Silvercrest KH 2188 Operating instructions

1

new

RADIOWECKER

KH 2187

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2187-2188-11/09-V2

KH 2188

Radiowecker

Bedienungsanleitung

Radio-réveil

Mode d'emploi

Radiosveglia

Istruzioni per l'uso

Wekkerradio

Gebruiksaanwijzing

KH 2187

KH 2188

A

q

w

e

A

q

aosy

r

e

u

i

r

t

s

t

yuioa

B

B

d

f

d

C

D

C

k

f

D

h

w

l

g

j

l k j h g

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 2
Technische Daten 2
Lieferumfang 2
Sicherheitshinweise 2
Bedienelemente 4
Inbetriebnahme 4
Batterien einlegen 4
Uhr stellen 5
Radio-Empfang 5
Weckzeit einstellen 5
Weckfunktion einschalten 5
Weckfunktion ausschalten 6
Einschlaf-Timer 6
Reinigung und Pflege 6
Entsorgen 6
Garantie und Service 7
Importeur 7

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

RADIOWECKER
KH 2187/KH 2188

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist zum Empfang von FM / AM-Radio­sendern, sowie zum Wecken durch Signalton oder
Radio vorgesehen. Dieses Gerät ist nur zur Verwen­dung im häuslichen Gebrauch vorgesehen. Es ist
nicht für die Verwendung in gewerblichen oder in
industriellen Bereichen geeignet.

Weck-Funktionen: Radio, Alarm
Betriebstemperatur­bereich: +5°— +35°C
Feuchtigkeit: 5 — 90% (keine Kondensation)
Abmessungen:
KH 2187: 16 x 10 x 8 cm
KH 2188: 15,5 x 8,9 x 8,6 cm
Gewicht:
KH 2187: ca. 410 g
KH 2188: ca. 410 g

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der
Niederspannungsrichtlinie 2006/96/EC, der EMV­Richtlinie 2004/108/EC sowie der Ökodesign­Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008
Anhang II, Nr. 1).

Netzspannung: 220-240 V ~/ 50 Hz
Uhrzeitspeicher: 9 V Blockbatterie Typ 6LR61

(Nicht im Lieferumfang enthalten)
Leistungsaufnahme: 5 W
Leistungsaufnahme
Standby: < 2 W
Schutzklasse: II /

Frequenzbereiche Radio:

FM (UKW): 87,5–108 MHz
AM (MW): 526,5–1606,5 kHz

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes
ermöglichen einen einstellbaren Frequenzbereich
außerhalb des zulässigen von 87,5–108 MHz bzw.
526,5–1606,5 kHz. In verschiedenen Ländern kön­nen abweichende nationale Regelungen zu den
zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen.
Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewie­senen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen
Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten
oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden
dürfen.

Lieferumfang

Radiowecker
Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in An­spruch genommen werden.

Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts­mäßig installierte und geerdete Netzsteckdose
an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

- 2 -

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka­bel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es
so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig
beschädigt werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um Ge­fährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die
nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt
wurden, sofort vom Kundendienst reparieren
oder austauschen.

• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten
Tuch ab.

• Stellen Sie sicher, dass niemals Flüssigkeiten oder
Gegenstände in das Gerät gelangen können.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter
(wie z. B. Blumenvasen) auf das Gerät.

• Platzieren Sie das Gerät in der Nähe der Netz­steckdose. Achten Sie darauf, dass die Netz­steckdose leicht zugänglich ist.

• Um Stolperfallen zu vermeiden, verwenden Sie
keine Verlängerungskabel. Bei Gefahr muss der
Netzstecker schnell erreichbar sein.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung erlischt.
Reparaturen sind ausschließlich durch einen
Fachbetrieb bzw. Service-Center auszuführen.

Hinweis zur Netztrennung

Der Schiebeschalter MODE AUTO (AL)/OFF/ON dieses
Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom
Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät im
Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät voll­ständig vom Netz zu trennen, muss der Netz­stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Explosionsgefahr!

• Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie
Batterien nicht wieder auf.

Um Brand- und Verletzungsgefahr zu
vermeiden:

• Stellen Sie keine Kerzen oder andere offenen
Brandquellen auf das Gerät.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direk­ter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. Andern­falls kann es überhitzen und irreparabel beschä­digt werden.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau
entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Decken Sie nie die Belüftungsöffnungen zu!

• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z. B.
durch direkte Sonneneinstrahlung, Heizungen,
andere Geräte usw.!

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät
fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren
von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt
ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachper­sonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

Gewitterwarnung!

Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitz­schlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom
Stromnetz!

Hinweis:

Überprüfen Sie die Batterie des Netzausfall­schutzes einmal im Jahr und erneuern Sie sie
gegebenenfalls.

- 3 -

Hinweis:

Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen
ausgestattet. Da Möbeloberflächen aus den ver­schiedensten Materialien bestehen und mit unter­schiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden,
kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass
manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die
die Gummifüße angreifen und aufweichen. Le­gen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterla­ge unter die Füße des Gerätes.

Bedienelemente

Netzkabel

q

Batteriefach KH 2187: auf der Unterseite

w

KH 2188: auf der Rückseite

Wurfantenne

e

Lautsprecher

r

Taste SNOOZE

t

Taste HOUR

y

Taste MIN (KH 2188: MINUTE)

u

Taste SLEEP

i

Taste AL. ON

o

Taste AL. OFF

a

Taste TIME

s

Frequenzskala

d

Display

f

Lautstärkeregler

g

Schiebeschalter MODE AUTO (AL)/OFF/ON

h

Schalter für Weckmodus ALARM/RADIO

j

Bandwahlschalter

k

TUNING-Regler

l

BAND FM/AM

Inbetriebnahme

Aufstellen

• Entnehmen Sie den Radiowecker und das Zubehör
aus der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Transportsicherungen und
Klebebänder/-Folien.

Achtung!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

• Stellen Sie den Radiowecker auf eine ebene,
waagerechte Fläche auf.

Batterien einlegen

Netzausfallschutz

Durch Einlegen einer 9 V Blockbatterie (Typ 6LR61)
vermeiden Sie, dass bei einem möglichen Netzaus­fall die Funktion des Gerätes unterbrochen wird und
somit eingestellte Daten, wie Uhrzeit und Weckzeit,
verloren gehen. Die Batterie bewirkt, dass der
Radiowecker auch während des Netzausfalls auf
Notbetrieb weiterläuft. Bei Wiedereinschalten des
Netzstroms erscheint auf dem Display
die korrekte Zeit.

Hinweis:

Wecker, Radio und Display funktionieren nicht
mit Batterie.

• Öffnen Sie das Batteriefach
dort eine 9 V Blockbatterie (Typ 6LR61) ein.

w

Umgang mit Batterien

Auslaufende Batterien können Beschädigungen
an dem Radiowecker verursachen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie die Batterie.

• Bei ausgelaufener Batterie, ziehen Sie Schutz­handschuhe an und reinigen Sie das Batterie­fach mit einem trockenen Tuch.

Hinweis:

Es können keine Akkus über den Batterieanschluss
geladen werden. Bei längerem Netzausfall
(mehrere Stunden), muss die Uhr- und Weckzeit
kontrolliert und ggf. nachgestellt werden.

automatisch

f

und legen Sie

- 4 -

Anschließen

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen
Sie sich davon, dass es in einwandfreiem Zustand ist.
Andernfalls darf es nicht verwendet werden.

• Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steck­dose. Wählen Sie eine Steckdose, die jederzeit
zugänglich ist, so dass Sie im Fehlerfall schnell den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen können.

