Silvercrest KH 2311 User Manual

HOME TECH

Mini chaîne stéréo

KH 2311

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2311-02/10-V3

Mini chaîne stéréo

Mode d‘emploi

Micro stereo installatie

Gebruiksaanwijzing

Mikro-Stereoanlage

Bedienungsanleitung

KH 2311

j h g f d

s a

3 4 5

6 7 8

o i

qwertzkk

V C

X Y

xcvb

L K J H

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 2

Accessoires fournis 2

Caractéristiques techniques 2

Consignes de sécurité 2

Mise en place de l'appareil 3

Les éléments de commande 4

Insertion de la pile 4

Au sujet de l'opération de la télécommande 4

Raccordement des composants 4

Allumer et éteindre l'appareil 5

Réglage de l'heure 5

Sélectionner le mode 5

Réglage du volume 5

Régler la tonalité 5

Utilisation du casque 5

Opération de la radio 5

Opération du lecteur de CD 6

Fonctions MP3/WMA 7

Lecture de supports USB 8

Opération du magnétocassette 8

Mode Line In 9

Réglage des heures de réveil 9

Fonction snooze 10

Fonction sommeil 10

Nettoyage et entretien 10

Remédier aux défaillances 10

Mise au rebut 10

Informations sur la conformité CE 10

Importateur 10

Garantie & service après-vente 11

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi. Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction, réimpression, de tout ou partie du document, y compris la reproduction des illustrations, même modifiées, nécessite l'accord écrit du fabricant.

- 1 -

Usage conforme

La présente chaîne hi-fi compacte est exclusivement destinée à la lecture de CD audio, CD MP3/WMA, CD-R, CD-RW, supports USB, cassettes audio et pour écouter des programmes radio. La chaîne hi-fi compacte est adaptée à l'enregistrement de cassettes audio. La chaîne hi-fi compacte n'est pas destinée à un usage commercial ou industriel. La société décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation incorrecte de l'appareil ou de modifications non autorisées !

Poids Appareil principal : env. 2 kg par box : env. 690 g Température de service : 5° - 40°C Température d'entreposage : –20° - 60°C Classe de protection : II /

Sous réserve de modifications techniques !

Consignes de sécurité

Accessoires fournis

1 chaîne hi-fi compacte 2 haut-parleurs 2 câbles haut-parleur 1 télécommande (avec pile 3 V, CR-2032) 1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale : Puissance consommée : en mode veille 1,55 watts en service max. 26,5 watts Puissance musicale : 2 x 2 watts RMS

Plage de fréquences radio : OM (AM) : 526,5 - 1606,5 kHz

Les capacités techniques de l'appareil permettent une plage de fréquence réglable hors de la plage de fréquence réglable de OM (AM) 526,5-1606,5 kHz, ou FM (OUC) 87,5-108 MHz. Dans différents pays, il est possible qu'il existe des régulations nationales divergentes pour les plages de fréquence radio attribuées. Attention : vous n'êtes pas autorisé à exploiter, transmettre à des tiers ou détourner de leur destination originale les informations reçues hors de la gamme de fréquences attribuée.

Port USB Supports de stockage lisibles : USB1.1 et 2.0 jusqu'à une

Lecteur de CD : classe de laser 1 Formats acceptés : CD, CD-R, CD-RW, CD MP3/

Cassettes : Cassette standard (C-90 ou durée inférieure) Vitesse de lecture de bande : 4,75 cm/sec.

Sortie écouteur : fiche jack 3,5 mm

Tension de sortie maximale : 137 mV

Télécommande Pile : 1 x 3 V de type CR 2032

Dimensions (l x H x P) Appareil principal : 15,4 x 22,2 x 20,4 cm par box : 13,7 x 21,9 x 12,5 cm

230 V~, 50 Hz

OUC (FM) : 87,5 - 108 MHz

capacité de 32 Go

WMA

Le mode d'emploi est à la base de toute action sur l'appareil • et doit être conservé à proximité immédiate de l'appareil. Ce produit n'est pas prévu pour être utilisé par des person-• nes ( y compris des enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr du produit, à moins qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés au préalable par les personnes responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue de dom-• mages apparents. La sécurité de l'appareil ne peut être garantie que si ce dernier est en parfait état.

Risque d'explosion.

Ne pas jeter de piles dans un feu.• Les piles ne se rechargent pas. • Il est absolument interdit d'ouvrir les piles, de les braser ou • de les souder. Risque d'explosion et de blessures. Vérifiez régulièrement les piles. En cas de fuite, les piles • peuvent endommager la télécommande ou l'appareil. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolon-• gée, retirez les piles. En cas de fuite sur une pile, mettez des gants de protection • et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec.

Risque de choc électrique !

Raccorder l'appareil à une prise de tension secteur sous • une tension de 230 V ~ /50 Hz. N'opérez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la • fiche secteur sont endommagés. Faites immédiatement réparer ou remplacer par le service • après-vente le cordon d'alimentation ou les appareils qui ne fonctionnent pas de manière irréprochable ou ont été endommagés. Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Essuyez la pous-• sière avec un tissu éventuellement humidifié, mais sans excès. N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais • dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais • humide ou mouillé pendant le fonctionnement. N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil et ne le réparez pas. • L'intérieur de l'appareil comporte un rayon laser invisible ("Laser classe 1"). Par ailleurs, la sécurité n'est pas assurée dans ce cas et vous perdez le bénéfice de la garantie. Ne posez pas sur l'appareil ou à côté de lui des objets • contenant des liquides, comme par ex. des vases.

