SilverCrest IAN 91522 User Manual [de]

Download

Page 1

91522_silv_Kuechenwaage_Cover_AT_NL.indd 4 04.06.13 15:05

KüCHenWaaGe

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BalanCe de CuIsIne

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BIlanCIa da CuCIna

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

KeuKenWeeGsCHaal

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 91522

Page 2

91522_silv_Kuechenwaage_Cover_AT_NL.indd 5 04.06.13 15:05

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 14 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 24 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 34

Page 3

TARE

2 3

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 3 04.06.13 15:05

910

Page 4

Küchenwaage

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen haushaltsüblicher Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Die digitale Küchenwaage dient zur Ermittlung des Gewichts von nicht aggressiven, nicht ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten oder Feststoﬀen. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizi- nischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

Küchenwaage (Abb. A+B):

LC-Display

TARE-Taste (Nullstellung)

MODE-Taste

Batteriefach

LCD-Anzeige (Abb. C):

„ “ = Uhrzeit-Modus

„g“ = Gewichtseinheit (Gramm)

“ml” = Volumeneinheit (Milliliter)

„lb’oz“ = Gewichtseinheit (Pfund:Unze)

“ﬂ’oz” = Volumeneinheit (Flüssigunze)

„TARE“ = Gewicht Tara

„–“ = Negativwert

Technische Daten

Messbereich: 0–5.000 g / 0–11 lb

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....Seite 5

Teilebeschreibung ......................................... Seite 5

Technische Daten ............................................ Seite 5

Lieferumfang ..................................................... Seite 6

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise .............................. Seite 6

Sicherheitshinweise zu Batterien ............................. Seite 8

Inbetriebnahme

Batterien wechseln ................................................... Seite 9

Uhrzeit einstellen ...................................................... Seite 9

Bedienung

Wiegen ...................................................................... Seite 10

Zuwiegen...................................................................Seite 10

Fehler beheben ................................................ S eit e 11

Reinigung und Pflege ................................. Se ite 12

Entsorgung........................................................... Seite 12

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 4 04.06.13 15:05

4 DE/AT/CH

Page 5

Küchenwaage

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Teilebeschreibung

Küchenwaage (Abb. A+B):

LC-Display

TARE-Taste (Nullstellung)

MODE-Taste

Batteriefach

LCD-Anzeige (Abb. C):

„ “ = Uhrzeit-Modus

„g“ = Gewichtseinheit (Gramm)

“ml” = Volumeneinheit (Milliliter)

„lb’oz“ = Gewichtseinheit (Pfund:Unze)

“ﬂ’oz” = Volumeneinheit (Flüssigunze)

„TARE“ = Gewicht Tara

„–“ = Negativwert

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 5 04.06.13 15:05

Technische Daten

Messbereich: 0–5.000 g / 0–11 lb

5 DE/AT/CH

Page 6

Messteilung: Gewicht: 1 g / 0,1 oz

5 kg

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen, – keinen starken Vibrationen, – keinen starken mechanischen Beanspruchungen, – keiner direkten Sonneneinstrahlung, – keiner magnetischen Umgebung, – keiner Feuchtigkeit aus. Andernfalls droht Beschädigung des Produktes.

Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer Ladung /

Entladung. Diese könnten eine Behinderung des internen Datenaustausches verursachen, was Fehler im LC-Display erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf

Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb.

Produktes. Verletzungen und Beschädigungen am Produkt

können die Folge sein. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elektrofachkraft durchführen.

Lassen Sie keine unerfahrenen Personen das Produkt nutzen.

Gehen Sie sicher, dass jeder, der das Produkt nutzt, die Bedienungsanleitung gelesen hat und in der Lage ist, das Produkt sicher zu bedienen.

Platzieren Sie das Produkt auf einer festen, waagerechten

und ﬂachen Unterlage.

Die Funktionen des Produktes können durch magnetische

Störfelder behindert werden. Entfernen Sie in diesem Fall kurz die Batterien aus dem Produkt und setzen Sie sie erneut ein.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und

Wasser: 1 ml Batterien: 2 x 1,5 V

AAA

Lieferumfang

1 Digitale Küchenwaage 2 Batterien 1,5 V

AAA

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerätspielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

LEBENS- UND UNFALL-

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 6 04.06.13 15:05

6 DE/AT/CH

Page 7

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Belasten Sie die Waage nicht über 5 kg. Das

5 kg

Produkt könnte beschädigt werden.

Setzen Sie das Produkt

Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer Ladung /

Entladung. Diese könnten eine Behinderung des internen Datenaustausches verursachen, was Fehler im LC-Display erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf

Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb.

Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des

Produktes. Verletzungen und Beschädigungen am Produkt

können die Folge sein. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elektrofachkraft durchführen.

Lassen Sie keine unerfahrenen Personen das Produkt nutzen.

Gehen Sie sicher, dass jeder, der das Produkt nutzt, die Bedienungsanleitung gelesen hat und in der Lage ist, das Produkt sicher zu bedienen.

Platzieren Sie das Produkt auf einer festen, waagerechten

und ﬂachen Unterlage.

Die Funktionen des Produktes können durch magnetische

Störfelder behindert werden. Entfernen Sie in diesem Fall kurz die Batterien aus dem Produkt und setzen Sie sie erneut ein.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und

Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 7 04.06.13 15:05

7 DE/AT/CH

Page 8

Sicherheitshinweise zu Batterien

Inbetriebnahme

Entfernen Sie den Isolierstreifen vom Batteriefach

Batterien wechseln (Abb. B)

Öﬀnen Sie das Batteriefach Entfernen Sie ggf. die verbrauchten Batterien. Legen Sie die 2 Batterien vom Typ 1,5 V AAA in das

Batteriefach

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Diese wird im Batteriefach

Schließen Sie das Batteriefach

Uhrzeit einstellen (Abb. A)

Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben, wechselt die Waage automatisch in den Uhrzeit-Modus im Uhrzeit-Modus LC-Display ersten zwei Arbeitsschritte.

Beﬁndet sich die Waage im Wiegemodus, drücken und

halten Sie die MODE-Taste Uhrzeit-Modus

Drücken und halten Sie die TARE-Taste

den, um die Uhrzeit einzustellen.

Drücken Sie die MODE-Taste

stellen.

Drücken und halten Sie die MODE-Taste

zu beschleunigen.

Drücken Sie die TARE-Taste

tigen. Anschließend blinkt die Minutenanzeige.

LEBENSGEFAHR! Batterien können

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist

eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht

verwendet worden sind, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

Ersetzen Sie immer beide Batterien. Verwenden Sie nur

Batterien des gleichen Typs.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese

wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen,

falls erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem

Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen! Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien

nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen

Sie sie nicht auseinander. Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien

über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht

dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem

Gerät ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort,

um Schäden am Gerät vorzubeugen! Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-

häuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroﬀe-

ne Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie ei-

nen Arzt auf!

