SilverCrest IAN 86342 User Manual [de]

10-IN-1 REMOTE CONTROL

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle
apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

10-IN-1 REMOTE CONTROL

Operating instructions

UNIVERSAL-FJERNBETJENING

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information
Stand der Informationen:
12 / 2012 · Ident.-No.: SFB 10.1B2102012-3

Betjeningsvejledning

UNIVERSALFERNBEDIENUNG

Bedienungsanleitung

IAN 86342 IAN 86342

GB Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57

INDEX     PAGE

Important safety instructions 2
Device summary 3
Initial use 4

Unpacking the device/checking the package contents 4
Inserting the batteries 4

Operating components 5

LCD display 5

Buttons 6
The conguration menu 9
Menu language conguration 11
Code conguration (Programming the remote control) 11

Programming by brand code search 11

Programming by manual code input 12

Programming by automatic code search 13
System conguration 14

Setting the time 14

Setting the date 14

Adjust contrast 15

Background Illumination 15

Setting the global volume/mute switching 15

Select a Tape-/Disc device for direct operation 16

Setting the lock function 17

System reset 17
Timer conguration 18

Sleep timer 18

Event timer 18

Delete Timer 19
Learn conguration 19

Code learn function 20
Macro conguration 21
Favourites channel 22
Volume control 24

Vol +/—, (Mute switching) 24
For operation 24

All OFF 24
Cleaning and storage 25
Faults / Remedies 25
Disposal 26
Technical data 26
Note regarding conformity 27
Importer 27
Warranty & Service 27

- 1 -

10-IN-1 REMOTE CONTROL SFB 10.1 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These
operating instructions are a part of this product. They contain
important information in regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all of these
operating and safety instructions. Use the product only as de­scribed and only for the specied areas of application. Retain
these instructions for future reference. In addition, pass these
documents on, together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected. All rights includ­ing those of photographic reproduction, duplication and
distribution by means of particular methods (for example
data processing, data carriers and data networks), wholly
or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.

Importantsafetyinstructions

Proper use

Children may only operate the remote control under adult
supervision.
The universal remote control can replace a maximum of ten
remote controls. It can only be used for entertainment elec­tronics with infrared receivers. The functions of the Universal
remote control essentially correspond to those of the original
remote control. The universal remote control is intended for
private use. It is not suitable for commercial use.
Any other use is considered improper use. The manufacturer
accepts no responsibility for damage caused by improper
handling or unauthorized reconstruction.

Warning

A warning of this danger level signies a possible dangerous
situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead
to injuries. The directives in this warning are there to avoid
personal injuries.

Important

A warning of this danger level signies possible property
damage. If the situation is not avoided it can lead to property
damage. The directives in this warning are there to avoid
property damage.

Note

A note signies additional information that assists in the
handling of the device.

- 2 -

 Warningofinjurydangerasaresultof

improperhandlingofbatteries!

Batteries must be handled with special care. Take note of the
following safety instructions:

• Keep batteries well away from children. Children can

put batteries into their mouths and swallow them. If a bat­tery is swallowed medical assistance must be sought IM­MEDIATELY.

• Do not throw batteries into a re. Never subject batteries

to high temperatures.

• Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never

be recharged.

• Do not open the batteries or short-circuit them.

• Battery acid leaking from a battery can cause inamma-

tion of the skin. In event of contact with the skin, rinse with
large amounts of water. If the liquid comes into contact
with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub
and immediately consult a doctor.

 Attention!

The Universal remote control contains an infrared diode of la­ser class 1. In order to avoid eye injuries do not look at the

diode with optical devices.

Damagetothedevice

• If the device is defective, do not attempt to repair it your-

self. In case of damage, contact the manufacturer or the
manufacturer's service hotline (see Warranty information).

• If liquid escapes from the device or if the device has been

otherwise damaged, it must be inspected by the manu­facturer or the manufacturer's service hotline. Contact the
manufacturer or the manufacturer's service hotline (see
Warranty information).

• Take the batteries out of the battery compartment as soon

as they are depleted.

• If you will not be using the device for a long period of time,

remove the batteries to prevent them from discharging.

• Always change all batteries at the same time and always

use batteries of the same type.

Devicesummary

q LCD display
w /ALL OFF button
e Device buttons
r S button
t Arrow buttons
y EXIT button
u P +/— buttons
i MACRO button
o Number buttons
a Button for one or two digit programme numbers

- 3 -

s Teletext function buttons
d Illumination button
f Playback buttons
g AV button
h Mute switching

VOL +/— buttons

j
k MENU button
l OK button
1( FAV / EPG button

2) Infrared sender/receiver
2! Battery compartment cover

Tips:

• The functions described here pertain to the theoretically

ideal circumstance that the button structure of the respec­tive original remote control is identical to this universal
remote control. This only occurs, however, in rare cases. If,
therefore, not all of the original remote control's functions
can be reproduced it is not due to a diciency in the Uni­versal remote control.

• All the brand names used in these instructions or in the

accompanying code list are trademarks of the correspond­ing companies.

Initialuse

Unpacking the device/checking the package
contents

 Warning!

Keep the plastic packaging well away from small children.
There is a risk of suocation!

• Unpack the device and accessories.

• Check the package contents

- Universal remote control (URC),

- Operating instructions,

- Manufacturers directory with device code list:

- 2 x 1,5 V Batteries, type AAA/LR03 (Micro)

 Note:Transportdamage

If you notice any transport damage contact the manufacturer or
the manufacturer's Service-Hotline (see warranty information).

Inserting the batteries

 Attention!

The Universal remote control must only be operated with

1.5 Volt batteries (Type AAA, LR03).

Carry out the battery change as quickly as possible. Preset
settings will remain saved for approx. 1 minute. If new batter­ies have not been installed within this time all of the settings
will have to be carried out again. The time of day and date

will, however, be lost in either case.

- 4 -

1. Open the battery compartment cover 2! in the direction

of the arrow.

2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the

battery compartment.
The LCD display q is activated as long as batteries are
installed. The following diagram shows the LCD display q
after the batteries have been installed or changed.

 Note:

If no LCD display q is visible check the polarity of the
batteries or install new ones.

Operatingcomponents

LCD display

The LCD display q is divided into elds.

Text field 2@

Here is shown the currently selected device, for example
DVD, TV VCR etc.

Infrared symbol 2#

Every time a button is pressed, with which an infrared signal
is to be sent the Infrared symbol illuminates.

- 5 -

Code/Time field 2$

Here is shown the device code of the relevent selected device
or the time of day. With the time of day indicator "
bers blink in the middle. For time displays in the 12-hour for­mat, the period of the day code is shown to the left of the time.

Day of the week field 2%

Here you can read the shortened form of the current day of
the week after you have entered the date.

Standard display:

The standard readout of the LCD display q consists of the
details for the relevent device, for example, "TV", the initial
for the day of the week and the time of day indicator.

:" the num-

Buttons

 Note:

All the functions described here can, of course, only be used
if they are supported by the device being controlled.

/ALL OFF button. w

To switch the device on/o; press and hold

for a few seconds to switch all devices on/o.

Device buttons e

The device buttons are used to select the device that should
be operated.

Television
Video recorder
Accessory unit 1
Cable receiver
CD player
BluRay Disc Player
Audio amplier
DVD player
Digital satellite receiver
Accessory unit 2

The mentioned button allocation is not compulsory. You can,
for example, also save the code for the video recorder on
the TV slot.

"S" button r

Press and hold for 3 seconds to access the

configuration menu or press briefly to show
the date.

- 6 -

To access the target device’s electronic

programme guide (EPG) first press briefly
the S button r and then the FAV/EPG
button 1(.

To control the “PIP” function (picture in pic-

ture) of your television set, rst press the
S button r followed by the

- button

of the Videotext function buttons s.

Arrow buttons t

Move up, right, left and down in menus.

EXIT button y

Move a level backward in the menu.

P +/— buttons u

Changing the reception channel.
In the DVD and CD-mode these buttons

control the SKIP function

MACRO button i

MACRO button i followed by a number

button o 1-6 activates a previously saved
chain of commands.

Number buttons o

Enter programme and device code numbers.

Button for one/two digit programme numbers a

For two digit programme numbers (depend-

ing on the device type) rst press
the a button then via the number buttons o
enter the programme number.
When pressed again the display becomes
single digit once more.

Teletext function buttons s

In teletext operation the buttons have the following functions:

Access the teletext function.

Stop automatic paging forward for

multi-page teletexts.

Enlarge page presentation

Screen text and TV image one upon the

other

To end the teletext function.

- 7 -

To access the SWAP function of the target

device briey press the S button r, fol­lowed by the

-button.

 Note:

• The teletext function is only available in the European TV

mode and your reception device must be teletext ready.

• In addition the P +/- buttons u control the following

teletext functions:

P+ Leaf one page forward
P— Leaf one page backwards

Playback buttons f

The playback buttons f control devices such as DVD/CD
players and video recorders:

Start playback

Image format switching with TV operation.

Record
Stop Playback/Record/Wind
Pause playback
Rewind
Wind forward

The coloured marking of the playback buttons refer to the
coloured elds in the video text, over which the Toptext func­tions can be controlled.

AV button g

Switch to the AV input.

Mute switching h

Switch sound on/o.

VOL+/— buttons j

Set volume (Volume).

MENU button k

Access the menu of the controlled device.

OK button l

You can conrm a menu selection with the OK

button.

FAV/EPG button 1(

Press the FAV/EPG button to access your

previously programmed favourite station.
To access the EPG function of the target

device first press briefly the S button r.

- 8 -

The configuration menu

In the system settings you undertake the following:

• Programming the remote control to the devices to be con-

trolled

• Settings for the menu language, time of day, date, display

contrast, background illumination, volume, lock function as
well as system reset.

• Timer settings

• The "learning" of designated button commands

• Setting up Macros

• Assigning favourites
On the following page you can see a summary of the menu

structure.

- 9 -

- 10 -

Menu language configuration

For the device menu display you can select from 5 languag­es: English, German, Spanish, French and Italian.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. Carry out entries in the menu quickly because after

approx. 15 seconds without an entry the menu will end.

2. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display q.

Press the OK button l.

“ENGLISH” now appears in the LCD display q. With the

3.

 buttons t select the desired language and confirm

with the OK button l.

With the EXIT button y you exit the menu.

4.

The device menu is now displayed in the selected language.
For the following instructions we are assuming that you have
selected your own language.

Code configuration

(Programming the remote control)
3 Programming methods are available for the remote control:

Programming by brand code search, by automatic code
search and by direct code input (manual).

First you should use the brand code search since this method is
the fastest way of programming if the manufacturer of your de­vice is itemized in the code list. As second is recommended the
direct code input followed by the automatic code search.

Programming by brand code search

With this method you select the brand and code direct via
the LCD display q.

Observe the following operational references to programme
the remote control:

1. Press the device button e for the device that you want to

programme the remote control.

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display

q. With the  or  button t select “CODE SETUP” and

confirm with the OK button l.

3. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. With

the  buttons t select "BRAND CODE" and conrm

with the OK button l.

4. Now appears the alphabetical rst brand name from the

list of pre-programmed devices.

5. With the 34 buttons t select the various brand names.

6. To make access easier you can skip directly to specic let-

ters of the alphabet with the number buttons o:

2 => A 3 => D  4 => G 5 => J

6 => M 7 => P  8 => T 9 => W

Example for the search of a TV brand code: With button

- 11 -

number 5 the display skips to the letter "J". The rst brand

is "JEC"*. If, for example, you own a "Kenwood"* brand

device, continue leang with the 4 button t until this

brand name appears. (* All brand names used here are

trademarks of the corresponding manufacturer.)

7. The majority of manufacturers use several dierent codes

for the remote control. You must now ascertain which of

the available codes is best suited to your device. On the

right underneath the brand name the relevent code will

be shown in the LCD display q.

8. To test the code, point the remote control at the actual

device and press the buttons that correspond to the func-

tions of this device (except

34t, OK l, EXIT y,

the device buttons e or the numeric buttons o).

9. If most of the buttons function press the OK button l to

save the setting. In the LCD display q "OK" appears.

Subsequently the menu will close automatically.

10. If, however, none or only a few of the buttons function

select with the

 or  button t the next code and test

again as described in step 8.

11.

With the EXIT button y you move back one level in the
menu.

Repeat these operational steps for all devices that you would
like to control with the remote control.

Programming by manual code input

In this mode the remote control can be programmed by direct
input of a code number. You can obtain the necessary code
number from the enclosed manufacturers directory with device
code list. In the event that the new code is invalid the last valid
programmed code will be restored.

1. Press the device button e for the device that you want to

programme the remote control.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

2.

onds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display

q. With the  or  button t select “CODE SETUP” and

confirm with the OK button l.

3. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q.

access this function press the OK button l.

4. In the LCD display q appears the presently used code for

the selected device. Now the rst digit of the code blinks

and waits for your code input. Enter the new four digit

code via the number buttons o. After entering the fourth

digit the whole code ashes. You can now test if the URC

can control the device you want with this code. Press

those keys that correspond to the functions of the device,

with a TV set for example, PROG +/–. If the device re-

acts as required, conrm the code input with the OK but-

ton l. If it does not, enter the next possible code from the

list and try again.

5. If the entered CODE is valid the code will be saved. In

the LCD display q "OK" appears briey. Subsequently

To

- 12 -

the menu will close automatically. In the event of failure

the LCD display q shows briey "ERROR" and waits for a

new code entry. Then you repeat step 4.

6.

With the EXIT button y you move back one level in the

menu.

Programming by automatic code search

This process can take several minutes per device since all
codes for the selected device have to be gone through.
Therefore this method should only be used when the device
cannot be programmed via brand code search or direct
code input or if your device is not listed at all in the manufac­turers directory with device code list.

Follow the steps listed below to carry out programming by
means of the automatic code search.

1. Press the device button e for the device that is to be con-

trolled (i.e. VCR).

2. Switch the device that is to be controlled with the remote

control on. With VCR/DVD/CD devices please insert a

tape and/or disc.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

3.

onds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display

q. With the  or  button t select “CODE SETUP” and

confirm with the OK button l.

4. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. Press

the  or  button t until "SEARCH CODE" is shown in

the LCD display q. Point the remote control to the device

and then press the OK button l to access the mode "au-

tomatic code search".

5. The search begins. Thereby the device sends, one after

the other, the code numbers in ascending order. The infra-

red symbol 2# indicates this. Every search starts with the

currently programmed code.

6. When the device reacts by switching o press immedi-

ately the OK button l to save the relevent code. The LCD

display q shows briey "OK".

Check to see if the majority of your device's functions can

7.

now be controlled with the remote contol. If yes you have

most probably found the correct code. In the event that a

few functions are not working you can start the automatic

code search again beginning with step 1.

8.

However if the device does not react any more you prob-

ably did not press the OK button l quick enough in step

6. Then press repeatedly the EXIT button y to exit the

menu and return to the standard display.

9. Now hold down the device button e of the device for

which you have just sought the relevent code. Below on

the right in the LCD display q will thereby be shown the

relevent code. Make a note of this number.

- 13 -

10. Then proceed as described in the preceding chapter

"Programming by manual code entry" and check to see
if the code with the next lowest number combination will
function.

 Tips:

1. While the code search is activated none of the buttons

will function apart from OK l and EXIT y.

2. If the automatic search has reached the end of the code

list it stops there. The display then returns to "SEARCH

CODE".

System configuration

Setting the time

The LCD display q shows you the time of day. You set this as
follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears. If ap-

pox. 15 seconds passes without an entry the device exits

the menu and returns to the standard display.

2. With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Conrm

with the OK button l.

"TIME" and the time format (24 HR) blinks.

4.With the  or  button t you can switch to the other

time format (12 HR). After which the time display for the

time of day will show an “AM” or “PM” before the time.

„AM“ stands fpr “AM” = “ante meridium” (Morning, 0:00

o’clock midnight to 12:00 o’clock midday). „PM“ stands

for “PM” = “post meridium” (Afternoon and evening,

12:00 o’clock midday to 0:00 o’clock midnight). Press

the OK button l to conrm.

5.Now the hour indicator blinks. With the  or  button t

select the hour number for the present time of day and

press the OK button l.

6.Now the minute indicator blinks. With the  or  button

t select the minute number for the present time of day

and press the OK button l to save. The "TIME SETUP"

notice appears again.

7. To exit this or the following menus press repeatedly the

EXIT button y until the standard display appears in the

LCD display q.

The LCD display q now shows

Setting the date

The LCD display q shows you the date when you press the S
button r. You set the date in this way:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

- 14 -

3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Press the 

button t to change to "DATE SETUP". Conrm with the

OK button l.

4.In the display the year "2011" blinks. With the  or

 button t you can change the year and conrm with

the OK button l. With the  or  button t you can

change the now blinking month and conrm with the OK

button l. Now the day indicator blinks which you can

also change with the  or  button t.

5. To save press the OK button l. The "DATE SETUP"

notice appears again.

Adjust contrast

You can set the display's contrast as follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3.With the  or  button t select "CONTRAST SETUP"

and conrm with the OK button l.

4. In the LCD display q the contrast value now blinks which

you can set with the  or  button t.

Display readout:

0 = highest contrast:

15 = lowest contrast

5. With the OK button l you can save the desired setting.

The notice "CONTRAST SETUP" appears again.

Background Illumination

You can set how long the LCD display’s q background and
the button illuminations remain alight after completion of the
operation.. Thereby taking into account that the longer the il­lumination remains lit the shorter the battery life will be.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3.With the

conrm with the OK button l.

4. In the LCD display q now blinks the second count for the

length of time that the light is to be left on which you can

set with the   buttons t from 0 to 60. If you select

"0" the background illumination will shut o completely.

5. With the OK button l you can save the desired setting.

The notice "BACKLIT SETUP" appears again.

 or  button t select "BACKLIT SETUP" and

Setting the global volume/mute switching

So that you don’t always have to rst press a device button for
the volume control and mute switching, for these functions the
URC always only responds to an individual device. You can
determine this target device yourself.

- 15 -

1.Hold the S button r down for a little longer than

3 seconds. The notice „LANGUAGE SETUP“ appears.

2.With the  or  button t select “SYSTEM SETUP” and

confirm with the OK button l.

3.With the  or  button t select “VOL/MUTE SETUP”

and confirm with the OK button l.

4.The LCD display q shows “ALL VOL SET”. Press the OK

button l, the display changes to „ALL VOL MODE“.

5. Now press the device button e for the device that is to be

controlled by the global volume control.

6. If the specified device is equipped with a volume control,

“SUCCESS” will be displayed briefly and the menu will

close. From now on the volume control functions on the

device just specified.

7. If this device is not equipped with its own volume control

the URC will not allow this selection and shows “VOLUME

ERROR”. Even then the menu will close. The volume con-

trol will then continue to function on the former device.

You can also deactivate the global volume control for specific
devices.

1. For this select in the menu “VOL/MUTE SETUP” with the

 or  button t the function “MODE VOL SET” and

confirm with the OK button l. In the LCD display q ap-

pears „MODE VOL MODE”.

2.Now press the device button e for the device that is to

be excluded from the global volume control. The LCD

display q shows „SUCCESS“ and the global volume

control is deactivated if the URC is working in the opera-

tional mode of one of the selected devices.

You can again override the settings in the “VOL/MUTE
SETUP” menu.

1. For this select in the menu “VOL/MUTE CONF” with the

 or  button t the function “VOL/MUTE RESET” and

confirm with the OK button l.

2.The LCD display q prompts you, with CONFIRM RESET,

to a confirmation which is done by pressing the OK

button l.

Press the OK button l if you want to delete
the setting, the displayed “SUCCESS” then confirms the
deletion of the device assignment to global volume con­trol. Otherwise you press the EXIT button

yto abort the

deletion.

Select a Tape-/Disc device for direct operation

You can select a tape or disk device that you can control
with the playback buttons f without rst having to press the
corresponding device button e.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice “LANGUAGE SETUP” appears.

2. With the  or  button t select “SYSTEM SETUP” and
conrm it with the OK button l.

- 16 -

3. In the LCD display q “TIME SETUP” appears. Press the
 button t to switch to “PLAYBACK SETUP”. Conrm
with the OK button l.

4. With the  or  buttons t now select the device that
should respond to the URC when you use the playback
buttons f. Conrm with the OK button l.

5. If instead of a device you select “OFF” and conrm it with
the OK button l, you switch the direct operation o. If

you select “RESET” and confirm with the OK button l
you activate the pre-programmed default settings (DVD)
for this function.

6. The LCD display q shows “SUCCESS” and the selected
device can now be directly controlled using the playback
buttons f.

Setting the lock function

With the lock function you can block access to all configura­tion menus.

1.Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds.

2. With the  or  button t select „SYSTEM SETUP“ and
confirm with the OK button l.

3.With the  or  button t select “LOCK SETUP and
confirm with the OK button l. The LCD display q shows
the current settings.

4.With the  or  button t now select between „LOCK“
(Block) or „UNLOCK“ (Unblock).

5.With the OK button l you save the setting. In the LCD
display q „LOCK SETUP“ then appears again.

System reset

With this function you can delete the assignment of all or in­dividual device buttons.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and
conrm with the OK button l.

3.With the  or  button t select "SYSTEM RESET" and
conrm with the OK button l.

4. With the  or  buttons t you can now select the
desired function. To delete the assignments (Code) of all
device buttons e, as well as all data to macros, timer and
learned functions, select “ALL RESET” and conrm it with
the OK button l.

5. In the LCD display q there now appears “CONFIRM
RESET”. Conrm the deletion with the OK button l.
Then the LCD display q shows “SUCCESS RESET”. The
detailed information is now deleted and the menu is termi­nated.

6. To delete only the assignments of individual device keys e,
select “MODE RESET” and then press the OK button l.
The LCD display q now shows MODE” and asks you to

- 17 -

press the device button e whose assignment you want to
delete. To conclude, “SUCCESS” briey appears, then you
will again read “MODE” in the LCD display. Now press
any other further desired device buttons e to also delete
their assignment.

7. Otherwise, you can exit the menu by pressing the EXIT
button y.

Timer configuration

The URC oers 2 timer modes, sleep timer and event timer.

Sleep timer

1. Press the device button e for the device that is to be con­trolled (i.e. VCR).

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

3.Press the  or  button t until "TIMER SETUP" is
shown. Press the OK button l "TIMER SLEEP" appears in
the LCD display q.
with the OK button l.

4. Now, below to the right in the LCD display q blinks the
minutes for the remaining time of the selected device.
Set with the  or  button t the desired value from 1
to 99 minutes. Press the OK button l to conrm. With

programmed sleep-timer the LCD display q shows “
on the right next to the time.

5. Position the remote control in such a way that your infra­red signal can reach the device to be switched o. After
expiration of the set time the remote control will switch the
device o.

6. If you now press the S button r “SL” is shown in the dis-

play q below on the left.

Conrm the selection of this function

z

z

”

Event timer

The remote control has 4 event timers available via which
you are allowed to send out specic series of button combi­nations at designated times.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "TIMER SETUP" and
conrm with the OK button l. "TIMER SLEEP" appears
in the LCD display q.
the desired memory slot "TIMER SETUP 1" to "TIMER
SETUP 4" and conrm with the OK button l.

