Silvercrest KH 2159 Operating instructions

10-in-1 Remote Control

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2159-06/10-V1

KH 2159

10-in-1 Remote Control

Operating manual

Telecomandă universală

Instructiuni de utilizare

Универсално дистанционно управление

 Ръководствозаексплоатация

KH 2159

INDEX PAGE

Important safety instructions 2
Device summary 3
Initial use 4

Unpacking the device/checking the package contents 4
Inserting the batteries 4

Operating components 5

LCD display 5

Buttons 6
SETUP - System settings 9
Code Setup (Programming the remote control) 11

Programming by brand code search 11

Programming by manual code input 12

Programming by automatic code search 12
System-Setup 14

Setting the time 14

Setting the date 14

Adjust contrast 15

Background Illumination 15

Setting the global volume/mute switching 15

Setting the lock function 16

System reset 17
Timer Setup 17

Sleep timer 17

Event timer 17
Learn Setup 18

Code learn function 19
Macro Setup 20
Favourites channel 21
Volume control 23

Vol +/—, (Mute switching) 23
For operation 23

All OFF 23
Cleaning and storage 24
Faults / Remedies 24
Disposal 25
Technical data 25
Note regarding conformity 26
Importer 26
Warranty & Service 26

- 1 -

UNIVERSAL REMOTE CONTROL KH2159

This documentation is copyright protected. All rights includ­ing those of photographic reproduction, duplication and
distribution by means of particular methods (for example
data processing, data carriers and data networks), wholly
or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.
Read the operating instructions carefully before using the de­vice for the rst time and preserve this booklet for later refer­ence. Pass this manual on to whoever might acquire
the device at a future date.

Important safety instructions

Proper use

Children may only operate the remote control under adult
supervision.
The universal remote control can replace a maximum of ten
remote controls. It can only be used for entertainment elec­tronics with infrared receivers. The functions of the Universal
remote control essentially correspond to those of the original
remote control. The universal remote control is intended for
private use. It is not suitable for commercial use.
Any other use is considered improper use. The manufacturer
accepts no responsibility for damage caused by improper
handling or unauthorized reconstruction.

Warning

A warning of this danger level signies a possible dangerous

situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead
to injuries. The directives in this warning are there to avoid
personal injuries.

Important

A warning of this danger level signies possible property

damage. If the situation is not avoided it can lead to property
damage. The directives in this warning are there to avoid
property damage.

Note

A note signies additional information that assists in the
handling of the device.

Warning of injury danger as a result of

improper handling of batteries!

Batteries must be handled with special care. Take note of the
following safety instructions:

• Keep batteries well away from children. Children can

put batteries into their mouths and swallow them. If a bat­tery is swallowed medical assistance must be sought IM­MEDIATELY.

• Do not throw batteries into a re. Never subject batteries

to high temperatures.

- 2 -

• Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never

be recharged.

• Do not open the batteries or short-circuit them.

• Battery acid leaking from a battery can cause inamma-

tion of the skin. In event of contact with the skin, rinse with
large amounts of water. If the liquid comes into contact
with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub
and immediately consult a doctor.

Attention!

The Universal remote control contains an infrared diode
of laser class 1. In order to avoid eye injuries do not look at

the diode with optical devices.

Damage to the device

• If the device is defective, do not attempt to repair it your-

self. In case of damage, contact the manufacturer or the
manufacturer's service hotline (see Warranty information).

• If liquid escapes from the device or if the device has been

otherwise damaged, it must be inspected by the manu­facturer or the manufacturer's service hotline. Contact the
manufacturer or the manufacturer's service hotline (see
Warranty information).

• Take the batteries out of the battery compartment as soon

as they are depleted.

• If you will not be using the device for a long period of time,

remove the batteries to prevent them from discharging.

• Always change all batteries at the same time and always

use batteries of the same type.

Device summary

q LCD display
w /ALL OFF button
e Device buttons
r S button
t Arrow buttons
y EXIT button
u P +/— buttons
i MACRO button
o Number buttons
a Button for one or two digit programme numbers
s Teletext function buttons
d Illumination button
f AV button
g Record/Playback buttons
h Mute switching

VOL +/— buttons

j
k MENU button
l OK button
1( FAV / EPG button

2) Infrared sender/receiver
2! Battery compartment cover

- 3 -

Tips:

• The functions described here pertain to the theoretically

ideal circumstance that the button structure of the respec­tive original remote control is identical to this universal
remote control. This only occurs, however, in rare cases. If,
therefore, not all of the original remote control's functions
can be reproduced it is not due to a diciency in the Uni­versal remote control.

• All the brand names used in these instructions or in the

accompanying code list are trademarks of the correspond­ing companies.

Initial use

Unpacking the device/checking the package
contents

Warning!

Keep the plastic packaging well away from small children.

There is a risk of suocation!

• Unpack the device and accessories.

• Check the package contents

- Universal remote control (URC),

- Operating instructions,

- Manufacturers directory with device code list:

- 2 x 1,5 V Batteries, type AAA/LR03 (Micro)

Note: Transport damage

If you notice any transport damage contact the manufacturer or
the manufacturer's Service-Hotline (see warranty information).

Inserting the batteries

Attention!

The Universal remote control must only be operated with

1.5 Volt batteries (Type AAA, LR03).

Carry out the battery change as quickly as possible. Preset
settings will remain saved for approx. 1 minute. If new batter­ies have not been installed within this time all of the settings
will have to be carried out again. The time of day and date

will, however, be lost in either case.

- 4 -

1. Open the battery compartment cover 2! in the direction

of the arrow.

2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the

battery compartment.
The LCD display q is activated as long as batteries are
installed. The following diagram shows the LCD display q
after the batteries have been installed or changed.

Note:

If no LCD display q is visible check the polarity of the
batteries or install new ones.

Operating components

LCD display

The LCD display q is divided into elds.

Text field 2@

Here is shown the currently selected device, for example
DVD, TV VCR etc.

Infrared symbol 2#

Every time a button is pressed, with which an infrared signal
is to be sent the Infrared symbol illuminates.

Code/Time field 2$

Here is shown the device code of the relevent selected de­vice or the time of day. With the time of day indicator "
numbers blink in the middle.

Day of the week field 2%

Here you can read the English shortened form of the current
day of the week after you have entered the date.

- 5 -

:" the

MON = Monday
Tue = Tuesday
WED

= Wednesday

THU

= Thursday

FRI = Friday

= Saturday

SAT
SUN = Sunday

Standard display:

The standard readout of the LCD display q consists of the
details for the relevent device, for example, "TV", the initial
for the day of the week and the time of day indicator.

Buttons

Note:

All the functions described here can, of course, only be used
if they are supported by the device being controlled.

/ALL OFF button. w

Switch device on/o. hold down for approx.

5 seconds to switch all devices on/o.

Device buttons e

The device buttons are used to select the device that should
be operated.

Television

Video recorder

Accessory unit 1

Cable receiver

CD player

Analogue satellite receiver

Audio amplier

DVD player

Digital satellite receiver

Accessory unit 2

The mentioned button allocation is not compulsory. You can,
for example, also save the code for the video recorder on
the TV slot.

- 6 -

"S" button r

Hold down for 3 seconds to access the

SETUP menu, press briefly to superimpose
the date and/or to open access to addi­tional functions such as EPG or PIP.

Arrow buttons t

Move up, right, left and down in menus.

EXIT button y

Move a level backward in the menu.

P +/— buttons u

Change the reception channel.

MACRO button i

MACRO button i followed by a number

button o 1-6 activates a previously saved
chain of commands.

Number buttons o

Enter programme and device code numbers.

Button for one/two digit programme numbers a

For two digit programme numbers (depend-

ing on the device type) rst press
the a button then via the number buttons o
enter the programme number.
When pressed again the display becomes
single digit once more.

Teletext function buttons s

In teletext operation the buttons have the following functions:

Access the teletext function.

In normal TV operation first press the

S button r followed by the button to
control the “PIP” function (picture in
picture) of your television set.

Stop automatic paging forward for

multi-page teletexts.

Enlarge page presentation

Screen text and TV image one upon the

other

To end the teletext function.

- 7 -

Note:

• The teletext function is only available in the European TV

mode and your TV device must have a teletext module.

• In addition the P +/- buttons u control the following

teletext functions:

Leaf one page forward

P +
P — Leaf one page backwards

Record/playback buttons f

The playback buttons f control devices such as DVD/CD
players and video recorders:

Start playback

ASPECT Image format switching with TV operation.

Record

Stop Playback/Record/Wind

Pause playback

Rewind

Wind forward

AV button g

Switch to the AV input.

Mute switching h

Switch sound on/o.

VOL+/— buttons j

Set volume (Volume).

MENU button k

Access the menu of the controlled device.

OK button l

You can conrm a menu selection with the OK

button.

FAV/EPG button 1(

Press the FAV/EPG button to access your
previously programmed favourite station.
To access the electronic programme guide
of the target device first press briefly the
S button r and then the FAV/EPG button.

- 8 -

SETUP - System settings

In the system settings you undertake the following:

• Programming the remote control to the devices to be con-

trolled

• Setting the time of day, date, display contrast, background

illumination, volume, lock function as well as system reset.

• Timer settings

• The "learning" of designated button commands

• Setting up Macros

• Assigning favourites

On the following page you can see a summary of the menu
structure.

- 9 -

- 10 -

Code Setup (Programming the remote control)

3 Programming methods are available for the remote control:
Programming by brand code search, by automatic code
search and by direct code input (manual).

First you should use the brand code search since this method is
the fastest way of programming if the manufacturer of your de­vice is itemized in the code list. As second is recommended the
direct code input followed by the automatic code search.

Programming by brand code search

With this method you select the brand and code direct via
the LCD display q.

Observe the following operational references to programme
the remote control:

1.

Press the device button e for the device that you want to

programme the remote control.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

2.

onds. Carry out entries in the menu quickly because after
approx. 15 seconds without an entry the menu will be
ended.

3. In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the

OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD
display q. With the  buttons t select "BRAND

CODE" and conrm with the OK button l.

4. Now appears the alphabetical rst brand name from the

list of pre-programmed devices.

With the 34 buttons t select the various brand names.

5.

To make access easier you can skip directly to specic let-

6.

ters of the alphabet with the number buttons o:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Example With button number 5 the display skips to the

letter "J". The rst brand is "JVC"*. If, for example, you
own a "Kenwood"* brand device, continue leang with

the 4 button t until this brand name appears. (* All
brand names used here are trademarks of the corre­sponding manufacturer.)

The majority of manufacturers use several dierent codes

7.

for the remote control. You must now ascertain which of
the available codes is best suited to your device. On the
right underneath the brand name the relevent code will
be shown in the LCD display q.

Point the remote control to the relevent device and press

8.

the function buttons to test the code (except
OK l, EXIT y, or the number buttons o).

34t,

- 11 -

9. If most of the buttons function press the OK button l to

save the setting. In the LCD display q "OK" appears.

Subsequently the menu will close automatically.

10. If, however, none or only a few of the buttons function

select with the
again as described in step 8.

11.

With the EXIT button y you will move one level upwards

in the menu.
Repeat these operational steps for all devices that you would
like to control with the remote control.

 or  button t the next code and test

Programming by manual code input

In this mode the remote control can be programmed by direct
input of a code number. You can obtain the necessary code
number from the enclosed manufacturers directory with device
code list. In the event that the new code is invalid the last valid
programmed code will be restored.

Press the device button e for the device that you want to

1.

programme the remote control.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

2.

onds.

In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the

3.

OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD
display q. To access this function press the OK button l.

4.

In the LCD display q appears the presently used code for

the selected device. Now the rst digit of the code blinks

and waits for your code input. Enter the new four digit
code via the number buttons o.

5.

If the entered CODE is valid the code will be saved. In

the LCD display q "OK" appears briey. Subsequently
the menu will close automatically. In the event of failure
the LCD display q shows briey "ERROR" and waits for a
new code entry. Then you repeat step 4.

6. With the EXIT button y you will move one level upwards

in the menu.

Programming by automatic code search

This process can take several minutes per device since all
codes for the selected device have to be gone through.
Therefore this method should only be used when the device
cannot be programmed via brand code search or direct
code input or if your device is not listed at all in the manufac­turers directory with device code list.

Follow the steps listed below to carry out programming by
means of the automatic code search.

- 12 -

1. Press the device button e for the device that is to be con-

trolled (i.e. VCR).

2. Switch the device that is to be controlled with the remote

control on. With VCR/DVD/CD devices please insert a
tape and/or disc.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

3.

onds.

In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the

4.

OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD
display q. Press the  or  button t until "SEARCH
CODE" is shown in the LCD display q. Point the remote
control to the device and then press the OK button l to
access the mode "automatic code search".

The search begins. Thereby the device sends, one after

5.

the other, the code numbers in ascending order. The infra­red symbol 2# indicates this.

When the device reacts by switching o press immedi-

6.

ately the OK button l to save the relevent code. The LCD
display q shows briey "OK".

7.

Check to see if the majority of your device's functions can

now be controlled with the remote contol. If yes you have
most probably found the correct code. In the event that a
few functions are not working you can start the automatic
code search again beginning with step 1.

Note:

However, with a renewed code search, point the URC

first to the target device after the previously found inad­equate code has run its course.

8.

However if the device does not react any more you prob-

ably did not press the OK button l quick enough in step

6. Then press repeatedly the EXIT button y to exit the
menu and return to the standard display.

Now hold down the device button e of the device for

9.

which you have just sought the relevent code. Below on
the right in the LCD display q will thereby be shown the
relevent code. Make a note of this number.

10. Then proceed as described in the preceding chapter

"Programming by manual code entry" and check to see

if the code with the next lowest number combination will

function.

Tips:

1. When code search is activated all buttons except OK l

and EXIT y are ignored.

2. If the automatic search has reached the end of the code

list it stops there. The display then returns to "SEARCH
CODE".

- 13 -

System-Setup

Setting the time

The LCD display q shows you the time of day. You set this as
follows:

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3

seconds. The notice "CODE SETUP" appears. If appox.
15 seconds passes without an entry the device exits the
menu and returns to the standard display.

2. With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Conrm

3.

with the OK button l. The LCD display q now shows
"TIME" and the time format (24 HR) blinks.

With the  or  button t you can switch to the other

4.

time format (12 HR). After which the time display for the
time of day will show an “A” or “P” before the time. „A“
stands fpr “AM” = “ante meridium” (Morning, 0:00
o’clock midnight to 12:00 o’clock midday). „P“ stands for
“PM” = “post meridium” (Afternoon and evening, 12:00
o’clock midday to 0:00 o’clock midnight). Press the OK
button l to conrm.

Now the hour indicator blinks. With the  or  button t

5.

select the hour number for the present time of day and
press the OK button l.

Now the minute indicator blinks. With the  or  button

6.

t select the minute number for the present time of day
and press the OK button l to save. The "TIME SETUP"
notice appears again.

To exit this or the following menus press repeatedly the

7.

EXIT button y until the standard display appears in the
LCD display q.

Setting the date

The LCD display q shows you the date when you press the S
button r. You set the date in this way:

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

2.

conrm with the OK button l.

In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Press the 

3.

button t to change to "DATE SETUP". Conrm with the
OK button l.

In the display the year "2010" blinks. With the  or

4.

 button t you can change the year and conrm with
the OK button l. With the  or  button t you can

change the now blinking month and conrm with the OK

button l. Now the day indicator blinks which you can
also change with the  or  button t.

To save press the OK button l. The "DATE SETUP"

5.

notice appears again.

- 14 -

Adjust contrast

You can set the display's contrast as follows:

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

2.

conrm with the OK button l.

With the  or  button t select "CONTRAST SETUP"

3.

and conrm with the OK button l.

In the LCD display q the contrast value now blinks which

4.

you can set with the  or  button t.
Display readout:
0 = highest contrast:
15 = lowest contrast

With the OK button l you can save the desired setting.

5.

The notice "CONTRAST SETUP" appears again.

Background Illumination

You can set how long the LCD display’s q background and
the button illuminations remain alight after completion of the
operation.. Thereby taking into account that the longer the il­lumination remains lit the shorter the battery life will be.

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

2.

conrm with the OK button l.

With the  or  button t select "BACKLIT SETUP" and

3.

conrm with the OK button l.

In the LCD display q now blinks the second count for the

4.

length of time that the light is to be left on which you can
set with the   buttons t from 0 to 60. If you select

"0" the background illumination will shut o completely.

With the OK button l you can save the desired setting.

5.

The notice "BACKLIT SETUP" appears again.

Setting the global volume/mute switching

So that you don’t always have to first press a device button
for the volume control and mute switching, for these functions
the URC always only responds to an individual device,
by default the television set. You can determine this target
device yourself.

Hold the S button r down for a little longer than

1.

3 seconds. The notice „CODE SETUP“ appears.

With the  or  button t select “SYSTEM SETUP” and

2.

confirm with the OK button l.

With the  or  button t select “VOL/MUTE SETUP”

3.

and confirm with the OK button l.

The LCD display q shows “ALL VOL SET”. Press the OK

4.

button l, the display changes to „ALL VOL MODE“.

5. Now press the device button e for the device that is to be

controlled by the global volume control.

- 15 -

6. If the specified device is equipped with a volume control,

“SUCCESS” will be displayed briefly and the menu will
close. From now on the volume control functions on the
device just specified.

7. If this device is not equipped with its own volume control

the URC will not allow this selection and shows “VOLUME
ERROR”. Even then the menu will close. The volume con­trol will then continue to function on the former device.

You can also deactivate the global volume control for specific
devices.

1. For this purpose select in the VOL/MUTE SETUP with the

 or  button t the function MODE VOL SET and
confirm with the OK button l.

Now press the device button e for the device that is to

2.

be excluded from the global volume control. The LCD
display q shows „SUCCESS“ and the global volume
control is deactivated if the URC is working in the opera­tional mode of one of the selected devices.

You can also cancel the settings again in VOL/MUTE SETUP.

1. For this purpose select in the VOL/MUTE SETUP with the

 or  button t the function VOL/MUTE RESET and
confirm with the OK button l.

The LCD display q prompts you, with CONFIRM RESET,

2.

to a confirmation which is done by pressing the OK but­ton l. Press the OK button l If you want to delete the
settings, the SUCCESS indicator then confirms the dele­tion. Otherwise you press the EXIT button y to abort the
deletion.

Note:

If you press, in this menu, the EXIT button y the entire menu
will close immediately.

Setting the lock function

With the lock function you can block access to all setup
menus.

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds.

2. With the  or  button t select „SYSTEM SETUP“ and

confirm with the OK button l.

With the  or  button t select “LOCK SETUP and

3.

confirm with the OK button l. The LCD display q shows
the current settings.

With the  or  button t now select between „LOCK“

4.

(Block) or „UNLOCK“ (Unblock).

With the OK button l you save the setting. In the LCD

5.

display q „LOCK SETUP“ then appears again.

- 16 -

System reset

Via this function you can reset the URC to its factory default
settings. Thereby all settings made by you will be deleted.

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

2.

conrm with the OK button l.

With the  or  button t select "SYSTEM RESET" and

3.

conrm with the OK button l.

In the LCD display q now appears "CONFIRM RESET".

4.

Conrm the reset with the OK button l. Then the LCD
display q shows “SUCCESS RESET”. All settings are
now deleted and the menu is closed. Otherwise you can
exit the menu by pressing the EXIT button y. Then the set­tings remain preserved.

Timer Setup

The URC oers 2 timer modes, sleep timer and event timer.

Sleep timer

1. Press the device button e for the device that is to be con-

trolled (i.e. VCR).

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

2.

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

Press the  or  button t until "TIMER SETUP" is

3.

shown. Press the OK button l "TIMER SLEEP" appears in
the LCD display q. Conrm the selection of this function
with the OK button l.

Now, below to the right in the LCD display q blinks the

4.

minutes for the remaining time of the selected device.
Set with the  or  button t the desired value from 1
to 99 minutes. Press the OK button l to conrm. With

programmed sleep-timer the LCD display q shows “
on the right next to the time.

5. Position the remote control in such a way that your infra-

red signal can reach the device to be switched o. After

expiration of the set time the remote control will switch the

device o.

6. If you now press the S button r “SL” is shown in the dis-

play q below on the left.

z

z

”

Event timer

The remote control has 4 event timers available via which
you are allowed to send out specic series of button combi­nations at designated times.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

1.

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "TIMER SETUP" and

2.

conrm with the OK button l. "TIMER SLEEP" appears
in the LCD display q. With the  or  button t select
the desired memory slot "TIMER SETUP 1" to "TIMER
SETUP 4" and conrm with the OK button l.

- 17 -

3. Now the hour of the time of day, to which the desired

button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the  or  button t the desired hour and press for con­rmation the OK button l.

4. Now the minutes of the time of day, to which the desired

button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the  or  button t the desired minutes and press for

conrmation the OK button l.

In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X

5.

stands for the desired timer). Now press the desired
device button e followed by the desired sequence of the
button commands.

Press the S button r to save your entry and to return to

6.

the timer menu.

7. Procede in a similar manner in order to, if required,

programme the other timer memory slots also.

With programmed event timer the LCD display q shows

8.

the timer symbol „

Tips:

1. Per timer memory slot a maximum of 14 buttons can be

programmed. After entry of the 14th button the sequence
will be automatically saved and "FULL" is shown in the
LCD display q.

2. In this menu also the device will return to the standard dis-

play after approx. 15 seconds without an entry.

” on the right next to the time.

Learn Setup

The Universal remote control (URC) can learn and save but­ton signals of an original remote control. If the URC does not
work after applying the programming methods already de­scribed or cannot carry out all commands please attempt to
teach the URC with the help of the original remote control.

• Use new batteries for the URC and the original remote

control.

• Maintain a distance of at least one metre from other light

sources. The light sources could disrupt the infrared trans­mission.