Uhr stellen

Hinweis:

Um den Empfang von Radiosendern im FM-Fre­quenzbereich zu verbessern, halten Sie das Ende
der Wurfantenne
tungen. Sollten Sie einen guten Empfang für den
eingestellten Radiosender gefunden haben, fixieren
Sie die Wurfantenne in dieser Position, z. B. mit ei­nem Klebestreifen. Für den Empfang von AM-Ra­diosendern ist eine Empfangsantenne im Gerät fest
eingebaut. Verändern Sie zur Empfangsverbesse­rung die Position des Gerätes im Radiobetrieb.

langsam in verschiedene Rich-

e

Wenn Sie das Gerät erstmals nach dem Einlegen
einer neuen Batterie in Betrieb nehmen:
Während Sie die Taste

• Drücken Sie mehrfach hintereinander, oder drücken
und halten Sie die Taste
einzustellen.

• Lösen Sie die Taste
Stundenanzeige im Display

• Drücken Sie mehrfach hintereinander, oder drü­cken und halten Sie die Taste
um die Minuten einzustellen.

• Lösen Sie die Taste
die gewünschte Minutenanzeige im Display
dargestellt wird.

Die eingestellte Uhrzeit wird automatisch übernommen,
sobald die Taste

TIME

HOUR

MIN bzw. MINUTE

TIME

s

gedrückt halten:

s

HOUR

, um die Stunden

y

, sobald die gewünschte

y

dargestellt wird.

f

MIN bzw. MINUTE

u

gelöst wird.

u

, sobald

f

Radio-Empfang

• Stellen Sie den Schiebeschalter hin die
Stellung

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

•

RADIO/ALARM j in der Stellung RADIO befindet.

• Drehen Sie den Lautstärkeregler
mittlere Position.

• Wählen Sie das Rundfunk-Band am Bandwahl­schalter

• Stellen Sie nun den gewünschten Sender durch
Drehen des

ON.

BAND

.

k

TUNING-Reglers

l

ein.

g

auf eine

Weckzeit einstellen

Wenn die Uhrzeit richtig eingestellt ist, wie zuvor
beschrieben, gehen Sie wie folgt vor:
Während Sie die Taste

• Drücken Sie mehrfach hintereinander, oder drü­cken und halten Sie die Taste
Stunden einzustellen.

• Lösen Sie die Taste
wünschte Stundenanzeige im Display

,

dargestellt wird.

• Drücken Sie mehrfach hintereinander, oder
drücken und halten Sie die Taste
um die Minuten einzustellen.

• Lösen Sie die Taste
die gewünschte Minutenanzeige im Display
dargestellt wird.

Die eingestellte Weckzeit wird automatisch über­nommen, sobald die Taste

AL. ON

gedrückt halten:

o

HOUR

HOUR

, sobald die ge-

y

MIN bzw. MINUTE

MIN bzw. MINUTE

AL. ON

o

y

gelöst wird.

Weckfunktion einschalten

Wenn Uhrzeit und Weckzeit richtig eingestellt ist,
wie zuvor beschrieben:

• Stellen Sie den Schiebeschalter
lung

AUTO (AL.). Der Wecker ist nun eingeschaltet.

Zur Kontrolle erscheint im Display
Punkt.

in die Stel-

h

f

, um die

f

, sobald

u

links ein

f

u

,

- 5 -

Sie werden vom Radio geweckt, wenn...

• der Lautstärkeregler
Lautstärke eingestellt ist, von der Sie geweckt
werden wollen.

Der Schalter

•

RADIO

Sie werden vom Alarmton geweckt, wenn...

Der Schalter

•

ALARM

RADIO/ALARM j

befindet.

RADIO/ALARM j

befindet.

auf eine entsprechende

g

sich in der Position

sich in der Position

Weckfunktion ausschalten

• Drücken Sie die Taste SNOOZEtund der Weck­ruf wird nach 9 Minuten wiederholt.

• Stellen Sie den Schiebeschalter

in die Stellung

h

OFF, um die Weckfunktion ganz auszuschalten.

• Stellen Sie den Schiebeschalter
Stellung
nächsten Tag zu aktivieren.

• Drücken Sie die Taste
ruf für 24 Stunden auszuschalten.

AUTO AL., um die Weckfunktion für den

AL. OFF

erneut in die

h

, um den Weck-

a

Einschlaf-Timer

Sie können die Zeit bis zum Ausschalten
verkürzen, indem Sie ...

• die Taste
mit der Taste
einstellen.

• Durch Drücken der Taste
schlaf-Timer deaktiviert.

• Durch erneutes Drücken der Taste
die Ausschaltzeit auf 59 Minuten zurückgesetzt.

SLEEP

gedrückt halten und zugleich

i

MIN bzw. MINUTE

SNOOZE

die Restdauer

u

wird der Ein-

t

SLEEP

i

wird

Reinigung und Pflege

Achtung!
Gefahr durch elektrischen Schlag:

Bevor Sie das Gerät reinigen:

• Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse vom Gerät.
Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht ange­feuchteten Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel. Diese können die Kunststoff-Oberflächen
beschädigen.

• Wollen Sie nur mit Musik einschlafen, stellen Sie
den Schiebeschalter

• Wollen Sie zusätzlich zu der von Ihnen voreinge­stellten Zeit mit Musik geweckt werden, wählen
Sie die Einstellung

• Schieben Sie den Schalter für den Weckmodus

in die Stellung RADIO.

j

• Drücken Sie die Taste
nun für 59 Minuten.

Sie können die Zeit bis zum Ausschalten
verlängern, indem Sie ...

• die Taste
mit der Taste
1 Stunde und 59 Minuten erhöhen.

SLEEP

i

HOUR

in die Stellung OFF.

h

AUTO.

SLEEP

. Das Radio läuft

i

gedrückt halten und zugleich

die Ausschaltzeit auf

y

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unter­liegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

- 6 -

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich­tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzu­geben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/
Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge­führt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus
nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur
für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für
Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen,
die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder­lassung vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantie­zeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Even­tuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemel­det werden, spätestens aber zwei Tage nach Kauf­datum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 7 -

- 8 -

SOMMAIRE PAGE

Finalité 10
Caractéristiques techniques 10
Accessoires fournis 10
Consignes de sécurité 10
Eléments de réglage 12
Mise en service 12
Mise en place des piles 12
Réglage de l'heure 13
Réception des stations radio 13
Réglage de l'heure de réveil 13
Activer la fonction de réveil 14
Eteindre la fonction de réveil 14
Minuterie d'arrêt différé 14
Nettoyage et entretien 14
Mise au rebut 15
Garantie & service après-vente 15
Importateur 15

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure.
Lors du transfert de l'appareil à un tiers, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 9 -

RADIO-RÉVEIL
KH 2187/KH 2188

Finalité

Cet appareil est destiné à la réception des stations
de radio FM / AM. Il comporte également une fonction
réveil par sonnerie ou par radio. Cet appareil est
uniquement prévu pour un usage domestique.
Il n'est pas prévu pour une utilisation commerciale
ou industrielle.

Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux exigences fondamen­tales et aux autres règles pertinentes de la directive
sur les appareils à basse-tension 2004/108/EC,
de la directive sur les appareils à basse tension
2006/95/EC et de la directive sur l'écodesign
2009/125/EC (ordonnance 1275/2008 annexe
II, No 1).
Tension du secteur : 220 - 240 V ~/ 50 Hz

Mémoire de l'heure : pile monobloc 9 V de

type 6LR61 (non fournie)
Puissance consommée : 5 W
Puissance consommée
en veille : < 2 W
Classe de protection : II /

Fréquences radio:

FM (OUC) : 87,5 – 108 MHz
AM (OM) : 526,5 – 1606,5 kHz

Les spécificités techniques de l’appareil permettent de
régler des bandes de fréquence situées en dehors de
la plage de fréquence admissible de 87,5 –108 MHz
et 526,5 – 1606,5 kHz. Différents pays peuvent être
assujettis à des réglementations nationales divergentes
se rapportant aux plages de fréquence attribuées. Veu­illez noter que les informations réceptionnées en dehors
de la plage de fréquences attribuées ne doivent pas
être utilisées, transmises à des tiers ou détournées à des
fins autres que celles pour lesquelles elles sont prévues.

Fonctions réveil : radio, alarme
Plage de température
de service : +5°— +35°C
Humidité : 5 — 90%

(pas de condensation)
Dimensions:
KH 2187: 16 x 10 x 8 cm
KH 2188: 15,5 x 8,9 x 8,6 cm
Poids :
KH 2187 : env. 410 gr.
KH 2188 : env. 410 gr.

Accessoires fournis

Radio-réveil
Mode d'emploi

Consignes de sécurité

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent
d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont
pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas

âge risque de manipulation dangereuse, ingestion
d'une pile par l'enfant, etc.. En cas d'ingestion
d'une pile, il faut immédiatement consulter un
médecin.

Afin d'éviter tout danger de mort par
électrocution :

Branchez l'appareil exclusivement à une prise
de courant réseau installée et mise à la terre en bonne
et due forme. La tension secteur doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l'appareil.

- 10 -

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit
jamais mouillé ou même humide lorsque l'appareil
est utilisé. Disposez le cordon de manière à éviter
qu'il ne soit endommagé ou coincé.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service clientèle
afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils ne
fonctionnent pas correctement ou ont été endomma­gés, veuillez les remettre immédiatement au service
après-vente pour réparation ou remplacement.

• Utilisez l'appareil exclusivement dans des
locaux secs.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Essuy­ez la poussière avec un tissu éventuellement
humidifié, mais sans excès.

• Assurez-vous que des liquides ou des objets ne
pénètrent jamais dans l'appareil.

• Ne placez pas de récipient (vase, etc.) contenant
de l'eau sur l'appareil.

• Placez l'appareil à proximité d'une prise secteur.
Veillez à ce que la prise secteur soit facilement
accessible.

• Pour éviter que quelqu'un ne trébuche, n'utilisez
pas de rallonge de câble. La fiche secteur doit
être rapidement accessible en cas de danger.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de
le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus
assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.
Les réparations doivent exclusivement être réalisées
par une entreprise spécialisée ou par le service
après-vente.

Remarque sur la coupure

d'alimentation

L'interrupteur à glissière MODE AUTO (AL)/OFF/ON
de cet appareil n'assure pas la coupure inté­grale de l'appareil du réseau électrique. Par
ailleurs, l'appareil consomme du courant lors­qu'il est en mode veille. Pour couper complètement
l'alimentation électrique de l'appareil, retirez la
fiche secteur de la prise d'alimentation.

Risque d'explosion !

• Ne pas jeter de pile dans un feu. Les piles ne se
rechargent pas.

Pour éviter les risques d'incendie et
d'accident :

• Ne posez pas de bougies ou d'autres sources
d'incendie sur l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces
chaudes.

• N'installez pas l'appareil à des endroits où il est
directement exposé aux rayons du soleil. Il y a en
effet un risque certain de surchauffe et de
dommage irréparable.

• Placez l'appareil de manière à éviter la formation
de condensation, en choisissant un emplacement
bien aéré.

• Ne recouvrez jamais les ouvertures de ventilation.

• Evitez toute source de chaleur supplémentaire
telle que l'exposition aux rayons du soleil, les
appareils de chauffage ou autres, etc.

• Tenir le câble de raccordement et l'appareil hors
de portée des enfants. Les enfants sous-estiment
fréquemment les risques émanant des appareils
électriques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface
stable.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous
ne devez pas le remettre en fonctionnement.
Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil
par des techniciens spécialisés et qualifiés.

Attention orage !

Avant une tempête et/ou un orage avec des ris­ques de foudre, débranchez la fiche de l'alimen­tation réseau.

Remarque :

Contrôlez la pile de la protection anti-coupure
une fois pas an et remplacez-la si besoin.

- 11 -

Remarque :

Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés
antidérapants. Etant donné que les surfaces des
meubles sont composées de différents matériaux
et traitées avec des produits d'entretien extrêmement
divers, il n'est pas totalement exclu que certaines
de ces substances contiennent des éléments
quiattaquent les pieds caoutchoutés et les ramollis­sent. Posez éventuellement un support antidéra­pant sous les pieds de l'appareil.

Attention !

Ne laissez pas jouer les enfants avec les films.
Il y a risque d'étouffement !

• Posez le radio-réveil sur une surface plane et
horizontale.

Mise en place des piles

Eléments de réglage

Câble de raccordement

q

Compartiment à piles KH 2187 : sur le bas

w

KH 2188: au dos

Antenne baladeuse

e

Haut-parleur

r

Bouton SNOOZE

t

Bouton HOUR

y

Bouton MIN (KH 2188 : MINUTE)

u

Bouton SLEEP

i

Bouton AL. ON

o

Bouton AL. OFF

a

Bouton TIME

s

Echelle de fréquence

d

Ecran

f

Bouton de réglage du volume

g

Interrupteur à glissière MODE AUTO (AL)/OFF/ON

h

Interrupteur pour le mode réveil ALARM/RADIO

j

Bouton de réglage des bandes

k

Bouton de réglage TUNING

l

BAND FM/AM

Mise en service

Installation

• Sortez le radio-réveil et ses accessoires de
l'emballage.

• Enlevez toutes les bandes adhésives, les films et
les sécurités pour le transport.

Protection anti-coupure

Insérez une pile monobloc 9 V (type 6LR61) afin
d'éviter une interruption de fonctionnement en cas de
coupure de courant et de perdre les réglages tels que
l'heure et l'heure de réveil. La pile a pour effet que
le radio-réveil continue de fonctionner en régime de
secours pendant une coupure de courant. Lors de
la réactivation du courant secteur, l'écran
automatiquement l'heure correcte.

f

affiche

Remarque :

Le réveil, la radio et l'affichage ne fonctionnent
pas sur pile.

• Ouvrez le compartiment à piles
une pile monobloc 9 V (type 6LR61).

et introduisez-y

w

Quelques conseils concernant
l'opération sur piles

En cas de fuites des piles, le radio-réveil peut
être endommagé.

• Si vous laissez l'appareil inutilisé pendant une
période prolongée, retirez la pile.

• En cas de fuite de la pile, utilisez des gants de
protection et nettoyez le compartiment à piles
à l'aide d'un chiffon sec.

- 12 -

Remarque :

Il n'est pas possible de charger des accumulateurs
par le biais du raccordement des piles. En cas
de coupure de courant prolongée (plusieurs
heures), il est nécessaire de contrôler et éven­tuellement de régler l'heure et l'heure de réveil.

Branchement

Avant toute utilisation de l'appareil, assurez-vous de
son bon état de fonctionnement. Dans le cas contraire,
il ne faut pas l'utiliser.

• Insérez la fiche secteur dans la prise. Choisissez
une prise restant accessible en permanence afin
de permettre de débrancher rapidement la fiche
secteur en cas de panne.

