de fréquence : 144-290 KHz
Fréquence intermédiaire : 450 kHz
Sensibilité utile : 32 dB µV
8 F
KH2390_Radio_content_F_PL.indd 8KH2390_Radio_content_F_PL.indd 8 13.09.2005 17:06:51 Uhr13.09.2005 17:06:51 Uhr
Sécurité
Consignes de sécurité
spécifi ques
Les instructions suivantes servent à assurer votre sécurité et votre satisfaction lorsque vous utilisez l’appareil.
Veuillez observer que le non respect de ces consignes
de sécurité peut entraîner de sérieux accidents.
Explication des signes et termes employés :
Danger! Prévention de risques mortels!
Attention! Prévention de risques de blessures
et dégâts matériels!
Conseil! Pour bien faire
Danger!
Sécurité
• Ne pas laisser des enfants en bas âge sans
surveillance avec le matériel d’emballage!
Danger de mort par étouffement!
• Ne pas laisser les enfants, petits et grands,
sans surveillance avec cet appareil!
•
Protégez-vous contre les décharges électriques!
Éviter tout court-circuit lors du raccordement :
- à l’alimentation électrique de 12 V DC d’un
véhicule
- des max. paires de haut-parleur avec une im-
pédance de 4-8 ohms
- d’un chargeur de CD
- d’un ampli
• Avant d’effectuer le raccordement à l’alimentation électrique de 12 V DC d’un véhicule, consulter le mode d’emploi du véhicule concernant
le respect de la sécurité électrique!
• Vérifi er que les câbles de branchement du véhicule soient hors tension lors du raccordement
à l’alimentation électrique de 12 V DC du véhicule. Équiper les câbles de branchement de
porte fusibles (2 x 8 A)!
• Avant d’effectuer le montage dans un véhicule,
il faut veiller à ce qu’il soit à l’arrêt et sécurisé!
Couper le contact, garer le véhicule en position
de stationnement et serrer le frein à main.
• Le raccordement à l’alimentation électrique de
12 V DC ne doit s’effectuer que parfaitement
protégé de l’humidité!
• L’installation dans un véhicule, le montage,
l’entretien et le nettoyage ne doivent être effectués qu’avec l’alimentation électrique de
12 V DC coupée!
• Ne pas installer l’appareil dans un endroit humide, près de fl ammes nues, de sources de
chaleur, ni exposé de manière prolongée à des
températures supérieures à 50° C!
• Veiller à ne pas endommager des conduites de
carburant, du système de freinage, hydraulique, eau ou des câbles électriques ou de transmission de données lorsque la fi xation est réalisée par vissage!
• S’assurer que la fi che de courant permanent
12 V DC
fm, la fi che de courant d’allumage
12 V DC
fo et la fi che de l’antenne moteur fn
n’ont aucun contact avec une conduite de carburant (par ex. d’essence)!
• La commande et les indications de l’autoradio
ne doivent en aucun cas vous faire perdre l’attention requise à la conduite du véhicule dans
le trafi c! Avant de conduire, il faut se familiariser avec les commandes et s’entraîner à une
manipulation sûre des éléments de contrôle! La
puissance du volume doit en outre être réglée
de manière telle à toujours pouvoir entendre
les sirènes des véhicules d’intervention suffi samment tôt.
Attention!
• Éviter de blesser ou léser l’ouie sensible des
passagers (spécialement les bébés, enfants et
animaux domestiques) dans le véhicule! Il convient de régler le volume et la balance des
haut-parleurs à un niveau sain et confortable
pour tous les passagers!
• Avant la mise en service, vérifi er que tous les
composants sont assemblés conformément
aux instructions du mode d’emploi!
• Avant de procéder à l’assemblage et à la mise
en service, vérifi er que la fourniture est en parfait état et au complet!
• Uniquement utiliser l’autoradio MP3 avec les
pièces d’origine livrées!
• Ne pas recouvrir le boîtier en métal
d’autres objets!
• Protéger toutes les surfaces de contact électriques contre les court-circuits, l’humidité, les
chocs et les salissures!
• Ne pas poser l’appareil sur, ni contre la batterie
du véhicule!
• Prévenir les court-circuits et endommagements!
S’assurer qu’aucun corps étranger ou petit objet
ne puisse s’infi ltrer à l’intérieur du boîtier!