• Place the URC and the original remote control at a dis-

tance of 20 to 50 mm from each other on an even surface
so that the infrared diodes 2) are facing each other.

Tips:

1. Do not use the following buttons for the learn function: all

device buttons e, MACRO i, S button r, EXIT y.

2. Press briefly the button of the original RC. When “SUC-

CESS” appears in the LCD display q the button com­mand has been successfully learnt. However, if „LEARN
ERROR” (Failure) appears you must repeat the procedure.

3. If when teaching, during the notice "LEARNING", no

button is pressed on the original RC after 25 seconds the
learn menu will end. This mode can not be ended
by pressing a button on the URC.

- 18 -

4. The memory can accommodate 150 button commands.

If the memory is full the LCD display q shows "LEARN
FULL" and the learn mode will end.

With the EXIT button y you return to the previous status

5.

(except with a notice of "LEARN KEY" and/or "LEARN­ING").

Code learn function

1. Press the device button e for the device that the URC

should learn a button code.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

2.

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

3. With the  or  button t select the menu "LEARN

SETUP" and then press the OK button l.

In the LCD display q "LEARN SET" appears. Then press

4.

the OK button l. In the LCD display q "LEARN KEY" ap­pears.

First press the button on the URC that is to be taught. In the

5.

LCD display q "LEARNING" appears. The URC now waits
for the infrared signal from the original remote control.

Note:

Should the notice not change to "LEARNING" you have
selected a button for which no button code can be
taught.

Point the infrared sensors 2) of both remote controls

6.

towards each other.

Now hold down the desired button of the original

7.

remote control until "SUCCESS" or "LEARN ERROR"
appears in the display q of the URC.

If in the LCD display q "SUCCESS" appears (process

8.

successful), you can teach further buttons begining with
step 5. If "LEARN ERROR" appears (process unsuccessful)
repeat the process in any case from step 5.

To stop the learning process press, during the display

9.

“LEARN SET”, repeatedly the EXIT button y until the
standard display is show in the LCD display q. During
the notice "LEARN KEY" and/or "LEARNING" simply al­low 30 seconds to pass without any operation then the
device will end the menu.

Delete All programmed buttons

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

1.

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select the menu "LEARN

2.

SETUP" and then press the OK button l. In the LCD
display q "LEARN SET" appears.

With the  or  button t select "LEARN CLEAR"

3.

(taught delete) and conrm with the OK button l. In
the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm delete)
appears.

Conrm with the OK button l. In the LCD display q

4.

"SUCCESS" appears. All programmed buttons are de-
leted. Finally the menu will automatically end.

- 19 -

Note:

When the LCD display shows “CONFIRM CLEAR” you can
stop the deletion with the EXIT button y.

Macro Setup

With the MACRO function up to 16 button commands can
be carried out with the press of a single button, that is to say,
several previously saved control commands can be deleted
with one MACRO button. There are 6 Macro memory slots
available for you.

To programme a Macro

For Macro programming proceed as follows:

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

1.

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "MACRO SETUP" and

2.

conrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.

With the  or  button t select the memory slot to be

3.

programmed (MACRO SETUP 1 - 6) and conrm with the

OK button l.

4. In the LCD display q "MACRO STEP" appears. Now

press, one after the other, the desired buttons (max. 16).
The sequence should begin with a device button e.

By default the Macro commands are sent in intervals of

5.

1 every second. Since many devices react sluggishly it is
possible that the sequence of the Macro commands are
sent too quickly to the device. Then you have the option
of programming, before a button command, a pause
of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if nec­essary repeatedly, the MACRO button i. Below
and to the right the LCD display q shows the current
pause length in seconds.

When the maximum number of button commands is

6.

reached the LCD display q shows "FULL".

Save the entry with the S button r. In the LCD display q

7.

"MACRO SETUP" appears.

8. If, with the selection of the Macros to be programmed

(step 3), you select a memory slot that is already occupied
the existing Macro will be overwritten.

9. Repeat the process from step 3 to create further Macros.

10. With the EXIT button y you move a level upwards in the

menu except during the entry of the button commands.

Tips:

1. A maximum of 16 button commands can be saved in a

Macro. After input of the 16th button command, “FULL”

appears in the LCD display q.

2. To exit the mode without saving allow approx. 15 sec-

onds to pass without an entry.

In the mode "MACRO STEP" you can only return to the

3.

previous status with the S button r.

- 20 -

Example: You want to save a command chain in a Macro.
We begin in the mode "MACRO STEP".

Desired command chain: Switch on TV => PAUSE => switch

to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback
DVD.

In the mode "MACRO STEP", for this you enter the following
button commands:

=> => (Pause time) => => =>

=> (Pause time) =>

Execute a Macro

To execute a pre-programmed Macro proceed as follows:

1.

Press the MACRO button i.
With the corresponding number button o you access the

2.

desired Macro (1-6). Example: If Macro 3 is to be imple­mented press rst the Macro button i and then, within 5
seconds, the number button "

To delete all Macros

To delete all pre-programmed Macros proceed as follows:

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "MACRO SETUP" and

2.

conrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.

With the  or  button t select "MACRO CLEAR" and

3.

conrm with the OK button l.

In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm

4.

delete) appears. Conrm the delete process with the
OK button l. The LCD display q shows "SUCCESS".
All Macros are now deleted and the menu will end.

".

Tips:

1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you

can stop the delete process with the EXIT button y.

2. Individual Macros can not be deleted they can only be

overwritten.

Favourites channel

Note:

With this function you can save your preferred stations as
favourites.

To programme favourites

Your favourite stations are saved as follows:

1.

Press the device button e for the device that you want to

save a favourite.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

2.

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

- 21 -

3. With the  or  button t select "FAV CH SETUP" and

conrm with the OK button l. In the display "FAV CH
SETUP 1" appears.

With the  or  button t select the memory slot to be

4.

programmed (FAV CH SETUP 1 - 4) and conrm with the

OK button l.

In the LCD display q "FAV CH STEP" appears. Now

5.

press, one after the other, the buttons (max. 4) for access
to your desired favourite stations.

When the maximum number of button commands is

6.

reached the LCD display q shows "FULL".

Save the entry with the S button r. In the LCD display q

7.

"FAV CH SETUP" appears.

8. If, with the selection of the favourites to be programmed

(step 4), you select a memory slot that is already occu­pied the existing favourite will be overwritten.

9. Repeat the steps to apply further favourites.

10. With the EXIT button y you move a level backwards in the

menu except during the entry of the button commands.

Note:

The input of the channel numbers can vary according to
the model and brand of the selected devices. If necessary,

with multi-digit channel numbers you must rst press the

button a.

To access favourites

To access a pre-programmed favourite press the FAV/EPG
button 1( followed by the corresponding number button for
the desired memory slot (1 - 4).

Delete All FAV channels

To delete all pre-programmed favourites proceed as follows:

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

1.

onds.

With the  or  button t select "FAV CH SETUP" and

2.

conrm with the OK button l. In the display "FAV CH
SETUP 1" appears.

With the  or  button t select "FAV CH CLEAR" and

3.

conrm with the OK button l.

In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm delete)

4.

appears. Conrm the delete process with the OK button l.
The LCD display q shows "SUCCESS". All favourites are
now deleted and the menu will end.

Tips:

1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you

can stop the delete process with the EXIT button y.

2. Individual favourites can not be deleted they can only be

overwritten.

- 22 -

Volume control

Vol +/—, (Mute switching)

Press the "VOL+" button to increase the volume. With the
"VOL —" button you reduce the volume. To mute the sound
press the
the sound back on.

When you activate the VOL +/— buttons j on the URC basi­cally the volume adjustment on the TV device is addressed,
regardless thereof, which device button e was pressed previ­ously. However, this does not apply to the following devices:

“AMP”, “DVD”, “ASAT”, “DSAT” and “CBL” since it can be
assumed that these devices are equipped with their own
volume control.

-button h. A further press of this button turns

For operation

> To operate one of the programmed devices with the URC

rst press the corresponding device button e.
Then point the URC to this device and press the desired
button.

> Put the number buttons o exactly as you do with the

original remote control. Before you make a two digit
entry press, if necessary, the

> Press the FAV/EPG button 1( to start the electronic pro-

gramme guide of a device equipped with this function.

> If you press the S button r the date is superimposed for

10 seconds in the LCD display q below and on the right.

> Whilst you hold down one of the device buttons e the

active code for this device will be superimposed below to
the right in the LCD display q.

> Via the MENU button k you access the dialogue for the

setting of the respective target device.

> Press the illumination button d to switch the display and

button illuminations on and/or off.

button a.

All OFF

Tips:

With the button ALL OFF (all o) w all devices that
are switched on can be automatically switched o. This func-

tion can switch on again devices that have already been

switched o (depending on the device). For this hold down

the ALL OFF button w for approx. 5 seconds. This will only
function under the following circumstances:

1. A visible connection exists between all the devices and

the URC.

2. Automatic code search, brand code search and MACRO

function are not active.

3. All target devices must be suitable for remote control

switch o.

- 23 -

To again switch on all devices automatically hold down once
more the button

w until all devices are switched on.

Cleaning and storage

Attention!

Ensure that moisture cannot permeate into the device

during cleaning! Otherwise there is the danger of
causing irreparable damage to the device!

> Clean the housing of the device exclusively with a soft

moist cloth and a mild dishwashing detergent.

> Store the device exclusively in an environment that com-

plies with the specications given in the technical data.

> Before storing remove the batteries so that they will not

cause damage to the device if, during storage, they
happen to leak.

Faults / Remedies

Your device does not react to the URC.

> Check the batteries. They must have enough voltage and

be properly installed.

> Firstly have you pressed the correct device button e for

the desired target device?

> Check to see that the correct code is programmed in for

the target device (see section "Code Setup").

The URC is transmitting the commands incorrectly.

> Press the corresponding device button e to set the URC

to the correct mode.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> It is possible that you are using the wrong code. Start the

brand code search, the automatic code search or the di­rect code input (manual).

The URC does not change the station on the device.

> Press the corresponding device button e to set the URC

to the correct mode.

> In the event that the original RC does not have a "-/- -"

button, change the programme with the P +/— buttons u or
the number buttons o.

> If this also does not work the child protection for the

target device could be activated.

Some buttons on the URC do not function properly.

> It is possible that your URC does not have all of the func-

tions that are on the device's original remote control.

> It is possible that you have not programmed in the optimal

code. Search for a code that supports more of the target
device's functions.

- 24 -

The URC stops reacting after a button is pressed.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> Point the URC towards your device.

The LCD display q shows nothing.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> The contrast could be set too low. Increase the contrast

setting.

Disposal

Do not dispose of the device in your normal

domestic waste. This product is subject to the
European directive 2002/96/EC.

Universal remote control

• Have the universal remote control or parts of it disposed

of by a professional disposal company or by your commu­nal disposal facility.

• Observe the currently applicable regulations. In case of

doubt contact your disposal facility.

Batteries/rechargeable batteries

• Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-

posed of in household waste.

• Batteries can contain poisons which are damaging to the

environment. Therefore, dispose of the batteries/recharge­able batteries in accordance with statutory regulations.

• Every consumer is legally obliged to surrender batteries/

rechargeable batteries to a community collection centre
in their district or to a dealer. The purpose of this obliga­tion is to ensure that batteries are disposed of in a non­polluting manner.

• Only dispose of batteries when they are fully discharged.
Dispose of packaging materials in an environmentally
responsible manner.

Technical data

Controllable devices: 10
Dimensions
L x W x H: 217 x 50 x 22 mm
Weight : 102 g (without batteries)
Infrared LED: Laser class 1
Power supply
Batteries: 2 x 1.5 V, type AAA/LR03 (micro)
(supplied)

Operating temperature: + 5 – +35°C
Storage temperature : -20 - +50 °C

Humidity: 5 - 90 % (No condensation)

- 25 -

Note regarding conformity

This device satises the fundamental requirements and other

relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty & Service

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the
purchase date. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with
our service department. Only in this way can a post-free des­patch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and manufactur­ing defects, but not for transport damage, wearing parts or
for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for private use only and is not intended for
commercial use. The warranty is void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal modica­tions not carried out by our authorized Service Centre.

Your statutory rights are not restricted in any way by this war­ranty.

The warranty period is not extended through repairs made
under warranty. This applies also for replaced or repaired

parts. Any damages or deciencies found on purchase must

be reported as soon as possible after unpacking, at the lat­est two days after purchase. On expiry of the warranty, all
repairs carried out are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]

- 26 -

R

CUPRINS PAGINA

Indicaţii de siguranţă importante 28
Prezentarea aparatului 29
Punerea în funcţiune 30

Dezambalarea / inspecţia la livrare 30
Introducerea bateriilor 30

Elemente de operare 31

Aşaj LCD 31

Butoanele 32
SETUP - setări sistem 35
Setarea codului (Programarea telecomenzii) 37

Programarea prin căutarea codului mărcii 37

Programarea prin introducerea manuală a codului 38

Programarea prin căutarea automată a codului 38
Setarea sistemului 40

Setarea orei 40

Setarea datei 40

Setarea contrastului 41

Lumina de fundal 41

Reglarea intensităţii sonore globale / modului silenţios 41

Setarea funcţiei Lock 42

Resetarea sistemului 43
Setarea temporizatorului 43

Temporizator de oprire 43

Temporizator comenzi 43
Setarea funcţiei de învăţare 44

Codul funcţiei de învăţare 45
Setarea macrourilor 46
Canale favorite 48
Reglarea intensităţii sonore 49

Vol +/—, (mod silenţios) 49
Despre operare 49

Toate OPRITE 50
Curăţarea şi îngrijirea 50
Defecţiuni / remedii 50
Eliminarea aparatelor uzate 51
Date tehnice 52
Informaţii privind conformitatea 52
Importator 52
Garantia & service-ul 52

- 27 -

R

TELECOMANDĂ

UNIVERSALĂ KH2159

Această documentaţie este protejată de legea privind dreptu­rile de autor. Toate drepturile, inclusiv acelea de reproducere
fotomecanică, de multiplicare şi răspândire prin procedee
speciale (de exemplu, prelucrarea datelor, suporturi de date
şi reţele de date), chiar şi parţial, precum şi dreptul de modi­cări tehnice, sunt rezervate.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utili­zare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară. Dacă înmâ­naţi aparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

Indicaţii de siguranţă importante

Utilizarea conform destinaţiei

Copiilor le este permisă utilizarea telecomenzii numai sub
supravegherea unui adult.
Telecomanda universală poate înlocui maxim zece teleco­menzi de la aparate diferite. Poate  utilizată numai pentru
aparatele electronice de divertisment cu receptor de infraroşu.
Funcţiile telecomenzii universale corespund în mare parte
acelora ale telecomenzilor originale ale aparatelor respec­tive. Telecomanda universală este destinată utilizării private.
Nu poate  folosită pentru uz profesional.
Orice altă utilizare este contravenţională. Producătorul nu
acordă garanţie pentru pagube rezultate în urma utilizării
neconforme sau a modicărilor arbitrare aduse telecomenzii.

AVERTIZARE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie
potenţial periculoasă. Dacă situaţia periculoasă nu este evi­tată, aceasta poate provoca răniri. Respectaţi indicaţiile din
această avertizare pentru a evita rănirea persoanelor.

ATENŢIE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează poten­ţiale pagube materiale. Dacă situaţia periculoasă nu este
evitată, aceasta poate provoca pagube materiale. Respectaţi
indicaţiile din această avertizare pentru a evita pagubele
materiale.

Indicaţie

Indicaţiile marchează informaţii suplimentare care uşurează
lucrul cu aparatul.

Avertizare contra pericolului de răniri prin

manipularea incorectă a bateriilor!

Bateriile trebuie tratate cu deosebită atenţie. Respectaţi urmă­toarele indicaţii de siguranţă:

• bateriile nu trebuie să ajungă pe mâna copiilor. S-ar putea

ca aceştia să pună bateriile în gură şi să le înghită. Dacă
s-a înghiţit o baterie, consultaţi imediat un medic;

- 28 -

R

• nu aruncaţi bateriile în foc. Nu expuneţi bateriile tempera-

turilor ridicate;

• pericol de explozie! Este interzisă reîncărcarea bateriilor;

• nu deschideţi şi nu scurtcircuitaţi bateriile;

• acizii scurşi din baterii pot provoca iritaţii ale pielii. La

contactul cu pielea spălaţi cu apă din abundenţă. Dacă
lichidul ajunge în ochi, clătiţi temeinic cu apă, nu frecaţi,
şi consultaţi imediat un medic.

Atenţie!

Telecomanda universală dispune de o diodă laser clasa 1.
Pentru a evita afecţiunile oculare, nu priviţi în această diodă
cu aparate optice.

Defecte ale telecomenzii

• Dacă telecomanda este defectă, nu încercaţi să o reparaţi

singuri. În caz de defecte luaţi legătura cu producătorul
sau linia telefonică directă pusă la dispoziţie de acesta
(vezi bonul de garanţie).

• Dacă în telecomandă se inltrează lichide sau dacă pre-

zintă defecte, acestea trebuie remediate de către produ­cător sau cu ajutorul primit prin intermediul liniei telefonice
directe. Luaţi legătura cu producătorul sau cu personalul
de la linia telefonică directă (vezi garanţia).

• Scoateţi bateriile consumate din telecomandă.

• Dacă nu utilizaţi telecomanda un timp mai lung, scoateţi

bateriile pentru a evita descărcarea acestora.

• Înlocuiţi toate bateriile în acelaşi timp şi nu utilizaţi baterii

de tipuri diferite.

Prezentarea aparatului

q Aşaj LCD
w Buton /ALL OFF
e Butoane aparat
r Buton S
t Butoane cu săgeţi
y Buton EXIT
u Butoan P +/—
i Buton MACRO
o Butoane numerice
a Buton pentru numere de program formate din una sau

două cifre

Butoane funcţionale pentru teletext

s
d Buton de luminare
f Butoane înregistrare / redare
g Buton AV
h Mod silenţios

Butoane VOL +/—

j
k Buton MENU
l Buton OK
1( Buton FAV / EPG

- 29 -

R

2) Emiţător / receptor infraroşu
2! Capac compartiment de baterii

Indicaţii:

• Funcţiile descrise aici se referă la cazul teoretic ideal în

care structura butoanelor acestei telecomenzi universale
este identică cu aceea a telecomenzii originale. Acest
lucru se va întâmpla însă numai în cazuri extrem de rare.
Dacă telecomanda universală nu permite executarea tuturor
funcţiilor disponibile pe telecomanda originală, acest lucru
nu înseamnă că telecomanda este defectă.

• Toate numele de modele utilizate în acest manual sau în

lista de coduri alăturată reprezintă mărci comerciale ale
respectivelor rme.

Punerea în funcţiune

Dezambalarea / inspecţia la livrare

Avertizare!

Nu lăsaţi foliile de ambalare la îndemâna copiilor.
Pericol de asxiere.

• Dezambalaţi aparatul şi componentele accesorii.

• Vericaţi dacă au fost livrate toate componentele

- Telecomandă universală (TU)

- Instrucţiuni de utilizare

- Lista cu codurile aparatelor oferită de producător

- 2 baterii de 1,5 V, tip AAA/LR03 (micro)

Indicaţie: daune în timpul transportului

Dacă observaţi pagube în urma transportului, adresaţi-vă
producătorului sau luaţi legătura cu linia telefonică directă
(vezi garanţia).

Introducerea bateriilor

Atenţie!

Este permisă utilizarea telecomenzii universale numai cu
baterii de 1,5 V (dimensiune AAA, LR03).

Înlocuiţi repede bateriile. Setările sunt păstrate cca 1 minut.
Dacă în interval de un minut nu sunt introduse alte baterii,
va trebui să realizaţi din nou toate setările telecomenzii.
În oricare caz, ora şi data vor trebui resetate.

- 30 -

R

1. Deschideţi capacul compartimentului de baterii 2! în

direcţia săgeţii.

2. Introduceţi bateriile conform imaginii şi închideţi capacul.
Aşajul LCD q rămâne activat, atât timp cât în telecomandă
există baterii. Următoarea imagine prezintă aşajul LCD q
după introducerea sau schimbarea bateriilor.

Indicaţie

Dacă pe aşajul LCD q nu se aşează date, vericaţi
polaritatea bateriilor sau înlocuiţi bateriile.

Elemente de operare

Afişaj LCD

Aşajul LCD q este împărţit în mai multe câmpuri.

Câmp de text 2@

Aici este aşat aparatul selectat în momentul de faţă, de
exemplu, DVD, TV, VCR etc.

Simbolul infraroşu 2#

Simbolul se va aprinde la ecare apăsare de buton în urma
căreia se emite un semnal infraroşu.

- 31 -

R

Câmp cod / oră 2$

Aici este aşat codul aparatului selectat în momentul respectiv
sau ora. La aşarea orei, între numere pâlpâie „

Câmp ziua săptămânii 2%

După introducerea datei în acest câmp se pot observa formele
prescurtate, în engleză, ale zilelor săptămânii.

MON

= Monday = Luni

TUE = Tuesday = Marţi
WED = Wednesday = Miercuri
THU = Thursday = Joi
FRI = Friday = Vineri
SAT = Saturday = Sâmbătă
SUN = Sunday = Duminică

Afişaj standard

Aşajul standard de pe LCD q conţine date despre aparatul
setat în respectivul moment, de exemplu, „TV“, prescurtarea
pentru ziua săptămânii şi ora.

:“.

Butoanele

Indicaţie

Funcţiile descrise aici pot  executate numai dacă aparatul
respectiv deţine respectivele funcţii.

Buton

Butoane aparat e

Cu ajutorul butoanelor pentru aparate selectaţi aparatul pe
care doriţi să-l utilizaţi:

/ALL OFF w

Pornirea / oprirea aparatului; ţineţi butonul

apăsat cca 5 secunde pentru a porni / opri
toate aparatele.