3. Now the hour of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the  or  button t the desired hour and press for con­rmation the OK button l.

4. Now the minutes of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the  or  button t the desired minutes and press for
conrmation the OK button l.

With the  or  button t select

- 18 -

5. In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X
stands for the desired timer). Now press the desired
device button e followed by the desired sequence of the
button commands.

6. By default, the timer commands are sent at intervals of 1
second. Since many devices react sluggishly, it is possible
that the sequences of the timer commands are sent to the
device too quickly. Then you have the option of program­ming, before a button command, a pause of between 5
to 21 seconds. For this press, if necessary repeatedly, on
the MACRO button i. Below and to the right the LCD
display q shows the current pause length in seconds.

7. Press the S button r to save your entry and to return to
the timer menu.

8. Procede in a similar manner in order to, if required,
programme the other timer memory slots also.

9.With programmed event timer the LCD display q shows
the timer symbol „

 Tips:

1. Per timer memory slot a maximum of 14 buttons can be
programmed. After entry of the 14th button the sequence
will be automatically saved and "FULL" is shown in the
LCD display q.

2. In this menu also the device will return to the standard dis­play after approx. 15 seconds without an entry.

” on the right next to the time.

Delete Timer

You can delete a programmed sleep or event timer as follows:

1. Select the timer that you wish to delete (see chapter
Sleep-Timer/Event-Timer) and then press the OK button l.
In the LCD display q you will read „TIMER CLEAR“.

2. Press the OK button l. The LCD display q changes to
„CONFIRM CLEAR“.

3. Press the OK button l once again to delete the timer.
The LCD display q conrms the successful deletion with
the message „SUCCESS“.

Learnconguration

The Universal remote control (URC) can learn and save but­ton signals of an original remote control. If the URC does not
work after applying the programming methods already de­scribed or cannot carry out all commands please attempt to
teach the URC with the help of the original remote control.

• Use new batteries for the URC and the original remote

control.

• Maintain a distance of at least one metre from other light

sources. The light sources could disrupt the infrared trans­mission.

• Place the URC and the original remote control at a dis-

tance of 20 to 50 mm from each other on an even surface
so that the infrared diodes 2) are facing each other.

- 19 -

 Tips:

1. Do not use the following buttons for the learn function: all
device buttons e, MACRO i, S button r, EXIT y.

2. If when teaching, during the notice "LEARNING", no
button is pressed on the original RC after 25 seconds the
learn menu will end. This mode can not be ended
by pressing a button on the URC.

3. The memory can accommodate 150 button commands.
If the memory is full the LCD display q shows "LEARN
FULL" and the learn mode will end.

4. With the EXIT button y you return to the previous status
(except with a notice of "LEARN KEY" and/or "LEARNING").

Code learn function

1. Press the device button e for the device that the URC
should learn a button code.

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

3. With the  or  button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l.

4. In the LCD display q "LEARN SET" appears. Then press
the OK button l.
pears.

5. First press the button on the URC that is to be taught. In the
LCD display q "LEARNING" appears. The URC now waits
for the infrared signal from the original remote control.

Note:

Should the notice not change to "LEARNING" you have
selected a button for which no button code can be
taught.

6. Point the infrared sensors 2) of both remote controls
towards each other.

7. Now hold down the desired button of the original
remote control until "SUCCESS" or "LEARN ERROR"
appears in the display q of the URC.

8. If in the LCD display q "SUCCESS" appears (process
successful), you can teach further buttons begining with
step 5. If "LEARN ERROR" appears (process unsuccessful)
repeat the process in any case from step 5.

To stop/end the learn process press the S button and

9.

subsequently, while “LEARN KEY” is displayed, repeatedly
the EXIT button y until the normal indicator appears in the
LCD display q. During the displayed “LEARNING” simply
allow 30 seconds to pass without any operation and the
device will then exit the menu.

In the LCD display q "LEARN KEY" ap-

Delete all programmed buttons of all devices

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l. In the LCD
display q "LEARN SET" appears.

- 20 -

3.With the  or  button t select "LEARN CLEAR"
(taught delete) and conrm with the OK button l. In
the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm delete)
appears.

4. Conrm with the OK button l.
"SUCCESS" appears. All programmed buttons are de-
leted. Finally the menu will automatically end.

 Note:

When the LCD display shows “CONFIRM CLEAR” you can
stop the deletion with the EXIT button y.

In the LCD display q

Macro configuration

With the MACRO function up to 16 button commands can
be carried out with the press of a single button, that is to say,
several previously saved control commands can be deleted
with one MACRO button. There are 6 Macro memory slots
available for you.

To programme a Macro

For Macro programming proceed as follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "MACRO SETUP" and
conrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.

3.With the  or  button t select the memory slot to be
programmed (MACRO SETUP 1 - 6) and conrm with the
OK button l.

4. In the LCD display q "MACRO STEP" appears. Now
press, one after the other, the desired buttons (max. 16).
The sequence should begin with a device button e.

5.By default the Macro commands are sent in intervals of
1 every second. Since many devices react sluggishly it is
possible that the sequence of the Macro commands are
sent too quickly to the device. Then you have the option
of programming, before a button command, a pause
of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if nec­essary repeatedly, the MACRO button i. Below
and to the right the LCD display q shows the current
pause length in seconds.

6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".

7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q
"MACRO SETUP" appears.

8. If, with the selection of the Macros to be programmed
(step 3), you select a memory slot that is already occupied
the existing Macro will be overwritten.

9. Repeat the process from step 3 to create further Macros.

10.With the EXIT button y you move back a level in the

menu, except during the input of the button commands.

- 21 -

 Tips:

1. A maximum of 16 button commands can be saved in a
Macro. After input of the 16th button command, “FULL”

appears in the LCD display q.

2. To exit the mode without saving allow approx. 15 sec­onds to pass without an entry.

3. In the mode "MACRO STEP" you can only return to the
previous status with the S button r.

Example: You want to save a command chain in a Macro.
We begin in the mode "MACRO STEP".

Desired command chain: Switch on TV => PAUSE => switch

to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback
DVD.

In the mode "MACRO STEP", for this you enter the following
button commands:

=> => (Pause time) => => =>

=> (Pause time) =>

Execute a Macro

To execute a pre-programmed Macro proceed as follows:

1. Press the MACRO button i.

2. With the corresponding number button o you access the
desired Macro (1-6). Example: If Macro 3 is to be imple­mented press rst the Macro button i and then, within 5
seconds, the number button "

".

To delete all Macros

To delete all pre-programmed Macros proceed as follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "MACRO SETUP" and
conrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.

3.With the  or  button t select "MACRO CLEAR" and
conrm with the OK button l.

4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm
delete) appears. Conrm the delete process with the
OK button l.
All Macros are now deleted and the menu will end.

 Tips:

1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.

2. Individual Macros can not be deleted they can only be
overwritten.

The LCD display q shows "SUCCESS".

Favouriteschannel

 Note:

With this function you can save your preferred stations as
favourites.

- 22 -

To programme favourites

Your favourite stations are saved as follows:

1. Press the device button e for the device that you want to
save a favourite.

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

3.With the  or  button t select "FAV CH SETUP" and
conrm with the OK button l. In the display "FAV CH 1
SETUP" appears.

4.With the  or  button t select the memory slot to be
programmed (FAV CH 1 - 4 SETUP) and conrm with the
OK button l.

5. In the LCD display q "FAV CH STEP" appears. Now
press, one after the other, the buttons (max. 4) for access
to your desired favourite stations.

6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".

7. Save the entry with the S button r.

In the LCD display q

"FAV CH SETUP 1 - 4" appears.

8. If, with the selection of the favourites to be programmed
(step 4), you select a memory slot that is already occu­pied the existing favourite will be overwritten.

9. Repeat the steps to apply further favourites.

10.With the EXIT button y you move a level backwards in the

menu except during the entry of the button commands.

 Note:

The input of the channel numbers can vary according to
the model and brand of the selected devices. If necessary,
with multi-digit channel numbers you must rst press the
button a.

To access favourites

To access a pre-programmed favourite press the FAV/EPG
button 1( followed by the corresponding number button for
the desired memory slot (1 - 4).

Delete All FAV channels

To delete all pre-programmed favourites proceed as follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds.

2.With the  or  button t select "FAV CH SETUP" and
conrm with the OK button l. In the display "FAV CH 1
SETUP" appears.

3.With the  or  button t select "FAV CH CLEAR" and
conrm with the OK button l.

4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm delete)
appears. Conrm the delete process with the OK button l.
The LCD display q shows "SUCCESS". All favourites are
now deleted and the menu will end.



 Tips:

1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.

- 23 -

2. Individual favourites can not be deleted they can only be
overwritten.

Volumecontrol

Vol +/—, (Mute switching)

Press the "VOL+" button to increase the volume. With the
"VOL —" button you reduce the volume. To mute the sound
press the
the sound back on.

If you have not set any other device as the target for the global
volume control, when you press the VOL +/- buttons j on
the URC the volume control of the TV set is addressed by
default, regardless of which device button e was previously
pressed. However, this does not apply to the following de-

vices: “AMP”, “DVD”, and “DSAT” since it can be assumed
that these devices are equipped with their own volume con­trol.

-button h. A further press of this button turns

Foroperation

> To operate one of the programmed devices with the URC

rst press the corresponding device button e. Then point
the URC to this device and press the desired button.

> Put the number buttons o exactly as you do with the

original remote control. Before you make a two digit
entry press, if necessary, the

> Press the S button r and subsequently the FAV/EPG but-

ton 1( to start the electronic programme guide of a device
equipped with this function.

> If you press the S button r the date is superimposed for

10 seconds in the LCD display q below and on the right.

> Whilst you hold down one of the device buttons e the

active code for this device will be superimposed below to
the right in the LCD display q.

> Via the MENU button k you access the dialogue for the

setting of the respective target device.

> Press the illumination button dto switch the display and

button illuminations on and/or off.

button a.

All OFF

 Tips:

With the button ALL OFF (all o) w all devices that
are switched on can be automatically switched o. This func­tion can switch on again devices that have already been
switched o (depending on the device). For this, press and
hold the ALL OFF button w for a few seconds. It may take up
to 10 seconds before all devices are switched o. This will
only function under the following circumstances:

1. A visible connection exists between all the devices and
the URC.

- 24 -

2. Automatic code search, brand code search and MACRO
function are not active.

3. All target devices must be suitable for remote control
switch o.

To again switch on all devices automatically hold down once
more the button

w until all devices are switched on.

Cleaningandstorage

 Attention!

Ensure that moisture cannot permeate into the device
during cleaning! Otherwise there is the danger of
causing irreparable damage to the device!

> Clean the housing of the device exclusively with a soft

moist cloth and a mild dishwashing detergent.

> Store the device exclusively in an environment that com-

plies with the specications given in the technical data.

> Before storing remove the batteries so that they will not

cause damage to the device if, during storage, they
happen to leak.

Faults/Remedies

Your device does not react to the URC.

> Check the batteries. They must have enough voltage and

be properly installed.

> Firstly have you pressed the correct device button e for

the desired target device?

> Check to see that the correct code is programmed in for

the target device (see section "Code Setup").

The URC is transmitting the commands incorrectly.

> Press the corresponding device button e to set the URC

to the correct mode.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> It is possible that you are using the wrong code. Start the

brand code search, the automatic code search or the di­rect code input (manual).

The URC does not change the station on the device.

> Press the corresponding device button e to set the URC

to the correct mode.

> In the event that the original RC does not have a "-/- -"

button, change the programme with the P +/— buttons u or
the number buttons o.

> If this also does not work the child protection for the

target device could be activated.

Some buttons on the URC do not function properly.

> It is possible that your URC does not have all of the func-

tions that are on the device's original remote control.

- 25 -

> It is possible that you have not programmed in the optimal

code. Search for a code that supports more of the target
device's functions.

The URC stops reacting after a button is pressed.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> Point the URC towards your device.

The LCD display q shows nothing.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> The contrast could be set too low. Increase the contrast

setting.

Disposal

Do not dispose of the device in your normal

domestic waste. This product is subject to the
European directive 2002/96/EC.

Universal remote control

• Have the universal remote control or parts of it disposed

of by a professional disposal company or by your commu­nal disposal facility.

• Observe the currently applicable regulations. In case of

doubt contact your disposal facility.

Batteries/rechargeable batteries

• Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-

posed of in household waste.

• Batteries can contain poisons which are damaging to the

environment. Therefore, dispose of the batteries/recharge­able batteries in accordance with statutory regulations.

• Every consumer is legally obliged to surrender batteries/

rechargeable batteries to a community collection centre
in their district or to a dealer. The purpose of this obliga­tion is to ensure that batteries are disposed of in a non­polluting manner.

• Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Packaging

• Dispose of packaging materials in an environmen-

tally responsible manner.

Technicaldata

Controllable devices: 10
Dimensions
L x W x H: 217 x 50 x 22 mm
Weight : 133 g (incl. batteries)
Infrared LED: Laser class 1
Power supply
Batteries: 2 x 1.5 V, type AAA/LR03 (micro)
(supplied)

- 26 -

Operating temperature: +15 – +35 °C
Storage temperature : —0 – +50 °C

Humidity: ≤ 75 % (No condensation)

Noteregardingconformity

This device satises the fundamental requirements and other
relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC
and the RoHS Directive 2011/65/EU.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty&Service

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the
purchase date. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with
our service department. Only in this way can a post-free des­patch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and manufactur­ing defects, but not for transport damage, wearing parts or
for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for private use only and is not intended for
commercial use. The warranty is void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal modica­tions not carried out by our authorized Service Centre.

Your statutory rights are not restricted in any way by this war­ranty.

The warranty period is not extended through repairs made
under warranty. This applies also for replaced or repaired
parts. Any damages or deciencies found on purchase must
be reported as soon as possible after unpacking, at the lat­est two days after purchase. On expiry of the warranty, all
repairs carried out are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86342

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (o peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 86342

- 27 -

- 28 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Vigtige sikkerhedsanvisninger 30
Oversigt over fjernbetjeningen 31
Ibrugtagning 32

Udpakning/kontrol af fjernbetjeningen 32
Indsætning af batterier 32

Betjeningselementer 33

LCD-display 33

Taster 34
Kongurationsmenuerne 37
Kongurering af menusprog 39
Kongurering af koden (programmering af fjernbetjeningen) 39

Programmering pr. mærke-kode-søgning 39

Programmering pr. manuel kode-indtastning 40

Programmering pr. automatisk kodesøgning 41
Kongurering af systemet 42

Indstilling af klokkeslæt 42

Indstilling af dato 42

Indstilling af kontrast 42

Baggrundsbelysning 43

Indstilling af global lydstyrke/mute 43

Valg af bånd-/diskapparat til direkte betjening 44

Indstilling af låsefunktionen 44

System-reset 45
Kongurering af timer 45

Sleep-timer 45

Hændelses-timer 46

Sletning af timer 47
Kongurering af indlæring 47

Kode-indlæringsfunktion 47
Kongurering af makroer 48
Favoritkanal 50
Indstilling af lydstyrke 51

Vol +/—, (muteindstilling) 51
Vedrørende betjeningen 51

SLUK alt 52
Rengøring og opbevaring 52
Fejl / afhjælpning 52
Bortskaelse 53
Tekniske data 54
Info om overensstemmelse 54
Importør 54
Garanti & service 54

- 29 -

UNIVERSAL-FJERNBETJENING SFB 10.1 B2

Introduktion

Til lykke med købet af din nye elartikel. Dermed har du valgt
et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er del af
dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sik­kerhed, anvendelse og bortskaelse. Du bedes sætte dig
ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før
brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning, så du altid
kan nde den igen. Lad også vejledningen følge med pro­duktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Vi forbeholder
os alle rettigheder - også i uddrag - til denne dokumentation,
hvilket også gælder fotomekanisk gengivelse, mangfoldig­gørelse og udbredelse ved hjælp af særlige metoder (for ek­sempel databehandling, datamedier og datanet samt retten
til indholdsmæssige og tekniske ændringer.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Anvendelsesområde

Børn må kun betjene fjernbetjeningen under opsyn af voksne.
Universalfjernbetjeningen kan maksimalt erstatte ti fjernbetje­ninger. Den kan kun anvendes til elektroniske underholdnings­apparater med en infrarød modtager. Universalfjernbetjenin­gens funktioner svarer hovedsageligt til de originale fjernbe­tjeningers funktioner. Universalfjernbetjeningen er beregnet til
privat brug. Den er ikke egnet til erhvervsmæssigt brug.
Enhver anden anvendelse er uden for anvendelsesområdet.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår
som følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet eller
egenhændig ombygning.

Advarsel

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig farlig situa­tion. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til
personskader. Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for
at undgå, at personer kommer til skade.

Obs

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig materiel
skade. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til
materielle skader. Følg anvisningerne i denne advarselsinfo
for at undgå materielle skader.

Bemærk

En info markerer ekstra informationer, som gør brugen af
fjernbetjeningen lettere.

- 30 -

 Advarselmodpersonskaderpågrundaf

forkertanvendelseafbatterier!

Batterier skal behandles med særlig forsigtighed. Overhold
følgende sikkerhedsanvisninger:

• Batterierne skal holdes på afstand af børn. Børn kan putte

batterierne i munden og sluge dem. Hvis et batteri sluges,
skal der omgående søges lægehjælp.

• Smid aldrig batterierne ind i ild. Udsæt ikke batterier for

høje temperaturer.

• Eksplosionsfare! Batterierne må ikke oplades.

• Batterierne må ikke åbnes eller kortsluttes.

• Batterisyre, som løber ud af batteriet, kan føre til hudirritatio-

ner. Skyl af med rigeligt vand ved hudkontakt. Skyl grun­digt med vand, hvis væsken kommer i øjnene, lad være
med at gnide, og søg omgående lægehjælp.

 Obs!

Universalfjernbetjeningen har en infrarød diode af laserklasse

1. Se ikke på den med optiske apparater, da det kan medføre
øjenskader.

Skader på universalfjernbetjeningen

• Hvis universalfjernbetjeningen er defekt, må du ikke prøve

på at reparere den selv. Kontakt producenten eller dennes
service-hotline i tilfælde af fejl (se garantibeviset).

• Hvis der kommer væske ind i fjernbetjeningen, eller hvis

den er beskadiget på anden måde, skal den efterses af
producenten eller dennes service-hotline. Kontakt produ­centen eller dennes service-hotline (se garantiinformatio­nerne).

• Tag batterierne ud af batterirummet, så snart de er brugt

op.

• Hvis fjernbetjeningen ikke bruges i længere tid, skal bat-

terierne tages ud, så aadning undgås.

• Udskift altid alle batterier samtidigt ved behov, og bland

ikke batterier af forskellige typer.

Oversigt over fjernbetjeningen

q LCD-display
w Taste /ALL OFF
e Apparattaster
r S-taste
t Piletaster
y Taste EXIT
u Taster P +/—
i Taste MACRO
o Ciertaster
a Taste til en- eller tocifrede programnumre
s Tekst-TV-funktionstaster
d Belysningstaste

- 31 -

f Drevtaster
g Taste AV
h Muteindstilling

Taster VOL +/—

j
k Taste MENU
l Taste OK
1( Taste FAV / EPG

2) Infrarød sender/modtager
2! Afdækning til batterirummet

Bemærk:

• Funktionerne, som beskrives her, refererer til den teoretiske

mulighed, at tasterne på den originale fjernbetjening er
identiske med tasterne på denne universalfjernbetjening.
Det er dog som regel ikke tilfældet. Hvis alle funktioner på
den originale fjernbetjening ikke kan udføres, betyder det
ikke, at universalfjernbetjeningen er defekt.

• Alle mærkenavne, som anvendes i denne vejledning eller

i den vedlagte kodeliste, er handelsmærker for de pågæl­dende rmaer.

Ibrugtagning

Udpakning/kontrol af fjernbetjeningen

 Advarsel!

Hold emballeringsfolie på afstand af børn.
Der er fare for kvælning.

• Pak apparatet og tilbehørsdelene ud.

• Kontrollér de leverede dele

- Universalfjernbetjening,

- Betjeningsvejledning

- Producentfortegnelse med apparat-kodeliste.

- 2 x 1,5 V batterier, type AAA/LR03 (Micro)

 Bemærk:Transportskader

Hvis du opdager transportskader, bedes du henvende dig til
producenten eller dennes service-hotline (se garantiinforma­tionerne).

Indsætning af batterier

 Obs!

Universalfjernbetjeningen må kun anvendes med 1,5 volt
batterier (størrelse AAA, LR03).

Skift batterierne hurtigt. Indstillingerne, du har foretaget, er
gemt ca. 1 minut. Hvis der ikke er sat nye batterier i, inden
minuttet er gået, skal alle indstillingerne foretages igen.
Klokkeslættet og datoen mistes under alle omstændigheder.

- 32 -

1. Åbn afdækningen til batteriet 2! i pilens retning.

2. Sæt batterierne ind som vist på billedet, og luk batteri-

rummet.
LCD-displayet q er aktiveret, så længe batterierne er sat ind.
Det følgende billede viser LCD-displayet q, efter at batterierne
er sat ind eller skiftet.

 Bemærk:

Hvis LCD-displayet q ikke bliver synligt, skal du kontrollere, om
batteriernes poler vender rigtigt og ellers sætte nye batterier i.

Betjeningselementer

LCD-display

LCD-displayet q er opdelt i felter.

Tekstfelt 2@

Her vises det aktuelt valgte apparat, f.eks. dvd, tv eller vcr etc.

Infrarødt symbol 2#

Hver gang der trykkes på tasten, og der sendes et infrarødt
signal, lyser det infrarøde symbol.

Kode-/tidsfelt 2$

Her vises apparatkoden for det aktuelt valgte apparat eller
klokkeslættet. Ved visning af klokkeslættet blinker "

- 33 -

:" i midten

af cifrene. Ved tidsvisning i 12-timersformatet vises forkortelsen
for tiden på døgnet til venstre for klokkeslættet.

Ugedagsfelt 2%

Her kan du aflæse den engelske forkortelse for den aktuelle
ugedag, når du har indtastet datoen.

= Monday = mandag

MON
TUE = Tuesday = tirsdag
WED = Wednesday = onsdag
THU = Thursday = torsdag
FRI = Friday = fredag
SAT = Saturday = lørdag
SUN = Sunday = søndag

Standardvisning:

Standardvisningen for LCD-displayet q består af informatio­nerne om det aktuelle apparat, f.eks. "TV", forkortelsen for
ugedagen og visningen af klokkeslættet.

Taster

 Bemærk:

Funktionerne, som beskrives her, kan naturligvis kun anvendes,
hvis de understøttes af apparatet, der skal betjenes.

Taste

/ALL OFF w

Tænd/sluk for apparatet; hold knappen

nede nogle sekunder for at tænde/slukke
for alle apparater.

Apparattaster e

Med apparattasterne vælger du det apparat, du vil betjene.