Réglage de l'heure

Si vous utilisez l'appareil pour la première fois après
avoir mis en place une nouvelle pile :
Tout en maintenant le bouton

• Appuyez successivement plusieurs fois ou maintenez
le bouton

• Relâchez le bouton
souhaitée s'affiche sur l'écran

• Appuyez successivement plusieurs fois sur le bouton

MIN ou MINUTE

régler les minutes.

• Relâchez le bouton
l'affichage des minutes souhaité est représenté
sur l'écran

L'heure réglée est automatiquement acceptée, dès que
le bouton

TIME

HOUR

y

ou maintenez-le enfoncé, pour

u

.

f

est relâché.

s

TIME

enfoncé :

s

enfoncé, pour régler les heures.

HOUR

, dès que l'heure

y

.

f

MIN ou MINUTE

, dès que

u

Réception des stations radio

• Réglez l'interrupteur à glissière hsur la position ON.
Veillez à ce que l'interrupteur

•
trouve dans la position

• Réglez le bouton de réglage du volume
une position intermédiaire.

• Sélectionnez la bande radio à l'aide du bouton
de réglage des bandes

• Réglez la radio sur la station de votre choix en
tournant le bouton de réglage

RADIO/ALARM j se

RADIO.

BAND

.

k

TUNING

l

sur

g

.

Remarque :

Pour améliorer la réception des stations de radio
dans la plage de fréquence FM, tenez lentement
l'extrémité de l'antenne baladeuse
différentes directions. Si vous avez trouvé une bonne
réception pour l'émetteur radio réglé, fixez l'antenne
baladeuse dans cette position, par exemple avec
une bande adhésive. Une antenne de réception est
intégrée à l'appareil pour la réception des stations
radio AM. Pour améliorer la réception, modifiez la
position de l'appareil en mode radio.

e

dans

Réglage de l'heure de réveil

Si l'heure n'est pas correctement réglée, comme
décrit précédemment, procédez comme suit :
Pendant que vous maintenez le bouton
enfoncé :

• Appuyez plusieurs fois successivement ou maintenez
le bouton

• Relâchez le bouton
souhaitée s'affiche sur l'écran

• Appuyez successivement plusieurs fois sur le
bouton
pour régler les minutes.

• Relâchez le bouton
l'affichage des minutes souhaité est représenté
sur l'écran

L'heure de réveil définie est automatiquement acceptée,
dès que le bouton

HOUR

y

MIN ou MINUTE

.

f

AL. ON

enfoncé, pour régler les heures.

HOUR

y

, ou maintenez-le enfoncé,

u

MIN ou MINUTE

est relâché.

o

AL. ON

o

, dès que l'heure

.

f

, dès que

u

- 13 -

Activer la fonction de réveil

Minuterie d'arrêt différé

Après avoir réglé l'heure et le réveil comme indiqué
précédemment :

• Réglez l'interrupteur à glissière

AUTO (AL.). Le réveil est activé. L'écran

à gauche un point de contrôle.

Vous êtes réveillé par la radio lorsque...

• le bouton de réglage du volume
un volume donné suffisamment fort pour vous
réveiller.

L'interrupteur

•
position

Vous êtes réveillé par la sonnerie lorsque...

L'interrupteur

•
position

RADIO/ALARM j

.

RADIO

RADIO/ALARM j

.

ALARM

sur la position

h

affiche

f

est réglé sur

g

se trouve dans la

se trouve dans la

Eteindre la fonction de réveil

• Appuyez sur le bouton SNOOZEtet le signal du
réveil sera répété dans 9 minutes.

• Mettez l'interrupteur à glissière
pour éteindre entièrement la fonction de réveil.

• Réglez à nouveau l'interrupteur à glissière
la position
pour le lendemain.

• Appuyez sur le bouton
la sonnerie pendant 24 heures.

AUTO AL., pour activer la fonction réveil

AL. OFF

en position OFF,

h

, afin de désactiver

a

h

sur

• Si vous voulez vous endormir avec de la musique
seulement, mettez l'interrupteur à glissière
position

OFF.

• Si vous souhaitez en plus être réveillé avec de la
musique à l'heure que vous avez réglé, choisissez
le réglage

• Faites glisser l'interrupteur pour le mode réveil

j

• Appuyez sur le bouton
allumée pendant 59 minutes.

Vous pouvez rallonger le temps jusqu'à ce que
l'appareil s'éteigne en ...

• maintenant le bouton
temps le bouton
d'interruption à 1 heure 59 minutes.

Vous pouvez réduire le temps jusqu'à ce que
l'appareil s'éteigne en ...

• maintenant le bouton
en même temps la durée restante à l'aide du bouton

MIN ou MINUTE

• Appuyez sur le bouton
la minuterie d'arrêt différé.

• Appuyez à nouveau sur le bouton
faire revenir la durée d'interruption à 59 minutes.

AUTO.

en position RADIO.

HOUR

.

u

SLEEP

. La radio restera

i

SLEEP

enfoncé et en même

i

pour faire passer la durée

y

SLEEP

enfoncé et en réglant

i

SNOOZE

pour désactiver

t

SLEEP

i

h

pour

en

Nettoyage et entretien

Attention ! Risque d'électrocution :

Avant de nettoyer l'appareil :

• Retirez tout d'abord la fiche secteur de la prise.

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. La
machine ne contient aucun élément de com­mande dans ces pièces.

• Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon
légèrement humecté.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de
solvants. Ils risqueraient d'endommager la surface
en plastique.

- 14 -

Mise au rebut

Surtout ne jetez pas l'appareil dans les ordures
ménagères. Cet appareil est soumis aux
impératifs de la directive européenne

2002/96/EC.
Remettez l'appareil destiné au recyclage à une
entreprise spécialisée ou au centre de recyclage
de votre commune.
Respectez les règlements actuellement en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisation de
recyclage.

Mettre au rebut les piles/accus

Il est interdit de jeter piles et accus avec les ordures
ménagères . Chaque usager est légalement tenu de
remettre les piles et accus à un point de collecte
de sa commune/son quartier ou dans le commerce.
Cette obligation a pour objectif d'assurer la mise au
rebut écologique des piles/accus. Remettez les piles/
accus uniquement dans un état déchargé.

Veillez à un recyclage en bonne et due
forme de tous les matériaux d'emballage.

La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette ga­rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
La durée de la garantie n'est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les
pièces remplacées et réparées. Tous dommages et
défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès
que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d'achat. Toutes réparations sur­venant après la période sous garantie ne seront pas
prises en charge.

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importateur

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri­qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'­appliquer, contactez par téléphone votre interlocu­teur du service après-vente. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d'usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles, com­me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro­duit est exclusivement destiné à un usage privé et
non commercial.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 15 -

- 16 -

INDICE PAGINA

Destinazione d'uso 18
Dati tecnici 18
Fornitura 18
Avvertenze di sicurezza 18
Elementi di comando 20
Messa in funzione 20
Inserimento delle pile 20
Impostare l'ora 21
Ricezione radio 21
Impostazione della sveglia 21
Attivazione della funzione di sveglia 22
Disattivazione della funzione di sveglia 22
Timer per spegnimento ritardato 22
Pulizia e cura 22
Smaltimento 23
Garanzia & assistenza 23
Importatore 23

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

- 17 -

RADIOSVEGLIA
KH 2187/KH 2188

Destinazione d'uso

Questo apparecchio è previsto per la ricezione di
emittenti radiofoniche in FM / AM, nonché per la
sveglia tramite allarme o radio. Questo apparecchio
è previsto unicamente per l'uso in ambiente domestico.
Esso non è idoneo all'uso in ambienti commerciali
o industriali.