Televizor
Videorecorder
Periferic 1
Receptor TV cablu
CD Player
Receptor satelit analog
Amplicator audio
DVD Player
Receptor satelit digital
Periferic 2

- 32 -

R

Această alocare a butoanelor nu este obligatorie. Puteţi, spre
exemplu, memora codul pentru videorecorder în locul pentru
televizor.

Butonul „S“ r

Ţineţi apăsat 3 secunde pentru apelarea

meniului SETUP, apăsaţi scurt pentru aşarea
datei, resp. pentru apelarea funcţiilor auxili­are ca EPG sau PIP

Butoanele cu săgeţi t

Navigaţi în meniuri în sus, la dreapta, în jos

sau la stânga.

Butonul EXIT y

Reveniţi la nivelul anterior din meniu.

Butoanele P +/— u

Schimbarea canalului.

Butonul MACRO i

Butonul MACRO i urmat de apăsarea

unuia dintre butoanele numerice o 1-6, acti-
vează un şir de comenzi memorate anterior.

Butoanele numerice o

Introducerea numerelor de program şi

codurilor aparatului.

Butonul pentru numere de program formate din una
sau două cifre a

Pentru numerele de program formate din două

cifre (în funcţie de tipul aparatului) apăsaţi mai
întâi butonul a, iar apoi cu ajutorul butoanelor
numerice o introduceţi numărul programului.
După o nouă apăsare a butonului, aşajul va
 din nou pentru o singură cifră.

Butoane funcţionale pentru teletext s

În modul teletext, butoanele au următoarele funcţii:

Apelaţi funcţia teletext Când aparatul funcţio-

nează în modul TV apăsaţi mai întâi butonul
S r urmat de butonul

pentru a utiliza
funcţia „PIP“ (imagine în imagine) a tele­vizorului dumneavoastră.

- 33 -

R

Pauză schimbare automată în cazul paginilor

teletext cu mai multe le.

Mărire aşaj pagină

Aşare suprapusă a imaginii cu textul şi

imaginii televizorului

Oprirea funcţiei teletext.

Indicaţii

• Funcţia teletext este disponibilă numai dacă televizorul
este setat pentru programe din Europa şi dacă dispune
de un modul teletext.

• Butoanele P +/- u execută următoarele funcţii de teletext:
P + răsfoiere înainte

— răsfoiere înapoi

P

Butoanele înregistrare / redare f

Butoanele de redare f comandă aparate ca DVD/CD Player
şi videorecordere:

Începere redare

ASPECT Schimbare format imagine la utilizarea

televizorului

Înregistrare
Redare / Înregistrare / Oprire derulare

Pauză derulare
Derulare înapoi
Derulare înainte

Butonul AV g

Comutare pe intrare AV.

Silenţios h

Pornire / oprire sunet.

Butoane VOL+/— j

Reglare intensitate sonoră (volum).

Butonul MENU k

Apelarea meniului aparatului utilizat.

Butonul OK l

Cu butonul OK conrmaţi o selecţie din meniu.

Butonul FAV/EPG 1(

Apăsaţi butonul FAV/EPG pentru a apela postul

preferat pre-programat. Pentru a apela ghidul de pro­grame electronic a respectivului aparat, apăsaţi mai
întâi scurt butonul S r şi apoi butonul FAV/EPG.

- 34 -

R

SETUP - setări sistem

În meniul setări sistem realizaţi următoarele setări:

• programarea telecomenzii pentru aparatul pe care doriţi
să-l controlaţi;

• setarea orei, datei, contrastului aşajului, iluminării de
fundal, intensităţii sonore, funcţiei de blocare (Lock)
precum şi resetare sistem (System-Reset);

• Setările temporizatorului

• „Învăţarea“ anumitor comenzi de butoane

• Crearea de macrouri

• Salvarea canalelor favorite

Pe pagina următoare este prezentată o imagine cu structura
meniului.

- 35 -

- 36 -R- 37 -

R

Setarea codului (Programarea telecomenzii)

Pentru programarea telecomenzii aveţi la dispoziţie 3 metode
de programare: programarea prin căutarea codului mărcii, prin
căutarea automată a codului sau prin introducere manuală a
codului.

Mai întâi utilizaţi căutarea codului mărcii pentru că este
metoda cea mai rapidă de programare, dacă producătorul
respectivului aparat se găseşte în lista de coduri livrată îm­preună cu telecomanda. Ca a doua variantă se recomandă
metoda de introducere manuală a codului, urmată de căutarea
automată a acestuia.

Programarea prin căutarea codului mărcii

În cazul acestei metode, selectaţi direct marca şi codul apa­ratului de pe aşajul LCD q.

Pentru programarea telecomenzii urmaţi următoarele indicaţii:

1.

Apăsaţi butonul pentru aparatul e corespunzător pe

care doriţi să-l programaţi la telecomandă.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

2.

Introduceţi date în meniu fără să faceţi pauză, pentru că,
după cca 15 secunde în care nu aţi introdus nimic, meniul
va dispărea de pe ecran.

3.

Pe aşajul LCD q apare „CODE SETUP“. Apăsaţi butonul

OK l. Pe aşajul LCD q apare acum „ENTER CODE“. Cu
 butoanele t selectaţi „BRAND CODE“ şi conrmaţi
cu butonul OK l.

4. Acum va  aşată lista cu numele mărcilor de aparate

pre-programate.

Cu 34butoanele t selectaţi diferitele nume de mărci.

5.

Pentru a uşura accesul, prin utilizarea butoanelor numerice

6.

o puteţi ajunge direct la o anumită literă:

2 => A

6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Exemplu: cu butonul 5 ajungeţi la aşarea mărcilor care
încep cu „J“. Prima marcă este „JVC“*. Dacă, de exemplu,
sunteţi posesorul unui aparat marca „Kenwood“*, răsfoiţi
cu 4 butonul t mai departe, până când apare numele
acestei mărci. (* Toate numele de produse utilizate aici
sunt mărci comerciale ale respectivelor rme.)

7.

Majoritatea producătorilor utilizează mai multe coduri

pentru telecomandă. Acum trebuie să aaţi care dintre
codurile disponibile este cel mai bun pentru aparatul
dumneavoastră. În dreapta, sub numele mărcii este aşat
codul actual pe aşajul LCD q.

8. Îndreptaţi telecomanda spre aparatul pentru care este

setată în momentul de faţă şi apăsaţi butoanele de funcţii
pentru a testa codul (exceptând
EXIT y sau butoanele numerice o).

3 => D 4 => G 5 => J

34t, OK l,

R

9. Dacă funcţionează majoritatea butoanelor, apăsaţi

butonul OK l, pentru a salva setările. Pe aşajul LCD q
apare „OK“. În nal meniul dispare automat.

10. Dacă nu funcţionează niciun buton sau doar foarte puţine

butoane, selectaţi cu
cod şi testaţi din nou în modul descris la punctul 8.

11.

Cu butonul EXIT y ajungeţi la următorul nivel din meniu.
Repetaţi aceşti paşi pentru toate aparatele pe care doriţi să
le operaţi cu telecomanda.

 sau , butonul t, următorul

Programarea prin introducerea manuală a
codului

În acest mod telecomanda poate  programată prin introdu­cerea directă a codului numeric. Codul numeric îl găsiţi în
indicele de producători ce conţine lista de coduri. Dacă noul
cod introdus nu este valid, va  preluat din nou ultimul cod
valid programat.

Apăsaţi butonul pentru aparatul e corespunzător pe

1.

care doriţi să-l programaţi la telecomandă.

2.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.
Pe aşajul LCD q apare „CODE SETUP“. Apăsaţi butonul

3.

OK l. Pe aşajul LCD q apare acum „ENTER CODE“.
Pentru apelarea acestei funcţii apăsaţi butonul OK l.

4.

Pe aşajul LCD q apare codul utilizat momentan pentru

aparatul selectat. Acum se aprinde şi se stinge prima par­te din corpul codului şi se aşteaptă să introduceţi codul.
Introduceţi noul cod din patru cifre cu ajutorul butoanelor
numerice o.

5. Dacă CODUL introdus este valid, va  salvat. Pe aşajul

LCD q apare un moment „OK“, apoi meniul va dispărea.
Dacă operaţia eşuează, pe aşaj q apare „ERROR“
(eroare) şi se aşteaptă să introduceţi un nou cod. În acest
caz repetaţi pasul 4.

6. Cu butonul EXIT y ajungeţi la următorul nivel din meniu.

Programarea prin căutarea automată a
codului

Acest proces poate dura mai multe minute pentru ecare apa­rat, deoarece trebuie parcurse toate codurile pentru aparatul
selectat. De aceea, această metodă ar trebui utilizată, dacă
aparatul nu poate  programat prin celelalte două metode
descrise mai sus, sau dacă aparatul dumneavoastră nu se
regăseşte în lista cu coduri.

Urmaţi paşii prezentaţi mai jos, pentru a realiza programarea
prin căutarea automată a codului.

- 38 -

R

1. Apăsaţi butonul e corespunzător aparatului dvs. (de ex.

VCR).

2. Porniţi aparatul pe care doriţi să-l utilizaţi cu telecomanda.

În cazul aparatelor VCR/DVD/CD introduceţi o casetă,
resp. un disc.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

3.

Pe aşajul LCD q apare „CODE SETUP“. Apăsaţi butonul

4.

OK l. Pe aşajul LCD q apare acum „ENTER CODE“.
Apăsaţi acum  sau , butonul t, până când pe aşaj
q apare „SEARCH CODE“. Îndreptaţi telecomanda spre
aparat şi apăsaţi butonul OK l, pentru a apela modul
„căutare automată a codului“.

Începe căutarea. Acum aparatul trimite consecutiv nume-

5.

rele de coduri în ordine crescătoare. Simbolul infraroşu 2#
indică executarea acestei operaţiuni.

Dacă există reacţie din partea aparatului, adică dacă se

6.

opreşte, apăsaţi imediat butonul OK l, pentru a salva
codul actual. Pe aşajul LCD q apare pentru scurt timp
„OK“.

7.

Vericaţi în mare dacă funcţiile aparatului dumneavoastră

pot  executate de la telecomandă. Dacă da, înseamnă
că aţi găsit codul corect. Dacă nu se pot executa anumite
funcţii, puteţi reîncepe de la pasul 1 căutarea automată a
codului.

Indicaţie

Pentru o nouă căutare, îndreptaţi telecomanda spre aparat

numai după ce aţi trecut de codul invalid găsit anterior.

Dacă aparatul nu mai reacţionează, înseamnă că la pasul

8.

6 nu aţi apăsat destul de repede butonul OK l.
Apăsaţi de mai multe ori butonul EXIT y, pentru a părăsi
meniul şi pentru a reveni la aşarea standard.

Ţineţi acum apăsat butonul pentru aparatul e pentru care

9.

încercaţi să căutaţi codul potrivit. Acum, în dreapta jos,
este aşat codul actual pe aşajul LCD q. Ţineţi minte
această cifră.

10. Acum procedaţi în modul descris în capitolul „Progra-

marea prin introducerea manuală a codului“ şi vericaţi
dacă codul funcţionează cu următoarea cea mai mică
combinaţie de cifre.

Indicaţii

1. Dacă căutarea codului este activată, sunt ignorate toate

butoanele, cu excepţia butoanelor OK l şi EXIT y.

2. Procesul de căutare automată se opreşte în momentul în

care a ajuns la sfârşitul listei de coduri. Aşajul revine la
„SEARCH CODE“.

- 39 -

R

Setarea sistemului

Setarea orei

Aşajul LCD q vă arată ora. Ora se setează astfel:

1.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

Apare „CODE SETUP“. Aşteptaţi cca 15 sec. fără a face
nicio introducere, pentru ca aparatul să părăsească meniul
şi pentru a reveni la modul standard de aşare.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „SYSTEM SETUP“ şi

2.

conrmaţi cu butonul OK l.

Pe aşajul LCD q apare „TIME SETUP“. Conrmaţi cu

3.

butonul OK l. Aşajul LCD q arată acum „TIME“, iar
formatul datei (24 HR) clipeşte.

Cu  sau , butonul t, puteţi schimba în celălalt mod

4.

de aşare al orei (12 HR). Apoi, mai târziu, pe aşajul
orei, înainte de oră veţi vedea un „A“ sau un „P“. „A“ în­seamnă „AM“ = „ante meridium“ (dimineaţa, între orele
0:00 şi 12:00). „P“ înseamnă „PM“ = „post meridium“
(după-masă, între orele 12:00 şi 0:00). Apăsaţi butonul
OK l pentru a conrma.

Acum clipeşte aşajul orei. Cu  sau , butonul t,

5.

selectaţi ora exactă şi apăsaţi butonul OK l.

Acum clipeşte aşajul minutelor. Cu  sau , butonul t,

6.

selectaţi minutele exacte şi apăsaţi butonul OK l pentru
a salva. Acum va apărea din nou „TIME SETUP“.

Pentru a părăsi acest meniu sau meniurile următoare,

7.

apăsaţi butonul EXIT y de atâtea ori până pe aşajul
LCD q apare modul standard de aşare.

Setarea datei

Aşajul LCD q vă arată data, dacă apăsaţi butonul S r.
Astfel setaţi data:

1.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

Apare „CODE SETUP“.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „SYSTEM SETUP“ şi

2.

conrmaţi cu butonul OK l.

Pe aşajul LCD q apare „TIME SETUP“. Apăsaţi , buto-

3.

nul t, pentru a schimba pe „DATE SETUP“. Conrmaţi cu
butonul OK l.

Pe aşaj clipeşte numărul corespunzător anului „2010“.

4.

Cu  sau , butonul t, puteţi modica anul. Conrmaţi
modicarea cu butonul OK l. Cu  sau , butonul t,
puteţi modica acum luna. Conrmaţi cu butonul OK l.
Acum clipeşte aşajul zilei, pe care o puteţi, de asemenea,
modica cu  sau , butonul t.

Pentru conrmare, apăsaţi butonul OK l. Acum va apărea

5.

din nou „DATE SETUP“.

- 40 -

R

Setarea contrastului

Setarea contrastului aşajului se realizează în modul următor:

1.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

Apare „CODE SETUP“.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „SYSTEM SETUP“ şi

2.

conrmaţi cu butonul OK l.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „CONTRAST SETUP“

3.

şi conrmaţi cu butonul OK l.

Pe aşajul LCD q clipeşte acum valoarea contrastului,

4.

pe care îl puteţi seta cu  sau , butonul t:
Pe ecran sunt aşate:
0 = contrast maxim
15 = contrast minim

Cu butonul OK l salvaţi setările dorite. Acum va apărea

5.

din nou „CONTRAST SETUP“.

Lumina de fundal

Puteţi seta timpul de luminare a fundalului aşajului LCD q şi
a butoanelor după executarea unei comenzi. Amintiţi-vă că
o durată de iluminare mai lungă reduce durata de viaţă a
bateriilor.

1.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

Apare „CODE SETUP“.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „SYSTEM SETUP“ şi

2.

conrmaţi cu butonul OK l.

Cu  sau , butonul t selectaţi „BACKLIT SETUP“ şi

3.

conrmaţi cu butonul OK l.

Pe aşajul LCD q clipesc secundele pentru timpul de ilumi-

4.

nare rămas, secunde pe care le puteţi seta cu butoanele
  t între 0 şi 60. Dacă selectaţi „0“, iluminarea de
fundal este dezactivată.

Cu butonul OK l salvaţi setările dorite. Acum va apărea

5.

din nou „BACKLIT SETUP“.

Reglarea intensităţii sonore globale / modului
silenţios

Pentru a vă scuti de apăsarea unui buton de aparat de ecare
dată când doriţi să modicaţi sonorul sau să-l opriţi de tot, te­lecomanda efectuează această comandă numai pentru un sin­gur aparat, în mod standard pentru televizor. Dumneavoastră
puteţi modica setarea standard şi să alegeţi un alt aparat.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

1.

Apare „CODE SETUP“.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „SYSTEM SETUP“ şi

2.

conrmaţi cu butonul OK l.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „VOL/MUTE SETUP“

3.

şi conrmaţi cu butonul OK l.

Aşajul LCD q indică „ALL VOL SET“. Apăsaţi butonul

4.

OK l, aşajul comută pe „ALL VOL MODE“.

Acum apăsaţi butonul de aparat e corespunzător apara-

5.

tului căruia doriţi să-i modicaţi volumul sonor.

- 41 -

R

6. Dacă aparatul respectiv dispune de un sistem de reglare

a volumului sonor, se aşează scurt „SUCCESS“ (= reuşită),
iar meniul dispare de pe ecran. Reglarea volumului sonor
va avea efect de acum înainte asupra aparatului ales de
dvs.

7. Dacă aparatul respectiv nu dispune de sistem de reglare

a volumului sonor, telecomanda nu va permite această
selecţie şi va indica „VOLUME ERROR“ (= eroare). Şi în
acest caz meniul va dispărea de pe ecran. Reglarea volu­mului sonor va avea efect în continuare asupra aparatului
de până acum.

Puteţi, de asemenea, dezactiva reglarea volumului sonor
pentru anumite aparate.

Pentru aceasta selectaţi în VOL/MUTE SETUP cu  sau

1.

, butonul t, funcţia MODE VOL SET şi conrmaţi cu
butonul OK l.

Acum apăsaţi butonul de aparat e pentru aparatul pe

2.

care doriţi să-l excludeţi. Aşajul LCD q indică „SUCCESS“,
iar reglarea volumului sonor este dezactivată când tele­comanda lucrează în modul de operare al unuia dintre
aparatele selectate.

Puteţi revoca din nou setările din VOL/MUTE SETUP.

1.

Pentru aceasta selectaţi în VOL/MUTE SETUP cu  sau

, butonul t, funcţia VOL/MUTE RESET şi conrmaţi cu

butonul OK l.

Aşajul LCD q vă solicită prin intermediul CONFIRM

2.

RESET să conrmaţi cu butonul OK l. Apăsaţi butonul
OK l, dacă doriţi să ştergeţi setările, iar aşarea cuvân­tului SUCCESS vă conrmă ştergerea. Sau apăsaţi butonul
EXIT y, pentru a întrerupe ştergerea.

Indicaţie

Dacă, în acest meniu, apăsaţi butonul EXIT y, meniul va
dispărea de pe ecran.

Setarea funcţiei Lock

Cu ajutorul funcţiei Lock, puteţi bloca accesul la toate meniurile
de setare.

1.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.
Cu  sau , butonul t, selectaţi „SYSTEM SETUP“ şi

2.

conrmaţi cu butonul OK l.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „LOCK SETUP“ şi con-

3.

rmaţi cu butonul OK l. Aşajul LCD q vă arată setările
actuale.

Cu  sau , butonul t, selectaţi acum „LOCK“ (blocat)

4.

sau „UNLOCK“ (liber).

Cu butonul OK l salvaţi setarea. Pe aşajul LCD q apare

5.

din nou „LOCK SETUP“.

- 42 -

R

Resetarea sistemului

Această funcţie vă permite să readuceţi telecomanda la setă­rile din momentul livrării. Setările realizate de dumneavoastră
vor  şterse.

1.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

Apare „CODE SETUP“.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „SYSTEM SETUP“ şi

2.

conrmaţi cu butonul OK l.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „SYSTEM RESET“ şi

3.

conrmaţi cu butonul OK l.

Pe aşajul LCD q apare acum „CONFIRM RESET“.

4.

Conrmaţi resetarea cu OK l. Apoi, aşajul q vă arată
„SUCCESS RESET“. Setările au fost şterse şi meniul dispare
de pe ecran. Sau puteţi părăsi meniul prin apăsarea
butonului EXIT y. Setările vor  păstrate în continuare.

Setarea temporizatorului

Telecomanda vă oferă două moduri de temporizare, pentru
oprire şi pentru rezultate.

Temporizator de oprire

1. Apăsaţi butonul e corespunzător aparatului dvs. (de ex.

VCR).

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

2.

Apare „CODE SETUP“.

Apăsaţi  sau , butonul t, până este aşat „TIMER

3.

SETUP“. Apăsaţi butonul OK l, „TIMER SLEEP“ apare
pe aşajul LCD q. Conrmaţi selectarea acestei funcţii
cu butonul OK l.

Acum, în partea de jos dreapta a aşajului LCD q, clipesc

4.

minutele rămase până la oprirea aparatului selectat. Cu
 sau , butonul t, setaţi valoarea dorită între 1 şi 99
de minute. Apăsaţi butonul OK l pentru a conrma. În
cazul temporizatorului deja programat, timpul este aşat
în partea dreaptă, lângă oră, a aşajului LCD q

5. Poziţionaţi telecomanda astfel încât undele infraroşii să

poată ajunge la aparat. După expirarea timpului setat,
telecomanda va opri aparatul.

Dacă apăsaţi acum butonul S r, în partea stângă de jos

6.

a aşajului LCD q va  aşat „SL“.

z

„

z

“.

Temporizator comenzi

Telecomanda dispune de 4 temporizatoare pentru comenzi, pe
care le puteţi programa să emită, la o oră precisă, comenzile
unor serii de combinaţii de butoane.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

1.

Apare „CODE SETUP“.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „TIMER SETUP“ şi

2.

conrmaţi cu butonul OK l. Pe aşaj q apare „TIMER
SLEEP“. Cu  sau , butonul t, selectaţi locul de salvare
dorit „TIMER SETUP 1“ până la „TIMER SETUP 4“ şi con­rmaţi cu butonul OK l.

- 43 -

R

3. Acum clipeşte ora, la care trebuie executată combinaţia

de butoane dorită. Cu  sau , butonul t, setaţi ora
dorită şi apăsaţi butonul OK l pentru conrmare.

Acum clipesc minutele, la care trebuie executată combi-

4.

naţia de butoane dorite. Cu  sau , butonul t, setaţi
minutele dorită şi apăsaţi butonul OK l pentru conrmare.

