Silvercrest KH 2159 Operating instructions

10-in-1 Remote Control

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2159-06/10-V1

KH 2159

10-in-1 Remote Control

Operating manual

Univerzalni daljinski upravljalec

Navodila za uporabo

Univerzální dálkové ovládání

Návod k obsluze

KH 2159

INDEX PAGE

Important safety instructions 2
Device summary 3
Initial use 4

Unpacking the device/checking the package contents 4
Inserting the batteries 4

Operating components 5

LCD display 5

Buttons 6
SETUP - System settings 9
Code Setup (Programming the remote control) 11

Programming by brand code search 11

Programming by manual code input 12

Programming by automatic code search 12
System-Setup 14

Setting the time 14

Setting the date 14

Adjust contrast 15

Background Illumination 15

Setting the global volume/mute switching 15

Setting the lock function 16

System reset 17
Timer Setup 17

Sleep timer 17

Event timer 17
Learn Setup 18

Code learn function 19
Macro Setup 20
Favourites channel 21
Volume control 23

Vol +/—, (Mute switching) 23
For operation 23

All OFF 23
Cleaning and storage 24
Faults / Remedies 24
Disposal 25
Technical data 25
Note regarding conformity 26
Importer 26
Warranty & Service 26

- 1 -

UNIVERSAL REMOTE CONTROL KH2159

This documentation is copyright protected. All rights includ­ing those of photographic reproduction, duplication and
distribution by means of particular methods (for example
data processing, data carriers and data networks), wholly
or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.
Read the operating instructions carefully before using the de­vice for the rst time and preserve this booklet for later refer­ence. Pass this manual on to whoever might acquire
the device at a future date.

Important safety instructions

Proper use

Children may only operate the remote control under adult
supervision.
The universal remote control can replace a maximum of ten
remote controls. It can only be used for entertainment elec­tronics with infrared receivers. The functions of the Universal
remote control essentially correspond to those of the original
remote control. The universal remote control is intended for
private use. It is not suitable for commercial use.
Any other use is considered improper use. The manufacturer
accepts no responsibility for damage caused by improper
handling or unauthorized reconstruction.

Warning

A warning of this danger level signies a possible dangerous

situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead
to injuries. The directives in this warning are there to avoid
personal injuries.

Important

A warning of this danger level signies possible property

damage. If the situation is not avoided it can lead to property
damage. The directives in this warning are there to avoid
property damage.

Note

A note signies additional information that assists in the
handling of the device.

Warning of injury danger as a result of

improper handling of batteries!

Batteries must be handled with special care. Take note of the
following safety instructions:

• Keep batteries well away from children. Children can

put batteries into their mouths and swallow them. If a bat­tery is swallowed medical assistance must be sought IM­MEDIATELY.

• Do not throw batteries into a re. Never subject batteries

to high temperatures.

- 2 -

• Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never

be recharged.

• Do not open the batteries or short-circuit them.

• Battery acid leaking from a battery can cause inamma-

tion of the skin. In event of contact with the skin, rinse with
large amounts of water. If the liquid comes into contact
with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub
and immediately consult a doctor.

Attention!

The Universal remote control contains an infrared diode
of laser class 1. In order to avoid eye injuries do not look at

the diode with optical devices.

Damage to the device

• If the device is defective, do not attempt to repair it your-

self. In case of damage, contact the manufacturer or the
manufacturer's service hotline (see Warranty information).

• If liquid escapes from the device or if the device has been

otherwise damaged, it must be inspected by the manu­facturer or the manufacturer's service hotline. Contact the
manufacturer or the manufacturer's service hotline (see
Warranty information).

• Take the batteries out of the battery compartment as soon

as they are depleted.

• If you will not be using the device for a long period of time,

remove the batteries to prevent them from discharging.

• Always change all batteries at the same time and always

use batteries of the same type.

Device summary

q LCD display
w /ALL OFF button
e Device buttons
r S button
t Arrow buttons
y EXIT button
u P +/— buttons
i MACRO button
o Number buttons
a Button for one or two digit programme numbers
s Teletext function buttons
d Illumination button
f AV button
g Record/Playback buttons
h Mute switching

VOL +/— buttons

j
k MENU button
l OK button
1( FAV / EPG button

2) Infrared sender/receiver
2! Battery compartment cover

- 3 -

Tips:

• The functions described here pertain to the theoretically

ideal circumstance that the button structure of the respec­tive original remote control is identical to this universal
remote control. This only occurs, however, in rare cases. If,
therefore, not all of the original remote control's functions
can be reproduced it is not due to a diciency in the Uni­versal remote control.

• All the brand names used in these instructions or in the

accompanying code list are trademarks of the correspond­ing companies.

Initial use

Unpacking the device/checking the package
contents

Warning!

Keep the plastic packaging well away from small children.

There is a risk of suocation!

• Unpack the device and accessories.

• Check the package contents

- Universal remote control (URC),

- Operating instructions,

- Manufacturers directory with device code list:

- 2 x 1,5 V Batteries, type AAA/LR03 (Micro)

Note: Transport damage

If you notice any transport damage contact the manufacturer or
the manufacturer's Service-Hotline (see warranty information).

Inserting the batteries

Attention!

The Universal remote control must only be operated with

1.5 Volt batteries (Type AAA, LR03).

Carry out the battery change as quickly as possible. Preset
settings will remain saved for approx. 1 minute. If new batter­ies have not been installed within this time all of the settings
will have to be carried out again. The time of day and date

will, however, be lost in either case.

- 4 -

1. Open the battery compartment cover 2! in the direction

of the arrow.

2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the

battery compartment.
The LCD display q is activated as long as batteries are
installed. The following diagram shows the LCD display q
after the batteries have been installed or changed.

Note:

If no LCD display q is visible check the polarity of the
batteries or install new ones.

Operating components

LCD display

The LCD display q is divided into elds.

Text field 2@

Here is shown the currently selected device, for example
DVD, TV VCR etc.

Infrared symbol 2#

Every time a button is pressed, with which an infrared signal
is to be sent the Infrared symbol illuminates.

Code/Time field 2$

Here is shown the device code of the relevent selected de­vice or the time of day. With the time of day indicator "
numbers blink in the middle.

Day of the week field 2%

Here you can read the English shortened form of the current
day of the week after you have entered the date.

- 5 -

:" the

MON = Monday
Tue = Tuesday
WED

= Wednesday

THU

= Thursday

FRI = Friday

= Saturday

SAT
SUN = Sunday

Standard display:

The standard readout of the LCD display q consists of the
details for the relevent device, for example, "TV", the initial
for the day of the week and the time of day indicator.

Buttons

Note:

All the functions described here can, of course, only be used
if they are supported by the device being controlled.

/ALL OFF button. w

Switch device on/o. hold down for approx.

5 seconds to switch all devices on/o.

Device buttons e

The device buttons are used to select the device that should
be operated.

Television

Video recorder

Accessory unit 1

Cable receiver

CD player

Analogue satellite receiver

Audio amplier

DVD player

Digital satellite receiver

Accessory unit 2

The mentioned button allocation is not compulsory. You can,
for example, also save the code for the video recorder on
the TV slot.

- 6 -

"S" button r

Hold down for 3 seconds to access the

SETUP menu, press briefly to superimpose
the date and/or to open access to addi­tional functions such as EPG or PIP.

Arrow buttons t

Move up, right, left and down in menus.

EXIT button y

Move a level backward in the menu.

P +/— buttons u

Change the reception channel.

MACRO button i

MACRO button i followed by a number

button o 1-6 activates a previously saved
chain of commands.

Number buttons o

Enter programme and device code numbers.

Button for one/two digit programme numbers a

For two digit programme numbers (depend-

ing on the device type) rst press
the a button then via the number buttons o
enter the programme number.
When pressed again the display becomes
single digit once more.

Teletext function buttons s

In teletext operation the buttons have the following functions:

Access the teletext function.

In normal TV operation first press the

S button r followed by the button to
control the “PIP” function (picture in
picture) of your television set.

Stop automatic paging forward for

multi-page teletexts.

Enlarge page presentation

Screen text and TV image one upon the

other

To end the teletext function.

- 7 -

Note:

• The teletext function is only available in the European TV

mode and your TV device must have a teletext module.

• In addition the P +/- buttons u control the following

teletext functions:

Leaf one page forward

P +
P — Leaf one page backwards

Record/playback buttons f

The playback buttons f control devices such as DVD/CD
players and video recorders:

Start playback

ASPECT Image format switching with TV operation.

Record

Stop Playback/Record/Wind

Pause playback

Rewind

Wind forward

AV button g

Switch to the AV input.

Mute switching h

Switch sound on/o.

VOL+/— buttons j

Set volume (Volume).

MENU button k

Access the menu of the controlled device.

OK button l

You can conrm a menu selection with the OK

button.

FAV/EPG button 1(

Press the FAV/EPG button to access your
previously programmed favourite station.
To access the electronic programme guide
of the target device first press briefly the
S button r and then the FAV/EPG button.

- 8 -

SETUP - System settings

In the system settings you undertake the following:

• Programming the remote control to the devices to be con-

trolled

• Setting the time of day, date, display contrast, background

illumination, volume, lock function as well as system reset.

• Timer settings

• The "learning" of designated button commands

• Setting up Macros

• Assigning favourites

On the following page you can see a summary of the menu
structure.

- 9 -

- 10 -

Code Setup (Programming the remote control)

3 Programming methods are available for the remote control:
Programming by brand code search, by automatic code
search and by direct code input (manual).

First you should use the brand code search since this method is
the fastest way of programming if the manufacturer of your de­vice is itemized in the code list. As second is recommended the
direct code input followed by the automatic code search.

Programming by brand code search

With this method you select the brand and code direct via
the LCD display q.

Observe the following operational references to programme
the remote control:

1.

Press the device button e for the device that you want to

programme the remote control.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

2.

onds. Carry out entries in the menu quickly because after
approx. 15 seconds without an entry the menu will be
ended.

3. In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the

OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD
display q. With the  buttons t select "BRAND

CODE" and conrm with the OK button l.

4. Now appears the alphabetical rst brand name from the

list of pre-programmed devices.

With the 34 buttons t select the various brand names.

5.

To make access easier you can skip directly to specic let-

6.

ters of the alphabet with the number buttons o:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Example With button number 5 the display skips to the

letter "J". The rst brand is "JVC"*. If, for example, you
own a "Kenwood"* brand device, continue leang with

the 4 button t until this brand name appears. (* All
brand names used here are trademarks of the corre­sponding manufacturer.)

The majority of manufacturers use several dierent codes

7.

for the remote control. You must now ascertain which of
the available codes is best suited to your device. On the
right underneath the brand name the relevent code will
be shown in the LCD display q.

Point the remote control to the relevent device and press

8.

the function buttons to test the code (except
OK l, EXIT y, or the number buttons o).

34t,

- 11 -

9. If most of the buttons function press the OK button l to

save the setting. In the LCD display q "OK" appears.

Subsequently the menu will close automatically.

10. If, however, none or only a few of the buttons function

select with the
again as described in step 8.

11.

With the EXIT button y you will move one level upwards

in the menu.
Repeat these operational steps for all devices that you would
like to control with the remote control.

 or  button t the next code and test

Programming by manual code input

In this mode the remote control can be programmed by direct
input of a code number. You can obtain the necessary code
number from the enclosed manufacturers directory with device
code list. In the event that the new code is invalid the last valid
programmed code will be restored.

Press the device button e for the device that you want to

1.

programme the remote control.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

2.

onds.

In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the

3.

OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD
display q. To access this function press the OK button l.

4.

In the LCD display q appears the presently used code for

the selected device. Now the rst digit of the code blinks

and waits for your code input. Enter the new four digit
code via the number buttons o.

5.

If the entered CODE is valid the code will be saved. In

the LCD display q "OK" appears briey. Subsequently
the menu will close automatically. In the event of failure
the LCD display q shows briey "ERROR" and waits for a
new code entry. Then you repeat step 4.

6. With the EXIT button y you will move one level upwards

in the menu.

Programming by automatic code search

This process can take several minutes per device since all
codes for the selected device have to be gone through.
Therefore this method should only be used when the device
cannot be programmed via brand code search or direct
code input or if your device is not listed at all in the manufac­turers directory with device code list.

Follow the steps listed below to carry out programming by
means of the automatic code search.

- 12 -

1. Press the device button e for the device that is to be con-

trolled (i.e. VCR).

2. Switch the device that is to be controlled with the remote

control on. With VCR/DVD/CD devices please insert a
tape and/or disc.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

3.

onds.

In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the

4.

OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD
display q. Press the  or  button t until "SEARCH
CODE" is shown in the LCD display q. Point the remote
control to the device and then press the OK button l to
access the mode "automatic code search".

The search begins. Thereby the device sends, one after

5.

the other, the code numbers in ascending order. The infra­red symbol 2# indicates this.

When the device reacts by switching o press immedi-

6.

ately the OK button l to save the relevent code. The LCD
display q shows briey "OK".

7.

Check to see if the majority of your device's functions can

now be controlled with the remote contol. If yes you have
most probably found the correct code. In the event that a
few functions are not working you can start the automatic
code search again beginning with step 1.

Note:

However, with a renewed code search, point the URC

first to the target device after the previously found inad­equate code has run its course.

8.

However if the device does not react any more you prob-

ably did not press the OK button l quick enough in step

6. Then press repeatedly the EXIT button y to exit the
menu and return to the standard display.

Now hold down the device button e of the device for

9.

which you have just sought the relevent code. Below on
the right in the LCD display q will thereby be shown the
relevent code. Make a note of this number.

10. Then proceed as described in the preceding chapter

"Programming by manual code entry" and check to see

if the code with the next lowest number combination will

function.

Tips:

1. When code search is activated all buttons except OK l

and EXIT y are ignored.

2. If the automatic search has reached the end of the code

list it stops there. The display then returns to "SEARCH
CODE".

- 13 -

System-Setup

Setting the time

The LCD display q shows you the time of day. You set this as
follows:

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3

seconds. The notice "CODE SETUP" appears. If appox.
15 seconds passes without an entry the device exits the
menu and returns to the standard display.

2. With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Conrm

3.

with the OK button l. The LCD display q now shows
"TIME" and the time format (24 HR) blinks.

With the  or  button t you can switch to the other

4.

time format (12 HR). After which the time display for the
time of day will show an “A” or “P” before the time. „A“
stands fpr “AM” = “ante meridium” (Morning, 0:00
o’clock midnight to 12:00 o’clock midday). „P“ stands for
“PM” = “post meridium” (Afternoon and evening, 12:00
o’clock midday to 0:00 o’clock midnight). Press the OK
button l to conrm.

Now the hour indicator blinks. With the  or  button t

5.

select the hour number for the present time of day and
press the OK button l.

Now the minute indicator blinks. With the  or  button

6.

t select the minute number for the present time of day
and press the OK button l to save. The "TIME SETUP"
notice appears again.

To exit this or the following menus press repeatedly the

7.

EXIT button y until the standard display appears in the
LCD display q.

Setting the date

The LCD display q shows you the date when you press the S
button r. You set the date in this way:

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

2.

conrm with the OK button l.

In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Press the 

3.

button t to change to "DATE SETUP". Conrm with the
OK button l.

In the display the year "2010" blinks. With the  or

4.

 button t you can change the year and conrm with
the OK button l. With the  or  button t you can

change the now blinking month and conrm with the OK

button l. Now the day indicator blinks which you can
also change with the  or  button t.

To save press the OK button l. The "DATE SETUP"

5.

notice appears again.

- 14 -

Adjust contrast

You can set the display's contrast as follows:

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

2.

conrm with the OK button l.

With the  or  button t select "CONTRAST SETUP"

3.

and conrm with the OK button l.

In the LCD display q the contrast value now blinks which

4.

you can set with the  or  button t.
Display readout:
0 = highest contrast:
15 = lowest contrast

With the OK button l you can save the desired setting.

5.

The notice "CONTRAST SETUP" appears again.

Background Illumination

You can set how long the LCD display’s q background and
the button illuminations remain alight after completion of the
operation.. Thereby taking into account that the longer the il­lumination remains lit the shorter the battery life will be.

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

2.

conrm with the OK button l.

With the  or  button t select "BACKLIT SETUP" and

3.

conrm with the OK button l.

In the LCD display q now blinks the second count for the

4.

length of time that the light is to be left on which you can
set with the   buttons t from 0 to 60. If you select

"0" the background illumination will shut o completely.

With the OK button l you can save the desired setting.

5.

The notice "BACKLIT SETUP" appears again.

Setting the global volume/mute switching

So that you don’t always have to first press a device button
for the volume control and mute switching, for these functions
the URC always only responds to an individual device,
by default the television set. You can determine this target
device yourself.

Hold the S button r down for a little longer than

1.

3 seconds. The notice „CODE SETUP“ appears.

With the  or  button t select “SYSTEM SETUP” and

2.

confirm with the OK button l.

With the  or  button t select “VOL/MUTE SETUP”

3.

and confirm with the OK button l.

The LCD display q shows “ALL VOL SET”. Press the OK

4.

button l, the display changes to „ALL VOL MODE“.

5. Now press the device button e for the device that is to be

controlled by the global volume control.

- 15 -

6. If the specified device is equipped with a volume control,

“SUCCESS” will be displayed briefly and the menu will
close. From now on the volume control functions on the
device just specified.

7. If this device is not equipped with its own volume control

the URC will not allow this selection and shows “VOLUME
ERROR”. Even then the menu will close. The volume con­trol will then continue to function on the former device.

You can also deactivate the global volume control for specific
devices.

1. For this purpose select in the VOL/MUTE SETUP with the

 or  button t the function MODE VOL SET and
confirm with the OK button l.

Now press the device button e for the device that is to

2.

be excluded from the global volume control. The LCD
display q shows „SUCCESS“ and the global volume
control is deactivated if the URC is working in the opera­tional mode of one of the selected devices.

You can also cancel the settings again in VOL/MUTE SETUP.

1. For this purpose select in the VOL/MUTE SETUP with the

 or  button t the function VOL/MUTE RESET and
confirm with the OK button l.

The LCD display q prompts you, with CONFIRM RESET,

2.

to a confirmation which is done by pressing the OK but­ton l. Press the OK button l If you want to delete the
settings, the SUCCESS indicator then confirms the dele­tion. Otherwise you press the EXIT button y to abort the
deletion.

Note:

If you press, in this menu, the EXIT button y the entire menu
will close immediately.

Setting the lock function

With the lock function you can block access to all setup
menus.

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds.

2. With the  or  button t select „SYSTEM SETUP“ and

confirm with the OK button l.

With the  or  button t select “LOCK SETUP and

3.

confirm with the OK button l. The LCD display q shows
the current settings.

With the  or  button t now select between „LOCK“

4.

(Block) or „UNLOCK“ (Unblock).

With the OK button l you save the setting. In the LCD

5.

display q „LOCK SETUP“ then appears again.

- 16 -

System reset

Via this function you can reset the URC to its factory default
settings. Thereby all settings made by you will be deleted.

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

2.

conrm with the OK button l.

With the  or  button t select "SYSTEM RESET" and

3.

conrm with the OK button l.

In the LCD display q now appears "CONFIRM RESET".

4.

Conrm the reset with the OK button l. Then the LCD
display q shows “SUCCESS RESET”. All settings are
now deleted and the menu is closed. Otherwise you can
exit the menu by pressing the EXIT button y. Then the set­tings remain preserved.

Timer Setup

The URC oers 2 timer modes, sleep timer and event timer.

Sleep timer

1. Press the device button e for the device that is to be con-

trolled (i.e. VCR).

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

2.

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

Press the  or  button t until "TIMER SETUP" is

3.

shown. Press the OK button l "TIMER SLEEP" appears in
the LCD display q. Conrm the selection of this function
with the OK button l.

Now, below to the right in the LCD display q blinks the

4.

minutes for the remaining time of the selected device.
Set with the  or  button t the desired value from 1
to 99 minutes. Press the OK button l to conrm. With

programmed sleep-timer the LCD display q shows “
on the right next to the time.

5. Position the remote control in such a way that your infra-

red signal can reach the device to be switched o. After

expiration of the set time the remote control will switch the

device o.

6. If you now press the S button r “SL” is shown in the dis-

play q below on the left.

z

z

”

Event timer

The remote control has 4 event timers available via which
you are allowed to send out specic series of button combi­nations at designated times.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

1.

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "TIMER SETUP" and

2.

conrm with the OK button l. "TIMER SLEEP" appears
in the LCD display q. With the  or  button t select
the desired memory slot "TIMER SETUP 1" to "TIMER
SETUP 4" and conrm with the OK button l.

- 17 -

3. Now the hour of the time of day, to which the desired

button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the  or  button t the desired hour and press for con­rmation the OK button l.

4. Now the minutes of the time of day, to which the desired

button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the  or  button t the desired minutes and press for

conrmation the OK button l.

In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X

5.

stands for the desired timer). Now press the desired
device button e followed by the desired sequence of the
button commands.

Press the S button r to save your entry and to return to

6.

the timer menu.

7. Procede in a similar manner in order to, if required,

programme the other timer memory slots also.

With programmed event timer the LCD display q shows

8.

the timer symbol „

Tips:

1. Per timer memory slot a maximum of 14 buttons can be

programmed. After entry of the 14th button the sequence
will be automatically saved and "FULL" is shown in the
LCD display q.

2. In this menu also the device will return to the standard dis-

play after approx. 15 seconds without an entry.

” on the right next to the time.

Learn Setup

The Universal remote control (URC) can learn and save but­ton signals of an original remote control. If the URC does not
work after applying the programming methods already de­scribed or cannot carry out all commands please attempt to
teach the URC with the help of the original remote control.

• Use new batteries for the URC and the original remote

control.

• Maintain a distance of at least one metre from other light

sources. The light sources could disrupt the infrared trans­mission.

• Place the URC and the original remote control at a dis-

tance of 20 to 50 mm from each other on an even surface
so that the infrared diodes 2) are facing each other.

Tips:

1. Do not use the following buttons for the learn function: all

device buttons e, MACRO i, S button r, EXIT y.

2. Press briefly the button of the original RC. When “SUC-

CESS” appears in the LCD display q the button com­mand has been successfully learnt. However, if „LEARN
ERROR” (Failure) appears you must repeat the procedure.

3. If when teaching, during the notice "LEARNING", no

button is pressed on the original RC after 25 seconds the
learn menu will end. This mode can not be ended
by pressing a button on the URC.

- 18 -

4. The memory can accommodate 150 button commands.

If the memory is full the LCD display q shows "LEARN
FULL" and the learn mode will end.

With the EXIT button y you return to the previous status

5.

(except with a notice of "LEARN KEY" and/or "LEARN­ING").

Code learn function

1. Press the device button e for the device that the URC

should learn a button code.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

2.

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

3. With the  or  button t select the menu "LEARN

SETUP" and then press the OK button l.

In the LCD display q "LEARN SET" appears. Then press

4.

the OK button l. In the LCD display q "LEARN KEY" ap­pears.

First press the button on the URC that is to be taught. In the

5.

LCD display q "LEARNING" appears. The URC now waits
for the infrared signal from the original remote control.

Note:

Should the notice not change to "LEARNING" you have
selected a button for which no button code can be
taught.

Point the infrared sensors 2) of both remote controls

6.

towards each other.

Now hold down the desired button of the original

7.

remote control until "SUCCESS" or "LEARN ERROR"
appears in the display q of the URC.

If in the LCD display q "SUCCESS" appears (process

8.

successful), you can teach further buttons begining with
step 5. If "LEARN ERROR" appears (process unsuccessful)
repeat the process in any case from step 5.