Dati tecnici

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fonda­mentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva
EMV 2004/108/EC, Direttiva per apparecchi a
bassa tensione 2006/95/EC e alla Direttiva Eco­design 2009/125/EC (Disposizione 1275/2008
Appendice II, n. 1).

Tensione di rete: 220-240 V ~/ 50 Hz
Memorizzazione dell'ora: pila blocco da 9 V tipo

6LR61 (non inclusa nel-

la fornitura)
Potenza assorbita: 5 W
Potenza assorbita Standby:< 2 W
Classe di protezione: II /

Bande di frequenza radio:

FM (onde ultracorte): 87,5 – 108 MHz
AM (onde medie): 526,5 – 1606,5 kHz

Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consen­tono un campo di frequenze regolabile esulante dal
campo di frequenze consentito di 87,5–108 MHz
e 526,5–1606,5 kHz. In varie nazioni possono sus­sistere regolamenti nazionali diversi in relazione al
campo di frequenze radio attribuito. Ricordare di
non utilizzare, inoltrare a terzi o abusare delle infor­mazioni ricevute al di fuori del campo di frequenze
radio consentito.

Funzioni sveglia : radio, allarme
Intervallo di temperatura
d'esercizio: +5°— +35°C
Umidità: 5 — 90%

(assenza di condensa)
Dimensioni:
KH 2187: 16 x 10 x 8 cm
KH 2188: 15,5 x 8,9 x 8,6 cm
Peso:
KH 2187: ca. 410 gr.
KH2188: ca. 410 gr.

Fornitura

Radiosveglia
Istruzioni per l'uso

Avvertenze di sicurezza

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive
dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria,
a meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Le pile devono essere tenute lontano dalla portata

dei bambini. I bambini potrebbero mettere in bocca
le pile e ingoiarle. In caso di ingestione di pile,
ricorrere immediatamente al soccorso medico.

Per evitare il pericolo di morte per
scossa elettrica:

• Collegare l'apparecchio solo a una presa installata

a norma e provvista di messa a terra. La tensione
di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla
targhetta dell'apparecchio.

- 18 -

• Accertarsi che durante il funzionamento il cavo
di rete non si bagni o diventi umido. Disporlo in
modo tale che non si incastri o possa essere
danneggiato in altro modo.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo
di rete danneggiato da personale specializzato
autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti,
per evitare possibili danni.

• Fare immediatamente riparare o sostituire dal
servizio di assistenza i cavi o gli apparecchi non
perfettamente funzionanti o danneggiati.

• Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Ripulirlo semplicemente con un panno legger­mente inumidito.

• Accertarsi che nell'apparecchio non penetrino
mai liquidi né altri oggetti.

• Non collocare contenitori pieni di acqua (ad es.
vasi di fiori) sull'apparecchio.

• Posizionare l'apparecchio nelle vicinanze della
presa di corrente. Accertarsi che la presa di
corrente sia facilmente accessibile.

• Per evitare il rischio di inciampo, non utilizzare
prolunghe. In caso di pericolo è necessario
raggiungere rapidamente la presa di corrente.

• Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento
dell'apparecchio. In tal caso, non è possibile garan­tire la sicurezza e la garanzia decade. Le ripara­zioni devono essere eseguite esclusivamente
da un'azienda o centro di assistenza specializzato.

Avvertenza sull'interruzione della
tensione

L'interruttore a scorrimento MODE AUTO

(AL)/OFF/ON

ga completamente dalla rete elet trica. Inoltre,
l'apparecchio assorbe corrente in modalità
di standby.Per scollegare completamente l'appa­recchio dalla rete elettrica, è necessario staccare
la spina dalla presa.

di questo apparecchio non lo scolle-

Pericolo di esplosione!

• Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare
le pile.

Al fine di evitare il pericolo di incendio
e lesioni:

• Non posizionare candele o altre fiamme libere
sull'apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di
superfici surriscaldate.

• Non posizionare l'apparecchio in luoghi diretta­mente irradiati dal sole. In caso contrario, esso
potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irrepara­bilmente.

• Posizionare l'apparecchio in modo tale da non
creare alcuna concentrazione di calore, quindi
libero e ben aerato.

• Non coprire mai le aperture di aerazione!

• Evitare un afflusso di calore supplementare, ad es.
con l'irradiazione diretta del sole, riscaldamento,
altre apparecchiature, ecc.!

• Tenere i bambini lontani dalla connessione elettrica
e dall'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano
i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici.

• Provvedere a un posizionamento sicuro del­l'apparecchio.

• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non
deve più essere messo in funzione. L'apparecchio
dev'essere sottoposto a controllo da parte di
personale specializzato e all'occorrenza riparato.

Avvertenza relativa alle intemperie!

In caso di tempesta e/o temporale con rischio di
scariche elettriche da fulmini, staccare sempre
l'apparecchio dalla rete elettrica!

Avvertenza:

Controllare una volta all'anno la pila di emergenza
e sostituirla se necessario.

- 19 -

Avvertenza:

Questo apparecchio è provvisto di piedini in
gomma antisdrucciolo. Poiché le superfici dei mobili
sono costituite da diversi materiali e vengono
trattate con i più svariati prodotti per la cura, non
è possibile escludere del tutto che alcune di queste
sostanze contengano componenti che aggrediscono
i piedini di gomma e li sciolgono.
Collocare eventualmente un supporto antisdrucciolo
sotto i piedini dell'apparecchio.

Attenzione!

Non far giocare i bambini piccoli con la plastica
da imballaggio. Pericolo di soffocamento!

• Collocare la radiosveglia su una superficie piana
e orizzontale.

Inserimento delle pile

Elementi di comando

Cavo di rete

q

Vano pile KH 2187: sul lato inferiore

w

KH 2188: sul retro

Antenna lineare

e

Altoparlanti

r

Tasto SNOOZE

t

Tasto HOUR

y

Tasto MIN (KH 2188: MINUTE)

u

Tasto SLEEP

i

Tasto AL. ON

o

Tasto AL. OFF

a

Tasto TIME

s

Scala di frequenze

d

Display

f

Regolatore di volume

g

Interruttore a scorrimento MODE AUTO (AL)/OFF/ON

h

Selettore modalità di sveglia ALARM/RADIO

j

Selettore di banda

k

Manopola TUNING

l

BAND FM/AM

Messa in funzione

Protezione dalla caduta di tensione

Inserendo una pila da 9 V (tipo 6LR61), in caso di
caduta di tensione, si eviterà l'interruzione di funzio­nalità dell'apparecchio e la perdita dei dati impostati,
come ad esempio orario e orario di sveglia. La pila
consente all'apparecchio di funzionare anche in caso
di emergenza, in presenza di caduta di tensione.
Con il ripristino della tensione, sul display
automaticamente l'ora corretta.

f compare

Avvertenza:

la sveglia, la radio e il display non funzionano
con la pila.

• Aprire il vano pile
e inserirvi una pila da 9 V (tipo 6LR61).

sul retro dell'apparecchio

w

Uso delle pile

Le pile deteriorate con liquidi in fuoriuscita possono
causare danni alla radiosveglia.

• Se non si intende utilizzare l'apparecchio per
lungo tempo, rimuovere la pila.

• In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile, indossare
guanti di protezione e ripulire il vano pile con
un panno asciutto.