Pe ecranul LCD q apare „TIMER X KEY“ (X reprezintă

5.

temporizatorul dorit). Apăsaţi acum butonul pentru aparatul
dorit e, iar apoi secvenţa dorită de comenzi de butoane.

Apăsaţi butonul S r, pentru a salva datele introduse şi

6.

pentru a reveni la meniul general pentru temporizatoare.

7. Procedaţi în mod analog pentru a programa şi celelalte

temporizatoare.

Când temporizatoarele de comenzi sunt programate,

8.

aşajul LCD q arată simbolul pentru temporizator „

“,

în dreapta, lângă ceas.

Indicaţii

1. Pentru ecare temporizator pot  programate 14 butoane.

După introducerea celui de-al 14-lea buton, secvenţa este
salvată automat, iar pe aşaj q va apărea „FULL“.

2. Şi în acest meniu, dacă nu aţi introdus nicio dată, după

15 secunde aparatul revine la modul standard de aşare.

Setarea funcţiei de învăţare

Telecomanda universală (TU) poate învăţa şi salva semnale
ale butoanelor unei telecomenzi originale. Dacă TU nu
funcţionează după aplicarea uneia dintre metodele de pro­gramare ilustrate mai sus sau dacă nu poate executa toate
comenzile, încercaţi să învăţaţi TU aceste comenzi cu ajutorul
telecomenzii/telecomenzilor originale.

• Utilizaţi baterii noi pentru TU şi pentru telecomanda origi-

nală.

• Păstraţi o distanţă de cel puţin un metru faţă de alte surse

de lumină. Sursele de lumină pot perturba transferul undelor
infraroşii.

• Aşezaţi TU şi telecomanda originală pe o suprafaţă plană,

la o distanţă de 20 - 50 de mm una faţă de cealaltă, astfel
încât diodele laser 2) ale celor două telecomenzi să e
îndreptată una spre cealaltă.

Indicaţii

1. Nu utilizaţi următoarele butoane pentru funcţia de învăţare:

toate butoanele de aparate e, MACRO i, butonul S r,
EXIT y.

Apăsaţi scurt butonul telecomenzii originale. Dacă pe

2.

aşajul LCD q apare „SUCCESS“, comanda butonului
a fost învăţată. Dacă apare „LEARN ERROR“ (eşuare),
trebuie să repetaţi procedeul.

- 44 -

R

3. Dacă la învăţare, în timp ce este aşat „LEARNING“

(învăţare) nu se apasă niciun buton al telecomenzii origi­nale în 30 de secunde, meniul de învăţare este terminat.
Acest mod nu poate  terminat prin apăsarea unui buton
de pe TU.

Memoria poate înmagazina în total 150 de comenzi

4.

pentru diferite butoane. Dacă memoria este plină, aşajul
LCD q indică „LEARN FULL“, iar modul de învăţare este
terminat.

Cu butonul EXIT y reveniţi la statusul precedent (excepţie

5.

la aşarea „LEARN KEY“, resp. „LEARNING“).

Codul funcţiei de învăţare

1. Apăsaţi butonul de aparat e corespunzător aparatului

pentru care doriţi să învăţaţi telecomanda un cod de
butoane.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

2.

Apare „CODE SETUP“.

Cu  sau , butonul t, selectaţi meniul „LEARN

3.

SETUP“ (învăţare) şi apăsaţi apoi butonul OK l.

Pe aşajul LCD q apare „LEARN SET“. Apăsaţi apoi

4.

butonul OK l. Pe aşajul LCD q apare „LEARN KEY“
(selectaţi butonul).

Apăsaţi mai întâi butonul de pe TU pe care doriţi să-l

5.

programaţi. Pe aşajul LCD q apare „LEARNING“.
Telecomanda universală aşteaptă acum semnalul infraroşu
de la telecomanda originală.

Indicaţie

Dacă aşajul nu comută pe „LEARNING“, înseamnă că
aţi selectat un buton pentru care nu se poate programa
un cod de butoane.

Depărtaţi unul de celalalt senzorii infraroşii 2) ai celor

6.

două telecomenzi.

Acum ţineţi apăsat butonul dorit de pe telecomanda

7.

originală, până când pe aşajul LCD q al telecomenzii
universale apare „SUCCESS“ sau „LEARN ERROR“.

Dacă pe aşajul LCD q apare „SUCCESS“ (procedură

8.

încheiată cu succes), începând cu pasul 5 puteţi programa
şi alte butoane. Dacă apare „LEARN ERROR“ (procedură
eşuată), repetaţi procedura începând de la pasul 5.

Pentru întreruperea procesului de învăţare, în timp ce este

9.

aşat „LEARN SET“ apăsaţi butonul EXIT y până când pe
aşajul LCD q apare modul normal de aşare. În timp ce
este aşat „LEARN KEY“, resp. „LEARNING“ nu executaţi
nicio comandă timp de 30 de secunde şi aparatul va în­chide meniul.

Ştergerea tuturor butoanelor programate

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

1.

Apare „CODE SETUP“.

Cu  sau , butonul t, selectaţi meniul „LEARN

2.

SETUP“ şi apăsaţi butonul OK l. Pe aşajul LCD q apare
„LEARN SET“.

- 45 -

R

3. Cu  sau , butonul t, selectaţi „LEARN CLEAR“ (şter-

gere comenzi învăţate) şi conrmaţi cu butonul OK l. Pe
aşajul LCD q apare „CONFIRM CLEAR“ (conrmare
ştergere).

Conrmaţi cu butonul OK l. Pe aşajul LCD q apare

4.

„SUCCESS“. Toate butoanele programate au fost şterse.
În nal meniul dispare automat.

Indicaţie

Dacă pe aşaj apare „CONFIRM CLEAR“, puteţi întrerupe
ştergerea cu butonul EXIT y.

Setarea macrourilor

Cu funcţia MACRO pot  executate până la 16 comenzi
printr-o singură apăsare de buton, adică mai multe comenzi
salvate anterior pot  executate cu un buton MACRO. Sunt
disponibile 6 locuri de salvare.

Programarea unui macrou

Pentru programarea unui macrou procedaţi în modul următor:

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

1.

Apare „CODE SETUP“.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „MACRO SETUP” şi

2.

conrmaţi cu butonul OK l. Pe ecran apare „MACRO
SETUP 1”.

Cu  sau , butonul t, selectaţi locul de salvare pe

3.

care doriţi să-l programaţi (MACRO SETUP 1 - 6) şi
conrmaţi cu butonul OK l.

Pe aşajul LCD q apare „MACRO STEP”. Apăsaţi acum

4.

unul după celalalt butoanele dorite (max. 16). Secvenţa
trebuie începută prin apăsarea unui buton de aparat e.

Standard, comenzile de macrouri sunt emise la intervale

5.

de câte 1 secundă. Deoarece unele aparate reacţionează
prea încet, este posibil ca succesiunea comenzilor de
macrouri să e transmisă prea repede către aparat. Aveţi
însă posibilitatea de a programa o pauză de 5 - 21 de
secunde înainte de emiterea unei comenzi. Pentru aceasta
apăsaţi, eventual repetat, butonul MACRO i. În partea
dreaptă jos a aşajului LCD q apare durata pauzei ac­tuale în secunde.

Când s-a ajuns la numărul maxim de comenzi de butoane,

6.

aşajul LCD q indică „FULL“.

Salvaţi cu butonul S r. Pe aşajul LCD q apare „MACRO

7.

SETUP”.

8. Dacă pentru macroul pe care doriţi să-l programaţi (pasul

3) selectaţi un loc de salvare deja ocupat, macroul existent
este suprascris.

9. Repetaţi apoi procedeul începând cu pasul 3 pentru crea-

rea altor macrouri.

- 46 -

R

10. Cu butonul EXIT y mergeţi un pas înainte în meniu, cu

excepţia cazului în care introduceţi comenzi de butoane.

Indicaţii

1. Pentru un macrou pot  salvate maxim 16 comenzi de

butoane. După salvarea celei de-a 16-a comandă pe
aşajul LCD q apare „FULL”.

2. Pentru a părăsi modul fără a salva, nu executaţi nici o

comandă cca 15 secunde.

În modul „MACRO STEP“ cu butonul S r puteţi reveni la

3.

statusul anterior.

Exemplu: doriţi să salvaţi un şir de comenzi într-un macrou.
Începem în modul „MACRO STEP”.

Şir de comenzi dorit: pornire TV => PAUZĂ => comutare pe
ieşire AV => pornire DVD => PAUZĂ => rulare DVD.

În modul „MACRO STEP“ introduceţi următoarea comandă
de butoane:

=> => (Timp pauză) => => =>

=> (Timp pauză) =>

Executare macrou

Pentru executarea unui macrou programat anterior, procedaţi
astfel:

1.

Apăsaţi butonul MACRO i.
Cu butonul numeric o corespunzător apelaţi macroul

2.

dorit (1-6). Exemplu: dacă doriţi executarea macroului 3,
apăsaţi mai întâi butonul MACRO i şi apoi, în interval
de 5 secunde, butonul numeric „

“.

Ştergerea tuturor macrourilor

Pentru ştergerea tuturor macrourilor programate anterior,
procedaţi astfel:

1.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

Apare „CODE SETUP“.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „MACRO SETUP” şi

2.

conrmaţi cu butonul OK l. Pe ecran apare „MACRO
SETUP 1”.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „MACRO CLEAR“ şi

3.

conrmaţi cu butonul OK l.

Pe aşajul LCD q apare „CONFIRM CLEAR“ (conrmare

4.

ştergere). Conrmaţi ştergerea cu butonul OK l. Pe a­şajul LCD q apare „SUCCESS“. Macrourile au fost şterse
şi meniul dispare de pe ecran.

Indicaţii

1. Dacă pe LCD q apare „CONFIRM CLEAR“, puteţi între-

rupe ştergerea cu butonul EXIT y.

2. Nu este posibilă ştergerea separată a macrourilor, ci

doar suprascrierea acestora.

- 47 -

R

Canale favorite

Indicaţie

Cu această funcţie puteţi salva canalul preferat la favorite.

Programarea canalelor favorite

Canalul favorit se salvează astfel:

Apăsaţi butonul pentru aparatul e pentru care doriţi să

1.

salvaţi un canal favorit.

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

2.

Apare „CODE SETUP“.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „FAV CH SETUP” şi

3.

conrmaţi cu butonul OK l. Pe ecran apare „FAV CH
SETUP 1”.

Cu  sau , butonul t, selectaţi locul de salvare dorit

4.

(FAV CH SETUP 1 - 4) şi conrmaţi cu butonul OK l.

Pe aşajul LCD q apare „FAV CH STEP”. Apăsaţi acum

5.

unul după celălalt butoanele (max. 4) pentru apelarea
canalului dvs. favorit.

Când s-a ajuns la numărul maxim de comenzi de butoane,

6.

aşajul LCD q indică „FULL“.

Salvaţi cu butonul S r. Pe aşajul LCD q apare „FAV CH

7.

SETUP”.

8. Dacă pentru canalul favorit pe care doriţi să-l programaţi

(pasul 4) selectaţi un loc de salvare deja ocupat, canalul
existent este suprascris.

9. Repetaţi paşii pentru salvarea altor canale favorite.

10. Cu butonul EXIT y mergeţi un pas înapoi în meniu, cu

excepţia cazului în care introduceţi comenzi de butoane.

Indicaţie

Introducerea numărului canalului poate varia în funcţie de
model şi marca aparatului selectat. Pentru numerele formate
din 2 cifre trebuie să apăsaţi mai întâi

butonul a.

Apelarea canalelor favorite

Pentru apelarea unui canal favorit salvat anterior, apăsaţi
butonul FAV/EPG 1( urmat de butonul numeric corespunzător
pentru locul de salvare dorit (1 - 4).

Ştergerea tuturor canalelor FAV

Pentru ştergerea tuturor canalelor favorite programate anterior,
procedaţi astfel:

Ţineţi apăsat butonul S r pentru mai mult de 3 secunde.

1.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „FAV CH SETUP” şi

2.

conrmaţi cu butonul OK l. Pe ecran apare „FAV CH
SETUP 1”.

Cu  sau , butonul t, selectaţi „FAV CH CLEAR“ şi

3.

conrmaţi cu butonul OK l.

- 48 -

R

4. Pe aşajul LCD q apare „CONFIRM CLEAR“ (conrmare

ştergere). Conrmaţi ştergerea cu butonul OK l. Pe a­şajul LCD q apare „SUCCESS“. Canalele favorite au fost
şterse şi meniul dispare de pe ecran.

Indicaţii

1. Dacă pe LCD q apare „CONFIRM CLEAR“, puteţi între-

rupe ştergerea cu butonul EXIT y.

2. Nu este posibilă ştergerea separată a canalelor favorite,

ci doar suprascrierea acestora.

Reglarea intensităţii sonore

Vol +/—, (mod silenţios)

Apăsaţi butonul „VOL +“ pentru a mări intensitatea sonoră.
Cu butonul „VOL —“ reduceţi intensitatea sonoră. Pentru mo­dul silenţios, apăsaţi butonul

Dacă apăsaţi din nou acest buton, sunetul porneşte din nou.
Dacă apăsaţi butoanele VOL +/— j ale telecomenzii

universale, va reacţiona setarea intensităţii sonore de la
TV, indiferent ce buton de aparat e a fost apăsat înainte.
Acest lucru nu este valabil pentru aparatele „AMP“, „DVD“,
„ASAT“, „DSAT“ şi „CBL”, deoarece se pleacă de la premisa
că aceste aparate dispun de un sistem propriu de reglare a
intensităţii sonore.

h.

Despre operare

> Pentru a comanda cu telecomanda universală unul dintre

aparatele programate, apăsaţi mai întâi butonul e pentru
aparatul respectiv.

> Apoi îndreptaţi telecomanda universală spre acest aparat

şi apăsaţi butonul dorit.

> Utilizaţi butoanele numerice o la fel ca cele ale teleco-

menzii originale. Înainte de a introduce o combinaţie de
două cifre, apăsaţi butonul

> Apăsaţi butonul FAV/EPG 1(, pentru a porni ghidul de

programe al unui aparat care deţine această funcţie.

> Dacă apăsaţi butonul S r, în partea dreaptă de jos a

aşajului LCD q va apărea data timp de 10 secunde.

> Dacă ţineţi apăsat unul dintre butoanele de aparate e,

în partea dreaptă de jos a aşajului LCD q va apărea
codul activ pentru acest aparat.

> Cu butonul MENU k apelaţi fereastra pentru setările

respectivului aparat.

> Apăsaţi butonul de iluminare d, pentru dezactivarea

iluminării ecranului, resp. butoanelor.

a.

- 49 -

R

Toate OPRITE

Indicaţii:

Cu butonul ALL OFF (toate oprite) w se pot opri
automat toate aparatele active. Această funcţie poate, de
asemenea, porni aparate stinse în momentul apăsării buto­nului (în funcţie de aparat). Pentru aceasta ţineţi apăsat cca
5 secunde butonul ALL OFF w. Acest lucru funcţionează în
următoarele condiţii:

1. Dacă între toate aparatele şi telecomanda universală

există contact „vizual“.

2. Dacă nu sunt active căutarea automată a codului, căutarea

codului mărcii şi funcţia MACRO.

3. Dacă aparatele respective pot  oprite de la telecomandă.
Pentru pornirea automată a aparatelor, ţineţi din nou apăsat
butonul

w până ce pornesc toate aparatele.

Curăţarea şi îngrijirea

Atenţie!

Asiguraţi-vă că la curăţarea telecomenzii în aceasta
nu se va inltra umezeală! În caz contrar telecomanda
poate suferi daune iremediabile!

> Curăţaţi carcasa aparatului numai cu un prosop puţin

umed şi un detergent slab.

> Păstraţi telecomanda într-un mediu corespunzător speci-

caţiilor din datele tehnice.

> Înainte de a o pune la păstrare scoateţi bateriile din tele-

comandă, pentru a evita scurgerea acestora şi defectarea
telecomenzii.

Defecţiuni / remedii

Aparatul dvs. nu răspunde la comenzile telecomenzii.

> Vericaţi bateriile. Trebuie să aibă sucientă tensiune şi să

e aşezate corect.

> Aţi apăsat butonul e corect pentru aparatul pe care doriţi

să-l utilizaţi?

> Vericaţi dacă acest aparat a fost programat cu codul

corect (vezi secţiunea „Setarea codului“).

Telecomanda nu transmite corect comenzile.

> Apăsaţi butonul e pentru aparatul corespunzător pentru

a comuta telecomanda în modul corect.

> Bateriile trebuie să aibă sucientă tensiune şi să e aşezate

corect.

> Este posibil să utilizaţi un cod fals. Porniţi căutarea pentru

codul mărcii, căutarea automată a codului sau introduceţi
codul manual.

- 50 -

R

> Telecomanda nu comută transmiţătorul pe aparat.

> Apăsaţi butonul e pentru aparatul corespunzător pentru

a comuta telecomanda în modul corect.

> Dacă telecomanda originală nu conţine butonul „-/- -“,

schimbaţi programele cu butoanele P+/— u sau cu
butoanele numerice o.

> Dacă nici acum nu funcţionează, poate este activată

protecţia pentru copii a aparatului.

Anumite butoane ale telecomenzii universale nu
funcţionează corect.

> Este posibil ca telecomanda universală să nu posede toate

funcţiile telecomenzii originale.

> Probabil nu aţi programat codul corect. Căutaţi un cod

care suportă mai multe funcţii ale aparatului.

Telecomanda nu reacţionează după apăsarea unui
buton.

> Bateriile trebuie să aibă sucientă tensiune şi să e aşezate

corect.

> Îndreptaţi telecomanda universală spre aparat.

Pe afişajul LCD q nu apare nimic.

> Bateriile trebuie să aibă sucientă tensiune şi să e aşezate

corect.

> Contrastul este prea redus. Măriţi valoare setării.

Eliminarea aparatelor uzate

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în
gunoiul menajer obişnuit. Acest produs cade
sub incidenţa directivei europene 2002/96/CE

Telecomandă universală

• Eliminaţi telecomanda universală sau componentele aces-

teia printr-o rmă de reciclare autorizată sau la instalaţia
locală de eliminare a deşeurilor.

• Respectaţi reglementările actuale în vigoare. În caz de

dubii, luaţi legătura cu instalaţia locală de reciclare

Bateriile/acumulatoarele

• Bateriile / acumulatoarele nu se elimină împreună cu

resturile menajere.

• Bateriile pot conţine substanţe nocive care pot afecta mediul

înconjurător. De aceea, eliminaţi bateriile / acumulatoarele
neapărat conform dispoziţiilor legale în vigoare.

• Orice utilizator are obligaţia legală de a preda bateriile /

acumulatoarele la centrul local de colectare sau la maga­zinele unde acestea pot  returnate. Această obligaţie are
scopul de a asigura eliminarea ecologică a bateriilor /
acumulatoarelor.

- 51 -

R

• Predaţi bateriile / acumulatoarele numai dacă sunt

descărcaţi.
Eliminaţi toate materialele de ambalare într-un mod
ecologic.

Date tehnice

Aparate comandate: 10
Dimensiuni L x l x Î: 217 x 50 x 22 mm
Greutate: 102 g (fără baterii)
LED infraroşii: clasa laser 1
Alimentare baterii: 2 x 1,5 V tip AAA/LR03 (Micro)

(cuprinse în furnitură)
Temperatura de operare: + 5 – +35 °C

Temperatura de păstrare: -20 -+50 °C
Umiditatea: 5 – 90 % (fără condens)

Informaţii privind conformitatea

În privinţa conformităţii, acest aparat corespunde cerinţelor
fundamentale şi altor prevederi ale Directivei CEM 2004/
108/CE.

Importator

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantia & service-ul

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând
cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi vericat
cu scrupulozitate înaintea livrării. Păstraţi bonul de casă pentru
a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi solicitări privind garanţia,
contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service. Numai
astfel poate  asigurată o expediere gratuită a produsului
dumneavoastră.

Garanţia acoperă numai defectele de material sau de fabrica­ţie, nu şi deteriorările rezultate în urma transportului, piesele
de uzură sau deteriorările apărute la componentele fragile,
de ex. comutatoare sau acumulatoare.

- 52 -

R

Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o
utilizare profesională. În cazul manevrării abuzive sau ne­corespunzătoare, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au
fost realizate de către liala noastră autorizată de service,
garanţia îşi pierde valabilitatea.

Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această
garanţie.

Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea
reparaţiilor realizate în perioada garanţie. Acest lucru este
valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Deteriorările şi
decienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate
imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de la
data cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea peri­oadei de garanţie se efectuează contra cost.

R

Kompernass Service Romania

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 53 -

R

- 54 -

СЪДЪРЖАНИЕ СТРАНИЦА

Важни указания за безопасност 56
Преглед на уреда 57
Употреба 58

Разопаковане на уреда/Проверка на обема на
доставка 58

Поставяне на батериите 59

Елементи на обслужване 60

LCD-индикация 60
Бутони 61

SETUP - системни настройки 64

Code Setup

(програмиране на дистанционното управление) 66

Програмиране с помощта на търсене на
кодове на марки 66

Програмиране или ръчно въвеждане на кода 67
Програмиране с помощта на автоматично

търсене на кодове 68

System Setup 69

Настройка на часа 69
Настройка на датата 70
Фоново осветление 70
Настройка на общата сила на звука/

изключване на звука 71
Настройка на функция Lock 72
System Reset 72

Timer Setup 73

Таймер покой 73
Таймер събития 73

Lern Setup 74

Код функция заучаване 75
Макрос Setup 76
Фаворитни канал 77
Регулиране на силата на звука 79

Vol +/—, (изключване на звука) 79
За обслужването 79

Всички ИЗКЛ. 80
Почистване и съхранение 80
Грешки / Отстраняване 80
Рециклиране 81
Технически характеристики 82
Указание за съвместимост 82
Вносител 82
Гаранция & cервиз 83

- 55 -

УНИВЕРСАЛНО ДИСТАНЦИОННО

УПРАВЛЕНИЕ

Тази документация е защитена с авторски права. Запаз­ваме си всички права, също и свързаните с фото-механич­ното възпроизвеждане, размножаване или разпространя­ване с помощта на специални способи (напр. обработка
на данни, носители на данни и мрежи за данни), дори и
частично, както и промени по съдържателната и техниче­ската част.
Прочетете внимателно ръководството за експлоатация,
преди да използвате уреда за първи път и го запазете за
по-нататъшна употреба. Когато предавате уреда на трети
лица, предайте и това ръководство с него.