To stop the learning process press, during the display

9.

“LEARN SET”, repeatedly the EXIT button y until the
standard display is show in the LCD display q. During
the notice "LEARN KEY" and/or "LEARNING" simply al­low 30 seconds to pass without any operation then the
device will end the menu.

Delete All programmed buttons

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

1.

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select the menu "LEARN

2.

SETUP" and then press the OK button l. In the LCD
display q "LEARN SET" appears.

With the  or  button t select "LEARN CLEAR"

3.

(taught delete) and conrm with the OK button l. In
the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm delete)
appears.

Conrm with the OK button l. In the LCD display q

4.

"SUCCESS" appears. All programmed buttons are de-
leted. Finally the menu will automatically end.

- 19 -

Note:

When the LCD display shows “CONFIRM CLEAR” you can
stop the deletion with the EXIT button y.

Macro Setup

With the MACRO function up to 16 button commands can
be carried out with the press of a single button, that is to say,
several previously saved control commands can be deleted
with one MACRO button. There are 6 Macro memory slots
available for you.

To programme a Macro

For Macro programming proceed as follows:

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

1.

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "MACRO SETUP" and

2.

conrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.

With the  or  button t select the memory slot to be

3.

programmed (MACRO SETUP 1 - 6) and conrm with the

OK button l.

4. In the LCD display q "MACRO STEP" appears. Now

press, one after the other, the desired buttons (max. 16).
The sequence should begin with a device button e.

By default the Macro commands are sent in intervals of

5.

1 every second. Since many devices react sluggishly it is
possible that the sequence of the Macro commands are
sent too quickly to the device. Then you have the option
of programming, before a button command, a pause
of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if nec­essary repeatedly, the MACRO button i. Below
and to the right the LCD display q shows the current
pause length in seconds.

When the maximum number of button commands is

6.

reached the LCD display q shows "FULL".

Save the entry with the S button r. In the LCD display q

7.

"MACRO SETUP" appears.

8. If, with the selection of the Macros to be programmed

(step 3), you select a memory slot that is already occupied
the existing Macro will be overwritten.

9. Repeat the process from step 3 to create further Macros.

10. With the EXIT button y you move a level upwards in the

menu except during the entry of the button commands.

Tips:

1. A maximum of 16 button commands can be saved in a

Macro. After input of the 16th button command, “FULL”

appears in the LCD display q.

2. To exit the mode without saving allow approx. 15 sec-

onds to pass without an entry.

In the mode "MACRO STEP" you can only return to the

3.

previous status with the S button r.

- 20 -

Example: You want to save a command chain in a Macro.
We begin in the mode "MACRO STEP".

Desired command chain: Switch on TV => PAUSE => switch

to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback
DVD.

In the mode "MACRO STEP", for this you enter the following
button commands:

=> => (Pause time) => => =>

=> (Pause time) =>

Execute a Macro

To execute a pre-programmed Macro proceed as follows:

1.

Press the MACRO button i.
With the corresponding number button o you access the

2.

desired Macro (1-6). Example: If Macro 3 is to be imple­mented press rst the Macro button i and then, within 5
seconds, the number button "

To delete all Macros

To delete all pre-programmed Macros proceed as follows:

1.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

With the  or  button t select "MACRO SETUP" and

2.

conrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.

With the  or  button t select "MACRO CLEAR" and

3.

conrm with the OK button l.

In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm

4.

delete) appears. Conrm the delete process with the
OK button l. The LCD display q shows "SUCCESS".
All Macros are now deleted and the menu will end.

".

Tips:

1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you

can stop the delete process with the EXIT button y.

2. Individual Macros can not be deleted they can only be

overwritten.

Favourites channel

Note:

With this function you can save your preferred stations as
favourites.

To programme favourites

Your favourite stations are saved as follows:

1.

Press the device button e for the device that you want to

save a favourite.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

2.

onds. The notice "CODE SETUP" appears.

- 21 -

3. With the  or  button t select "FAV CH SETUP" and

conrm with the OK button l. In the display "FAV CH
SETUP 1" appears.

With the  or  button t select the memory slot to be

4.

programmed (FAV CH SETUP 1 - 4) and conrm with the

OK button l.

In the LCD display q "FAV CH STEP" appears. Now

5.

press, one after the other, the buttons (max. 4) for access
to your desired favourite stations.

When the maximum number of button commands is

6.

reached the LCD display q shows "FULL".

Save the entry with the S button r. In the LCD display q

7.

"FAV CH SETUP" appears.

8. If, with the selection of the favourites to be programmed

(step 4), you select a memory slot that is already occu­pied the existing favourite will be overwritten.

9. Repeat the steps to apply further favourites.

10. With the EXIT button y you move a level backwards in the

menu except during the entry of the button commands.

Note:

The input of the channel numbers can vary according to
the model and brand of the selected devices. If necessary,

with multi-digit channel numbers you must rst press the

button a.

To access favourites

To access a pre-programmed favourite press the FAV/EPG
button 1( followed by the corresponding number button for
the desired memory slot (1 - 4).

Delete All FAV channels

To delete all pre-programmed favourites proceed as follows:

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

1.

onds.

With the  or  button t select "FAV CH SETUP" and

2.

conrm with the OK button l. In the display "FAV CH
SETUP 1" appears.

With the  or  button t select "FAV CH CLEAR" and

3.

conrm with the OK button l.

In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm delete)

4.

appears. Conrm the delete process with the OK button l.
The LCD display q shows "SUCCESS". All favourites are
now deleted and the menu will end.

Tips:

1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you

can stop the delete process with the EXIT button y.

2. Individual favourites can not be deleted they can only be

overwritten.

- 22 -

Volume control

Vol +/—, (Mute switching)

Press the "VOL+" button to increase the volume. With the
"VOL —" button you reduce the volume. To mute the sound
press the
the sound back on.

When you activate the VOL +/— buttons j on the URC basi­cally the volume adjustment on the TV device is addressed,
regardless thereof, which device button e was pressed previ­ously. However, this does not apply to the following devices:

“AMP”, “DVD”, “ASAT”, “DSAT” and “CBL” since it can be
assumed that these devices are equipped with their own
volume control.

-button h. A further press of this button turns

For operation

> To operate one of the programmed devices with the URC

rst press the corresponding device button e.
Then point the URC to this device and press the desired
button.

> Put the number buttons o exactly as you do with the

original remote control. Before you make a two digit
entry press, if necessary, the

> Press the FAV/EPG button 1( to start the electronic pro-

gramme guide of a device equipped with this function.

> If you press the S button r the date is superimposed for

10 seconds in the LCD display q below and on the right.

> Whilst you hold down one of the device buttons e the

active code for this device will be superimposed below to
the right in the LCD display q.

> Via the MENU button k you access the dialogue for the

setting of the respective target device.

> Press the illumination button d to switch the display and

button illuminations on and/or off.

button a.

All OFF

Tips:

With the button ALL OFF (all o) w all devices that
are switched on can be automatically switched o. This func-

tion can switch on again devices that have already been

switched o (depending on the device). For this hold down

the ALL OFF button w for approx. 5 seconds. This will only
function under the following circumstances:

1. A visible connection exists between all the devices and

the URC.

2. Automatic code search, brand code search and MACRO

function are not active.

3. All target devices must be suitable for remote control

switch o.

- 23 -

To again switch on all devices automatically hold down once
more the button

w until all devices are switched on.

Cleaning and storage

Attention!

Ensure that moisture cannot permeate into the device

during cleaning! Otherwise there is the danger of
causing irreparable damage to the device!

> Clean the housing of the device exclusively with a soft

moist cloth and a mild dishwashing detergent.

> Store the device exclusively in an environment that com-

plies with the specications given in the technical data.

> Before storing remove the batteries so that they will not

cause damage to the device if, during storage, they
happen to leak.

Faults / Remedies

Your device does not react to the URC.

> Check the batteries. They must have enough voltage and

be properly installed.

> Firstly have you pressed the correct device button e for

the desired target device?

> Check to see that the correct code is programmed in for

the target device (see section "Code Setup").

The URC is transmitting the commands incorrectly.

> Press the corresponding device button e to set the URC

to the correct mode.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> It is possible that you are using the wrong code. Start the

brand code search, the automatic code search or the di­rect code input (manual).

The URC does not change the station on the device.

> Press the corresponding device button e to set the URC

to the correct mode.

> In the event that the original RC does not have a "-/- -"

button, change the programme with the P +/— buttons u or
the number buttons o.

> If this also does not work the child protection for the

target device could be activated.

Some buttons on the URC do not function properly.

> It is possible that your URC does not have all of the func-

tions that are on the device's original remote control.

> It is possible that you have not programmed in the optimal

code. Search for a code that supports more of the target
device's functions.

- 24 -

The URC stops reacting after a button is pressed.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> Point the URC towards your device.

The LCD display q shows nothing.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> The contrast could be set too low. Increase the contrast

setting.

Disposal

Do not dispose of the device in your normal

domestic waste. This product is subject to the
European directive 2002/96/EC.

Universal remote control

• Have the universal remote control or parts of it disposed

of by a professional disposal company or by your commu­nal disposal facility.

• Observe the currently applicable regulations. In case of

doubt contact your disposal facility.

Batteries/rechargeable batteries

• Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-

posed of in household waste.

• Batteries can contain poisons which are damaging to the

environment. Therefore, dispose of the batteries/recharge­able batteries in accordance with statutory regulations.

• Every consumer is legally obliged to surrender batteries/

rechargeable batteries to a community collection centre
in their district or to a dealer. The purpose of this obliga­tion is to ensure that batteries are disposed of in a non­polluting manner.

• Only dispose of batteries when they are fully discharged.
Dispose of packaging materials in an environmentally
responsible manner.

Technical data

Controllable devices: 10
Dimensions
L x W x H: 217 x 50 x 22 mm
Weight : 102 g (without batteries)
Infrared LED: Laser class 1
Power supply
Batteries: 2 x 1.5 V, type AAA/LR03 (micro)
(supplied)

Operating temperature: + 5 – +35°C
Storage temperature : -20 - +50 °C

Humidity: 5 - 90 % (No condensation)

- 25 -

Note regarding conformity

This device satises the fundamental requirements and other

relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty & Service

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the
purchase date. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with
our service department. Only in this way can a post-free des­patch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and manufactur­ing defects, but not for transport damage, wearing parts or
for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for private use only and is not intended for
commercial use. The warranty is void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal modica­tions not carried out by our authorized Service Centre.

Your statutory rights are not restricted in any way by this war­ranty.

The warranty period is not extended through repairs made
under warranty. This applies also for replaced or repaired

parts. Any damages or deciencies found on purchase must

be reported as soon as possible after unpacking, at the lat­est two days after purchase. On expiry of the warranty, all
repairs carried out are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]

- 26 -

KAZALO VSEBINE STRAN

Pomembni varnostni napotki 28
Sestavni deli naprave 29
Pred prvo uporabo 30

Razpakiranje in kontrola vsebine kompleta 30
Vstavljanje baterij 30

Upravljalni elementi 31

LC-zaslon 31

Tipke 32
SETUP - sistemske nastavitve 35
Code Setup (programiranje daljinskega upravljanja) 37

Programiranje z iskanjem kode znamke 37

Programiranje z ročnim vnosom kode 38

Programiranje z avtomatskim iskanjem kode 38
Sistemske nastavitve - System Setup 39

Nastavitev urnega časa 39

Nastavitev datuma 40

Nastavitev kontrasta 40

Osvetljeno ozadje 40

Nastavitev globalne glasnosti zvoka/odklop zvoka 41

Nastavitev funkcije zapore 42

Ponastavitev sistema - System Reset 42
Nastavitev časovnika - Timer Setup 42

Časovnik izklopa - Sleep Timer 42

Časovniki dogodkov 43
Nastavitev funkcije učenja - Learn Setup 44

Funkcija učenja kode 44
Makro Setup 45
Najljubši kanali 47
Nastavljanje glasnosti 48

Vol +/—, (odklop zvoka) 48
O uporabi 48

IZKLOP vseh naprav 49
Čiščenje in shranjevanje 49
Napake/odprava 49
Odstranitev 50
Tehnični podatki 51
Napotek o skladnosti 51
Uvoznik 51
Garancija in servis 52

- 27 -

UNIVERZALNI DALJINSKI UPRAVLJALNIK

KH2159

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vse pravice, tudi pravica fotomehaničnega predvajanja,
razmnoževanja in distribucije s pomočjo posebnih postopkov
(na primer v obliki obdelave podatkov, s podatkovnimi nosilci
ter podatkovnimi omrežji), tudi delno, ter vsebinske in tehnične
spremembe so pridržane.
Pred prvo uporabo ta navodila pozorno preberite in jih
shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji
osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.

Pomembni varnostni napotki

Predvidena uporaba

Otroci smejo daljinski upravljalnik uporabljati le pod nadzo­rom odraslih oseb.
Univerzalni daljinski upravljalnik lahko nadomesti največ
deset daljinskih upravljalnikov. Uporabljati ga je mogoče le
z napravami zabavne elektronike, ki imajo infrardeči spre­jemnik. Funkcije univerzalnega daljinskega upravljalnika na­čeloma ustrezajo funkcijam originalnih daljinskih upravljalni­kov. Univerzalni daljinski upravljalnik je namenjen za zaseb­no uporabo. Ni primeren za uporabo v poslovne namene.
Vsaka drugačna uporaba je nepredvidena. Za škodo, nasta­lo zaradi nepredvidene uporabe ali lastnoročne predelave,
proizvajalec ne prevzema nobenega jamstva oz. garancije.

Opozorilo

Opozorilo na tej stopnji nevarnosti označuje možno nevarno
situacijo. Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede
do poškodb. Sledite navodilom pri tem opozorilu, da pre­prečite poškodbe oseb.

Pozor

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno materialno
škodo. Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede
do materialne škode. Sledite navodilom pri tem opozorilu,
da preprečite materialno škodo.

Napotek

Oznaka napotek označuje dodatne informacije, ki vam
olajšajo rokovanje z napravo.

Opozorilo pred nevarnostjo poškodb zaradi

napačnega rokovanja z baterijami!

Z baterijami je potrebno ravnati posebej previdno.
Upoštevajte naslednja navodila za varno uporabo:

• Baterije ne smejo zaiti v otroške roke. Otroci bi baterije

lahko dali v usta in jih pogoltnili. Če pride do zaužitja
baterije, je treba takoj poiskati zdravniško pomoč.

- 28 -

• Baterij ne vrzite v ogenj. Baterij ne izpostavljajte visokim

temperaturam.

• Nevarnost eksplozije! Baterij ni dovoljeno polniti.

• Baterij ne odpirajte in z njimi ne povzročajte kratkega stika.

• Kislina, ki se izteka iz baterije, lahko draži kožo. Če pride

v stik s kožo, mesto sperite z veliko vode. Če tekočina
zaide v oči, jih temeljito sperite z veliko vode, ne drgnite
in pojdite takoj k zdravniku.

Pozor!

Univerzalni daljinski upravljalnik ima infrardečo diodo laser­skega razreda 1. Ne opazujte je z optičnimi napravami, da
ne pride do poškodb oči.

Poškodovan izdelek

• Če izdelek ne deluje, ga ne poskušajte popravljati sami.

V primeru okvar se obrnite na proizvajalca ali pokličite
njegov servis (okvare garancijsko kartico).

• Če v izdelek steče tekočina ali je drugače poškodovan,

ga mora preveriti proizvajalec ali njegov servis. Pokličite
proizvajalca ali njegov telefonski servis (glejte navodila
o garanciji).

• Baterije vzemite iz predalčka na izdelku takoj, ko se

izpraznijo.

• Če izdelka ne boste uporabljali dlje časa, baterije vzemite

iz njega, da se ne izpraznijo.

• Baterije po potrebi zmeraj zamenjajte vse naenkrat in

nikoli ne vstavljajte istočasno baterij različnega tipa.

Sestavni deli naprave

q LC-zaslon
w Tipka /ALL OFF
e Tipke za naprave
r S-tipka
t Puščične tipke
y Tipka EXIT
u Tipki P +/—
i Tipka MACRO
o Številske tipke
a Tipka za enomestne ali dvomestne številke programov
s Tipke za funkcije videoteksta
d Tipka za osvetlitev
f Tipka AV
g Tipke za snemanje/predvajanje
h Odklop zvoka

Tipki VOL +/—

j
k Tipka MENU
l Tipka OK
1( Tipka FAV/EPG

2) Infrardeči oddajnik/sprejemnik
2! Pokrov predalčka za baterije

- 29 -

Napotki:

• Tukaj opisane funkcije se nanašajo na teoretično možen,

idealen primer, da je struktura tipk posameznih originalnih
daljinskih upravljalnikov identična strukturi tega univer­zalnega daljinskega upravljalnika. Vendar se to zgodi le
redkokdaj. Če torej ne morete izvajati vseh funkcij origi­nalnega daljinskega upravljalnika, to ne pomeni, da ima
univerzalni daljinski upravljalnik napako.

• Vse blagovne znamke, ki so navedene v teh navodilih ali

v priloženem seznamu kod, so trgovske znamke njihovih
podjetij.

Pred prvo uporabo

Razpakiranje in kontrola vsebine kompleta

Opozorilo!

Otrokom onemogočite dostop do embalažnih folij.
Obstaja nevarnost zadušitve.

• Razpakirajte izdelek in dodatke.

• Preverite vsebino kompleta

- univerzalni daljinski upravljalnik (UDU),

- navodila za uporabo,

- seznam proizvajalcev s seznamom kod naprav

- 2 x 1,5 V baterija, tip AAA/LR03 (Micro)

Napotek: poškodbe med transportom

Če opazite poškodbe, nastale med transportom, se obrnite
na proizvajalca ali njegov telefonski servis (glejte navodila
o garanciji).

Vstavljanje baterij

Pozor!

Univerzalni daljinski upravljalnik se lahko uporablja le
z 1,5 V baterijami (velikosti AAA, LR03).

Menjavo baterij izvedite hitro. Izvedene nastavitve se shranijo
za približno 1 minuto. Če v tem času ne vstavite novih baterij,
morate vse nastavitve izvesti ponovno. Urni čas in datum se
vsekakor izbrišeta.

- 30 -

1. Pokrov predalčka za baterije 2! odprite v smeri puščice.

2. Baterije vstavite, kot kaže slika, in predal zaprite.
LC-zaslon q je aktiviran, kakor dolgo sta bateriji vstavljeni.
Naslednja slika prikazuje LC-zaslon q, potem ko ste vstavili
ali zamenjali baterije.

Napotek:

Če LC-zaslon q ni viden, preverite polarnost baterij ali
vstavite nove baterije.

Upravljalni elementi

LC-zaslon

LC-zaslon q je razdeljen v polja.

Besedilno polje 2@

Tukaj se prikaže trenutno izbrana naprava, na primer DVD,
TV ali VCR itd.

Simbol za infrardeči signal 2#

Po vsakem pritisku na tipko, ko izdelek pošlje infrardeči
signal, zasveti simbol zanj.

Polje za kodo/čas 2$

Tukaj se prikaže koda naprave za trenutno izbrano napravo
ali pa urni čas. Pri prikazu časa utripa „

Polje za dan v tednu 2%

Tukaj lahko odčitate angl. kratico za aktualni dan v tednu,
potem ko ste vnesli datum.

MON

= Monday = ponedeljek

TUE

= Tuesday = torek

WED

= Wednesday = sreda

THU

= Thursday = četrtek

- 31 -

:“ med številkami.

FRI = Friday = petek
SAT

= Saturday = sobota

= Sunday = nedelja

SUN

Standardni prikaz:

Standardni prikaz na LC-zaslonu q obsega podatke o
trenutni napravi, npr. „TV“, kratico za dan v tednu in prikaz
časa.

Tipke

Napotek:

Vse tukaj navedene funkcije seveda lahko uporabljate le, če
jih naprava, ki jo želite upravljati, tudi resnično omogoča.

Tipka

/ALL OFF w

Vklop/izklop naprave; držite pritisnjeno

okrog 5 sekund, da vklopite/izklopite vse
naprave.

Tipke za naprave e

S tipkami za naprave določite napravo za upravljanje.

Televizijski sprejemnik
Videorekorder
Dodatna naprava 1
Kabelski sprejemnik
CD-predvajalnik
Analogni satelitski sprejemnik
Avdio ojačevalnik
DVD-predvajalnik
Digitalni satelitski sprejemnik
Dodatna naprava 2

Navedena dodelitev tipk ni obvezna. Na mestu za TV
lahko torej npr. shranite tudi kodo za videorekorder.

Tipka „S“ r

Držite jo pritisnjeno 3 sekunde, da prikličete

meni za nastavitve, na kratko jo pritisnite,
da prikažete datum oz. uvedete priklic
dodatnih funkcij, kot so EPG ali PIP.

- 32 -

Puščične tipke t

Tipke za premikanje navzgor, na desno,

navzdol in na levo v menijih.

Tipka EXIT y

Prehod v meniju za en nivo nazaj.

Tipki CH +/— u

Menjava kanala za sprejem.

Tipka MACRO i

Tipka MACRO i, ki ji sledi katera od šte-

vilskih tipk o 1-4, aktivira prej shranjeno
verigo ukazov.

Številske tipke o

Tipke za vnos številk programov in kod

naprav.

Tipka za enomestne/dvomestne številke programov a

Za dvomestne številke programov (odvisno

od tipa naprave) najprej pritisnite tipko a,
potem pa s pomočjo številskih tipk o vnesi­te številko programa.
Ob ponovnem pritisku bo prikaz zopet
enomesten.

Tipke za funkcije videoteksta s

Med uporabo videoteksta imajo tipke naslednje funkcije:

Priklic videoteksta

Med normalnim delovanjem televizorja

najprej pritisnite tipko S r, potem pa tipko

, da lahko upravljate funkcijo „PIP“
(slika na sliki) pri vašem televizijskem
aparatu.

Tipka samodejno zaustavi menjavo

podstrani teleteksta oz. videoteksta.

Povečana predstavitev strani

Besedilo in TV-slika istočasno

Izključitev videoteksta.

- 33 -

Napotki:

• Funkcija videotekst je na razpolago le v evropskem TV­načinu in vaš televizor mora imeti modul za videotekst.

• Poleg tega tipke P +/- u krmilijo naslednje funkcije vide-
oteksta:

Prehod na naslednjo stran

P +
P — Prehod na prejšnjo stran

Tipke za snemanje/predvajanje f

Tipke za predvajanje f upravljajo naprave kot DVD/
CD-predvajalnik in videorekorder:

Začetek predvajanja

ASPECT: Preklop formata slike pri TV-upravljanju

Posnetek
Zaustavitev predvajanja/snemanja/

previjanja
Zaustavitev predvajanja
Previjanje nazaj
Previjanje naprej

Tipka AV g

Preklopi na AV-vhod.

Odklop zvoka h

Z njo vklopite oz. izklopite zvok.

Tipki VOL+/— j

Nastavljanje glasnosti (Volume).

Tipka MENU k

Priklic menija za upravljano napravo.

Tipka OK l

S tipko za potrditev (OK) potrdite izbiro v meniju.

Tipka FAV/EPG 1(

Pritisnite tipko FAV/EPG za priklic prej programira-

nih najljubših oddajnikov. Za priklic elektronskega
vodiča ciljne naprave najprej na kratko pritisnite
tipko S r, potem pa še tipko FAV/EPG.