• En cas de défaillances et d’endommagements,
immédiatement couper l’autoradio MP3 de
l’alimentation électrique de 12 V DC!
• Procéder au raccordement des haut-parleurs,
du chargeur de CD, de l’ampli et des supports
audio (CD, CD-R, CD- RW, bâton USB, lecteur
MP3, SD et MMC) conformément aux instructions des modes d’emploi respectifs!
• Uniquement confi er les réparations de l’autoradio MP3 à des techniciens agréés et qualifi és!
En cas de réparations, veuillez contacter la fi -
dtpar
9 F
KH2390_Radio_content_F_PL.indd 9KH2390_Radio_content_F_PL.indd 9 13.09.2005 17:06:52 Uhr13.09.2005 17:06:52 Uhr
Sécurité
liale de votre pays!
• Ne pas soumettre l’appareil à des contraintes
mécaniques!
• Prendre les mesures adéquates pour prévenir
tout vol ou usage non autorisé, spécialement si
l’autoradio est installé dans un véhicule de tourisme! Avant de sortir du véhicule stationné,
dégager la façade de l’autoradio MP3 et la ranger à l’abri dans son boîtier en plastique PU.
• Exclusivement remplacer les fusibles défectueux par des fusibles neufs de même type
avec un ampérage identique!
• En cas d’inutilisation prolongée, retirer la pile
de la télécommande!
Conseil! Pour bien faire
• Se préparer en toute tranquillité pour la mise
en service! Veiller à travailler dans une ambiance ordonnée et tranquille et réaliser les tâches
avec la concentration requise.
• Préparer la position de montage avec soin. Il faut
veiller à ce qu’une fois monté, l’autoradio MP3
ne gêne aucunement la conduite du véhicule.
• Les données audio d’un CD-R ou CD-RW ne
peuvent être reproduites que si leur procédure
d’enregistrement („gravure“) a été fi nalisée.
• Manipuler les CD-R, CD-RW très sensibles conformément aux instructions de leurs modes
d’emploi!
• Prévenir tout facteur susceptible d’altérer la reproduction des supports audio! Avant la lecture,
nettoyer les CD, CD-R et CD-RW avec un chiffon sec antistatique en partant du centre et en
essuyant vers les bords!
• S’assurer que la reproduction des supports
audio ne soit pas perturbée par de l’eau de
condensation! Retirer le CD, CD-R ou CD-RW
de l’appareil si l’humidité ambiante est élevée
et les températures basses. Exclusivement insérer des supports audio dont les surfaces sont
parfaitement sèches.
• Conserver les supports audio hors de l’appareil
dans des étuis de protection adaptés.
• Veuillez trouver ci-dessous une vue d’ensemble
des principaux termes techniques :
Receiver : récepteur électronique d’émissions
radiodiffusées et de données audio de supports
électronique et préampli en même temps.
Tuner : reçoit et reproduit les signaux radios.
PLL (Phase-locked-loop) : circuit électronique
permettant la réception exacte de fréquences
radios.
OUC (ondes ultra-courtes) : bande de réception
d’émissions radiodiffusées (gamme de fréquence : 87,5-108 MHz).
OM (ondes moyennes) : bande de réception
d’émissions radiodiffusées (gamme de fréquence : 530-1600 KHz).
GO (grandes ondes) : bande de réception
d’émissions radiodiffusées (gamme de fréquence : 144-290 KHz).
CD / CD-R / CD-RW (disque compact) : support
de données audio et graphiques (disque ø env.
120 mm).
USB (Universal Serial Bus) : interface universel-
le pour transfert de données.
SD (Secure Digital Card) : support de données
audio et graphiques (carte rectangulaire env.
24 x 1 x 32 mm).
MMC (Multimedia Card) : support de données
audio et graphiques (carte rectangulaire env.
24 x 1 x 32 mm).
MP3 (Moving Picture Experts Group Layer 3) :
format de données comprimé.
ID3 : informations supplémentaires d’un fi chier
audio par ex. MP3 indiquant le titre et l’interprète.
WMA (Windows Media Audio) : format de don-
nées comprimé.
LINE IN : connecteur d’entrée de données audio
d’un appareil haute fi délité.
LINE OUT : connecteur de sortie de données
audio d’un appareil haute fi délité.
Cinch : connecteur standard pour la transmis-
sion de signaux électriques.