- 2 -

Remarque sur la coupure d'alimentation

Pour assurer la coupure intégrale de l'alimentation électrique, vous devez retirer la fiche secteur de la prise. Par conséquent, l'appareil doit être installé de manière à permettre un accès permanent à la prise électrique afin de permettre de débrancher immédiatement la fiche secteur en cas d'urgence. Pour exclure tout risque d'incendie, en cas d'inutilisation prolongée de l'appareil, par exemple, lors des congés, il est recommandé de débrancher la fiche secteur de la prise.

Saisissez toujours le câble d'alimentation au niveau de la • fiche secteur. Ne tirez pas sur le câble lui-même et ne le manipulez jamais avec les mains mouillées afin d'éviter tout risque de court-circuit ou d'électrocution. Ne posez pas l'appareil, des meubles ou assimilés sur le cordon d'alimentation et veillez à ce qu'il ne soit pas coincé. Ne faites jamais de nœud sur le cordon et ne le liez jamais avec d'autres cordons. Posez le cordon d'alimentation de telle manière que personne ne puisse marcher dessus. Un câble d'alimentation endommagé peut causer un incendie ou un choc électrique. Vérifiez régulièrement le câble d'alimentation. S'il est endommagé, adressez-vous au service clientèle autorisé proche de chez vous ou à votre revendeur, pour le remplacer. La prise pour la tension secteur doit rester accessible : • l'appareil doit pouvoir être débranché rapidement en cas d'urgence.

Risque d'incendie.

N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes.• N'installez pas l'appareil dans un endroit directement ex-• posé aux rayons du soleil. il y a en effet un risque certain de surchauffe et de dommage irréparable. Placez l'appareil de manière à maintenir une distance d'au • moins 10 cm au mur pour assurer un éclairage suffisant. Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil sans • surveillance. Ne jamais obstruer la fente pour ventilation lorsque l'appa-• reil est en marche. Evitez d'installer l'appareil à un endroit mal aéré ou chaud, et n'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil ou à des sources de lumière artificielle. Ne posez pas de sources de flammes nues libres sur l'ap-• pareil, comme des bougies, par exemple. Avant une tempête et/ou un orage avec des risques de • foudre, débranchez la fiche de l'alimentation secteur.

Risque de lésion oculaire !

L'appareil dispose d'un "laser de classe 1". Ne regardez • jamais directement dans le compartiment CD ouvert. Le rayon laser, invisible, peut provoquer des lésions oculaires.

Attention !

Remarque sur les tensions de choc (EFT / transitoires électriques rapides) et décharges électrostatiques :

En cas de dysfonctionnements résultant de transitoires électriques rapides (tension de choc) ou de décharges électrostatiques, le produit devra être réinitialisé (il peut être nécessaire de débrancher l'appareil et de le raccorder à nouveau) pour rétablir le fonctionnement normal.

Remarque : Un risque de décharge électrostatique

existe en marchant avec des chaussures pourvues de semelles comportant des matériaux élastomères sur un revêtement de sol comportant également des matériaux de ce type. Les frottements des semelles de chaussure sur le sol génèrent des charges électrostatiques dans le corps qui s'écoulent dès qu'on saisit un objet conducteur de l'électricité (clé de serrure, élément de carrosserie d'automobile, etc.). Il suffit de s'approcher de quelques centimètres de l'objet conducteur de l'électricité, un contact direct n'est pas nécessaire pour déclencher la décharge. L'apparition de charges électrostatiques peut aussi être induite à proximité de travaux à l'arc électrique. Les objets en matériau plastique favorisent la formation de charges électrostatiques.

Remarque : Cet appareil est équipé de pieds caout-

choutés antidérapants. Les matériaux constituant les revêtements de sol étant très divers, tout comme les caractéristiques physico-chimiques des produits d'entretien en tous genres, on ne peut complètement exclure des risques éventuels de dégradation des piétages caoutchouc dans certains cas. Posez éventuellement un support antidérapant sous les pieds de l'appareil.

Respect des droits d'auteur

Lors de l'enregistrement de CD, cassettes ou pour les émissions radio, respectez les dispositions sur les droits d'auteur en vigueur dans le pays dans lequel l'appareil est utilisé.

Mise en place de l'appareil

Risque d'accident !

Eloignez les enfants du cordon d'alimentation et de l'ap-• pareil. Les enfants sous-estiment fréquemment les risques émanant des appareils électriques. Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez • pas le remettre en fonctionnement. Faites-le inspecter et réparer, le cas échéant, par des techniciens spécialisés et qualifiés. Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge. Risque • de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant, etc.. En cas d'ingestion d'une pile, il faut immédia-

tement consulter un médecin.

Prélevez la chaîne hi-fi compacte et les accessoires de > l'emballage.

Retirez la sécurité de transport du compartiment à CD et > toutes les bandes/feuilles collantes de l'appareil.

Installez la chaîne hi-fi compacte sur une surface plane et > horizontale. Placez la chaîne hi-fi compact de manière à permettre l'ouverture complète du couvercle du compartiment à CD.

Installez les haut-parleurs à droite et à gauche de la chaî- > ne hi-fi compacte.