Montaggio

• Rimuovere la radiosveglia e i relativi accessori
dalla confezione imballata.

• Rimuovere tutti i bloccaggi per il trasporto
e i nastri / pellicole adesive.

Avvertenza:

non è possibile ricaricare le pile tramite l'appa­recchio. In caso di caduta di tensione prolungata
(varie ore), controllare ed eventualmente
reimpostare l'orario e l'ora di sveglia.

- 20 -

Collegamento

Prima di azionare l'apparecchio, accertarsi che sia
in perfetto stato. In caso contrario, non utilizzarlo.

• Inserire quindi la spina nella presa di corrente.
Scegliere una presa facilmente accessibile in
qualsiasi momento, in modo da poter staccare
rapidamente la spina dalla presa in caso di guasti.

Impostare l'ora

Alla prima messa in funzione dell'apparecchio
dopo l'inserimento delle batterie:
tenendo premuto il tasto

• Premere più volte consecutivamente, oppure
premere e mantenere premuto il tasto
per impostare le ore.

• Rilasciare il tasto
display

• Premere più volte consecutivamente o premere
e tenere premuto il
impostare i minuti.

• Rilasciare il tasto
appena nel display
desiderati.

L'orario impostato viene registrato immediatamente
dopo il rilascio del tasto

viene visualizzata l'ora desiderata.

f

TIME

:

s

HOUR

, non appena nel

y

MIN ovvero MINUTE

MIN ovvero MINUTE

compaiono i minuti

f

TIME

.

s

HOUR

u

u

y

, per

, non

Ricezione radio

• Impostare l'interruttore a scorrimento hin posi­zione

ON.

Assicurarsi che l'interruttore

•
trovi in posizione

• Ruotare il regolatore del volume
centrale.

• Selezionare la banda radio con il selettore di
banda

BAND

• Impostare l'emittente desiderata ruotando la
manopola

k

TUNING

RADIO.

.

l

.

RADIO/ALARM j si

in posizione

g

Avvertenza:

per migliorare la ricezione delle emittenti radio­foniche in FM, spostare lentamente l'estremità dell'­antenna lineare
ottenuto una buona ricezione dell'emittente
impostata, fissare l'antenna lineare in questa
posizione, usando ad es. del nastro adesivo.
Per la ricezione delle emittenti radiofoniche in
modulazione di ampiezza (AM), è già presente
un'antenna di ricezione integrata nell'apparecchio.
Per migliorare la ricezione, modificare la posizione
dell'apparecchio acceso in modalità radio.

in diverse direzioni. Dopo aver

e

Impostazione della sveglia

,

Se l'ora è stata impostata correttamente, come
precedentemente descritto, procedere come segue:
tenendo premuto il tasto

• Premere più volte consecutivamente, oppure
premere e mantenere premuto il tasto
per impostare le ore.

• Rilasciare il tasto
display

• Premere più volte consecutivamente o premere
e tenere premuto il
impostare i minuti.

• Rilasciare il tasto
appena nel display
desiderati.

Il tempo di allarme impostato viene automaticamente
inserito non appena viene rilasciato il tasto

AL. ON

viene visualizzata l'ora desiderata.

f

.

o

AL. ON

:

o

HOUR

, non appena nel

y

MIN ovvero MINUTE

MIN ovvero MINUTE

compaiono i minuti

f

u

HOUR

u

, non

y

, per

- 21 -

Attivazione della funzione di
sveglia

Se l'ora e la sveglia sono impostati in modo corretto
come descritto prima:

• Impostare l'interruttore a scorrimento
posizione
è stata attivata. Per controllare, sul display
compare un punto a sinistra.

Si verrà svegliati dalla radio se...

• il regolatore del volume gè impostato al volume
desiderato per la sveglia.

L'interruttore

•

RADIO

Si verrà svegliati dall'allarme se...

L'interruttore

•

ALARM

AUTO (AL.). A questo punto la sveglia

RADIO/ALARM j

.

RADIO/ALARM j

.

si trova in posizione

si trova in posizione

h

in

f

Disattivazione della funzione di
sveglia

• Premere il tasto SNOOZEt, e il suono della sveglia
verrà ripetuto dopo 9 minuti.

• Spingere l'interruttore a scorrimento
posizione
la funzione di sveglia.

• Impostare l'interruttore a scorrimento
in posizione
sveglia per il giorno seguente.

• Premere il tasto
per 24 ore.

OFF, per disattivare completamente

h

AUTO AL., per attivare la funzione di

AL. OFF

, per disattivare la sveglia

a

in

h

nuovamente

Timer per spegnimento ritardato

• Se si desidera solo addormentarsi con la musica,
impostare l'interruttore di scorrimento
posizione

• Se si desidera inoltre essere svegliati dalla musica
all'ora preimpostata, selezionare l'impostazione

OFF.

h

in

AUTO.

• Spingere l'interruttore per la modalità di sveglia

in posizione RADIO.

j

• Premere il tasto
quindi per 59 minuti.

È possibile allungare il tempo che intercorre
fino allo spegnimento ...

• Tenendo premuto il tasto
al contempo, con il tasto
spegnimento a 1 ora e 59 minuti.

È possibile abbreviare il tempo che intercorre
fino allo spegnimento ...

• Tenendo premuto il tasto
mente al tasto
la durata residua.

• Premendo il tasto
tempo di spegnimento ritardato.

• Premendo nuovamente il tasto
il tempo di spegnimento a 59 minuti.

SLEEP

. La radio funzionerà

i

SLEEP
HOUR

SLEEP

i

MIN ovvero MINUTE

SNOOZE

viene disattivato il

t

SLEEP

aumentando,

i

il tempo di

y

contemporanea-

impostare

u

, si reimposta

i

Pulizia e cura

Attenzione! Pericolo di scosse
elettriche:

Prima di pulire l'apparecchio:

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente,

• Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio.
In esso non è presente alcun elemento di
comando.

• Ripulire l'apparecchio solo con un panno legger­mente inumidito.

• Non utilizzare detergenti o solventi, che potrebbero
danneggiare le superfici in plastica.

- 22 -

Smaltimento

Garanzia & assistenza

Non smaltire assolutamente l'apparecchio
insieme ai normali rifiuti domestici. Questo
prodotto è soggetto alla direttiva europea

2002/96/EC.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smalti­mento comunale.
Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi, contattare l'azienda di smaltimento
competente.

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti
insieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato per
legge a restituire le pile/gli accumulatori presso un
centro di raccolta comunale o di quartiere, o presso
il rivenditore.
Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento eco­logico delle pile e/o degli accumulatori. Consegnare
le pile/gli accumulatori solo se scariche/i.

Smaltire tutti i materiali d'imballaggio
in conformità alle norme per il rispetto
ell'ambiente.

Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio
è stato prodotto con cura e debitamente collaudato
prima della consegna. Conservare lo scontrino
come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga­ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro
di assistenza. Solo in questo modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese­guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia
non viene prolungato in caso di un intervento in ga­ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite
e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto
devono essere comunicati immediatamente dopo il
disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden­za del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,12 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 23 -

- 24 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Gebruiksdoel 26
Technische gegevens 26
Inhoud van het pakket 26
Veiligheidsvoorschriften 26
Bedieningselementen 28
Ingebruikname 28
Batterijen plaatsen 28
Tijd instellen 29
Radio-ontvangst 29
Wektijd instellen 29
Wekfunctie inschakelen 29
Wekfunctie uitschakelen 30
Timer voor inslapen 30
Reiniging en onderhoud 30
Milieurichtlijnen 30
Garantie & service 31
Importeur 31

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee.