- 34 -

SETUP - sistemske nastavitve

V sistemskih nastavitvah lahko izvajate naslednje korake:

• Programiranje daljinskega upravljalnika za upravljanje
posameznih naprav

• Nastavitev urnega časa, datuma, kontrasta zaslona,
osvetljave ozadja, glasnosti zvoka, funkcije zapore in
ponastavitve sistema

• Nastavitve časovnika

• „Učenje“ določenih ukazov pri tipkah

• Ustvarjanje makrov

• Določanje favoritov

Na naslednji strani najdete pregled menijske strukture.

- 35 -

- 36 -

Code Setup (programiranje daljinskega upravljanja)

Za daljinski upravljalnik so na razpolago 3 metode progra­miranja: programiranje z iskanjem kode znamke, z avtomat­skim iskanjem kode in direktnim vnosom kode (ročno).

Najprej uporabite iskanje kode znamke, ker je to najhitrejša
metoda programiranja, če je proizvajalec vaše naprave na
seznamu kod. Kot druga možnost je najbolje kodo vnesti di­rektno, na koncu pa se lahko odločite za avtomatsko iskanje
kode.

Programiranje z iskanjem kode znamke

Pri tej metodi znamko in kodo izbirate neposredno s pomočjo
LC-zaslona q.

Pri programiranju daljinskega upravljalnika sledite spodnjim
navodilom za upravljanje:

1.

Pritisnite tipko e za napravo, za katero želite programi-

rati daljinski upravljalnik.

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

2.

Vnose v meniju izvajajte dovolj hitro, ker se meni po pre­teku 15 sekund brez vnosa konča.

3. Na LC-zaslonu q se pojavi „CODE SETUP“. Pritisnite

tipko OK l. Na LC-zaslonu q se sedaj pojavi „ENTER
CODE“. S tipkama  t izberite „BRAND CODE“ in
izbiro potrdite s tipko OK l.

4. Pojavi se prvo ime znamke po abecedi iz seznama

predprogramiranih naprav.

5. S tipkami 34 t izbirajte med različnimi znamkami.

6. Za lažji dostop lahko s številskimi tipkami o preskočite

neposredno na določeno začetno črko:
2 => A
6 => M
Primer: S tipko 5 prikaz preskoči na „J“. Prva znamka
je „JVC“*. Če imate na primer napravo znamke „Ken­wood“*, s tipko 4 t iščite naprej, dokler se ne pojavi
ime te blagovne znamke. (* Vse znamke v teh navodilih
so trgovske znamke ustreznih podjetij.)

7.

Večina proizvajalcev uporablja več različnih kod za

daljinski upravljalnik. Ugotoviti morate, katera od razpo­ložljivih kod je najbolj primerna za vašo napravo. Desno
pod imenom znamke se prikaže trenutna koda na LC-za­slonu q.

8. Daljinski upravljalnik usmerite na aktualno napravo

in pritisnite funkcijske tipke, da kodo preverite (razen

34t, OK l, EXIT y ali številske tipke o).

Če večina tipk deluje, pritisnite tipko OK l, da nastavitev

9.

shranite. NA LC-zaslonu q se pojavi napis „OK“.
Potem se meni samodejno konča.

10. Če ne deluje nobena ali le malo tipk, s tipko

3 => D 4 => G 5 => J

7 => P 8 => T 9 => W

 ali  t
izberite naslednjo kodo in jo preverite, kot je opisano
pod 8.

- 37 -

11. S tipko EXIT y se premaknete navzgor za en nivo v
meniju.

Te korake ponovite za vse naprave, ki jih želite upravljati
z daljinskim upravljalnikom.

Programiranje z ročnim vnosom kode

V tem načinu lahko daljinski upravljalnik programirate z ne­posrednim vnosom številke kode. Potrebno številko kode po­iščite v priloženem seznamu proizvajalcev s seznamom kod
naprav. Če nova koda ni veljavna, se ponovno vzpostavi
nazadnje programirana, veljavna koda.

Pritisnite tipko e za napravo, za katero želite programirati

1.

daljinski upravljalnik.

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

2.

Na LC-zaslonu q se pojavi „CODE SETUP“. Pritisnite

3.

tipko OK l. Na LC-zaslonu q se sedaj pojavi „ENTER
CODE“. Za priklic te funkcije pritisnite tipko OK l.

4.

Na LC-zaslonu q se prikaže koda, ki se trenutno upo-

rablja za izbrano napravo. Sedaj utripa prvo mesto
številke kode in čaka na vaš vnos kode. Novo štirimestno
kodo vnesite s številskimi tipkami o.

5.

Če je vnesena koda (CODE) veljavna, se shrani. Na

LC-zaslonu q se na kratko pojavi „OK“. Potem se meni
samodejno konča. V primeru napačne kode se na LC-za­slonu q na kratko pojavi „ERROR“ (napaka) in kodo lahko
vnesete še enkrat. Ponovite korak 4.

6. S tipko EXIT y se premaknete navzgor za en nivo v me-

niju.

Programiranje z avtomatskim iskanjem kode

Ta postopek lahko odvisno od naprave traja več minut,
ker je treba preveriti vse kode za izbrano napravo. Zato to
metodo uporabljajte le, če naprave ne morete programirati
z iskanjem kode znamke ali z direktnim vnosom kode ali če
vaša naprava sploh ni navedena na seznamu proizvajalcev
s kodami naprav.

Sledite spodaj navedenim korakom za izvedbo programira­nja s pomočjo avtomatskega iskanja kode.

1. Prtisnite tipko e za napravo za upravljanje (npr. VCR).

2. Vklopite napravo, ki jo želite upravljati z daljinskim uprav-

ljalnikom. Pri napravah VCR/DVD/CD vstavite trak oz.
ploščo.

3. Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

4. Na LC-zaslonu q se pojavi „CODE SETUP“. Pritisnite

tipko OK l. Na LC-zaslonu q se sedaj pojavi „ENTER
CODE“. Pritisnite tipko  ali  t, da se na LC-zaslonu
q pojavi „SEARCH CODE“. Daljinski upravljalnik usme­rite na napravo in potem pritisnite tipko OK l za priklic
načina „avtomatsko iskanje kode“.

- 38 -

5. Iskanje se začne. Pri tem naprava zaporedoma pošilja

številke kod v naraščajočem vrstnem redu. Simbol za
infrardeči signal 2# to tudi prikazuje.

Če se naprava odzove z izklopom, takoj pritisnite tipko

6.

OK l, da trenutno kodo shranite. LC-zaslon q na kratko
prikaže „OK“.

7.

Preverite, ali se večino funkcij vaše naprave sedaj da

upravljati z daljinskim upravljalnikom. Če se da, ste ver­jetno našli pravilno kodo. Če katere od funkcij ne deluje­jo, lahko avtomatsko iskanje kode ponovno zaženete in
začnete pri koraku 1.

Napotek:

Ob ponovnem iskanju kode dalj. upravljalnik na ciljno

napravo usmerite šele potem, ko je prej najdena, neza­dostna koda že šla skozi.

8.

Če pa se naprava ne odzove več, v koraku 6 najbrž

niste dovolj hitro pritisnili na tipko OK l. V tem primeru
večkrat pritisnite tipko EXIT y, da zapustite meni in se
povrnete l standardnemu prikazu.

Sedaj držite pritisnjeno tipko e za napravo, za katero

9.

ravnokar iščete primerno kodo. Spodaj desno na LC-za­slonu q se pri tem pokaže trenutna koda. To številko si
zapomnite.

10. Potem postopajte, kot je opisano v prejšnjem poglavju
„Programiranje z ročnim vnosom kode“ in preverite, ali
koda deluje za naslednjo najnižjo kombinacijo številk.

Napotki:

1. Pri aktiviranem iskanju kode so vse tipke razen OK l in

EXIT y neuporabne.

2. Ko je avtomatski postopek iskanja dosegel konec sez-

nama, se tam zaustavi. Prikaz se povrne na „SEARCH
CODE“.

Sistemske nastavitve - System Setup

Nastavitev urnega časa

LC-zaslon q vam prikaže urni čas. Tega nastavite tako:

1.

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekun-

de. Pojavi se prikaz „CODE SETUP“. Če 15 sekund ne
naredite nobenega vnosa, naprava meni zapusti in se
povrne na standardni prikaz.

2. S tipko  ali  t izberite „SYSTEM SETUP“ in izbiro

potrdite s tipko OK l.

3. Na LC-zaslonu q se pojavi „TIME SETUP“. Potrdite s tipko

OK l. LC-zaslon q sedaj prikazuje „TIME“ in časovni
format (24 HR) utripa.

4. S tipko  ali  t lahko preklopite na drugi časovni

format (12 HR). Pozneje se pri prikazu časa pred prika­zom trenutnega urnega časa pojavi „A“ ali „P“. „A“
pomeni „AM“ = „ante meridium“ (dopoldne, od 0:00

- 39 -

h do 12:00 h). „P“ pomeni „PM“ = „post meridium“ (po­poldne, od 12:00 h do 0:00 h). Pritisnite tipko OK l v
potrditev.

Sedaj utripa prikaz ur. S tipko  ali  t izberite število

5.

ur za trenutni čas in pritisnite tipko OK l.

Sedaj utripa prikaz minut. S tipko  ali  t izberite

6.

število minut za trenutni čas in pritisnite tipko OK l za
shranjevanje. Ponovno se pojavi prikaz „TIME SETUP“.

Za zapustitev tega ali naslednjega menija, tipko EXIT y

7.

pritisnite tako pogosto, da se na LC-zaslonu q pojavi
standardni prikaz.

Nastavitev datuma

LC-zaslon q vam prikaže datum, ko pritisnete S-tipko r.
Tako nastavite datum:

1.

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

Pojavi se prikaz „CODE SETUP“.

S tipko ali  t izberite „SYSTEM SETUP“ in izbiro

2.

potrdite s tipko OK l.

Na LC-zaslonu q se pojavi „TIME SETUP“. Pritisnite

3.

tipko  t za prehod na „DATE SETUP“. Potrdite s tipko
OK l.

Na zaslonu utripa prikaz leta „2010“. S tipko ali 

4.

t lahko spremenite leto in izbiro potrdite s tipko OK l.
S tipko ali  t lahko spremenite utripajoč prikaz me­seca in izbiro potrdite s tipko OK l. Sedaj utripa prikaz
dneva, ki ga ravno tako lahko spremenite s tipko  ali

 t.

Za shranjevanje pritisnite tipko OK l. Ponovni se pojavi

5.

prikaz „DATE SETUP“.

Nastavitev kontrasta

Kontrast zaslona lahko nastavite, kot sledi:

1.

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

Pojavi se prikaz „CODE SETUP“.

S tipko ali  t izberite „SYSTEM SETUP“ in izbiro

2.

potrdite s tipko OK l.

S tipko ali  t izberite „CONTRAST SETUP“ in izbiro

3.

potrdite s tipko OK l.

Na LC-zaslonu q sedaj utripa vrednost kontrasta, ki jo

4.

lahko nastavite s tipko  ali  t:
Prikaz na zaslonu:
0 = najvišji kontrast:
15 = najnižji kontrast

S tipko OK l želeno nastavitev shranite. Ponovno se

5.

pojavi prikaz „CONTRAST SETUP“.

Osvetljeno ozadje

Nastavite lahko, kako dolgo naj ozadje LC-zaslona q in
tipk po koncu uporabe ostane osvetljeno. Pri tem upoštevaj­te, da daljša osvetljenost skrajša življenjsko dobo baterij.

- 40 -

1. Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

Pojavi se prikaz „CODE SETUP“.

S tipko ali  t izberite „SYSTEM SETUP“ in izbiro

2.

potrdite s tipko OK l.

S tipko ali  t izberite „BACKLIT SETUP“ in izbiro

3.

potrdite s tipko OK l.

Na LC-zaslonu q sedaj utripa število sekund za trajanje

4.

dodatne osvetljave, nastavite ga lahko s tipkami   t
od 0 do 60. Če izberete „0“, se osvetljava ozadja čisto
odklopi.

S tipko OK l želeno nastavitev shranite. Ponovni se po-

5.

javi prikaz „BACKLIT SETUP“.

Nastavitev globalne glasnosti zvoka/odklop
zvoka

Da vam pri nastavljanju glasnosti in odklopu zvoka ni treba
zmeraj pritiskati tipk na napravi, dalj. upravljalnik pri teh
funkcijah zmeraj upravlja eno samo napravo, standardno
je to televizor. To ciljno napravo lahko določite.

1.

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

Pojavi se prikaz „CODE SETUP“.

S tipko  ali  t izberite „SYSTEM SETUP“ in izbiro

2.

potrdite s tipko OK l.

S tipko  ali  t izberite „VOL/MUTE SETUP“ in izbiro

3.

potrdite s tipko OK l.

LC-zaslon q prikazuje „ALL VOL SET“. Pritisnite tipko

4.

OK l, prikaz preide na „ALL VOL MODE“.

5. Sedaj pritisnite tipko e za napravo, pri kateri naj poteka

globalno nastavljanje glasnosti.

6. Če ima vnesena naprava lastno nastavljanje glasnosti,

se na kratko prikaže „SUCCESS“ (= uspeh) in meni se
zaključi. Nastavljanje glasnosti se od tega trenutka lahko
izvaja za to nastavljeno napravo.

7. Če ta naprava nima lastnega nastavljanja glasnosti,

dalj. upravljalnik ne omogoča njene izbire in prikaže
„VOLUME ERROR“ (= napaka). Tudi v tem primeru se
meni konča. Nastavljanje glasnosti je potem še naprej
možno le za dosedanjo nastavljeno napravo.

Globalno nastavljanje glasnosti lahko pri določenih napravah
tudi deaktivirate.

1. V ta namen v meniju VOL/MUTE SETUP s tipko  ali

 t izberite funkcijo MODE VOL SET in izbiro potrdite
s tipko OK l.

Sedaj pritisnite tipko e za napravo, pri kateri naj globalno

2.

nastavljanje glasnosti ne poteka. LC-zaslon q prikazuje
„SUCCESS“ in globalno nastavljanje glasnosti je deak­tivirano, kadar dalj. upravljalnik deluje v načinu ene od
izbranih naprav.

Nastavitve pod VOL/MUTE SETUP lahko tudi ponovno
odpravite.

- 41 -

1. V ta namen v meniju VOL/MUTE SETUP s tipko  ali

 t izberite funkcijo VOL/MUTE RESET in izbiro potrdite
s tipko OK l.

LC-zaslon q vas s prikazom CONFIRM RESET poziva

2.

k potrditvi s tipko OK l. Pritisnite tipko OK l, če nasta­vitve želite izbrisati, napis SUCCESS bo vaše brisanje
potrdil. Ali pa pritisnite tipko EXIT y, da brisanje preki­nete.

Napotek:

Če v tem meniju pritisnete tipko EXIT y, se meni v celoti
konča.

Nastavitev funkcije zapore

S funkcijo zapore lahko blokirate dostop do vseh menijev
za nastavitve.

1.

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

2. S tipko  ali  t izberite „SYSTEM SETUP“ in izbiro

potrdite s tipko OK l.

S tipko  ali  t izberite „LOCK SETUP“ in izbiro

3.

potrdite s tipko OK l. LC-zaslon q prikazuje aktualno
nastavitev.

S tipko  ali  t sedaj izberite med „LOCK“ (zapora

4.

vklopljena) ali „UNLOCK“ (zapora izklopljena).

S tipko OK l nastavitev shranite. Na LC-zaslonu q se

5.

potem ponovno pojavi „LOCK SETUP“.

Ponastavitev sistema - System Reset

S to funkcijo lahko univ. dalj. upravljalnik prestavite nazaj v
stanje pri dobavi. Pri tem se izbrišejo vse nastavitve, ki ste
jih naredili.

1.

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

Pojavi se prikaz „CODE SETUP“.

S tipko ali  t izberite „SYSTEM SETUP“ in izbiro

2.

potrdite s tipko OK l.

S tipko ali  t izberite „SYSTEM RESET“ in izbiro

3.

potrdite s tipko OK l.

4. Na LC-zaslonu q se sedaj pojavi „CONFIRM RESET“.

Ponastavitev potrdite s tipko OK l. Nato LC-zaslon q
prikazuje „SUCCESS RESET“. Vse nastavitve so sedaj
izbrisane in meni se zaključi. Ali pa meni zapustite tako,
da pritisnete tipko EXIT y. V tem primeru se nastavitve
ohranijo.

Nastavitev časovnika - Timer Setup

Univ. dalj. upravljalnik (UDU) nudi 2 načina časovnika,
časovnik izklopa in časovnik za dogodke.

Časovnik izklopa - Sleep Timer

1. Prtisnite tipko e za napravo za upravljanje (npr. VCR).

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

2.

Pojavi se prikaz „CODE SETUP“.

- 42 -

3. Pritisnite tipko  ali  t, da se prikaže „TIMER SETUP“.

Pritisnite tipko OK l, da se pojavi „TIMER SLEEP“ na
LC-zaslonu q. Izbiro te funkcije potrdite s tipko OK l.

Sedaj spodaj desno na LC-zaslonu q utripa število minut

4.

za preostali čas delovanja izbrane naprave. S tipko  ali
tipko  t nastavite želeno vrednost od 1 do 99 minut.
Pritisnite tipko OK l v potrditev. Pri programiranem ča-

zz

sovniku izklopa LC-zaslon q prikaže „

“ desno poleg

časa.

5. Daljinski upravljalnik usmerite tako, da njegovi infrardeči

signali lahko dosežejo napravo za izklop. Po poteku na­stavljenega časa daljinski upravljalnik napravo izklopi.

Če sedaj pritisnete tipko S r, se levo spodaj na LC-za-

6.

slonu q prikaže „SL“.

Časovniki dogodkov

Daljinski upravljalnik ima 4 časovnike dogodkov, s pomočjo
katerih lahko določena zaporedja kombinacij tipk aktivirate
ob določenem času.

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

1.

Pojavi se prikaz „CODE SETUP“.

2. S tipko  ali  t izberite „TIMER SETUP“ in izbiro

potrdite s tipko OK l. Pojavi se „TIMER SLEEP“ na LC­zaslonu q. S tipko  ali  t izberite želeno pomnil­niško mesto „TIMER SETUP 1“ do „TIMER SETUP 4“ in
izbiro potrdite s tipko OK l.

3. Sedaj utripa število ur za čas, ob katerem naj se izvede

želena kombinacija tipk. S tipko  ali  t nastavite
želeno uro in potrdite s pritiskom na tipko OK l.

4. Sedaj utripa število minut za čas, ob katerem naj se izvede

želena kombinacija tipk. S tipko  ali  t nastavite
želeno minuto in potrdite s pritiskom na tipko OK l.

5. Na LC-zaslonu q odčitajte „TIMER X KEY“ (X pomeni

želeni časovnik). Sedaj pritisnite želeno tipko naprave e,
ki ji sledi želeno zaporedje ukazov tipk.

6. Pritisnite S-tipko r, da shranite svoje vnose in se povrnete

na pregled časovnikov.

7. Postopajte enako pri programiranju nadaljnjih pomnilniških

mest časovnikov.

Pri programiranem časovniku dogodkov LC-zaslon q

8.

prikazuje simbol časovnika „

“ desno poleg časa.

Napotki:

1. Za vsako pomnilniško mesto časovnikov lahko sprogrami-

rate največ 14 tipk. Po vnosu 14. tipke se zaporedje samo­dejno shrani in napis „FULL“ se pojavi na LC-zaslonu q.

2. Tudi v tem meniju se naprava po okrog 15 sekundah

brez vnašanja povrne na standardni prikaz.

- 43 -

Nastavitev funkcije učenja -
Learn Setup

Univerzalni daljinski upravljalnik (UDU) se lahko nauči sig­nalov tipk originalnega upravljalnika naprave in jih shrani.
Če UDU po zgoraj opisanih metodah programiranja ne de­luje ali ne izvaja vseh ukazov, poskusite z učenjem signalov
s pomočjo originalnih upravljalnikov.

• V UDU in originalni daljinski upravljalnik vstavite nove

baterije.

• Do drugih virov svetlobe se oddaljite na najmanj en

meter razdalje. Omenjena svetloba lahko moti prenos
infrardečega valovanja.

• UDU in originalni daljinski upravljalnik položite na ravno

podlago, enega proti drugemu v razdalji 20 do 50 mm
in sicer tako, da sta infrardeči diodi 2) usmerjeni ena
proti drugi.

Napotki:

1. Za funkcijo učenja ne uporabljajte naslednjih tipk: vse

tipke naprav e, MACRO i, S-tipko r, EXIT y.

2. Na kratko pritisnite tipko originalnega dalj. upravljalnika.

Če se na LC-zaslonu q pojavi napis „SUCCESS“, se je
naprava ukaza tipk uspešno naučila. Če pa se pojavi
„LEARN ERROR“ (napaka), morate postopek ponoviti.

3. Če pri učenju med prikazom „LEARNING“ (učenje) po

30 sekundah ne pritisnete nobene tipke originalnega
DU, se meni za učenje konča. Tega načina se ne da zak­ljučiti s pritiskom na tipko na univ. dalj. upravljalniku.

Pomnilnik lahko shrani vsega skupaj 150 ukazov tipk. Ko

4.

je pomnilnik poln, LC-zaslon q prikaže „LEARN FULL“ in
način učenja se zaključi.

S tipko EXIT y se povrnete v prejšnji status (izjema je

5.

prikaz „LEARN KEY“ oz. „LEARNING“).

Funkcija učenja kode

1. Pritisnite tipko e za napravo, za katero naj bi se UDU

naučil kodo.

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

2.

Pojavi se prikaz „CODE SETUP“.

3. S tipko  ali  t izberite meni „LEARN SETUP“ (učenje)

in potem pritisnite tipko OK l.

4. Na LC-zaslonu q se pojavi „LEARN SET“. Potem pritisnite

tipko OK l. Na LC-zaslonu q se pojavi „LEARN KEY“
(izberite tipko).

Najprej na UDU pritisnite tipko za učenje. Na LC-za-

5.

slonu q se prikaže „LEARNING“. UDU sedaj čaka na
infrardeči signal originalnega daljinskega upravljalnika.

Napotek:

Če prikaz ne preide na „LEARNING“, ste izbrali tipko,
za katero učenje kode ni možno.

- 44 -

6. Infrardeča senzorja 2) obeh daljinskih upravljalnikov

usmerite drug proti drugemu.

Želeno tipko originalnega upravljalnika držite pritisnjeno

7.

tako dolgo, da se na LC-zaslonu q UDU-ja pojavi sporo­čilo „SUCCESS“ ali „LEARN ERROR“.

Če se na LC-zaslonu q pojavi „SUCCESS“ (postopek

8.

uspešen), lahko nadaljujete z učenjem nadaljnjih tipk,
pri čemer začnite s korakom 5. Če se pojavi sporočilo
„LEARN ERROR“ (postopek neuspešen), postopek pono­vite od koraka 5 naprej.

Za prekinitev postopka učenja med prikazom „LEARN

9.

SET“ tipko EXIT y pritisnite tako pogosto, da se na LC­zaslonu q pojavi standardni prikaz.. Med prikazom
„LEARN KEY“ oz. „LEARNING“ preprosto počakajte 30
sekund, ker potem naprava meni zaključi.

Brisanje vseh programiranih tipk

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

1.

Pojavi se prikaz „CODE SETUP“.

S tipko  ali  t izberite meni „LEARN SETUP“ (učenje)

2.

in potem pritisnite tipko OK l. Na LC-zaslonu q se pojavi
„LEARN SET“.

3. S tipko  ali  t izberite „LEARN CLEAR“ (izbriši nau-

čeno) in izbiro potrdite s tipko OK l. Na LC-zaslonu q
se pojavi „CONFIRM CLEAR“ (potrjeno brisanje).