RDS (Radio Data System) : informations sup-
plémentaires codées envoyées par les stations
radio en plus des signaux des émissions.
AF (fréquence alternative) : fonction permettant
d’optimiser automatiquement la fréquence de réception de la station actuellement sélectionnée.
TA / TP (Traffi c Announcement / Traffi c Pro-
gramm) : fonction permettant de recevoir les
émissions d’informations routières.
10 F
KH2390_Radio_content_F_PL.indd 10KH2390_Radio_content_F_PL.indd 10 13.09.2005 17:06:53 Uhr13.09.2005 17:06:53 Uhr
EON (Enhanced Other Networks) : lorsque la
fonction TA / TP est activée, les programmes
diffusés par une station radio sont automatiquement interrompus pour permettre d’écouter
les informations routières d’une autre station.
Les informations routières de la radio sont
alors reçues et diffusées au volume préréglé.
PTY (Programm Type) : Fonction permettant la
réception de programmes radio dédiés (par ex.
rock).
HiFi (High Fidelity) : Norme de qualité pour les
lecteurs audio.
Fiche DIN 8 pôles (adaptateur de branchement
d’appareils électroniques HiFi selon la norme
DIN (par ex. le branchement d’un chargeur de
CD à un autoradio enregistreur MP3).
Fiche ISO : adaptateur de branchement d’appa-
reils électroniques HiFi conformément à l’International Organization for Standardization (organisation internationale de normalisation).
Préparation
Le raccordement et le montage requièrent les accessoires et outils suivants, non compris dans la
fourniture :
1 x fi che ISO pour le branchement des haut-
parleurs du véhicule
1 x fi che ISO pour le branchement 12 V DC
1 x branchement d’antenne auto avec connecteur
1 x paire de haut-parleurs, impédance 4-8 ohms,
puissance absorbée max. 45 W (conducteur
d’amenée inclus)
3 x porte fusible avec fusible 15 A
1 x évidement de montage DIN dans le tableau de
bord du véhicule
9 x dominos
1 x pince à dénuder ou couteau d’ébarbage
1 x tournevis
1 x stylo à bille
Sécurité / Préparation / Montage
Matériel requis pour le branchement de l’ampli :
2 x câble de branchement cinch (isolation et fi che :
blanc / rouge)
Montage
· Enlever la façade 1 de l’autoradio MP3.
· Éviter de toucher l’écran
· Appuyer sur la touche de déverrouillage
démonter la façade
· Ranger la façade
gement.
Encastrement du cadre de montage
DIN dans le tableau de bord du
véhicule
· Entièrement dévisser les deux vis de fi xation de
transport
et démonter prudemment le cadre en plastique
ABS
· Enfoncer les deux clés de montage entre le
boîtier en métal
prémonté jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent.
Vérifi er que le côté bombé se trouve sur le côté
extérieur. Conserver soigneusement les clés de
montage pour toutes utilisations ultérieures.
· Entièrement fi xer le cadre plastique ABS
sur la face avant de l’appareil
· Démonter le cadre de montage DIN et le positionner à fl eur dans pleinement de montage
DIN du tableau de bord du véhicule.
· Fixer le cadre de montage DIN pour prévenir
toute extraction. Plier respectivement environ
dix languettes de tôle sur les faces supérieures
et inférieures du cadre de montage DIN de l’intérieur vers l’extérieur. Vérifi er que le cadre de
montage DIN est bien fi xé à fl eur dans l’évidemment de montage DIN.
gp du boîtier en métal dt (voir ill. E)
2 de la face avant de l’appareil ct.
7.
6 et
1 de l’autoradio MP3.
1 dans son coffret de ran-
dt et le cadre de montage DIN
2
ct.
Matériel requis pour le branchement du
chargeur de CD :
1 x câble de branchement avec fi che DIN 8 pôles
KH2390_Radio_content_F_PL.indd 11KH2390_Radio_content_F_PL.indd 11 13.09.2005 17:06:53 Uhr13.09.2005 17:06:53 Uhr
Branchement des haut-parleurs
du véhicule
Conseil! Utiliser une fi che ISO.
11 F
Montage
· Dégager prudemment le câble de branchement
du haut-parleur monté dans le véhicule du cadre de montage DIN.
· Raccorder le câble de branchement de la fi che
ISO et les câbles de branchements des hautparleurs montés dans le véhicule à l’aide des
huit dominos. S’assurer que les raccordements
dans les huit dominos sont exempts de courtcircuits et que les vis de fi xation sont correctement vissées.