8 DE/AT/CH

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 8 04.06.13 15:05

Page 9

Inbetriebnahme

Entfernen Sie den Isolierstreifen vom Batteriefach 4.

Batterien wechseln (Abb. B)

Öﬀnen Sie das Batteriefach 4 auf der Rückseite der Waage. Entfernen Sie ggf. die verbrauchten Batterien. Legen Sie die 2 Batterien vom Typ 1,5 V AAA in das

Batteriefach

ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Diese wird im Batteriefach

angezeigt.

Schließen Sie das Batteriefach 4.

Uhrzeit einstellen (Abb. A)

Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben, wechselt die Waage automatisch in den Uhrzeit-Modus im Uhrzeit-Modus LC-Display

beﬁndet, blinkt die Stundenanzeige im

. Überspringen Sie in diesem Fall die folgenden

ersten zwei Arbeitsschritte.

Beﬁndet sich die Waage im Wiegemodus, drücken und

halten Sie die MODE-Taste

Uhrzeit-Modus

zu gelangen.

ca. 2 Sekunden, um in den

Drücken und halten Sie die TARE-Taste 2 ca. 3 Sekun-

den, um die Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie die MODE-Taste 3, um die Stunden einzu-

stellen. Drücken und halten Sie die MODE-Taste 3, um die Eingabe

zu beschleunigen. Drücken Sie die TARE-Taste 2, um Ihre Eingabe zu bestä-

tigen. Anschließend blinkt die Minutenanzeige.

. Sobald sie sich

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 9 04.06.13 15:05

9 DE/AT/CH

Page 10

Drücken Sie die MODE-Taste 3, um die Minuten einzu-

2. Fügen Sie weiteres Wiegegut auf die Waage hinzu. Das LC-Display Wiegeguts an.

3. Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut von der Waage entfernen, zeigt das LC-Display

4. Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage entfernen, zeigt die Waage einen negativen Wert

5. Drücken Sie die TARE-Taste Symbol

Beﬁndet sich kein Wiegegut auf der Waage und wird innerhalb von 60 Sekunden keine Taste betätigt oder keine Bewegung auf dem Wiegeteller ausgeführt, wechselt die Waage automatisch in den Uhrzeit-Modus

Fehler beheben

= Fehler

= Grund = Lösung

= Die Waage ist überlastet. Ein Signalton ertönt. = Entfernen Sie die Überlast.

= = Die Batterien sind zu schwach, um zu wiegen. Sie können

die Waage nicht in Betrieb nehmen.

= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Kapitel „Batterien

wechseln“).

Hinweis: Das Gerät enthält elektronische Bauteile. Daher kann es, wenn es sich in der Nähe von Geräten beﬁndet, die Radiosignale aussenden, Störungen auslösen.

stellen.

Drücken und halten Sie die MODE-Taste 3, um die Eingabe

zu beschleunigen.

Drücken Sie die TARE-Taste 2, um Ihre Eingabe zu bestä-

tigen.

Hinweis: Wenn Sie innerhalb von 60 Sekunden keine Taste drücken, hören die eingestellten Werte auf zu blinken und die Zeit ist eingestellt.

Bedienung

Wiegen (Abb. A)

Wenn sich die Waage im Uhrzeit-Modus 5 beﬁndet, drücken Sie die MODE-Taste wechseln. Hinweis: Kurz bevor die Waage in den Wiegemodus

wechselt, wird für 1–2 Sekunden „HELO“ im Display angezeigt.

1. Stellen Sie die Küchenwaage auf eine feste und ebene Oberﬂäche.

2. Drücken Sie die MODE-Taste einheit (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz) zu wechseln.

3. Legen Sie das Wiegegut auf die Waage. Im LC-Display wird das Gewicht des Wiegeguts angezeigt.

einmal, um in den Wiegemodus zu

einmal, um die Gewichts-

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 10 04.06.13 15:05

Zuwiegen (Abb. A)

1. Befolgen Sie die Arbeitsschritte 1. bis 3. des Kapitels „Wiegen“ und drücken Sie einmal die TARE-Taste LC-Display

10 DE/AT/CH

zeigt 0 an und das TARE-Symbol 10 erscheint.

. Das

Page 11

2. Fügen Sie weiteres Wiegegut auf die Waage hinzu. Das LC-Display

zeigt das Gewicht des neu hinzugefügten

Wiegeguts an.

3. Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut von der Waage

entfernen, zeigt das LC-Display

0 an.

4. Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage entfernen, zeigt die Waage einen negativen Wert

5. Drücken Sie die TARE-Taste

Symbol

erlöscht.

einmal und das TARE-

an.

Fehler beheben

= Fehler

= Grund = Lösung

= Die Waage ist überlastet. Ein Signalton ertönt. = Entfernen Sie die Überlast.

= = Die Batterien sind zu schwach, um zu wiegen. Sie können

die Waage nicht in Betrieb nehmen.

= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Kapitel „Batterien

wechseln“).

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 11 04.06.13 15:05

Hinweis: Das Gerät enthält elektronische Bauteile. Daher kann es, wenn es sich in der Nähe von Geräten beﬁndet, die Radiosignale aussenden, Störungen auslösen.

11 DE/AT/CH

Page 12

Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Pb Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer- metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

Geräte aus der Umgebung des Produkts. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger,

Scheuermittel oder scharfe Gegenstände. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere

Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten,

fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 12 04.06.13 15:05

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

12 DE/AT/CH

Page 13

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Pb Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 13 04.06.13 15:05

13 DE/AT/CH

Page 14

Utilisation conforme

Balance de cuisine

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet appareil est destiné à peser des aliments en quantité domestique normale. La balance de cuisine digitale sert à déterminer le poids de liquides ou de matières solides non agressives, non décapantes et non abrasives. Le produit est uniquement destiné à un usage domestique, il n’est pas prévu pour une utilisation médicale ou commerciale.

Description des pièces et éléments

Balance de cuisine (ill. A+B) :

Ecran à cristaux liquides

Touche TARE (mise à zéro)

Touche MODE

Compartiment à piles

Aﬃchage à cristaux liquides (ill. C) :

“ ” = mode heure

“g” = unité de poids (gramme)

“ml” = unité de volume (millilitre)

“lb’oz” = unité de poids (livre : once)

“ﬂ’oz” = unité de volume (once liquide)

“TARE” = tare du poids

“–” = valeur négative

Données techniques

Plage de mesure : 0–5.000 g / 0–11 lb

à l’usage prévu ................................................ Page 15

Description des pièces et éléments .... Page 15

Données techniques ..................................... Page 15

Contenu de livraison ................................... Pag e 16

Indications de sécurité

Conseils de sécurité .................................................. Page 16

Consignes de sécurité relatives aux piles ............... Page 18

Mise en service

Remplacement des piles...........................................Pa ge 19

Réglage de l’heure ................................................... Page 19

Utilisation

Pesée .......................................................................... Page 20

Pesée avec ajout d’ingrédients ................................ Page 20

Problèmes et solutions .............................. Page 21

Nettoyage et entretien ............................. Page 22

Traitement des déchets ............................. Page 22

14 FR/CH

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 14 04.06.13 15:05

Page 15

Balance de cuisine

Utilisation conforme à l’usage prévu

Description des pièces et éléments

Balance de cuisine (ill. A+B) :

Ecran à cristaux liquides

Touche TARE (mise à zéro)

Touche MODE

Compartiment à piles

Aﬃchage à cristaux liquides (ill. C) :

“ ” = mode heure

“g” = unité de poids (gramme)

“ml” = unité de volume (millilitre)

“lb’oz” = unité de poids (livre : once)

“ﬂ’oz” = unité de volume (once liquide)

“TARE” = tare du poids

“–” = valeur négative

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 15 04.06.13 15:05

Données techniques

Plage de mesure : 0–5.000 g / 0–11 lb

15 FR/CH

Page 16

Séparation de la mesure : poids : 1 g / 0,1 oz

l‘appareil ne doit pas être eﬀectué par un enfant sans surveillance.