4. Potrdite s tipko OK l. Na LC-zaslonu q se pojavi „SU-

CCESS“. Vse programirane tipke so izbrisane.

Napotek:

Če LC-zaslon prikazuje „CONFIRM CLEAR“, brisanje lahko
prekinete s tipko EXIT y.

Makro Setup

S funkcijo MAKRO lahko izvedete do 16 ukazov tipk z enim
samim pritiskom na tipko, z eno samo tipko za MAKRO lahko
torej sprožite več poprej shranjenih upravljalnih ukazov. Za
makre so vam na razpolago 6 programska mesta.

Programiranje makra

Pri programiranju makrov postopajte, kot sledi:

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

1.

Pojavi se prikaz „CODE SETUP“.

S tipko ali  t izberite „MACRO SETUP“ in izbiro

2.

potrdite s tipko OK l. Na zaslonu se prikaže „MACRO
SETUP 1”.

S tipko  ali  t izberite pomnilniško mesto za progra-

3.

miranje (MACRO SETUP 1-6) in izbiro potrdite s tipko
OK l.

Na LC-zaslonu q se pojavi „MACRO STEP“. Sedaj eno

4.

za drugo pritisnite želene tipke (najv. 16). Zaporedje naj
se zmeraj začne s tipko za napravo e.

Standardno se makro ukazi oddajajo v razmiku po 1

5.

sekundo. Ker se nekatere naprave ne odzivajo dovolj

- 45 -

hitro, se lahko zgodi, da se zaporedje makro ukazov
prehitro pošilja. V tem primeru lahko pred ukazom tipke
programirate pavzo 5–21 sekund. V ta namen po potrebi
večkrat pritisnite tipko MACRO i. Desno spodaj LC­zaslon q prikazuje trenutno dolžino pavze v sekundah.

Ko je doseženo največje možno število ukazov tipk,

6.

LC-zaslon q prikaže „FULL“.

Vnos shranite z S-tipko r. Na LC-zaslonu q se prikaže

7.

„MACRO SETUP”.

8. Če pri izbiranju makrov za programiranje (3. korak)

izberete še zasedeno pomnilniško mesto, se obstoječi
makro prepiše.

9. Ponovite postopek od koraka 3 naprej in ustvarite nov

makro.

10.

S tipko EXIT y zaidete en nivo v meniju višje, razen pri

vnašanju ukazov za tipke.

Napotki:

1. V enem makru lahko shranite največ 16 ukazov tipk. Po

vnosu 16. ukaza tipke se na LC-zaslonu q pojavi napis
„FULL”.

2. Za zapustitev načina brez shranjevanja, počakajte

15 sekund brez vnašanja.

V načinu „MACRO STEP“ se v prejšnji status lahko

3.

povrnete le z S-tipko r.

Primer: V makru želite shraniti verigo ukazov. Začeli bomo
v načinu „MACRO STEP”.

Želena veriga ukazov: TV vklop => PAVZA => preklop na
AV-vhod => DVD vklop => PAVZA => DVD predvajanje.

V načinu „MACRO STEP“ v ta namen vnesite naslednje
ukaze tipk:

=> => (trajanje pavze) => =>

=> => (trajanje pavze) =>

Izvajanje makrov

Za izvajanje programiranega makra postopajte, kot sledi:

1.

Pritisnite tipko i za MACRO.
Z ustrezno številsko tipko o prikličite želeni makro (1–6).

2.

Primer: Če naj se izvede makro 3, najprej pritisnite tipko
MACRO i in potem v roku 5 sekund še številsko tipko

“.

„

Brisanje vseh makrov

Za brisanje vseh programiranih makrov postopajte, kot sledi:

1.

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

Pojavi se prikaz „CODE SETUP“.

S tipko ali  t izberite „MACRO SETUP“ in izbiro

2.

potrdite s tipko OK l. Na zaslonu se prikaže „MACRO
SETUP 1”.

S tipko ali  t izberite „MACRO CLEAR“ in izbiro

3.

potrdite s tipko OK l.

- 46 -

4. Na LC-zaslonu q se pojavi „CONFIRM CLEAR“ (potr-

jeno brisanje). Postopek brisanja potrdite s tipko OK l.
LC-zaslon q na kratko prikaže „SUCCESS“. Vsi makri so
sedaj izbrisani, meni se zaključi.

Napotki:

1. Če LC-zaslon q prikazuje „CONFIRM CLEAR“, brisanje

lahko prekinete s tipko EXIT y.

2. Posameznih makrov ne morete izbrisati, lahko jih le pre-

pišete.

Najljubši kanali

Napotek:

S to funkcijo lahko svoje najljubše oddajnike shranite kot
favorite.

Programiranje favoritov

Svoje najljubše oddajnike lahko shranite, kot sledi:

1.

Pritisnite tipko e za napravo, za katero želite shraniti

favorita.

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.

2.

Pojavi se prikaz „CODE SETUP“.

S tipko ali  t izberite „FAV CH SETUP” in izbiro

3.

potrdite s tipko OK l. Na zaslonu se prikaže „FAV CH
SETUP 1”.

S tipko  ali  t izberite pomnilniško mesto za pro-

4.

gramiranje (FAV CH SETUP 1-4) in izbiro potrdite s tipko
OK l.

Na LC-zaslonu q se pojavi „FAV CH STEP“. Eno za dru-

5.

go pritisnite tipke (najv. 4) za priklic svojega želenega
oddajnika.

Ko je doseženo največje možno število ukazov tipk,

6.

LC-zaslon q prikaže „FULL“.

Vnos shranite z S-tipko r. Na LC-zaslonu q se prikaže

7.

„FAV CH SETUP”.

8. Če pri izbiranju favoritov za programiranje (4. korak)

izberete še zasedeno pomnilniško mesto, se obstoječi
favorit prepiše.

9. Za shranjevanje dodatnih favoritov zgornje korake po-

novite.

10.

S tipko EXIT y zaidete en nivo v meniju nižje, razen pri

vnašanju ukazov za tipke.

Napotek:

Vnos številk za kanale se lahko razlikuje pri različnih mo­delih in znamkah izbrane naprave. Pri večmestnih številkah
kanalov morate morebiti najprej pritisniti

Priklic favoritov

Za priklic katerega od prej programiranih favoritov, pritisni­te tipko FAV/EPG 1(, potem pa še ustrezno številsko tipko
za želeno pomnilniško mesto (1 - 4).

- 47 -

tipko a.

Brisanje vseh FAV-kanalov

Za brisanje vseh programiranih favoritov postopajte, kot
sledi:

1.

Držite S-tipko r pritisnjeno za malce dlje kot 3 sekunde.
S tipko ali  t izberite „FAV CH SETUP” in izbiro

2.

potrdite s tipko OK l. Na zaslonu se prikaže „FAV CH
SETUP 1”.

S tipko ali  t izberite „FAV CH CLEAR“ in izbiro

3.

potrdite s tipko OK l.

Na LC-zaslonu q se pojavi „CONFIRM CLEAR“ (potr-

4.

jeno brisanje). Postopek brisanja potrdite s tipko OK l.
LC-zaslon q na kratko prikaže „SUCCESS“. Vsi favoriti
so izbrisani, meni se zaključi.

Napotki:

1. Če LC-zaslon q prikazuje „CONFIRM CLEAR“, brisanje

lahko prekinete s tipko EXIT y.

2. Posameznih favoritov ne morete izbrisati, lahko jih le

prepišete.

Nastavljanje glasnosti

Vol +/—, (odklop zvoka)

Pritisnite tipko "VOL +" za zvišanje glasnosti zvoka. S tipko
"VOL —" glasnost zmanjšate. Za izklop zvoka pritisnite tipko

h. Če to tipko pritisnete še enkrat, se zvok vklopi.

Če pritisnete tipki VOL +/— j na UDU, se načeloma aktivira
nastavljanje glasnosti pri televizijskem sprejemniku, neodvisno
od tega, katero tipko naprave e ste prej pritisnili. Vendar
pa to ne velja za naprave „AMP“, „DVD“, „ASAT“, „DSAT“
in „CBL”, ker je zelo verjetno, da imajo te naprave svoje
lastno nastavljanje glasnosti.

O uporabi

> Za upravljanje programirane naprave z univerzalnim

daljinskim upravljalnikom (UDU) najprej pritisnite us­trezno tipko za napravo e. Potem UDU usmerite na to
napravo in pritisnite želeno tipko.

> Številske tipke o uporabite ravno tako, kot pri uporabi

originalnega daljinskega upravljalnika. Pred vnosom
dvomestnega števila po potrebi pritisnite tipko

> Pritisnite tipko FAV/EPG 1(, da zaženete elektronskega

vodiča po programih naprave, opremljene s to funkcijo.

> Ko pritisnete tipko S r, se spodaj desno na LC-zaslonu q

za 10 sekund prikaže datum.

> Če katero od tipk za naprave e držite pritisnjeno, se

spodaj desno na LC-zaslonu q pojavi koda, aktivna za
to napravo.

> S pomočjo tipke MENU k prikličete dialog za nasta-

vitve ustrezne ciljne naprave.

a.

- 48 -

> Pritisnite tipko za osvetlitev d, da vklopite oz. izklopite

osvetljavo zaslona in tipk.

IZKLOP vseh naprav

Napotki:

S tipko ALL OFF (izklop vseh naprav) w lahko avtomat­sko izklopite vse vklopljene naprave. S to funkcijo lahko vse
vklopljene naprave ponovno vklopite (odvisno od naprave).
V ta namen tipko ALL OFF w držite pritisnjeno okrog 5 se­kund. To je možno le pod naslednjimi pogoji:

1. Med UDU in vsemi napravami obstaja vidna povezava.

2. Avtomatsko iskanje kode, iskanje kode znamke in funkcija

MAKRO niso aktivni.

3. Vse ciljne naprave morajo omogočati izključitev z daljin-

skim upravljalnikom.

Za avtomatski vklop vseh naprav ponovno držite tipko

w pritisnjeno, dokler niso vklopljene vse naprave.

Čiščenje in shranjevanje

Pozor!

Pazite na to, da pri čiščenju v napravo ne zaide vlaga!
Drugače obstaja nevarnost nepopravljive poškodbe
naprave!

> Ohišje naprave očistite izključno z rahlo vlažno krpo in

blagim čistilom.

> Napravo hranite izključno v okolju, ki ustreza navedbam

v tehničnih podatkih.

> Pred shranitvijo odstranite baterije, da te ne bi poškodo-

vale naprave, če bi med shranjevanjem iztekale.

Napake/odprava

Vaša naprava se ne odziva na UDU.

> Preverite baterije. Imeti morajo dovolj napetosti in biti

pravilno vstavljene.

> Ste najprej pritisnili pravo tipko e za želeno ciljno na-

pravo?

> Preverite, ali je za ciljno napravo programirana pravilna

koda (glejte poglavje „Code Setup“).

UDU ukazov ne prenaša pravilno.

> Pritisnite ustrezno tipko naprave e, da UDU prestavite

v pravilen način.

> Baterije morajo imeti dovolj napetosti in biti pravilno

vstavljene.

> Mogoče uporabljate napačno kodo. Zaženite iskanje

kode znamke, avtomatsko iskanje kode ali direkten vnos
kode (ročno).

- 49 -

UDU ne menjava oddajnikov pri napravi.

> Pritisnite ustrezno tipko naprave e, da UDU prestavite

v pravilen način.

> Če originalni dalj. upr. nima tipke "-/- -", programe za-

menjajte s tipkama P +/— u ali s številskimi tipkami o.

> Če tudi to ne deluje, je morda pri ciljni napravi aktivna

varnostna zaščita za otroke.

Nekatere tipke UDU ne delujejo pravilno.

> Vaš UDU mogoče nima vseh funkcij originalnega daljin-

skega upravljalnika naprave.

> Mogoče niste programirali optimalne kode. Poiščite

kodo, ki podpira več funkcij ciljne naprave.

UDU se ne odziva več, potem ko ste pritisnili eno tipko.

> Baterije morajo imeti dovolj napetosti in biti pravilno

vstavljene.

> UDU usmerite na napravo.

LC-zaslon q ne prikazuje ničesar.

> Baterije morajo imeti dovolj napetosti in biti pravilno

vstavljene.

> Kontrast je morebiti nastavljen prenizko. Povišajte nasta-

vitev kontrasta.

Odstranitev

Naprave nikakor ne odvrzite v normalne

gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja
evropska direktiva 2002/96/EC.

Univerzalni daljinski upravljalnik

• Univerzalni daljinski upravljalnik ali njegove dele oddajte

pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali
pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov.

• Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma

se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Baterije/akumulatorji

• Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v hišne smeti.

• Baterije lahko vsebujejo strupene snovi, ki so škodljive

za okolje. Zato baterije/akumulatorje obvezno odstranite
v skladu z veljavnimi zakonskimi določili.

• Vsak potrošnik je po zakonu dolžan, baterije/akumu-

latorje oddajati na ustreznem zbirališču v svoji občini/
četrti ali v trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije/
akumulatorji lahko oddajo za okolju prijazno odstranje­vanje.

• Baterije/akumulatorje oddajajte le v izpraznjenem stanju.

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

- 50 -

Tehnični podatki

Naprave za upravljanje: 10
Mere
D x Š x V: 217 x 50 x 22 mm
Teža: 102 g (brez baterij)
Infrardeča LED: laserski razred 1
Napajanje z elektriko
iz baterije: 2 bateriji po 1,5 V

vrste AAA/LR03 (micro)
(v obsegu dobave)

Obratovalna temperatura: + 5 – +35 °C
Temperatura skladiščenja: -20 – +50 °C

Vlaga: 5–90 %
(brez kondenzacije)

Napotek o skladnosti

Ta naprava izpolnjuje temeljne zahteve in druge ustre­zne predpise Direktive o elektromagnetni združljivosti
2004/108/EC.

Uvoznik

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NEMČIJA

www.kompernass.com

- 51 -

Garancija in servis

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa. Na­prava je bila skrbno proizvedena in pred dobavo natanč­no preverjena. Prosimo, da blagajniški račun shranite kot
dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se
po telefonu obrnite na svojo servisno službo. Samo tako je
zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka.

Garancija velja samo za napake pri materialu ali proizvo­dnji, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne dele
ali poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev.

Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za obrtno
uporabo. V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša po-obla­ščena servisna poslovalnica, garancija preneha veljati.

Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.
Garancijske dobe jamstvo ne podaljša. To velja tudi za

zamenjane in popravljene dele. Morebitne poškodbe in
pomanjkljivosti, ki so bile prisotne že pri nakupu, je treba ja­viti takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva dni po dnevu
nakupa. Popravila, potrebna po poteku garancijske dobe,
je treba plačati.

Birotehnika

Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 52 -

OBSAH STRANA

Důležitá bezpečnostní upozornění 54
Schéma přístroje 55
Uvedení do provozu 56

Přístroj vybalit/prověřit rozsah dodávky 56
Vložení baterií 56

Ovládací prvky 57

LCD displej 57

Tlačítka 58
Nastavení systému SETUP 61
Code Setup (Programování dálkového ovládání) 63

Programování vyhledáváním značkových kódů 63

Programování manuálním zadáním kódů 64

Programování automatickým vyhledáváním kódů 64
SETUP SYSTÉMU 66

Nastavení hodinového času 66

Nastavení data 66

Nastavení kontrastu 67

Osvětlení pozadí 67

Nastavení globální hlasitosti/tichého dolaďování 67

Nastavení funkce uzamčení 68

RESET SYSTÉMU 69
TIMER SETUP 69

Sleep-Timer 69

Časovač událostí 69
Setup zaučení 70

Zdokonalovací funkce kódů 71
Makro Setup 72
Oblíbený kanál 74
Regulace hlasitosti 75

Vol +/—, (tiché ladění) 75
K obsluze 75

Všechny VYP 76
Čištění a skladování 76
Závada / pomoc 76
Likvidace 77
Technická data 78
Upozornění ke konformitě 78
Dovozce 78
Záruka & servis 78

- 53 -

UNIVERZÁLNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

KH2159

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Všechna
práva, a i fotomechanická reprodukce, rozmnožování a roz­šiřování prostřednictvím zvláštního procesu (například zpra­cování dat, nosiče dat a datové sítě), i jenom částečně, jakož
obsahové a technické změny, jsou vyhrazeny.
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na obsluhu
a uschovejte ho pro pozdější potřebu. Při předávání zařízení
třetím osobám předejte i tento návod.

Důležitá bezpečnostní upozornění

Účel použití

Děti smí ovládat dálkové ovládání pouze pod dohledem
dospělých.
Univerzální dálkové ovládání může nahradit maximálně deset
dálkových ovládání. Je možné jej používat pouze pro přístroje
zábavní elektroniky s infračerveným přijímačem. Funkce
univerzálního dálkového ovládání odpovídají v podstatném
funkcím originálního dálkového ovládání. Univerzální dál­kové ovládání je určené pro privátní použití. Není vhodné
pro živnostenské použití.
Jakékoli jiné použití přístroje není považováno za použití
podle stanoveného účelu. Za škody, které vzniknou z důvodu
použití ne podle předpisů, nebo vlastní přestavby přístroje,
výrobce neručí.

Výstraha

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se
označuje možná nebezpečná situace. Pokud se nezabrání
nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním. Proto třeba
následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro
zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se
označuje možná hmotná škoda. Pokud se nezabrání této
nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám.
Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor­nění pro zabránění hmotných škod.

Upozornění

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí
manipulaci s přístrojem.

Varování o nebezpečí zranění způsobené

nesprávným zacházením s bateriemi!

S bateriemi se musí zacházet obzvláště opatrně. Dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:

• Baterie se nesmějí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí,

že by děti mohly baterie vložit do úst a spolknout.

- 54 -

V případě spolknutí baterie je třeba neprodleně vyhledat
lékařskou pomoc.

• Baterie neházet do ohně. Baterie nevystavovat vysokým

teplotám.

• Nebezpečí výbuchu! Baterie se nesmí nabíjet.

• Baterie neotevírat, a ani nezkracovat.

• Kyselina baterie, která z baterie vyteče, může způsobit

podráždění kůže. Při kontaktu s kůží opláchnout silným
proudem vody. Dostane-li se tekutina do očí, vypláchnout
důkladně vodou, netřít si oči a okamžitě vyhledat lékaře.

Pozor!

Univerzální dálkové ovládání má infračervenou diodu laserové
třídy 1. Pro zabránění zranění očí, se nedívejte na něj optic­kými přístroji.

Škody na přístroji

• Je-li přístroj závadný, nepokoušejte se jej samočinně opravit.

V případě poškození se spojte s výrobcem nebo zavolejte
jeho Service-Hotline (viz kapitolu záruka).

• Vteče-li do přístroje tekutina, nebo se přístroj poškodil jiným

způsobem, musí se prověřit výrobcem nebo jeho Service­Hotline. Spojte se s výrobcem nebo jeho servisní Hotline
(viz upozornění k záruce).

• Vyjměte okamžitě baterie z přihrádky na baterie, jakmile

jsou opotřebované.

• Nepoužíváte-li přístroj delší dobu, vyjměte baterie z při-

hrádky, aby se tak zabránilo jejich vybití.

• Vyměňte dle potřeby vždy všechny baterie současně

a nezaměšujte baterie různých typů.

Schéma přístroje

q LCD displej
w tlačítko /ALL OFF
e tlačítka přístroje
r tlačítko S
t tlačítka se šipkami
y tlačítko EXIT
u tlačítka P +/—
i tlačítko MACRO
o numerická tlačítka
a tlačítko pro jednomístní nebo dvoumístní čísla programu
s funkční tlačítka videotextu
d tlačítko osvětlení
f snímací/reprodukční tlačítka
g tlačítko AV
h tiché dolaďování

tlačítka VOL +/—

j
k tlačítko MENU
l tlačítko OK
1( tlačítko FAV / EPG

2) infračervený vysílač/přijímač
2! kryt přihrádky na baterie

- 55 -

Upozornění:

• Zde popsané funkce se vztahují na ten teoretický případ, že

je struktura tlačítek daného originálního dálkového ovládání
identická s tímto univerzálním dálkovým ovládáním. Ale toto
se shoduje pouze zřídka. Když se tedy nemohou prokázat
shody všech funkcí originálního dálkového ovládání, nezna­mená toto poruchu univerzálního dálkového ovládání.

• Všechny názvy značek, použité v tomto návodu nebo při-

loženém seznamu kódů, jsou obchodní názvy a značky
příslušných rem.

Uvedení do provozu

Přístroj vybalit/prověřit rozsah dodávky

Výstraha!

Také obalové fólie udržujte mimo dosah dětí.
Hrozí nebezpečí udušením.

• Vybalte přístroj a přislušenství.

• Prověřte rozsah dodávky

- Univerzální dálkové ovládání (UFB),

- Návod k obsluze,

- Seznam výrobců se seznamem kódů přístroje

- 2 x 1,5 V baterie, typu AAA/LR03 (Micro)

Poznámka: Přepravní škody

Pokud zjistíte poškození zásilky při přepravě, obraťte se na
výrobce nebo jeho servisní Hotline (viz upozornění k záruce).

Vložení baterií

Pozor!

Univerzální dálkové ovládání se smí používat pouze s bate­riemi o 1,5 Volt (velikosti AAA, LR03).

Výměnu baterií proveďte rychle. Provedená nastavení zůstanou
cca. 1 minutu uložené v paměti. Jestli-že se během této doby
nevloží nové baterie, musí se všechna nastavení opět provést.
Čas a datum se ale v každém připadě vymažou.

1. Otevřete kryt přihrádky na baterie 2! ve směru šipek.

2. Vložit baterie podle obrázku a přihrádku na baterie opět

zavřít.

- 56 -

Displej LCD q se aktivuje, jakmile jsou vložené baterie.
Následující obrázek ukazuje displej LCD q poté, co se baterie
vložily nebo vyměnily.

Poznámka:

Není-li zobrazení na displeji LCD q viditelné, prověřte polaritu
baterií nebo vložte nové baterie.

Ovládací prvky

LCD displej

Displej LCD q je rozděleno do políček.

Textové pole 2@

Zde se zobrazí aktuálně navolený přístroj, například DVD,
TV, VCR atd.

Infračervený symbol 2#

Při každém stisknutí tlačítka, při kterém se vyšle infračervený
signál, se rozsvítí infračervený symbol.

Kódové/časové pole 2$

Zde se zobrazí přístrojový kód aktuálně zvoleného přístroje
anebo čas. Při zobrazení hodin bliká uprostřed čísel „

Pole s dny v týdnu 2%

Zde si můžete přečíst angl.zkratku aktuálního dne v týdnu,
poté, co zadáte datum.

MON

= Monday = pondělí
TUE = Tuesday = úterý
WED = Wednesday = středa
THU = Thursday = čtvrtek
FRI = Friday = pátek
SAT = Saturday = sobota
SUN = Sunday = neděle

- 57 -

:“.

Standardní zobrazení:

Standardní zobrazení displeje LCD q se skládá z údajů
aktuálního přístroje, např. „TV“, zkratky pro den v týdnu
a zobrazení času.

Tlačítka

Poznámka:

Všechny zde popsané funkce můžete používat přirozeně
pouze tehdá, jsou-li tyto podporované také ovládajícím
přístrojem.

Tlačítko

/ALL OFF w

Přístroj zapnout /vypnout; cca. 5 sekund

držet stisknuté pro zapnutí/vypnutí všech
přístrojů.