· Raccorder le câble de branchement de la fi che
el au fi l (+) du haut-parleur arrière droit.
· Raccorder le câble de branchement de la fi che
em au fi l (-) du haut-parleur arrière gauche.
· Raccorder le câble de branchement de la fi che
en au fi l (+) du haut-parleur avant droit.
· Raccorder le câble de branchement de la fi che
eo au fi l (-) du haut-parleur avant droit.
· Raccorder le câble de branchement de la fi che
ep au fi l (+) du haut-parleur avant gauche.
· Raccorder le câble de branchement de la fi che
eq au fi l (-) du haut-parleur avant gauche.
· Raccorder le câble de branchement de la fi che
er au fi l (+) du haut-parleur arrière gauche.
· Raccorder le câble de branchement de la fi che
es au fi l (-) du haut-parleur arrière gauche.
Branchement à l’alimentation
électrique de 12 V DC du véhicule
Danger!
· Avant d’effectuer le raccordement à l’alimentation électrique de 12 V DC d’un véhicule, consulter le mode d’emploi du véhicule concernant
le respect de la sécurité électrique!
· Vérifi er que les câbles de branchement du véhicule soient hors tension lors du raccordement
à l’alimentation électrique de 12 V DC du véhicule. Veiller à ne pas endommager les systèmes de sécurité du véhicule, par ex. l’ordinateur de bord et l’antivol.
· Le raccordement de l’alimentation électrique
de 12 V DC doit être réalisé avec trois porte fusibles de 3 x 15 A!
· Avant d’effectuer le montage dans un véhicule,
s’assurer que celui-ci est à l’arrêt complet et sé-
curisé! Couper le contact, garer le véhicule en position de stationnement et serrer le frein à main!
· Utiliser des outils avec une poignée isolée pour
effectuer les branchements!
· Éviter tout court-circuit lors du raccordement
de l’alimentation électrique de 12 V DC.
· Le raccordement de l’autoradio MP3 à
l’alimentation électrique de 12 V DC ne doit
s’effectuer que parfaitement protégé de
l’humidité!
Conseil! Utiliser une fi che ISO.
· S’assurer que le fusible plat de 10 A
est enfi ché jusqu’à la butée dans la prise de
fusible plat
· Dégager prudemment le câble de branchement
pour le raccord de l’alimentation électrique de
12 V DC du cadre de montage DIN.
· Effectuer le raccordement du câble de branchement de la fi che ISO avec les câbles de branchement de l’alimentation électrique de
12 V DC avec les trois porte fusibles de 3 x 15 A.
Vérifi er que les raccordements des trois porte
fusibles de 3 x 15 A sont exempts de court-circuits et que les vis de fi xation sont correctement
vissées.
· Raccorder le câble de branchement de la fi che
de courant permanent de 12 V DC
porte fusible 15 A au câble de branchement du
courant permanent de 12 V DC du véhicule.
· Raccorder le câble de branchement des fi ches
de courant d’allumage de 12 V DC
l’antenne moteur
fusible 15 A, au câble de branchement du courant d’allumage de 12 V DC du véhicule. Ainsi,
l’autoradio MP3 et l’antenne moteur ne peuvent
s’alimenter sur le courant du véhicule que
lorsque le contact est mis.
· Raccorder le câble de branchement de la fi che
de raccordement négatif / masse dans le véhicule
ment du pôle négatif du véhicule (pôle négatif
de la batterie, lequel est normalement raccordé
à la carrosserie du véhicule).
· Raccorder le câble de branchement de la fi che
de l’antenne moteur
courant d’allumage de 12 V DC du véhicule
et.
fn, chacun équipé d’un porte
fp par un domino au câble de branche-
fn au branchement du
eu intact
fm par un
fo et de
12 F
KH2390_Radio_content_F_PL.indd 12KH2390_Radio_content_F_PL.indd 12 13.09.2005 17:06:54 Uhr13.09.2005 17:06:54 Uhr
Montage
(courant uniquement disponible lorsque le contact est mis).
· Raccorder le câble de branchement de la fi che
de raccordement négatif / masse dans le véhicule
fp par un domino au câble de branche-
ment du pôle négatif du véhicule (pôle négatif
de la batterie, lequel est normalement raccordé
à la carrosserie du véhicule).