- 3 -

Les éléments de commande

Insertion de la pile

Sur l'appareil :

q Compartiment à CD w OPEN/CLOSE - Point de pression pour l'ouverture /

la fermeture du compartiment de CD

e Ecran r Capteur infra-rouge pour les signaux de la télécommande t

LED STEREO - Affichage réception OUC stéréo

y / PLAY/PAUSE/BAND - Commencer/arrêter la lecture

Changement de bande radio

STOP/FM MO/ST. - Arrêter la lecture Commutation

u 

mono/stéréo OUC

SNOOZE - Activer la fonction Snooze

o TUNING - Syntonisation de l'émetteur a Couvercle du compartiment de cassette s  - Arrêter la lecture de la cassette d - Terminer la lecture de la cassette

Ouvrir le compartiment à cassette

f  - Faire avancer la cassette g  - Rembobiner la cassette h  - Lancer la lecture de la cassette j - Lancer l'enregistrement de la cassette k - Douille d'écouteurs l VOL + - Augmenter le volume 1( VOL — - Baisser le volume

2) USB IN - PORT USB 2! PROG/CLOCK-ADJ. - Enregistrement de programmes sur

CD/ Réglage de l'heure

FUNCTION - Sélection du mode

2@ 2#

LED STANDBY - Voyant d'activité

STANDBY - Touche marche/veille

2$ 2%  SKIP/SEARCH - Saut titre/Recherche arrière 2^ PLAY MODE - Fonction répétition/Lecture aléatoire 2&  SKIP/SEARCH - Saut titre/Recherche avant 2* Boîtier haut-parleur 2( Commutateur principal

3) Cordon d'alimentation 3! Raccordement haut-parleur GAUCHE + 3@ Raccordement haut-parleur GAUCHE — 3# Raccordement haut-parleur DROITE — 3$ Raccordement haut-parleur DROITE + 3% Antenne filaire FM (OUC) 3^

FICHE LINE IN - Connexion de sources audio externes

Sur la télécommande :

STANDBY/ON - Touche marche/veille

3* / PLAY/PAUSE/BAND - Commencer/arrêter la lecture du CD

Changement de bande radio

3( STOP/FM MONO/ST. - Terminer la lecture du CD

Commutation mono/stéréo OUC

4)  SKIP/SEARCH - Saut titre/Recherche avant 4!  SKIP/SEARCH - Saut titre/Recherche arrière 4@ FOLDER - aller au dossier MP3/WMA suivant 4# FOLDER - aller au dossier MP3/WMA

4$ AL. SET/OFF  - Régler/désactiver l'alarme 2 4% AL. SET/OFF  - Régler/désactiver l'alarme 1 4^ VOLUME + - Augmenter le volume 4&

VOLUME — - Diminuer le volume

4* Compartiment à piles (dos)

MUTE - Couper le volume

EQ - Activer les paramètres audio SLEEP - Activer la fonction mise en sommeil

5! 5@ PLAY MODE - Fonction répétition/Lecture aléatoire

FUNCTION - Sélection du mode

La télécommande nécessite une pile 3 V, de type CR2032, qui a été insérée en usine. Afin d'éviter une décharge prématurée, les bornes sont isolées par une bande plastique à retirer avant la première mise en service. La télécommande est alors prête à l'emploi.

Si l'appareil ne réagit plus de manière fiable aux signaux de la télécommande, cela signifie qu'elle est déchargée. Pour remplacer la pile, utilisez une pile de même modèle.

Ouvrez à cet effet le compartiment à piles au dos de la > télécommande. Appuyez sur le verrouillage du support à piles vers le côté et retirez le support (voir illustration).

Retirez la pile et placez-en une nouvelle du même type. > Vérifiez la polarité comme indiqué sur le support de la pile.

Insérez à nouveau le support à piles dans la télécommande > jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Au sujet de l'opération de la télécommande

Orientez la télécommande sur l'appareil lorsque vous appuyez sur les touches de ce dernier. La télécommande fonctionne jusqu'à une distance de près de 5m et un angle d'au moins 60° de l'appareil. En vue de la transmission des signaux, aucun objet ne doit se trouver entre l'appareil et la télécommande.

Raccordement des composants

Enceintes

Raccordez le câble du haut-parleur droit avec les raccords > droits du haut-parleur :

• raccordez le brin gris du câble de haut-parleur avec le pôle +.

• raccordez le brin noir du câble de haut-parleur avec le pôle —.

Raccordez le câble du haut-parleur gauche avec les raccords > de haut-parleur gauches :

• raccordez le brin gris du câble de haut-parleur avec le pôle +.

• raccordez le brin noir du câble de haut-parleur avec le pôle —.

Alimentation en électricité

Raccordez la fiche secteur du cordon d'alimentation avec > une prise secteur 230 V ~/50 Hz raccordée en bonne et due forme.

- 4 -

Allumer et éteindre l'appareil

Pour alimenter l'appareil en tension secteur, mettez le commutateur principal au dos de la chaîne hi-fi compacte en position "

ON". La LED STANDBY s'allume.

Pressez plusieurs fois de suite sur la touche > FUNCTION de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à ce que l'écran affiche le mode choisi.

Réglage du volume

Pour éteindre l'appareil, pressez sur la touche > de l'appareil ou la touche

STANDBY/ON de la télécom-

STANDBY

mande. La chaîne hi-fi compacte est en marche et le rétroéclairage bleu de l'écran est allumé

Pour rétablir le mode stand-by, pressez à nouveau sur la > touche

STANDBY/ON de la télécommande.

STANDBY de l'appareil ou sur la touche

L'appareil consomme du courant en mode stand-by. > Pour déconnecter l'appareil de la tension secteur, mettez le commutateur principal au dos de la chaîne hi-fi compacte en position "

OFF".

Réglage de l'heure

Le réglage de l'heure n'est possible qu'en mode veille. Le réglage de l'heure n'est pas maintenu, lorsque l'appareil est déconnecté du réseau électrique ou qu'il est éteint à l'aide du commutateur principal. Si vous n'actionnez aucune touche pendant 10 secondes au cours du réglage, l'appareil rétablit le mode standby et les paramètres doivent être entrés à nouveau.