- 25 -

WEKKERRADIO
KH 2187/KH 2188

Gebruiksdoel

Dit toestel is bedoeld om FM / AM radiozenders te
ontvangen, alsook om met een geluidssignaal of met
het geluid van de radio iemand te wekken. Dit apparaat
is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Het is niet geschikt voor gebruik in bedrijfsmatige of
industriële omgevingen.

Technische gegevens

Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en
de andere relevante voorschriften van de EMV-richtlijn
2004/108/EC, de laagspanningsrichtlijn
2006/95/EC, evenals de Richtlijn ecodesign
2009/125/EC (Verordening 1275/2008 Lid II, nr. 1).

Netspanning: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Kloktijdgeheugen: 9 V blokbatterij type 6LR61

(niet inbegrepen in de levering)
Vermogen : 5 W
Vermogen stand-by: < 2 W
Beveiligingsklasse : II /

Frequentiebereiken radio:

FM (UKW): 87,5 – 108 MHz
AM (MW): 526,5 – 1606,5 kHz

De technische gegevens van het apparaat maken
een instelbaar frequentiebereik mogelijk buiten het
toegelaten frequentiebereik van 87,5 – 108 MHz
en 526,5 – 1606,5 kHz. In verschillende landen
kunnen afwijkende landelijke bepalingen bestaan
over de toegewezen radiofrequentiebereiken. Houd
er rekening mee, dat u buiten het toegewezen radio­frequentiebereik ontvangen informatie niet mag ver­kopen, noch doorgeven aan derden, noch oneigen­lijk mag gebruiken.

Wekfuncties : radio, alarm
Bereik van de
bedrijfstemperatuur: +5°— +35°C
Vochtigheid: 5 — 90%

(geen condensatie)
Afmetingen:
KH 2187: 16 x 10 x 8 cm
KH 2188: 15,5 x 8,9 x 8,6 cm
Gewicht :
KH 2187: ca. 410 gr.
KH 2188: ca. 410 gr

Inhoud van het pakket

Radiowekker
Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis,
tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon of van die
persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik
van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor

te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen

kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken.
Indien een batterij werd ingeslikt, moet er onmidel­lijk medische hulp worden gezocht.

Voorkom levensgevaar door een
elektrische schok:

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de

voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact.
De netspanning moet overeenstemmen met de
gegevens op het kenplaatje van het apparaat.

- 26 -

• Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig wordt
wanneer het apparaat in bedrijf is. Leg het zo neer
dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd
kan worden.

• Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren
onmiddellijk door geautoriseerd deskundig per­soneel of door de klantenservice vervangen om
gevaarlijke situaties te vermijden.

• Laat netsnoeren, resp. apparaten die niet
probleemloos werken of beschadigd werden,
terstond door de klantendienst repareren of
vervangen.

• Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.
Veeg het alleen af met een licht vochtige doek.

• Zorg ervoor dat er nooit vloeistoffen of voorwerpen
in het apparaat kunnen komen.

• Zet geen voorwerpen die vloeistoffen bevatten
(zoals bijv. vazen) op het toestel.

• Plaats het apparaat in de buurt van een stopcontact.
Zorg ervoor dat het stopcontact gemakkelijk
bereikbaar is.

• Om struikelblokken te voorkomen dient u geen
verlengsnoeren te gebruiken. In geval van gevaar
moet de netstekker snel te bereiken zijn.

• U mag de behuizing van het toestel niet zelf openen
of repareren. In dit geval is de veiligheid niet
gegarandeerd en vervalt de garantie.
Reparaties mogen uitsluitend door een vakhandel
of een servicecentrum worden verricht.

Aanwijzing over ontkoppelen van
de netstroom

De schuifknop MODE AUTO (AL)/OFF/ON van dit ap­paraat ontkoppelt het apparaat niet volledig van
de netstroom.
Bovendien verbruikt het apparaat in de stand-by
stand stroom. Om het apparaat volledig van
het net los te koppelen, dient de netstekker uit
het stopcontact getrokken te worden.

Explosiegevaar!

• Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen
niet opnieuw op.

Voorkom brand- en letselgevaar:

• Plaats geen kaarsen of andere open vuurhaarden
op het toestel.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete
oppervlakken.

• Plaats het apparaat niet op locaties die blootstaan
aan direct zonlicht. Anders kan het oververhit raken
en onherstelbaar worden beschadigd.

• Plaats het apparaat zodanig dat er zich geen hitte
in kan ontwikkelen, dus vrij staand en goed
geventileerd.

• Dek de ventilatieopeningen nooit af.

• Voorkom extra warmteontwikkeling, bijvoorbeeld
door rechtstreeks zonlicht, verwarmingen,
andere apparatuur, etc.!

• Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en
apparaat. Kinderen onderschatten vaak de
gevaren van elektrische apparaten.

• Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat.

• In het geval dat het apparaat gevallen of be­schadigd is, mag u het niet meer in gebruik nemen.
Laat het apparaat door deskundig personeel
nakijken en eventueel repareren.

Waarschuwing voor onweer!

Vóór een storm en/of onweer met gevaar voor
blikseminslag dient u het apparaat van het
lichtnet los te koppelen!

Opmerking:

controleer de batterij voor de noodstroomvoor­ziening één keer per jaar en vervang deze als
dat nodig mocht zijn.

- 27 -

Opmerking:

dit apparaat is uitgerust met rubberen slipvrije
voetjes. Aangezien de oppervlakken van meubilair
uit verschillende materialen kunnen bestaan en
met diverse middelen voor onderhoud worden
behandeld, kan het niet volledig worden uitge­sloten, dat een aantal van deze stoffen onderdelen
bevatten, die de rubberen voetjes kunnen
aantasten en week maken.
Leg eventueel een antislipmatje onder de voetjes
van het apparaat.

Bedieningselementen

Netsnoer

q

Batterijvak KH 2187: aan de onderzijde

w

KH 2188: aan de achterzijde

Draadantenne

e

Luidsprekers

r

Toets SNOOZE

t

Toets HOUR

y

Toets MIN (KH 2188: MINUTE)

u

Toets SLEEP

i

Toets AL. ON

o

Toets AL. OFF

a

Toets TIME

s

Frequentieschaal

d

Display

f

Volumeknop

g

Schuifknop AUTO (AL)/OFF/ON

h

Schakelaar voor wekmodus ALARM/RADIO

j

Bandkeuzeknop

k

TUNING-regelknop

l

BAND FM/AM

Ingebruikname

Let op!

Laat kleine kinderen niet met folies spelen.
Er bestaat verstikkingsgevaar!

• Zet de radiowekker op een egaal, horizontaal
vlak.

Batterijen plaatsen

Noodstroomvoorziening

Door het plaatsen van een 9 V blokbatterij (type
6LR61) voorkomt u dat bij een mogelijke stroomuitval
de functie van het apparaat wordt onderbroken
en zodoende ingestelde gegevens, zoals tijd en wektijd,
verloren gaan. De batterij zorgt ervoor, dat de radio­wekker ook tijdens een stroomuitval in de noodmodus
blijft functioneren. Als de netstroom weer wordt
ingeschakeld, verschijnt op het display
de juiste tijd.

OPMERKING:

wekker, radio en display werken niet op batterij.

• Open het batterijvak
blokbatterij (type 6LR61).

en plaats daar een 9 V

w

Omgang met batterijen

Lekkende batterijen kunnen de radiowekker
beschadigen.