5 kg

Ne pas exposer l’appareil

– à des températures extrêmes, – à des vibrations trop fortes, – des eﬀets mécaniques extrêmes, – aux rayons directs du soleil, – à un environnement magnétique, – à l’humidité. Dans le cas contraire, l’appareil risque d’être endommagé.

Protégez le produit contre les chargements / déchargements

électrostatiques. Ceux-ci pourraient causer un empêchement de l’échange de données internes, ce qui provoque des erreurs sur l’écran LCD.

Avant la mise en service, contrôler si le produit présente

des dommages. Ne pas mettre un appareil endommagé en service.

produit. Ceci risque d’engendrer des blessures et des

dommages matériels. Les travaux de réparations doivent être eﬀectués par un électricien certiﬁé.

Ne laissez pas des personnes inexpérimentées utiliser le

produit. Veuillez vous assurer que tout utilisateur de ce produit ait lu le mode d’emploi et soit en mesure d’utiliser le produit en toute sécurité.

Poser l’appareil sur un support ﬁxe, horizontal et plan. Les fonctions du produit peuvent être gênées par des champs

magnétiques parasites. Dans ce cas, retirez les piles du produit pendant quelques instants et remettez-les en place.

Le produit est apte au contact alimentaire et

eau : 1 ml Piles : 2 x 1,5 V

Contenu de livraison

AAA

1 Balance de cuisine numérique 2 Piles 1,5 V

AAA

1 Mode d’emploi

Indications de sécurité

CoNSERvER ToUTES LES CoNSIGNES DE SéCURITé ET INSTRUCTIoNS poUR CoNSULTATIoN ULTéRIEURE !

Conseils de sécurité

DANGER DE

MORT ET D’ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le

matériel d’emballage. Il existe un risque d’étouﬀement par le matériel d’emballage. Les enfants sousestiment souvent les dangers. Ne jamais laisser le matériau d’emballage à portée des enfants.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de connaissance que sous surveillance ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domestique de

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 16 04.06.13 15:05

16 FR/CH

Page 17

l‘appareil ne doit pas être eﬀectué par un enfant sans surveillance.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE!

Ne pas charger la balance au-dessus de 5 kg.

5 kg

Ce qui pourrait endommager le produit.

Ne pas exposer l’appareil

Protégez le produit contre les chargements / déchargements

électrostatiques. Ceux-ci pourraient causer un empêchement de l’échange de données internes, ce qui provoque des erreurs sur l’écran LCD.

Avant la mise en service, contrôler si le produit présente

des dommages. Ne pas mettre un appareil endommagé en service.

N’ouvrez jamais le couvercle du

produit. Ceci risque d’engendrer des blessures et des

dommages matériels. Les travaux de réparations doivent être eﬀectués par un électricien certiﬁé.

Ne laissez pas des personnes inexpérimentées utiliser le

produit. Veuillez vous assurer que tout utilisateur de ce produit ait lu le mode d’emploi et soit en mesure d’utiliser le produit en toute sécurité.

Poser l’appareil sur un support ﬁxe, horizontal et plan. Les fonctions du produit peuvent être gênées par des champs

magnétiques parasites. Dans ce cas, retirez les piles du produit pendant quelques instants et remettez-les en place.

Le produit est apte au contact alimentaire et

n’altère pas les propriétés de goût ou d’odeur des denrées.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 17 04.06.13 15:05

17 FR/CH

Page 18

Consignes de sécurité

Mise en service

Retirez du compartiment à piles

Remplacement des piles (ill. B)

Ouvrez le compartiment à piles Retirez le cas échéant les piles usagées. Placez dans le compartiment à piles

1,5 V AAA.

Avis : Ce faisant, veillez à respecter la polarité. Cette-ci

est indiquée dans le compartiment à piles

Refermez le compartiment à piles

Réglage de l’heure (ill. A)

Après avoir inséré les piles, l‘aﬃchage de la balance passe automatiquement au mode heure le mode heure ACL 1. Dans ce cas, passez les deux premières étapes de travail.

Lorsque la balance est en mode horloge appuyer et

maintenir enfoncée la touche MODE env. 2 secondes pour passer au mode heure

Appuyer et maintenir enfoncée la touche TARE

pendant env. 3 secondes pour régler l‘heure. Appuyer sur la touche MODE Appuyer et maintenir la touche Mode

la saisie. Appuyez sur la touche TARE

L’aﬃchage des minutes clignote ensuite. Appuyer sur la touche MODE

Appuyez sur la touche MODE

pour accélérer le réglage.

relatives aux piles

DANGER DE MORT ! Les piles

peuvent être avalées, ce qui peut être mortel. En cas

d’ingurgitation d’une pile, il faut immédiatement consulter un médecin.

Les piles longtemps inutilisées doivent être enlevées de

l’appareil.

PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLOSION !

Ne jamais tenter de recharger les piles !

Remplacez toujours les deux piles. Utilisez uniquement

des piles de type identique.

Veiller à insérer la pile en respectant la polarité correcte !

Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles.

Au besoin, nettoyer les contacts des piles et de l’appareil

avant l’insertion.

Immédiatement enlever les piles usées de l’appareil. Il existe

un risque élevé de coulage des piles ! Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères !

Chaque consommateur est tenu par la loi à mettre les piles

au rebut de manière adéquate !

Tenir les piles à l’écart des enfants, ne pas les jeter dans un

feu, ni les court-circuiter ou les démonter.

En cas de non respect de ces instructions, les piles peuvent

décharger au-delà de leur tension ﬁnale. Elles risquent alors de couler. Si les piles coulent dans votre appareil, il faut immédiatement les retirer pour prévenir tout endommagement du produit !

Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses.

En cas de contact avec l’acide, rincer abondamment la zone à l’eau claire et / ou contacter un médecin !

18 FR/CH

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 18 04.06.13 15:05

Page 19

Mise en service

Retirez du compartiment à piles 4 les bandes isolantes.

Remplacement des piles (ill. B)

Ouvrez le compartiment à piles 4 au dos de la balance. Retirez le cas échéant les piles usagées. Placez dans le compartiment à piles 4 2 piles de type

1,5 V

AAA.