Pressez de manière prolongée sur la touche >

CLOCK-ADJ. sur l'appareil jusqu'à ce que l'écran indique

PROG/

24H. Pressez sur la touche > 

SKIP/SEARCH ou  SKIP/SEARCH

sur l'appareil ou sur la télécommande pour activer le mode 24 heures ou 12 heures.

Pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ. pour enregistrer

les paramètres. L'affichage des heures clignote. Pressez sur la touche > 

SEARCH pour régler l'heure.

Pressez sur la touche >

SKIP/SEARCH ou sur  SKIP/

PROG/CLOCK-ADJ. pour enregistrer les

paramètres. L'affichage des minutes clignote sur l'écran. Pressez sur la touche > 

SKIP/SEARCH ou  SKIP/SEARCH

pour régler les minutes. Pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ. pour enregistrer

les paramètres. L'heure est à présent réglée et activée.

Sélectionner le mode

Pour augmenter le volume, pressez ou maintenez la touche >

VOL + de l'appareil ou VOLUME + de la télécommande

jusqu'à ce que vous ayez obtenu le volume choisi. Pour baisser le volume, pressez ou maintenez la touche >

VOL - de l'appareil ou VOLUME - de la télécommande

jusqu'à ce que vous ayez obtenu le volume choisi. Pour couper le son, pressez sur la touche >

MUTE de la

télécommande. Pour réactiver le son, pressez à nouveau sur la touche >

MUTE ou sur l'une des touches VOL + ou VOL -.

Régler la tonalité

La chaîne hi-fi compacte comporte plusieurs paramètres du son (CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ) que vous pouvez activer en fonction de la musique en cours.

Pressez plusieurs fois de suite sur la touche > EQ de la télé- commande jusqu'à ce que l'écran affiche le son choisi.

Lorsque vous pressez pour la première fois sur la touche

EQ ,

le paramètre (PASS) s'affiche. PASS signifie "Passif" (neutre).

Utilisation du casque

Vous pouvez raccorder des écouteurs à la chaîne hi-fi compacte à l'aide d'une fiche jack de 3,5 mm (non livrée). La douille d'écouteurs est située à l'avant de la chaîne hi-fi compacte. Au branchement de l'écouteur, les haut-parleurs sont arrêtés et l'audition se fait alors par l'écouteur.

ATTENTION ! Ecouter de la musique avec un cas-

que pendant longtemps et à plein volume peut causer des problèmes d'audition !

Les articles 44.5 et 44.6 du code de la santé publique, modifiés par l’article 2 de la loi du 28 mai 1996, prévoient le bridage à une puissance acoustique maximale de 100 dB(A). L’appareil répond entièrement à ces exigences légales.

Vous pouvez choisir entre les deux modes de fonctionnement suivants :

• CD - Lecture de CD audio ou de CD MP3/ WMA

• USB - Lecture de fichiers MP3/WMA sur un support de données USB

• RAD - Ecoute de stations radio

• LINE - Lecture de sources audio depuis la connexion LINE IN.

• TAPE - Lecture de cassettes audio

Opération de la radio

Cet appareil permet d'écouter des stations radio sur les bandes de fréquence Ondes ultracourtes (OUC ou engl. FM) et Ondes moyennes (OM ou engl. AM).

Afin d'assurer une bonne réception en OUC avec la chaî- > ne hi-fi compacte, déroulez entièrement l'antenne filaire au dos de l'appareil.

Si la réception est insuffisante, modifiez la position de > l'antenne filaire. Fixez l'antenne filaire le cas échéant avec une bande adhésive.

Pour la réception de stations OM, l'appareil possède > une antenne ferrite intégrée. En cas de réception OM insuffisante, amenez l'appareil dans une orientation plus favorable.

- 5 -

Allumez la chaîne hi-fi compacte, à l'aide de la touche >

STANDBY de l'appareil ou à l'aide de la touche STANDBY/ON de la télécommande.

Pour activer la fonction radio, pressez sur la touche >

FUNCTION de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à

ce que l'écran indique Sélectionnez à l'aide de la touche > /

PLAY/PAUSE/BAND

la bande de fréquence FM ou AM. Réglez la station à l'aide du bouton de réglage >

TUNING.

Tournez le bouton de réglage dans le sens horaire pour sélectionner des stations avec une fréquence de diffusion supérieure à celle actuellement indiquée sur l'écran.

tournez le bouton de réglage >

TUNING dans le sens anti-

horaire pour sélectionner des stations avec une fréquence de diffusion inférieure à celle actuellement indiquée sur l'écran.

Lorsque l'appareil reçoit des émissions OUC en mode stéréo, > la LED

STEREO de l'appareil s'allume.

Si la réception stéréo a des parasites, pressez sur la > touche 



STOP/FM MONO/ST. de la télécommande pour activer

la réception mono. La LED STEREO che brièvement

Pressez à nouveau sur la touche > 

STOP/FM MO/ST. de l'appareil ou la touche

s'éteint et l'écran affi-

S-OFF.

STOP/FM MO/ST.

de l'appareil ou la touche STOP/FM MONO/ST. de la télécommande pour réactiver la réception stéréo. L'écran affiche brièvement S-ON.

Opération du lecteur de CD

L'appareil lit des CD audio (CD-A) et des CD MP3/WMA. L'appareil est en mesure de lire des CD vierge comprimés de même que des CD vierge "gravés" des formats CD-R et CDRW sur le PC. En raison des différents types de CD vierge, d'ordinateurs, de systèmes d'exploitation, de logiciels et de procédés de gravure, nous ne pouvons pas vous garantir que chaque disque "gravé" fera l'objet d'une lecture sans problèmes.