Важниуказаниязабезопасност

Употреба по предназначение

Децата могат да използват дистанционното управление
само под надзора на възрастни.
Универсалното дистанционно управление може да
замени максимум десет дистанционни управления. То
може да се използва само за радио-електронни уреди за
развлекателни цели с инфрачервен приемник. Функциите
на универсалното дистанционно управление съответстват
основно на функциите на оригиналните дистанционни
управления. Универсалното дистанционно управление е
предназначено за лична употреба. То не е подходящо за
стопанска употреба.
Всяка друга употреба се счита като употреба, неотгова­ряща на предназначението. Производителят не поема
отговорност за щети, предизвикани от употреба, неотгова­ряща на предназначението или своеволни преустройства.

KH2159

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност
обозначава възможна опасна ситуация. Ако опасната
ситуация не бъде избегната, това може да доведе до на­ранявания. Спазвайте инструкциите на това предупреди­телно указание, за да избегнете наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност
обозначава възможни материални щети. Ако ситуацията
не бъде избегната, това може да доведе до материални
щети. Спазвайте инструкциите на това предупредително
указания, за да избегнете материални щети.

Указание

Указание обозначава допълнителна информация, която
ще облекчи боравенето с уреда.

- 56 -

Предупреждение за опасност от наранява-

ния поради грешно боравене с батериите!

Към батериите трябва да се подхожда много предпазливо.
Съблюдавайте следните указания за безопасност:

• Батериите не бива да попадат в ръцете на деца. Де-

цата могат да поставят батериите в устата си и да ги
глътнат. Ако бъде погълната батерия, незабавно тряб­ва да се потърси медицинска помощ.

• Не хвърляйте батериите в огъня. Не излагайте батери-

ите на високи температури.

• Опасност от експлозия! Батериите не бива да бъдат

зареждани.

• Не отваряйте и не свързвайте накъсо батериите.

• Киселината, която изтича от батериите, може да до-

веде до дразнения на кожата. При контакт с кожата
промийте с много вода. Ако течността попадне в очите,
промийте обилно с вода, не търкайте и веднага потър­сете медицинска помощ.

Внимание!

Универсалното дистанционно управление притежава ин­фрачервен диод от клас лазери 1. Не го наблюдавайте
с оптични уреди, за да избегнете наранявания на очите.

Повреда на уреда

• Ако се окаже, че уредът е повреден, не се опитвайте

да го ремонтирате самостоятелно. При повреда се
обадете на производителя или на неговата сервизна
гореща линия (вижте гаранционната карта).

• Ако в уреда е попаднала течност или ако има друга

повреда, той трябва да бъде проверен от производи­теля или от неговата сервизна гореща линия. Свърже­те се с производителя или с неговата сервизна горе­ща линия (вижте указанията за гаранцията).

• Щом батериите се изтощят, извадете ги от отделение-

то за батерии.

• Ако не използвате уреда по-продължително време, из-

вадете батериите, за да избегнете тяхното разреждане.

• Евент. при възможност сменяйте всички батерии едно-

временно и не смесвайте батерии от различни типове.

Прегледнауреда

q LCD-индикация
w Бутон /ALL OFF
e Бутони с уреди
r Бутон S
t Бутони със стрелки
y Бутон EXIT
u Бутони P +/—
i Бутон MACRO
o Цифрови бутони

- 57 -

a Бутон с едно- или двузначни номера на програмите
s Функционални бутони видео текст
d Бутон за осветяване
f Бутони за запис/възпроизвеждане
g Бутон AV
h Изключване на звука

Бутони VOL +/—

j
k Бутон MENU
l Бутон OK
1( Бутон FAV / EPG

2) Инфрачервен предавател/приемник
2! Капаче на отделението за батериите

Указание:

• Описаните тук функции се отнасят за теоретичния иде-

ален случай, когато структурата на бутоните на съответ­ното оригинално дистанционно управление е идентич­на с тази на универсалното дистанционно управление.
Това обаче се случва в много редки случаи. Така че
ако не могат да бъдат използвани всички функции на
оригиналното дистанционно управление, това не е не­достатък на универсалното дистанционно управление.

• Всички използвани в настоящата инструкция или в

приложения списък с кодове имена на марки са тър­говски обозначения на съответните фирми.

Употреба

Разопаковане на уреда/Проверка на обема
на доставка

Предупреждение!

Дръжте фолиото от опаковките далече от децата.
Съществува опасност от задушаване.

• Разопаковайте уреда и принадлежностите.

• Проверете обема на доставката

- универсално дистанционно управление (УДУ),

- ръководство за експлоатация,

- опис на производителите със списък на кодове на
уреди

- 2 x 1,5 V батерии, тип AAA/LR03 (Micro)

Указание Транспортни щети

Ако забележите транспортни щети, обърнете се към про­изводителя или неговата сервизна гореща линия (вижте
указанията за гаранцията).

- 58 -

Поставяне на батериите

Внимание!

Универсалното дистанционно управление може да се из­ползва само с батерии от 1,5 волта (размер AAA, LR03).

Извършвайте смяната на батериите бързо. Извършените
настройки се запазват за около 1 минута. Ако в това вре­ме не бъдат поставени нови батерии, всички настройки
трябва да се извършат отново. Във всеки случай се губят
настройките на часа и датата.

1. Отворете капачето на отделението за батериите 2!

по посока на стрелката.

2. Поставете батерии в съответствие с фигурата и затво-

рете капачето на отделението за батерии.
LCD-индикацията q е активирана, докато има поставени
батерии. Следващата фигура показва LCD-индикацията q
след поставяне или смяна на батериите.

Указание

Ако не се вижда LCD-индикацията q, проверете поляр­ността на батериите или поставете нови батерии.

- 59 -

Елементинаобслужване

LCD-индикация

LCD-индикацията q е разделена на полета.

Текстово поле 2@

Тук е показан актуално избраният уред, например DVD,
TV, VCR и т.н.

Инфрачервен символ 2#

При всяко натискане на бутона, при което се изпраща
инфрачервен сигнал, инфрачервеният символ светва.

Поле за код/време 2$

Тук се показва кодът на актуално избрания уред или часът.
При индикация на часа „

Поле за ден от седмицата 2%

Тук можете да прочетете англ. кратка форма на актуалния
ден от седмицата, след като сте въвели датата.

MON

= Monday = понеделник
TUE = Tuesday = вторник
WED = Wednesday = сряда
THU = Thursday = четвъртък
FRI = Friday = петък
SAT = Saturday = събота
SUN = Sunday = неделя

Стандартна индикация:

Стандартната LCD-индикация q е съставена от данните
за актуалния уред, напр. „TV“, съкращението за деня от
седмицата и индикацията за часа.

:“ мига в средата на цифрите.

- 60 -

Бутони

Указание

Разбира се, всички описани тук функции могат да бъдат
използвани само, ако се поддържат от уреда за управле­ние.

Бутон

/ALL OFF w

Включване/изключване на уреда; задръ-

жте натиснат за около 5 секунди, за да
включите/изключите всички уреди.

Бутони с уреди e

С бутоните с уреди изберете уреда, който трябва да
бъде обслужван:

Телевизор
Видео
Допълнителен уред 1
Кабелен приемник
CD-плейър
Аналогов сателитен приемник
Аудио усилвател
DVD-плейър
Цифров сателитен приемник
Допълнителен уред 2

Посоченото разпределение на бутоните не е задължи­телно. Вие можете напр. да запаметите и кода за видео­то на мястото на телевизора.

Бутон „S“ r

Задръжте го натиснат за 3 секунди, за

да извикате меню SETUP, натиснете за
кратко, за да се покаже датата, респ. за
извикване на допълнителните функции
като EPG или PIP

Бутони със стрелки t

За придвижване нагоре, надясно,

надолу и наляво в менютата.

Бутон EXIT y

За преминаване с едно ниво назад в

менюто.

- 61 -

Бутони P +/— u

Сменете канала за приемане.

Бутон MACRO i

Бутон MACRO i следван от цифров

бутон o 1-6, активира предварително
запаметена верига със заповеди.

Цифрови бутони o

Въведе номерата на програмите или на

кодовете на уредите.

Бутон с едно- или двузначни номера на програмите a

За двузначни номера на програмите a

(според типа на уреда) първо натиснете
бутон a, а след това с помощта на ци­фровите бутони o въведете номера на
програмата. При повторно натискане
индикацията отново става еднозначна.

Функционални бутони видео текст s

в режим с видео текст бутоните имат следните функции:

Извикване на функцията с видео текстове

При нормален TV-режим натиснете първо
бутон S r, а след това бутон

, за да
управлявате функцията „PIP“ (фигура във
фигура) на Вашия телевизор.

Задръжте автоматичната смяна при

видео текстове с няколко страници.

Уголемяване на изображението на

страницата

Екраниране на текста и на TV-изображе-

нието един върху друг

Приключете функцията с видео текст.

Указание:

• Функцията видео текст е на разположение само в
европейския TV-режим и Вашият телевизор трябва
да притежава видео модул.

• Освен това бутоните P +/- u управляват следните
функции на видео текст:
P + Разлистване на страница напред

— Разлистване на страница назад

P

- 62 -

Бутони за запис/възпроизвеждане f

Бутоните за възпроизвеждане f управляват уреди като
DVD/CD-плейър и видео:

Начало на възпроизвеждане

ASPECT Превключване на формата на изобра-

жението при TV-обслужване

Запис
Спиране на възпроизвеждането/

записа/връщане
Спиране на възпроизвеждането
Връщане назад
Връщане напред

Бутон AV g

Превключване на AV-вход.

Изключване на звука h

Включване/изключване на звука.

Бутони VOL+/— j

Настройте силата на звука (Volume).

Бутон MENU k

Извикайте менюто на управлявания уред.

Бутон OK l

С бутон OK задействайте избора на менюто.

Бутон FAV/EPG 1(

Натиснете бутон FAV/EPG, за да извикате Вашите

предварително програмирани любими предава­тели. За да извикате електронния пътеводител на
програмите на целевия уред, първо натиснете за
кратко бутон S r, а след това бутон FAV/EPG.

- 63 -

SETUP-системнинастройки

Направете следното в системните настройки:

• Програмиране на дистанционното управление за
уредите за управление

• Настройка на часа, датата, контраста на дисплея,
фоновото осветление, силата на звука, функция Lock
както и на System-Reset

• Настройки Timer

• „Заучаване“ на различни заповеди с бутони

• Създаване на макроси

• Определяне на фаворити

На следващите страници ще видите преглед на структу­рата на менюто.

- 64 -

- 65 -

CodeSetup

(програмиране на дистанционното управление)
Има 3 метода на програмиране за дистанционното

управление: Програмиране с помощта на търсене на
кодове на марки, на автоматично търсене на кодове и
директно въвеждане на кодове (ръчно).

Първо трябва да използвате търсенето на кодове на мар­ки, тъй като това е най-бързият метод на програмиране,
ако производителят на Вашия уред е посочен в списъка с
кодове. На второ място се препоръчва директното въвеж­дане на кодове, следвано от автоматичното търсене на
кодове.

Програмиране с помощта на търсене на
кодове на марки

При този метод Вие избирате директно марката и кода
от LCD-индикацията q .

Следвайте посочените указания за обслужване, за да
програмирате дистанционното управление

1. Натиснете бутона с уред e за уреда, за който желаете

да програмирате дистанционното управление.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

2.

3 секунди. Направете въвеждането в менюто бързо,
защото след около 15 секунди без въвеждане менюто
отново ще се затвори.

3.

В LCD-индикацията q се появява „CODE SETUP“.

Натиснете бутон OK l. Сега в LCD-индикацията q се
появява „ENTER CODE“. С бутоните  t изберете
„BRAND CODE“ и потвърдете с бутон OK l.

4. Сега се появява първото име на марка по азбучен ред

от списъка на предварително програмираните уреди.

С бутоните 34 t изберете различните имена на

5.

марки.

За да се улесни достъпът, с цифровите бутони o може

6.

да се прескочи директно към определените начални
букви:
2 => A
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Пример: С бутон 5 индикацията прескача на „J“.
Първата марка е „JVC“*. Ако напр. разполагате с уред
на марката „Kenwood“*, прелистете напред с бутон
4 t, докато се появи това име на марка. (* Всички
използвани тук имена на марки са търговски знаци на
съответните фирми.)

7.

Повечето производители използват няколко различни

кода за дистанционното управление. Вие трябва да
откриете, кой от наличните кодове пасва най-добре
на Вашия уред. Отдясно под името на марката се
показва актуалният код в LCD-индикацията q.

3 => D 4 => G 5 => J

:

- 66 -

8. Насочете дистанционното управление към актуалния

уред и натиснете функционалните бутони, за да тест­вате кода (изключение

34t, OK l, EXIT y

или цифровите бутони o).

Ако повечето бутони функционират, натиснете бутон

9.

OK l, за да запаметите настройката. В LCD-индика­цията q се появява „OK“. След това менюто се затва­ря автоматично.

10. Но ако не функционират всички бутони или функ-

ционират само някои, с бутон

 или бутон  t
изберете следващия код и тествайте отново, както е
описано в точка 8.

11.

С бутон EXIT y попадате едно ниво нагоре в менюто.
Повторете тези стъпки за всички уреди, които желаете
да управлявате с дистанционното управление.

Програмиране или ръчно въвеждане на кода

В този режим дистанционното управление може да
бъде програмирано посредством директно въвеждане
на кодов номер. Необходимия кодов номер можете да
видите в приложения опис на производителите със спи­сък на кодове на уреди. Ако новият код не е валиден, се
възстановява последно програмираният валиден код.

Натиснете бутона с уред e за уреда, за който желаете

1.

да програмирате дистанционното управление.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

2.

3 секунди.

В LCD-индикацията q се появява „CODE SETUP“.

3.

Натиснете бутон OK l. Сега в LCD-индикацията q

се появява „ENTER CODE“. За извикване на тази

функция натиснете бутона OK l.

4.

В LCD-индикацията q се появява използваният в

момента код за избрания уред. Сега първото место

на кода мига в очакване на въвеждането на Вашия

код. Въведете новия четири значен код с помощта на

цифровите бутони o.

5. Ако въведеният код е валиден, той се запаметява.

В LCD-индикацията q за кратко се появява „OK“,

а след това менюто се затваря автоматично. При не-

сполучлив опит LCD-индикацията q показва за кратко

„ERROR“ (грешка) и изчаква въвеждането на нов код.

След това повторете стъпка 4.

С бутон EXIT y попадате едно ниво нагоре в менюто.

6.

- 67 -

Програмиране с помощта на автоматично
търсене на кодове

Този процес може да продължи по няколко минути за
всеки уред, тъй като трябва да бъдат преминати всички
кодове за избрания уред. Поради това този метод се
използва само, когато уредът не може да бъде програ­миран само с помощта на търсене на кодове на марки
или директно въвеждане на кодове, или когато Вашият
уред не е посочен в списъка с уреди на описа на произ­водителите.

Следвайте изброените по-долу стъпки, за да извършите
програмирането посредством автоматичното търсене на
кодове.

Натиснете бутона с уред e за управлявания уред

1.

(напр. VCR).

2. Включете уреда, който трябва да бъде управляван с

дистанционното управление. При уреди VCR/DVD/

CD поставете касета или диск.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

3.

3 секунди.

В LCD-индикацията q се появява „CODE SETUP“.

4.

Натиснете бутон OK l. Сега в LCD-индикацията q

се появява „ENTER CODE“. Натиснете бутон  или

 t, докато „SEARCH CODE“ се покаже в LCD-ин-

дикацията q. Насочете дистанционното управление

към уреда и след това натиснете бутон OK l, за да

извикате режим „автоматично търсене на код“.

Търсенето започва. При това уредът изпраща едно

5.

след друго кодови числа във възходяща последовател-

ност. Това се показва от инфрачервения символ 2#.

Ако уредът реагира, като се изключи, веднага нати-

6.

снете бутона OK l, за да запаметите актуалния код.

LCD-индикацията q показва за кратко „OK“.

7.

Проверете, дали по-голямата част от функциите на

Вашия уред сега могат да бъдат управлявани с дис-

танционното управление. Ако да, Вие вероятно сте

открили коректния код. Ако някои функции не функ-

ционират, започвайки със стъпка 1 можете отново

да стартирате автоматичното търсене на кода.

Указание

При новото търсене на кода обаче насочете УДУ

към целевия уред едва тогава, когато предварително

откритият недостатъчен код е преминал.

8.

Ако уредът обаче вече не реагира, вероятно в стъпка

6 не сте натиснали достатъчно бързо бутон OK l.

Тогава натиснете няколко пъти бутон EXIT y, за да

напуснете менюто и да се върнете към стандартната

индикация.

- 68 -

9. Сега задръжте натиснат бутона с уред e на уреда,

за който търсите в момента подходящ код. При това

долу вдясно в LCD-индикацията q се показва актуал-

ният код. Отбележете си това число.

10. След това постъпете, както е описано в предходната

глава „Програмиране на ръчното въвеждане на
кода“ и проверете, дали кодът функционира със
следващата по-ниска комбинация от числа.

Указание:

1. При активирано търсене на кода се игнорират всички

бутони освен OK l и EXIT y.

2. Щом автоматичното търсене достигне края на списъка

с кодове, то спира там. Тогава индикацията се връща

към „SEARCH CODE“.

SystemSetup

Настройка на часа

LCD-индикацията q Ви показва часа. Настройва се така:

1.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

3 секунди. Появява се индикацията „CODE SETUP“.

Ако преминат около 15 секунди без въвеждане,

уредът напуска менюто и се връща обратно към

стандартната индикация.

С бутон  или  t изберете „SYSTEM SETUP“ и

2.

потвърдете с бутона OK l.

В LCD-индикацията q се появява „TIME SETUP“.

3.

Потвърдете с бутон OK l. Сега LCD-индикацията q

показва „TIME“ и формат на часа (24 HR) мига.

С бутон  или  t можете да превключите на другия

4.

формат за време (12 HR). Тогава по-късно при инди-

кацията на часа пред цифрата ще се вижда едно „A“

или „P“. „A“ означава „AM“ = „ante meridium“ (преди

обяд, 0:00 ч. до 12:00 ч.). „P“ означава „PM“ = „post

meridium“ (след обяд, 12:00 ч. до 0:00 ч.).

За потвърждение натиснете бутон OK l.

Сега мига индикацията на часа. С бутон  или  t

5.

изберете цифрата за актуалния час и натиснете бутона

OK l.

Сега мига индикацията за минутите. С бутон  или

6.

 t изберете цифрата за актуалните минути и за

запаметяване натиснете бутона OK l. Отново се

появява индикацията „TIME SETUP“.

За да напуснете това или следващите менюта, натис-

7.

кайте бутон EXIT y, докато в LCD-индикацията q се

покаже стандартната индикация.

- 69 -

Настройка на датата

LCD-индикацията q Ви показва датата, щом натиснете
бутон S r. Така се настройва датата:

1.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

3 секунди. Появява се индикацията „CODE SETUP“.

С бутон  или  t изберете „SYSTEM SETUP“ и

2.

потвърдете с бутона OK l.

В LCD-индикацията q се появява „TIME SETUP“.

3.

натиснете бутона  t, за да преминете на „DATE

SETUP“. Потвърдете с бутон OK l.

На дисплея мига цифрата за годината „2010“. С бу-

4.

тон  или  t можете да промените годината и да

потвърдите с бутон OK l. С бутон  или  t сега

можете да промените мигащата цифра на месеца и

да потвърдите с бутон OK l. Сега мига индикацията

за деня, която отново можете да промените с бутон

 или  t.

За запаметяване натиснете бутон OK l. Отново се

5.

появява индикацията „DATE SETUP“.

Настройка на контраста

Контраста на дисплея можете да настроите както следва:

1.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

3 секунди. Появява се индикацията „CODE SETUP“.

С бутон  или  t изберете „SYSTEM SETUP“ и

2.

потвърдете с бутона OK l.

С бутон  или  t изберете „CONTRAST SETUP“

3.

и потвърдете с бутон OK l.

Сега в LCD-индикацията q мига стойността за контра-

4.

ста, която можете да настроите с бутон  или  t:

Индикация на дисплея:

0 = най-висок контраст

15 = най-нисък контраст

С бутон OK l запаметете желаната настройка.

5.

Отново се появява индикацията „CONTRAST SETUP“.

Фоново осветление

Можете да настроите, колко дълго фонът на LCD-индика­цията q и бутоните да остават осветени след приключ­ване на обслужването. При това имайте пред вид, че по­продължителното осветяване намалява дълготрайността
на батериите.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

1.

3 секунди. Появява се индикацията „CODE SETUP“.

С бутон  или  t изберете „SYSTEM SETUP“ и

2.

потвърдете с бутона OK l.

С бутон  или  t изберете „BACKLIT SETUP“ и

3.

потвърдете с бутон OK l.

- 70 -

4. Сега в LCD-индикацията q мига числото за секундите

за последващо светене, което можете да настроите с

бутони   t от 0 до 60. Ако бъде настроено „0“,

фоновото осветление се изключва напълно.

С бутон OK l запаметете желаната настройка.