Avis : Ce faisant, veillez à respecter la polarité. Cette-ci

est indiquée dans le compartiment à piles

Refermez le compartiment à piles 4.

Réglage de l’heure (ill. A)

Après avoir inséré les piles, l‘aﬃchage de la balance passe automatiquement au mode heure le mode heure

, l‘aﬃchage des heures clignote sur l‘écran

. Dès qu‘elle se trouve dans

ACL 1. Dans ce cas, passez les deux premières étapes de travail.

Lorsque la balance est en mode horloge appuyer et

maintenir enfoncée la touche MODE env. 2 secondes pour passer au mode heure

pendant

Appuyer et maintenir enfoncée la touche TARE 2

pendant env. 3 secondes pour régler l‘heure. Appuyer sur la touche MODE 3 pour régler les heures. Appuyer et maintenir la touche Mode 3 pour accélérer

la saisie. Appuyez sur la touche TARE 2 pour valider votre choix.

L’aﬃchage des minutes clignote ensuite. Appuyer sur la touche MODE 3 pour régler les minutes.

Appuyez sur la touche MODE 3 et maintenez-la appuyée

pour accélérer le réglage.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 19 04.06.13 15:05

19 FR/CH

Page 20

Appuyez sur la touche TARE 2 pour conﬁrmer la valeur

5. Appuyez une fois sur la touche TARE TARE

Si aucun produit n’est sur la balance et qu’aucune touche ne soit actionnée pendant 60 secondes ou qu’il n’y ait aucun mouvement sur le plateau, la balance passe automatiquement en mode horaire

Problèmes et solutions

= Problème

= Cause = Solution

= La balance est surchargée. Un signal sonore retentit. = Enlevez la surcharge.

= Les piles sont trop faibles pour la pesée. Vous ne pouvez

mettre la balance en service.

= Remplacez les piles (voir le chapitre « Remplacement des

piles »).

Remarque: l’appareil contient des composants électro- niques. Des interférences sont donc possibles à proximité d‘appareils émettant des signaux radio. En cas d’aﬃchages erronés sur l’écran, éloignez ces appa- reils de l’environnement du produit. En cas de dérangements, enlever les piles, puis les réinsérer au bout d’un moment.

entrée.

Avis : Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 60 secondes, les valeurs réglées cessent de clignoter et l’heure est réglée automatiquement.

Utilisation

Pesée (ill. A)

Lorsque la balance est en mode horloge 5 appuyer une fois sur la touche MODE

pour passer en mode de pesage.

Avis : Avant que la balance ne passe au mode de pesée,

« HELO » est aﬃché pendant 1 à 2 secondes sur l’écran.

1. Placez la balance de cuisine sur une surface solide et plane.

2. Appuyez une fois sur la touche MODE

pour changer

d’unité de poids (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz).

3. Posez sur la balance les produits à peser. Le poids des produits à peser est aﬃché sur l’écran à cristaux liquides

Pesée avec ajout d’ingrédients (ill. A)

1. Suivez les étapes de travail 1. à 3. du chapitre « Pesée » et appuyez une fois sur la touche TARE taux liquides

aﬃche 0 et le symbole TARE

. L’écran à cris-

apparaît.

2. Ajoutez sur la balance d’autres produits à peser. L’écran à cristaux liquides

aﬃche le poids des produits nouvel-

lement ajoutés.

3. Si vous retirez de la balance le produit ajouté, l’écran à cristaux liquides

aﬃche 0.

4. Si vous retirez de la balance la totalité des produits pesés, la balance aﬃche une valeur négative

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 20 04.06.13 15:05

20 FR/CH

Page 21

5. Appuyez une fois sur la touche TARE 2 et le symbole TARE

s’éteint.

Problèmes et solutions

= Problème

= Cause = Solution

= La balance est surchargée. Un signal sonore retentit. = Enlevez la surcharge.

= Les piles sont trop faibles pour la pesée. Vous ne pouvez

mettre la balance en service.

= Remplacez les piles (voir le chapitre « Remplacement des

piles »).

Remarque: l’appareil contient des composants électroniques. Des interférences sont donc possibles à proximité d‘appareils émettant des signaux radio. En cas d’aﬃchages erronés sur l’écran, éloignez ces appa-

reils de l’environnement du produit. En cas de dérangements, enlever les piles, puis les réinsérer au bout d’un moment.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 21 04.06.13 15:05

21 FR/CH

Page 22

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les sym- boles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux.

EMC

Nettoyage et entretien

Pour le nettoyage, ne pas utiliser de nettoyants chimiques,

de produits à récurer ni d’objets coupants. Dans le cas contraire, le produit pourrait être endommagé.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ni dans d’autres

liquides. Dans le cas contraire, le produit pourrait être endommagé.

Nettoyer le produit avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé

et non peluchant. En cas d’un important encrassage vous pouvez aussi humidiﬁer le chiﬀon avec une lessive délicate.

Traitement des déchets

L’emballage et son matériel sont exclusivement composés de matières écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l’environnement, lorsque vous n’utilisez plus votre produit, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais entreprenez un recyclage adapté. Pour obtenir des renseignements et des horaires d’ouverture concernant les points de collecte, vous pouvez contacter votre administration locale.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 22 04.06.13 15:05

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles et/ou l’appareil doivent être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement par mise au

rebut incorrecte des piles !

Pb Hg

22 FR/CH

Page 23

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux.

EMC

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 23 04.06.13 15:05

23 FR/CH

Page 24

Uso previsto .....................................................Pagina 25

Bilancia da cucina

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato a pesare e a misurare la tara di quantità di alimenti normali per le abitudini casalinghe. La bilancia digitale da cucina è adatta per pesare liquidi e solidi non aggressivi, non corrosivi e non aﬃlatie non aﬃlati. L’utilizzo prodotto è previsto solo per uso personale, e non è idoneo per uso medico o commerciale.