Raccordement du chargeur de CD
Conseil! Utiliser un câble de branchement
avec une fi che DIN 8 pôles.
· Poser le câble de branchement avec la fi che
DIN 8 pôle dans le véhicule conformément à
son mode d’emploi.
· Amener le câble de branchement avec la fi che
DIN 8 pôles vers le chargeur de CD et avec
précaution, le faire sortir par devant du cadre
de montage DIN.
· Insérer la fi che DIN 8 pôles du câble de
branchement à fond dans la prise enfi chable
DIN 8 pôles marquée AUX
du boîtier.
· Insérer la fi che DIN 8 pôles de l’autre extrémité
du câble de branchement à fond dans la prise
enfi chable DIN 8 pôles AUX du chargeur de CD.
fq de la face arrière
la prise enfi chable REAR cinch R (branchement
de l’ampli [rouge/arrière droit]) de l’ampli.
· Insérer la fi che blanche du du premier câble de
branchement cinch à fond dans la prise enfi chable REAR cinch L (branchement de l’ampli
[blanc/arrière gauche])
· Insérer ensuite la deuxième fi che blanche du
premier câble de branchement cinch à fond
dans la prise enfi chable REAR cinch L (branchement de l’ampli [blanc/arrière gauche]) de
l’ampli.
· Insérer la fi che rouge du deuxième câble de
branchement cinch à fond dans la prise enfi chable FRONT-cinch (branchement de l’ampli
[rouge/avant droit])
· Insérer ensuite la deuxième fi che rouge du
deuxième câble de branchement cinch à fond
dans la prise enfi chable FRONT-cinch (branchement de l’ampli [rouge/avant gauche]) de
l’ampli.
· Insérer la fi che blanche du deuxième câble de
branchement cinch à fond dans la prise enfi chable FRONT-cinch (branchement de l’ampli
[blanc/avant gauche])
· Insérer ensuite la deuxième fi che blanche du
deuxième câble de branchement cinch à fond
dans la prise enfi chable FRONT-cinch (branchement de l’ampli [blanc/avant gauche]) de
l’ampli.
gl.
gm.
gn.
Branchement d’un ampli
Raccordement de l’antenne
du véhicule
Conseil !: utiliser deux câbles de branchement
cinch (blindage et fi che : blanc/rouge).
· Poser les deux câbles de branchement cinch
dans le véhicule conformément aux instructions de leurs modes d’emploi.
· Amener les deux câbles de branchement cinch
vers l’ampli et les faire sortir avec précaution
par le devant du cadre de montage DIN.
· Insérer la fi che rouge du premier câble de
branchement cinch à fond dans la prise enfi chable REAR cinch R (branchement de l’ampli
[rouge/arrière droit])
· Insérer ensuite la deuxième fi che rouge du premier câble de branchement cinch à fond dans
KH2390_Radio_content_F_PL.indd 13KH2390_Radio_content_F_PL.indd 13 13.09.2005 17:06:55 Uhr13.09.2005 17:06:55 Uhr
fu.
· Prudemment faire sortir le câble de branchement coaxial de l’antenne du véhicule (antenne
moteur) par l’avant du cadre de montage DIN
et l’amener jusqu’à l’autoradio MP3.
· Insérer la fi che du câble de branchement coaxial
de l’antenne du véhicule (antenne moteur) à fond
dans la prise d’antenne
· Raccorder le câble de branchement de 12 V DC de
l’antenne moteur à la fi che d’antenne moteur
go de l’autoradio MP3.
fn.
13 F
Montage / Utilisation
Fixation sur le cadre de montage DIN
· Prudemment insérer l’autoradio enregistreur
MP3 par la face arrière avec tous les câbles de
branchement raccordés dans le cadre de montage DIN.
· Veiller à ce que la barrette de connexion
trouve en face de la prise de connexion
· Veiller à ce que les orifi ces d’aération du boîtier
en métal ne soient pas recouverts par
d’autres objets.
· Vérifi er qu’aucun câble de branchement ne se
trouve entre le boîtier en métal
de montage DIN. Éviter tout pincement des
câbles de branchement, ceci pouvant les endommager et provoquer des court-circuits et
couper le raccordement.
· Enfoncer l’autoradio enregistreur MP3 et
l’enclencher correctement dans le cadre de
montage DIN.