Tv-apparat
Videorecorder
Ekstraapparat 1
Kabelmodtager
CD-afspiller
BluRay Disc-afspiller
Audio-forstærker
DVD-spiller
Digital satellitmodtager
Ekstraapparat 2

Den angivne tildeling af tasterne er ikke tvungen. Du kan f.eks.
gemme koden til videorecorderen på tv-pladsen.

- 34 -

Taste "S" r

i 3 sekunder for at åbne konfigurations-

menuen, og tryk kort for at få vist datoen.

For at åbne målapparatets elektroniske

programfører (EPG) skal du først trykke
kort på S-tasten r og derefter på FAV/
EPG-tasten 1(.

For at styre tv-apparatets ”PIP”-funktion (bil-

led i billed) skal du først trykke på S-tasten
r efterfulgt af

-tasten til tekst-tv-funk-

tionstasterne s.

Piletaster t

Bevægelse op, til højre, ned og til venstre

i menuerne

Taste EXIT y

Skifter et niveau tilbage i menuen.

Taster P +/—u
Skift modtagekanalen.
I DVD- og CD-modus styrer disse taster

SKIP-funktionen.

Taste MACRO i

MACRO-tasten i fulgt af en ciertaste o

1-6 aktiverer en tidligere gemt kommando­kæde.

Ciffertaster o

Indtastning af numre for programmer og

apparater.

Taste til en-/tocifrede programnumre a

For tocifrede programnumre (afhængigt af

apparattype) skal du først trykke på tasten
a og derefter indtaste programnummeret
med ciertasterne o. Ved gentaget tryk
bliver visningen encifret igen.

Tekst-tv-funktionstaster s

I tekst-tv-funktionen har tasterne følgende funktioner:

Åbner tekst-tv-funktionen.

Standser automatisk skift ved tekst-tv-sider

med ere sider.

Forstørrelse af sidevisning

- 35 -

Tekst og tv-billede vises over hinanden

Afslutter tekst-tv-funktionen.
Tryk kort på S-tasten r fulgt af - tasten
for at åbne målapparatets SWAP-funktion.

 Bemærk:

• Tekst-tv-funktionen er kun til rådighed i den europæiske

tv-modus, og dit modtageapparat skal kunne vise tekst-tv.

• Endvidere styrer P +/- tasterne u de følgende tekst-tv-

funktioner:
P + der bladres en side frem

— der bladres en side tilbage

P

Drevtaster f

Drevtasterne f styrer apparater som dvd/cd-afspillere og
videorecordere:

Afspilningen startes

Omskiftning af billedformat ved tv-betjening

Optagelse
Stop for afspilning/optagelse/spoling
Stands afspilning
Spoling tilbage
Spolingfrem

Drevtasternes farvemarkeringer refererer til farvefelterne
i tekst-tv’et, som toptekst-funktionerne kan styres med.

Taste AV g

Skifter over til AV-indgangen.

Muteindstilling h

Tænder/slukker for lyden.

Taster VOL+/—j

Indstiller lydstyrken (Volume).

Taste MENU k

Åbner det styrede apparats menu.

OK-taste l

Med tasten OK bekræftes den valgte menu.

Taste FAV/EPG 1(

Tryk på tasten FAV/EPG for at åbne de tidligere ind-

programmerede yndlingskanaler.

For at åbne målapparatets EPG-funktion skal du
trykke kort på S-tasten r.

- 36 -

Kongurationsmenuerne

I systemindstillingerne kan du foretage følgende:

• Programmere fjernbetjeningen til de apparater, der skal

betjenes

• Indstilling af menusprog, klokkeslæt, dato, displaykontrast,

baggrundsbelysning, lydstyrke, lock-funktion samt system­reset

• Timer-indstillinger

• "Indlære" bestemte tastekommandoer

• Oprette makroer

• Vælge favoritter
På den følgende side er der en oversigt over menustrukturen.

- 37 -

- 38 -

Konfigurering af menusprog

Til visning af menuen kan du vælge mellem 5 sprog:
Engelsk, tysk, spansk, fransk og italiensk.

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. Foretag ind-

tastningerne hurtigt i menuen, for efter ca. 15 sekunder
afsluttes den igen.

2. På LCD-displayet q vises ”LANGUAGE SETUP“. Tryk på

OK-tasten l.

3 På LCD-displayet q vises ”ENGLISH“. Vælg det ønskede

sprog med  tasterne t, og bekræft med OK-tasten l.

4. Med EXIT-tasten y afsluttes menuen.

Nu vises menuerne på det valgte sprog. I den efterfølgende
vejledning går vi ud fra, at du har valgt engelsk som sprog.

Konfigurering af koden

(programmering af fjernbetjeningen)
Der er 3 programmeringsmetoder til fjernbetjeningen:

Programmering pr. mærke-kode-søgning, pr. automatisk kode­søgning og direkte kode-indtastning (manuel).

Anvend først mærke-kode-søgningen, da den er den hurtigste
programmeringsmetode, hvis dit apparats producent er op­ført på kodelisten. Som anden mulighed anbefales direkte
indtastning af koden fulgt af den automatiske kodesøgning.

Programmering pr. mærke-kode-søgning

Ved denne metode vælger du mærket og koden direkte via
LCD-displayet q.

Følg de efterfølgende betjeningsanvisninger for at program­mere fjernbetjeningen:

1. Tryk på tasten e for det apparat, du vil programmere

fjernbetjeningen til.

2. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. På LCD-

displayet q vises ”LANGUAGE SETUP“. Med  eller 
tasten t vælger du ”CODE SETUP” og bekræfter med
OK-tasten l.

3. "ENTER CODE" vises nu i LCD-displayet q. Vælg

"BRAND CODE" med  tasterne t, og bekræft med
OK-tasten l.

4 Nu vises alfabetisk det første mærkenavn fra listen over

de forprogrammerede apparater.

5.Med 34

navne.

6. For lettere adgang kan du springe direkte til bestemte

begyndelsesbogstaver med ciertasterne o:
2 => A 3 => D  4 => G
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Eksempel på søgning efter en tv-mærkekode: Med taste 5
springer du til visning af "J". Det første mærke er "JEC"*.
Hvis du f.eks. har et apparat af mærket "Kenwood“*,

tasterne t vælger du de forskellige mærke-

5 => J:

- 39 -

bladrer du videre med 4-tasten t, til dette mærkenavn
vises. (* Alle mærkenavne, som anvendes her, er handels­mærker for de pågældende rmaer.)

7. De este producenter anvender ere forskellige koder

til fjernbetjeningen. Du skal nu nde ud af, hvilken af
koderne, der passer bedst til dit apparat. Til højre under
mærkenavnet vises den aktuelle kode på LCD-displayet q.

8.Ret fjernbetjeningen mod det aktuelle apparat , og tryk

på tasterne, som svarer til dette apparats funktioner for
at teste koden (undtagen

34t, OK l, EXIT y,

apparattasterne e eller ciertasterne o).

9. Når de este taster fungerer, skal du trykke på OK-tasten

l for at gemme indstillingen. På LCD-displayet q vises
"OK". Derefter afsluttes menuen automatisk.

10. Hvis ingen eller kun få af tasterne fungerer, skal du vælge

den næste kode med

 eller  -tasten t og teste igen

som beskrevet under 8.

11.Med EXIT-tasten y kommer du et niveau op i menuen.
Gentag disse betjeningstrin for alle de apparater, du vil styre
med fjernbetjeningen.

Programmering pr. manuel kode-indtastning

I denne modus kan fjernbetjeningen programmeres ved
direkte indtastning af et kodenummer. Det nødvendige kode­nummer kan du nde i den vedlagte producentmappe med
apparatkodelisten. Hvis den nye kode ikke er gyldig, genskabes
den sidst programmerede, gyldige kode.

1. Tryk på tasten e for det apparat, du vil programmere

fjernbetjeningen til.

2. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. På LCD-

displayet q vises ”LANGUAGE SETUP“. Med  eller 
tasten t vælger du ”CODE SETUP” og bekræfter med
OK-tasten l.

3. "ENTER CODE" vises nu i LCD-displayet q.

Tryk på OK-tasten l for at åbne denne funktion.

4. På LCD-displayet q vises koden, der for tiden anvendes

til det valgte apparat. Nu blinker kodens første plads
og venter på din indtastning af koden. Indtast den nye, r­cifrede kode med ciertasterne o. Efter fjerde indtastning
blinker hele koden. Nu kan du teste, om fjernbetjeningen
kan styre det ønskede apparat med denne kode. Tryk
på tasterne, som svarer til apparatets funktioner, ved tv­apparat f.eks. PROG +/–. Hvis apparatet reagerer som
ønsket, bekræftes kodeindtastningen med OK-tasten l.
Ellers skal du indtaste den næste mulige kode fra listen og
teste igen.

5. Hvis den indtastede CODE er gyldig, gemmes koden.

På LCD-displayet q vises kort "OK", og derefter afsluttes
menuen automatisk. Ved fejl viser LCD-displayet q kort
"ERROR" (fejl) og venter så på en ny indtastning af koden.
Gentag så trin 4.

Med EXIT-tasten y kommer du et niveau op i menuen.

6.

- 40 -

Programmering pr. automatisk kodesøgning

Dette forløb kan vare ere minutter pr. apparat, da alle koder
for det valgte apparat skal gennemgås. Derfor bør denne
metode kun anvendes, hvis apparatet ikke kan programmeres
pr. mærke-kode-søgning eller direkte kode-indtastning, eller
hvis apparatet slet ikke er anført i producentfortegnelsen med
apparatkodelisten.

Følg trinene nednfor for at udføre programmeringen ved
hjælp af den automatiske kodesøgning.

1. Tryk på apparattasten e til apparatet, der skal styres

(f. eks. VCR).

2. Tænd for apparatet, som skal styres med fjernbetjeningen.

Ved VCR/DVD/CD-apparater skal du sætte et bånd eller
en disk i.

3. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. På LCD-

displayet q vises ”LANGUAGE SETUP“. Med  eller 
tasten t vælger du ”CODE SETUP” og bekræfter med
OK-tasten l.

4. "ENTER CODE" vises nu i LCD-displayet q. Tryk på tasten

 eller
displayet q. Ret fjernbetjeningen mod apparatet, og tryk
så på OK-tasten l for at åbne funktionen "automatisk
kodesøgning".

5. Søgningen begynder. Apparatet udsender kodetallene i

stigende rækkefølge. Det infrarøde symbol 2# viser dette.
Hver søgning starter med den aktuelt indstillede kode.

6. Hvis apparatet reagerer ved at slukkes, skal du straks

trykke på OK-tasten l for at gemme den aktuelle kode.
LCD-displayet q viser kort "OK".

Prøv, om de este funktioner på apparatet nu kan styres

7.

med fjernbetjeningen. Hvis ja, har du sandsynligvis fundet
den rigtige kode. Hvis nogle af funktionerne ikke virker,
kan du starte den automatiske kodesøgning igen med
start fra trin 1.

8.

Hvis apparatet ikke reagerer mere, har du sandsynligvis

ikke trykket hurtigt nok på OK-tasten l under trin 6. Tryk
så ere gange på EXIT-tasten y for at forlade menuen og
vende tilbage til standardvisningen.

9. Hold nu apparattasten e nede for det apparat, du er ved

at lede efter koden til. Nederst til højre vises samtidig den
aktuelle kode i LCD-displayet q. Husk dette tal.

10. Så gør du som beskrevet i det foregående kapitel "pro-

grammering pr. manuel kode-indtastning", og prøver, om
koden fungerer med den næstlaveste talkombination.

t, indtil "SEARCH CODE"-tasten vises i LCD-

 Bemærk:

1. Ved aktiveret kode-søgningen er alle taster bortset fra

OK l og EXIT y uden funktion.

2. Når den automatiske søgning har nået kodelistens ende,

standser den der. Visningen vender så tilbage til "SEARCH
CODE".

- 41 -

Kongurering af systemet

Indstilling af klokkeslæt

LCD-displayet q viser klokkeslættet. Sådan indstiller du:

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN-

GUAGE SETUP" vises. Hvis du ikke foretager nogen ind­tastning i ca. 15 sekunder, forlader apparatet menuen og
vender tilbage til standardvisningen.

2.Med  eller  tasten t vælger du "SYSTEM SETUP"

og bekræfter derefter med OK-tasten l.

3. På LCD-displayet q vises "TIME SETUP“. Bekræft med

OK-tasten l. LCD-displayet
matet (24 HR) blinker

4.Med  eller  tasten t kan du skifte over til det andet

tidsformat (12 HR). Der står så senere et "AM" eller "PM"
foran klokkeslættet, når tiden vises. "AM" står for "AM" =
"ante meridium" (om formiddagen, kl. 0:00 til kl. 12:00).
"PM" står for "PM" = "post meridium" (om eftermiddagen,
kl. 12:00 til 0:00). Tryk på OK-tasten l for at bekræfte.

5.Nu blinker timevisningen. Med  eller  tasten t vælger

du timetallet for det aktuelle klokkeslæt og trykker på
OK-tasten l.

6.Nu blinker minutvisningen. Med  eller  tasten t

vælger du minuttallet for det aktuelle klokkeslæt og trykker
på OK-tasten l for at gemme. Visningen "TIME SETUP"
kommer frem.

7. For at forlade denne eller de følgende menuer skal du

trykke på EXIT-tasten y, indtil standardvisningen i LCD­displayet q vises.

qviser nu "TIME", og tidsfor-

Indstilling af dato

LCD-displayet q viser dig datoen, når du trykker på S-tasten r.
Sådan indstiller du datoen:

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN-

GUAGE SETUP" vises.

2.Med  eller  tasten t vælger du "SYSTEM SETUP"

og bekræfter derefter med OK-tasten l.

3. På LCD-displayet q vises "TIME SETUP“. Tryk på  tasten

t for at skifte til "DATE SETUP". Bekræft med OK-tasten l.

4. I displayetblinker årstallet "2011". Med  eller  tasten

t kan du ændre årstallet og derefter bekræfte med
OK-tasten l. Med  eller  tasten t kan du ændre
månedstallet, som blinker nu, og derefter bekræfte med
OK-tasten l. Nu blinker dagsvisningen, som du også kan
ændre igen med  eller  tasten t.

5. Tryk på OK-tasten l for at gemme. "DATE SETUP" vises.

Indstilling af kontrast

Displayets kontrast kan indstilles på følgende måde:

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN-

GUAGE SETUP" vises.

- 42 -

2.Med  eller  tasten t vælger du "SYSTEM SETUP"

og bekræfter derefter med OK-tasten l.

3.Med  eller  tasten t vælger du "CONTRAST SETUP"

og bekræfter derefter med OK-tasten l.

4. I LCD-displayet q blinker nu kontrastværdien, som du kan

indstille med  eller  tasten t:
Visning i displayet:
0 = højeste kontrast
15 = laveste kontrast

5. Med OK-tasten l gemmer du den ønskede indstilling.

"CONTRAST SETUP" vises.

Baggrundsbelysning

Du kan indstille, hvor længe LCD-displayets baggrund q og
tasterne skal blive ved med at lyse efter betjeningen. Tænk
på, at længere tid med lys reducerer batterierne levetid.

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN-

GUAGE SETUP" vises.

2.Med  eller  tasten t vælger du "SYSTEM SETUP"

og bekræfter derefter med OK-tasten l.

3.Med  eller  tasten t vælger du "BACKLIT SETUP"

og bekræfter derefter med OK-tasten l.

4. I LCD-displayet q blinker nu sekundtallet for tiden, lyset

fortsat skal lyse, og som kan indstilles fra 0 til 60 med 
 tasterne t. Hvis du vælger "0", slukkes baggrundsbe-
lysningen helt.

5. Med OK-tasten l gemmer du den ønskede indstilling.

"BACKLIT SETUP" vises.

Indstilling af global lydstyrke/mute

Universalfjernbetjeningen aktiverer kun et enkelt apparat til
disse funktioner, så du ikke skal trykke på en taste på appa­ratet for at regulere lydstyrken og mute-funktionen. Dette mål­apparat kan du selv bestemme.

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN-

GUAGE SETUP" vises.

2.Med  eller  tasten t vælger du "SYSTEM SETUP"

og bekræfter derefter med OK-tasten l.

3.Med 

og bekræfter derefter med OK-tasten l.

4. LCD-displayet q viser "ALL VOL SET". Tryk på OK-tasten l,

hvorefter displayet skifter til "ALL VOL MODE".

5. Tryk nu på apparattasten e til apparatet, som skal styres

af den globale lydstyrkeindstilling.

6. Hvis det angivne apparat har en lydstyrkeindstilling, vises

der kort "SUCCESS" (= succes), og menuen afsluttes. Fra
nu af virker lydstyrkeindstillingen på det valgte apparat.

7. Hvis apparatet ikke har en egen lydstyrkeindstilling, tillader

universalfjernbetjeningen det ikke og viser "VOLUME
ERROR" (= fejl). Menuen afsluttes ligeledes. Lydstyrke­indstillingen virker så fortsat på det hidtidige apparat.

eller  tasten t vælger du "VOL/MUTE SETUP"

- 43 -

Du kan også deaktivere den globale lydstyrkeindstilling for
bestemte apparater.

1.Vælg funktionen ”MODE VOL SET“ i menuen ”VOL/

MUTE SETUP” med  eller  tasten t, og bekræft
med OK-tasten l. I LCD-visningen q vises ”MODE VOL
MODE”.

2. Tryk nu på apparattasten e til apparatet, som skal undta-

ges fra den globale lydstyrkeindstilling. LCD-displayet q
viser "SUCCESS", og den globale lydstyrkeindstilling er
deaktiveret, hvis universalfjernbetjeningen arbejder i et af
de udvalgte apparaters driftsfunktion.

Du kan ophæve indstillingerne igen i menuen ”VOL/MUTE
SETUP”.

1.Vælg funktionen ”VOL/MUTE RESET“ i menuen ”VOL/

MUTE SETUP” med  eller  tasten t, og bekræft
med OK-tasten l.

2. LCD-displayet q opfordrer dig med CONFIRM RESET til

at bekræfte med OK-tasten på l. Tryk på OK-tasten l,

hvis du vil slette indstillingerne, ”UDFØRT”-visningen be­kræfter så, at apparatets tildeling til den globale lydstyr­keregulering er slettet. Eller du kan trykke på EXIT-tasten

y for at afbryde sletningen.

Valg af bånd-/diskapparat til direkte betjening

Du kan vælge et bånd- eller diskapparat, som du kan betjene
med drevtasterne f uden først at skulle trykke på den tilhø­rende taste e.

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. ”LAN-

GUAGE SETUP” vises.

2. Med  eller  tasten t vælger du ”SYSTEM SETUP”

og bekræfter derefter med OK-tasten l.

3. På LCD-displayet q vises ”TIME SETUP”. Tryk på 

tasten t for at skifte til ”PLAYBACK SETUP”. Bekræft med
OK-tasten l.

4. Med  eller  tasten t vælger du nu det apparat,

som skal reagerere på universalfjernbetjeningen, når
du bruger drevtasterne f. Bekræft med OK-tasten l.

5. Hvis du vælger ”OFF” i stedet for et apparat og be-

kræfter med OK-tasten l, slukker du for den direkte
betjening. Hvis du vælger ”RESET” og bekræfter med OK-

tasten l, aktiveres den forprogrammerede standardind­stilling (DVD) til denne funktion.

6. LCD-visningen q viser ”SUCCESS”, og det valgte apparat

kan betjenes direkte med drevtasterne f.

Indstilling af låsefunktionen

Med spærrefunktionen kan du spærre adgangen til alle
konfigurationsmenuer.

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder.

2.Med  eller  tasten t vælger du "SYSTEM SETUP"

og bekræfter derefter med OK-tasten l.

- 44 -

3.Med  eller  tasten t vælger du "LOCK SETUP" og

bekræfter derefter med OK-tasten l. LCD-displayet q
viser den aktuelle indstilling.

4.Med tasten  eller  t vælger du nu mellem "LOCK"

(spærre aktiveret) eller "UNLOCK" (spærre deaktiveret).

5. Med OK-tasten l gemmer du indstillingen. På LCD-dis-

playet q vises så igen "LOCK SETUP".

System-reset

Med denne funktion kan du ophæve indstillingerne for alle
eller nogen af apparattasterne.

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN-

GUAGE SETUP" vises.

2.Med  eller  tasten t vælger du "SYSTEM SETUP"

og bekræfter derefter med OK-tasten l.

3.Med  eller  tasten t vælger du "SYSTEM RESET"

og bekræfter med OK-tasten l.

4. Du kan nu vælge den ønskede funktion med  eller 

tasten t. For at slette indstillingen (Cade) for alle appa­rattaster e og alle data til makroer, ur og indlærte funk­tioner skal du vælge ”ALL RESET” og bekræfte med OK­tasten l.

5. På LCD-displayet q vises nu ”CONFIRM RESET”. Bekræft

sletningen med OK-tasten l.

LCD-displayet q viser ”SUCCESS RESET”. De angivne

informationer er nu slettet, og menuen afsluttes.

6. Hvis du kun vil slette indstillingen for nogle af apparat-

tasterne e, skal du vælge ”MODE RESET” og trykke på
OK-tasten l.

LCD-visningen q viser nu ”MODE” og opfordrer dig til at

trykke på en taste e, hvis indstilling du vil slette. Derefter
vises kort ”SUCCESS” (= succes), og så kan du læse
”MODE” i LCD-visningen igen. Tryk ved behov på de an­dre taster e for at slette deres indstillinger.

7 Eller forlad menuen ved at trykke på EXIT-tasten y.

Konfigurering af timer

Universalfjernbetjeningen har to timerindstillinger, sleep-timer
og hændelses-timer.

Sleep-timer

1. Tryk på apparattasten e til apparatet, der skal styres

(f. eks. VCR).

2. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN-

GUAGE SETUP" vises.

3.Tryk på  eller  tasten t, indtil "TIMER SETUP" vises.

Tryk på OK-tasten l, "TIMER SLEEP" vises i LCD-displayet
q. Bekræft udvalget af denne funktion med OK-tasten l.

4. Nu blinker minuttallet for restløbetiden for det valgte appa-

rat nederst til højre i LCD-displayet q. Indstil den ønskede
værdi fra 1 til 99 minutter med  eller  tasten t.
Tryk på OK-tasten l for at bekræfte. Ved programmeret
sleep-timer viser LCD-displayet q "zz" til højre for tiden.

- 45 -

5. Hold fjernbetjeningen, så de infrarøde signaler kan nå

apparatet, der skal slukkes. Når den indstillede tid er
gået, slukker fjernbetjeningen apparatet.

6. Når du nu trykker på S-tasten r vises der "SL" nederst til

venstre i LCD-displayet q.

Hændelses-timer

Fjernbetjeningen har 4 hændelses-timere, som kan bruges
til at udsende bestemte serier af tastekombinationer på be­stemte tidspunkter.

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN-

GUAGE SETUP" vises.

2.Med  eller  tasten t vælger du "TIMER SETUP" og

bekræfter derefter med OK-tasten l. "TIMER SLEEP" vises
i LCD-displayet q. Med  eller  tasten t vælger du
den ønskede hukommelsesplads "TIMER SETUP 1" til
"TIMER SETUP 4" og bekræfter med OK-tasten l.