5.

Отново се появява индикацията „BACKLIT SETUP“.

Настройка на общата сила на звука/
изключване на звука

За да не е нужно да натискате винаги бутон с уред за
регулиране на силата на звука и изключване на звука,
за тези функции на УДУ се настройва винаги само един
отделен уред, по стандарт телевизорът. Вие можете да
определите този целеви уред.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

1.

3 секунди. Появява се индикацията „CODE SETUP“.

С бутон  или  t изберете „SYSTEM SETUP“ и

2.

потвърдете с бутона OK l.

С бутон  или  t изберете „VOL/MUTE SETUP“

3.

и потвърдете с бутон OK l.

LCD-индикацията q показва „ALL VOL SET". Натиснете

4.

бутон OK l, индикацията се променя на „ALL VOL

MODE“.

Сега натиснете бутона с уред e за уреда, който тряб-

5.

ва да бъде управляван от регулирането на общата

сила на звука.

6. Ако посоченият уред притежава регулиране на силата

на звука, за кратко се показва „SUCCESS“ (= успех)

и менюто се затваря. От този момент нататък регули-

рането на силата на звука действа на току що опре-

деления уред.

7. Ако този уред не разполага със собствено регулира-

не на звука, УДУ не допуска този избор и показва

„VOLUME ERROR“ (= грешка). Тогава менюто също се

затваря. Регулирането на силата на звука продължава

да действа на досегашния уред.

Вие можете също и да деактивирате регулирането на
общата сила на звука за определени уреди.

За целта изберете във VOL/MUTE SETUP с бутон 

1.

или  t функцията MODE VOL SET и потвърдете с

бутон OK l.

Сега натиснете бутона с уред e за уреда, който трябва

2.

да бъде изключен от регулирането на общата сила

на звука. LCD-индикацията q показва „SUCCESS“ и

регулирането на общата сила на звука е деактивира-

но, когато УДУ работи в режима на работа на един

от избраните уреди.

- 71 -

Вие можете и да отмените настройките във VOL/MUTE
SETUP.

1.

За целта изберете във VOL/MUTE SETUP с бутон 

или  t функцията VOL/MUTE SET и потвърдете с

бутон OK l.

LCD-индикацията q ви подканя с CONFIRM RESET за

2.

потвърждение с бутон OK l. Натиснете бутон OK l,

ако желаете да изтриете настройките, индикацията

SUCCESS потвърждава изтриването. Но Вие също

можете да натиснете бутон EXIT y, за да прекъснете

изтриването.

Указание

Ако в това меню натиснете бутон EXIT y, цялото меню
се затваря веднага.

Настройка на функция Lock

С функция Lock Вие можете да блокирате достъпа към
всички менюта Setup.

1.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

3 секунди.

С бутон  или  t изберете „SYSTEM SETUP“ и

2.

потвърдете с бутона OK l.

С бутон  или  t изберете „LOCK SETUP“ и по-

3.

твърдете с бутон OK l. LCD-индикацията q показва

актуалната настройка.

С бутон  или t сега изберете между „LOCK“

4.

(блокиране) или „UNLOCK“ (деблокиране).

С бутон OK l запаметете настройката. тогава в LCD-

5.

индикацията q отново се появява „LOCK SETUP“.

System Reset

С помощта на тази функция Вие можете да нулирате
УДУ в състоянието му при доставката. При това се
изтриват всички направени от Вас настройки.

1.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

3 секунди. Появява се индикацията „CODE SETUP“.

С бутон  или  t изберете „SYSTEM SETUP“ и

2.

потвърдете с бутона OK l.

С бутон  или  t изберете „SYSTEM RESET“ и

3.

потвърдете с бутона OK l.

Сега в LCD-индикацията q се появява „CONFIRM

4.

RESET“. Задействайте нулирането с бутон OK l.

Тогава LCD-индикацията q показва „SUCCESS RESET“.

Сега всички настройки са изтрити и менюто се затваря.

Или Вие можете да напуснете менюто, като натиснете

бутон EXIT y. Тогава настройките се запазват.

- 72 -

TimerSetup

УДУ предлага два режима за таймера, таймер покой и
таймер събития.

Таймер покой

1. Натиснете бутона с уред e за управлявания уред

(напр. VCR).

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

2.

3 секунди. Появява се индикацията „CODE SETUP“.

Натиснете бутон  или  t, докато се покаже

3.

„TIMER SETUP“. Натиснете бутон OK l, „TIMER

SLEEP“ се появява в LCD-индикацията q. Потвърдете

избора на тази функция с бутон OK l.

Сега долу вдясно в LCD-индикацията q мига цифрата

4.

за минутите за оставащото време за избрания уред.

С бутон  или  t настройте желаната стойност

от 1 до 99 минути. За потвърждение натиснете бутон

OK l. При програмирания таймер покой LCD-инди-

кацията q показва „

5. Позиционирайте дистанционното управление така,

че неговите инфрачервени сигнали да могат да дос-

тигат уреда, който трябва да бъде изключен. След

изтичане на настроеното време дистанционното уп-

равление ще изключи уреда.

Ако сега натиснете бутон S r, долу вляво в LCD-инди-

6.

кацията q се показва „SL“.

z

z

“ вдясно до времето.

Таймер събития

Дистанционното управление разполага с 4 таймера
събития, с помощта на които Вие можете да излъчвате
определени серии от комбинации на бутони в опреде­лено време.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

1.

3 секунди. Появява се индикацията „CODE SETUP“.

С бутон  или  t изберете „TIMER SETUP“ и по-

2.

твърдете с бутона OK l. „TIMER SLEEP“ се появява в

LCD-индикацията q. С бутон  или  t изберете

желаното място за запаметяване „TIMER SETUP 1“ до

„TIMER SETUP 4“ и потвърдете с бутон OK l.

Сега мига цифрата на часа на времето, в което тряб-

3.

ва да бъде изпълнена желаната комбинация от буто-

ни. С бутон  или  t настройте желания час и за

потвърждение натиснете бутон OK l.

Сега мига цифрата на минутите на времето, в което

4.

трябва да бъде изпълнена желаната комбинация от

бутони. С бутон  или  t настройте желаната ми-

нута и за потвърждение натиснете бутон OK l.

В LCD-индикацията q прочетете „TIMER X KEY“ (X е

5.

желаният таймер). Сега натиснете желания бутон с

уред e като следвате желаната последователност на

заповедите с бутони.

Натиснете бутон S r, за да запаметите въведеното и

6.

се върнете към прегледа на таймера.

- 73 -

7. Действайте аналогично, за да можете при нужда

да програмирате и други места за запаметяване на

таймера.

При програмирания таймер събития LCD-индикаци-

8.

ята q показва символа за таймер „

времето.

Указание:

1. На всяко място за запаметяване на таймер могат да

бъдат програмирани максимум 14 бутона. След

въвеждане на 14. бутон последователността се запа-

метява автоматично и „FULL“ се показва в LCD-инди-

кацията q.

2. И в това меню след около 15 секунди без въвеждане

уредът се връща към стандартната индикация.

“ отдясно до

LernSetup

Универсалното дистанционно управление (УДУ) може
да заучи и запамети сигналите на бутоните на оригинал­но дистанционно управление. Ако УДУ не функционира
след вече описаните методи на програмиране или ако
не може да изпълни всички заповеди, моля опитайте
да приучите УДУ с помощта на оригиналното(ите)
дистанционно(и) управление(я).

• Използвайте нови батерии за УДУ и за оригиналното

дистанционно управление.

• Стойте поне на един метър разстояние от други източ-

ници на светлина. Източниците на светлина могат да
нарушат инфрачервеното прехвърляне.

• Поставете УДУ и оригиналното дистанционно упра-

вление на разстояние от 20 до 50 мм едно от друго
на равна основа, така че инфрачервените диоди 2)
да бъдат насочени един към друг.

Указание:

1. Не използвайте следните бутони за функцията за зау-

чаване: всички бутони с уреди e, MACRO i, бутон

S r, EXIT y.

Натиснете за кратко бутона на оригиналното дис-

2.

танционно управление. Ако в LCD-индикацията се

покаже q „SUCCESS“, съответната заповед с бутон

е заучена успешно. Ако обаче се появи „LEARN

ERROR“ (несполучлив опит), Вие трябва да повторите

процеса.

3. Ако при заучаване по време на индикацията на

„LEARNING“ (уча) след 30 секунди още не е нати-

снат бутон от оригиналното дистанционно управле-

ние, менюто за заучаване се затваря. Този режим не

може да бъде приключен посредством натискане

на бутон от УДУ.

Паметта съдържа общо 150 заповеди с бутони.

4.

Ако паметта е пълна, LCD-индикацията q показва

„LEARN FULL“ и режимът на заучаване се затваря.

- 74 -

5. С бутон EXIT y Вие се връщате към предишния статус

(изключение при индикация на „LEARN KEY“ респ.

„LEARNING“).

Код функция заучаване

1. Натиснете бутона с уред e за уреда, за който УДУ

трябва да заучи код на бутон.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

2.

3 секунди. Появява се индикацията „CODE SETUP“.

С бутон  или  t изберете менюто „LEARN SETUP“

3.

(заучаване) и след това натиснете бутон OK l.

В LCD-индикацията q се появява „LEARN SET“. След

4.

това натиснете бутон OK l. В LCD-индикацията q

се появява „LEARN KEY“ (изберете бутон).

Първо натиснете бутона на УДУ, който трябва да бъде

5.

заучен. В LCD-индикацията q се появява „LEARNING“.

Сега УДУ изчаква инфрачервения сигнал на ориги-

налното дистанционно управление.

Указание

Ако индикацията не се промени на „LEARNING“, Вие

сте избрали бутон, за който не може да бъде избран

код на бутон.

Насочете инфрачервените сензори 2) на двете дис-

6.

танционни управления един към друг.

Сега задръжте натиснат желания бутон на оригинал-

7.

ното дистанционно управление, докато на LCD-инди-

кацията q на УДУ се появи „SUCCESS“ или „LEARN

ERROR“.

Ако в LCD-индикацията q се появи „SUCCESS“ (ус-

8.

пешен процес), Вие можете да заучите и други бу-

тони, започвайки със стъпка 5. Ако се появи „LEARN

ERROR“ (процесът не е успешен), повторете процеса

също от стъпка 5 нататък.

За да прекъснете процеса на заучаване, натискайте

9.

по време на индикацията „LEARN SET“ бутон EXIT y

толкава често, докато стандертната индикация се по-

яви в LCD-индикацията q. По време на индикацията

„LEARN KEY“ респ. „LEARNING“ просто оставете уп-

равлението за 30 секунди, след това уредът затваря

менюто.

Изтриване на всички програмирани бутони

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

1.

3 секунди. Появява се индикацията „CODE SETUP“.

С бутон  или  t изберете менюто „LEARN

2.

SETUP“ и след това натиснете бутон OK l. В LCD-ин-

дикацията q се появява „LEARN SET“.

С бутон  или  t изберете „LEARN CLEAR“ (из-

3.

триване на заученото) и потвърдете с бутон OK l.

В LCD-индикацията q се появява „CONFIRM CLEAR“

(потвърждаване на изтриването).

Потвърдете с бутона OK l. В LCD-индикацията q се

4.

появява „SUCCESS“. Всички програмирани бутони са

изтрити. След това менюто се затваря автоматично.

- 75 -

Указание

Ако LCD-индикацията показва „CONFIRM CLEAR“, можете
да прекъснете изтриването с бутон EXIT y.

МакросSetup

С функцията MAKRO могат да бъдат изпълнени до 16 за­поведи с бутони с едно единствено натискане на бутона,
т.е. няколко предварително запаметени заповеди за упра­вление могат да бъдат задействани с един бутон MAKRO.
Имате на разположение 6 места в макрос паметта.

Програмиране на макрос

За програмиране на макрос постъпете както следва:

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

1.

3 секунди. Появява се индикацията „CODE SETUP“.

С бутон  или  t изберете „MACRO SETUP“ и

2.

потвърдете с бутон OK l. На дисплея се появява

„MACRO SETUP 1”.

С бутон  или  t изберете местото в паметта за

3.

програмиране (MACRO SETUP 1 - 6) и потвърдете с

бутона OK l.

В LCD-индикацията q се появява „MACRO STEP”.

4.

Натиснете последователно желаните бутони (макс.

16). Последователността би трябвало да започне с

бутон за уред e.

По стандарт заповедите за макроси се изпращат в ин-

5.

тервал от по 1 секунда. Тъй като някои уреди реагират

малко инертно, може да се получи така, че последо-

вателността на заповедите макро да бъде изпращана

твърде бързо към уреда. След това имате възможност-

та, преди заповед с бутон да програмирате пауза от

5 - 21 секунди. Евентуално натиснете повторно бутон

MACRO i. Долу вдясно LCD-индикацията q показва

актуалната дължина на паузата в секунди.

Щом бъде достигнат максималният брой на запове-

6.

дите с бутони, LCD-индикацията q показва „FULL“.

Запаметете въвеждането с бутон S r.

7.
В. LCD-индикацията q се появява „MACRO SETUP“.

8. Ако при избора на макросите за програмиране

(стъпка 3) изберете вече заето място за запаметяване,

съществуващият макрос се презаписва.

9. Повторете процеса от стъпка 3 нататък за създаване

на следващ макрос.

10.

С бутон EXIT y Вие попадате в ниво в менюто нагоре,

с изключение на въвеждането на заповедите с бутони.

Указание:

1. В един макрос могат да бъдат запаметени до 16 за-

поведи с бутони. След въвеждането на 16 заповед

с бутон се появява „FULL” в LCD-индикацията q.

2. За да бъде напуснат режима без запаметяване, оста-

вете въвеждането за 15 секунди без въвеждане.

- 76 -

3. В режим „MACRO STEP“ можете да се върнете в пре-

дишния статус само с бутон S r.
Пример: Вие желаете за запаметите верига със заповеди

в един макрос. Започваме в режим „MACRO STEP”.
Желана верига със заповеди: включване на TV =>

ПАУЗА => превключване от AV-вход => включване на
DVD => ПАУЗА => DVD възпроизвеждане.

В режим „MACRO STEP“ въведете следните заповеди
с бутони:

=> => (продължителност на паузата)
=> => => => (продължителност
на паузата) =>

Изпълнение на макрос

За да изпълните предварително програмиран макрос,
постъпете както следва:

1.

Натиснете бутон MACRO i.
Със съответния цифров бутон o извикайте желания

2.

макрос (1-6). Пример: Ако трябва да бъде изпълнен
макрос 3, натиснете първо бутон MACRO i и след
това в рамките на 5 секунди цифровия бутон „

Изтриване на всички макроси

За да изтриете всички предварително програмирани
макроси, постъпете както следва:

“.

1.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

3 секунди. Появява се индикацията „CODE SETUP“.

С бутон  или  t изберете „MACRO SETUP“ и

2.

потвърдете с бутон OK l. На дисплея се появява
„MACRO SETUP 1”.

С бутон  или  t изберете „MACRO CLEAR“ и

3.

потвърдете с бутон OK l.

В LCD-индикацията q се появява „CONFIRM CLEAR“

4.

(потвърждаване на изтриването). Задействайте про­цеса на нулиране с бутон OK l. LCD-индикацията q
показва „SUCCESS“. Сега всички макроси са изтрити
и менюто се затваря.

Указание:

1. Ако LCD-индикацията q показва „CONFIRM CLEAR“,

Вие можете да прекъснете изтриването с бутон EXIT y.

2. Отделни макроси не могат да бъдат изтрити, а само

презаписани.

Фаворитниканал

Указание

С тази функция можете за запаметите предпочитаните от
Вас предаватели като фаворити.

- 77 -

Програмиране на фаворити

Запаметете предпочитаните от вас предаватели както
следва:

1.

Натиснете бутона с уред e за уреда, за който желаете

да запаметите фаворит.

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

2.

3 секунди. Появява се индикацията „CODE SETUP“.

С бутон  или  t изберете „FAV CH SETUP“ и

3.

потвърдете с бутон OK l. На дисплея се появява
„FAV CH SETUP 1”.

С бутон  или  t изберете местото в паметта за

4.

програмиране (FAV CH SETUP 1 - 4) и потвърдете с
бутона OK l.

В LCD-индикацията q се появява „FAV CH STEP”. Сега

5.

натиснете един след друг бутоните (макс. 4) за извик­ване на желания от Вас предпочитан предавател.

Щом бъде достигнат максималният брой на запове-

6.

дите с бутони, LCD-индикацията q показва „FULL“.

Запаметете въвеждането с бутон S r. В LCD-индика-

7.

цията q се появява „FAV CH SETUP“.

8. Ако при избора на фаворитите за програмиране

(стъпка 4) изберете вече заето място за запаметяване,
съществуващият фаворит се презаписва.

9. Повторете стъпките за създаване на следващи фаво-

рити.

10.

С бутон EXIT y Вие попадате в ниво в менюто назад,

с изключение на въвеждането на заповедите с бутони.

Указание

Въвеждането на номерата на канали може да варира
според модела и марката на избрания уред. При мно­гозначни номера на канали евент. трябва да натиснете
първо бутон

a.

Извикване на фаворити

За да извикате предварително програмиран фаворит,
натиснете бутон FAV/EPG 1( следван от съответния ци­фров бутон за желаното място за запаметяване (1 - 4).

Изтриване на всички канали FAV

За да изтриете всички предварително програмирани
фаворити, постъпете както следва:

Задръжте натиснат бутон S r за малко повече от

1.

3 секунди.

С бутон  или  t изберете „FAV CH SETUP“ и

2.

потвърдете с бутон OK l. На дисплея се появява
„FAV CH SETUP 1”.

С бутон  или  t изберете „FAV CH CLEAR“ и

3.

потвърдете с бутон OK l.

- 78 -

4. В LCD-индикацията q се появява „CONFIRM CLEAR“

(потвърждаване на изтриването). Задействайте про­цеса на нулиране с бутон OK l. LCD-индикацията q
показва „SUCCESS“. Сега всички фаворити са изтрити
и менюто се затваря.

Указание:

1. Ако LCD-индикацията q показва „CONFIRM CLEAR“,

Вие можете да прекъснете изтриването с бутон EXIT y.

2. Отделни фаворити не могат да бъдат изтрити, а само

презаписани.

Регулираненасилатаназвука

Vol +/—, (изключване на звука)

Натиснете бутон „VOL +“, за да повишите силата на
звука. С бутон „VOL —“ го намалявате. За да изключите
звука, натиснете бутон

Следващо натискане на този бутон отново включва звука.
За да задействате бутони VOL +/— j на УДУ, по принцип

реагира регулирането на силата на звука на телевизо­ра, независимо от това, кой бутон за уред e е бил за­действан преди това. Във всеки случай това не важи за
уредите „AMP“, „DVD“, „ASAT“, „DSAT“ и „CBL”, защото
може да се предположи, че тези уреди разполагат със
собствено регулиране на силата на звука.

h.

Заобслужването

> За да можете с УДУ да обслужвате един от програ-

мираните уреди, натиснете първо съответния бутон с
уред e.

> След това насочете УДУ към този уред и натиснете

желания бутон.

> Настройте цифровите бутони o точно така, както го

правите с оригиналното дистанционно управление.
Преди да направите двузначно въвеждане, евент.
натиснете бутон

> Натиснете бутон FAV/EPG 1(, за да стартирате елек-

тронния пътеводител на програмите на уред, оборуд­ван с тази функция.

> Щом натиснете бутон S r, долу вдясно на LCD-инди-

кацията q за 10 секунди се показва датата.

> Докато държите натиснат един от бутоните с уред e,

долу вдясно в LCD-индикацията q се показва активни­ят код за този уред.

> С помощта на бутон MENU k извиквате диалога за

настройките на съответния целеви уред.

> Натиснете бутона за осветяване d, за да включите или

изключите осветяването на дисплея или на бутоните.

a.

- 79 -

Всички ИЗКЛ.

Указание:

С бутон ALL OFF (всички изкл.) w автоматично
могат да бъдат изключени всички включени уреди. Тази
функция може да включи отново вече изключените уре­ди (в зависимост от уреда). За целта задръжте натиснат
бутон ALL OFF w за около 5 секунди. Това функционира
само при следните условия:

1. Съществуващ визуален контакт между всички уреди и

УДУ.

2. Автоматичното търсене на кодове, търсене на кодове

на марки и функция MAKRO не са активни.

3. Всички целеви уреди трябва да са подходящи за из-

ключване с дистанционно управление.
За да бъдат отново включени автоматично всички уреди,
отново задръжте бутон
включени всички уреди.

w натиснат, докато бъдат

Почистванеисъхранение

Внимание!

Внимавайте, при почистването в уреда да не
попада влага! В противен случай съществува
опасност за непоправима повреда на уреда!

> Почиствайте корпуса на уреда само с леко навлаж-

нена кърпа и мек миещ препарат.

> Съхранявайте уреда само в околна среда, съответ-

стваща на техническите данни.

> Преди съхраняването извадете батериите, за да не

повредят уреда, ако протекат по време на съхране-

нието.

Грешки/Отстраняване

Вашият уред не реагира на УДУ.

> Проверете батериите. Те трябва да имат достатъчно

напрежение и да бъдат поставени правилно.

> Задържали ли сте първо точния бутон с уред e за

желания целеви уред?

> Проверете, дали сте програмирали правилния код

за целевия уред (вижте раздел „Code Setup“).

УДУ не предава коректно заповедите.

> Натиснете съответния бутон с уред e, за да преместите

УДУ в коректния режим.

> Батериите трябва да имат достатъчно напрежение и

да бъдат поставени правилно.

> Възможно е да използвате грешен код. Стартирайте тър-

сенето на кодове на марки, автоматичното търсене на

кодове или директното въвеждане на кодове (ръчно).

- 80 -

УДУ не сменя предавателите на Вашия уред.