· Fixer la vis de fi xation
rondelle sur le support de l’évidemment de
montage du véhicule.
· Faire en sorte que le câble de branchement du
véhicule pour l’alimentation électrique de 12 V
DC soit sous tension. La DEL (rouge)
clignote.
· Avec la pointe d’un stylo à bille, appuyer une
fois sur la touche Reset
l’appareil (voir ill. C).
Fixation de la façade 1
· Sortir la façade 1 de son coffret de rangement.
· Éviter de toucher l’écran
· Placer l’arête arrière gauche de la façade
contre les ergots de fi xation
avant de l’appareil.
· Enfoncer délicatement et correctement enclencher l’arête arrière droite de la façade
contre le mécanisme d’éjection
avant de l’appareil.
fr avec l’écrou M5 et la
dr de la face avant de
7.
dn de la face
dp.
dt
dt et le cadre
dq
do sur la face
cs se
1
1
Utilisation
Mise en marche
· Appuyer sur la touche cq.
Par défaut, l’appareil s’allume avec les préréglages suivants :
· L’écran
· Le rétroéclairage s’allume en bleu (réglable sur
· Enfoncer la touche
· Le syntoniseur s’allume et l’écran
· Les haut-parleurs reproduisent les signaux
· Tourner la molette SEL / VOL
Extinction
· Appuyer sur la touche cq et la mainte-
7 affi che [WELCOME] (bienvenue).
2 niveaux d’intensité).
DIM
co pendant 2 secondes. Appuyer de nouveau sur cette touche et
régler la luminosité (variation d’intensité).
7 affi che
[FM 1] (1. bande OUC), [87.50] (fréquence de
l’émetteur), [AF] clignote ainsi que le niveau du
volume.
reçus par le syntoniseur.
cp pour ajuster le
volume sonore désiré.
nir enfoncée pendant deux secondes. Le rétroéclairage de la façade
1 s’éteint et l’écran
7 affi che l’heure. Lors de l’extinction
l’appareil mémorise tous les réglages réalisés
lors de la dernière utilisation. Au prochain allumage l’autoradio reprend immédiatement la
reproduction du dernier support audio ou de la
station radio sélectionnée.
Sélection et réglage du son
Vos réglages sont mémorisés automatiquement.
VOL: Volume des haut-parleurs
· Enfoncer la molette SEL / VOL
que [VOL] s’affi che dans l’écran.
· Ajuster le volume désiré des haut-parleurs en
tournant la molette SEL / VOL
cp, jusqu’à ce
cp.
14 F
KH2390_Radio_content_F_PL.indd 14KH2390_Radio_content_F_PL.indd 14 13.09.2005 17:06:55 Uhr13.09.2005 17:06:55 Uhr
Utilisation
BAS: Graves (fréquence des graves des hautparleurs)
· Enfoncer la molette SEL / VOL
que [BAS] s’affi che dans l’écran.
· Ajuster les graves en tournant la molette
SEL / VOL
TRE: Aigus (fréquence des aigus des haut-parleurs)
· Enfoncer la molette SEL / VOL cp, jusqu’à ce
que [TRE] s’affi che dans l’écran.
· Ajuster les aigus en tournant la molette
SEL / VOL
BAL: Balance (balance du volume des haut-parleurs gauche et droit)
· Enfoncer la molette SEL / VOL
que [BAL] s’affi che dans l’écran.
· Ajuster la balance en tournant la molette
SEL / VOL
FAD: Réglage avant-arrière (réglage du volume
des haut-parleurs avant et arrière)
· Enfoncer la molette SEL / VOL
que [FAD] s’affi che dans l’écran.
· Ajuster le réglage avant-arrière en tournant la
molette SEL / VOL
Sélection et réglage des
cp.
cp.
cp.
cp.
cp, jusqu’à ce
cp, jusqu’à ce
cp, jusqu’à ce
fonctions de lecture
Vos réglages sont mémorisés automatiquement.
· Enfoncer la molette SEL / VOL
nir enfoncée pendant deux secondes
TA SEEK / ALARM: rechercher et trouver une station radio diffusant des informations routières.
· Régler la fonction désirée en tournant la molette SEL / VOL
· Appuyer une fois de plus sur la molette
SEL / VOL
MASK DPI / A LL:
[DPI]: recevoir une station radio avec différents indicatifs.