Descrizione dei componenti

Bilancia da cucina (ﬁgg. A+B):

Display a cristalli liquidi

Tasto TARA (azzeramento)

Tasto MODE (modalità)

Vano portabatterie

Visualizzazione LCD (ﬁg. C):

“ ” = Modalità orario

“g” = unità di peso (grammo)

“ml” = unità di volume (millilitro)

“lb’oz” = unità di peso (libbra:oncia)

“ﬂ’oz” = unità di volume (oncia liquida)

“TARA” = peso tara

“–” = valore negativo

Dati tecnici

Gamma di misurazione: 0–5.000 g / 0–11 lb Gamma di misurazione: peso: 1 g / 0,1 oz acqua: 1 ml

Descrizione dei componenti ..............Pagina 25

Dati tecnici .........................................................Pagina 25

Volume di consegna ................................. Pagina 26

Misure di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza ......................... Pagina 26

Indicazioni di sicurezza per le batterie ............... Pagina 28

Avvio

Sostituzione delle batterie ....................................Pagina 29

Impostazione dell’orario .......................................Pagina 29

Funzionamento

Pesatura ..................................................................Pagina 30

Misurazione della tara ..........................................Pagina 30

Rimozione degli errori ...........................Pagi na 31

Pulizia e cura ..................................................Pagina 32

Smaltimento .................................................... Pagina 32

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 24 04.06.13 15:05

24 IT/CH

Page 25

Bilancia da cucina

Uso previsto

Descrizione dei componenti

Bilancia da cucina (ﬁgg. A+B):

Display a cristalli liquidi

Tasto TARA (azzeramento)

Tasto MODE (modalità)

Vano portabatterie

Visualizzazione LCD (ﬁg. C):

“ ” = Modalità orario

“g” = unità di peso (grammo)

“ml” = unità di volume (millilitro)

“lb’oz” = unità di peso (libbra:oncia)

“ﬂ’oz” = unità di volume (oncia liquida)

“TARA” = peso tara

“–” = valore negativo

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 25 04.06.13 15:05

Dati tecnici

Gamma di misurazione: 0–5.000 g / 0–11 lb Gamma di misurazione: peso: 1 g / 0,1 oz acqua: 1 ml

25 IT/CH

Page 26

Batterie: 2 batterie da 1,5 V , tipo AAA

5kg

Non esporre il prodotto

– a temperature estreme, – a forti vibrazioni, – a forti sollecitazioni meccaniche, – ai raggi diretti del sole, – a campo magnetico, – all’ umidità. In caso contrario potrebbero subentrare danni al prodotto.

Proteggere il prodotto dalla carica / scarica / elettrostatica.

Ciò potrebbe causare un impedimento dello scambio di dati interni e generare errori nel display LC.

Prima dell’uso, controllate se il prodotto è danneggiato.

Non mettete in nessun caso in funzione un apparecchio danneggiato.

prodotto. Ciò potrebbe portare a pericolo di lesioni e / o

danni. Lasciare eseguire le riparazioni solo da personale specializzato.

Non lasciare usare il prodotto a persone inesperti. Assicu-

rarsi che chiunque usi il prodotto, abbia letto le istruzioni d’uso e sia in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro.

Posizionare il prodotto su un piano ﬁsso, orizzontale e liscio. Le funzioni del prodotto possono essere disturbate da

campi magnetici. In tal caso estrarre per breve tempo le batterie dal prodotto e in seguito inserirle di nuovo.

ADATTO PER GENERI ALIMENTARI! Le

prodotto.

Volume di consegna

1 bilancia digitale da cucina 2 batterie da 1,5 V

tipo AAA

1 istruzioni d’uso

Misure di sicurezza

CoNSERvARE LE INDICAZIoNI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIoNI pER EvENTUALI NECESSITà FUTURE!

Indicazioni generali di sicurezza

PERICOLO PER

L’INCOLUMITÀ DEI BAMBINI! Vietare

l’accesso al materiale d’imballaggio ai bambini, se non sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di soﬀocamento dei bambini con il materiale d’imballaggio. I bambini non sono in grado di valutare l’entità dei pericoli. Tenere il materiale per imballaggio sempre fuori della portata dei bambini.

Quest‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore agli 8 anni, da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare che i bambini giochino con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 26 04.06.13 15:05

26 IT/CH

Page 27

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!

Non caricare la bilancia con un peso superiore ai

5kg

5 kg. Il prodotto potrebbe esserne danneggiato.

Non esporre il prodotto

Proteggere il prodotto dalla carica / scarica / elettrostatica.

Ciò potrebbe causare un impedimento dello scambio di dati interni e generare errori nel display LC.

Prima dell’uso, controllate se il prodotto è danneggiato.

Non mettete in nessun caso in funzione un apparecchio danneggiato.

Non aprire mai l’alloggiasmento del

prodotto. Ciò potrebbe portare a pericolo di lesioni e / o

danni. Lasciare eseguire le riparazioni solo da personale specializzato.

Non lasciare usare il prodotto a persone inesperti. Assicu-

rarsi che chiunque usi il prodotto, abbia letto le istruzioni d’uso e sia in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro.

Posizionare il prodotto su un piano ﬁsso, orizzontale e liscio. Le funzioni del prodotto possono essere disturbate da

campi magnetici. In tal caso estrarre per breve tempo le batterie dal prodotto e in seguito inserirle di nuovo.

ADATTO PER GENERI ALIMENTARI! Le

proprietà gustative e olfattive degli alimenti non

vengono compromesse dall’utilizzo di questo

prodotto.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 27 04.06.13 15:05

27 IT/CH

Page 28

Indicazioni di sicurezza

Avvio

Rimuovere le strisce isolanti dal vano portabatterie

Sostituzione delle batterie (ﬁg. B)

Aprire il vano portabatterie

recchio.

Se necessario, rimuovere le batterie scariche. Inserire le 2 nuove batterie da 1,5 V di tipo AAA nel

vano portabatterie

Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta. Essa viene

mostrata nel vano portabatterie

Chiudere il vano portabatterie

Impostazione dell’orario (ﬁg. A)

Dopo aver inserito le batterie, la bilancia passa automaticamente alla modalità orario orario

In questo caso, superate i primi due passaggi seguenti.

Se la bilancia si trova in modalità pesatura, tenere premuto

il tasto MODE modalità orario

Premere e tenere premuto il tasto TARA

condi, per impostare l‘orario. Premere il tasto MODE Premere e tenere premuto il tasto MODE

l‘impostazione. Premere il tasto TARA

stazioni. Inﬁne lampeggia la visualizzazione dei minuti. Premere il tasto MODE

per le batterie

PERICOLO DI VITA! Le batterie pos-

sono essere ingoiate con conseguente pericolo di vita. Se

è stata ingoiata la batteria, rivolgersi immediatamente alle cure di un medico.

Rimuovere dall’apparecchio le batterie non utilizzate per

parecchio tempo.

Sostituire sempre entrambe le batterie. Utilizzare sola-

mente batterie dello stesso tipo.

Prestare attenzione alla polarità corretta quando vengono

inserite le batterie! La polarità è riportata nel vano batteria.

Se necessario, pulire i contatti della batteria e

dell’apparecchio prima di inserire le batterie.

Rimuovere immediatamente le batterie esauste

dall’apparecchio. Esiste il pericolo di perdite!

Non smaltire le batteria con i riﬁuti domestici! Ogni consumatore è obbligato ai termini di legge a smaltire

la batteria secondo le regole vigenti!

Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini, non

gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle e non smontarle.

In caso di inosservanza delle indicazioni le batterie

potrebbero scaricarsi oltre la tensione ﬁnale. Esiste il pericolo di perdite. Se dovessero veriﬁcarsi perdite, togliere immediatamente le batterie per evitare danni all’apparecchio!

Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di

contatto con l’acido della batteria sciacquare abbondantemente il punto interessato e / o rivolgersi alle cure mediche!

28 IT/CH

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONI!