3.Nu blinker timetallet for klokkeslættet, der angiver, hvor-

når den ønskede tastekombination skal udføres. Indstil
den ønskede time med  eller  tasten t, og tryk på
OK-tasten l som bekræftelse.

4.Nu blinker minuttallet for klokkeslættet, der angiver, hvor-

når den ønskede tastekombination skal udføres. Indstil det
ønskede minuttal med  eller  taste t, og tryk på OK­tasten l for at bekræfte.

5. I LCD-displayet q kan du læse "TIMER X KEY" (X står for

den ønskede timer). Tryk nu på den ønskede apparattaste
e fulgt af den ønskede rækkefølge for tastekommandoerne.

6. Standardmæssigt sendes der timerkommandoer med et

interval på 1 sekund. Da nogle apparater reagererer lidt
langsommere, kan det forekomme, at timerkommando­erne sendes for hurtigt til apparatet. Det er muligt at pro­grammere en pause på 5- 21 sekunder før tastekomman­doen. Tryk ere gange på MACRO-tasten i for at gøre
dette. Nederst til højre viser LCD-displayet q den aktuelle
pauselængde i sekunder.

7. Tryk på S-tasten r for at gemme indtastningerne og

vende tilbage til timer-oversigten.

8. Gå frem på samme måde for at programmere de andre

timer-hukommelsespladser ved behov.

9. Når hændelsestimeren er programmeret, viser LCD-dis-

playet q timer-symbolet "

 Bemærk:

1. Der kan maksimalt programmeres 14 taster pr. timer-

hukommelsesplads. Efter indtastning af den 14. taste
gemmes rækkefølgen automatisk, og der vises "FULL" i
LCD-displayet q.

2. I denne menu vender apparatet også tilbage til standard-

visningen, hvis der ikke foretages indtastninger i ca. 15
sekunder.

" til højre for tiden.

- 46 -

Sletning af timer

Sådan kan du slette en programmeret sleep- eller hændelses­timer:

1. Vælg timeren, du vil slette (se kapitlet sleep-timer/ hændel-

ses-timer), og tryk på OK-tasten l.
I LCD-visningen q kan du læse “TIMER CLEAR“ (slet timer).

2. Tryk på OK-tasten l. LCD-visningen q skifter til “CON-

FIRM CLEAR“ (bekræft sletning).

3. Tryk igen p OK-tasten l for at slette timeren. LCD-visnin-

gen q bekræfter, at sletningen er udført med visningen
“SUCCESS”.

Konfigurering af indlæring

Universalfjernbetjeningen kan indlære og gemme tastesigna­ler fra en original fjernbetjening. Hvis universalfjernbetjenin­gen ikke fungerer efter de beskrevne programmeringsmeto­der, eller hvis alle kommandoer ikke kan udføres, skal du prø­ve at indlære den ved hjælp af den originale fjernbetjening.

• Brug nye batterier til universalfjernbetjeningen og den ori-

ginale fjernbetjening.

• Hold en afstand på mindst en meter til andre lyskilder.

Lyskilderne kan forstyrre den infrarøde transmission.

• Læg universalfjernbetjeningen og den originale fjernbetje-

ning med en afstand på 20 til 50 mm mellem hinanden
på et jævnt underlag, så de infrarøde dioder 2) er rettet
mod hinanden.

 Bemærk:

1. Brug ikke de følgende taster til indlæringsfunktionen:

Alle apparattaster e, MACRO i, S-taste r, EXIT y.

2. Hvis der ikke trykkes på en taste på den originale fjern-

betjening efter 30 sekunder, mens "LEARNING" (indlær)
vises, afsluttes indlæringsmenuen. Denne funktion kan ikke
afsluttes ved tryk på en taste på universalfjernbetjeningen.

3. Hukommelsen har i alt 150 tastekommandoer. Hvis hu-

kommelsen er fuld, viser LCD-displayet q "LEARN FULL“,
og indlæringsmodusen afsluttes.

4. Med EXIT-tasten y vender du tilbage til den foregående

indstilling (undtagen ved visning af "LEARN KEY" eller
"LEARNING").

Kode-indlæringsfunktion

1. Tryk på apparattasten e til apparatet, som universalfjern-

betjeningen skal lære en tastekode til.

2. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN-

GUAGE SETUP" vises.

3.Vælg menuen "LEARN SETUP" (indlæring) med  eller

 taste t, og tryk så på OK-tasten l.

4. På LCD-displayet q vises "LEARN SET". Tryk så på OK-

tasten l. På LCD-displayet q vises "LEARN KEY“ (vælg
tasten).

- 47 -

5. Tryk så først på tasten på universalfjernbetjeningen, som

skal indlæres. På LCD-displayet q vises "LEARNING".
Universalfjernbetjeningen venter nu på det infrarøde
signal fra den originale fjernbetjening.

Bemærk:
Hvis visningen ikke skifter til "LEARNING", har du valgt en
taste, der ikke kan indlæres en tastekode til.

6. Ret de to fjernbetjeningers infrarøde sensorer 2) mod hin­anden.

7. Hold nu den ønskede taste nede på den originale fjern­betjening, til der vises "SUCCESS" eller "LEARN ERROR" i
universalfjernbetjeningens LCD-display q.

8. Hvis der vises "SUCCESS" (udført rigtigt) i LCD-displayet q,
kan du indlære ere taster med start ved trin 5. Hvis der
vises "LEARN ERROR" (mislykket), skal du ligeledes gen­tage forløbet fra trin 5.

9. For at afbryde/afslutte indlæringen skal du trykke på

S-tasten og derefter på EXIT-tasten y, mens ”LEARN
KEY” vises, indtil standardvisningen kommer frem i LCD­visningen q. Under visningen ”LEARNING” skal du vente
30 sekunder uden betjening, hvorefter apparatet afslutter
menuen.

Sletning af alle programmerede taster på alle apparater

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN­GUAGE SETUP" vises.

2.Vælg menuen "LEARN SETUP" med  eller  taste t,
og tryk så på OK-tasten l. På LCD-displayet q vises
"LEARN SET".

3.Vælg "LEARN CLEAR" (slet indlæring) med  eller 
taste t, og bekræft med OK-tasten l. På LCD-displayet q
vises "CONFIRM CLEAR“ (bekræft sletning).

4. Bekræft med OK-tasten l. På LCD-displayet q vises
"SUCCESS". Alle programmerede taster er slettet. Til slut
afsluttes menuen automatisk.

 Bemærk:

Hvis LCD-displayet viser "CONFIRM CLEAR", kan du afbryde
sletningen med tasten EXIT y.

Konfigurering af makroer

Med MAKRO-funktionen kan der udføres op til 16 tastekom­mandoer med et enkelt tastetryk, dvs. at der kan udløses ere
gemte styrekommandoer med en MAKRO-taste. Der er 6
makrohukommelsespladser til rådighed.

Programmering af makro

Gå frem på følgende måde for at programmere en makro:

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN­GUAGE SETUP" vises.

2.Med  eller  tasten t vælger du "MACRO SETUP"
og bekræfter derefter med OK-tasten l. I displayet vises
"MACRO SETUP 1".

- 48 -

3 Med  eller  tasten t vælger du hukommelsespladsen,

der skal programmeres (MACRO SETUP 1 - 6) og be­kræfter med OK-tasten l.

4. På LCD-displayet q vises "MACRO STEP. Tryk nu på de
ønskede taster (maks. 16) efter hinanden. Sekvensen skal
begynde med en apparattaste e.

5. Standardmæssigt sendes makrokommandoerne med en
afstand på 1 sekund. Da nogle apparater reagerer mere
trægt, kan det ske, at sekvensen for makrokommandoerne
sendes for hurtigt til apparatet. Så er det muligt at pro­grammere en pause på 5- 21 sekunder før tastekomman­doen. Tryk ere gange på MACRO-tasten i for at gøre
dette. Nederst til højre viser LCD-displayet q den aktuelle
pauselængde i sekunder.

6. Når det maksimale antal tastekommandoer er nået, viser
LCD-displayet q "FULL".

7. Gem indtastningen med S-tasten r.På LCD-displayet q
vises "MACRO SETUP".

8. Hvis du vælger en hukommelsesplads, der allerede er
optaget, ved valg af makroen, der skal programmeres
(trin 3), overskrives den eksisterende makro.

9. Gentag forløbet fra trin 3 for oprettelse af ere makroer.

10.Med EXIT-tasten y kommer du et niveau op i menuen

bortset fra ved indtastning af tastekommandoer.

 Bemærk:

1. Der kan maksimalt gemmes 16 tastekommandoer i en
makro. Efter indtastning af den 16. tastekommando vises
der "FULL" i LCD-displayet q.

2. For at forlade modusen uden at gemme skal du vente
ca. 15 sekunder uden at foretage indtastninger.

3. I modusen "MACRO STEP" kan du kun vende tilbage til
den foregående status med S-tasten r.

Eksempel: Du vil gemme en kommandokæde i en makro.
Vi begynder på indstillingen "MACRO STEP".

Ønsket kommandokæde: Tænd for tv-apparatet => PAUSE
=> skift over til AV-indgangen => tænd for DVDen => PAUSE
=> afspil DVDen.

I modusen "MACRO STEP" indtaster du følgende tastekom­mandoer:

=> => (pausetid) => => =>

=> (pausetid) =>

Brug af makro

For at bruge en programmeret makro skal du gøre følgende:

1. Tryk på MACRO-tasten i.

2. Åbn den ønskede makro (1-6) med den tilhørende cif­fertaste o. Eksempel: Hvis makro 3 skal udføres, skal du
først trykke på MACRO-tasten i og derefter på cierta­sten "

" i løbet af 5 sekunder.

- 49 -

Sletning af alle makroer

For at slette alle programmerede makroer skal du gøre føl­gende:

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN­GUAGE SETUP" vises.

2.Med  eller  tasten t vælger du "MACRO SETUP"
og bekræfter derefter med OK-tasten l. I displayet vises
"MACRO SETUP 1".

3.Med  eller  tasten t vælger du "MACRO CLEAR"
og bekræfter derefter med OK-tasten l.

4. På LCD-displayet q vises "CONFIRM CLEAR“ (bekræft
sletning). Med OK-tasten l bekræfter du sletningen. LCD­displayet q viser "SUCCESS". Nu er alle makroer slettet,
og menuen afsluttes.

 Bemærk:

1. Hvis LCD-displayet q viser "CONFIRM CLEAR", afbryder
du sletningen med tasten EXIT y.

2. Nogle makroer kan ikke slettes, men kun overskrives.

Favoritkanal

 Bemærk:

Med denne funktion kan du gemme dine foretrukne kanaler
som favoritter.

Programmering af favoritter

Gem dine favoritkanaler på følgende måde:

1. Tryk på tasten e for det apparat, du vil gemme en favorit­kanal til.

2. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN­GUAGE SETUP" vises.

3.Med  eller  tasten t vælger du "FAV CH SETUP"
og bekræfter derefter med OK-tasten l. I displayet vises
"FAV CH 1 SETUP".

4 Med  eller  tasten t vælger du hukommelsespladsen,

der skal programmeres (FAV CH 1 - 4 SETUP) og bekræfter
med OK-tasten l.

5. På LCD-displayet q vises "FAV CH SETUP. Tryk nu på ta­sterne (maks. 4) efter hinanden for at åbne den ønskede
favoritkanal.

6. Når det maksimale antal tastekommandoer er nået, viser
LCD-displayet q "FULL".

7. Gem indtastningen med S-tasten r. På LCD-displayet q
vises "FAV CH SETUP 1 - 4”.

8. Hvis du vælger en optaget hukommelsesplads ved valg
af favoritkanalen, der skal programmeres (trin 4), over­skrives den eksisterende favoritkanal.

9. Gentag trinene for at oprette ere favoritkanaler.

10.Med EXIT-tasten y kommer du et niveau tilbage i menu-

en - undtagen under indtastning af tastekommandoerne.

- 50 -

 Bemærk:

Indtasting af kanalnumrene kan dog afhænge af det valgte
apparats model og mærke. I så fald skal du først trykke på

tasten a ved kanalnumre med ere cifre.

Åbning af favoritkanaler

For at åbne én af de programmerede favoritkanaler skal du
trykke på FAV/EPG-tasten 1( efterfulgt af den pågældende
ciertaste for den ønskede hukommelsesplads (1 - 4).

Sletning af alle FAV-kanaler

For at slette alle programmerede favoritkanaler skal du gøre
følgende:

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder.

2.Med  eller  tasten t vælger du "FAV CH SETUP"
og bekræfter derefter med OK-tasten l. I displayet vises
"FAV CH SETUP 1".

3.Med  eller  tasten t vælger du "FAV CH CLEAR" og
bekræfter derefter med OK-tasten l.

4. På LCD-displayet q vises "CONFIRM CLEAR“ (bekræft
sletning). Med OK-tasten l bekræfter du sletningen. LCD­displayet q viser "SUCCESS". Nu er alle favoritkanaler
slettet, og menuen afsluttes.

 Bemærk:

1. Hvis LCD-displayet q viser "CONFIRM CLEAR", afbryder
du sletningen med tasten EXIT y.

2. Nogle favoritkanaler kan ikke slettes, men kun overskrives.

Indstilling af lydstyrke

Vol +/—, (muteindstilling)

Tryk på tasten "VOL +" for at skrue op for lydstyrken. Med
tasten "VOL —“ skruer du ned for lydstyrken. For at skrue helt
ned for lyden skal du trykke på
på denne taste aktiverer lyden igen.

Hvis du ikke har indstillet andre apparater som målapparat
for den globale lydstyrkeregulering, aktiveres tv-apparatet
standardmæssigt ved aktivering af VOL +/— tasterne j på
universalfjernbetjeningen uanset hvilke taster e, der tidligere
er trykket på. Det gælder dog ikke for apparaterne "AMP",
"DVD", og "DSAT", da man kan gå ud fra, at disse apparater
har deres egen lydstyrkeindstilling.

-tasten h. Endnu et tryk

Vedrørende betjeningen

> For at kunne betjene et af de programmerede apparater

med universalfjernbetjeningen skal du først trykke på den
tilhørende apparattaste e. Ret derefter universalfjernbe­tjeningen mod dette apparat, og tryk på den ønskede
taste.

- 51 -

> Brug ciertasterne o på samme måde, som når du bruger

den originale fjernbetjening. Før du foretager en tocifret
indtastning, skal du trykke på

> Tryk på S-tasten r og derefter på FAV/EPG-tasten 1( for

at starte den elektroniske programfører, hvis apparatet er
udstyret med denne funktion.

> Mens du holder S-tasten rnede, vises datoen nederst til

højre i LCD-displayet q i 10 sekunder.

> Mens du holder én af apparattasterne e nede, vises

den aktive kode for dette apparat nederst til højre i LCD­displayet q.

> Via MENU-tasten k åbner du dialogen for de pågæl-

dende målapparaters indstillinger.

> Tryk på belysningstasten d for at aktivere eller deaktivere

display- og tastebelysningen.

tasten a.

SLUK alt

 Bemærk:

Med tasten ALL OFF (sluk alt) w kan alle tilsluttede
apparater slukkes automatisk. Denne funktion kan tænde ap­parater igen, der er slukkede (afhængigt af apparatet). Hold
ALL OFF-tasten w nede i nogle sekunder. Det kan vare op til
10 sekunder, før alle apparater er slukket. Det fungerer kun
under følgende betingelser:

1. Der skal være synsforbindelse mellem alle apparater og
universalfjernbetjeningen.

2. Automatisk kodesøgning, mærke-kodesøgning og
MAKRO-funktionen må ikke være aktive.

3. Alle målapparater skal kunne slukkes pr. fjernbetjening.

For at tænde alle apparaterne automatisk igen skal du holde
tasten

w nede igen, til alle apparater er tændt.

Rengøring og opbevaring

 Obs!

Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i fjernbetjeningen
under rengøringen! Ellers er der fare for, at fjernbetje­ningen beskadiges, så den ikke kan repareres igen!

> Rengør kun fjernbetjeningen udenpå med en let fugtig

klud og et mildt opvaskemiddel.

> Opbevar kun fjernbetjeningen i omgivelser, som er i over-

ensstemmelse med de tekniske data.

> Tag batterierne ud før opbevaring, så de ikke kan beska-

dige fjernbetjeningen, hvis de lækker.

Fejl / afhjælpning

Apparatet reagerer ikke på universalfjernbetjeningen.

> Kontrollér batterierne. De skal have spænding nok og

være sat rigtigt i.

- 52 -

> Har du trykket på den rigtige apparattaste e til det øn-

skede målapparat?

> Kontrollér, om den rigtige kode er programmeret til mål-

apparatet (se afsnittet "Code Setup").

Universalfjernbetjeningen overfører ikke kommando­erne korrekt.

> Tryk på den tilhørende apparattaste e for at indstille

universalfjernbetjeningen til den korrekte modus.

> Batterierne skal have spænding nok og være sat rigtigt i.
> Du bruger muligvis en forkert kode. Start mærke-kode-

søgningen, den automatiske kodesøgning eller den
direkte kodeindtastning (manuel).

Universalfjernbetjeningen skifter ikke kanalerne på
apparatet.

> Tryk på den tilhørende apparattaste e for at indstille uni-

versalfjernbetjeningen til den korrekte modus.

> Hvis den originale fjernbetjening ikke har nogen "-/- -" -ta-

ste, skifter du programmerne med P+/— tasterne u eller
ciertasterne o.

> Hvis det heller ikke fungerer, er børnesikringen muligvis

aktiveret for målapparatet.

Nogle taster på universalfjernbetjeningen fungerer
ikke rigtigt.

> Din universalfjernbetjening har muligvis ikke alle de funk-

tioner, som apparatets originale fjernbetjening har.

> Du har muligvis ikke programmeret den bedste kode. Find

en kode, som understøtter ere af målapparatets funktioner.

Universalfjernbetjeningen reagerer ikke mere, efter at
der er trykket på en taste.

> Batterierne skal have spænding nok og være sat rigtigt i.
> Ret universalfjernbetjeningen mod apparatet.

LCD-displayet q viser ikke noget.

> Batterierne skal have spænding nok og være sat rigtigt i.
> Kontrasten er muligvis indstillet for lavt. Øg kontrastindstil-

lingen.

Bortskaelse

Kom under ingen omstændigheder universal­fjernbetjeningen i det normale husholdnings­affald. Dette produkt er underkastet det
europæiske direktiv 2002/96/EC.

Universalfjernbetjening

• Aever universalfjernbetjeningen eller dens dele til et

autoriseret renovationsrma eller til kommunens aalds­ordning.

• Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt aaldsordningen,

hvis du er i tvivl.

- 53 -

Batterier/akkuer

• Batterier/akkuer må ikke smides ud med husholdningsaf-

faldet.

• Batterier kan indeholde giftige stoer, som kan ødelægge

miljøet. Bortskaf derfor altid batterierne/akkuerne efter de
gældende regler i loven.

• Alle forbrugere har efter loven pligt til at aevere batterier/

akkuer på en genbrugsplads i kommunen eller bydelen
eller at aevere dem i forretningerne. Denne forpligtelse
hjælper med til, at batterier / akkuer kan aeveres til
miljøskånsom destruktion.

• Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i

aadet tilstand.

Emballager

• Aever alle emballagematerialer på et aaldsde-

pot, så miljøet skånes.

Tekniske data

Apparater, der kan styres: 10
Mål L x B x H: 217 x 50 x 22 mm
Vægt : 133 g (inkl. batterier)
Infrarød LED: Laserklasse 1
Strømforsyning batterier: 2 x 1,5 V type AAA/LR03 (Micro)
(medfølger ved køb)
Driftstemperatur: + 5+35°C

Opbevaringstemperatur: -20 - +50°C
Fugt: 5 — 90% (ingen kondensation)

Info om overensstemmelse

Dette apparat er i overensstemmelse med de grundlæg­gende krav og andre relevante forskrifter i det europæiske
direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC
og RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garanti & service

På denne universalfjernbetjening får du 3 års garanti fra
købsdatoen. Universalfjernbetjeningen er produceret omhyg­geligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbe­var kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes
du kontakte dit servicested pr. telefon. På denne måde garan­teres det, at tilsendelsen af varen er gratis.

- 54 -

Garantiydelsen dækker kun materiale- eller fabrikationsfejl,
men ikke transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige
dele som f.eks. kontakter eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæs­sigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling,
anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af
vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af ga-

rantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.
Skader og mangler, der eventuelt allerede fandtes ved køb,
skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter
købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparationer
betalingspligtige.

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 86342

- 55 -

- 56 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Wichtige Sicherheitshinweise 58
Geräteübersicht 59
Inbetriebnahme 60

Gerät auspacken/Lieferumfang prüfen 60
Batterien einsetzen 60

Bedienelemente 61

LCD-Anzeige 61

Tasten 62
Die Kongurationsmenüs 65
Menüsprachen kongurieren 67
Code kongurieren (Programmierung der Fernbedienung) 67

Programmierung per Marken-Code-Suche 67

Programmierung per manueller Code-Eingabe 68

Programmierung per automatischer Code-Suche 69
System kongurieren 70

Uhrzeit einstellen 70

Datum einstellen 71

Kontrast einstellen 71

Hintergrundbeleuchtung 71

Globale Lautstärke/Stummschaltung einstellen 72

Band-/Discgerät für Direktbedienung auswählen 73

Sperr-Funktion einstellen 73

System Reset 73
Timer kongurieren 74

Sleep-Timer 74

Ereignis-Timer 75

Timer löschen 75
Lernen kongurieren 76

Code-Lernfunktion 76
Makros kongurieren 77
Favoritenkanal 79
Lautstärkeregelung 80

Vol +/—, (Stummschaltung) 80
Zur Bedienung 81

Alle AUS 81
Reinigen und Lagerung 81
Fehler / Abhilfe 82
Entsorgen 83
Technische Daten 83
Hinweis zur Konformität 83
Importeur 84
Garantie & Service 84

- 57 -

UNIVERSALFERNBEDIENUNG SFB 10.1 B2

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent­sorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle
Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der
Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Ver­fahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und
Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische
Änderungen vorbehalten.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Kinder dürfen die Fernbedienung nur unter Aufsicht von
Erwachsenen bedienen. Die Universalfernbedienung kann
maximal zehn Fernbedienungen ersetzen. Sie kann nur
für Geräte der Unterhaltungselektronik mit einem Infrarot­Empfänger eingesetzt werden. Die Funktionen der Univer­salfernbedienung entsprechen im Wesentlichen denen der
Originalfernbedienungen. Die Universalfernbedienung ist
für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie ist nicht für eine ge­werbliche Nutzung geeignet. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden aufgrund nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung oder eigenmächtiger
Umbauten übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Warnung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation
nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. Die
Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet­zungen von Personen zu vermeiden.

Achtung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mög­lichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Sachschäden führen. Die Anweisungen in die­sem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

Hinweis

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.

- 58 -

 WarnungvorVerletzungsgefahrdurch

 falschenUmgangmitBatterien!

Batterien müssen mit besonderer Vorsicht behandelt werden.
Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelan-

gen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und
verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen

Temperaturen aussetzen.

• Explosionsgefahr! Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

• Batterien nicht önen oder kurzschließen.

• Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu

Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist,
gründlich mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort
einen Arzt aufsuchen.

 Achtung!

Die Universalfernbedienung besitzt eine Infrarotdiode der
Laserklasse 1. Betrachten Sie diese nicht mit optischen Gerä­ten, um Augenverletzungen zu vermeiden.

SchadenamGerät

• Sollte das Gerät defekt sein, versuchen Sie nicht, es eigen-

ständig zu reparieren. Kontaktieren Sie in Schadensfällen
den Hersteller oder dessen Service-Hotline (siehe Garan­tiekarte).

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein oder wurde

es anderweitig beschädigt, muss es durch den Hersteller
oder dessen Service-Hotline überprüft werden. Setzen Sie
sich mit dem Hersteller oder dessen Service-Hotline (siehe
Garantiehinweise) in Verbindung.

• Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald

sie verbraucht sind.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entneh-

men Sie die Batterien, um Entladung zu vermeiden.

• Tauschen Sie ggf. immer alle Batterien gleichzeitig aus

und mischen Sie nie Batterien unterschiedlichen Typs.

Geräteübersicht

q LCD-Anzeige
w Taste /ALL OFF
e Gerätetasten
r S-Taste
t Pfeiltasten
y Taste EXIT
u Tasten P +/—
i Taste MACRO
o Zierntasten
a Taste für ein- oder zweistellige Programm-Nummern

- 59 -

s Videotext-Funktionstasten
d Beleuchtungstaste
f Laufwerkstasten
g Taste AV
h Stummschaltung

Tasten VOL +/—

j
k Taste MENU
l Taste OK
1( Taste FAV / EPG

2) Infrarot-Sender/Empfänger
2! Batteriefachabdeckung

Hinweise:

• Die hier beschriebenen Funktionen beziehen sich auf den

theoretischen Idealfall, dass die Tastenstruktur der jeweili­gen Originalfernbedienung mit der dieser Universalfernbe­dienung identisch ist. Dies wird aber nur in den seltensten
Fällen zutreen. Wenn also nicht sämtliche Funktionen der
Originalfernbedienung nachvollzogen werden können, ist
dies kein Mangel der Universalfernbedienung.

• Alle in dieser Anleitung oder der beiliegenden Codeliste

verwendeten Markennamen sind Handelszeichen der ent­sprechenden Firmen.

Inbetriebnahme

Gerät auspacken/Lieferumfang prüfen

 Warnung!

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr.

• Packen Sie das Gerät und die Zubehörteile aus.

• Überprüfen Sie den Lieferumfang

- Universalfernbedienung (UFB),

- Bedienungsanleitung,

- Herstellerverzeichnis mit Gerätecodeliste

- 2 x 1,5 V Batterien, Typ AAA/LR03 (Micro)

 Hinweis:Transportschaden

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie
sich an den Hersteller oder dessen Service-Hotline (siehe
Garantiehinweise).

Batterien einsetzen

 Achtung!

Die Universalfernbedienung darf nur mit 1,5 Volt Batterien
(Größe AAA, LR03) betrieben werden.

Führen Sie den Batteriewechsel zügig durch. Vorgenommene
Einstellungen bleiben ca. 1 Minute lang gespeichert. Wenn
in dieser Zeit keine neuen Batterien eingelegt wurden, müs­sen sämtliche Einstellungen erneut durchgeführt werden.

- 60 -

Die Uhrzeit und das Datum gehen allerdings auf jeden Fall
verloren.

1. Batteriefachabdeckung 2! in Pfeilrichtung önen.

2. Batterien entsprechend der Abbildung einsetzen und

Batteriefach schließen.
Die LCD-Anzeige q ist aktiviert, solange Batterien eingelegt sind.
Die folgende Abbildung zeigt die LCD-Anzeige q, nachdem
die Batterien eingelegt oder gewechselt wurden.

 Hinweis:

Wenn keine LCD-Anzeige q sichtbar wird, überprüfen Sie
die Polung der Batterien oder setzen Sie neue Batterien ein.

Bedienelemente

LCD-Anzeige

Die LCD-Anzeige q ist in Felder eingeteilt.

Textfeld 2@

Hier wird das aktuell angewählte Gerät angezeigt, zum Bei­spiel DVD, TV, VCR etc.

Infrarot-Symbol 2#

Bei jedem Tastendruck, bei dem ein Infrarotsignal gesendet
wird, leuchtet das Infrarot-Symbol auf.

- 61 -

Code-/Zeitfeld 2$

Hier wird der Gerätecode des aktuell angewählten Gerätes
angezeigt oder die Uhrzeit. Bei der Uhrzeitanzeige blinkt „
in der Mitte der Ziern. Bei Zeitanzeige im 12-Stundenformat
wird links von der Uhrzeit das Tageszeitkürzel angezeigt.

Wochentagsfeld 2%

Hier können Sie die Kurzform des aktuellen Wochentages
ablesen, nachdem Sie das Datum eingegeben haben.

Standardanzeige:

Die Standardanzeige der LCD-Anzeige q besteht aus den
Angaben für das aktuelle Gerät, z.B. „TV“, dem Kürzel für
den Wochentag und der Uhrzeitanzeige.

:“

Tasten

 Hinweis:

Alle hier beschriebenen Funktionen können Sie natürlich
nur dann nutzen, wenn diese von dem zu steuernden Gerät
auch unterstützt werden.

Taste

lang gedrückt halten, um alle Geräte ein-/
auszuschalten.

Gerätetasten e

Mit den Gerätetasten wählen Sie das Gerät aus, das bedient
werden soll:

Die genannte Tastenzuordnung ist nicht zwingend. Sie können
also z.B. auch den Code für den Videorecorder auf dem TV­Platz abspeichern.

Taste „S“ r

Kongurationsmenü aufzurufen,

/ALL OFF w

Gerät ein-/ausschalten; einige Sekunden

Fernseher
Videorecorder
Zusatzgerät 1
Kabelempfänger
CD-Spieler
BluRay Disc-Spieler
Audio-Verstärker
DVD-Spieler
Digitaler Satellitenempfänger
Zusatzgerät 2

3 Sekunden gedrückt halten, um das

- 62 -

kurz drücken, um das Datum einzublenden.
Um den elektronischen Programmführer
(EPG) des Zielgerätes aufzurufen, drücken
Sie zunächst kurz die S-Taste r, und dann
die FAV/EPG-Taste 1(.
Um die „PIP“-Funktion (Bild im Bild) Ihres
Fernsehgerätes zu steuern, drücken Sie
zunächst die S-Taste r gefolgt von der

-Taste der Videotext-Funktionstasten s.

Pfeiltasten t

In Menüs nach oben, rechts, unten und
links bewegen.

Taste EXIT y

Im Menü eine Ebene zurück wechseln oder

das Menü verlassen.

Tasten P +/— u

Den Empfangskanal wechseln.
Im DVD- und CD-Modus steuern diese
Tasten die SKIP-Funktion.

Taste MACRO i

Taste MACRO i gefolgt von einer Ziern­ taste o 1-6, aktiviert eine zuvor abgespei­ cherte Befehlskette.

Zifferntasten o

Programm- und Gerätecode­ Nummern eingeben.

Taste für ein-/zweistellige Programm-Nummern a

Für zweistellige Programm-Nummern (je
nach Gerätetyp) erst Taste a drücken,
dann über die Zierntasten o die Pro­ gramm-Nummer eingeben.
Durch erneutes Drücken wird die Anzeige
wieder einstellig.

Videotext-Funktionstasten s

Im Videotextbetrieb haben die Tasten folgende Funktionen:

Die Videotext-Funktion aufrufen.

Automatischer Wechsel bei mehrseitigen

Videotextseiten anhalten.

Seitendarstellung vergrößern

Text und TV-Bild übereinander blenden

Die Videotext-Funktion beenden.

- 63 -

Um die SWAP-Funktion des Zielgerätes aufzurufen,
drücken Sie kurz die S-Taste r, gefolgt von der

-Taste.

 Hinweise:

• Die Videotext-Funktion steht nur im europäischen

TV-Modus zur Verfügung und Ihr Empfangsgerät muss
videotextfähig sein.

• Darüber hinaus steuern die P +/- Tasten u folgende

Videotextfunktionen:
P +

Eine Seite weiter blättern

P — Eine Seite zurück blättern

Laufwerkstasten f

Die Laufwerkstasten f steuern Geräte wie DVD/CD­Spieler und Videorekorder:

Wiedergabe beginnen

Bildformatumschaltung bei TV-Bedienung

Aufnahme
Wiedergabe/Aufnahme/Spulen stoppen
Wiedergabe anhalten
Zurückspulen
Vorspulen

Farbliche Markierungen der Laufwerkstasten beziehen sich
auf die Farbfelder im Videotext, über die die Toptext-Funktio­nen gesteuert werden.

Taste AV g

Auf den AV-Eingang umschalten.

Stummschaltung h

Ton ein-/ausschalten.

Tasten VOL+/— j

Lautstärke (Volume) einstellen.

Taste MENU k

Das Menü des gesteuerten Gerätes aufrufen.

Taste OK l

Mit der Taste OK bestätigen Sie eine Menü-

Auswahl.

Taste FAV/EPG 1(

Drücken Sie die Taste FAV/EPG, um Ihre zuvor
programmierten Lieblingssender aufzurufen.
Um die EPG-Funktion des Zielgerätes aufzurufen,
drücken Sie zuvor kurz die S-Taste r.

- 64 -

Die Kongurationsmenüs

In den Systemeinstellungen nehmen Sie folgendes vor:

• Die Programmierung der Fernbedienung auf die zu

steuernden Geräte

• Einstellung von Menüsprache, Uhrzeit, Datum, Displaykon-

trast, Hintergrundbeleuchtung, Lautstärke, Lock-Funktion
sowie System-Reset

• Timer-Einstellungen

• Das „Lernen“ bestimmter Tastenbefehle

• Anlegen von Makros

• Festlegen von Favoriten

Auf der folgenden Seite sehen Sie eine Übersicht über die
Menüstruktur.

- 65 -

- 66 -

Menüsprachen kongurieren

Für die Darstellung der Gerätemenüs können Sie aus 5 Spra­chen auswählen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch
und Italienisch.

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Nehmen Sie Eingaben im Menü zügig vor,
denn nach ca. 15 Sekunden ohne Eingabe wird das
Menü wieder beendet.

2. In der LCD-Anzeige q erscheint „LANGUAGE SETUP“.

Drücken Sie die OK-Taste l.

3. „ENGLISH“ erscheint nun in der LCD-Anzeige q. Mit den

 Tasten t wählen Sie die gewünschte Sprache aus
und bestätigen mit der OK-Taste l.

4. Mit der EXIT-Taste y beenden Sie das Menü.
Die Gerätemenüs werden nun in der gewählten Sprache an-

gezeigt. Für die weitere Anleitung gehen wir davon aus, dass
Sie Ihre Landessprache ausgewählt haben.

Code kongurieren

(Programmierung der Fernbedienung)
3 Programmiermethoden stehen für die Fernbedienung zur

Verfügung: Programmierung per Marken-Code-Suche, per
automatischer Code-Suche und direkte Code-Eingabe (manuell).

Zunächst sollten Sie die Marken-Code-Suche verwenden,
da sie die schnellste Methode der Programmierung darstellt,
wenn der Hersteller Ihres Gerätes in der Code-Liste aufge­führt ist. Als Zweites empehlt sich die direkte Code-Eingabe,
gefolgt von der automatischen Code-Suche.

Programmierung per Marken-Code-Suche

Bei dieser Methode wählen Sie direkt Marke und Code über
die LCD-Anzeige q aus.

Folgen Sie nachstehenden Bedienhinweisen, um die Fernbe­dienung zu programmieren:

1. Drücken Sie die Gerätetaste e für das Gerät, auf das Sie

die Fernbedienung programmieren wollen.

2. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. In der LCD-Anzeige q erscheint „SPRACHE
KONF“. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „CODE
KONF“ an und bestätigen mit der OK-Taste l.

3. „EINGABE CODE“ erscheint nun in der LCD-Anzeige q.

Mit den  Tasten t wählen Sie „MARKEN CODE“
und bestätigen mit der OK-Taste l.

4. Nun erscheint der alphabetisch erste Markenname aus

der Liste der vorprogrammierten Geräte.

5. Mit den 34 Tasten t wählen Sie die verschiedenen

Markennamen an.

- 67 -

6. Um den Zugri zu erleichtern, können Sie mit den Ziern-

tasten o direkt zu bestimmten Anfangsbuchstaben sprin­gen:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Beispiel für die Suche nach einem TV-Markencode: Mit
Taste 5 springt die Anzeige zum „J“. Die erste Marke
ist „JEC“*. Besitzen Sie z.B. ein Gerät der Marke „Ken­wood“*, blättern Sie mit der 4Taste t weiter, bis dieser
Markenname erscheint. (* Alle hier verwendeten Marken­namen sind Handelszeichen der entsprechenden Firmen.)

7. Die meisten Hersteller verwenden mehrere unterschiedliche

Codes für die Fernbedienung. Sie müssen nun herausnden,
welcher der verfügbaren Codes am besten zu Ihrem Ge­rät passt. Rechts unterhalb des Markennamens wird der
aktuelle Code in der LCD-Anzeige q angezeigt.

8. Richten Sie die Fernbedienung auf das aktuelle Gerät und

drücken Sie die Tasten, die den Funktionen dieses Gerä­tes entsprechen, um den Code zu testen (ausgenommen
34t, OK l, EXIT y, die Gerätetasten e oder
die Zierntasten o).

9. Wenn die meisten Tasten funktionieren, drücken Sie die

OK-Taste l, um die Einstellung zu speichern. In der LCD­Anzeige q erscheint „OK“. Anschließend wird das Menü
automatisch beendet.

10. Funktionieren aber keine oder nur wenige Tasten, wählen

Sie mit der

 oder  Taste t den nächsten Code aus

und testen wieder wie unter 8. beschrieben.

11. Mit der EXIT-Taste y gelangen Sie eine Ebene im Menü

zurück.
Wiederholen Sie diese Bedienschritte für alle Geräte, die Sie
mit der Fernbedienung steuern möchten.

Programmierung per manueller Code-Eingabe

In diesem Modus kann die Fernbedienung durch die direkte
Eingabe einer Code-Nummer programmiert werden. Die
benötigte Code-Nummer entnehmen Sie bitte dem beiliegen­den Herstellerverzeichnis mit Gerätecodeliste. Falls der neue
Code nicht gültig ist, wird der zuletzt programmierte, gültige
Code wiederhergestellt.

1. Drücken Sie die Gerätetaste e für das Gerät, auf das Sie

die Fernbedienung programmieren wollen.

2. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. In der LCD-Anzeige q erscheint „SPRACHE
KONF“. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „CODE
KONF“ an und bestätigen mit der OK-Taste l.

3. „EINGABE CODE“ erscheint nun in der LCD-Anzeige q.

Drücken Sie zum Aufrufen dieser Funktion die OK-Taste l.

4. In der LCD-Anzeige q erscheint der für das ausgewählte

Gerät derzeit verwendete Code. Nun blinkt die erste Stelle
des Codes und wartet auf Ihre Code-Eingabe. Geben Sie
den neuen vierstelligen Code über die Zierntasten o

- 68 -

ein. Nach Eingabe der vierten Stelle blinkt der gesamte
Code. Sie können nun testen, ob die UFB das gewünschte
Gerät mit diesem Code steuern kann. Drücken Sie solche
Tasten, die den Funktionen des Gerätes entsprechen,
beim TV-Gerät z.B. PROG +/–. Reagiert das Gerät wie
gewünscht, bestätigen Sie die Codeeingabe mit der OK­Taste l. Andernfalls geben Sie den nächsten möglichen
Code aus der Liste ein und testen erneut.

5. Wenn der eingegebene CODE gültig ist, wird der Code

gespeichert. In der LCD-Anzeige q erscheint kurz „OK“,
anschließend wird das Menü automatisch beendet. Bei
einem Fehlschlag zeigt die LCD-Anzeige q kurz „ERROR“
(Fehler) an und wartet auf eine erneute Eingabe des
Codes. Wiederholen Sie dann Schritt 4.

6. Mit der EXIT-Taste y gelangen Sie eine Ebene im Menü

zurück.

Programmierung per automatischer Code-Suche

Dieser Vorgang kann pro Gerät mehrere Minuten dauern, da
alle Codes für das gewählte Gerät durchgegangen werden
müssen. Deshalb sollte diese Methode nur verwendet wer­den, wenn das Gerät per Marken-Code-Suche oder direkter
Code-Eingabe nicht programmiert werden kann, oder wenn
Ihr Gerät überhaupt nicht im Herstellerverzeichnis mit Geräte­codeliste aufgeführt ist.
Folgen Sie den unten aufgeführten Schritten, um die Program­mierung mittels der automatischen Code-Suche durchzuführen.

1. Drücken Sie die Gerätetaste e für das zu steuernde

Gerät (z. B. VCR).

2. Schalten Sie das Gerät ein, das mit der Fernbedienung

gesteuert werden soll. Bei VCR/DVD/CD-Geräten legen
Sie bitte ein Band bzw. eine Disc ein.

3. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. In der LCD-Anzeige q erscheint „SPRACHE
KONF“. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „CODE
KONF“ an und bestätigen mit der OK-Taste l.

4. „EINGABE CODE“ erscheint nun in der LCD-Anzeige

q. Drücken Sie die  oder  Taste t, bis „SUCHE
CODE“ in der LCD-Anzeige q angezeigt wird. Richten
Sie die Fernbedienung auf das Gerät und drücken Sie
dann die OK-Taste l, um den Modus „automatische
Code-Suche“ aufzurufen.

5. Die Suche beginnt. Dabei sendet das Gerät nacheinan-

der die Codezahlen in aufsteigender Reihenfolge aus.
Das Infrarot-Symbol 2# zeigt dies an. Jede Suche startet
mit dem aktuell eingestellten Code.

6. Wenn das Gerät reagiert, indem es sich abschaltet,

drücken Sie sofort die OK-Taste l, um den aktuellen
Code abzuspeichern. Die LCD-Anzeige q zeigt kurz
„OK“ an.

7. Überprüfen Sie, ob der Großteil der Funktionen Ihres

Geräts jetzt mit der Fernbedienung gesteuert werden

- 69 -

kann. Wenn ja, haben Sie sehr wahrscheinlich den
korrekten Code gefunden. Falls einige Funktionen nicht
funktionieren, können Sie beginnend mit Schritt 1 die au­tomatische Code-Suche erneut starten.

8. Reagiert das Gerät aber nicht mehr, haben Sie in Schritt

6 wahrscheinlich nicht schnell genug die OK-Taste l
gedrückt. Drücken Sie dann mehrfach die EXIT-Taste y,
um das Menü zu verlassen und zur Standardanzeige zu­rückzukehren.

9. Nun halten Sie die Gerätetaste e des Gerätes gedrückt,

für das Sie gerade den passenden Code suchen. Unten
rechts in der LCD-Anzeige q wird dabei der aktuelle
Code angezeigt. Merken Sie sich diese Zahl.

10. Dann gehen Sie wie im vorangehenden Kapitel

„Programmierung per manueller Code-Eingabe“ be-

schrieben vor und prüfen, ob der Code mit der nächst-

niedrigeren Zahlenkombination funktioniert.

 Hinweise:

1. Bei aktivierter Code-Suche sind alle Tasten bis auf

OK l und EXIT y ohne Funktion.

2. Wenn die automatische Suche das Ende der Code-Liste

erreicht hat, stoppt sie dort. Die Anzeige kehrt dann zu
„SUCHE CODE“ zurück.

System kongurieren

Uhrzeit einstellen

Die LCD-Anzeige q zeigt Ihnen die Uhrzeit an. So stellen Sie
sie ein:

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint. Las­sen Sie ca. 15 Sekunden ohne Eingabe verstreichen, ver­lässt das Gerät das Menü und kehrt zur Standardanzeige
zurück.

2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „SYSTEM KONF“

an und bestätigen mit der OK-Taste l.

3. In der LCD-Anzeige q erscheint „ZEIT KONF“. Bestätigen

Sie mit der OK-Taste l. Die LCD-Anzeige q zeigt jetzt
„ZEIT“ an und das Zeitformat (24 HR) blinkt.

4. Mit der  oder  Taste t können Sie auf das andere

Zeitformat (12 HR) umschalten. Dann steht später bei der
Zeitanzeige zur Anzeige der Tageszeit ein „AM“ oder
„PM“ vor der Uhrzeit. „AM“ steht für „AM“ = „ante meri­dium“ (vormittags, 0:00 Uhr bis 12:00 Uhr). „PM“ steht
für „PM“ = „post meridium“ (nachmittags, 12:00 Uhr bis
0:00). Drücken Sie die OK-Taste l zur Bestätigung.

5. Jetzt blinkt die Stundenanzeige. Mit der  oder  Taste

t wählen Sie die Stundenzahl der aktuellen Uhrzeit und
drücken die OK-Taste l.

6. Jetzt blinkt die Minutenanzeige. Mit der  oder  Taste

t wählen Sie die Minutenzahl der aktuellen Uhrzeit und

- 70 -

drücken die OK-Taste l zum Speichern. Es erscheint wie­der die Anzeige „ZEIT KONF“.

7. Um dieses oder die folgenden Menüs zu verlassen, drü-

cken Sie so oft die EXIT-Taste y, bis die Standardanzeige
in der LCD-Anzeige q erscheint.

Datum einstellen

Die LCD-Anzeige q zeigt Ihnen das Datum an, wenn Sie die
S-Taste r drücken. So stellen Sie das Datum ein:

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „SYSTEM

KONF“ an und bestätigen mit der OK-Taste l.

3. In der LCD-Anzeige q erscheint „ZEIT KONF“. Drücken

Sie die  Taste t, um auf „DATUM KONF“ zu wech­seln. Bestätigen Sie mit der OK-Taste l.

4. Im Display blinkt die Jahreszahl „2011“. Mit der  oder

 Taste t können Sie die Jahreszahl ändern und mit der
OK-Taste l bestätigen. Mit der  oder  Taste t können
Sie die nun blinkende Monatszahl ändern und mit der OK­Taste l bestätigen. Nun blinkt die Tagesanzeige, die Sie
auch wieder mit der  oder  Taste t ändern können.

5. Drücken Sie zum Speichern die OK-Taste l. Es erscheint

wieder die Anzeige „DATUM KONF“.

Kontrast einstellen

Den Kontrast des Displays können Sie wie folgt einstellen:

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „SYSTEM

KONF“ an und bestätigen mit der OK-Taste l.

3. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „KONTRAST

KONF“ und bestätigen mit der OK-Taste l.

4. In der LCD-Anzeige q blinkt nun der Kontrastwert, den

Sie mit der  oder  Taste t einstellen können:
Anzeige im Display:
0 = höchster Kontrast
15 = niedrigster Kontrast

5. Mit der OK-Taste l speichern Sie die gewünschte Einstel-

lung. Es erscheint wieder die Anzeige „KONTRAST KONF“.