Démarrer/poursuivre la lecture

Pressez pendant la lecture sur la touche > /

BAND de l'appareil ou de la télécommande pour mettre

PLAY/PAUSE/

en pause. Lorsque la lecture du CD est en pause, le numéro du titre et le symbole pause  clignotent sur l'écran.

Pour reprendre la lecture, pressez à nouveau sur la touche > /

PLAY/PAUSE/BAND.

Accès à un titre, avance/retour

Pour lire le titre suivant d'un CD, appuyez sur la touche >



SKIP/SEARCH de l'appareil ou de la télécommande.

Pour relire le précédent titre d'un CD, pressez deux fois de > suite brièvement sur la touche 

SKIP/SEARCH de l'ap-

pareil ou de la télécommande.

Accès à un titre, avance/retour

Vous pouvez activer la recherche de l'accès à un titre pour chercher différents passages à l'intérieur d'un titre. L'appareil est mis en sourdine pendant la recherche.

Pendant la lecture, maintenez à cette fin la touche >

 SKIP/SEARCH (recherche avant) ou la touche  SKIP/SEARCH (recherche arrière) enfoncée jusqu'à ce

que vous ayez atteint l'emplacement choisi dans le disque.

Arrêter la lecture

Pressez sur la touche >  ou 

STOP/FM MONO/ST. de la télécommande.

STOP/FM MO/ST. de l'appareil

Retirer le CD

Pour ouvrir le compartiment à CD appuyez avec précau- > tion sur l'emplacement signalé par "

OPEN/CLOSE" sur

le couvercle du compartiment CD. Le couvercle s'ouvre. Retirez le CD. > Pour fermer le compartiment à CD, rabaissez le couvercle >

à la main et laissez-le s'enclencher en appuyant avec précaution sur l'emplacement signalé par "

OPEN/CLOSE".

Enclencher la fonction de répétition

La fonction répétition vous permet de répéter la lecture d'un titre ou de tous les titres d'un CD.

Insertion d'un CD

Allumez la chaîne hi-fi compacte, à l'aide de la touche >

STANDBY de l'appareil ou à l'aide de la touche STANDBY/ON de la télécommande.

Pour activer la fonction radio, pressez sur la touche >

FUNCTION de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à

ce que l'écran indique "CD". Pour ouvrir le compartiment à CD appuyez avec précau- >

tion sur l'emplacement signalé par "

OPEN/CLOSE” sur

le couvercle du compartiment à CD. Le couvercle s'ouvre. Insérez le CD en plaçant la face imprimée sur le haut, sur >

l'axe du repose CD dans le compartiment à CD. Appuyez le CD légèrement vers le bas, jusqu'à ce qu'il soit >

bien assis sur l'axe. Pour fermer le compartiment à CD, rabaissez le couvercle >

à la main et laissez-le s'enclencher en appuyant avec précaution sur l'emplacement signalé par "

OPEN/CLOSE". L'appareil lit les CD. L'écran affiche ensuite le nombre de titres de CD. La lecture du CD démarre automatiquement et l'écran affiche le nombre de titres déjà lus, le symbole lecture  et "CD".

Pour répéter un seul titre, pressez avant ou après sur la > touche

L’écran affiche

PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande.

Pour répéter tous les titres d'un CD, pressez deux fois sur > la touche

PLAY MODE de l'appareil ou de la télécom-

mande.

L'écran affiche

ALL.

Pour interrompre la répétition, pressez sur la touche >

PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à

ce que l'écran affiche

ALL et que RAND disparaisse.

Lecture des titres en séquence aléatoire

Pressez trois fois la touche >

PLAY MODE de l'appareil ou

de la télécommande. L'écran affiche „RAND”. Les titres du CD sont à présent lus dans un ordre aléatoire.

Pressez à nouveau sur la touche >

PLAY MODE de l'appareil

ou de la télécommande pour désactiver la fonction.

- 6 -

Programmer la suite des titres

L'ordre de lecture des enregistrements (titres) sur un CD peut être programmé. Vous disposez pour cela de 32 emplacements programme. Cette fonction n'est possible que si la lecture est arrêtée.

Pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ. de l'appareil.

L'écran affiche „PROG“ et le programme 1 (P - 0 1) du titre lu en premier pendant la lecture du programme.

Sélectionnez à l'aide des touches > 



SKIP/SEARCH le titre voulu pour le programme affiché.

SKIP/SEARCH ou

Au lieu de l'affichage du programme affiché, l'écran affiche à présent les titres du CD disponibles au choix.

Pour enregistrer le titre sélectionné, pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ. de l'appareil.

Pour programmer d'autres titres, répétez les étapes précé- > dentes. Si tous les emplacements mémoire sont occupés, FUL s'affiche sur l'écran.

Démarrer la suite de titres programmés

Si vous avez programmé tous les titres voulus, lancez la > lecture en pressant sur la touche /

PLAY/PAUSE/BAND

de l'appareil ou de la télécommande. Si vous pressez sur la touche > 

l'appareil ou 

STOP/FM MONO/ST. de la télécommande,

STOP/FM MO/ST. de

vous terminez la lecture, mais l'appareil reste en mode programme.

Si vous pressez deux fois sur la touche > 

STOP/FM MO/ST.

de l'appareil ou STOP/FM MONO/ST. de la télécommande, supprimez le programme et l'appareil sort du

mode programme. La séquence de titres programmée est supprimée lorsque vous ouvrez le compartiment à CD, que vous activez un autre mode ou que vous désactivez la chaîne hi-fi compacte. L'indication "PROG" cesse de s'afficher.