Non ricaricare mai le batterie!

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 28 04.06.13 15:05

Page 29

Avvio

Rimuovere le strisce isolanti dal vano portabatterie 4.

Sostituzione delle batterie (ﬁg. B)

Aprire il vano portabatterie 4 posto sul retro dell’appa-

recchio.

Se necessario, rimuovere le batterie scariche. Inserire le 2 nuove batterie da 1,5 V di tipo AAA nel

vano portabatterie

Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta. Essa viene

mostrata nel vano portabatterie

Chiudere il vano portabatterie 4.

Impostazione dell’orario (ﬁg. A)

Dopo aver inserito le batterie, la bilancia passa automaticamente alla modalità orario orario

, la visualizzazione ore lampeggia sul display LC 1.

. Appena vi trovate nella modalità

In questo caso, superate i primi due passaggi seguenti.

Se la bilancia si trova in modalità pesatura, tenere premuto

il tasto MODE modalità orario

per ca. 2 secondi, per passare in

Premere e tenere premuto il tasto TARA 2 per ca. 3 se-

condi, per impostare l‘orario. Premere il tasto MODE 3, per impostare le ore. Premere e tenere premuto il tasto MODE 3, per accelerare

l‘impostazione. Premere il tasto TARA 2, per confermare le vostre impo-

stazioni. Inﬁne lampeggia la visualizzazione dei minuti. Premere il tasto MODE 3, per impostare i minuti.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 29 04.06.13 15:05

29 IT/CH

Page 30

Per accelerare l’immissione premere e mantenere premuto

5. Premere una volta il tasto TARE scompare.

Qualora non si trovasse alcuna merce da pesare sulla bilancia ed entro 60 secondi non venisse premuto alcun tasto e nessun movimento fosse eseguito sul piatto della bilancia, la bilancia si commuta automaticamente in modalità orario

Rimozione degli errori

= Errore

= Ragione = Soluzione

= La bilancia è sovraccarica. Risuona un segnale acustico. = Rimuovere il peso in eccesso.

= Le batterie sono troppo deboli perché si possa eseguire

una pesatura. Non si può accendere la bilancia.

= Sostituire le batterie (vedi il capitolo “Sostituzione delle

batterie”).

Avviso: L’apparecchio contiene componenti elettronici. Per tale motivo, la prossimità del prodotto ad apparecchi che emettono segnali radio, ne può inﬁciare il funzionamento. Qualora sul display si visualizzassero errori, rimuovere tali ap- parecchi dalle immediate vicinanze del prodotto. In presenza di tali disturbi, rimuovere le batterie per breve tempo e poi reinserirle.

il tasto MODE

Per confermare l’immissione premere il tasto TARE 2.

Nota: Se entro 60 secondi non viene premuto alcun tasto, i valori impostati cominciano a lampeggiare e l’orario viene impostato automaticamente.

Funzionamento

Pesatura (ﬁg. A)

Se la bilancia si trova in modalità orario 5, per commutare in modalità di pesatura premere una volta il tasto MODE

Nota: Poco prima che la bilancia si commuti in modalità

di pesatura sul display viene visualizzato il messaggio “HELO” per 1–2 secondi.

1. Porre la bilancia da cucina su una superﬁcie ﬁssa e piana.

2. Per commutare tra le unità di peso (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz) premere il tasto MODE

3. Porre la merce da pesare sulla bilancia. Sul display a cristalli liquidi

Misurazione della tara (ﬁg. A)

appare il peso della merce pesata.

1. Seguire i passaggi da 1 a 3 del capitolo “Pesatura” e premere una volta il tasto TARA liquidi

mostra la cifra 0 e appare il simbolo TARE

. Il display a cristalli

2. Aggiungere altra merce da pesare sulla bilancia. Il display a cristalli liquidi

mostra il peso della nuova merce

aggiunta.

3. Quando si rimuove la merce da pesare aggiunta, il display a cristalli liquidi

mostra la cifra 0.

4. Quando si rimuove tutta la merce pesata dalla bilancia, essa mostra un valore negativo

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 30 04.06.13 15:05

30 IT/CH

Page 31

5. Premere una volta il tasto TARE 2 e il simbolo TARE 10 scompare.

Rimozione degli errori

= Errore

= Ragione = Soluzione

= La bilancia è sovraccarica. Risuona un segnale acustico. = Rimuovere il peso in eccesso.

= Le batterie sono troppo deboli perché si possa eseguire

una pesatura. Non si può accendere la bilancia.

= Sostituire le batterie (vedi il capitolo “Sostituzione delle

batterie”).

Avviso: L’apparecchio contiene componenti elettronici. Per tale motivo, la prossimità del prodotto ad apparecchi che emettono segnali radio, ne può inﬁciare il funzionamento. Qualora sul display si visualizzassero errori, rimuovere tali apparecchi dalle immediate vicinanze del prodotto. In presenza di tali disturbi, rimuovere le batterie per breve tempo e poi reinserirle.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 31 04.06.13 15:05

31 IT/CH

Page 32

Pulizia e cura

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura dome- stica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali riﬁuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.

EMC

Non usare detergenti chimici, detersivi abrasivi o oggetti

taglienti. In caso contrario, il prodotto potrebbe danneggiarsi.

Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi.

In caso contrario, il prodotto potrebbe danneggiarsi.

Pulire il prodotto con un panno leggermente inumidito e

privo di pelucchi. In caso di sporco resistente, il panno può essere inumidito leggermente anche con acqua saponata.

Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta diﬀerenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato dall’amministrazione comunale e cittadina.

Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando il vostro prodotto non funziona più, non gettatelo nei riﬁuti domestici bensì nei luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dall’amministrazione competente.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Diretti va 2006 / 66 / EC. S maltire le bat terie e/o l’appa recchi o presso i punti di raccolta indicati.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 32 04.06.13 15:05

Pb Hg

32 IT/CH

Vi possono essere conseguenze negative per

l’ambiente a seguito di uno smaltimento non corretto delle batterie!

Page 33

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali riﬁuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.

EMC

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 33 04.06.13 15:05

33 IT/CH

Page 34

Doelmatig gebruik ....................................Pagina 35

Keukenweegschaal

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het wegen en doorwegen huishoudelijke hoeveelheden levensmiddelen. De digitale keu- kenweegschaal dient voor het vaststellen van het gewicht van niet aggressieve, niet bijtende en niet schurende vloeistoﬀen of vaste stoﬀen. Het product is alleen bedoeld voor eigen gebruik, niet voor medische of commerciële doeleinden.