Hintergrundbeleuchtung

Sie können einstellen, wie lange der Hintergrund der LCD­Anzeige q und der Tasten nach Ende der Bedienung be­leuchtet bleiben soll. Bedenken Sie dabei, dass eine längere
Leuchtdauer die Lebensdauer der Batterien verringert.

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „SYSTEM

KONF“ an und bestätigen mit der OK-Taste l.

3. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „LICHT KONF“

und bestätigen mit der OK-Taste l.

- 71 -

4. In der LCD-Anzeige q blinkt nun die Sekundenzahl für

die Nachleuchtdauer, die Sie mit den   Tasten t
von 0 bis 60 einstellen können. Wählen Sie „0“, wird die
Hintergrundbeleuchtung ganz abgeschaltet.

5. Mit der OK-Taste l speichern Sie die gewünschte Einstel-

lung. Es erscheint wieder die Anzeige „LICHT KONF“.

Globale Lautstärke/Stummschaltung einstellen

Damit Sie für die Lautstärkeregelung und Stummschaltung
nicht immer erst eine Gerätetaste drücken müssen, spricht die
UFB für diese Funktionen immer nur ein einzelnes Gerät an.
Dieses Zielgerät können Sie festlegen.

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „SYSTEM

KONF“ an und bestätigen mit der OK-Taste l.

3. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „VOL/STUM

KONF“ und bestätigen mit der OK-Taste l.

4. Die LCD-Anzeige q zeigt „VOLALLE EINST“ an. Drücken

Sie die OK-Taste l, die Anzeige wechselt auf „VOLALLE
MODUS“.

5. Jetzt drücken Sie die Gerätetaste e für das Gerät, das von

der globalen Lautstärkeregelung gesteuert werden soll.

6. Verfügt das angegebene Gerät über eine Lautstärkere-

gelung, wird kurz „ERFOLG“ angezeigt und das Menü
beendet. Die Lautstärkeregelung wirkt dann ab jetzt auf
das soeben festgelegte Gerät.

7. Verfügt dieses Gerät über keine eigene Lautstärkerege-

lung, lässt die UFB diese Auswahl nicht zu und zeigt
„FEHLER VOL“ an. Auch dann wird das Menü beendet.
Die Lautstärkeregelung wirkt dann weiterhin auf das bis­herige Gerät.

Sie können die globale Lautstärkeregelung für bestimmte Ge­räte auch deaktivieren.

1. Wählen Sie dazu im Menü „VOL/STUM KONF“ mit der

 oder  Taste t die Funktion „MODUSVOL EINST“
aus und bestätigen mit der OK-Taste l. In der LCD-Anzei­ge q erscheint „MODUSVOL MODUS“.

2. Jetzt drücken Sie die Gerätetaste e für das Gerät, das

von der globalen Lautstärkeregelung ausgenommen wer­den soll. Die LCD-Anzeige q zeigt „ERFOLG“ an und die
globale Lautstärkeregelung ist deaktiviert, wenn die UFB
im Betriebsmodus eines der ausgewählten Geräte arbeitet.

Sie können die Einstellungen im Menü „VOL/STUM KONF“
auch wieder aufheben.

1. Wählen Sie dazu im Menü „VOL/STUM KONF“ mit der

 oder  Taste t die Funktion „VOL/STUM RESET“ aus
und bestätigen mit der OK-Taste l.

2. Die LCD-Anzeige q fordert Sie mit „BESTÄTIG RESET“

zur Bestätigung mit der OK-Taste auf l. Drücken Sie die

- 72 -

OK-Taste l, wenn Sie die Einstellungen löschen wollen,
die „ERFOLG“-Anzeige bestätigt dann die Löschung der
Gerätezuordnung zur globalen Lautstärkeregelung. Oder
aber Sie drücken die EXIT-Taste y, um das Löschen abzu­brechen.

Band-/Discgerät für Direktbedienung
auswählen

Sie können ein Band- oder Discgerät auswählen, das Sie mit
den Laufwerkstasten f bedienen können, ohne zuvor auf die
zugehörige Gerätetaste e drücken zu müssen.

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „SYSTEM

KONF“ an und bestätigen mit der OK-Taste l.

3. In der LCD-Anzeige q erscheint „ZEIT KONF“. Drücken

Sie die  Taste t, um auf „WIEDERG.KONF“ zu wech­seln. Bestätigen Sie mit der OK-Taste l.

4. Mit der  oder  Taste t wählen Sie nun das Gerät

aus, das auf die UFB reagieren soll, wenn Sie die Lauf­werkstasten f verwenden. Bestätigen Sie mit der OK­Taste l.

5. Wenn Sie anstelle eines Gerätes „OFF“ auswählen und

mit der OK-Taste l bestätigen, schalten Sie die Direktbe­dienung aus. Wenn Sie „RESET“ auswählen und mit der
OK-Taste l bestätigen, aktivieren Sie die vorprogram­mierte Werkseinstellung (DVD) für diese Funktion.

6. Die LCD-Anzeige q zeigt „ERFOLG“ an und das ausge-

wählte Gerät kann nun direkt mit den Laufwerkstasten f
bedient werden.

Sperr-Funktion einstellen

Mit der Sperr-Funktion können Sie den Zugang zu allen Kon­gurationsmenüs sperren.

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „SYSTEM KONF“

an und bestätigen mit der OK-Taste l.

3. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „SPERREN

KONF“ und bestätigen mit der OK-Taste l. Die LCD­Anzeige q zeigt die aktuelle Einstellung an.

4. Mit der  oder  Taste t wählen Sie nun zwischen

„SPERREN“ (Sperre an) oder „ENTSPER“ (Sperre aus).

5. Mit der OK-Taste l speichern Sie die Einstellung. In

der LCD-Anzeige q erscheint dann wieder „SPERREN
KONF“.

System Reset

Über diese Funktion können Sie die Belegung aller oder ein­zelner Gerätetasten aufheben.

- 73 -

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „SYSTEM

KONF“ an und bestätigen mit der OK-Taste l.

3. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „SYSTEM RESET“

und bestätigen mit der OK-Taste l.

4. Sie können nun mit der  oder  Taste t die ge-

wünschte Funktion auswählen. Um die Belegung (Code)
aller Gerätetasten e sowie sämtliche Daten zu Macros,
Timer und gelernten Funktionen zu löschen, wählen Sie
„ALLE RESET“ aus und bestätigen mit der OK-Taste l.

5. In der LCD-Anzeige q erscheint nun „BESTÄTIG RESET“.

Bestätigen Sie das Löschen mit der OK-Taste l. Dann
zeigt die LCD-Anzeige q „ERFOLG“ an. Die genannten
Informationen sind nun gelöscht und das Menü wird be­endet.

6. Um nur die Belegung einzelner Gerätetasten e zu lö-

schen, wählen Sie „MODUS RESET“ aus und drücken die
OK-Taste l. Die LCD-Anzeige q zeigt nun „MODUS“
an und fordert Sie so zum Drücken einer Gerätetaste e
auf, deren Belegung Sie löschen wollen. Anschließend
wird kurz „ERFOLG“ angezeigt, dann lesen Sie wieder
„MODUS“ in der LCD-Anzeige. Drücken Sie nun bei Be­darf weitere Gerätetasten e, um auch deren Belegung
zu löschen.

7. Oder aber Sie verlassen das Menü, indem Sie die EXIT-

Taste y drücken.

Timer kongurieren

Die UFB bietet 2 Timermodi, Sleep-Timer und Ereignis-Timer.

Sleep-Timer

1. Drücken Sie die Gerätetaste e für das zu steuernde Ge-

rät (z. B. VCR).

2. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

3. Drücken Sie die  oder  Taste t, bis „TIMER KONF“

angezeigt wird. Drücken Sie die OK-Taste l, „TIMER
SLEEP“ erscheint in der LCD-Anzeige q. Bestätigen Sie
die Auswahl dieser Funktion mit der OK-Taste l.

4. Jetzt blinkt unten rechts in der LCD-Anzeige q die Mi-

nutenzahl der Restlaufzeit für das ausgewählte Gerät.
Stellen Sie mit der  oder  Taste t den gewünschten
Wert von 1 bis 99 Minuten ein. Drücken Sie die OK-Taste
l zur Bestätigung. Bei programmiertem Sleep-Timer zeigt
die LCD-Anzeige q „

5. Positionieren Sie die Fernbedienung so, dass ihre Infra-

rotsignale das abzuschaltende Gerät erreichen können.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Fernbedie­nung das Gerät abschalten.

6. Wenn Sie jetzt die S-Taste r drücken, wird unten links in

der LCD-Anzeige q „SL“ angezeigt.

z

z

“ rechts neben der Zeit an.

- 74 -

Ereignis-Timer

Die Fernbedienung verfügt über 4 Ereignis-Timer, über die
Sie bestimmte Serien von Tastenkombinationen zu bestimm­ten Zeiten aussenden lassen können.

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „TIMER KONF“

an und bestätigen mit der OK-Taste l. „TIMER SLEEP“
erscheint in der LCD-Anzeige q. Mit der  oder 
Taste t wählen Sie den gewünschten Speicherplatz „TI­MER KONF 1“ bis „TIMER KONF 4“ aus und bestätigen
mit der OK-Taste l.

3. Jetzt blinkt die Stundenzahl der Uhrzeit, zu der die ge-

wünschte Tastenkombination ausgeführt werden soll. Stel­len Sie mit der  oder  Taste t die gewünschte Stunde
ein und drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste l.

4. Jetzt blinkt die Minutenzahl der Uhrzeit, zu der die ge-

wünschte Tastenkombination ausgeführt werden soll. Stel­len Sie mit der  oder  Taste t die gewünschte Minute
ein und drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste l.

5. In der LCD-Anzeige q lesen Sie „TIMER X TASTE“ (X

steht für den gewünschten Timer). Drücken Sie nun die
gewünschte Gerätetaste e gefolgt von der gewünschten
Abfolge der Tastenbefehle.

6. Standardmäßig werden die Timerbefehle im Abstand von

je 1 Sekunde gesendet. Da manche Geräte etwas träge
reagieren, kann es sein, dass die Abfolge der Timerbefehle
zu schnell an das Gerät gesendet werden. Dann haben Sie
die Möglichkeit, vor einem Tastenbefehl eine Pause von 5

- 21 Sekunden zu programmieren. Drücken Sie dazu ggf.
wiederholt die MACRO-Taste i. Unten rechts zeigt die
LCD-Anzeige q die aktuelle Pausenlänge in Sekunden an.

7. Drücken Sie die S-Taste r, um Ihre Eingaben zu spei-

chern und zur Timer-Übersicht zurückzukehren.

8. Gehen Sie analog vor, um bei Bedarf auch die anderen

Timer-Speicherplätze zu programmieren.

9. Bei programmiertem Ereignis-Timer zeigt die LCD-Anzeige

q das Timer-Symbol„ “ rechts neben der Zeit an.

 Hinweise:

1. Pro Timer-Speicherplatz können maximal 14 Tasten pro-

grammiert werden. Nach Eingabe der 14. Taste wird die
Abfolge automatisch gespeichert und „VOLL“ in der LCD­Anzeige q angezeigt.

2. Auch in diesem Menü kehrt das Gerät nach ca. 15 Se-

kunden ohne Eingabe zur Standardanzeige zurück.

Timer löschen

So können Sie einen programmierten Sleep- oder Ereignis­Timer löschen:

1. Wählen Sie den Timer aus, den Sie löschen möchten (siehe

Kapitel Sleep-Timer/Ereignis-Timer) und drücken Sie die OK­Taste l. In der LCD-Anzeige q lesen Sie „TIMER LÖSCH“.

- 75 -

2. Drücken Sie die OK-Taste l. Die LCD-Anzeige q wech-

selt zu „BESTÄTIG LÖSCH“.

3. Drücken Sie erneut die OK-Taste l, um den Timer zu

löschen. Die LCD-Anzeige q bestätigt das erfolgreiche
Löschen mit der Anzeige „ERFOLG“.

Lernen kongurieren

Die Universalfernbedienung (UFB) kann Tastensignale einer
Originalfernbedienung lernen und speichern. Wenn die UFB
nach den bereits geschilderten Programmiermethoden nicht
funktioniert oder nicht alle Befehle ausführen kann, versuchen
Sie bitte, die UFB mithilfe der Originalfernbedienung(en)
anzulernen.

• Verwenden Sie neue Batterien für die UFB und die Origi-

nalfernbedienung.

• Halten Sie mindestens einen Meter Abstand zu anderen

Lichtquellen ein. Die Lichtquellen können die Infrarot-Über­tragung stören.

• Legen Sie die UFB und die Originalfernbedienung in ei-

nem Abstand von 20 bis 50 mm so zueinander auf eine
ebene Unterlage, dass die Infrarot-Dioden 2) aufeinander
gerichtet sind.

 Hinweise:

1. Verwenden Sie folgende Tasten nicht für die Lernfunktion:

alle Gerätetasten e, MACRO i, S-Taste r, EXIT y.

2. Wenn beim Anlernen während der Anzeige von „LER-

NEN“ nach 30 Sekunden noch keine Taste der Original­FB gedrückt wurde, wird das Lern-Menü beendet. Dieser
Modus kann nicht durch Drücken einer Taste der UFB
beendet werden.

3. Der Speicher fasst insgesamt 150 Tastenbefehle. Wenn

der Speicher voll ist, zeigt die LCD-Anzeige q „LERNEN
VOLL“ an und der Lernmodus wird beendet.

4. Mit der EXIT-Taste y kehren Sie zum vorigen Status zu-

rück (Ausnahme bei Anzeige von „LERNEN TASTE“ bzw.
„LERNEN“).

Code-Lernfunktion

1. Drücken Sie die Gerätetaste e für das Gerät, für das die

UFB einen Tastencode lernen soll.

2. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

3. Mit der  oder  Taste t wählen Sie das Menü „LER-

NEN KONF“ aus und drücken dann die OK-Taste l.

4. In der LCD-Anzeige q erscheint „LERNEN EINST“. Dann

drücken Sie die OK-Taste l. In der LCD-Anzeige q er­scheint „LERNEN TASTE“ (Taste auswählen).

5. Drücken Sie zuerst die Taste auf der UFB, die angelernt

werden soll. In der LCD-Anzeige q erscheint „LERNEN“.
Die UFB wartet nun auf das Infrarotsignal der Original-FB.

- 76 -

Hinweis:

Sollte die Anzeige nicht auf „LERNEN“ wechseln, haben
Sie eine Taste ausgewählt, für die kein Tastencode erlernt
werden kann.

6. Richten Sie die Infrarotsensoren 2) der beiden Fernbedie-

nungen aufeinander aus.

7. Jetzt halten Sie die gewünschte Taste der Original-FB

gedrückt, bis in der LCD-Anzeige q der UFB „ERFOLG“
oder „LEARN ERROR?“ erscheint.

8. Wenn in der LCD-Anzeige q „ERFOLG“ erscheint (Vor-

gang erfolgreich), können Sie, beginnend mit Schritt 5,
weitere Tasten anlernen. Wenn „LEARN ERROR?“ erscheint
(Vorgang nicht erfolgreich), wiederholen Sie den Vorgang
ebenfalls ab Schritt 5.

9. Um den Lernvorgang abzubrechen/zu beenden, drücken

Sie die S-Taste und anschließend während der Anzeige
„LERNEN TASTE“ so oft die EXIT-Taste y, bis die Stan­dardanzeige in der LCD-Anzeige q erscheint. Während
der Anzeige „LERNEN“ lassen Sie einfach 30 Sekunden
ohne Bedienung verstreichen, dann beendet das Gerät
das Menü.

Sämtliche programmierten Tasten aller Geräte löschen

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie das Menü „LER-

NEN KONF“ aus und drücken dann die OK-Taste l. In
der LCD-Anzeige q erscheint „LERNEN EINST“.

3. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „LERNEN

LÖSCH“ (Gelerntes löschen) und bestätigen mit der OK­Taste l. In der LCD-Anzeige q erscheint „BESTÄTIG
LÖSCH“ (Löschen bestätigen).

4. Bestätigen Sie mit der OK-Taste l. In der LCD-Anzeige

q erscheint „ERFOLG“. Alle programmierten Tasten sind
gelöscht. Abschließend wird das Menü automatisch
beendet.

 Hinweis:

Zeigt die LCD-Anzeige „BESTÄTIG LÖSCH“ an, können Sie
das Löschen mit der Taste EXIT y abbrechen.

Makros kongurieren

Mit der MAKRO-Funktion können bis zu 16 Tastenbefehle mit
einem einzigen Tastendruck ausgeführt werden, d.h. mehrere
zuvor gespeicherte Steuerbefehle können mit einer MAKRO­Taste ausgelöst werden. Es stehen Ihnen 6 Makrospeicher­plätze zur Verfügung.

Ein Makro programmieren

Zur Programmierung eines Makros gehen Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

- 77 -

2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „MAKRO

KONF” und bestätigen mit der OK-Taste l. Im Display
erscheint „MAKRO KONF 1”.

3. Mit der  oder  Taste t wählen Sie den zu program-

mierenden Speicherplatz aus (MAKRO KONF 1 - 6) und
bestätigen mit der OK-Taste l.

4. In der LCD-Anzeige q erscheint „MACRO STEP”. Drücken

Sie nun nacheinander die gewünschten Tasten (max. 16).
Die Sequenz sollte mit einer Gerätetaste e beginnen.

5. Standardmäßig werden die Makrobefehle im Abstand

von je 1 Sekunde gesendet. Da manche Geräte etwas
träge reagieren, kann es sein, dass die Abfolge der Ma­krobefehle zu schnell an das Gerät gesendet werden.
Dann haben Sie die Möglichkeit, vor einem Tastenbefehl
eine Pause von 5 - 21 Sekunden zu programmieren.
Drücken Sie dazu ggf. wiederholt die MACRO-Taste i.
Unten rechts zeigt die LCD-Anzeige q die aktuelle Pau­senlänge in Sekunden an.

6. Wenn die maximale Anzahl der Tastenbefehle erreicht ist,

zeigt die LCD-Anzeige q „FULL“ an.

7. Speichern Sie die Eingabe mit der S-Taste r. In der LCD-

Anzeige q erscheint „MAKRO KONF”.

8. Wenn Sie bei der Auswahl des zu programmierenden

Makros (Schritt 3) einen bereits belegten Speicherplatz
auswählen, wird das bestehende Makro überschrieben.

9. Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 3 zum Anlegen

weiterer Makros.

10. Mit der EXIT-Taste y gelangen Sie eine Ebene im Menü

zurück, ausgenommen während der Eingabe der

Tastenbefehle.

 Hinweise:

1. Maximal 16 Tastenbefehle können in einem Makro

gespeichert werden. Nach der Eingabe des 16. Tasten­befehls erscheint „FULL” in der LCD-Anzeige q.

2. Um den Modus ohne Speicherung zu verlassen, lassen

Sie ca. 15 Sekunden ohne Eingabe verstreichen.

3. Im Modus „MACRO STEP“ können Sie nur mit der S-Taste

r zum vorigen Status zurückkehren.

Beispiel: Sie möchten eine Befehlskette in einem Makro
speichern. Wir beginnen im Modus „MACRO STEP”.

Gewünschte Befehlskette: TV einschalten => PAUSE => auf
den AV-Eingang umschalten => DVD einschalten => PAUSE
=> DVD abspielen.

Im Modus „MACRO STEP“ geben Sie dafür folgende Tasten­befehle ein:

=> => (Pausenzeit) => => =>

=> (Pausenzeit) =>

Makro ausführen

Um ein zuvor programmiertes Makro auszuführen, gehen Sie
wie folgt vor:

- 78 -

1. Drücken Sie die MACRO-Taste i.

2. Rufen Sie mit der entsprechenden Zierntaste o das ge-

wünschte Makro auf (1-6). Beispiel: Soll Makro 3 ausge­führt werden, drücken Sie zunächst die MACRO-Taste i
und dann innerhalb von 5 Sekunden die Zierntaste „

Alle Makros löschen

Um alle zuvor programmierten Makros zu löschen, gehen
Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „MAKRO

KONF” und bestätigen mit der OK-Taste l. Im Display
erscheint „MAKRO KONF 1”.

3. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „MAKRO

LÖSCH“ aus und bestätigen mit der OK-Taste l.

4. In der LCD-Anzeige q erscheint „BESTÄTIG LÖSCH“

(Löschen bestätigen). Bestätigen Sie den Löschvorgang
mit der OK-Taste l. Die LCD-Anzeige q zeigt „ERFOLG“
an. Alle Makros sind nun gelöscht, das Menü wird been­det.

 Hinweise:

1. Zeigt die LCD-Anzeige q „BESTÄTIG LÖSCH“ an,

können Sie das Löschen mit der Taste EXIT y abbrechen.

2. Einzelne Makros können nicht gelöscht, sondern nur über-

schrieben werden.

“.

Favoritenkanal

 Hinweis:

Mit dieser Funktion können Sie Ihre bevorzugten Sender als
Favoriten speichern.

Favoriten programmieren

Ihre Favoritensender speichern Sie wie folgt:

1. Drücken Sie die Gerätetaste e für das Gerät, für das Sie

einen Favoriten speichern wollen.

2. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

3. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „FAV KAN

KONF” und bestätigen mit der OK-Taste l. Im Display
erscheint „FAV KAN 1 KONF”.

4. Mit der  oder  Taste t wählen Sie den zu program-

mierenden Speicherplatz aus (FAV KAN KONF 1 - 4)
und bestätigen mit der OK-Taste l.

5. In der LCD-Anzeige q erscheint „FAV KAN STEP”. Drü-

cken Sie nun nacheinander die Tasten (max. 4) zum Auf­ruf Ihres gewünschten Favoritensenders.

6. Wenn die maximale Anzahl der Tastenbefehle erreicht ist,

zeigt die LCD-Anzeige q „VOLL“ an.

7. Speichern Sie die Eingabe mit der S-Taste r. In der LCD-

Anzeige q erscheint „FAV KAN KONF 1-4”.

- 79 -

8. Wenn Sie bei der Auswahl des zu programmierenden

Favoriten (Schritt 4) einen bereits belegten Speicherplatz
auswählen, wird der bestehende Favorit überschrieben.

9. Wiederholen Sie die Schritte zum Anlegen weiterer Favo-

riten.

10. Mit der EXIT-Taste y gelangen Sie eine Ebene im Menü

zurück, ausgenommen während der Eingabe der Tasten-

befehle.

 Hinweis:

Die Eingabe der Kanalnummern kann je nach Modell und
Marke des gewählten Gerätes variieren. Ggf. müssen Sie
bei mehrstelligen Kanalnummern zunächst die
drücken.

Favoriten aufrufen

Um einen zuvor programmierten Favoriten aufzurufen, drü­cken Sie die FAV/EPG-Taste 1( gefolgt von der entsprechen­den Zierntaste für den gewünschten Speicherplatz (1 - 4).

Alle FAV-Kanäle löschen

Um alle zuvor programmierten Favoriten zu löschen, gehen
Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.

2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „FAV KAN

KONF” und bestätigen mit der OK-Taste l. Im Display
erscheint „FAV KAN 1 KONF”.

3. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „FAV KAN

LÖSCH“ aus und bestätigen mit der OK-Taste l.