Tlačítka přístroje e

Tlačítky přístroje zvolíte ten přístroj, který se má ovládat:

Televize
Videorekordér
Přídavný přístroj 1
Kabelový přijímač
Přehrávač CD
Analogový satelitní přijímač
Audiozesilovač
Přehrávač DVD
Digitální satelitní přijímač
Přídavný přístroj 2

Výše uvedené přiřazení tlačítek není povinné. Takže můžete
uložit např.také kód pro videorekordér na místě TV.

Tlačítko „S“ r

podržte 3 sekundy stlačené pro vyvolání

SETUP menu, krátkým stisknutím se zobrazí
datum resp.se vyvolají dodatečné funkce,
jako je EPG nebo PIP.

Tlačítka se šipkami t

V menu pohybovat nahoru, do prava, dolů

a do leva.

- 58 -

Tlačítko EXIT y

V menu se vrátit zpět o jednu úroveň.

Tlačítka P +/— u

Změna přijímacího kanálu.

Tlačítko MACRO i

Tlačítko MACRO i následující po numeric-

kém tlačítku o 1-6, aktivuje předtím do
paměti uložený řetězec povelů.

Numerická tlačítka o

Zadat čísla programu a kódu přístroje.

Tlačítko pro jednomístní / dvoumístní čísla programu a

Pro dvoumístní čísla (podle typu přístroje)

stiskněte nejdříve tlačítko a, potom nnume­rickými tlačítky o zadejte číslo programu.
Opětovným stisknutím přejde zobrazení
opět do jednomístního čísla.

Funkční tlačítka videotextu s

V režimu videotextu mají tlačítka následující funkce:

Vyvolání funkce videotextu V normálním

provozuTV stiskněte nejdříve tlačítko S r
a následně poté tlačítko

, pro ovládání
funkce „PIP“ (obraz v obrazu) Vašeho tele­vizního přijímače.

Zastavit automatickou výměnu stran

při vícestránkovém videotextu.

Zvětšení znázornění strany

Text a obraz televizního přijímače

navzájem zaclonit

Ukončit funkci videotextu.

Upozornění:

• Tato funkce videotextu je k dispozici pouze v evropském
televizním modusu a Váš televizní přijímač musí mít modul
videotextu.

• Kromě toho ovládají tlačítka P +/- u následující funkce
videotextu:
P + Listovat o stranu dál

— Listovat zpět o jednu stranu

P

- 59 -

Snímací/reprodukční tlačítka f

Tlačítkami reprodukce f se ovládá přístroj, jako je přehrávač
DVD/CD a videorekordér:

Začít s reprodukcí

ASPECT Přepnutí formátu obrazu u TV ovládání

Snímání
Zastavit reprodukci/snímání/přehrávání

zastavit repdorukci
Zpětné přehrávání
Přehrávánídopředu

Tlačítko AV g

Přepnout na vstup AV.

Tiché dolaďování h

zvuk zapnout/vypnout.

Tlačítka VOL+/— j

Nastavit (Volume) hlasitost.

Tlačítko MENU k

Vyvolat menu ovládaného přístroje.

Tlačítko OK l

Tlačítkem OK potvrdíte výběr menu.

Tlačítko FAV/EPG 1(

K vyvolání Vašich předem naprogramovaných oblíbe-

ných vysílacích kanálů, stiskněte tlačítko FAV/EPG.
K vyvolání elektronického vodítka programů cílového
přístroje, stiskněte nejdříve krátce tlačítko S r a potom
tlačítko FAV/EPG.

- 60 -

Nastavení systému SETUP

V nastavení systému provádíte následující:

• programování dálkového ovládání na přístroje, které se
mají ovládat

• nastavení času, datumu, kontrastu displeje, osvětlení
pozadí, hlasitosti, funkce uzamčení a resetu systému

• nastavení časovače

• „zaučení“ určitých tlačítkových povelů

• vytvoření makra

• určení favoritů

Na následující straně vidíte přehled o struktuře menu.

- 61 -

- 62 -

Code Setup (Programování dálkového ovládání)

Pro dálkové ovládání jsou k dispozici 3 programovací metody:
Programování vyhledáváním značkového kódu, automatickým
vyhledáváním kódů a přímým zadáním kódu (manuálně).

Nejdříve by jste měli použít vyhledávání značkového kódu,
protože je toto nejrychlejší metoda programování, je-li výrobce
vašeho přístroje uvedený v seznamu kódů. Jako druhé dopo­ručujeme přímé zadání kódu za automatickým vyhledáváním
kódu.

Programování vyhledáváním značkových kódů

U této metody zvolíte přímo značku a kód displejem LCD q.
K programování dálkového ovládání postupujte podle násle-

dujících pokynů obsluhy:

1.

Stiskněte tlačítko přístroje e pro ten přístroj, pro který

chcete dálkové ovládání naprogramovat.:

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zadání

2.

v menu provádějte rychle a plynule, protože po cca. 15
sekundách bez zadání se menu opět ukončí a uzavře.

3.

Na displeji LCD q se zobrazí „CODE SETUP“. Stiskněte

tlačítko OK l. „ENTER CODE“ se zobrazí nyní na displeji
LCD q. Tlačítky zvolte t „BRAND CODE“ a potvrďte
tlačítkem OK l.

4. Nyní se zobrazí podle abecedy první název značky ze

seznamu dopředu naprogramovaných přístrojů.

Tlačítky34 t zvolte různé názvy značek.

5.

K zlepšení přístupu můžete přeskočit numerickými tlačítky o

6.

přímo k určitým počátečním písmenám:
2 => A
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Příklad: Tlačítkem 5 přeskočí zobrazení na písmeno „J“.
První značka je „JVC“*. Máte-li např. přístroj značky
„Kenwood“*, listujte 4 tlačítkem t zpět, dokud se nezjeví
název této značky. (* Všechny zde použité názvy značek
jsou obchodní názvy a značky příslušných rem).

Většina výrobců používá několik různých kódů pro dál-

7.

kové ovládání. Nyní musíte najít, který z existujících kódů
se nejlépe hodí k Vašemu přístroji. Vpravo pod názvem
značky se zobrazí na displeji LCD q aktuální kód.

Nasměřujte dálkové ovládání na aktuální přístroj a stiskněte

8.

funkční tlačítka k otestování kódu (kromě tlačítka 

34t, OK l, EXIT y nebo numerických tlačítek o).

Jestliže většina tlačítek funguje, stiskněte tlačítko OK l

9.

k uložení nastavení do paměti.Na displeji LCD q se zjeví
„OK“. Vzápětí se menu automaticky ukončí.

10. Jestliže však nefuguje žádné nebo funguje-li pouze několik

3 => D 4 => G 5 => J

málo tlačítek, zvolte tlačítkem
další kód a otestujte tento opět tak, jak je popsáno pod
bodem 8.

 nebo  tlačítkem t

- 63 -

11. Tlačítkem EXIT y se dostanete v menu o jednu úroveň

dopředu.
Opakujte tyto kroky ovládání pro všechny přístroje, které
chcete ovládat dálkovým ovládaním.

Programování manuálním zadáním kódů

V tomto modusu lze dálkové ovládání naprogramovat přímým
zadáním kódového čísla. Potřebné číslo kódu naleznete v při­loženém seznamu výrobců se seznamem přístrojových kódů.
Pokud není nový kód platný, regeneruje se naposledy napro­gramovaný platný kód.

Stiskněte tlačítko přístroje e pro ten přístroj, pro který

1.

chcete dálkové ovládání naprogramovat.

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy.

2.

Na displeji LCD q se zobrazí „CODE SETUP“. Stiskněte

3.

tlačítko OK l. „ENTER CODE“ se zobrazí nyní na displeji
LCD q. Pro vyvolání této funkce stiskněte tlačítko OK l.

4.

Na displeji LCD q se zobrazí pro zvolený přístroj nyní

použitý kód. Nyní bliká první místo kódu a čeká na Vaše
zadání kódu. Nový čtyřmístní kód zadejte numerickými
tlačítky o.

5.

Pokud je zadaný KÓD platný, uloží se tento kód do paměti.

Na displeji LCD q se krátce zjeví „OK“, vzápětí se menu
automaticky ukončí. Při nepovedeném pokusu signalizuje
displej LCD q krátce „ERROR“ (chyba) a čeká na opětovné
zadání kódu. Opakujte potom krok 4.

6. Tlačítkem EXIT y se dostanete v menu o jednu úroveň

dopředu.

Programování automatickým vyhledáváním
kódů

Tento proces může pro jednotlivý přístroj trvat několik minut,
protože se musí projít všechny kódy pro zvolený přístroj. Proto
by se tato metoda měla použít pouze v případě, že přístroj
nelze naprogramovat vyhledáváním značkových kódů nebo
přímým zadáním kódu, anebo v případě, že Váš přístroj není
uvedený v seznamu výrobců se seznamen kódů přístroje.

K provedení programování pomocí automatického vyhledávání
kódů postupujte podle níže uvedených kroků.

Stiskněte přístrojové tlačítko e ovládacího přístroj (např.

1.

VCR).

2. Zapněte ten přístroj, který se má dálkovým ovládáním

ovládat. U přístrojů VCR/DVD/CD vložte laskavě kazetu
nebo disk.

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy.

3.

Na displeji LCD q se zobrazí „CODE SETUP“. Stiskněte

4.

tlačítko OK l. „ENTER CODE“ se zobrazí nyní na dis­pleji LCD q. Stiskněte tlačítko  nebo  tlačítko t,
dokud se nezobrazí „SEARCH CODE“ na displeji LCD q.
Nasměřujte dálkové ovládání na přístroj a stiskněte poté
tlačítko OK l pro vyvolání modusu „automatické vyhle­dávání kodů“.

- 64 -

5. Začne vyhledávání kódů. Přitom přístroj vysílá po sobě

čísla kódu ve vzestupujícím pořadí. Infračervený symbol 2#
toto ukáže.

Pokud přístroj reaguje tím, že se vypne, stiskněte okamžitě

6.

tlačítko OK l pro uložení aktuálního kódu do paměti.
Na displeji LCD q se zobrazí krátce „OK“.

7.

Ověřte, zda-li většinu funkcí Vašeho přístroje lze teď ovládat

dálkovým ovládáním. Pokud ano, tak jste s pravděpodob­ností našli správný kód. V případě, že nefungují některé
funkce, můžete opět, počínaje krokem 1, spustit automa­tické vyhledávání kódů.

Poznámka:

Při opětovném vyhledávání kódů nasměřujte UFB na cílový

přístroj až poté, co proběhl předem nalezený, ale nedo­stačující kód.

8.

Pokud ale přístroj více nereaguje, tak jste pravděpodobně

v kroku 6 nestlačili dost rychle tlačítko OK l. Stiskněte
poté několikrát tlačítko EXIT y pro opuštění menu a na­vrácení se zpět do standardního zobrazení.

Nyní držte stlačené přístrojové tlačítko e přístroje, pro

9.

který právě hledáte vhodný kód. Dole vpravo na displeji
LCD q se přitom na displeji zobrazí aktuální kód. Toto
číslo si zapamatujte.

10. Potom postupujte tak, jak je popsáno v předešlé kapitole

„Programování manuálním zadáním kódu“ a zkontrolujte,

zda funguje kód s nejnižší kombinací čísel.

Upozornění:

1. U aktivovaného vyhledávání kódů se všechny tlačítka

kromě tlačítek OK l a EXIT y ignorují.

2. Pokud automatické vyhledávání dosáhlo konce seznamu

kódů, se zde zastaví. Displej se vrátí zpět k zobrazení
„SEARCH CODE“.

- 65 -

SETUP SYSTÉMU

Nastavení hodinového času

Displej LCD q Vám ukáže čas. Ten nastavíte následujícím
způsobem:

1.

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí

se zobrazení „CODE SETUP“. Pokud necháte uplynut
cca. 15 sekund bez jakéhokoliv zadání, opustí přístroj
menu a vrátí se zpět do standardního zobrazení.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“

2.

a potvrďte tlačítkem OK l.

Na displeji LCD q se zobrazí „TIME SETUP“. Potvrďte

3.

tlačítkem OK l. Displej LCD q ukazuje nyní „TIME“
a časový formát (24 HR) bliká.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t můžete přepnout na jiný

4.

časový formát (12 HR).Potom se později při zobrazení
času objeví před zobrazením zap. denního času „A“ nebo
„P“. „A“ je pro „AM“ = „ante meridium“ (dopoledne, 0:00
hod. do 12:00 hod.). „P“ je pro „PM“ = „post meridium“
(odpoledne, 12:00 hod. do 0:00 hod). Stiskněte tlačítko
OK l k potvrzení.

Nyní bliká zobrazení hodin. Tlačítkem nebo  tlačítkem

5.

t zvolte číslo hodin aktuálního času a stiskněte tlačítko
OK l.

Nyní bliká zobrazení minut. Tlačítkem nebo  tlačítkem

6.

t zvolte číslo minut aktuálního času a stiskněte tlačítko
OK l pro uložení do paměti.Opět se obejví zobrazení
„TIME SETUP“.

pro opuštění tohoto nebo následného menu stiskněte tak

7.

často tlačítko EXIT y, dokud se na displeji LCD neobjeví
standardní zobrazení q.

Nastavení data

Na displej LCD q se Vám ukáže datum, pokud stisknete
tlačítko S r. Datum nastavíte takto:

1.

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí

se zobrazení „CODE SETUP“.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“

2.

a potvrďte tlačítkem OK l.

Na displeji LCD q se zobrazí „TIME SETUP“. Stiskněte

3.

 tlačítko t pro přechod do „DATE SETUP“. Potvrďte
tlačítkem OK l.

4.

Na displeji blikají čísla roku „2010“. Tlačítkem nebo 

tlačítkem t můžete změnit číslo roku a potvrdit tlačítkem
OK l. Tlačítkem nebo  tlačítkem t můžete změnit
nyní blikající číslo měsíce a potvrdit tlačítkem OK l.
Nyní bliká zobrazení dne, které můžete také opět změnit
tlačítkem  nebo  tlačítkem t.

Pro uložení do paměti stiskněte tlačítko OK l. Opět se

5.

objeví zobrazení „DATE SETUP“.

- 66 -

Nastavení kontrastu

Kontrast displeje lze nastavit takto:

1.

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí

se zobrazení „CODE SETUP“.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“

2.

a potvrďte tlačítkem OK l.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „CONTRAST

3.

SETUP“ a potvrďte tlačítkem OK l.

Na displeji LCD q bliká nyní hodnota kontrastu, který

4.

můžete nastavit tlačítkem  nebo  tlačítkem t:
Zobrazení na displeji:
0 = maximální kontrast
15 = minimální kontrast

Tlačítkem OK l uložíte do paměti požadovaná nastavení.

5.

Opět se objeví zobrazení „CONTRAST SETUP“.

Osvětlení pozadí

Můžete nastavit, jak dlouho má zůstat osvětleno pozadí zob­razení LCD q a tlačítek po ukončení ovládání. Myslete při
tom na to, že delší doba osvětlení sníží životnost baterií.

1.

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy.

Zobrazí se zobrazení „CODE SETUP“.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“

2.

a potvrďte tlačítkem OK l.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „BACKLIT SETUP“

3.

a potvrďte tlačítkem OK l.

Na displeji LCD q bliká nyní číslo sekund pro dobu do-

4.

datečného osvětlení, které můžete nastavit   tlačítky
t od 0 do 60. Pokud zvolíte „0“, se osvětlení pozadí
vypne úplně.

Tlačítkem OK l uložíte do paměti požadovaná nastavení.

5.

Opět se objeví zobrazení „BACKLIT SETUP“.

Nastavení globální hlasitosti/tichého
dolaďování

Aby ste pro regulaci hlasitosti a ztlumení nemuseli vždy nejprve
stisknout tlačítko přístroje, reaguje UFB pro tuto funkci vždy
pouze na jeden samostatný přístroj, standardně na televizní
přijímač.Tento cílový přístroj můžete určit.

1.

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí

se zobrazení „CODE SETUP“.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“

2.

a potvrďte tlačítkem OK l.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „VOL/MUTE

3.

SETUP“ a potvrďte tlačítkem OK l.

Na displeji LCD q se zobrazí „ALL VOL SET“. Když

4.

stisknete tlačítko OK l, změní se zobrazení na „ALL VOL
MODE“.

Nyní stiskněte tlačítko přístrojee pro ten přístroj, který má

5.

být ovládán globální regulací hlasitosti.

- 67 -

6. Pokud má uvedený přístroj regulaci hlasitosti, zobrazí se

krátce „SUCCESS“ (= úspěch) a menu se ukončí. Regulace
hlasitosti funguje poté pro právě stanovený přístroj.

7. Pokud uvedený přístroj nemá regulaci hlasitosti, UFB

nedovolí tento výběr a zobrazí se „VOLUME ERROR“
(= chyba). I v tomto případě se menu ukončí. Regulace
hlasitosti funguje i nadále pro dosavadní přístroj.

Globální regulaci hlasitosti můžete také deaktivovat pro určité
přístroje.

Zvolte k tomu v VOL/MUTE SETUP tlačítkem  nebo 

1.

tlačítkem t funkci MODE VOL SET a potvrďte tlačítkem

OK l.

Nyní stiskněte tlačítko přístroje e pro ten přístroj, který se

2.

má vyňat z globální regulací hlasitosti. Na displeji LCD q
se zobrazí „SUCCESS“ a globální regulace hlasitosti je
deaktivována, jestli-že UFB pracuje v provozním režimu
jednoho ze zvolených přístrojů.

Nastavení v VOL/MUTE SETUP můžete také opět zrušit.

1.

Zvolte k tomu v VOL/MUTE SETUP tlačítkem nebo 

tlačítkem t funkci VOL/MUTE RESET a potvrďte tlačítkem

OK l.

Displej LCD q Vás vyzve zobrazením CONFIRM RESET

2.

k potvrzení tlačítkem OK l. Stiskněte tlačítko OK l, pokud
chcete vymazat nastavení, zobrazení SUCCESS poté
potvrdí vymazání.Nebo stiskněte tlačítko EXIT y, pro
přerušení vymazání.

Poznámka:

Když stisknete v tomto menu tlačítko EXIT y, ukončí se
okamžitě kompletní menu.

Nastavení funkce uzamčení

Pomocí funkce uzamčení můžete zablokovat přístup ke všem
nastavením menu.

1.

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy.
Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“

2.

a potvrďte tlačítkem OK l.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „LOCK SETUP“

3.

a potvrďte tlačítkem OK l. Displej LCD q Vám ukáže
aktuální nastavení.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t volte nyní mezi „LOCK“

4.

(uzamčení aktivováno) nebo „UNLOCK“ (uzamčení
deaktivováno).

Tlačítkem OK l uložíte nastavení do paměti. Na displeji

5.

LCD q se zobrazí poté opět „LOCK SETUP“.

- 68 -

RESET SYSTÉMU

Touto funkcí můžete uvést univerzální dálkové ovládání zpět
do původního stavui při dodání. Při tom se ale všechna Vámi
provedená nastavení vymažou.

1.

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí

se zobrazení „CODE SETUP“.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“

2.

a potvrďte tlačítkem OK l.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM RESET“

3.

a potvrďte tlačítkem OK l.

Na displeji LCD q se zobrazí nyní „CONFIRM RESET“.

4.

Potvrďte vynulování tlačítkem OK l. Poté se na displeji
LCD q zobrazí „SUCCESS RESET“. Všechna nastavení
jsou nyní vymazaná a menu se uzavře a ukončí. Nebo
stiskněte tlačítko EXIT y pro opuštění menu. Poté nastavení
zůstanou.

TIMER SETUP

Univerzální dálkové ovládání nabízí 2 modusy Timer, Sleep­Timer a Timer událostí.

Sleep-Timer

1. Stiskněte přístrojové tlačítko e ovládacího přístroj (např.

VCR).

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí

2.

se zobrazení „CODE SETUP“.

Stiskněte tlačítko  nebo  tlačítko t, dokud se nezob-

3.

razí „TIMER SETUP“. Stiskněte tlačítko OK l, „TIMER
SLEEP“ se objeví na displeji LCD q. Potvrďte výběr této
funkce tlačítkem OK l.

Nyní bliká dole vpravo na displeji LCD q číslo minut

4.

zbytkové doby prozvolený přístroj. Nastavte tlačítkem 
nebo  tlačítkem t požadovanou hodnotu od 1 do 99
minut. Stiskněte tlačítko OK l k potvrzení. U naprogra­movaného Sleep-Timeru se zobrazí vpravo vedle času na
displeji LCD q „zz“ .

5. Polohujte dálkové ovládání tak, aby jeho infračervené

signály dosáhly přístroj, určen k vypnutí. Po uplynutí na­staveného času vypne dálkové ovládání zvolený přístroj.

Když nyní stiskněte tlačítko S r, zobrazí se dole vlevo na

6.

displeji LCD q „SL“.

Časovač událostí

Dálkové ovládání má k dispozici 4 časovače událostí, kterými
můžete určité seriály nechat vyslat kombinacemi tlačítek
v určitou dobu.

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí

1.

se zobrazení „CODE SETUP“.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „TIMER SETUP“

2.

a potvrďte tlačítkem OK l. „TIMER SLEEP“ se objeví na
displeji LCD q. Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte
požadované paměťové místo „TIMER SETUP 1“ až

- 69 -

„TIMER SETUP 4“ a potvrďte toto tlačítkem OK l.

Nyní bliká číslo hodin času, ke kterému se má provést

3.

požadovaná kombinace tlačítek. Nastavte tlačítkem 
nebo  tlačítkem t požadovanou hodinu a stiskněte
k potvrzení tlačítko OK l.

Nyní bliká číslo minut času, ke kterému se má provést

4.

požadovaná kombinace tlačítek. Nastavte tlačítkem 
nebo  tlačítkem t požadovanou minutu a stiskněte
k potvrzení tlačítko OK l.

Na displeji LCD q můžete přečíst „TIMER X KEY“ (X je

5.

pro požadovaný časovač Timer). Stiskněte nyní požado­vané přístrojové tlačítko e následované požadovaným
pořadím tlačítkových povelů.

Stiskněte tlačítko S r pro uložení Vašeho zadání do

6.

paměti a pro navrácení se do přehledu Timeru.

7. Postupujte analogicky pro programování dle potřeby i

jiná paměťová místa Timeru.

U naprogramovaných událostních Timerů se na displeji

8.

LCD q vpravo vedle času zobrazí symbol Timeru „

Upozornění:

1. Pro jedno paměťové místo Timer lze naprogramovat

maximálně 14 tlačítek. Po zadání 14.tlačítka se pořadí
automaticky uloží do paměti a „FULL“ se objeví na
displeji LCD q.

2. Také v tomto menu se přístroj vrátí po cca. 15 sekund bez

zadání zpět do standardního zobrazení.

“.

Setup zaučení

Univerzální dálkové ovládání (UFB) se může naučit a ukládat
do paměti signály tlačítek původního dálkového ovládání.
Pokud UFB nefunguje po už popsaných programovacích me­todách nebo nemůže provést všechny povely, zkuste laskavě
UFB zaučit pomocí původního dálkového ovládání.

• Pro univerzální dálkové ovládání používejte nové baterie

a původní dálkové ovládání.

• Dodržujte minimálně jeden metr odstup k jiným světelným

zdrojům. Světelné zdroje by mohly narušit infračervený
přenos.

• Položte univerzální dálkové ovládání a původní dálkové

ovládání k sobě v odstupu od 20 do 50mm k sobě na
rovný podklad tak, aby infračervené diody 2) směřovaly
k sobě.