Fonctions MP3/WMA

„MP3” désigne un procédé ou un format mis au point par l'institut de recherche "Fraunhofer Institut" destiné à la compression de données audio. Les morceaux de musique compressés au format MP3 sont plus compacts, ce qui permet par ex. d'enregistrer plus de musique sur les CD-R/CD-RW que sur les CD audio du commerce, dans lesquels les données audio sont enregistrées au format CDA. Par ailleurs, la qualité audio n'est pratiquement pas réduite.

"WMA" est un procédé développé par Microsoft format de compression de fichiers audio. Le procédé de compression est largement comparable aux procédés MP3.

ou un

La lecture du CD démarre automatiquement et l'écran affiche le symbole lecture . En alternance avec le numéro du titre, l'écran affiche le numéro du dossier en cours de lecture (par ex. F01 pour le 1er dossier en ordre alphabétique).

Lorsque le CD MP3/WMA contient plusieurs dossiers, procédez comme suit :

Pour sélectionner un dossier avant le début de la lec- > ture, pressez plusieurs fois sur la touche



FOLDER de la télécommande.

Pressez sur la touche > /

PLAY/PAUSE/BAND de l'ap-

FOLDER ou

pareil ou de la télécommande pour commencer la lecture avec les fichiers de ce dossier. Aprés la lecture des fichiers de ce dossier, l'appareil passe au dossier qui se trouve à la place suivante sur le plan alphabétique.

Pour sélectionner un dossier pendant la lecture, pressez > plusieurs fois sur la touche

FOLDER ou FOLDER de

la télécommande.

Démarrer/poursuivre la lecture

Pressez pendant la lecture sur la touche > /

PAUSE/BAND

de l'appareil ou de la télécommande pour

PLAY/

mettre en pause. Lorsque la lecture du CD est en pause, le numéro du titre et le symbole pause  clignotent sur l'écran.

Pour reprendre la lecture, pressez à nouveau sur la touche > /

PLAY/PAUSE/BAND.

Arrêter la lecture

Pressez sur la touche >  ou la touche 

STOP/FM MONO/ST. de la télécommande.

STOP/FM MO/ST. de l'appareil

Accès à un titre, avance/retour

Pour lire le titre MP3/WMA suivant du CD, pressez sur la > touche 

SKIP/SEARCH de l'appareil ou de la télécom-

mande. Pour relire le précédent titre MP3/WMA d'un CD, pres- >

sez deux fois de suite brièvement sur la touche

SEARCH de l'appareil ou de la télécommande.

 SKIP/

Accès à un titre, avance/retour

Vous pouvez activer une recherche pour rechercher différents passages d'un titre MP3/WMA.

Pendant la lecture, maintenez à cette fin la touche > 

SEARCH (recherche avant) ou la touche  SKIP/SEARCH

SKIP/

(recherche arrière) enfoncée jusqu'à ce que vous ayez atteint l'emplacement choisi dans le titre.

Programmer la suite de titres MP3/WMA

Vous pouvez l'ordre de lecture des titres d'un CD MP3/WMA. Vous disposez pour cela de 99 emplacements programme. Il est nécessaire, pour cela, d'arrêter la lecture.

Lecture de titres MP3/WMA

Insérez un CD avec des fichiers MP3/WMA dans le >

compartiment à CD. L'appareil lit les CD. L'écran affiche

"MP3" ou "WMA" et alternativement le nombre de dos-

siers présents et le nombre de titres du disque.

Pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ. de l'appareil.

L'écran affiche „PROG“ et le programme 1 (P - 0 1) du titre lu en premier pendant la lecture du programme.

Sélectionnez à l'aide des touches > 



SKIP/SEARCH le dossier choisi pour le programme

SKIP/SEARCH ou

affiché.

- 7 -

Pour enregistrer le dossier sélectionné, pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ..

Sélectionnez à l'aide des touches > 



SKIP/SEARCH le titre voulu pour le programme affiché.

SKIP/SEARCH ou

Pour enregistrer le titre sélectionné, pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ..

Pour programmer d'autres titres, répétez les étapes précé- >

dentes. Si tous les emplacements mémoire sont occupés,

FUL s'affiche sur l'écran.

Démarrer la suite de titres programmés

Si vous avez programmé tous les titres voulus, lancez la >

lecture en pressant sur la touche /

PLAY/PAUSE/BAND

de l'appareil ou de la télécommande.

Si vous pressez sur la touche > 

pareil ou 

STOP/FM MONO/ST. de la télécommande,

STOP/FM MO/ST. de l'ap-

vous terminez la lecture, mais l'appareil reste en mode

programme.

Si vous pressez deux fois sur la touche > 

STOP/FM MO/ST.

de l'appareil ou STOP/FM MONO/ST. de la télécom-

mande, supprimez le programme et l'appareil sort du

Enclencher la fonction de répétition MP3/WMA

La fonction de répétition permet de répéter la lecture de titres MP3/WMA individuels, le contenu d'un dossier ou tous les titres d'un CD MP3/WMA.

Pour répéter un seul titre MP3/WMA, pressez avant ou >

pendant la lecture sur la touche

PLAY MODE de l'appareil

ou de la télécommande. L’écran affiche

Pour répéter tous les titres dans un dossier sur le CD MP3/ >

WMA, pressez deux fois sur la touche

PLAY MODE de

l'appareil ou de la télécommande. L'indication

FOLD s'affiche sur l'écran.

Pour répéter tous les titres d'un CD MP3/WMA, pressez >

trois fois sur la touche L'écran affiche

PLAY MODE.