4. In der LCD-Anzeige q erscheint „BESTÄTIG LÖSCH“

(Löschen bestätigen). Bestätigen Sie den Löschvorgang mit
der OK-Taste l. Die LCD-Anzeige q zeigt „ERFOLG“ an.
Alle Favoriten sind nun gelöscht, das Menü wird beendet.

Taste a

 Hinweise:

1. Zeigt die LCD-Anzeige q „BESTÄTIG LÖSCH“ an, kön-

nen Sie das Löschen mit der Taste EXIT y abbrechen.

2. Einzelne Favoriten können nicht gelöscht, sondern nur

überschrieben werden.

Lautstärkeregelung

Vol +/—, (Stummschaltung)

Drücken Sie die Taste „VOL +“ um die Lautstärke zu erhöhen.
Mit der Taste „VOL —“ verringern Sie sie. Um den Ton stumm
zu schalten, drücken Sie die
cken dieser Taste schaltet den Ton wieder ein.

Wenn Sie kein anderes Gerät als Zielgerät für die globale
Lautstärkeregelung eingestellt haben, wird beim Betätigen
der VOL +/— Tasten j der UFB standardmäßig die Lautstär­keregelung des TV-Gerätes angesprochen, und zwar unab­hängig davon, welche Gerätetaste e zuvor gedrückt wurde.

-Taste h. Ein weiteres Drü-

- 80 -

Dies gilt allerdings nicht für die Geräte „AMP“, „DVD“ und
„DSAT“, da man davon ausgehen kann, dass diese Geräte
über eine eigene Lautstärkeregelung verfügen.

Zur Bedienung

> Um eines der programmierten Geräte mit der UFB bedie-

nen können, drücken Sie zunächst die entsprechende Ge­rätetaste e. Dann richten Sie die UFB auf dieses Gerät
und drücken die gewünschte Taste.

> Setzen Sie die Zierntasten o genau so ein, wie Sie es mit

der Originalfernbedienung tun. Bevor Sie eine zweistelli­ge Eingabe machen, drücken Sie ggf. die

> Drücken Sie die S-Taste r und anschließend die FAV/

EPG-Taste 1(, um den elektronischen Programmführer ei­nes mit dieser Funktion ausgestatteten Gerätes zu starten.

> Wenn Sie die S-Taste r drücken, wird unten rechts in der

LCD-Anzeige q für 10 Sekunden das Datum eingeblendet.

> Während Sie eine der Gerätetasten e gedrückt halten,

wird unten rechts in der LCD-Anzeige q der für dieses
Gerät aktive Code eingeblendet.

> Über die MENU-Taste k rufen Sie den Dialog für die Ein-

stellungen der jeweiligen Zielgeräte auf.

> Drücken Sie die Beleuchtungstaste d, um die Display-

und Tastenbeleuchtung ein- bzw. auszuschalten.

Taste a.

Alle AUS

 Hinweise:

Mit der Taste ALL OFF (alle aus) w können sämtliche
eingeschalteten Geräte automatisch abgeschaltet werden.
Diese Funktion kann bereits ausgeschaltete Geräte wieder
einschalten (geräteabhängig). Halten Sie dazu die ALL OFF­Taste w einige Sekunden lang gedrückt. Es kann bis zu 10
Sekunden dauern, bis alle Geräte abgeschaltet sind. Dies
funktioniert nur unter folgenden Bedingungen:

1. Es besteht eine Sichtverbindung zwischen jedem Gerät

und der UFB.

2. Automatische Code-Suche, Marken-Code-Suche und

MAKRO-Funktion sind nicht aktiv.

3. Alle Zielgeräte müssen für ein Ausschalten per Fernbedie-

nung geeignet sein.
Um alle Geräte automatisch wieder einzuschalten, halten Sie
wieder die Taste
schaltet sind.

w gedrückt, bis alle Geräte einge-

Reinigen und Lagerung

 Achtung!

Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuch­tigkeit in das Gerät gelangt! Andernfalls besteht die
Gefahr eines irreparablen Schadens für das Gerät!

- 81 -

> Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes ausschließlich mit

einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

> Lagern Sie das Gerät ausschließlich in einer Umgebung,

die den Angaben in den Technischen Daten entspricht.

> Vor der Lagerung entnehmen Sie die Batterien, damit

diese das Gerät nicht beschädigen können, sollten sie

während der Lagerung auslaufen.

Fehler / Abhilfe

Ihr Gerät reagiert nicht auf die UFB.

> Überprüfen Sie die Batterien. Sie müssen genug

Spannung haben und korrekt eingelegt sein.

> Haben Sie zunächst die richtige Gerätetaste e für das

gewünschte Zielgerät gedrückt?

> Überprüfen Sie, ob für das Zielgerät der richtige Code

einprogrammiert ist (siehe Abschnitt „CODE KONF“).

Die UFB überträgt die Befehle nicht korrekt.

> Drücken Sie die entsprechende Gerätetaste e, um die

UFB in den korrekten Modus zu versetzen.

> Die Batterien müssen genug Spannung haben und korrekt

eingelegt sein.

> Möglicherweise verwenden Sie einen falschen Code.

Starten Sie die Marken-Code-Suche, die automatische

Codesuche oder die direkte Code-Eingabe (manuell).

Die UFB wechselt nicht die Sender auf dem Gerät.

> Drücken Sie die entsprechende Gerätetaste e, um die

UFB in den korrekten Modus zu versetzen.

> Falls die Original-FB keine „-/- -“ Taste besitzt, wechseln

Sie die Programme mit den P+/— Tasten u oder den

Zierntasten o.

> Funktioniert auch dies nicht, könnte die Kindersicherung

des Zielgerätes aktiviert sein.

Manche Tasten der UFB funktionieren nicht korrekt.

> Ihre UFB besitzt möglicherweise nicht alle Funktionen der

Original-Fernbedienung des Geräts.

> Möglicherweise haben Sie nicht den optimalen Code

einprogrammiert. Suchen Sie einen Code, der mehr Funk-

tionen des Zielgerätes unterstützt.

Die UFB reagiert nicht mehr, nachdem eine Taste ge­drückt wurde.

> Die Batterien müssen genug Spannung haben und korrekt

eingelegt sein.

> Richten Sie die UFB auf Ihr Gerät aus.

Die LCD-Anzeige q zeigt nichts an.

> Die Batterien müssen genug Spannung haben und korrekt

eingelegt sein.

> Der Kontrast könnte zu gering eingestellt sein. Erhöhen

Sie die Kontrasteinstellung.

- 82 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor­malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Universalfernbedienung

• Entsorgen Sie die Universalfernbedienung oder Teile

davon über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

• Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen

Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Batterien/Akkus

• Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

• Batterien können Giftstoe enthalten, die die Umwelt

schädigen. Entsorgen Sie die Batterien/Akkus deshalb
unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Batterien/

Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpichtung
dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonen­den Entsorgung zugeführt werden können.

• Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand

zurück.

Verpackungen

• Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer um-

weltgerechten Entsorgung zu.

Technische Daten

Steuerbare Geräte: 10
Abmessungen

L x B x H: 217 x 50 x 22 mm
Gewicht: 133 g (inkl. Batterien)
Infrarot-LED: Laserklasse 1
Stromversorgung

Batterien: 2 x 1,5 V Typ AAA/LR03 (Micro)
(im Lieferumfang enthalten)

Betriebstemperatur: +15 – +35 °C
Lagertemperatur: —0 – +50 °C

Feuchtigkeit: ≤ 75 % (keine Kondensation)

Hinweis zur Konformität

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagneti­sche Verträglichkeit 2004/108/EC und der RoHS Richtlinie
2011/65/EU.

- 83 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anliefe­rung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassen­bon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material-oder Fabrikations­fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingrien, die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder­lassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlän­gert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone]

0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 86342

Service Österreich

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 86342

Service Schweiz

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 86342

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max.

(0,15 EUR/Min.)

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

- 84 -

10-in-1 Remote Control SFB 10.1 B2

HerstellerverzeichnismitGerätecodeliste

Registervanproducentenmetlijstvan
apparaatcodes

Indexdesfabricantsaveclistedes
codesappareil

Registroproduttoriconelencocodici

 apparecchi

Índicedefabricantesconlistade

 códigosdeaparatos

ManufacturerListwithDeviceCodeList

Producentfortegnelsemedapparat-kodeliste

Wykaz producentów z listą kodów urządzeń

Gyártók készülékkódját tartalmazó jegyzék

Κατάλογος κατασκευαστή µε λίστα
κωδικών συσκευών

Zoznam výrobcov s kódmi prístrojov

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Adresář výrobců se seznamem kódů pro přístroj

Index producători cu lista de coduri ale

Stand der Informationen · Last Information Update

Ident.-No.: SFB 10.1B2102012-5

: 12 / 2012

aparatelor

IAN 86342 IAN 86342

A.R.SYSTEMS
ACER
ACME
ACURA
ADA
ADC
ADMIRAL

ADYSON

AGASHI
AGAZI
AGB
AIKO

AIM
AIWA

AKAI

AKIBA

AKURA

ALARON
ALBA

ALBIRAL
ALCYON
ALHORI
ALKOS
ALLORGAN

ALLSTAR
ALTUS
AMPLIVISION

1223
1585
1211 1326
1212 1219
1315
1210 1322 1323
1209 1210 1214
1215 1332 1416
1315 1314 1360
1313
1211 1225 1226
1232 1233 1316
1232 1233
1210 1315
1238 1430
1211 1212 1219
1223 1225 1226
1232 1233 1316
1322 1317
1223
1193 1486 1519
1523
1212 1213 1216
1218 1219 1223
1226 1227 1231
1232 1233 1238
1572 1324 1394
1322 1380 1317
1319 1321 1364
1374 1396 1474
1497 1440 1448
1381
1213 1223 1227
1228 1324
1210 1213 1219
1223 1227 1228
1474 1384 1315
1322 1324 1382
1232
1211 1212 1213
1218 1219 1222
1223 1225 1227
1232 1237 1375
1341 1340 1322
1324 1316 1380
1391 1474 1360
1518 1519 1467
1350
1224
1316
1469
1226 1233 1462
1339
1216 1223 1364
1355
1211 1226 1230
1233 1237 1316

AMSTRAD

ANAM

ANGLO
ANITECH

ANSONIC

AOC
ARC EN CIEL

ARCAM

ARCAM DELTA
ARCELIK
ARDEM
ARISTONA

ART MITO
ARTHUR MARTIN
ASA

ASBERG

ASTRA
ASUKA

ATLANTIC

ATORI
AUCHAN
AUDIO TON

AUDIOSONIC

AUDIOTON
AUSIND
AUTOVOX

- 1 -

1210 1212 1213
1219 1223 1227
1238 1382 1381
1343 1430 1326
1324 1322 1380
1384 1315 1416
1212 1322 1378
1417
1212 1219 1322
1210 1212 1219
1223 1224 1322
1315 1356 1417
1212 1219 1221
1223 1236 1237
1322 1327
1441
1229 1433 1358
1446
1225 1226 1232
1233 1316
1211
1466
1347
1216 1218 1221
1223 1231 1474
1364
1543
1463 1230
1209 1215 1330
1418 1329 1331
1313 1334
1216 1223 1224
1364 1356
1212 1322
1210 1211 1213
1225 1226 1227
1228 1232 1233
1324 1315 1316
1211 1216 1218
1223 1225 1232
1474 1316 1364
1462
1212 1219 1322
1230
1211 1226 1233
1237 1316
1211 1212 1213
1216 1218 1223
1226 1227 1233
1237 1462 1398
1322 1316 1474
1324 1364 1446
1316
1224 1356
1209 1210 1211
1224 1226 1233
1315 1409 1462
1313 1432 1356
1316

AWA
BAIRD

BANG & OLUFSEN
BARCO
BASIC LINE

BASTIDE

BAUHN
BAUR

BAZIN
BEKO

BEON

BEST
BESTAR

BIFONIC
BIGSTON
BINATONE

BLACK DIAMONO
BLACK PANTHER
LINE
BLACK STAR
BLACKTRON
BLACKWAY
BLAUPUNKT

BLOOM
BLUE SKY

BLUE STAR
BONDSTEC
BOOTS

BPL
BRANDT

BRINKMANN
BRIONVEGA

BRITANNIA

BROKSONIC
BRUNS
BSR

1232 1233
1226 1233 1419
1446 1518
1209 1313 1595
1420
1212 1213 1216
1219 1223 1227
1228 1233 1322
1324 1364 1518
1211 1226 1233
1316
1589
1218 1220 1223
1474 1426 1386
1448 1439
1226 1233 1316
1065 1077 1223
1237 1355 1391
1347 1403 1554
1320
1216 1218 1223
1474 1364
1237 1421
1216 1223 1237
1364 1518
1316
1322
1211 1226 1233
1316
1476
1518

1436
1228
1228
1425 1499 1442
1321 1335 1408
1328
1213 1223 1227
1228 1586 1543
1461 1324
1228 1428
1436
1211 1226 1233
1316
1223 1228 1428
1003 1006 1007
1229 1434 1358
1335 1349 1433
1446 1359
1223
1209 1216 1218
1223 1364 1474
1313
1211 1225 1226
1232 1233 1316
1527
1209 1313 1320
1217 1438 1339

BTC
BUSH

CAMPER
CAPSONIC
CARENA
CARREFOUR
CASCADE

CATHAY

CCE
CEANN LATHA

CENTRUM
CENTURION

CENTURY
CGE

CIMLINE

CITY
CLARIVOX
CLATRONIC

CMS
CMS HIGHTEC
COFADEL
COMBITECH
CONCORDE
CONDOR

CONRAC
CONTEC

CONTINENTAL-

- 2 -

1213 1227 1324
1034 1180 1184
1193 1212 1213
1214 1216 1217
1218 1219 1222
1223 1226 1227
1228 1233 1472
1518 1519 1337
1439 1428 1375
1341 1340 1345
1322 1324 1332
1502 1352 1364
1380 1474 1415
1423 1438 1446
1448
1210 1315
1223
1222 1340
1212 1219 1223
1322
1216 1218 1223
1364 1474
1233
1323 1322 1315
1326
1473 1502
1216 1218 1223
1364 1474
1209 1313
1217 1224 1237
1436 1360 1438
1356
1212 1219 1227
1322 1341
1212 1219 1322
1218 1474 1350
1210 1211 1212
1213 1216 1219
1223 1224 1226
1227 1233 1237
1322 1324 1364
1315 1391 1316
1436 1343 1356
1232
1233
1446 1433 1358
1519
1212 1219 1322
1221 1216 1219
1223 1225 1228
1232 1237 1364
1391 1316 1518
1496
1351 1568
1211 1212 1219
1222 1225 1232
1316 1322 1340
1343 1342
1335 1419 1349

EDISON

COSMEL
CPRTEC
CROSLEY

CROWN

CRYSTAL
CS ELECTRO­NICS

CTC
CTC CLATRONIC
CYBERCOM

CYBERMAXX

CYBERTRON
CYMATIC
CYTRON

1358 1433 1446
1362 1229 1359
1212 1219 1322
1461
1436 1438 1313
1356 1209 1217
1224
1322 1474 1391
1360 1364 1518
1429 1356 1212
1216 1218 1219
1223 1224 1237
1474
1211 1213 1225
1227 1232 1324
1436 1316
1436
1327
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1502 1504 1505
1507 1474 1355
1357 1434 1360
1374 1376 1379
1380 1411 1415
1423 1459 1473
1487 1516 1506
1525 1528 1529
1519 1523
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1497 1502 1504
1505 1507 1508
1474 1328 1355
1357 1360 1361
1362 1374 1376
1379 1380 1395
1411 1415 1423
1434 1459 1460
1473 1475 1487
1516 1517 1506
1514 1534 1526
1525 1528 1529
1519 1523
1213 1227 1324
1316
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1497 1502 1504
1505 1507 1508
1474 1328 1355
1357 1360 1361
1362 1374 1376
1379 1380 1395
1411 1415 1423
1434 1459 1460
1473 1475 1487
1516 1517 1506
1514 1534 1526

DAEWOO

DAINICHI

DANSAI

DANTAX

DATSURA
DAYTON
DAWA
DAYTRON
DCE
DE GRAAF

DECCA

DECCACOLOR
DELL
DESMET

DIAMANT
DIAMOND
DIGITOR
DIGITREX
DISNEY
DIXI

DTS
DUAL

DUAL-TEC

- 3 -

1525 1528 1529
1519 1523
1018 1035 1066
1240 1182 1192
1194 1211 1212
1216 1219 1223
1225 1226 1227
1232 1233 1322
1493 1316 1364
1423 1518 1402
1213 1225 1227
1232 1324
1210 1216 1218
1223 1225 1232
1233 1315 1474
1364
1218 1237 1476
1466 1474 1396
1347 1421
1429
1322
1223
1212 1219 1518
1502 1355
1214 1332 1319
1346
1211 1216 1218
1223 1226 1233
1238 1316 1474
1317 1364 1430
1343
1328
1338
1216 1218 1223
1364 1474
1223
1232
1515 1516
1591
1454
1212 1216 1218
1219 1223 1233
1322 1474 1364
1212 1219 1322
1211 1217 1223
1226 1233 1525
1528 1529 1519
1523 1433 1432
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1504 1505 1474
1355 1357 1434
1360 1374 1376
1379 1380 1316
1411 1415 1423
1438 1446 1459
1465 1473 1507
1516 1397
1211 1212 1217

DUMONT

DURABRAND

DUX
DYNATRON

ELBE

ELBE-SHARP
ELCIT
ELECTRO TECH
ELEKTA
ELEKTRA
ELIN

ELITE

ELMAN
ELTA

EMERSON

EMPEROR
ERAE
ERRES

ESC
ETRON
EUROFEEL
EUROLINE

EUROMAN

EUROMANN

EUROPHON

EXPERT
EXQUISIT
FAIRTEC

FENNER

FERGUSON

1226 1322 1438
1316
1209 1211 1226
1233 1316 1327
1330 1331 1313
1516 1535 1536
1537 1538 1529
1555
1218 1474
1216 1218 1223
1364 1474
1223 1227 1233
1236 1237 1238
1416 1462 1350
1238
1209 1238 1313
1212 1322
1428
1228
1211 1216 1218
1219 1223 1225
1232 1316 1474
1329 1331 1364
1213 1216 1223
1227 1324 1364
1217 1327 1438
1212 1219 1232
1322
1209 1223 1237
1448 1434 1313
1228
1532
1216 1218 1221
1223 1474 1364
1233 1518
1212 1322
1210 1233 1315
1218 1455 1474
1396
1228 1232 1233
1237 1316
1210 1211 1216
1223 1225 1226
1315 1364 1316
1211 1216 1217
1223 1226 1232
1233 1238 1316
1327 1364 1438
1430
1230 1462
1223
1586 1578 1501
1461
1212 1219 1322
1423
1031 1060 1218
1348 1474 1349
1363 1365 1419
1468 1350 1426

FERGUSON
FIDELITY

FILSAI
FINLANDIA

FINLUX

FIRST LINE

FISHER

FLINT

FORMENTI

FORMENTI-PHOENIX

FORTRESS
FRABA
FRIAC
FRONTECH

FUJITSU

FUJITSU GENERAL

FUNAI
GALAXI
GALAXIS
GALAXY
GALERIA
GBC

GEANT CASINO
GEC

- 4 -

1543 1434 1471
1211 1214 1223
1225 1232 1316
1332 1380 1384
1404
1233 1316
1214 1332 1319
1418 1435
1209 1211 1216
1217 1218 1223
1224 1226 1233
1238 1430 1356
1374 1395 1376
1316 1317 1329
1472 1418 1438
1462 1474 1364
1330 1331 1327
1355 1313
1211 1212 1216
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1364 1375 1339
1461 1316 1436
1322
1209 1211 1217
1222 1226 1233
1237 1438 1313
1340 1342 1353
1319 1316 1331
1391
1216 1223 1227
1364 1421
1209 1211 1217
1218 1224 1225
1232 1438 1440
1313 1356 1432
1314 1474 1316
1232
1209 1314 1313
1223 1237
1237
1210 1212 1214
1215 1219 1233
1380 1426 1436
1428 1334 1322
1332 1315
1226 1233 1424
1317 1462
1233
1210 1315 1339
1223
1223 1237
1360 1391
1322
1212 1217 1219
1227 1322 1340
1438
1230
1211 1215 1216

GELOSO

GENERAL
TECHNIC
GENEXXA

GERICOM

GIANT
GITEM
GOLDHAND
GOLDLINE
GOLDSTAR

GOODMANS

GORENJE
GPM
GRAETZ

GRANADA

GRANDIN

GRONIC
GRUNDIG

1218 1223 1226
1233 1238 1364
1448 1430 1439
1474 1316 1317
1354
1212 1214 1217
1219 1332 1322
1438
1212 1219 1322
1519
1213 1215 1216
1223 1227 1324
1364 1334
1554 1362 1551
1552
1233
1419 1474
1232
1223
1211 1212 1214
1216 1217 1218
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1234 1237 1316
1322 1332 1364
1438 1474 1476
1520 1325 1401
1392 1436
1203 1210 1212
1216 1218 1219
1222 1223 1226
1231 1233 1234
1238 1240 1518
1522 1401 1474
1341 1364 1380
1423 1434 1476
1322 1419 1315
1317 1340
1237 1391
1213 1227 1324
1215 1448 1449
1334
1211 1214 1216
1218 1221 1222
1223 1224 1226
1230 1233 1238
1434 1332 1316
1319 1474 1340
1344 1364 1367
1317 1377 1440
1445 1435 1353
1356 1430
1212 1213 1218
1228 1322 1474
1324 1518 1428
1233 1316
1010 1075 1200
1223 1224 1231
1237 1442 1321

H & B
HAAZ
HALIFAX

HAMPTON

HANSEATIC

HANSOL
HANTAREX

HANTOR
HARWOOD
HB

HCM

HEMA
HIFIVOX
HIGASHI
HILINE
HINARI

HISAWA

HISENSE

HITACHI

- 5 -

1330 1443 1356
1425 1399 1422
1409
1525 1516
1516
1210 1211 1225
1226 1232 1233
1315 1316
1211 1225 1226
1232 1233 1316
1211 1212 1216
1217 1218 1219
1223 1226 1228
1233 1236 1237
1322 1316 1340
1474 1364 1391
1426 1438 1448
1320 1339
1548
1212 1219 1223
1238 1322 1430
1223
1219 1223 1476
1532 1473 1403
1328 1355 1540
1549 1562
1210 1211 1212
1219 1223 1226
1227 1228 1233
1322 1384 1428
1315 1316
1219 1226 1233
1446
1232 1316
1223
1212 1213 1216
1218 1219 1222
1223 1227 1474
1519 1356 1444
1476 1322 1324
1340 1364 1319
1213 1227 1228
1230 1324 1421
1428
1587 1586 1579
1578 1577 1501
1461
1058 1061 1240
1238 1211 1214
1215 1217 1222
1223 1226 1233
1543 1340 1332
1393 1441 1458
1510 1447 1451
1316 1426 1317
1329 1336 1354
1358 1360 1438
1440 1445 1542
1334 1359 1346