Upozornění:

1. Následující tlačítka nepoužívejte pro zdokonalovací funkci:

všechny přístrojová tlačítkae, MACRO i, tlačítko S r,
EXIT y.

Stiskněte krátce tlačítko původního dálkového ovládání.

2.

když na displeji LCD q zobrazí „SUCCESS“, byl úspěšně
rozpoznán příkaz tlačítek. když se však zobrazí „LEARN
ERROR“ (selhání), musíte opakovat proces.

- 70 -

3. Pokud se při zaučení nestisklo během zobrazení „LEARN-LEARN-

ING“ (zauč) po 30 sekundách ještě žádné tlačítko origi-“ (zauč) po 30 sekundách ještě žádné tlačítko origi­nálního dálkového ovládání, se menu zaučení uzavře a
ukončí. Tento modus nelze ukončit stisknutím tlačítka uni­verzálního dálkového ovládání.

Do paměti lze uložit celkem 150 tlačítkových příkazů.

4.

Je-li paměť plná, signalizuje displej LCD q „LEARN
FULL“ a modus zaučení se ukončí.

Tlačítkem EXIT y se vrátíte zpět do předešlého stavu

5.

(kromě u zobrazení „LEARN KEY“ resp. „LEARNING“).

Zdokonalovací funkce kódů

1. Stiskněte přístrojové tlačítko e pro přístroj, pro které by

mělo univerzální dálkové ovládání zaučit kód tlačítek.

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí

2.

se zobrazení „CODE SETUP“.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte menu „LEARN

3.

SETUP“ (zaučení) a stiskněte potom tlačítko OK l.

Na displeji LCD q se objeví „LEARN SET“. Stiskněte

4.

poté tlačítko OK l. Na displeji LCD q se objeví „LEARN
KEY“ (zvolit tlačítko).

Stiskněte nejdříve na univerzálním dálkovém ovládání to

5.

tlačítko, které se má snímat. Na displeji LCD q se zjeví
„LEARNING“. Univerzální dálkové ovládání čeká nyní
na infračervený signál původního dálkového ovládání.

Poznámka:
Pokud nepřejde displej do zobrazení „LEARNING“,
zvolili jste tlačítko, pro které nelze zaučit kód tlačítka.

Nasměrujte infračervené senzory 2) obou dálkových

6.
ovládání k sobě.

Nyní držte požadované tlačítko původního dálkového

7.
ovládání stisknuté, dokud se na displeji LCD q univer­zálního dálkového ovládání neobjeví „SUCCESS“ nebo
„LEARN ERROR“.

Pokud se na displeji LCD q zjeví „SUCCESS“ (postup

8.
úspěšný), můžete, počínaje krokem 5, zaučit další klávesy.
Pokud se na displeji objeví „LEARN ERROR“ (postup neú­spěšný), opakujte postup také od kroku 5.

Pro přerušení procesu zaučení tiskněte během zobrazení

9.
„LEARN SET“ tak dlouho na tlačítko EXIT y, dokud se
na zobrazení LCD q neobjeví standardní displej. Pokud
nechát během zobrazení „LEARN KEY“ resp. „LEARNING“
jednoduše uplynout 30 sekund bez obsluhy, ukončí pak
přístroj menu.

Vymazat všechna naprogramovaná tlačítka

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí

1.
se zobrazení „CODE SETUP“.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte menu „LEARN

2.
SETUP“ a stiskněte potom tlačítko OK l. Na displeji
LCD q se objeví „LEARN SET“.

- 71 -

3. Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „LEARN CLEAR“
(zaučené vymazat) a potvrďte tlačítkem OK l. Na dis­pleji LCD q se zobrazí „CONFIRM CLEAR“ (potvrdit
vymazání).

Potvrďte tlačítkem OK l. Na displeji LCD q se zobrazí

4.
„SUCCESS“. Všechna naprogramovaná tlačítka jsou
vymazaná. Vzápětí se menu automaticky ukončí.

Poznámka:

Pokud se na displeji LCD objeví „CONFIRM CLEAR“, můžete
vymazání přerušit tlačítkem EXIT y.

Makro Setup

Funkcí MAKRO lze provádět až 16 tlačítkových povelů pomo­cí jediného stisknutí tlačítka, t.j. tlačítkem MAKRO se může
spustit více předem do paměti uložených povelů ovládání.
K dispozici máte 6 Makromíst pro ukládání do paměti.

Programování makra

K programování makra postupujte takto:

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí

1.
se zobrazení „CODE SETUP“.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „MACRO SETUP”

2.
a potvrďte tlačítkem OK l. Na displeji se objeví „MACRO
SETUP 1”.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte paměťové místo

3.
k programování (MACRO SETUP 1 - 6) a potvrďte toto
tlačítkem OK l.

Na displeji LCD se zobrazí „MACRO STEP”. Stiskněte

4.
nyní po sobě požadovaná tlačítka (max. 16). Sekvence
by měla začít tlačítkem přístroje e.

Standardně se vysílají příkazy makra v intervalu 1 sekundy.

5.
Protože některé přístroje reagují trochu pomalu, může být,
že posloupnost příkazů makro se zašle přístroji příliš rychle.
Pak máte možnost, naprogramovat před tlačítkový příkaz
5 - 21 sekundovou přestávku. Stiskněte k tomu popř. opa­kovaně tlačítko MACRO i. Dole vpravo se na displeji

LCD q zobrazí aktuální délka přestávky v sekundách.

Pokud se dosáhl maximální počet povelů tlačítek, zjeví se

6.
na displeji LCD q „FULL“.

Uložte zadání do paměti tlačítkem S r. Na displeji

7.
LCD q se objeví „MACRO SETUP”.

8. Pokud jste při volbě programovatelného makra (krok 3)
zvolili už obsazené paměťové místo, přepíše se už existující
makro.

9. Opakujte postup od kroku 3 k vytvoření dalších maker.

10. Tlačítkem EXIT y se dostanete v menu o úroveň výš,

kromě během zadání povelů tlačítek.

- 72 -

Upozornění:

1. Do paměti jednoho makra lze uložit maximálně 16 tlačítko­vých povelů. po zadání 16.tlačítkového příkazu se zobrazí
„FULL” na displeji LCD q.

2. Pro opuštění modusu bez uložení do paměti nechte uply­nout cca. 15 sekund bez zadání.

V modusu „MACRO STEP“ se můžete vrátit pouze tlačít-

3.
kem S r do předchozího stavu.

Příklad: Chcete v makru uložit do paměti řetěz instrukcí.
Začneme v modusu „MACRO STEP”.

Požadovaný řetěz instrukcí: TV zapnout => PAUZA => pře­pnout na vstup AV => DVD zapnout => PAUZA => DVD pře­hrát.

V modusu „MACRO STEP“ zadáte k tomu následující tlačítko­vé příkazy:

=> => (čas pauzy) => => =>

=> (čas pauzy) =>

Provést makro

K provedení předem naprogramovaného makra postupujte
takto:

1.

Stiskněte tlačítko MACRO i.
Příslušným číslicovým tlačítkem o vyvolejte požadované

2.
makro (1-6). Příklad: Pokud se má provést makro 3, stiskně­te nejdříve tlačítko MACRO i a potom během 5 sekund
numerické tlačítko „

“.

Vymazat všechny makra

K vymazání předem naprogramovaných maker postupujte
takto:

1.

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí

se zobrazení „CODE SETUP“.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „MACRO SETUP”

2.
a potvrďte tlačítkem OK l. Na displeji se objeví „MACRO
SETUP 1”.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „MACRO CLEAR“

3.
a potvrďte tlačítkem OK l.

Na displeji LCD q se zobrazí „CONFIRM CLEAR“ (potvrdit

4.
vymazání). Potvrďte proces vymazání tlačítkem OK l.
Na displeji LCD q se zobrazí „SUCCESS“. Všechna
makra jsou nyní vymazaná, menu se uzavře a ukončí.

Upozornění:

1. Ukazuje-li displej LCD q „CONFIRM CLEAR“, můžete
vymazání přerušit tlačítkem EXIT y.

2. Jednotlivé makra nelze vymazat, lze je pouze přepsat.

- 73 -

Oblíbený kanál

Poznámka:

Touto funkcí můžete uložit do paměti Vaše přednostní vysílače
jako oblíbené kanály.

Programování oblíbených kanálů

Váš oblíbený kanál si uložíte do paměti takto:

Stiskněte tlačítko přístroje e pro ten přístroj, pro který

1.
chcete oblíbený kanál uložit do paměti.

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí

2.
se zobrazení „CODE SETUP“.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „FAV CH SETUP”

3.
a potvrďte tlačítkem OK l. Na displeji se objeví „FAV
CH SETUP 1”.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte paměťové místo

4.
k programování (FAV CH SETUP 1 - 4) a potvrďte toto
tlačítkem OK l.

Na displeji LCD q se zobrazí „FAV CH STEP”. Stiskněte

5.
nyní po sobě tlačítka (max. 4) k vyvolání Vašeho požado­vaného oblíbeného kanálu.

Pokud se dosáhl maximální počet povelů tlačítek, zjeví se

6.
na displeji LCD q „FULL“.

Uložte zadání do paměti tlačítkem S r. Na displeji LCD q

7.
se zobrazí „FAV CH SETUP”.

8. Pokud jste při volbě programovatelného oblíbeného kanálu
(krok 4) zvolili už obsazené paměťové místo, přepíše se
už existující oblíbený kanál.

9. Opakujte kroky pro zavedení dalěích oblíbených kanálů.

10. Tlačítkem EXIT y se dostanete v menu o úroveň zpět,

kromě během zadání povelů tlačítek.

Poznámka:

Zadání čísel kanálů lze měnit podle modelu a značky zvole­ného přístroje. Popř. musíte při vícemístním čísle kanálu stisk­nout nejdříve

Vyvolání oblíbených kanálů

Pro vyvolání předem naprogramovaných oblíbených kanálů
stiskněte tlačítko FAV/EPG 1(, které následuje příslušným
číslicovým tlačítkem pro požadované paměťové místo (1 - 4).

Vymazat všechny oblíbené kanály

K vymazání předem naprogramovaných oblíbených kanálů
postupujte takto:

Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy.

1.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „FAV CH SETUP”

2.
a potvrďte tlačítkem OK l. Na displeji se objeví „FAV
CH SETUP 1”.

Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „FAV CH CLEAR“

3.
a potvrďte tlačítkem OK l.

tlačítko a.

- 74 -

4. Na displeji LCD q se zobrazí „CONFIRM CLEAR“ (potvrdit
vymazání). Potvrďte proces vymazání tlačítkem OK l. Na
displeji LCD q se zobrazí „SUCCESS“. Všechny oblíbené
kanály jsou nyní vymazané, menu se uzavře a ukončí.

Upozornění:

1. Ukazuje-li displej LCD q „CONFIRM CLEAR“, můžete
vymazání přerušit tlačítkem EXIT y.

2. Jednotlivé oblíbené kanály nelze vymazat, lze je pouze
přepsat.

Regulace hlasitosti

Vol +/—, (tiché ladění)

Ke zvýšení hlasitosti stiskněte tlačítko „VOL +“. Tlačítkem
„VOL —“ ji opět snížíte. K vypnutí zvuku stiskněte tlačítko

h.
Dalším stisknutím tohoto tlačítka se zvuk opět zapne.
Pokud stisknete tlačítka VOL +/— j univerzálního dálkového

ovládání, aktivuje se zásadně regulace hlasitosti televizního
přijímače, nezávisle na tom, které tlačítko přístroje e se předtím
stisklo. Toto však neplatí pro přístroje „AMP“, „DVD“, „ASAT“,
„DSAT“ a „CBL”, protože lze vycházet z toho, že tyto přístroje
mají vlastní regulaci hlasitosti.

K obsluze

> K ovládání naprogramovaného přístroje univerzálním

dálkovým ovládáním stiskněte nejdříve příslušné tlačítko
přístroje e.

> Poté nasměrujte univerzální dálkové ovládání na tento

přístroj a stiskněte požadované tlačítko.

> Zadejte číslicová tlačítka o přesně tak, jak to děláte pů-

vodním dálkovým ovládáním. Předtím, než zadáte dvou­místní číslo, stiskněte popř.

> Stiskněte tlačítko FAV/EPG 1( ke spuštění elektronické-

ho průvodce programů přístroje, který je vybavený touto
funkcí.

> Po dobu, co držíte tlačítko S r stisknuté, se dole vpravo

na displeji LCD q zobrazí na 10 sekund datum.

> Po dobu, co jste drželi stisknuté jedno z přístrojových

tlačítek e, se dole vpravo na displeji LCD q zobrazí
kód, aktivní pro tento přístroj.

> Tlačítkem MENU k vyvoláte dialog pro nastavení da-

ných cílových přístrojů.

> Stiskněte tlačítko osvětlení d pro zapnutí resp. vypnutí

osvětlení displeje a tlačítek.

tlačítko a.

- 75 -

Všechny VYP

Upozornění:

Tlačítkem ALL OFF (všechny vyp) w můžete automaticky
vypnout veškeré zapnuté přístroje. Tuto funkci mohou už
vypnuté přístroje opět zapnout (závislé na přístroji). Držte
k tomu tlačítko ALL OFF w stisknuté cca. 5 sekund. Toto fun­guje pouze za těchto podmínek:

1. Existuje vizuální spojení mezi všemi přístroji a univerzálním

dálkovým ovládáním.

2. Automatické vyhledávání kódů, vyhledávání značkových

kódů a funkce MAKRO nejsou aktivní.

3. Všechny cílové přístroje musí být vhodné pro zapnutí dál-

kovým ovládáním.
K automatickému zapnutí všech přístrojů držte opět stisknuté
tlačítko

w, dokud se nezapnou všechny přístroje.

Čištění a skladování

Pozor!

Dbejte na to, aby se při čištění nedostala do přístroje
vlhkost! V opačném případě hrozí nebezpečí nenapra­vitelné škody na přístroji!

> Otřete kryt přístroje pouze hadříkem, lehce navlhčeným

do mycího prostředku.

> Uchovávejte přístroj výlučně v prostředí, které splňuje

požadavky, uvedené v Technických údajech.

> Před uskladněním vyjměte baterie, aby tyto nemohly po-

škodit přístroj v případě, že by mohlo během uschování

dojít k jejich vytečení.

Závada / pomoc

Váš přístroj nereaguje na univerzální dálkové ovládání.

> Zkontrolujte baterie. Musí mít dostatek

napětí a musí být správně vložené.

> Je nejdříve stisknuté správné tlačítko přístroje e pro poža-

dovaný cílový přístroj?

> Ověřte, zda-li je pro cílový přístroj naprogramovaný

správný kód (viz odstavec „Code Setup“).

Univerzální dálkové ovládání nepřenáší správně
příkazy.

> Stiskněte odpovídající tlačítko přístroje e pro nastavení

Uuniverzálního dálkového ovládání do správného modusu.

> Baterie musí mít dostatek napětí a musí být správně vlo-

žené.

> Dle možností používáte nesprávný kód. Spusťte vyhledá-

vání značkových kódů, automatické vyhledávání kódů

nebo přímé zadání kódu (manuálně).

- 76 -

Univerzální dálkové ovládání nepřepne kanály na
přístroji.

> Stiskněte odpovídající tlačítko přístroje e pro nastavení

Uuniverzálního dálkového ovládání do správného modusu.

> Pokud nemá původní dálkové ovládání tlačítko „-/- -“,

přepínejte programy tlačítky P+/— u nebo číslicovými

tlačítky o.

> Pokud toto také nefunguje, je možné, že je aktitované

zajištění před dětmi.

Některá tlačítka univerzálního dálkového ovládání
nefungují správně.

> Vaše univerzální dálkové ovládání nemá možná všechny

funkce původního dálkového ovládání přijímače.

> Dle možnosti nemáte naprogramovaný optimální kód. Vy-

hledejte kód, který podpoří více funkcí cílového přijímače.

Univerzální dálkové ovládání nereaguje více po
stisknutí tlačítka.

> Baterie musí mít dostatek napětí a musí být správně vlo-

žené.

> Nasměrujte univerzální dálkové ovládání na Váš přístroj.

Na displeji LCD q se nic nezobrazí.

> Baterie musí mít dostatek napětí a musí být správně vlo-

žené.

> Je možné, že je kontrast nastavený příliš slabě. Zvyšte pak

nastavení kontrastu.

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj do nor­málního domovního odpadu. Tento výrobek
podléhá evropské směrnici 2002/96/EC.

Univerzální dálkové ovládání

• Univerzální dálkové ovládání nebo jeho části zlikvidujte

prostřednictvím autorizovaného podniku pro odstraňová­ní odpadů nebo prostřednictvím Vašeho místního zařízení
pro likvidaci odpadů.

• Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb-

ností se spojte s nejbližší provozovnou, která likviduje po­dobné výrobky.

Baterie/akumulátory

• Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního odpadu.

• Baterie mohou obsahovat jedovaté látky, které škodí život-

nímu prostředí. Proto baterie/akumulátory likvidujte bez­podmínečně v souladu s platnými zákonnými ustanoveními.

• Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumu-

látory odevzdat na sběrném místě ve své obci nebo městské
čtvrti. Tato povinnost slouží k tomu, aby byly baterie/aku­mulátory odevzdány k ekologické likvidaci.

- 77 -

• Vracejte baterie a akumulátory jen ve vybitém stavu.
Veškeré obalové materiály nechte zlikvidovat v soula­du s ekologickými předpisy.

Technická data

Ovladatelné přístroje: 10
Rozměry

D x Š x V: 217 x 50 x 22 mm
Hmotnost: 102 g (bez baterií)
Infračervená LED: Třída laseru 1
Zásobování baterií

napětím: 2 x 1,5 V Typ AAA/LR03 (Micro)
(obsaženy v rozsahu dodávky)
Provozní teplota: + 5 – +35°C

Skladovací teplota: -20 - +50 °C
Vlhkost: 5 – 90 % (bez kondenzace)

Upozornění ke konformitě

Tento přístroj je ohledně shody v souladu se základními
požadavky a odpovídá ostatním relevantním předpisům
směrnice EMV č. 2004/108/EC.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.Kompernass.com

Záruka & servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj
byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel vý­stupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako
doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se pro­sím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak může být
zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo
výrobní závady, nikoliv však na škody, způsobené při přepravě,
na opotřebované díly nebo poškození rozbitných součástí,
např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro
podnikatelské účely. Při nesprávném a neodborném využívání,
při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny na­šimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky
zanikají.

- 78 -

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou ome­zena.

Záručním plnění se neprodlouží záruční doba.To platí jak pro
náhradní, tak i pro opravené díly. Případné škody a závady,
zjištěné už při nákupu, se musí hlásit okamžitě po vybalení
výrobku, nejpozději však do dvou dnů od data zakoupení
výrobku.Po uplynutí záruční doby se musí všechny provedené
opravy uhradit.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel

servisu výrobků Kompernass

Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 79 -

- 80 -

Universal Remote Control KH 2159

Herstellerverzeichnis mit Gerätecodeliste

Register van producenten met lijst van
apparaatcodes

Index des fabricants avec liste des
codes appareil

Registro produttori con elenco codici
apparecchi

Índice de fabricantes con lista de

códigos de aparatos

Fabricantes Diretório com lista de

códigos de dispositivo

Manufacturer List with Device Code List

Producentfortegnelse med apparat-kodeliste

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2159-06/10-V1

Valmistajahakemisto ja laitekoodiluettelo

Förteckning över tillverkare med lista

över apparatkoder

Κατάλογος κατασκευαστή µε λίστα
κωδικών συσκευών

Wykaz producentów z listą kodów urządzeń

Gyártók készülékkódját tartalmazó jegyzék

Spisak proizvođača sa listom code-ova uređaja

Seznam proizvajalcev s kodami aparatov

Zoznam výrobcov s kódmi prístrojov

Adresář výrobců se seznamem kódů pro přístroj

Index producători cu lista de coduri ale

aparatelor

Описнапроизводителитесъссписъкна

 кодовенауреди

A.R.SYSTEMS
ACME
ACURA
ADC
ADMIRAL

ADYSON

AGASHI
AGAZI
AGB
AIKO

AIM
AIWA
AKAI

AKIBA

AKURA

ALARON
ALBA

ALCYON
ALLORGAN
ALLSTAR
AMPLIVISION

AMSTRAD

ANAM
ANGLO
ANITECH

ANSONIC

ARC EN CIEL
ARCAM

ARCAM DELTA
ARISTONA

ARTHUR MATRIN
ASA
ASBERG
ASTRA
ASUKA

ATLANTIC

1223
1211
1212 1219
1210
1209 1210 1214
1215
1211 1225 1226
1232 1233
1232 1233
1210
1238
1211 1212 1219
1223 1225 1226
1232 1233
1223
1193
1212 1213 1216
1218 1219 1223
1226 1227 1231
1232 1233 1238
1213 1223 1227
1228
1210 1213 1219
1223 1227 1228
1232
1211 1212 1213
1218 1219 1222
1223 1225 1227
1232 1237
1224
1226 1233
1216 1223
1211 1226 1230
1233 1237
1210 1212 1213
1219 1223 1227
1238
1212
1212 1219
1210 1212 1219
1223 1224
1212 1219 1221
1223 1236 1237
1229
1225 1226 1232
1233
1211
1216 1218 1221
1223 1231
1230
1209 1215
1216 1223 1224
1212
1210 1211 1213
1225 1226 1227
1228 1232 1233
1211 1216 1218

ATORI
AUCHAN
AUDIO TON

AUDIOSONIC

AUSIND
AUTOVOX

AWA
BAIRD

BANG & OLUFSEN

BASIC LINE

BASTIDE
BAUR
BAZIN
BEKO

BEON
BEST
BESTAR
BINATONE
BLACKTRON
BLACKWAY
BLUE SKY

BLUE STAR
BOOTS
BPL
BRANDT

BRINKMANN
BRIONVEGA

BRITANNIA

BRUNS
BSR
BTC
BUSH

CAPSONIC
CARENA
CARREFOUR
CASCADE
CATHAY
CCE
CENTURION
CENTURY
CGE

- 1 -

1223 1225 1232
1212 1219
1230
1211 1226 1233
1237
1211 1212 1213
1216 1218 1223
1226 1227 1233
1237
1224
1209 1210 1211
1224 1226 1233
1232 1233
1226 1233
1209
1212 1213 1216
1219 1223 1227
1228 1233
1211 1226 1233
1218 1220 1223
1226 1233
1065 1077 1223
1237
1216 1218 1223
1237
1216 1223 1237
1211 1226 1233
1228
1228
1213 1223 1227
1228
1228
1211 1226 1233
1223 1228
1003 1006 1007
1229
1223
1209 1216 1218
1223
1211 1225 1226
1232 1233
1209
1217
1213 1227
1034 1180 1184
1193 1212 1213
1214 1216 1217
1218 1219 1222
1223 1226 1227
1228 1233
1210
1223
1222
1212 1219 1223
1216 1218 1223
1233
1216 1218 1223
1209
1217 1224 1237

CIMLINE
CITY
CLARIVOX
CLATRONIC

CMS
CMS HIGHTEC
CONCORDE
CONDOR

CONTEC

CONTINENTAL
EDISON
COSMEL
CROSLEY
CROWN

CS ELECTRONICS

CYBERTRON
DAEWOO

DAINICHI

DANSAI

DANTAX
DAWA
DAYTRON
DE GRAAF
DECCA

DESMET
DIAMANT
DIAMOND
DIXI

DTS
DUAL

DUAL-TEC

DUMONT

DUX
DYNATRON
ELBE

1212 1219 1227
1212 1219
1218
1210 1211 1212
1213 1216 1219
1223 1224 1226
1227 1233 1237
1232
1233
1212 1219
1221 1216 1219
1223 1225 1228
1232 1237
1211 1212 1219
1222 1225 1232
1229