Onderdelenbeschrijving

Keukenweegschaal (afb. A + B):

LC-display

TARE-toets (nulstand)

MODE-toets

Batterijvakje

LC-display (afb. C):

“ ” = tijdmodus

“g” = gewichtseenheid (gram)

“ml” = volume-eenheid (milliliter)

“lb’oz” = gewichtseenheid (pond:ounce)

“ﬂ’oz” = volume-eenheid (ﬂuid ounce)

“TARE” = gewicht tara

“–” = negatieve waarde

Technische gegevens

Meetbereik: 0–5000 g / 0–11 lb

Onderdelenbeschrijving .......................Pagina 35

Technische gegevens ................................Pagina 35

Leveringsomvang .......................................Pagina 36

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidsinstructies ............................Pagina 36

Veiligheidsinstructies voor het gebruik

van batterijen ......................................................... Pagina 38

Ingebruikname

Batterijen vervangen ............................................. Pagina 39

Tijd instellen ............................................................ Pagina 39

Bediening

Wegen .................................................................... Pagina 40

Doorwegen ............................................................ Pagina 40

Storingen verhelpen ................................Pagi na 41

Reiniging en onderhoud .......................Pagina 42

Verwijdering ...................................................Pagina 42

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 34 04.06.13 15:05

34 NL

Page 35

Keukenweegschaal

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het wegen en doorwegen

van huishoudelijke hoeveelheden levensmiddelen. De digitale keukenweegschaal dient voor het vaststellen van het gewicht van niet aggressieve, niet bijtende en niet schurende vloeistoﬀen of vaste stoﬀen. Het product is alleen bedoeld voor eigen gebruik, niet voor medische of commerciële doeleinden.

Onderdelenbeschrijving

Keukenweegschaal (afb. A + B):

LC-display

TARE-toets (nulstand)

MODE-toets

Batterijvakje

LC-display (afb. C):

“ ” = tijdmodus

“g” = gewichtseenheid (gram)

“ml” = volume-eenheid (milliliter)

“lb’oz” = gewichtseenheid (pond:ounce)

“ﬂ’oz” = volume-eenheid (ﬂuid ounce)

“TARE” = gewicht tara

“–” = negatieve waarde

Technische gegevens

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 35 04.06.13 15:05

Meetbereik: 0–5000 g / 0–11 lb

35 NL

Page 36

Meetindeling: gewicht: 1 g / 0,1 oz

en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zon- der toezicht worden uitgevoerd.

5 kg

Stel het product niet bloot aan

– extreme temperaturen, – sterke vibraties, – sterke mechanische belastingen, – direct zonlicht, – een magnetische omgeving, – vocht. Anders kan het product beschadigd worden.

Bescherm het product tegen elektrostatische lading / ontla-

ding. Dit kan een belemmering voor de interne data-uit- wisseling veroorzaken, wat fouten in het LC-display gene- reert.

Controleer het product voor ingebruikname op beschadi-

gingen. Gebruik nooit een beschadigd product.

product. Letsel en beschadigingen aan het product kunnen

het gevolg zijn. Laat reparaties alleen door de vakman uit- voeren.

Laat geen onervaren personen het product gebruiken.

Verzeker U ervan dat iedereen die het product gebruikt, de handleiding gelezen heeft en in staat is het product veilig te bedienen.

Plaats het product op een stevige, horizontale en vlakke

ondergrond.

De functies van het product kunnen door magnetische sto-

ringsvelden negatief worden beïnvloed. Verwijder in geval van dergelijke functiestoringen even de batterijen uit het product en plaats deze opnieuw.

water: 1 ml Batterijen: 2 x 1,5 V

Leveringsomvang

AAA

1 digitale keukenweegschaal 2 batterijen 1,5 V

AAA

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE vEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIjZINGEN vooR LATER GEBRUIK!

Algemene veiligheidsinstructies

VAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEINE KINDEREN EN JONGEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpak-

kingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het product. Houd kinderen steeds verwijderd van het verpakkingsmateriaal.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen

met verminderde psychische, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging

LEVENSGE-

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 36 04.06.13 15:05

36 NL

Page 37

en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!

Belast de weegschaal niet met meer dan 5 kg.

5 kg

Het product zou kunnen worden beschadigd.

Stel het product niet bloot aan

– extreme temperaturen, – sterke vibraties, – sterke mechanische belastingen, – direct zonlicht, – een magnetische omgeving, – vocht. Anders kan het product beschadigd worden.

Bescherm het product tegen elektrostatische lading / ontla-

ding. Dit kan een belemmering voor de interne data-uitwisseling veroorzaken, wat fouten in het LC-display genereert.

Controleer het product voor ingebruikname op beschadi-

gingen. Gebruik nooit een beschadigd product.

Open nooit de behuizing van het

product. Letsel en beschadigingen aan het product kunnen

het gevolg zijn. Laat reparaties alleen door de vakman uitvoeren.

Laat geen onervaren personen het product gebruiken.

Verzeker U ervan dat iedereen die het product gebruikt, de handleiding gelezen heeft en in staat is het product veilig te bedienen.

Plaats het product op een stevige, horizontale en vlakke

ondergrond.

De functies van het product kunnen door magnetische sto-

ringsvelden negatief worden beïnvloed. Verwijder in geval van dergelijke functiestoringen even de batterijen uit het product en plaats deze opnieuw.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 37 04.06.13 15:05

37 NL

Page 38

LEVENSMIDDELGESCHIKT! Smaak- en

Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen met

batterijzuur. In geval van contact met batterijzuur moeten de desbetreﬀende plekken met veel water worden afge- spoeld en / of moet een arts geraadpleegd worden!

Ingebruikname

Verwijder de isolatiestrook van het batterijvakje

Batterijen vervangen (afb. B)

Open het batterijvakje

weegschaal.

Verwijder zo nodig de verbruikte batterijen. Plaats de 2 nieuwe batterijen van het type 1,5 V AAA

in het batterijvakje

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze

staat in het batterijvakje

Sluit het batterijvakje

Tijd instellen (afb. A)

Nadat u de batterijen hebt geplaatst, wisselt de weegschaal automatisch weer in de tijdmodus tijdmodus display

Als de weegschaal zich in de weegmodus bevindt, drukt

u de MODE-knop conden ingedrukt, om naar de tijdmodus

Druk de TARE-knop

ca. 3 seconden ingedrukt, om de tijd in te stellen.

Druk op de MODE-knop

geureigenschappen worden door dit product niet beïnvloed.

Veiligheidsinstructies voor het

gebruik van batterijen

LEVENSGEVAAR! Batterijen

kunnen worden ingeslikt, hetgeen levensgevaarlijk kan zijn.

Wanneer een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.

Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende

een langere periode niet wordt gebruikt.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE

Laad batterijen in géén geval op!

Vervang altijd beide batterijen. Gebruik alleen batterijen

van hetzelfde type.

Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit!

Deze wordt in de batterijvakjes aangegeven.

Reinig de contacten van het product en van de batterijen

zonodig voordat u de batterijen plaatst.

Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het ap-

paraat. In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage!

Batterijen horen niet thuis in het huisafval! Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batterijen volgens

de voorschriften af te voeren!

Houd batterijen van kinderen verwijderd, gooi batterijen

niet in het vuur, sluit ze niet kort en neem ze niet uit elkaar.