[ALL]: recevoir une station radio sans signal RDS
avec différents indicatifs.
cp.
cp et sélectionner la fonction
cp et la mainte-
· Régler la fonction désirée en tournant la molette SEL / VOL
· Appuyer une fois de plus sur la molette
SEL / VOL
RETUNE_S / L:
[L]: La durée de la recherche d’une station radio
diffusant des informations routières est de
90 secondes.
[S]: La durée de la recherche d’une station
radio diffusant des informations routières est de
30 secondes.
· Régler la fonction désirée en tournant la
molette SEL / VOL
· Appuyer une fois de plus sur la molette
SEL / VOL
DSP: (OFF / POP M / ROCK M / CLAS M / FLAT M) :
Sélection d’une sonorité pour les différents styles
de musique et de parole avec préréglages des
graves et aigus.
· Tourner la molette SEL / VOL
l’écran affi che [OFF], la sonorité de vos réglages pour BAS et TRE est sélectionnée.
· Tourner la molette SEL / VOL
l’écran affi che [POP M], la sonorité pour la musique pop est sélectionnée.
· Tourner la molette SEL / VOL
l’écran affi che [ROCK M], la sonorité pour le
rock est sélectionnée.
· Tourner la molette SEL / VOL
l’écran affi che [CLAS M], la sonorité pour la
musique classique est sélectionnée.
· Tourner la molette SEL / VOL
l’écran affi che [FLAT M], la sonorité pour les
discussions est sélectionnée.
LOUD ON / OFF :
La fonction Loudness permet de renforcer la restitution des graves dans la sonorité.
· Appuyer sur la molette SEL / VOL
L’écran affi che [LOUD ON].
· Appuyer une fois de plus sur la molette
SEL / VOL
·
Appuyer de nouveau sur la molette SEL / VOL cp
et sélectionner la fonction
cp.
cp et sélectionner la fonction
cp.
cp et sélectionner la fonction
cp jusqu’à ce que
cp jusqu’à ce que
cp jusqu’à ce que
cp jusqu’à ce que
cp jusqu’à ce que
cp.
cp. L’écran affi che [LOUD OFF].
15 F
KH2390_Radio_content_F_PL.indd 15KH2390_Radio_content_F_PL.indd 15 13.09.2005 17:06:56 Uhr13.09.2005 17:06:56 Uhr
Utilisation
ESP 12 / 45 :
· Régler la fonction désirée en tournant la molette SEL / VOL
·
Appuyer de nouveau sur la molette SEL / VOL cp
et sélectionner la fonction
MULT ON / OFF :
[MULT ON]: Lecture du chargeur de CD (si raccordé)
[MULT OFF] : Lecteur du lecteur de CD
· Régler la fonction désirée en tournant la molette SEL / VOL
·
Appuyer de nouveau sur la molette SEL / VOL c
et sélectionner la fonction
BEEP ON / OFF :
[ON] : Chaque commande est accompagnée d’un
signal sonore.
[OFF] : Le signal sonore est désactivé.
· Régler la fonction désirée en tournant la molette SEL / VOL
· A
ppuyer de nouveau sur la molette SEL / VOL cp
et sélectionner la fonction
SEEK 1 / 2 :
[SEEK 1] : La recherche de station radio (page 17)
s’arrête à la prochaine station radio recevable.
[SEEK 2] : La recherche de station radio (page 17)
ne s’arrête que lorsque la touche
9 est relâchée.
9
· Régler la fonction désirée en tournant la molette SEL / VOL
·
Appuyer de nouveau sur la molette SEL / VOL cp
et sélectionner la fonction
STEREO / M ONO :
Permet de régler la lecture du son sur la qualité
stéréo ou mono.
· Appuyer sur la molette SEL / VOL
affi che [STEREO].
· Appuyer une fois de plus sur la molette
SEL / VOL
·
Appuyer de nouveau sur la molette SEL / VOL cp
et sélectionner la fonction
cp.
cp.
cp.
:
cp.
cp. L’écran
cp. L’écran affi che [MONO].
bl ou
[DISTANT] : Reproduit aussi les stations radio
éloignées avec un signal d’émission faible.
· Régler la fonction désirée en tournant la molette SEL / VOL
Réglage du volume
· Pour augmenter le volume, tourner la molette
SEL / VOL
montre.
· Pour réduire le volume, tourner la molette
p
SEL / VOL
guilles d’une montre.