1212 1219
1209 1217 1224
1212 1216 1218
1219 1223 1224
1237
1211 1213 1225
1227 1232
1213 1227
1018 1035 1066
1240 1182 1192
1194 1211 1212
1216 1219 1223
1225 1226 1227
1232 1233
1213 1225 1227
1232
1210 1216 1218
1223 1225 1232
1233
1218 1237
1223
1212 1219
1214
1211 1216 1218
1223 1226 1233
1238
1216 1218 1223
1223
1232
1212 1216 1218
1219 1223 1233
1212 1219
1211 1217 1223
1226 1233
1211 1212 1217
1226
1209 1211 1226
1233
1218
1216 1218 1223
1223 1227 1233
1236 1237 1238

ELBE-SHARP
ELCIT
ELECTRO TECH
ELEKTRA
ELIN

ELITE

ELMAN
ELTA
EMERSON
EMPEROR
ERRES

ESC
ETRON
EUROFEEL
EURO-FEEL
EUROLINE
EUROMAN

EUROMANN

EUROPHON

EXPERT
EXQUISIT
FENNER
FERGUSON
FIDELITY

FILSAI
FINLANDIA
FINLUX

FIRST LINE

FISHER

FLINT
FORMENTI

FORMENTI­PHOENIX
FORTRESS
FRABA
FRIAC
FRONTECH

FUJITSU

FUJITSU GENERAL

FUNAI

- 2 -

1238
1209 1238
1212
1228
1211 1216 1218
1219 1223 1225
1232
1213 1216 1223
1227
1217
1212 1219 1232
1209 1223 1237
1228
1216 1218 1221
1223
1233
1212
1233
1210
1218
1228 1232 1233
1237
1210 1211 1216
1223 1225 1226
1211 1216 1217
1223 1226 1232
1233 1238
1230
1223
1212 1219
1031 1060 1218
1211 1214 1223
1225 1232
1233
1214
1209 1211 1216
1217 1218 1223
1224 1226 1233
1238
1211 1212 1216
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1209 1211 1217
1222 1226 1233
1237
1216 1223 1227
1209 1211 1217
1218 1224 1225
1232
1232

1209
1223 1237
1237
1210 1212 1214
1215 1219 1233
1226 1233
1233
1210

GALAXI
GALAXIS
GBC

GEANT CASINO
GEC

GELOSO

GENERAL
TECHNIC
GENEXXA

GIANT
GOLDHAND
GOLDLINE
GOLDSTAR

GOODMANS

GORENJE
GPM
GRAETZ
GRANADA

GRANDIN

GRONIC
GRUNDIG

HALIFAX

HAMPTON

HANSEATIC

HANTAREX

HANTOR
HARWOOD
HCM

HEMA
HIGASHI
HILINE
HINARI

1223
1223 1237
1212 1217 1219
1227
1230
1211 1215 1216
1218 1223 1226
1233 1238
1212 1214 1217
1219
1212 1219

1213 1215 1216
1223 1227
1233
1232
1223
1211 1212 1214
1216 1217 1218
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1234 1237
1203 1210 1212
1216 1218 1219
1222 1223 1226
1231 1233 1234
1238 1240
1237
1213 1227
1215
1211 1214 1216
1218 1221 1222
1223 1224 1226
1230 1233 1238
1212 1213 1218
1228
1233
1010 1075 1200
1223 1224 1231
1237
1210 1211 1225
1226 1232 1233
1211 1225 1226
1232 1233
1211 1212 1216
1217 1218 1219
1223 1226 1228
1233 1236 1237
1212 1219 1223
1238
1223
1219 1223
1210 1211 1212
1219 1223 1226
1227 1228 1233
1219 1226 1233
1232
1223
1212 1213 1216

HISAWA

HITACHI

HORNYPHON
HORNYPHONE
HOSHAI
HUANYU
HYGASHI

HYPER

HYPSON

IBERIA
ICE

ICES
IMPERIAL

INDIANA
INGELEN
INGERSOL
INNO HIT

INNOVATION
INTERACTIVE
INTERBUY
INTERFUNK

INTERNATIONAL
INTERVISION

IRRADIO

ISUKAI

ITC

ITS

ITT
ITV
JVC

- 3 -

1218 1219 1222
1223 1227
1213 1227 1228
1230
1058 1061 1240
1238 1211 1214
1215 1217 1222
1223 1226 1233
1216
1223
1213 1227
1211 1225 1232
1211 1225 1226
1232 1233
1211 1212 1217
1219 1225 1226
1232 1233
1210 1211 1216
1218 1223 1226
1228 1230 1233
1223
1210 1211 1212
1213 1216 1219
1223 1225 1226
1227 1232 1233
1225 1227 1232
1215 1216 1217
1223 1224 1237
1216 1218 1223
1215
1212 1219
1211 1212 1213
1216 1218 1219
1223 1224 1226
1227 1233 1234
1238
1210 1212
1237
1212 1219
1209 1215 1216
1218 1221 1223
1237
1232
1210 1211 1223
1226 1227 1228
1233 1237
1212 1213 1216
1218 1219 1223
1224 1227 1234
1213 1223 1227
1228
1211 1217 1226
1233
1213 1216 1223
1225 1227 1228
1232
1212 1215
1212 1218 1223
1216 1222 1227

KAISUI

KAMOSONIC
KAMP
KAPSCH
KARCHER

KAWASHO
KENDO
KENNEDY
KIC
KINGSLEY
KNEISSEL
KOLSTER
KONKA
KORPEL
KORTING
KOSMOS
KOYODA
KTV
KYOTO
LASAT
LENCO
LENOIR
LEYCO

LG

LIESENK
LIESENKOTTER
LIFE
LIFETEC

LLOYDS
LOEWE

LOEWE OPTA
LUMA

LUMATRON

LUX MAY
LUXOR

M ELECTRONIC

MAGNADYNE

MAGNAFON

MAGNUM
MANDOR
MANESTH

1211 1212 1213
1219 1223 1225
1226 1227 1228
1232 1233
1211
1211 1225 1232
1215
1211 1212 1218
1223 1228 1237
1232
1214 1223 1237
1217
1233
1211 1225 1232
1223 1236 1237
1216 1223
1213 1227
1216 1218 1223
1209 1237
1223
1212
1211 1233
1232 1233
1237
1212 1219
1211 1212 1219
1210 1216 1218
1223
1234 1237 1233
1195 1211 1212
1214 1216 1217
1218 1219 1223
1225 1226 1232
1218
1223
1210 1212
1210 1212 1219
1223 1227
1219
1014 1055 1223
1236 1237 1238
1209 1216 1218
1214 1218 1219
1223
1214 1216 1218
1223 1226 1233
1216
1211 1214 1233
1234
1211 1212 1215
1216 1218
1209 1217 1218
1238
1211 1224 1225
1232 1238
1210 1212
1210
1210 1211 1216
1218 1223 1226

MARANTZ
MARELLI
MARK

MASUDA
MATSUI

MEDIATOR

MEDION
M-ELECTRONIC

MELVOX
MEMOREX
MEMPHIS
MERCURY
METZ
MICROMAXX
MICROSTAR
MINERVA
MINOKA
MITSUBISHI

MIVAR

MOTION
MTC
MULTI SYSTEM
MULTITECH

MURPHY
NAONIS
NEC
NECKERMANN

NEI
NEUFUNK
NEW TECH

NEW WORLD
NEWTECH
NICAMAGIC
NIKKAI

NOBLIKO

- 4 -

1233
1216 1218 1223
1209
1216 1218 1219
1223 1225 1226
1232 1233
1233
1238 1211 1212
1214 1216 1218
1219 1222 1223
1226 1231 1233
1216 1218 1221
1223 1231
1210 1212 1223
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1230
1212 1219
1212 1219
1219 1223
1209
1210 1212
1210 1212
1224 1238
1216 1223
1209 1216 1222
1223
1211 1224 1225
1232 1233 1234
1235 1236 1237
1238 1239
1224
1232 1237
1218
1211 1212 1214
1217 1218 1219
1223 1225 1226
1232 1233 1237
1211 1225 1232
1214
1222 1233
1209 1211 1214
1216 1218 1220
1223 1226 1231
1233 1237
1216 1218 1223
1219 1223 1231
1212 1216 1219
1223 1226 1231
1213 1227
1233
1211 1225 1232
1210 1211 1213
1216 1218 1219
1222 1223 1225
1226 1227 1232
1233
1211 1224 1225
1232

NOKIA
NORDIC
NORDMENDE
NORDVISION
NOVATRONIC
OCEANIC
OKANO
ONCEAS
ONWA
OPERA
ORBIT
ORION

ORLINE
ORSOWE
OSAKI

OSIO
OSO
OSUME
OTTO VERSAND

PAEL
PALLADIUM

PALSONIC
PANAMA

PANASONIC

PANAVISION
PATHE CINEMA

PATHE MARCONI

PAUSA
PERDIO
PERFEKT
PHILCO

PHILHARMONIC
PHILIPS

1215
1233
1209 1215 1216
1218
1223
1215 1230
1223 1237
1211
1227
1223
1216 1223
1062 1203 1212
1216 1218 1219
1223 1238
1223 1227
1238
1210 1211 1213
1223 1226 1227
1233
1234
1213 1227
1222 1227
1211 1216 1217
1218 1220 1222
1223 1226 1231
1233 1238
1211 1225 1232
1211 1220 1223
1226 1231 1233
1237
1233
1210 1211 1212
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1004 1013 1020
1024 1026 1044
1050 1057 1073
1185 1198 1215
1223 1238
1223
1211 1217 1225
1230 1232 1236
1237
1229
1212 1219
1223 1232
1223
1209 1217 1223
1224 1237
1211 1226 1233
1002 1005 1009
1012 1016 1019
1021 1022 1023
1029 1033 1036
1037 1038 1041
1042 1045 1052
1059 1069 1076
1231 1221 1223
1181 1186 1187

PHOENIX

PHONOLA

PIONEER

PLANTRON

PLAYSONIC
POPPY
PRANDONI­PRINCE
PRECISION
PRIMA
PROFEX
PROFI-TRONIC
PROLINE
PROSONIC

PROTECH

PROVISION
PYE

PYMI

QUANDRA VISION

QUELLE

QUESTA
RADIALVA
RADIOLA

RADIOMARELLI
RADIOSHACK
RADIOTONE

RECOR
REDSTAR
REFLEX
REVOX

REX
RFT
RHAPSODY
R-LINE
ROADSTAR

ROBOTRON
ROWA

- 5 -

1188 1189 1190
1191 1196 1197
1209 1211 1216
1217 1218
1209 1216 1218
1223 1225 1232
1237
1209 1216 1218
1221 1223 1225
1231 1232
1215 1216 1218
1223 1237
1210 1216 1219
1223
1226 1233
1212 1219
1214 1224 1238

1211 1226 1233
1212 1215 1219
1212 1219
1216 1223
1216 1221 1223
1211 1218 1223
1225 1232 1233
1237
1210 1211 1212
1216 1217 1218
1233
1218 1223 1240
1216 1218 1221
1223 1231
1212 1219
1230
1210 1211 1216
1217 1218 1220
1222 1223 1226
1233 1234
1222
1223 1227
1216 1218 1221
1223 1231 1233
1209 1223 1238
1223
1216 1219 1223
1237
1223
1223
1223
1216 1218 1223
1237
1210 1214 1215
1209 1236 1237
1232
1216 1218 1223
1193 1210 1212
1213 1219 1227
1209
1232 1233

ROYAL LUX
RTF
SABA

SAISHO

SALORA

SAMBERS
SAMSUNG

SANDRA

SANSUI
SANYO

SBR

SCHAUBLORENTZ

SCHNEIDER

SEG

SEI
SEI-SINUDYNE
SELECO
SENCORA
SENTRA
SERINO
SHARP

SIAREM

SIERRA

SIESTA
SILVA
SILVER
SILVERCREST

1237
1209
1006 1060 1068
1172 1209 1215
1238
1210 1211 1212
1219 1226 1233
1238
1214 1215 1217
1234 1238
1224 1238
1039 1043 1056
1063 1070 1237
1234 1201 1210
1211 1212 1216
1218 1219 1223
1225 1226 1231
1232 1233
1211 1225 1226
1232 1233
1216 1223
1049 1211 1217
1219 1222 1225
1226 1232 1233
1236 1237
1218 1221 1223
1231
1215
1211 1213 1216
1217 1218 1221
1223 1226 1227
1231 1233
1210 1211 1217
1218 1219 1222
1223 1225 1226
1232 1233
1220 1223 1238
1209 1215 1238
1214 1215 1217
1212 1219
1219 1227
1232
1017 1028 1048
1051 1072 1222
1238
1209 1217 1223
1238
1216 1221 1223
1231
1237
1225 1232
1222
1270 1271 1273
1274 1275 1276
1277 1278 1279
1280 1281 1282
1283 1295 1296
1297 1298 1299
1300 1301 1303

SINGER
SINUDYNE

SKANTIC
SOLAVOX
SONITRON
SONOKO

SONOLOR
SONTEC

SONY

SOUND & VISION
SOUNDWAVE
STANDARD

STAR LITE
STARLIGHT
STENWAY
STERN
STRATO
STYLANDIA
SUNKAI
SUNSTAR
SUNWOOD

SUPERLA

SUPERTECH

SUPRA
SUSUMU
SUTRON
SYDNEY

SYSLINE
SYTONG
TANDY

TARGA

TASHIKO

TATUNG

- 6 -

1306 1308 1309
1310 1290 1291
1292 1293 1294
1209 1217 1230
1209 1217 1218
1220 1223 1238
1215
1215
1226 1233 1237
1210 1211 1212
1216 1218 1219
1223 1226 1228
1233
1215 1220 1230
1216 1218 1223
1237
1000 1001 1008
1011 1015 1025
1030 1040 1054
1071 1199 1202
1212 1220 1222
1213 1227
1216 1218 1223
1211 1212 1213
1216 1219 1223
1226 1227 1233
1219 1223
1218
1227 1228
1214 1215
1219 1223
1233
1212 1227
1219 1223
1212 1216 1219
1223
1211 1225 1232
1233 1238
1219 1223 1225
1231 1232
1212 1219
1213
1212 1219
1211 1225 1226
1232 1233
1218
1225 1232
1211 1213 1215
1226 1227 1233
1273 1274 1275
1276 1277 1278
1302 1304 1305
1307 1284 1285
1286 1287 1288
1289
1211 1214 1222
1225 1226 1232
1233
1193 1211 1216

TCM

TEAC
TEC

TEDELEX
TELEAVIA
TELECOR

TELEFUNKEN
TELEGAZI
TELEMEISTER
TELESONIC
TELESTAR
TELETECH

TELETON

TELEVIDEON
TELEVISO
TENSAI

TESMET
TEVION
TEXET

THOMSON

THORN
TOKAI

TOKYO
TOMASHI
TOSHIBA

TOWADA
TRAKTON

TRANS CONTINENS

TRANTEC
TRIDENT
TRISTAR
TRIUMPH

1218 1223 1226
1233 1238
1204 1205 1206
1207 1208 1210
1212 1241 1242
1243 1244 1245
1246 1247 1248
1249 1250 1251
1252 1253 1254
1255 1256 1257
1258 1259 1260
1261 1262 1263
1264 1265 1266
1267 1268
1223 1233
1211 1212 1217
1219 1226 1233
1233
1229
1223 1226 1227
1233
1216 1223
1223 1227
1223
1223
1223
1212 1218 1219
1223
1211 1222 1226
1233
1225 1232
1230
1212 1213 1216
1219 1223 1226
1227 1233
1216
1210 1212
1211 1219 1226
1232 1233
1003 1006 1032
1060 1067 1172
1211 1216 1223
1229
1218 1223 1240
1216 1223 1226
1233
1211 1225 1232
1228
1027 1046 1047
1053 1064 1074
1090 1233 1183
1193 1203 1222
1215 1217 1233
1233
1223 1226 1233
1232
1226 1233 1238
1227
1223 1231 1238

UHER

ULTRAVOX

UNIC LINE
UNITED
UNIVERSUM

UNIVOX
VESTEL

VEXA

VICTOR
VIDEOLOGIC
VIDEOLO­GIQUE

VIDEOSYSTEM
VIDEOTECHNIC

VISIOLA
VISION
VORTEC
VOXSON

WALTHAM

WATSON

WATT RADIO

WEGA
WEGAVOX
WELTBLICK

WESTON
WHITE WES­TINGHOUSE
WINDSTAR
XRYPTON
YAMISHI

YOKAN
YOKO

YORX
ZANUSSI

- 7 -

1215 1216 1223
1224 1237
1209 1211 1217
1223 1225 1232
1223
1218
1210 1216 1217
1218 1220 1222
1223 1224 1226
1233 1234 1237
1223
1214 1215 1216
1217 1218 1223
1226 1233
1212 1218 1219
1223
1216
1232
1211 1213 1225
1226 1227 1232
1233
1216 1223
1225 1226 1232
1233
1211 1225 1232
1216 1223 1233
1216 1218 1223
1209 1214 1215
1216 1223 1224
1211 1223 1226
1233
1216 1218 1223
1227
1211 1217 1225
1232
1209 1222 1223
1219
1216 1218 1223
1233
1217
1211 1218 1223
1225 1232
1228
1223
1223 1226 1227
1228 1233
1223
1210 1211 1212
1213 1216 1218
1219 1223 1226
1227 1232 1233
1237
1213 1227
1214 1226 1233

Digital TV

Philips
Samsung
Sony

HT Projector

Mitsubishi
Panasonic
Philips
Sanyo
Sharp
Sony
Toshiba

LCD Projection TV

Sharp
Sony
Toshiba

LCD TV

Bush
Daewoo
Denver
Goodmans
Hitachi
JVC
LG

Matsui
Panasonic
Philips
Samsung

Sharp

Sony

Toshiba
Viewsonic

LCD TV/Radio
Tuner Combo

Philips

Plasma Display

Hitachi
Panasonic
Philips

1173 1176 1178
1177
1174 1175 1179

1170
1161
1167
1160
1162
1158 1159
1169

1131
1108
1130

1101
1106
1096
1123
1089
1132
1081 1084 1094
1095 1098 1105
1110 1111 1114
1118 1126 1136
1168
1133
1091 1102 1112
1078 1079
1080 1082 1083
1087 1093 1097
1104 1113 1116
1121
1092 1103 1109
1115 1119 1120
1122 1127 1128
1085 1086 1088
1107 1117
1099 1100 1124
1125 1129

1078

1139 1144
1137 1147
1134 1152

Pioneer

Samsung

Plasma TV

LG
Philips
Samsung
Toshiba

Plasma TV Monitor

Daewoo
Hitachi
JVC
LG
Philips
Thomson

Projection TV

Hitachi
LG
Pioneer
Samsung
Telefunken

TV/Tuner

Philips

AIWA
AKAI
AKURA
ALBA
BEST BUY
BRANDT
BUSH

CAMBRIDGE AUDIO

CENTREX
CGV
CLASSIC
CLATRONIC
CONIA
C-TECH
CYBERHOME

DAEWOO

DANSAI
DAYTEK
DEC
DENON
DENVER

- 8 -

1141 1146 1149
1151
1150

1136
1142
1135
1153

1138
1154
1155
1140 1148
1143 1156
1145 1157

1171
1164 1168
1163
1166
1165

1079

2049 2175
2139
2153
2015 2023 2050
2152
2013 2040 2146
2025 2050 2051
2122 2124 2130
2147 2151
2149
2154
2149
2144
2151
2147
2150
2003 2029 2032
2046
2030 2109 2115
2127
2070
2005 2026
2151
2061 2063 2068
2151 2153

DENZEL
DIAMOND
DK DIGITAL
DUAL
DVX
EASY HOME
ECLIPSE
ELTA
ELTAX
ENZER
FINLUX
GERICOM

GLOBAL SOLUTIONS
GLOBAL SPHERE

GOLDSTAR
GOODMANS
GRAETZ
GRUNDIG
H&B
HAAZ
HIMAX
HITACHI

INNOVATION
JVC

KENWOOD
KINGAVON
KISS
KODA
KXD
LAWSON
LENCO
LG

LIFE
LIFETEC
LIMIT
LOEWE
LOGICLAB
LUXOR
MAGNAVOX
MAGNUM
MARANTZ

MATSUI
MEDION
METZ
MICO
MICROMAXX
MICROMEDIA
MICROSTAR
MIZUDA
MONYKA
MUSTEK
MX ONDA
NAIKO
NEUFUNK

2148
2149 2150
2042 2159
2148
2150
2152
2149
2045
2157
2148
2149
2054
2150
2150
2017
2056 2151 2154
2148
2048 2143 2154
2151
2149 2150
2152
2012 2058 2145
2148 2152 2168
2181
2140 2145
2020 2052 2118
2119 2146 2160
2047 2067 2171
2151
2148
2151
2152
2150
2151
2017 2024 2031
2126 2169
2140
2140 2145 2189
2150
2055
2150
2154
2146 2151 2155
2145
2060 2064 2065
2142
2040 2071
2140 2145 2189
2138
2149
2140 2145
2146
2140 2145
2151 2152
2148
2001 2144 2163
2149
2154
2148

NU-TEC
ONKYO
ORAVA
ORION
ORITRON
P&B
PACIFIC
PANASONIC

PHILIPS

PIONEER

PROLINE
PROVISION
RAITE
REDSTAR
REOC
ROADSTAR
ROWA
SABA
SABAKI
SAMSUNG

SANSUI
SANYO

SCANMAGIC
SCHNEIDER

SCIENTIFIC LABS

SCOTT
SEG

SHARP
SIGMATEK
SILVA
SILVERCREST

SINGER
SKYMASTER
SKYWORTH

SM ELECTRONIC

SONY

SOUNDMASTER
SOUNDMAX
STANDARD

- 9 -

2147
2141 2146 2155
2151
2069 2122
2140
2151
2150
2014 2016 2039
2111 2117 2131
2162 2166 2167
2176
2000 2006 2027
2034 2037 2043
2060 2108 2125
2142 2146 2155
2158
2007 2008 2011
2035 2057 2138
2172
2154
2151
2148
2153
2150
2066 2151
2147 2154
2013 2040
2150
2012 2019 2112
2114 2116 2165
2149 2150
2036 2044 2123
2161 2170
2001
2140
2150
2021
2015 2033 2148
2150
2038 2113 2120
2152
2153
2183 2184 2186
2185 2195 2196
2205 2218 2219
2222 2223 2224
2225 2226 2227
2228
2149 2150
2033 2144 2150
2153
2150
2004 2009 2010
2018 2022 2028
2041 2110 2156
2164 2173 2174
2150
2150
2150

STAR CLUSTER
STARMEDIA
SUPERVISION
SYNN
TARGA

TCM

TEAC

TEC
TEVION

THOMSON
TOKAI
TOSHIBA

TRUVISION
WHARTFEDALE
XLOGIC
YAKUMO
YAMADA
YAMAKAWA
YUKAI
ZENITH

DVD Recorder

JVC

LG
Panasonic
Philips

Samsung
Sony

TCM
Toshiba
Yukai

SAT/DVD

Humax

2150
2151
2150
2150
2185 2186 2197
2198 2199 2200
2201 2202 2203
2204 2206 2207
2208 2209 2210
2211 2212 2213
2214 2215 2216
2217 2220 2221
2193 2194
2132 2134 2135
2136 2137 2140
2145 2177 2178
2179 2180 2187
2188 2189 2190
2191 2192
2062 2138 2147
2150
2153
2140 2145 2150
2189
2013 2128
2148 2153
2002 2121 2129
2146 2155
2152
2149 2150
2150
2154
2053 2154 2182
2148
2001
2146 2155