ALL.

Pour interrompre la répétition, pressez sur la touche >

PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à

ce que l'écran affiche

ALL et que RAND disparaisse.

Lecture des titres MP3/WMA en séquence aléatoire

Pressez quatre fois sur la touche >

PLAY MODE de l'appareil

ou de la télécommande. L'écran affiche „RAND”. Les titres

du CD MP3/WMA sont désormais lus en séquence aléa-

toire.

Pressez à nouveau sur la touche >

PLAY MODE de l'appareil

ou de la télécommande pour désactiver la fonction.

Lecture de supports USB

La chaîne hi-fi compacte comporte un port USB. Vous pouvez utiliser ces interfaces pour lire des fichiers MP3 et WMA.

Raccordez le support USB avec le port USB. > Allumez la chaîne hi-fi compacte, à l'aide de la touche >

STANDBY de l'appareil ou à l'aide de la touche STANDBY/ON de la télécommande.

Pressez plusieurs fois sur la touche >

FUNCTION jusqu'à ce

que l'écran affiche "USB". L'appareil lit le support. L'écran affiche ensuite le nombre de dossiers présents et le nombre de titres. La lecture est lancée automatiquement et l'écran affiche le numéro du titre et le format de fichier du titre en cours de lecture (MP3 ou WMA).

La suite de l'opération est identique à celle de la lecture de CD MP3/WMA.

Avant de retirer le support de stockage du port USB, ar- >

rêtez la lecture à l'aide de la touche 

STOP/FM MO/ST.

de l'appareil ou STOP/FM MONO/ST. de la télécom-

mande.

Remarque :

En raison de la grande diversité de formats, spécifications et fabricants de supports d'enregistrement Flash, nous ne pouvons pas garantir la lecture de tous les supports d'enregistrement. Il n'est pas possible de lire les disques durs qui sont raccordés avec le port USB.

Opération du magnétocassette

Insertion du cassette

Pressez sur la touche >

cassette. Le compartiment cassette s'ouvre automatiquement.

Insérez la cassette avec l'ouverture de la bande tournée >

vers le bas dans la fixation du couvercle du compartiment

à cassette. La bande doit être tendue et non emmêlée.

Fermez le compartiment cassette à la main.

Pour activer l'enregistreur cassette, pressez sur la touche >

FUNCTION de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à

ce que l'écran indique „TAPE“ et l'heure.

Démarrer la lecture de la cassette

Pressez sur la touche cassette >

Interrompre/poursuivre la lecture d'une cassette

Pressez pendant la lecture sur la touche cassette >

Pour continuer la lecture, pressez à nouveau sur la touche >

lecture

.

Arrêter la lecture de la cassette

Pressez sur la touche cassette > Lorsque l'appareil atteint la fin de la bande lors de l'enregistrement ou de la lecture, la bande s'arrête automatiquement.

pour ouvrir le compartiment

.

.

- 8 -

Rembobinage ou avance rapide de la cassette

Remarque : Utilisez la fonction d'embobinage uniquement

lorsque la bande était arrêtée, sinon, la bande peut être endommagée.

Pressez sur la touche cassette > Pressez sur la touche cassette > Pressez sur la touche cassette >

 pour avancer la bande.

 pour rembobiner la bande.

pour terminer l'avance/

le rembobinage.

Enregistrement d'une cassette

Vous pouvez enregistrer sur une cassette les programmes radio, les CD, les fichiers MP3/WMA depuis des supports USB ou le signal audio d'un appareil raccordé sur la fiche

LINE IN.

Réglez la station voulue ou insérez le CD voulu dans le > compartiment CD. Raccordez par ex. un lecteur MP3 sur la fiche

LINE IN ou enfichez le support USB.

Démarrez la lecture de la source audio correspondante. > Si vous souhaitez démarrer l'enregistrement, appuyez sur >

la touche Cassette

. La touchereste enfoncée.

Si vous souhaitez arrêter l'enregistrement, appuyez sur la > touche Cassette

Respect du droit d'auteur

Lors de l'enregistrement de cassettes à partir de CD, supports USB ou émissions de radio, veuillez respecter les dispositions relatives au droit d'auteur du pays dans lequel l'appareil est utilisé.

Mode Line In

Vous pouvez jouer sur la chaîne hi-fi compacte des signaux audio d'un autre appareil, par ex. un lecteur MP3.

Branchez la sortie audio du lecteur MP3 par exemple > à l'aide du connecteur à jack 3,5 mm (non fourni) sur la douille

Allumez la chaîne hi-fi compacte, à l'aide de la touche >

STANDBY de l'appareil ou à l'aide de la touche STANDBY/ON de la télécommande.

Pressez plusieurs fois sur la touche > ou de la télécommande jusqu'à ce que l'écran indique LINE.

Lancez la lecture de l l'appareil raccordé. >

LINE IN de la chaîne hi-fi compacte.

FUNCTION de l'appareil

Réglage des heures de réveil

Vous pouvez utiliser votre chaîne hi-fi compacte pour vous réveiller en recevant la radio, sur le son d'un CD, d'un support USB ou par un signal sonore. Vous pouvez programmer deux heures de réveil pour cela.

Remarque : Si vous souhaitez être réveillé par un CD

ou un support USB, introduisez/branchez auparavant le support correspondant. Si aucun support n'est inséré/branché, la chaîne hi-fi compacte vous réveille automatiquement en utilisant le signal sonore. Le réglage de l'heure de réveil n'est possible qu'en mode veille.

Maintenez enfoncée la touche >

télécommande jusqu'à ce que l'écran affiche

et que l'affichage des heures clignote.