> Натиснете съответния бутон с уред e, за да премес-

тите УДУ в коректния режим.

> Ако оригиналното дистанционно управление не при-

тежава бутон „-/- -“, сменяйте програмите с бутоните

P+/— u или с цифровите бутони o.

> Ако това не функционира, възможно е да е активира-

но съхранението на кодове на целевия уред.

Някои бутони на УДУ не функционират коректно.

> Възможно е УДУ да не притежава всички функции на

оригиналното дистанционно управление на уреда.

> Възможно е да не сте програмирали оптималния код.

Потърсете код, който да поддържа повече от функци-

ите на целевия уред.

След натискане на бутон УДУ вече не реагира.

> Батериите трябва да имат достатъчно напрежение и

да бъдат поставени правилно.

> Насочете УДУ към Вашия уред.

LCD-индикацията q не показва нищо.

> Батериите трябва да имат достатъчно напрежение и

да бъдат поставени правилно.

> Възможно е контрастът да е настроен твърде ниско.

Повишете настройката на контраста.

Рециклиране

Не изхвърляйте в никакъв случай уреда с бито­вите отпадъци. Този уред подлежи на европей­ската Директива 2002/96/EC

Универсално дистанционно управление

• Рециклирайте универсалното дистанционно управле-

ние и неговите части при оторизирано предприятие
за рециклиране или в пункта за вторични суровини
на общината.

• Съблюдавайте валидните актуални разпоредби. В

случай на съмнение се свържете с пункта за вторични
суровини.

Батерии/акумулаторни батерии

• Батериите/акумулаторните батерии не бива да се

отстраняват заедно с битовите отпадъци.

• Батериите могат да съдържат отровни вещества, които

да увредят околната среда. Поради това предавайте
батериите/акумулаторните батерии за рециклиране
непременно в съответствие с валидните законови раз­поредби.

- 81 -

• По закон всеки потребител е задължен да предава

батериите/акумулаторните батерии в мястото за
събиране на своята община / своя квартал или в
търговската мрежа. Това задължение служи на еколо­гичното отстраняване на батериите/акумулаторните
батерии като отпадъци.

• Връщайте батериите/акумулаторните батерии само

в разредено състояние.
Рециклирайте опаковъчния материал без да
замърсявате околната среда.

Техническихарактеристики

Управляеми уреди: 10
Размери Д

x Ш x В: 217 x 50 x 22 мм
Тегло: 102 г (без батерии)
Инфрачервен

светодиод: Клас лазери 1
Захранване с ток на

батериите: 2 x 1,5 V тип AAA/LR03 (Micro)
(съдържат се в обема на

доставката)

Работна температура: + 5 – +35°C
Температура на
съхранение: -20 - +50°C

Влажност: 5 – 90 % (без кондензация)

Указаниезасъвместимост

По отношение на съвместимостта този уред съответства
на основните изисквания и другите важни разпоредби
на Директивата за електромагнитна съвместимост
2004/108/EC.

Вносител

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 82 -

Гаранция&cервиз

За този уред Вие получавате гаранция от 3 години от
датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и
е контролиран, преди да бъде доставен. Запазете касо­вата бележка, за да удостоверите датата на закупуване.
В случай на гаранция се свържете по телефона с Вашия
сервиз. Само по този начин може да се гарантира без­платното изпращане на Вашата стока.

Гаранционната претенция важи само за материални
или фабрични дефекти, но не и за транспортни щети, из­носени части или при повреда на лесно чупливи части,
напр. прекъсвачи, акумулаторни батерии.

Продуктът е предназначен само за лична, но не и за
стопанска употреба. При злонамерена и неправилна
употреба, при употреба на сила или дейности, които не
са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал,
гаранцията се заличава.

Законните Ви права не се ограничават с тази гаранция.
Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това

важи за заменени и ремонтирани части. Евентуалните
налични още при закупуването щети и дефекти трябва
да се съобщават още при разопаковането, но най-късно
два дена след датата на закупуване. След като изтече га­ранционният срок, ремонтите трябва да бъдат заплатени.

Kompernaß Service Bulgaria

Tel.: 02 / 4917478
e-mail: [e-mail]

- 83 -

- 84 -

Universal Remote Control KH 2159

Herstellerverzeichnis mit Gerätecodeliste

Register van producenten met lijst van
apparaatcodes

Index des fabricants avec liste des
codes appareil

Registro produttori con elenco codici
apparecchi

Índice de fabricantes con lista de

códigos de aparatos

Fabricantes Diretório com lista de

códigos de dispositivo

Manufacturer List with Device Code List

Producentfortegnelse med apparat-kodeliste

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2159-06/10-V1

Valmistajahakemisto ja laitekoodiluettelo

Förteckning över tillverkare med lista

över apparatkoder

Κατάλογος κατασκευαστή µε λίστα
κωδικών συσκευών

Wykaz producentów z listą kodów urządzeń

Gyártók készülékkódját tartalmazó jegyzék

Spisak proizvođača sa listom code-ova uređaja

Seznam proizvajalcev s kodami aparatov

Zoznam výrobcov s kódmi prístrojov

Adresář výrobců se seznamem kódů pro přístroj

Index producători cu lista de coduri ale

aparatelor

Описнапроизводителитесъссписъкна

 кодовенауреди

A.R.SYSTEMS
ACME
ACURA
ADC
ADMIRAL

ADYSON

AGASHI
AGAZI
AGB
AIKO

AIM
AIWA
AKAI

AKIBA

AKURA

ALARON
ALBA

ALCYON
ALLORGAN
ALLSTAR
AMPLIVISION

AMSTRAD

ANAM
ANGLO
ANITECH

ANSONIC

ARC EN CIEL
ARCAM

ARCAM DELTA
ARISTONA

ARTHUR MATRIN
ASA
ASBERG
ASTRA
ASUKA

ATLANTIC

1223
1211
1212 1219
1210
1209 1210 1214
1215
1211 1225 1226
1232 1233
1232 1233
1210
1238
1211 1212 1219
1223 1225 1226
1232 1233
1223
1193
1212 1213 1216
1218 1219 1223
1226 1227 1231
1232 1233 1238
1213 1223 1227
1228
1210 1213 1219
1223 1227 1228
1232
1211 1212 1213
1218 1219 1222
1223 1225 1227
1232 1237
1224
1226 1233
1216 1223
1211 1226 1230
1233 1237
1210 1212 1213
1219 1223 1227
1238
1212
1212 1219
1210 1212 1219
1223 1224
1212 1219 1221
1223 1236 1237
1229
1225 1226 1232
1233
1211
1216 1218 1221
1223 1231
1230
1209 1215
1216 1223 1224
1212
1210 1211 1213
1225 1226 1227
1228 1232 1233
1211 1216 1218

ATORI
AUCHAN
AUDIO TON

AUDIOSONIC

AUSIND
AUTOVOX

AWA
BAIRD

BANG & OLUFSEN

BASIC LINE

BASTIDE
BAUR
BAZIN
BEKO

BEON
BEST
BESTAR
BINATONE
BLACKTRON
BLACKWAY
BLUE SKY

BLUE STAR
BOOTS
BPL
BRANDT

BRINKMANN
BRIONVEGA

BRITANNIA

BRUNS
BSR
BTC
BUSH

CAPSONIC
CARENA
CARREFOUR
CASCADE
CATHAY
CCE
CENTURION
CENTURY
CGE

- 1 -

1223 1225 1232
1212 1219
1230
1211 1226 1233
1237
1211 1212 1213
1216 1218 1223
1226 1227 1233
1237
1224
1209 1210 1211
1224 1226 1233
1232 1233
1226 1233
1209
1212 1213 1216
1219 1223 1227
1228 1233
1211 1226 1233
1218 1220 1223
1226 1233
1065 1077 1223
1237
1216 1218 1223
1237
1216 1223 1237
1211 1226 1233
1228
1228
1213 1223 1227
1228
1228
1211 1226 1233
1223 1228
1003 1006 1007
1229
1223
1209 1216 1218
1223
1211 1225 1226
1232 1233
1209
1217
1213 1227
1034 1180 1184
1193 1212 1213
1214 1216 1217
1218 1219 1222
1223 1226 1227
1228 1233
1210
1223
1222
1212 1219 1223
1216 1218 1223
1233
1216 1218 1223
1209
1217 1224 1237

CIMLINE
CITY
CLARIVOX
CLATRONIC

CMS
CMS HIGHTEC
CONCORDE
CONDOR

CONTEC

CONTINENTAL
EDISON
COSMEL
CROSLEY
CROWN

CS ELECTRONICS

CYBERTRON
DAEWOO

DAINICHI

DANSAI

DANTAX
DAWA
DAYTRON
DE GRAAF
DECCA

DESMET
DIAMANT
DIAMOND
DIXI

DTS
DUAL

DUAL-TEC

DUMONT

DUX
DYNATRON
ELBE

1212 1219 1227
1212 1219
1218
1210 1211 1212
1213 1216 1219
1223 1224 1226
1227 1233 1237
1232
1233
1212 1219
1221 1216 1219
1223 1225 1228
1232 1237
1211 1212 1219
1222 1225 1232
1229

1212 1219
1209 1217 1224
1212 1216 1218
1219 1223 1224
1237
1211 1213 1225
1227 1232
1213 1227
1018 1035 1066
1240 1182 1192
1194 1211 1212
1216 1219 1223
1225 1226 1227
1232 1233
1213 1225 1227
1232
1210 1216 1218
1223 1225 1232
1233
1218 1237
1223
1212 1219
1214
1211 1216 1218
1223 1226 1233
1238
1216 1218 1223
1223
1232
1212 1216 1218
1219 1223 1233
1212 1219
1211 1217 1223
1226 1233
1211 1212 1217
1226
1209 1211 1226
1233
1218
1216 1218 1223
1223 1227 1233
1236 1237 1238

ELBE-SHARP
ELCIT
ELECTRO TECH
ELEKTRA
ELIN

ELITE

ELMAN
ELTA
EMERSON
EMPEROR
ERRES

ESC
ETRON
EUROFEEL
EURO-FEEL
EUROLINE
EUROMAN

EUROMANN

EUROPHON

EXPERT
EXQUISIT
FENNER
FERGUSON
FIDELITY

FILSAI
FINLANDIA
FINLUX

FIRST LINE

FISHER

FLINT
FORMENTI

FORMENTI­PHOENIX
FORTRESS
FRABA
FRIAC
FRONTECH

FUJITSU

FUJITSU GENERAL

FUNAI

- 2 -

1238
1209 1238
1212
1228
1211 1216 1218
1219 1223 1225
1232
1213 1216 1223
1227
1217
1212 1219 1232
1209 1223 1237
1228
1216 1218 1221
1223
1233
1212
1233
1210
1218
1228 1232 1233
1237
1210 1211 1216
1223 1225 1226
1211 1216 1217
1223 1226 1232
1233 1238
1230
1223
1212 1219
1031 1060 1218
1211 1214 1223
1225 1232
1233
1214
1209 1211 1216
1217 1218 1223
1224 1226 1233
1238
1211 1212 1216
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1209 1211 1217
1222 1226 1233
1237
1216 1223 1227
1209 1211 1217
1218 1224 1225
1232
1232

1209
1223 1237
1237
1210 1212 1214
1215 1219 1233
1226 1233
1233
1210

GALAXI
GALAXIS
GBC

GEANT CASINO
GEC

GELOSO

GENERAL
TECHNIC
GENEXXA

GIANT
GOLDHAND
GOLDLINE
GOLDSTAR

GOODMANS

GORENJE
GPM
GRAETZ
GRANADA

GRANDIN

GRONIC
GRUNDIG

HALIFAX

HAMPTON

HANSEATIC

HANTAREX

HANTOR
HARWOOD
HCM

HEMA
HIGASHI
HILINE
HINARI

1223
1223 1237
1212 1217 1219
1227
1230
1211 1215 1216
1218 1223 1226
1233 1238
1212 1214 1217
1219
1212 1219

1213 1215 1216
1223 1227
1233
1232
1223
1211 1212 1214
1216 1217 1218
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1234 1237
1203 1210 1212
1216 1218 1219
1222 1223 1226
1231 1233 1234
1238 1240
1237
1213 1227
1215
1211 1214 1216
1218 1221 1222
1223 1224 1226
1230 1233 1238
1212 1213 1218
1228
1233
1010 1075 1200
1223 1224 1231
1237
1210 1211 1225
1226 1232 1233
1211 1225 1226
1232 1233
1211 1212 1216
1217 1218 1219
1223 1226 1228
1233 1236 1237
1212 1219 1223
1238
1223
1219 1223
1210 1211 1212
1219 1223 1226
1227 1228 1233
1219 1226 1233
1232
1223
1212 1213 1216

HISAWA

HITACHI

HORNYPHON
HORNYPHONE
HOSHAI
HUANYU
HYGASHI

HYPER

HYPSON

IBERIA
ICE

ICES
IMPERIAL

INDIANA
INGELEN
INGERSOL
INNO HIT

INNOVATION
INTERACTIVE
INTERBUY
INTERFUNK

INTERNATIONAL
INTERVISION

IRRADIO

ISUKAI

ITC

ITS

ITT
ITV
JVC

- 3 -

1218 1219 1222
1223 1227
1213 1227 1228
1230
1058 1061 1240
1238 1211 1214
1215 1217 1222
1223 1226 1233
1216
1223
1213 1227
1211 1225 1232
1211 1225 1226
1232 1233
1211 1212 1217
1219 1225 1226
1232 1233
1210 1211 1216
1218 1223 1226
1228 1230 1233
1223
1210 1211 1212
1213 1216 1219
1223 1225 1226
1227 1232 1233
1225 1227 1232
1215 1216 1217
1223 1224 1237
1216 1218 1223
1215
1212 1219
1211 1212 1213
1216 1218 1219
1223 1224 1226
1227 1233 1234
1238
1210 1212
1237
1212 1219
1209 1215 1216
1218 1221 1223
1237
1232
1210 1211 1223
1226 1227 1228
1233 1237
1212 1213 1216
1218 1219 1223
1224 1227 1234
1213 1223 1227
1228
1211 1217 1226
1233
1213 1216 1223
1225 1227 1228
1232
1212 1215
1212 1218 1223
1216 1222 1227

KAISUI

KAMOSONIC
KAMP
KAPSCH
KARCHER

KAWASHO
KENDO
KENNEDY
KIC
KINGSLEY
KNEISSEL
KOLSTER
KONKA
KORPEL
KORTING
KOSMOS
KOYODA
KTV
KYOTO
LASAT
LENCO
LENOIR
LEYCO

LG

LIESENK
LIESENKOTTER
LIFE
LIFETEC

LLOYDS
LOEWE

LOEWE OPTA
LUMA

LUMATRON

LUX MAY
LUXOR

M ELECTRONIC

MAGNADYNE

MAGNAFON

MAGNUM
MANDOR
MANESTH

1211 1212 1213
1219 1223 1225
1226 1227 1228
1232 1233
1211
1211 1225 1232
1215
1211 1212 1218
1223 1228 1237
1232
1214 1223 1237
1217
1233
1211 1225 1232
1223 1236 1237
1216 1223
1213 1227
1216 1218 1223
1209 1237
1223
1212
1211 1233
1232 1233
1237
1212 1219
1211 1212 1219
1210 1216 1218
1223
1234 1237 1233
1195 1211 1212
1214 1216 1217
1218 1219 1223
1225 1226 1232
1218
1223
1210 1212
1210 1212 1219
1223 1227
1219
1014 1055 1223
1236 1237 1238
1209 1216 1218
1214 1218 1219
1223
1214 1216 1218
1223 1226 1233
1216
1211 1214 1233
1234
1211 1212 1215
1216 1218
1209 1217 1218
1238
1211 1224 1225
1232 1238
1210 1212
1210
1210 1211 1216
1218 1223 1226

MARANTZ
MARELLI
MARK

MASUDA
MATSUI

MEDIATOR

MEDION
M-ELECTRONIC

MELVOX
MEMOREX
MEMPHIS
MERCURY
METZ
MICROMAXX
MICROSTAR
MINERVA
MINOKA
MITSUBISHI

MIVAR

MOTION
MTC
MULTI SYSTEM
MULTITECH

MURPHY
NAONIS
NEC
NECKERMANN

NEI
NEUFUNK
NEW TECH

NEW WORLD
NEWTECH
NICAMAGIC
NIKKAI

NOBLIKO

- 4 -

1233
1216 1218 1223
1209
1216 1218 1219
1223 1225 1226
1232 1233
1233
1238 1211 1212
1214 1216 1218
1219 1222 1223
1226 1231 1233
1216 1218 1221
1223 1231
1210 1212 1223
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1230
1212 1219
1212 1219
1219 1223
1209
1210 1212
1210 1212
1224 1238
1216 1223
1209 1216 1222
1223
1211 1224 1225
1232 1233 1234
1235 1236 1237
1238 1239
1224
1232 1237
1218
1211 1212 1214
1217 1218 1219
1223 1225 1226
1232 1233 1237
1211 1225 1232
1214
1222 1233
1209 1211 1214
1216 1218 1220
1223 1226 1231
1233 1237
1216 1218 1223
1219 1223 1231
1212 1216 1219
1223 1226 1231
1213 1227
1233
1211 1225 1232
1210 1211 1213
1216 1218 1219
1222 1223 1225
1226 1227 1232
1233
1211 1224 1225
1232

NOKIA
NORDIC
NORDMENDE
NORDVISION
NOVATRONIC
OCEANIC
OKANO
ONCEAS
ONWA
OPERA
ORBIT
ORION

ORLINE
ORSOWE
OSAKI

OSIO
OSO
OSUME
OTTO VERSAND

PAEL
PALLADIUM

PALSONIC
PANAMA

PANASONIC

PANAVISION
PATHE CINEMA

PATHE MARCONI

PAUSA
PERDIO
PERFEKT
PHILCO

PHILHARMONIC
PHILIPS

1215
1233
1209 1215 1216
1218
1223
1215 1230
1223 1237
1211
1227
1223
1216 1223
1062 1203 1212
1216 1218 1219
1223 1238
1223 1227
1238
1210 1211 1213
1223 1226 1227
1233
1234
1213 1227
1222 1227
1211 1216 1217
1218 1220 1222
1223 1226 1231
1233 1238
1211 1225 1232
1211 1220 1223
1226 1231 1233
1237
1233
1210 1211 1212
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1004 1013 1020
1024 1026 1044
1050 1057 1073
1185 1198 1215
1223 1238
1223
1211 1217 1225
1230 1232 1236
1237
1229
1212 1219
1223 1232
1223
1209 1217 1223
1224 1237
1211 1226 1233
1002 1005 1009
1012 1016 1019
1021 1022 1023
1029 1033 1036
1037 1038 1041
1042 1045 1052
1059 1069 1076
1231 1221 1223
1181 1186 1187

PHOENIX

PHONOLA

PIONEER

PLANTRON

PLAYSONIC
POPPY
PRANDONI­PRINCE
PRECISION
PRIMA
PROFEX
PROFI-TRONIC
PROLINE
PROSONIC

PROTECH

PROVISION
PYE

PYMI

QUANDRA VISION

QUELLE

QUESTA
RADIALVA
RADIOLA

RADIOMARELLI
RADIOSHACK
RADIOTONE

RECOR
REDSTAR
REFLEX
REVOX

REX
RFT
RHAPSODY
R-LINE
ROADSTAR

ROBOTRON
ROWA

- 5 -

1188 1189 1190
1191 1196 1197
1209 1211 1216
1217 1218
1209 1216 1218
1223 1225 1232
1237
1209 1216 1218
1221 1223 1225
1231 1232
1215 1216 1218
1223 1237
1210 1216 1219
1223
1226 1233
1212 1219
1214 1224 1238

1211 1226 1233
1212 1215 1219
1212 1219
1216 1223
1216 1221 1223
1211 1218 1223
1225 1232 1233
1237
1210 1211 1212
1216 1217 1218
1233
1218 1223 1240
1216 1218 1221
1223 1231
1212 1219
1230
1210 1211 1216
1217 1218 1220
1222 1223 1226
1233 1234
1222
1223 1227
1216 1218 1221
1223 1231 1233
1209 1223 1238
1223
1216 1219 1223
1237
1223
1223
1223
1216 1218 1223
1237
1210 1214 1215
1209 1236 1237
1232
1216 1218 1223
1193 1210 1212
1213 1219 1227
1209
1232 1233

ROYAL LUX
RTF
SABA

SAISHO

SALORA

SAMBERS
SAMSUNG

SANDRA

SANSUI
SANYO

SBR

SCHAUBLORENTZ

SCHNEIDER

SEG

SEI
SEI-SINUDYNE
SELECO
SENCORA
SENTRA
SERINO
SHARP

SIAREM

SIERRA

SIESTA
SILVA
SILVER
SILVERCREST

1237
1209
1006 1060 1068
1172 1209 1215
1238
1210 1211 1212
1219 1226 1233
1238
1214 1215 1217
1234 1238
1224 1238
1039 1043 1056
1063 1070 1237
1234 1201 1210
1211 1212 1216
1218 1219 1223
1225 1226 1231
1232 1233
1211 1225 1226
1232 1233
1216 1223
1049 1211 1217
1219 1222 1225
1226 1232 1233
1236 1237
1218 1221 1223
1231
1215
1211 1213 1216
1217 1218 1221
1223 1226 1227
1231 1233
1210 1211 1217
1218 1219 1222
1223 1225 1226
1232 1233
1220 1223 1238
1209 1215 1238
1214 1215 1217
1212 1219
1219 1227
1232
1017 1028 1048
1051 1072 1222
1238
1209 1217 1223
1238
1216 1221 1223
1231
1237
1225 1232
1222
1270 1271 1273
1274 1275 1276
1277 1278 1279
1280 1281 1282
1283 1295 1296
1297 1298 1299
1300 1301 1303