2085 2086 2087
2088
2095
2081 2090 2092
2079 2080 2089
2091 2093 2094
2075 2099 2107
2072 2073 2074
2076 2077 2078
2082 2083 2084
2133
2096 2097 2098
2100

2059

DVD-DVR

Panasonic
Philips
Pioneer
Samsung
Toshiba

ADELSOUND
ADYSON
AIWA

AKAI
AKIBA
AKURA

ALBA

AMBASSADOR
AMSTRAD

ANITECH
ANSONIC
ASA
ASUKA

AUDIOSONIC
AUDIOTON
BAIRD

BASIC LINE

BAUR
BESTAR

BLACK PAN­THER LINE
BLAUPUNKT
BLUE SKY
BONDSTEC
BRANDT
BUSH

CASIO
CATHAY
CATRON
CGE

CIMLINE
CLATRONIC
CONDOR

CROWN

- 10 -

2081 2090
2101 2105
2102 2103 2104
2106
2096

3041
3046
3040 3044 3045
3082 3086 3087
3088
3043 3045 3087
3046 3093
3045 3046 3087
3093
3040 3043 3046
3047 3088 3089
3090 3093
3043 3090
3040 3046 3047
3086
3046 3093
3041
3044 3091 3092
3040 3044 3046
3086 3091 3092
3093
3047
3043
3040 3045 3047
3086 3087 3089
3043 3046 3047
3088 3089 3090
3093
3092
3043 3045 3047
3089 3090
3047 3089

3029 3042 3092
3044
3043 3046 3090
3045
3040 3046 3047
3064 3074 3082
3088 3089 3093
3040
3047
3043 3090
3040 3045 3086
3087
3046 3088 3093
3043 3046 3090
3043 3047 3089
3090
3043 3046 3047

DAEWOO

DANSAI
DANTAX
DAYTRON
DE GRAAF
DECCA

DENKO
DIAMANT
DUAL

DUMONT
ELBE
ELCATECH
ELSAY
ELTA
EMERSON
ESC
ETZUKO
EUROPHON
FERGUSON
FIDELITY
FINLANDIA
FINLUX

FIRST LINE
FIRSTLINE
FISHER
FLINT
FORMENTI/
PHOENIX
FROTECH
FUJITSU
FUNAI
GALAXY
GBC
GEC
GELOSO
GENERAL
GENERAL
TECHNIC
GOLDHAND
GOLDSTAR

GOODMANS

GRAETZ
GRANADA

GRANDIN

GRUNDIG

3089 3090 3093
3028 3043 3047
3050 3056 3073
3075 3089 3090
3046 3047 3093
3088
3047 3089
3092
3040 3045 3086
3087 3092
3046
3044
3040 3045 3047
3087 3092
3040 3086 3092
3047
3046
3046
3046 3047 3093
3046
3043 3047 3089
3046 3093
3043
3040 3045 3087
3040 3046 3086
3040 3092
3040 3086 3087
3092
3088 3091 3093
3044 3046
3043
3088
3092

3043 3090
3040 3086
3040 3086
3040 3086
3043 3090 3093
3092
3093
3043 3090
3029 3088

3046 3093
3040 3044 3086
3091
3040 3043 3044
3046 3047 3085
3086 3089 3090
3091 3093
3045 3087
3040 3042 3044
3092
3040 3043 3044
3046 3047 3086
3089 3090 3091
3093
3042 3081 3092

HANSEATIC

HANTOR
HARWOOD
HCM
HINARI

HISAWA
HITACHI

HYPSON

IMPEGO
IMPERIAL
INGERSOL
INNO HIT

INNOVATION
INTERBUY
INTERFUNK
INTERVISION

IRRADIO

ITT
ITV

JVC

KAISUI
KARCHER
KENDO

KENWOOD
KORPEL
KYOTO
LENCO
LEYCO
LG

LIFETEC
LOEWE
LOEWE OPTA

LOGIK
LUMATRON
LUXOR
M ELECTRONIC
MAGNUM
MANESTH
MARANTZ
MARK
MATSUI

MEDIATOR

- 11 -

3093
3044 3047 3091
3092
3043
3046
3046 3093
3041 3045 3046
3047 3088 3093
3088
3021 3040 3041
3045 3065 3086
3087 3092
3046 3047 3088
3093
3043 3090
3040 3086
3041
3043 3046 3047
3089 3090 3092
3093
3029 3088 3094
3044 3046 3091
3092
3040 3044 3047
3086
3044 3046 3091
3093
3045 3087
3043 3044 3047
3089 3091
3009 3027 3045
3061 3062 3087
3046 3093
3092
3044 3046 3088
3089 3090
3045 3087
3046 3093
3046
3089
3046 3093
3013 3019 3040
3044 3057 3060
3076 3086 3091
3029 3088 3094
3029
3041 3042 3044
3091 3092
3041 3046 3093
3047 3089
3046
3086
3094
3046 3093
3042 3092
3047
3040 3041 3044
3088 3091
3092

MEDION
M-ELECTRONIC
MEMOREX

MEMPHIS
METZ
MICROMAXX
MICROSTAR
MIGROS
MITSUBISHI
MULTITECH

MURPHY
NATIONAL
NEC
NECKERMANN

NEI
NESCO
NIKKAI

NOKIA
NORDMENDE
OCEANIC

OKANO
ORION

ORSON
OSAKI

OTTO VERSAND
PALLADIUM

PANASONIC

PATHE CINEMA
PATHE MARCONI
PERDIO
PHILCO
PHILIPS

PHONOLA
PIONEER
PORTLAND

PRINZ
PROFEX
PROLINE
PROSONIC

3029 3088 3094
3040 3044
3040 3044 3086
3091
3046 3093
3029 3042
3029 3088 3094
3029 3088 3094
3040 3086
3086 3092
3040 3043 3046
3086 3090 3092
3093
3040 3086
3029
3045 3087
3042 3045 3087
3092
3092
3040 3046 3093
3043 3046 3047
3090
3045 3047 3087
3045 3087
3040 3045 3086
3087
3046 3047 3088
3041 3064 3085
3088
3040 3086
3040 3044 3046
3086 3091 3093
3092
3041 3042 3044
3045 3046 3087
3091 3093
3002 3007 3010
3011 3016 3017
3025 3029 3033
3052 3059 3079
3041
3045 3087
3040 3086
3046
3006 3008 3014
3022 3024 3026
3030 3034 3035
3042 3049 3067
3068 3069 3070
3071 3072 3077
3078 3092
3092
3092
3043 3047 3089
3090
3040 3086
3093
3040 3086
3040 3047 3088

PYE
QUELLE
RADIALVA
RADIOLA
REX
RFT

ROADSTAR

ROYAL
SABA
SAISHO
SAMSUNG

SAMURAI
SANSUI
SANWA
SANYO
SAVILLE
SBR
SCHAUB LO­RENZ
SCHNEIEDER

SEG
SEI-SINUDYNE
SELECO

SENTRA
SENTRON
SHARP
SHINTOM
SHIVAKI
SHORAI
SIEMENS
SILVA
SILVER
SILVERCREST

SINUDYNE
SOLAVOX
SOLOVOX
SONNECLAIR
SONOKO
SONTEC
SONY

SOUNDWAVE
STANDARD
STARLITE
STERN
SUNKAI
SUNSTAR
SUNTRONIC

- 12 -

3006 3092
3042 3086 3092
3044 3046
3092
3045 3087
3043 3046 3090
3092
3044 3046 3047
3082 3089 3091
3093
3046
3045 3087
3041 3088 3093
3000 3032 3048
3053 3055 3058
3083 3094
3045 3046 3090
3087
3041
3066
3047
3092
3040 3045 3086
3087
3040 3044 3046
3047 3086 3088
3089 3090 3091
3092 3093
3046 3047 3093
3041 3092
3043 3044 3045
3087
3043 3046 3090
3046 3093
3001 3020 3054
3046 3093
3044 3091
3041
3042 3044 3091
3044 3091
3047
3102 3103 3104
3106
3041 3092
3090
3043
3046
3047 3089
3044 3091
3003 3004 3005
3018 3031 3036
3051 3080 3084
3044
3047 3089
3044
3047
3088
3040 3086
3040 3086

SUNWOOD
SUPRA
SYMPHONIC
TAISHO
TANDBERG
TARGA
TASHIKO
TATUNG

TCM

TEAC
TEC

TECHNICS
TELEAVIA
TELEFUNKEN
TELETECH
TENOSAL
TENSAI

TEVION
THOMSON
THORN
TOKAI

TONSAI
TOSHIBA

TOWADA
TOWIKA
TVA
UHER
ULTRAVOX
UNITED QUICK
STAR
UNIVERSUM

VIDEON
WELTBLICK
WETBLICK
YAMISHI
YOKAN
YOKO

ABC
ALCATEL
ARCON
AXIS
CABLETIME

3046 3093
3044
3040 3046
3041 3088
3047
3105 3104
3040 3044 3086
3040 3045 3082
3086 3087 3092
3029 3037 3038
3039 3088 3094
3095 3096 3097
3098 3099 3100
3101
3040 3045 3047
3043 3046 3047
3090
3029
3045 3087
3045 3087
3046 3047
3046 3093
3040 3041 3044
3046 3086 3091
3093
3029 3088 3094
3012 3045 3087
3044 3045 3087
3044 3045 3046
3091 3093
3093
3015 3023 3045
3063 3074 3085
3087 3092
3046 3093
3046 3093
3043 3090
3044 3091
3047
3047 3089

3040 3042 3044
3086 3091 3092
3029 3088
3091
3044
3046 3093
3046 3093
3043 3044 3046
3090 3091 3093

4025
4023 4024
4000
4000
4001 4002 4019
4021

CLYDE CABLE­VISION
COMCRYPT
CRYPTOVISION
FIDELITY
FILMNET
FILMNET
CABLECRYPT
FILMNET COM­CRYPT
FINLUX
FOXTEL

FRANCE TELECOM

FREEBOX
GEC
GENERAL INT­RUMENT
GOODING
GRUNDIG
HIRSCHMANN
ITT NOKIA
JERROLD

JVC
MACAB
MASPRO
MATSUI
MINERVA
MNET
M-NET
MOVIE TIME
MR ZAPP
MULTICHOICE
NOKIA
NOOS
PALLADIUM
PHILIPS

PIONEER
PVP STEREO
VISUAL MATRIX
SAGEM
SAT
SCIENTIFIC AT­LANTA
STARCOM
TELE 1
TELEPIU
TORX
UNITED CABLE
UNIVERSUM
VIDEOWAY
VISIOPASS
WITTENBERG

DTV Setup Box

Panasonic

- 13 -

4003

4026
4004
4000
4026
4005 4020

4005

4007
4028
4022 4027
4029
4003
4018 4025

4006
4000 4006
4007
4007
4008 4014 4016
4018 4025
4006
4027
4006
4006
4006
4026
4020
4013
4027
4026
4007
4027
4006
4006 4015 4022
4027
4000 4009 4010
4016

4027
4000
4011 4012

4025
4005 4020 4026
4020 4026
4025
4016
4006 4007
4017
4007 4022 4027
4000

5001

Satellite

AB SAT
ABSAT
AGS
AKAI
ALBA

ALDES

ALLSAT

ALLSONIC

ALLTECH
ALPHA
ALTAI
AMITRONICA
AMPERE
AMSTRAD

ANGLO
ANKARO

ANTTRON

APOLLO
ARCON

ARMSTRONG
ASA
ASAT
ASLF
AST
ASTACOM
ASTON
ASTRA

ASTRO

AUDIO TON
AURORA
AUSTAR
AVALON
AXIEL
AXIS

BARCOM
BEST
BLAUPUNKT
BLUE SKY
BOCA

5161
5189 5190 5199
5189
5093 5122
5051 5052 5053
5054 5081 5095
5131 5144 5190
5053 5054 5055
5126 5131
5056 5075 5093
5112 5121 5122
5054 5060 5126
5182
5147 5190
5122
5133
5190
5058 5133 5177
5057 5094 5010
5125 5129 5133
5149 5151 5155
5162 5177 5183
5190 5194 5195
5190
5054 5060 5123
5126 5182 5190
5051 5054 5121
5144
5051
5058 5059 5076
5153 5177
5057 5122
5134
5093 5122
5190
5064 5127
5154 5189
5104
5057 5061 5062
5063 5087 5115
5130 5138 5186
5190
5054 5055 5060
5067 5119 5144
5148 5180 5181
5182 5183 5186
5054 5075 5144
5193
5017 5193
5133
5189
5060 5063 5071
5132 5138 5182
5059
5059 5060 5182
5067 5119 5180
5190 5195
5057 5087 5142

BOSTON
BRAIN WAVE
BRANDT
BROADCAST
BROCO
BSKYB
BT
BT SATELLITE
BUBU SAT
BUSH

BVV
CAMBRIDGE

CANAL SATELLITE

CANAL+

CHANNEL MASTER

CHAPARRAL
CHEROKEE
CHESS

CITYCOM

CLATRONIC
CLEMENS­KAMPHUS
CNT
COLOMBIA
COLUMBUS
COMAG
COMMANDER
COMMLINK
COMTEC
COMTECH
CONDOR
CONNEXIONS
CONRAD

CONRAD ELEC­TRONIC
CONTEC

COSAT
CROWN
CYBERMAXX
DAERYUNG
DAEWOO
DANSAT
D-BOX
DDC
DECCA
DELEGA
DEW
DIAMOND
DIGIALITY
DIGIPRO

- 14 -

5150 5177 5190
5177 5189
5069 5128 5153
5099
5068 5130
5138 5190
5010 5162
5189
5099 5154
5190
5052 5056 5070
5081 5095 5112
5121 5131
5153
5150 5183
5163 5181
5097 5181
5053 5131
5090
5189 5199
5103 5179 5185
5190
5052 5072 5017
5159 5176 5186
5191
5069 5128
5083

5055
5177
5078
5177
5123
5054 5126
5126 5132
5071
5060 5182 5186
5066 5133 5182
5141 5142 5176
5177 5182 5183
5186
5186 5190

5071 5072 5132
5142
5075
5057
5108
5066
5002 5190
5056 5112 5121
5166
5053 5131
5073
5053
5071 5132
5074
5186
5196

DISCOVERER
DISCOVERY
DISEQC
DISKXPRESS
DISTRATEL
DISTRISAT
DITRISTRAD
DNR
DNT

DONG WOO
DRAKE
DSTV
DUNE
DYNASAT
ECHOSTAR

EINHELL

ELAP
ELEKTA
ELSAT
ELTA

EMANON
EMME ESSE

ENGEL
EP SAT
EURIEULT
EUROCRYPT
EURODEC
EUROPA

EUROPHON
EUROSAT
EUROSKY

EUROSPACE
EUROSTAR

EUTELSAT
EUTRA
EXATOR
FENNER

FERGUSON

FIDELITY
FINLANDIA
FINLUX

FINNSAT
FLAIR MATE
FOXTEL

5179 5185
5189
5189
5059
5195
5122
5075
5153
5066 5093 5122
5133
5086
5076
5193
5182
5188
5066 5103 5133
5163 5165 5190
5199
5051 5054 5057
5125 5126 5177
5183 5190
5189 5190
5055
5151 5190
5051 5060 5075
5093 5122 5182
5051
5060 5070 5083
5165 5182 5188
5190
5052
5178 5194 5195
5115
5106
5122 5123 5142
5183 5186
5177 5186
5057
5057 5060 5176
5177 5182 5183
5186
5077
5057 5167 5176
5186 5188 5191
5190
5147
5051 5054 5144
5179 5182 5185
5190
5052 5056 5070
5106 5049 5112
5121 5145
5125 5149 5183
5052 5115
5052 5061 5080
5115 5136 5141
5071 5106
5190
5017 5193 5198

FRACARRO
FRANCE SA­TELLITE/TV
FREECOM

FREESAT
FTE

FTEMAXIMAL
FUBA

FUGIONKYO
GALAXI
GALAXIS

GALAXISAT
GARDINER
GMI
GOLDBOX
GOLDSTAR
GOODING
GOODMANS
GRANADA
GRANDIN
GROTHUSEN
GRUNDIG

G-SAT
HANSEATIC
HANSEL &
GRETEL
HANTOR

HANURI
HASE & IGEL
HAUPPAUGE
HELIOCOM
HELIUM
HINARI
HIRSCHMANN

HISAWA
HITACHI
HNE

- 15 -

5095 5165
5078

5051 5082 5180
5183
5147 5194
5058 5084 5142
5150
5182 5190
5051 5059 5060
5062 5066 5067
5078 5080 5093
5115 5133 5176
5180 5182
5196
5059
5054 5060 5063
5071 5075 5081
5101 5017 5126
5132 5138 5164
5176 5182 5193
5127
5191
5057
5163 5181
5082
5184
5052 5081
5061 5115
5113 5178
5051 5082
5052 5054 5067
5070 5094 5105
5010 5029 5031
5032 5034 5043
5118 5119 5129
5156 5158 5162
5180 5183 5184
5193 5195
5121
5089 5143 5185
5177 5186

5051 5069 5086
5128
5055
5153
5025 5044
5058 5186
5186
5053 5121 5131
5067 5083 5030
5119 5133 5134
5135 5137 5141
5180 5182 5183
5186 5189 5194
5069 5128
5052 5070
5177

HOUSTION
HOUSTON
HUMAX

HUTH

HYPSON
ID DIGITAL
IMEX
IMPERIAL
INGELEN
INNOVATION

INTERNATIONAL
INTERSTAR
INTERTRONIC
INTERVISION
ITT NOKIA
ITT/NOKIA

JOHANSSON
JOK
JSR
JVC
KAMM
KATHREIN

KATHREIN EU­ROSTAR
KEY WEST
KLAP
KONIG
KOSMOS

KR
KREISELMEYER
K-SAT
KYOSTAR

L&S ELECTRONIC

LASAT

LEMON
LENCO

5123
5075
5100 5009 5017
5024 5026 5229
5054 5057 5068
5069 5071 5075
5083 5123 5126
5128 5130 5132
5142 5177 5186
5197
5178
5017
5178
5081 5095
5194
5060 5089 5101
5103 5108
5177
5196
5057
5075 5146 5186
5052 5061 5070
5115 5134 5141
5166
5069 5128
5152 5154 5189
5075
5184
5190
5067 5072 5084
5090 5093 5003
5008 5012 5021
5022 5023 5026
5119 5122 5137
5144 5148 5159
5169 5176 5180
5189 5190 5191
5199
5176

5177
5189
5186
5082 5083 5084
5137
5054 5144 5147
5067 5119 5180
5190
5051 5144 5177
5177 5182
5055 5060 5085
5086 5087 5132
5150 5176 5177
5179 5182 5186
5153
5051 5082 5088
5123 5138 5153
5176 5182 5186
5190

LENG
LENNOX
LENSON
LEXUS
LG
LIFE
LIFESAT

LIFETEC

LION
LORENZEN

LORRAINE
LUPUS
LUXOR

LYONNAISE
M&B
M&B1
MACAB
MANATA

MANHATTAN

MARANTZ
MASCOM
MASPRO

MATSUI

MAX
MB
MEDIABOX
MEDIAMARKT
MEDIASAT

MEDION

MEDISON
MEGA
MELECTRONIC
METRONIC

METZ
MICRO
MICRO ELECT­RONIC
MICRO TECH­NOLOGY
MICROMAXX

- 16 -

5069
5075
5079 5183
5122
5082
5101
5060 5089 5101
5103 5108 5143
5177 5179 5182
5185 5190
5060 5089 5101
5103 5108
5077
5123 5153 5155
5177 5186
5082
5060 5182
5061 5115 5129
5141 5166 5183
5106
5143
5185
5106
5154 5177 5178
5189 5190
5052 5055 5070
5075 5154 5189
5093
5055 5137
5052 5070 5090
5114 5119 5147
5153 5156 5180
5184 5190
5099 5119 5131
5154 5180 5184
5189
5186
5089 5143 5185
5163 5181
5057
5063 5138 5163
5181 5183
5060 5089 5101
5103 5108 5177
5182 5190
5190
5093 5122
5191
5051 5054 5055
5059 5113 5126
5144 5159 5178
5190 5191 5195
5067 5119 5180
5183 5186 5190
5190

5077 5138 5190

5060 5089 5101

MICROSTAR

MICROTEC
MINERVA
MITSUBISHI
MITSUMI

MORGAN SYDNEY

MORGAN‘S

MOTOROLA
MULTICHOICE
MULTISTAR
MULTITEC
MURATTO
MYSAT
NAVEX
NEC
NETWORK
NEUHAUS

NEUSAT
NEXT WAVE
NEXTWAVE
NIKKO
NOKIA

NOMEX
NORDMENDE

NOVA
NOVIS
OCEANIC
OCTAGON

OKANO
ONDIGITAL
OPTEX
OPTUS
ORBIT
ORBITECH

ORIGO
OSAT
OTTO VERSAND
PACE

PACIFIC

5103 5108 5182
5060 5089 5101
5103 5108
5190
5067 5184
5052 5067 5099
5087
5107
5057 5087 5093
5122 5142 5150
5177 5190
5192
5105 5193
5084 5086
5103 5179
5065 5082 5127
5190
5069 5128
5091 5120
5121
5063 5075 5079
5123 5138 5142
5153 5183 5186
5190
5153 5190
5102
5197
5057 5190
5052 5061 5070
5015 5019 5033
5115 5134 5141
5166 5170 5175
5109
5051 5052 5053
5055 5106 5128
5131 5145
5193
5069 5128
5074 5077
5051 5054 5071
5123 5132 5144
5057 5083 5084
5116 5117 5124
5072 5075
5181 5193 5197
5064
5051 5139 5140
5142 5179 5181
5183
5077
5054 5129
5067
5052 5056 5067
5070 5081 5094
5010 5040 5047
5112 5121 5124
5157 5162 5189
5199
5074

PACKSAT
PALCOM

PALLADIUM
PALSAT
PALTEC
PANASAT
PANASONIC

PANDA

PATRIOT
PHILIPS

PHOENIX

PHONOTREND

PIONEER
POLSAT
POLYTRON
PREDKI
PREISNER

PREMIER
PREMIERE

PRIESNER
PROFI
PROFILE
PROMAX
PROSAT

PROSONIC
PROTEK
PROVISION
PYE
QUADRAL

QUELLE

QUIERO
RADIOLA
RADIX

RAINBOW
RED STAR
REDIFFUSION

- 17 -

5189
5053 5062 5078
5079 5131
5057 5183 5184
5179 5183
5062
5187 5193
5052 5070 5094
5010 5162
5052 5056 5112
5115 5180 5186
5177 5189
5052 5070 5093
5039 5041 5116
5117 5119 5121
5122 5123 5142
5144 5154 5156
5158 5159 5163
5169 5180 5181
5184 5189 5191
5071 5081 5121
5132
5052 5054 5075
5083 5126 5164
5163 5181
5106
5072
5069 5128
5133 5142 5150
5177
5181
5075 5097 5017
5163 5181
5057
5088
5189
5052
5053 5054 5081
5095 5126 5131
5146
5155
5074
5055
5184
5053 5054 5060
5126 5131 5142
5146 5154 5182
5189 5199
5067 5125 5176
5186
5106
5093 5122
5066 5011 5018
5037 5133 5147
5168 5171 5174
5194
5054 5144 5147
5182
5091