Pressez sur la touche > 

de l'appareil ou de la télécommande pour régler l'heure.

Pressez sur la touche >

AL. SET/OFF  ou  pour enregistrer les

paramètres. L'affichage des minutes clignote sur l'écran.

Pressez sur la touche > 

de l'appareil ou de la télécommande pour régler les minutes.

Pressez sur la touche >

AL. SET/OFF  ou  pour enregistrer

les paramètres. Le mode

Pressez sur la touche > 

de l'appareil ou de la télécommande pour régler le mode

voulu (RADIO, CD, USB ou BUZZER).

Pressez sur la touche >

AL. SET/OFF  ou  pour enre-

gistrer les paramètres. Le volume du réveil clignote sur

l'écran.

Pressez sur la touche > 

de l'appareil ou de la télécommande pour régler le volume

du réveil.

Pressez sur la touche >

AL. SET/OFF  ou  pour enregistrer

les paramètres. L'écran affiche à nouveau l'heure.

L'affichage

signale que la fonction de réveil

est activée.

Pour désactiver la fonction de réveil, pressez brièvement >

sur la touche

AL. SET/OFF  ou . L'affichage

s'éteint.

Pour réactiver la fonction de réveil à l'aide des paramètres >

préalablement paramétrés, pressez brièvement sur la touche

AL. SET/OFF  ou . L'écran affiche à nouveau

AL. SET/OFF  ou  de la

SKIP/SEARCH ou  SKIP/SEARCH

clignote sur l'écran.

SKIP/SEARCH ou  SKIP/SEARCH

ou .

- 9 -

Fonction snooze

Remédier aux défaillances

Pressez sur la touche > SNOOZE de l'appareil dès que la radio, le CD, l'USB ou le signal sonore retentit. L'alarme s'éteint et retentit à nouveau au bout de 9 minutes.

L'alarme s'éteint automatiquement au bout de 30 minutes, > si vous n'actionnez aucune touche. La fonction snooze est désactivée automatiquement au bout de 30 minutes de fonctionnement.

Pour désactiver la fonction de réveil jusqu'au lendemain, > pressez, pendant que l'alarme retentit, sur la touche AL.

SET/OFF

 ou . L'écran continue d'afficher

Fonction sommeil

Vous pouvez sélectionner une heure pour l'arrêt de la chaîne hi-fi compacte. Vous pouvez régler un délai d'arrêt compris entre 90 et 10 minutes.

NORMAL

Pressez plusieurs fois de suite sur la touche > SLEEP de la télécommande, une fois la chaîne hi-fi compacte éteinte, jusqu'à ce que l'écran affiche la durée restante.

Patientez quelques secondes après le réglage de la durée > restante. L'écran affiche "SLEEP".

La fonction de mise en sommeil est activée et la chaîne hi-fi compacte s'éteint après expiration du délai.

Nettoyage et entretien

Danger de mort par décharge électrique :

N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. La machine ne • contient aucun élément de commande dans ces pièces. Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres • liquides Ne laissez pas pénétrer de liquide dans l'appareil.•

Nettoyage du boîtier de l'appareil :

Débrancher auparavant l'appareil de la prise secteur. > Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon légèrement >

humide. Ne jamais utiliser d'essence, de solvant ou tout produit pouvant attaquer le plastique !

Nettoyage des têtes audio

Éliminez régulièrement les dépôts de poussière et de par-• ticules de cassette sur les têtes audio. En s'accumulant sur les têtes audio, ces dépôts dégradent la qualité de la lecture et de l'enregistrement. Utilisez une cassette de nettoyage disponible dans le com-• merce pour nettoyer des têtes audio.

Nettoyage du laser CD

Nettoyer le laser à intervalles réguliers. • Utilisez un CD de nettoyage disponible dans le commerce • pour nettoyer le laser.

Absence de réception ou mauvaise réception

En cas de réception OM insuffisante, vérifiez si l'appareil >

bénéficie d'une orientation optimale, ou en cas de récep-

tion OUC insuffisante, si l'antenne filaire OUC est dérou-

lée et a été orientée de manière optimale.

En cas de parasites à la réception OUC stéréo, passez à >

mono à l'aide de la touche 

pareil ou 

L'appareil n'émet pas de son

La fiche du cordon d'alimentation est-elle bien insérée >

dans la prise secteur ?

Avez-vous allumé l'appareil à l'aide du commutateur >

principal ?

Une fiche est-elle enfichée dans la sortie casque ? Si oui, >

cela éteindra les haut-parleurs.

STOP/FM MONO/ST. de la télécommande.

STOP/FM MO/ST. de l'ap-

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC.

Mettez la chaîne hi-fi compacte ou les éléments de cette • dernière au rebut en le confiant à une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune. Respectez les règlements actuellement en vigueur. En cas • de doutes, contactez les services techniques de la mairie.

Piles/accus

Les piles/batteries ne doivent pas être jetées avec les ordu-• res ménagères. Les piles peuvent contenir des substances toxiques dan-• gereuses pour l'environnement. Les piles/accus doivent impérativement être mises au rebut dans le respect de la législation en vigueur. Chaque consommateur est légalement tenu de remettre • les piles/accus à un point de collecte de sa commune, de son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des piles/ accus. Ne rejetez que des piles/batteries à l'état déchargé.•

Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Informations sur la conformité CE

Cet appareil respecte les exigences de base et les autres règles de la Directive CEM 2004/108/EC, la Directive basse tension 2006/95/EC et la Directive Ecoconception 2009/125/EC (Règlement 1275/2008 Annexe II, num. 1). La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur.

Importateur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 10 -

+ 26 hidden pages