SINGER
SINUDYNE

SKANTIC
SOLAVOX
SONITRON
SONOKO

SONOLOR
SONTEC

SONY

SOUND & VISION
SOUNDWAVE
STANDARD

STAR LITE
STARLIGHT
STENWAY
STERN
STRATO
STYLANDIA
SUNKAI
SUNSTAR
SUNWOOD

SUPERLA

SUPERTECH

SUPRA
SUSUMU
SUTRON
SYDNEY

SYSLINE
SYTONG
TANDY

TARGA

TASHIKO

TATUNG

- 6 -

1306 1308 1309
1310 1290 1291
1292 1293 1294
1209 1217 1230
1209 1217 1218
1220 1223 1238
1215
1215
1226 1233 1237
1210 1211 1212
1216 1218 1219
1223 1226 1228
1233
1215 1220 1230
1216 1218 1223
1237
1000 1001 1008
1011 1015 1025
1030 1040 1054
1071 1199 1202
1212 1220 1222
1213 1227
1216 1218 1223
1211 1212 1213
1216 1219 1223
1226 1227 1233
1219 1223
1218
1227 1228
1214 1215
1219 1223
1233
1212 1227
1219 1223
1212 1216 1219
1223
1211 1225 1232
1233 1238
1219 1223 1225
1231 1232
1212 1219
1213
1212 1219
1211 1225 1226
1232 1233
1218
1225 1232
1211 1213 1215
1226 1227 1233
1273 1274 1275
1276 1277 1278
1302 1304 1305
1307 1284 1285
1286 1287 1288
1289
1211 1214 1222
1225 1226 1232
1233
1193 1211 1216

TCM

TEAC
TEC

TEDELEX
TELEAVIA
TELECOR

TELEFUNKEN
TELEGAZI
TELEMEISTER
TELESONIC
TELESTAR
TELETECH

TELETON

TELEVIDEON
TELEVISO
TENSAI

TESMET
TEVION
TEXET

THOMSON

THORN
TOKAI

TOKYO
TOMASHI
TOSHIBA

TOWADA
TRAKTON

TRANS CONTINENS

TRANTEC
TRIDENT
TRISTAR
TRIUMPH

1218 1223 1226
1233 1238
1204 1205 1206
1207 1208 1210
1212 1241 1242
1243 1244 1245
1246 1247 1248
1249 1250 1251
1252 1253 1254
1255 1256 1257
1258 1259 1260
1261 1262 1263
1264 1265 1266
1267 1268
1223 1233
1211 1212 1217
1219 1226 1233
1233
1229
1223 1226 1227
1233
1216 1223
1223 1227
1223
1223
1223
1212 1218 1219
1223
1211 1222 1226
1233
1225 1232
1230
1212 1213 1216
1219 1223 1226
1227 1233
1216
1210 1212
1211 1219 1226
1232 1233
1003 1006 1032
1060 1067 1172
1211 1216 1223
1229
1218 1223 1240
1216 1223 1226
1233
1211 1225 1232
1228
1027 1046 1047
1053 1064 1074
1090 1233 1183
1193 1203 1222
1215 1217 1233
1233
1223 1226 1233
1232
1226 1233 1238
1227
1223 1231 1238

UHER

ULTRAVOX

UNIC LINE
UNITED
UNIVERSUM

UNIVOX
VESTEL

VEXA

VICTOR
VIDEOLOGIC
VIDEOLO­GIQUE

VIDEOSYSTEM
VIDEOTECHNIC

VISIOLA
VISION
VORTEC
VOXSON

WALTHAM

WATSON

WATT RADIO

WEGA
WEGAVOX
WELTBLICK

WESTON
WHITE WES­TINGHOUSE
WINDSTAR
XRYPTON
YAMISHI

YOKAN
YOKO

YORX
ZANUSSI

- 7 -

1215 1216 1223
1224 1237
1209 1211 1217
1223 1225 1232
1223
1218
1210 1216 1217
1218 1220 1222
1223 1224 1226
1233 1234 1237
1223
1214 1215 1216
1217 1218 1223
1226 1233
1212 1218 1219
1223
1216
1232
1211 1213 1225
1226 1227 1232
1233
1216 1223
1225 1226 1232
1233
1211 1225 1232
1216 1223 1233
1216 1218 1223
1209 1214 1215
1216 1223 1224
1211 1223 1226
1233
1216 1218 1223
1227
1211 1217 1225
1232
1209 1222 1223
1219
1216 1218 1223
1233
1217
1211 1218 1223
1225 1232
1228
1223
1223 1226 1227
1228 1233
1223
1210 1211 1212
1213 1216 1218
1219 1223 1226
1227 1232 1233
1237
1213 1227
1214 1226 1233

Digital TV

Philips
Samsung
Sony

HT Projector

Mitsubishi
Panasonic
Philips
Sanyo
Sharp
Sony
Toshiba

LCD Projection TV

Sharp
Sony
Toshiba

LCD TV

Bush
Daewoo
Denver
Goodmans
Hitachi
JVC
LG

Matsui
Panasonic
Philips
Samsung

Sharp

Sony

Toshiba
Viewsonic

LCD TV/Radio
Tuner Combo

Philips

Plasma Display

Hitachi
Panasonic
Philips

1173 1176 1178
1177
1174 1175 1179

1170
1161
1167
1160
1162
1158 1159
1169

1131
1108
1130

1101
1106
1096
1123
1089
1132
1081 1084 1094
1095 1098 1105
1110 1111 1114
1118 1126 1136
1168
1133
1091 1102 1112
1078 1079
1080 1082 1083
1087 1093 1097
1104 1113 1116
1121
1092 1103 1109
1115 1119 1120
1122 1127 1128
1085 1086 1088
1107 1117
1099 1100 1124
1125 1129

1078

1139 1144
1137 1147
1134 1152

Pioneer

Samsung

Plasma TV

LG
Philips
Samsung
Toshiba

Plasma TV Monitor

Daewoo
Hitachi
JVC
LG
Philips
Thomson

Projection TV

Hitachi
LG
Pioneer
Samsung
Telefunken

TV/Tuner

Philips

AIWA
AKAI
AKURA
ALBA
BEST BUY
BRANDT
BUSH

CAMBRIDGE AUDIO

CENTREX
CGV
CLASSIC
CLATRONIC
CONIA
C-TECH
CYBERHOME

DAEWOO

DANSAI
DAYTEK
DEC
DENON
DENVER

- 8 -

1141 1146 1149
1151
1150

1136
1142
1135
1153

1138
1154
1155
1140 1148
1143 1156
1145 1157

1171
1164 1168
1163
1166
1165

1079

2049 2175
2139
2153
2015 2023 2050
2152
2013 2040 2146
2025 2050 2051
2122 2124 2130
2147 2151
2149
2154
2149
2144
2151
2147
2150
2003 2029 2032
2046
2030 2109 2115
2127
2070
2005 2026
2151
2061 2063 2068
2151 2153

DENZEL
DIAMOND
DK DIGITAL
DUAL
DVX
EASY HOME
ECLIPSE
ELTA
ELTAX
ENZER
FINLUX
GERICOM

GLOBAL SOLUTIONS
GLOBAL SPHERE

GOLDSTAR
GOODMANS
GRAETZ
GRUNDIG
H&B
HAAZ
HIMAX
HITACHI

INNOVATION
JVC

KENWOOD
KINGAVON
KISS
KODA
KXD
LAWSON
LENCO
LG

LIFE
LIFETEC
LIMIT
LOEWE
LOGICLAB
LUXOR
MAGNAVOX
MAGNUM
MARANTZ

MATSUI
MEDION
METZ
MICO
MICROMAXX
MICROMEDIA
MICROSTAR
MIZUDA
MONYKA
MUSTEK
MX ONDA
NAIKO
NEUFUNK

2148
2149 2150
2042 2159
2148
2150
2152
2149
2045
2157
2148
2149
2054
2150
2150
2017
2056 2151 2154
2148
2048 2143 2154
2151
2149 2150
2152
2012 2058 2145
2148 2152 2168
2181
2140 2145
2020 2052 2118
2119 2146 2160
2047 2067 2171
2151
2148
2151
2152
2150
2151
2017 2024 2031
2126 2169
2140
2140 2145 2189
2150
2055
2150
2154
2146 2151 2155
2145
2060 2064 2065
2142
2040 2071
2140 2145 2189
2138
2149
2140 2145
2146
2140 2145
2151 2152
2148
2001 2144 2163
2149
2154
2148

NU-TEC
ONKYO
ORAVA
ORION
ORITRON
P&B
PACIFIC
PANASONIC

PHILIPS

PIONEER

PROLINE
PROVISION
RAITE
REDSTAR
REOC
ROADSTAR
ROWA
SABA
SABAKI
SAMSUNG

SANSUI
SANYO

SCANMAGIC
SCHNEIDER

SCIENTIFIC LABS

SCOTT
SEG

SHARP
SIGMATEK
SILVA
SILVERCREST

SINGER
SKYMASTER
SKYWORTH

SM ELECTRONIC

SONY

SOUNDMASTER
SOUNDMAX
STANDARD

- 9 -

2147
2141 2146 2155
2151
2069 2122
2140
2151
2150
2014 2016 2039
2111 2117 2131
2162 2166 2167
2176
2000 2006 2027
2034 2037 2043
2060 2108 2125
2142 2146 2155
2158
2007 2008 2011
2035 2057 2138
2172
2154
2151
2148
2153
2150
2066 2151
2147 2154
2013 2040
2150
2012 2019 2112
2114 2116 2165
2149 2150
2036 2044 2123
2161 2170
2001
2140
2150
2021
2015 2033 2148
2150
2038 2113 2120
2152
2153
2183 2184 2186
2185 2195 2196
2205 2218 2219
2222 2223 2224
2225 2226 2227
2228
2149 2150
2033 2144 2150
2153
2150
2004 2009 2010
2018 2022 2028
2041 2110 2156
2164 2173 2174
2150
2150
2150

STAR CLUSTER
STARMEDIA
SUPERVISION
SYNN
TARGA

TCM

TEAC

TEC
TEVION

THOMSON
TOKAI
TOSHIBA

TRUVISION
WHARTFEDALE
XLOGIC
YAKUMO
YAMADA
YAMAKAWA
YUKAI
ZENITH

DVD Recorder

JVC

LG
Panasonic
Philips

Samsung
Sony

TCM
Toshiba
Yukai

SAT/DVD

Humax

2150
2151
2150
2150
2185 2186 2197
2198 2199 2200
2201 2202 2203
2204 2206 2207
2208 2209 2210
2211 2212 2213
2214 2215 2216
2217 2220 2221
2193 2194
2132 2134 2135
2136 2137 2140
2145 2177 2178
2179 2180 2187
2188 2189 2190
2191 2192
2062 2138 2147
2150
2153
2140 2145 2150
2189
2013 2128
2148 2153
2002 2121 2129
2146 2155
2152
2149 2150
2150
2154
2053 2154 2182
2148
2001
2146 2155

2085 2086 2087
2088
2095
2081 2090 2092
2079 2080 2089
2091 2093 2094
2075 2099 2107
2072 2073 2074
2076 2077 2078
2082 2083 2084
2133
2096 2097 2098
2100

2059

DVD-DVR

Panasonic
Philips
Pioneer
Samsung
Toshiba

ADELSOUND
ADYSON
AIWA

AKAI
AKIBA
AKURA

ALBA

AMBASSADOR
AMSTRAD

ANITECH
ANSONIC
ASA
ASUKA

AUDIOSONIC
AUDIOTON
BAIRD

BASIC LINE

BAUR
BESTAR

BLACK PAN­THER LINE
BLAUPUNKT
BLUE SKY
BONDSTEC
BRANDT
BUSH

CASIO
CATHAY
CATRON
CGE

CIMLINE
CLATRONIC
CONDOR

CROWN

- 10 -

2081 2090
2101 2105
2102 2103 2104
2106
2096

3041
3046
3040 3044 3045
3082 3086 3087
3088
3043 3045 3087
3046 3093
3045 3046 3087
3093
3040 3043 3046
3047 3088 3089
3090 3093
3043 3090
3040 3046 3047
3086
3046 3093
3041
3044 3091 3092
3040 3044 3046
3086 3091 3092
3093
3047
3043
3040 3045 3047
3086 3087 3089
3043 3046 3047
3088 3089 3090
3093
3092
3043 3045 3047
3089 3090
3047 3089

3029 3042 3092
3044
3043 3046 3090
3045
3040 3046 3047
3064 3074 3082
3088 3089 3093
3040
3047
3043 3090
3040 3045 3086
3087
3046 3088 3093
3043 3046 3090
3043 3047 3089
3090
3043 3046 3047

DAEWOO

DANSAI
DANTAX
DAYTRON
DE GRAAF
DECCA

DENKO
DIAMANT
DUAL

DUMONT
ELBE
ELCATECH
ELSAY
ELTA
EMERSON
ESC
ETZUKO
EUROPHON
FERGUSON
FIDELITY
FINLANDIA
FINLUX

FIRST LINE
FIRSTLINE
FISHER
FLINT
FORMENTI/
PHOENIX
FROTECH
FUJITSU
FUNAI
GALAXY
GBC
GEC
GELOSO
GENERAL
GENERAL
TECHNIC
GOLDHAND
GOLDSTAR

GOODMANS

GRAETZ
GRANADA

GRANDIN

GRUNDIG

3089 3090 3093
3028 3043 3047
3050 3056 3073
3075 3089 3090
3046 3047 3093
3088
3047 3089
3092
3040 3045 3086
3087 3092
3046
3044
3040 3045 3047
3087 3092
3040 3086 3092
3047
3046
3046
3046 3047 3093
3046
3043 3047 3089
3046 3093
3043
3040 3045 3087
3040 3046 3086
3040 3092
3040 3086 3087
3092
3088 3091 3093
3044 3046
3043
3088
3092

3043 3090
3040 3086
3040 3086
3040 3086
3043 3090 3093
3092
3093
3043 3090
3029 3088

3046 3093
3040 3044 3086
3091
3040 3043 3044
3046 3047 3085
3086 3089 3090
3091 3093
3045 3087
3040 3042 3044
3092
3040 3043 3044
3046 3047 3086
3089 3090 3091
3093
3042 3081 3092

HANSEATIC

HANTOR
HARWOOD
HCM
HINARI

HISAWA
HITACHI

HYPSON

IMPEGO
IMPERIAL
INGERSOL
INNO HIT

INNOVATION
INTERBUY
INTERFUNK
INTERVISION

IRRADIO

ITT
ITV

JVC

KAISUI
KARCHER
KENDO

KENWOOD
KORPEL
KYOTO
LENCO
LEYCO
LG

LIFETEC
LOEWE
LOEWE OPTA

LOGIK
LUMATRON
LUXOR
M ELECTRONIC
MAGNUM
MANESTH
MARANTZ
MARK
MATSUI

MEDIATOR

- 11 -

3093
3044 3047 3091
3092
3043
3046
3046 3093
3041 3045 3046
3047 3088 3093
3088
3021 3040 3041
3045 3065 3086
3087 3092
3046 3047 3088
3093
3043 3090
3040 3086
3041
3043 3046 3047
3089 3090 3092
3093
3029 3088 3094
3044 3046 3091
3092
3040 3044 3047
3086
3044 3046 3091
3093
3045 3087
3043 3044 3047
3089 3091
3009 3027 3045
3061 3062 3087
3046 3093
3092
3044 3046 3088
3089 3090
3045 3087
3046 3093
3046
3089
3046 3093
3013 3019 3040
3044 3057 3060
3076 3086 3091
3029 3088 3094
3029
3041 3042 3044
3091 3092
3041 3046 3093
3047 3089
3046
3086
3094
3046 3093
3042 3092
3047
3040 3041 3044
3088 3091
3092

MEDION
M-ELECTRONIC
MEMOREX

MEMPHIS
METZ
MICROMAXX
MICROSTAR
MIGROS
MITSUBISHI
MULTITECH

MURPHY
NATIONAL
NEC
NECKERMANN

NEI
NESCO
NIKKAI

NOKIA
NORDMENDE
OCEANIC

OKANO
ORION

ORSON
OSAKI

OTTO VERSAND
PALLADIUM

PANASONIC

PATHE CINEMA
PATHE MARCONI
PERDIO
PHILCO
PHILIPS

PHONOLA
PIONEER
PORTLAND

PRINZ
PROFEX
PROLINE
PROSONIC

3029 3088 3094
3040 3044
3040 3044 3086
3091
3046 3093
3029 3042
3029 3088 3094
3029 3088 3094
3040 3086
3086 3092
3040 3043 3046
3086 3090 3092
3093
3040 3086
3029
3045 3087
3042 3045 3087
3092
3092
3040 3046 3093
3043 3046 3047
3090
3045 3047 3087
3045 3087
3040 3045 3086
3087
3046 3047 3088
3041 3064 3085
3088
3040 3086
3040 3044 3046
3086 3091 3093
3092
3041 3042 3044
3045 3046 3087
3091 3093
3002 3007 3010
3011 3016 3017
3025 3029 3033
3052 3059 3079
3041
3045 3087
3040 3086
3046
3006 3008 3014
3022 3024 3026
3030 3034 3035
3042 3049 3067
3068 3069 3070
3071 3072 3077
3078 3092
3092
3092
3043 3047 3089
3090
3040 3086
3093
3040 3086
3040 3047 3088

PYE
QUELLE
RADIALVA
RADIOLA
REX
RFT

ROADSTAR

ROYAL
SABA
SAISHO
SAMSUNG

SAMURAI
SANSUI
SANWA
SANYO
SAVILLE
SBR
SCHAUB LO­RENZ
SCHNEIEDER

SEG
SEI-SINUDYNE
SELECO

SENTRA
SENTRON
SHARP
SHINTOM
SHIVAKI
SHORAI
SIEMENS
SILVA
SILVER
SILVERCREST

SINUDYNE
SOLAVOX
SOLOVOX
SONNECLAIR
SONOKO
SONTEC
SONY

SOUNDWAVE
STANDARD
STARLITE
STERN
SUNKAI
SUNSTAR
SUNTRONIC

- 12 -

3006 3092
3042 3086 3092
3044 3046
3092
3045 3087
3043 3046 3090
3092
3044 3046 3047
3082 3089 3091
3093
3046
3045 3087
3041 3088 3093
3000 3032 3048
3053 3055 3058
3083 3094
3045 3046 3090
3087
3041
3066
3047
3092
3040 3045 3086
3087
3040 3044 3046
3047 3086 3088
3089 3090 3091
3092 3093
3046 3047 3093
3041 3092
3043 3044 3045
3087
3043 3046 3090
3046 3093
3001 3020 3054
3046 3093
3044 3091
3041
3042 3044 3091
3044 3091
3047
3102 3103 3104
3106
3041 3092
3090
3043
3046
3047 3089
3044 3091
3003 3004 3005
3018 3031 3036
3051 3080 3084
3044
3047 3089
3044
3047
3088
3040 3086
3040 3086

SUNWOOD
SUPRA
SYMPHONIC
TAISHO
TANDBERG
TARGA
TASHIKO
TATUNG

TCM

TEAC
TEC

TECHNICS
TELEAVIA
TELEFUNKEN
TELETECH
TENOSAL
TENSAI

TEVION
THOMSON
THORN
TOKAI

TONSAI
TOSHIBA

TOWADA
TOWIKA
TVA
UHER
ULTRAVOX
UNITED QUICK
STAR
UNIVERSUM

VIDEON
WELTBLICK
WETBLICK
YAMISHI
YOKAN
YOKO

ABC
ALCATEL
ARCON
AXIS
CABLETIME

3046 3093
3044
3040 3046
3041 3088
3047
3105 3104
3040 3044 3086
3040 3045 3082
3086 3087 3092
3029 3037 3038
3039 3088 3094
3095 3096 3097
3098 3099 3100
3101
3040 3045 3047
3043 3046 3047
3090
3029
3045 3087
3045 3087
3046 3047
3046 3093
3040 3041 3044
3046 3086 3091
3093
3029 3088 3094
3012 3045 3087
3044 3045 3087
3044 3045 3046
3091 3093
3093
3015 3023 3045
3063 3074 3085
3087 3092
3046 3093
3046 3093
3043 3090
3044 3091
3047
3047 3089

3040 3042 3044
3086 3091 3092
3029 3088
3091
3044
3046 3093
3046 3093
3043 3044 3046
3090 3091 3093

4025
4023 4024
4000
4000
4001 4002 4019
4021

CLYDE CABLE­VISION
COMCRYPT
CRYPTOVISION
FIDELITY
FILMNET
FILMNET
CABLECRYPT
FILMNET COM­CRYPT
FINLUX
FOXTEL

FRANCE TELECOM

FREEBOX
GEC
GENERAL INT­RUMENT
GOODING
GRUNDIG
HIRSCHMANN
ITT NOKIA
JERROLD

JVC
MACAB
MASPRO
MATSUI
MINERVA
MNET
M-NET
MOVIE TIME
MR ZAPP
MULTICHOICE
NOKIA
NOOS
PALLADIUM
PHILIPS

PIONEER
PVP STEREO
VISUAL MATRIX
SAGEM
SAT
SCIENTIFIC AT­LANTA
STARCOM
TELE 1
TELEPIU
TORX
UNITED CABLE
UNIVERSUM
VIDEOWAY
VISIOPASS
WITTENBERG

DTV Setup Box

Panasonic

- 13 -

4003

4026
4004
4000
4026
4005 4020

4005

4007
4028
4022 4027
4029
4003
4018 4025

4006
4000 4006
4007
4007
4008 4014 4016
4018 4025
4006
4027
4006
4006
4006
4026
4020
4013
4027
4026
4007
4027
4006
4006 4015 4022
4027
4000 4009 4010
4016

4027
4000
4011 4012

4025
4005 4020 4026
4020 4026
4025
4016
4006 4007
4017
4007 4022 4027
4000

5001