Bij negeren van de instructies kunnen batterijen over hun

eindspanning heen ontladen worden. In dat geval bestaat het gevaar dat ze gaan lekken. In geval van lekkage van de batterijen terwijl deze nog in het product geplaatst zijn, dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen om schade aan het product te vermijden!

38 NL

VAAR!

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 38 04.06.13 15:05

Page 39

Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen met

batterijzuur. In geval van contact met batterijzuur moeten de desbetreﬀende plekken met veel water worden afgespoeld en / of moet een arts geraadpleegd worden!

Ingebruikname

Verwijder de isolatiestrook van het batterijvakje 4.

Batterijen vervangen (afb. B)

Open het batterijvakje 4 aan de achterzijde van de

weegschaal.

Verwijder zo nodig de verbruikte batterijen. Plaats de 2 nieuwe batterijen van het type 1,5 V AAA

in het batterijvakje

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze

staat in het batterijvakje

aangegeven.

Sluit het batterijvakje 4.

Tijd instellen (afb. A)

Nadat u de batterijen hebt geplaatst, wisselt de weegschaal automatisch weer in de tijdmodus tijdmodus display

bevindt, knippert de uurweergave in het LCD-

. Sla in dit geval de volgende twee stappen over.

. Zodra hij zich in de

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 39 04.06.13 15:05

Als de weegschaal zich in de weegmodus bevindt, drukt

u de MODE-knop conden ingedrukt, om naar de tijdmodus

en houdt deze gedurende ca. 2 se-

te gaan.

Druk de TARE-knop 2 en houdt deze gedurende

ca. 3 seconden ingedrukt, om de tijd in te stellen.

Druk op de MODE-knop 3, om de uren in te stellen.

39 NL

Page 40

Druk de MODE-knop 3 en houd deze ingedrukt, om het

geeft 0 aan en het TARE-symbool

2. Voeg het volgende te wegen product op de weegschaal toe. Het LC-display toegevoegde product aan.

3. Als u het toegevoegde weegproduct van de weegschaal verwijdert, geeft het LC-display

4. Als u alle weegproducten van de weegschaal verwijdert, geeft het LC-display een negatieve waarde

5. Druk de TARE-toets dooft.

Als zich geen weegproduct op de weegschaal bevindt en niet binnen 60 seconden een toets ingedrukt of beweging op de weegschaal wordt uitgevoerd, schakelt de weegschaal auto- matisch naar de tijdmodus

Storingen verhelpen

= Storing

= Oorzaak = Oplossing

= De weegschaal is overbelast. U hoort een signaal. = Verwijder de overbelasting.

= De batterijen zijn te zwak voor de weegmodus. U kunt de

weegschaal niet in gebruik nemen.

= Vervang de batterijen (zie “Batterijen vervangen”).

Opmerking: het apparaat bevat elektronische componen-

ten. Daarom kunnen er, wanneer het zich in de nabijheid van apparaten bevindt die radiosignalen uitzenden, storingen optreden. Als onjuiste weergaven op het display verschijnen,

invoeren te versnellen.

Druk op de TARE-knop 2 om uw invoer te bevestigen.

Vervolgens knippert de minutenweergave.

Druk de MODE-knop 3, om de minuten in te stellen.

Druk de MODE-toets 3 in en houd deze ingedrukt om

de uren sneller in te stellen.

Druk op de TARE-toets 2 om uw invoer te bevestigen.

Opmerking: als u niet binnen 60 seconden een toets indrukt, knipperen de ingestelde waarden niet meer en wordt de tijd automatisch ingesteld.

Bediening

Wegen (afb. A)

Als de weegschaal in de tijdmodus 5 staat, drukt u een keer op de MODE-toets

om naar de weegmodus over te

schakelen. Opmerking: kort voordat de weegschaal overschakelt

naar de weegmodus, wordt ca. 1–2 seconden “HELO” op het display weergegeven.

1. Plaats de keukenweegschaal op een vaste en vlakke ondergrond.

2. Druk eenmaal op de MODE-toets

om naar de gewichts-

eenheid (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz) te wisselen.

3. Leg het te wegen product op de weegschaal. Op het LCdisplay

Doorwegen (afb. A)

verschijnt het gewicht van het gewogen product.

1. Volg de werkstappen 1 t / m 3 van het hoofdstuk “Wegen” op en druk eenmaal op de TARE-toets

40 NL

. Het LC-display 1

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 40 04.06.13 15:05

Page 41

geeft 0 aan en het TARE-symbool 10 verschijnt.

2. Voeg het volgende te wegen product op de weegschaal toe. Het LC-display

geeft nu het gewicht van het nieuw

toegevoegde product aan.

3. Als u het toegevoegde weegproduct van de weegschaal verwijdert, geeft het LC-display

0 aan.

4. Als u alle weegproducten van de weegschaal verwijdert, geeft het LC-display een negatieve waarde

5. Druk de TARE-toets

eenmaal in en het TARE-symbool 10

aan.

dooft.

Als zich geen weegproduct op de weegschaal bevindt en niet binnen 60 seconden een toets ingedrukt of beweging op de weegschaal wordt uitgevoerd, schakelt de weegschaal automatisch naar de tijdmodus

Storingen verhelpen

= Storing

= Oorzaak = Oplossing

= De weegschaal is overbelast. U hoort een signaal. = Verwijder de overbelasting.

= De batterijen zijn te zwak voor de weegmodus. U kunt de

weegschaal niet in gebruik nemen.

= Vervang de batterijen (zie “Batterijen vervangen”).

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 41 04.06.13 15:05

Opmerking: het apparaat bevat elektronische componenten. Daarom kunnen er, wanneer het zich in de nabijheid van apparaten bevindt die radiosignalen uitzenden, storingen optreden. Als onjuiste weergaven op het display verschijnen,

41 NL

Page 42

dient u dergelijke apparaten uit de buurt van dit product te

Pb Hg

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzil- ver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

EMC

verwijderen. Verwijder in geval van dergelijke functiestoringen even de batterijen en plaats ze opnieuw.

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor het reinigen geen chemische middelen,

schuurmiddelen of scherpe voorwerpen. Anders kan het product beschadigd worden.

Dompel het product nooit onder water of in andere vloei-

stoﬀen. Anders kan het product beschadigd worden.

Reinig het product met een licht bevochtigde, pluisvrije doek.

Bij sterkere verontreiniging kunt u het doek ook met een licht zeepsopje vochtig maken.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die U via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer gebruikt met het oog op milieu-bescherming niet bij het huisvuil, maar verwijder het deskundig. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt U zich bij uw aangewezen instantie informeren.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 42 04.06.13 15:05

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

42 NL

Page 43

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Pb Hg

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

EMC

91522_silv_Kuechenwaage_Content_AT_NL.indd 43 04.06.13 15:05

43 NL

Page 44

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31622A/ Z31622B/ Z31622C Version: 06 / 2013

Stand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 06 / 2013 · Ident.-No.: Z31622A/B/C062013-1

91522_silv_Kuechenwaage_Cover_AT_NL.indd 3 04.06.13 15:05

IAN 91522