• Als u het apparaat gedurende langere tijd
niet gebruikt, haal dan de batterij eruit.

• Trek bij een lekkende batterij veiligheidshand­schoenen aan en reinig het batterijvak met
een droge doek.

automatisch

f

Plaatsen

• Haal de radiowekker en de accessoires uit de
verpakking.

• Verwijder de transportbeveiligingen, het plakband
en de folies.

OPMERKING:

er kunnen geen accu's via de batterijaansluiting
worden opgeladen. In geval van een langdurige
stroomuitval (verscheidene uren) dient u de tijd
en de wektijd te controleren en evt. bij te stellen.

- 28 -

Aansluiten

Voordat u het toestel in gebruik neemt, controleert
u of het compleet en zonder gebreken is.
Anders mag het niet worden gebruikt.

• Steek daarna de stekker in het stopcontact.
Kies een stopcontact dat te allen tijde toegankelijk
is, zodat u in geval van een storing snel de stekker
uit het stopcontact kunt trekken.

Tijd instellen

Opmerking:

om de ontvangst van radiozenders in het FM­frequentiebereik te verbeteren, houdt u het uiteinde
van de draadantenne
richtingen. Als u voor de ingestelde radiozender een
goede ontvangst hebt gevonden, zet u de antenne
op deze positie vast, bijvoorbeeld met plakband.
Voor de ontvangst van AM-radiozenders is een
ontvangstantenne in het toestel ingebouwd.
Wijzig voor verbetering van de ontvangst de positie
van het toestel terwijl de radiofunctie is ingeschakeld.

langzaam in verschillende

e

Als u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt
na het plaatsen van een nieuwe batterij:
terwijl u de toets

• Druk meerdere keren achtereen op de toets
of druk op de toets en houd deze ingedrukt om
de uren in te stellen.

• Laat de toets
uuraanduiding op het display
geven.

• Druk meerdere keren achtereen op de toets
resp. MINUTEuof druk op de toets en houd deze
ingedrukt om de minuten in te stellen.

• Laat de toets
gewenste minutenaanduiding op het display
wordt weergegeven.

De ingestelde tijd wordt automatisch overgenomen,
zodra u de toets

TIME

ingedrukt houdt:

s

HOUR

los, zodra de gewenste

y

MIN resp. MINUTE

TIME

loslaat.

s

wordt weerge-

f

los, zodra de

u

HOUR

y

MIN

f

Radio-ontvangst

• Zet de schuifknop hin de stand ON.

• Let erop, dat de schakelaar
stand

RADIO staat.

• Draai de volumeknop

• Kies de radioband met de bandkeuzeknop

• Stel nu de gewenste zender in door de

TUNING-regelknop

l

RADIO/ALARM j in de

op een gemiddelde stand.

g

te draaien.

BAND

k

Wektijd instellen

Als de tijd correct is ingesteld, zoals voorheen
beschreven, gaat u als volgt te werk:
terwijl u de toets

• Druk meerdere keren achtereen op de toets
of druk op de toets en houd deze ingedrukt om
de uren in te stellen.

• Laat de toets
uuraanduiding op het display
gegeven.

• Druk meerdere keren achtereen op de toets, of druk
en houd de toets
minuten in te stellen.

• Laat de toets
gewenste minutenaanduiding op het display
wordt weergegeven.

De ingestelde wektijd wordt automatisch overgenomen,
zodra de toets

AL. ON

HOUR

ingedrukt houdt:

o

los, zodra de gewenste

y

MIN resp. MINUTE

MIN resp. MINUTE

AL. ON

losgelaten wordt.

o

wordt weer-

f

ingedrukt om de

u

los, zodra de

u

Wekfunctie inschakelen

Indien de tijd en de wektijd correct zijn ingesteld,
zoals voorheen beschreven:

• Zet de schuifknop

.

De wekker staat nu aan. Ter controle verschijnt
op het display

in de stand AUTO (AL.).

h

links een punt.

f

HOUR

y

f

- 29 -

U wordt door de radio gewekt, als...

• de volumeknop
is ingesteld waardoor u gewekt wilt worden.

• De schakelaar
staat.

U wordt door het weksignaal gewekt, als...

• De schakelaar RADIO/ALARM j
staat.

op een overeenkomstig volume

g

RADIO/ALARM j

in de stand

in de stand

RADIO

ALARM

U kunt de tijd tot het uitschakelen verkorten
door...

• de toets

• Door op de toets

• Door opnieuw op de toets

SLEEP

ingedrukt te houden en tegelij-

i

kertijd met de toets
resterende duur in te stellen.

inslaap-timer gedeactiveerd.

de uitschakeltijd teruggezet op 59 minuten.

MIN, resp. MINUTE

SNOOZE

te drukken wordt de

t

SLEEP

u

te drukken wordt

i

de

Wekfunctie uitschakelen

• Druk op de toets SNOOZEten het wekgeluid
wordt na 9 minuten herhaald.

• Zet de schuifknop
wekfunctie helemaal uit te schakelen.

• Zet de schuifknop
om de wekfunctie voor de volgende dag te
activeren.

• Druk op de toets
uur lang uit te schakelen.

in de stand OFF om de

h

opnieuw in de stand AUTO AL.

h

AL. OFF

om het wekgeluid 24

a

Timer voor inslapen

• Wilt u met muziek alleen in slaap vallen, zet dan
de schuifknop

• Wilt u bovendien met door u vooraf ingestelde
muziek gewekt worden kiest u de instelling

• Schuif de schakelaar voor de wekmodus
de stand

• Druk op de toets
minuten aan.

U kunt de tijd tot het uitschakelen verlengen
door ...

• de toets

SLEEP

kertijd met de toets
1 uur en 59 minuten te verhogen.

in de stand OFF.

h

RADIO.

SLEEP

. De radio blijft nog 59

i

ingedrukt te houden en tegelij-

i

HOUR

die uitschakeltijd naar

y

j

AUTO.

in

Reiniging en onderhoud

Let op! Gevaar voor elektrische
schok:

Alvorens het toestel schoon te maken:

• Trek eerst de netstekker uit het stopcontact,

• Open nooit de behuizing van het apparaat.
Hierin bevinden zich geen bedieningselementen.

• Reinigt u het apparaat alleen met een licht vochtige
doek.

• Gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen.
Deze kunnen de kunststofoppervlakken beschadigen.

Milieurichtlijnen

Gooi het apparaat niet weg in het normale
huisvuil. Dit product is onderworpen aan

de Europese richtlijn 2002/96/EC.
Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings­bedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht.
Neem in geval van twijfel contact op met de
gemeentelijke reinigingsdienst.

- 30 -

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet worden afgevoerd met
het huisvuil. Iedere consument is wettelijk verplicht
om batterijen/accu's af te geven bij een inzamelpunt
van zijn/haar gemeente/wijk of in de handel.
Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's
te kunnen afvoeren op een manier die het milieu
ontlast. Retourneer batterijen/accu's alleen in ontladen
toestand.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de
aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan­gen en gerepareerde onderdelen. Schade en ge­breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe­zig zijn, moeten direct na het uitpakken worden
gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van
aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode
moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke wijze af.

Garantie & service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mo­gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de
levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.
de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak
wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch
contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die ma­nier is een kostenloze verzending van uw product
gegarandeerd.
De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica­gefouten, echter niet voor transportschade, of voor
onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor
beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake­laars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd
voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe­leinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge­voerd, vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie
niet beperkt.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 31 -