HORNYPHON
HORNYPHONE
HOSHAI
HUANYU

HYGASHI

HYPER

HYPSON

HYUNDAI
IBERIA
IBERVISAO
ICE

ICES
IIYAMA
IMPERIAL

INDESIT
INDIANA

INGELEN
INGERSOL
INNO HIT

INNOVATION

INTERACTIVE
INTERBUY

INTERDISCOUNT

INTERFUNK

1430 1449 1446
1448
1216 1364
1223
1213 1227 1324
1211 1225 1232
1316 1423
1211 1225 1226
1232 1233 1316
1211 1212 1217
1219 1225 1226
1232 1233 1316
1322 1436 1438
1210 1211 1216
1218 1223 1226
1228 1230 1233
1364 1474 1428
1315 1316
1539
1223
1448
1210 1211 1212
1213 1216 1219
1223 1225 1226
1227 1232 1233
1322 1315 1316
1324 1364 1380
1225 1227 1232
1576
1215 1216 1217
1223 1224 1237
1364 1391 1436
1438 1334 1356
1360
1337 1409
1216 1218 1223
1364 1474
1215 1334
1212 1219 1322
1211 1212 1213
1216 1218 1219
1223 1224 1226
1227 1233 1234
1238 1543 1322
1324 1316 1317
1364 1474 1518
1401 1409 1430
1210 1212 1315
1322 1474 1374
1379 1380 1411
1415 1423 1459
1476 1419 1473
1481 1519 1523
1237
1212 1219 1322
1436 1417
1474
1209 1215 1216
1218 1221 1223

INTERNATIONAL
INTERTRONIC
INTERVISION

IRRADIO

ISKRA
ISUKAI

ITC

ITS

ITT

ITT/NOKIA
ITV

JEC
JET POINT
JOHNSON
JVC

KAISUI

KAISUI
KAMOSONIC
KAMP

KAPSCH
KARCHER

KAWASHO
KENDO

KENNEDY
KIC
KING TV
KINGSLEY

- 6 -

1237 1474 1446
1448 1313 1334
1364 1436
1232
1526
1210 1211 1223
1226 1227 1228
1233 1237 1315
1316 1327 1417
1212 1213 1216
1218 1219 1223
1224 1227 1234
1364 1474 1380
1322 1324
1316
1213 1223 1227
1228 1324
1211 1217 1226
1233 1316 1438
1213 1216 1223
1225 1227 1228
1232 1324 1364
1380 1428
1212 1215 1374
1322 1450 1344
1440 1448 1334
1449 1439
1440 1449 1334
1212 1218 1223
1474 1476 1322
1396 1518
1469
1474
1316
1216 1222 1227
1364 1366 1340
1380
1211 1212 1213
1219 1223 1225
1226 1227 1228
1232 1233 1428
1322 1324 1316
1211 1316
1211 1225 1232
1316
1215 1462 1334
1211 1212 1218
1223 1228 1237
1474 1316 1322
1329 1350
1232
1214 1223 1237
1543 1332 1327
1341 1416 1518
1217 1438 1462
1233
1328
1211 1225 1232
1316

KLARMAX
KNEISSEL

KOLSTER
KONKA

KORPEL

KORTING
KOSMOS
KOYODA
KRONNE
KTV
KUBA
KURO
KYOTO
LASAT
LENCO

LENOIR

LESA
LEYCO

LG

LIESENK
LIESENKOTTER
LIFE

LIFETEC

1316
1223 1236 1237
1479
1216 1223 1364
1213 1227 1360
1380 1517 1324
1216 1218 1223
1364 1474
1209 1237 1313
1223
1212 1322
1316
1211 1233 1316
1401
1429
1232 1233 1350
1237
1212 1219 1322
1518
1211 1212 1219
1316 1322
1436
1210 1216 1218
1223 1474 1315
1317 1364 1339
1234 1237 1233
1195 1211 1212
1214 1216 1217
1218 1219 1223
1225 1226 1232
1455 1332 1316
1364 1396 1438
1474 1476 1322
1392 1427 1436
1520 1401
1218 1474
1223
1315 1322 1374
1379 1380 1411
1415 1419 1423
1459 1473 1474
1476 1481 1502
1523 1210 1212
1210 1212 1219
1223 1227 1534
1526 1525 1528
1529 1519 1523
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1502 1504 1505
1507 1508 1474
1328 1355 1357
1360 1361 1362
1374 1376 1379
1380 1395 1411
1415 1423 1434
1459 1460 1473
1475 1487 1516
1517 1506 1514

LISENKOTTER
LLOYDS
LOEWE

LOEWE OPTA
LOGIK
LS ELECTRONIK
LUMA

LUMATRON

LUX MAY
LUXOR

M ELECTRONIC

M+P
MAGNADYNE

MAGNAFON

MAGNUM

MANDOR
MANESTH

MARANTZ

MARELLI
MARK

MASUDA
MATSUI

- 7 -

1474
1219
1014 1055 1223
1236 1237 1238
1571 1405 1406
1364 1474 1313
1209 1216 1218
1427 1343
1355
1214 1218 1219
1223 1332 1474
1448 1462
1214 1216 1218
1223 1226 1233
1364 1384 1474
1415 1448 1462
1315 1476 1332
1396 1518
1216 1364
1211 1214 1233
1234 1448 1332
1360 1316 1387
1445 1401 1439
1211 1212 1215
1216 1218
1440
1209 1217 1218
1238 1327 1436
1438 1474 1313
1430
1211 1224 1225
1232 1238 1316
1327 1356 1430
1315 1419 1322
1474 1476 1374
1379 1380 1411
1415 1423 1459
1473 1481 1497
1523 1210 1212
1210 1315
1210 1211 1216
1218 1223 1226
1233 1315 1474
1316 1341 1364
1216 1218 1223
1583 1364 1474
1209 1313
1216 1218 1219
1223 1225 1226
1232 1233 1364
1474
1233
1238 1211 1212
1214 1216 1218
1219 1222 1223
1226 1231 1233
1478 1407 1399
1340 1482 1341
1453 1316 1317

MATSUSHITA
MAXMEDIA
MCMICHAEL
MEDIATOR

MEDION

M-ELECTRONIC

MELVOX
MEMOREX

MEMPHIS

MERCURY
METZ

MICROMAXX

1322 1332 1364
1380 1409 1469
1474 1519 1421
1430 1375 1339
1343 1326
1378
1423
1354
1216 1218 1221
1223 1231 1364
1474
1543 1592 1591
1589 1588 1581
1569 1568 1531
1530 1481 1351
1476 1315 1322
1503 1544 1497
1502 1504 1505
1507 1508 1474
1328 1355 1357
1360 1361 1362
1374 1376 1379
1380 1395 1411
1415 1423 1434
1454 1459 1460
1473 1475 1487
1516 1517 1506
1514 1534 1526
1525 1528 1529
1519 1523 1210
1212 1223
1322 1329 1474
1331 1316 1349
1364 1380 1418
1423 1446 1334
1417 1219 1223
1225 1226 1232
1233
1230
1212 1219 1322
1527
1212 1219 1353
1322 1317
1219 1223
1570 1502 1371
1351 1498 1442
1415 1456 1457
1313 1385 1209
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1497 1502 1504
1505 1507 1508
1474 1328 1355
1357 1360 1361
1362 1374 1376
1379 1380 1395
1411 1415 1423
1434 1459 1460
1473 1475 1487

MICROSTAR

MIKOMI
MINERVA

MINOKA
MITSUBISHI

MIVAR

MOTION
MT LOGIC
MTC
MULTI SYSTEM
MULTITECH

MURPHY

NAD
NAIKO
NAONIS
NATIONAL
NEC

NECKERMANN

- 8 -

1516 1517 1506
1514 1534 1526
1525 1528 1529
1519 1523 1210
1212
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1497 1502 1504
1505 1507 1508
1474 1328 1355
1357 1360 1361
1362 1374 1376
1379 1380 1395
1411 1415 1423
1434 1459 1460
1473 1475 1487
1516 1517 1506
1514 1534 1526
1525 1528 1529
1519 1523 1210
1212
1543
1224 1238 1544
1409 1442
1216 1223 1364
1209 1216 1222
1223 1343 1364
1367 1370 1373
1406 1409 1442
1313 1340 1502
1211 1224 1225
1232 1233 1234
1235 1236 1237
1238 1239 1356
1368 1391 1316
1401 1430
1224 1356
1398
1232 1237 1439
1218 1474
1211 1212 1214
1217 1218 1219
1223 1225 1226
1232 1233 1237
1316 1322 1327
1332 1474 1340
1358 1436 1438
1356
1211 1225 1232
1316 1440 1331
1448
1407
1214 1332 1416
1377 1409
1222 1233 1583
1584 1487 1340
1369
1209 1211 1214
1216 1218 1220

NEI

NEOVIA
NESCO
NEUFUNK
NEW TECH

NEW WORLD
NEWMAR
NEXIUS
NICAMAGIC

NIKKAI

NOBLIKO

NOGAMATIC
NOKIA

NORDIC
NORDMENDE

NORDVISION
NOVATRONIC
OCEANIC

OCTAL
OKANO
ONCEAS
ONWA
OPERA
ORBIT
ORION

1223 1226 1231
1233 1237 1313
1316 1474 1321
1332 1335 1364
1391 1426 1439
1216 1218 1223
1364 1380 1474
1421
1548
1436
1219 1223 1231
1212 1216 1219
1223 1226 1231
1233 1322 1364
1213 1227 1324
1316
1328
1211 1225 1232
1316
1210 1211 1213
1216 1218 1219
1222 1223 1225
1226 1227 1232
1233 1315 1316
1469 1317 1324
1364 1474
1211 1224 1225
1232 1316 1327
1356
1446 1433
1374 1450 1376
1448 1387 1440
1344 1334 1439
1449 1215
1233
1209 1215 1216
1313 1334 1337
1349 1358 1364
1433 1446 1377
1564 1565 1567
1543 1419 1434
1218 1474
1223
1215 1230 1448
1540 1449 1334
1556
1316
1223 1237 1391
1211 1322 1316
1227 1381
1223
1216 1223 1364
1062 1203 1212
1216 1218 1219
1223 1238 1326
1375 1385 1339
1407 1453 1464
1322 1509 1341
1364 1459 1474

ORLINE
ORMOND
ORSOWE
OSAKI

OSIO
OSO
OSUME

OTTO VER­SAND

PACKARD BELL
PAEL

PALLADIUM

PALSONIC
PANAMA

PANASONIC

PANAVISION
PATHE CINEMA

PATHE MARCONI

PAUSA
PERDIO
PERFEKT
PHILCO

- 9 -

1476 1527 1519
1522 1430 1449
1343
1223 1227
1502
1238
1210 1211 1213
1223 1226 1227
1233 1316 1317
1384 1324 1315
1234
1213 1227 1324
1222 1227 1317
1342
1211 1216 1217
1218 1220 1222
1223 1226 1231
1233 1238 1439
1316 1474 1321
1314 1340 1364
1386 1419 1426
1438 1446 1448
1428 1429
1501 1500
1211 1225 1232
1316
1211 1220 1223
1226 1231 1233
1237 1316 1391
1325
1233
1210 1211 1212
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1315 1316 1322
1004 1013 1020
1024 1026 1044
1050 1057 1073
1185 1198 1215
1223 1238 1377
1495 1383 1488
1409 1448 1334
1456 1449 1431
1378 1379 1457
1223
1211 1217 1225
1230 1232 1236
1237 1316 1391
1438 1350
1335 1358 1433
1446 1350 1359
1229
1212 1219 1322
1223 1232 1317
1223 1356
1209 1217 1223
1224 1237 1360
1436 1438 1313
1356

PHILEX
PHILHARMONIC

PHILIPS

PHOCUS
PHOENIX

PHONOLA

PIONEER

PLANTRON

PLAYSONIC
POPPY
PORTLAND
PRANDONI­PRINCE
PRECISION

PRIMA

PRINZ
PRO2

1426
1211 1226 1233
1316
1002 1005 1009
1012 1016 1019
1021 1022 1023
1029 1033 1036
1037 1038 1041
1042 1045 1052
1059 1069 1076
1231 1221 1223
1181 1186 1187
1188 1189 1190
1191 1196 1197
1209 1211 1216
1217 1218 1423
1438 1448 1459
1313 1356 1397
1364 1391 1419
1497 1396 1513
1499 1333 1474
1316 1354 1483
1355 1403 1554
1209 1216 1218
1223 1225 1232
1237 1364 1474
1313
1209 1216 1218
1221 1223 1225
1231 1232 1364
1474 1313
1215 1216 1218
1223 1237 1452
1349 1364 1446
1474 1334 1323
1583 1580
1210 1216 1219
1223 1315 1364
1226 1233
1212 1219 1322
1518
1214 1224 1238
1332 1448 1430
1211 1226 1233
1316
1212 1215 1219
1322 1334
1360
1504 1505 1507
1508 1474 1328
1355 1357 1360
1361 1362 1374
1376 1379 1380
1395 1411 1415
1423 1434 1459
1460 1473 1475
1487 1516 1517
1506 1514 1534
1526 1525 1528

PROFEX

PROFILO
PROFI-TRONIC
PROLINE

PROSONIC

PROTECH

PROVIEW
PROVISION

PYE

PYMI

QUANDRA VISION

QUASAR
QUELLE

QUESTA

RADIALVA
RADIOLA

RADIOMARELLI

RADIONETTE
RADIOSHACK
RADIOTONE

RANK
RBM
RCA
RECOR
REDIFFUSION
REDSTAR
REFLEX

- 10 -

1529 1519 1523
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1497 1502
1212 1219 1322
1448 1356
1476
1216 1223 1364
1216 1221 1223
1317 1364 1375
1211 1218 1223
1225 1232 1233
1237 1355 1396
1415 1497 1380
1466 1474 1316
1328 1518
1210 1211 1212
1216 1217 1218
1233 1364 1436
1438 1439 1421
1315 1316 1322
1474 1327
1581 1531 1530
1218 1223 1240
1474 1476 1328
1216 1218 1221
1223 1231 1474
1364 1380
1212 1219 1322
1230
1436
1210 1211 1216
1217 1218 1220
1222 1223 1226
1233 1234 1330
1474 1502 1315
1316 1329 1335
1364 1436 1438
1442 1448 1343
1331 1339
1222 1331 1339
1343 1340
1223 1227
1216 1218 1221
1223 1231 1233
1364 1474
1209 1223 1238
1436 1313 1430
1329 1331
1223
1216 1219 1223
1237 1364 1320
1330 1340
1330
1344
1223
1448
1223
1223

RELISYS
REVOX

REX

RFT

RHAPSODY
R-LINE

ROADSTAR

ROBOTRON
ROWA
ROWSONIC
ROYAL LUX
RTF
SABA

SACCS
SAISHO

SALORA

SAMBERS

SAMSUNG

SANDRA

SANDRA COLOR

1543
1216 1218 1223
1237 1364 1474
1210 1214 1215
1332 1315 1416
1462 1334
1209 1236 1237
1313 1320
1232
1216 1218 1223
1364 1474
1193 1210 1212
1213 1219 1227
1315 1322 1324
1518
1209 1313
1232 1233
1316
1237
1209 1313
1006 1060 1068
1172 1209 1215
1238 1334 1449
1359 1313 1430
1434 1419 1433
1349 1358 1446
1448 1518
1350
1341 1315 1316
1322 1519 1343
1430 1326 1238
1219 1226 1233
1210 1211 1212
1415 1416 1426
1438 1445 1448
1401 1429 1435
1439 1334 1374
1332 1344 1360
1214 1215 1217
1234 1238
1573 1327 1474
1356 1430 1224
1238
1232 1233 1412
1322 1364 1477
1391 1315 1465
1316 1317 1524
1398 1413 1343
1401 1218 1219
1223 1225 1226
1231 1212 1216
1039 1043 1056
1063 1070 1237
1234 1201 1210
1211
1211 1225 1226
1232 1233 1316
1322
1316

SANDSTROM
SANSUI

SANYO

SAVILLE
SBR

SCHAUB LORENZ

SCHNEIDER

SCHWAIGER
SEG

SEI
SEI-SINUDYNE

SEITECH
SELECO

SENCORA
SENTRA
SERINO
SHARP

SHORAI

- 11 -

1578 1577
1216 1223 1364
1527
1049 1211 1217
1219 1222 1225
1226 1232 1233
1236 1237 1519
1319 1344 1316
1340 1329 1331
1391 1434 1465
1438 1353 1356
1543 1317 1342
1343
1519
1218 1221 1223
1231 1354 1474
1215 1560 1561
1562 1563 1334
1449 1558 1559
1355 1540 1549
1448 1499 1502
1532 1473 1403
1328
1211 1213 1216
1217 1218 1221
1223 1226 1227
1231 1233 1432
1481 1316 1474
1324 1364 1380
1438 1446 1465
1518 1521 1382
1553
1210 1211 1217
1218 1219 1222
1223 1225 1226
1232 1233 1356
1476 1315 1502
1316 1474 1322
1327 1340 1396
1436 1438 1543
1473
1220 1223 1238
1209 1215 1238
1327 1326 1334
1339 1385 1430
1313
1328
1214 1215 1217
1332 1340 1438
1416 1462 1334
1212 1219 1322
1219 1227 1469
1232
1017 1028 1048
1051 1072 1222
1238 1318 1340
1489 1490 1342
1314 1372
1339

SIAREM

SICATEL
SIEMENS

SIERRA

SIESTA
SILVA
SILVER
SILVERCREST

SINGER

SINUDYNE

SKANTIC
SKYMASTER
SKYWORTH
SLAVA
SLIDING
SOLAVOX
SONITRON

SONOKO

SONOLOR

SONTEC

SONY

SOUND &

1209 1217 1223
1238 1327 1438
1313 1430
1350
1321 1335 1497
1442 1342
1216 1221 1223
1231 1364
1237 1465
1225 1232
1222 1340
1270 1271 1273
1274 1275 1276
1277 1278 1279
1280 1281 1282
1283 1295 1296
1297 1298 1299
1300 1301 1303
1306 1308 1309
1310 1290 1291
1292 1293 1294
1312
1209 1217 1230
1327 1438 1436
1516 1313
1209 1217 1218
1220 1223 1238
1341 1328 1313
1385 1326 1339
1327 1438 1474
1215 1445 1334
1329
1516
1316
1328
1215 1400 1334
1226 1233 1237
1319 1344
1210 1211 1212
1216 1218 1219
1223 1226 1228
1233 1364 1518
1322 1315 1474
1316
1215 1220 1230
1319 1334
1216 1218 1223
1237 1364 1474
1465
1000 1001 1008
1011 1015 1025
1030 1040 1054
1071 1199 1202
1212 1220 1222
1414 1386 1340
1434 1322 1317
1484 1342 1343
1470 1437 1485
1213 1227 1324

VISION
SOUNDWAVE

STANDARD

STAR LITE
STARLIGHT
STENWAY
STERN

STRATO
STVI
STYLANDIA
SUNGOO
SUNKAI

SUNSTAR
SUNWOOD

SUPERLA

SUPERTECH

SUPRA
SUSUMU
SUTRON
SYDNEY

SYSLINE
SYTONG
TANDBERG
TANDY

TARGA

TASHIKO

TATUNG

TCM

- 12 -

1327
1216 1218 1223
1364 1474
1211 1212 1213
1216 1219 1223
1226 1227 1233
1324 1364 1518
1316 1322
1219 1223
1218 1474
1227 1228 1428
1214 1215 1332
1462 1334
1219 1223
1316
1233
1577 1544 1503
1212 1227 1322
1339 1375
1219 1223
1212 1216 1219
1223 1322 1364
1211 1225 1232
1233 1238 1316
1219 1223 1225
1231 1232 1426
1212 1219 1322
1213 1324
1212 1219 1322
1211 1225 1226
1232 1233 1316
1218 1474
1225 1232
1462 1339
1211 1213 1215
1226 1227 1233
1316 1317 1324
1440 1334 1314
1273 1274 1275
1276 1277 1278
1302 1304 1305
1307 1284 1285
1286 1287 1288
1289 1487 1547
1532 1533
1211 1214 1222
1225 1226 1232
1233 1332 1340
1354 1369 1435
1316
1193 1211 1216
1218 1223 1226
1233 1238 1316
1317 1474 1430
1364
1204 1205 1206
1207 1208 1210
1212 1241 1242
1243 1244 1245

TEAC
TEC

TECHNICS
TECHNIKA

TECHNISAT
TECHNISSON
TECHNO
TEDELEX
TELE SYSTEM
TELEAVIA

TELECOR

TELEFUNKEN

TELEGAZI
TELEMEISTER
TELEOPTA
TELESONIC
TELESTAR
TELETECH

TELETON

TELEVIDEON
TELEVISO

1246 1247 1248
1249 1250 1251
1252 1253 1254
1255 1256 1257
1258 1259 1260
1261 1262 1263
1264 1265 1266
1267 1268 1523
1575 1481 1351
1476 1315 1322
1503 1544 1546
1557 1502 1504
1505 1507 1474
1355 1357 1360
1374 1376 1379
1380 1411 1415
1423 1434 1459
1473 1487 1508
1516 1506 1534
1525 1528 1529
1519
1223 1233
1211 1212 1217
1219 1226 1233
1316 1322 1436
1438 1440
1378
1543 1590 1511
1427
1396 1407 1459
1355
1543
1233
1543
1335 1349 1358
1419 1433 1446
1229
1223 1226 1227
1233
1471 1419 1434
1492 1335 1348
1468 1409 1410
1349 1363 1364
1365 1388 1416
1446 1433 1389
1216 1223
1223 1227
1223
1322
1223
1223
1212 1218 1219
1223 1474 1322
1396 1436 1421
1211 1222 1226
1233 1316 1462
1426 1439
1225 1232
1230

TENSAI

TESMET
TEVION

TEXET

THOMSON

THORN

TOKAI

TOKYO

TOMASHI
TOSHIBA

TOWADA

TRAKTON

TRANS CONTINENS

TRANTEC
TRIDENT
TRISTAR

- 13 -

1212 1213 1216
1219 1223 1226
1227 1233 1331
1364 1339 1473
1324
1216 1364
1210 1212 1514
1534 1545 1526
1525 1528 1529
1519 1523 1554
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1544 1497 1502
1504 1505 1507
1508 1474 1328
1355 1357 1360
1361 1362 1374
1376 1379 1380
1395 1411 1415
1423 1434 1459
1460 1473 1475
1487 1516 1517
1506 1511
1211 1219 1226
1232 1233 1316
1003 1006 1032
1060 1067 1172
1211 1216 1223
1229 1518 1359
1566 1471 1434
1419 1316 1335
1349 1358 1480
1409 1410 1363
1364 1365 1433
1446 1468 1487
1218 1223 1240
1331 1473 1348
1367 1419 1434
1448 1469 1350
1317 1474
1216 1223 1226
1233 1317 1364
1211 1225 1232
1316
1228 1428
1027 1046 1047
1053 1064 1074
1090 1233 1183
1193 1203 1222
1583 1425 1469
1491 1340 1330
1527 1390 1596
1215 1217 1233
1438 1334
1233
1223 1226 1233
1232
1226 1233 1238
1227