Fonction Mute
La fonction Mute permet de couper le son des
haut-parleurs.
· Effectuer une brève pression sur la touche
DIM
l’écran affi che [MUTE ON].
· Effectuer de nouveau une brève pression sur la
touche
volume réglé avant l’activation de la fonction
MUTE et [MUTE ON] disparaît de l’écran.
Réglage du syntoniseur 3 voies PLL
Vous pouvez sélectionner 3 x gammes de
fréquence PO (FM1, FM2 et FM3), 1 x gamme de
fréquence OM (MW) et 1 x gamme de fréquence
GO (LW). Chaque gamme de fréquence dispose de
six emplacements mémoire permettant de mémoriser des stations radio.
· Appuyer sur la touche
gamme de fréquence désirée. L’écran affi che la
gamme de fréquence actuelle (par ex. [FM2]),
la fréquence (par ex. [99.20]) de la station radio reçue ou l’indicatif du programme en cas
de réception stéréo et [TP] pour les informations routières.
cp.
cp dans le sens des aiguilles d’une
cp dans le sens contraire des ai-
co. La lecture passe en mode muet et
DIM
co. La lecture reprend avec le
BD
bn et sélectionner la
LOCAL / *D * :
[LOC] : Reproduit les stations radio proches avec
un signal d’émission puissant.
16 F
KH2390_Radio_content_F_PL.indd 16KH2390_Radio_content_F_PL.indd 16 13.09.2005 17:06:57 Uhr13.09.2005 17:06:57 Uhr
Utilisation
Recherche manuelle de
station radio
· Pour démarrer la recherche de station radio sur
les fréquences élevées, effectuer une brève
pression sur la touche
la touche
bl jusqu’à ce que la station
:
radio désirée soit diffusée. Les indications respectives sont affi chées sur l’écran.
· Pour démarrer la recherche de station radio sur
les fréquences basses, effectuer une brève
pression sur la touche
la touche
9 jusqu’à ce que la station
9
radio désirée soit diffusée. Les indications respectives sont affi chées sur l’écran.
Recherche de station radio
· Appuyer sur la touche
nir enfoncer pour effectuer la recherche automatique d’une station radio sur les fréquences inférieures.
· Appuyer de nouveau sur la touche
et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que la station radio désirée soit diffusée.
· Appuyer sur la touche
nir enfoncée pour rechercher automatiquement
une station radio sur les fréquences supérieures.
· Appuyer de nouveau sur la touche
et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que la station radio désirée soit diffusée. Vous pouvez
défi nir l’emplacement en mémoire de la station
radio réceptionnée.
· Enfoncer environ deux secondes la touche de
l’emplacement mémoire désiré :
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
1 PAU
2 INT
3 RPT
4 RDM
5
6
cm
cl
bu
bt
bs
br
Touche
bl. Appuyer sur
:
9. Appuyer sur
9
9 et la mainte-
9
bl et la mainte-
:
9
9
bl
:
Recherche automatique de station
radio et mémorisation
Cette fonction permet de rechercher automatiquement six stations radio dont l’intensité de champ
est suffi sante dans la gamme de fréquence sélectionnée.
· Appuyer sur la touche
secondes pour démarrer la fonction. La recherche automatique de station s’arrêt pendant 5
secondes lorsqu’une station radio est reçue. La
désignation de l’emplacement mémoire, par ex.
[4], clignote dans l’écran. L’ autoradio MP3 mémorise la station radio sur l’emplacement mémoire 4. Vous pouvez défi nir l’emplacement en
mémoire de la station radio réceptionnée.
· Appuyer sur la touche de l’emplacement mémoire désiré dans l’espace des cinq secondes
pendant lesquelles les informations clignotent
sur l’écran :
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
1 PAU
2 INT
3 RPT
4 RDM
5
6
cm
cl
bu
bt
bs
br
Touche
Écoute des stations mémorisées
Appuyer sur la touche mémoire de la station radio
désirée:
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
1 PAU
2 INT
3 RPT
4 RDM
5
6
cm
cl
bu
bt
bs
br
Touche
A / PS
8 pendant deux
17 F
KH2390_Radio_content_F_PL.indd 17KH2390_Radio_content_F_PL.indd 17 13.09.2005 17:06:57 Uhr13.09.2005 17:06:57 Uhr
Loading...