SilverCrest IAN 102539 User Manual [de]

BALANCE DIÉTÉTIQUE SNAW 1000 C1

BALANCE DIÉTÉTIQUE

Mode d’emploi

NUTRITION SCALE

Operating instructions

IAN 102539

NÄHRWERT-ANALYSE-WAAGE

Bedienungsanleitung

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

FR / BE Mode d’emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 39
GB Operating instructions Page 75

1

2

9

8

3

4
5

6

7

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires fournis / Inspection suite au transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Recyclage de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Concernant l’usage des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mesurer la marchandise à peser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Addition de pesées (tarage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Affi cher les valeurs nutritives et caloriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Eteindre la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mémoriser la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Affi cher les valeurs de mesure totalisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Eff acer les valeurs de mesure mémorisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mémoriser des codes spécifi ques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FR
BE

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Codes alimentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SNAW 1000 C1

1

FR
BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation
et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes
d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de
transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette docum entation est protégée par les droits d’auteur.
Sous réserve de tous les droits, notamment ceux de la lecture photomécanique, la

reproduction et la diff usion par le biais de procédés particuliers (par ex. traitement
de données, supports de données et réseaux de données), même en partie, ainsi
que sous réserve de modifi cations du contenu et de modifi cations techniques.

Limitation de responsabilité

L’ensemble des informations, données et remarques techniques, pour l’opération
contenues dans le présent mode d’emploi sont conformes à l’état le plus avancé
de la technique lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences
passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions
contenues dans le présent mode d’emploi.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’un
non-respect du mode d’emploi, de l’usage non conforme, de réparations inadé­quates, de modifi cations opérées sans autorisation ou de l’emploi de pièces de
rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la pesée des aliments et au contrôle de
l’alimentation. Il est uniquement réservé à l’usage privé.
N’utilisez pas l’appareil à des fi ns commerciales !

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme
non conformes.

2

SNAW 1000 C1

AVERTISSEMENT
Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/
ou d'usage divergent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

étentions de toutes sortes pour dommages résultant d’un usage non con-

Les pr
forme sont exclues.

La personne opérant l’appareil est seule à assumer le risque.

Accessoires fournis /
Inspection suite au transport

AVERTISSEMENT
Risque d'étouff ement !

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas

êtr

e considérés comme tels. Il y a un risque d'étouff ement.

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Balance diététique
▯ 1 x pile bouton, 3V, CR2032
▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages appar

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défec-

tueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente.

ents.

FR
BE

Recyclage de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d’em­ballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous gar
forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

SNAW 1000 C1

antie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due

3

FR
BE

Eléments de commande

1 Plaque de pesée
2 Compartiment à piles
3 Ecran

M+

MR

MC

C

4 Touche

Pour mémoriser les valeurs de mesure
Confi rmation de saisie

5 Touche

Pour affi cher les valeurs de mesure totalisées
Virgule pour les valeurs nutritives que vous avez vous-même mémorisées

6 Touche

Pour supprimer les valeurs de mesure mémorisées ou le
code alimentaire saisi s

7 Touches chiff rées

Pour saisir le code alimentaire des valeurs nutritives

8 Touches de fonctions :

Mise en marche / arrêt / fonction de tare (position zéro)

Unités de pain

affi che la teneur en glucides en grammes (g)

affi che la teneur en matières grasses en grammes (g)

affi che la teneur en protéines en grammes (g)

affi che la teneur en cholestérol en milligrammes (mg)

affi che le poids en grammes (g)/kilogrammes (kg) ou onces (oz)/livres (lb)

de

pour mémoriser les aliments spécifi ques

Changement entre les unités kcal et kJ

9 Commutateur d’unités

Pour défi nir l’unité souhaitée (g/kg ou oz/lb)

4

SNAW 1000 C1

Caractéristiques techniques

1 x pile bouton, CR2032

Alimentation en électricité

Sollicitation max.

Sollicitation min.

Affi chage par degrés de 1 g - / 0.05 oz

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi :

AVERTISSEMENT
Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions fi gurant dans cet

av

ertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage
mat

ériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des
dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages

matériels.

FR
BE

1 x 3 V

Piles au lithium

5 kg

11 lb : 0.4 oz

2 g

0.1 oz

REMARQUE

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la
manipulation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non
conforme peut toutefois entraîner des accidents et des dommages matériels.

SNAW 1000 C1

► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la

manipulation de l'appar

eil.

5

FR
BE

AVERTISSEMENT
Ne prenez jamais de médicaments (par ex. des injections

d'insuline) sur la base des valeurs nutritives de la balance
d'analyse des valeurs nutritives !

Sauvegardez les valeurs en consultant par ex. de la littérature sur le sujet. Vous
évitez ainsi toutes divergences potentielles des valeurs nutritives alimentaires
avec celles qui sont consignées dans l'appareil.

► Sinon, vous risquez d'eff ectuer des erreurs de dosage au niveau des

médicaments ! En cas de doute, v

euillez consulter un médecin !

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l’appareil en toute sécurité, veuillez respecter les consignes
de sécurité suivantes :

AVERTISSEMENT - RISQUE D'ACCIDENT !

■ Vérifi ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l’usage de

l’appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou
ayant subi une chute.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès l’âge de 8 ans ou

les personnes souff rant d’un handicap physique ou psychomoteur
ou encore les personnes souff rant de défi ciences mentales ou ayant
un manque de connaissances et d’expérience s’ils sont sous la sur­veillance d’un adulte ou que l’usage de celui-ci leur a été expliqué
et elles sont conscientes des dangers en résultant. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l’appareil. De même, ne pas laisser un enfant
eff ectuer un nettoyage ou une opération d’entretien sans surveillance.

■ Confi ez les réparations sur l’appareil exclusivement à des entreprises

agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes
peuvent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. A cela
s’ajoute l’expiration de la garantie.

ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS

■ Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par

des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces garantissent en
eff et la satisfaction des critères de sécurité.

6

SNAW 1000 C1

■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de liquides.

■ Ne placez pas d’objets sur la balance lorsque celle-ci n’est pas utilisée.

■ Protégez la balance à l’encontre des chocs, de l’humidité, de la pous-

sière, des produits chimiques, de fortes variations de températures et
de sources de chaleur trop proches (fours, radiateurs).

■ N’appuyez pas sur les touches avec violence ou à l’aide d’objets pointus.

■ N’exposez pas l’appareil à de hautes températures ou à de forts

champs électromagnétiques (par ex. des téléphones portables).

REMARQUE

► Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous

garantie devra être exclusivement confi ée à un service après­vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant
ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie.

Concernant l’usage des piles

AVERTISSEMENT
Danger par l'usage non conforme !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer la
manipulation des piles en toute sécurité :

► Ne jetez pas la pile dans le feu.
► Ne court-circuitez pas la pile.
► N'essayez pas de recharger la pile.
► Contrôlez régulièrement la pile. Des fuites d'acide de pile peuvent

sérieusement endommager l'appareil. Opérez avec prudence
lorsque les piles sont endommagées ou usagées. Danger de
brûlure par l'acide ! Porter des gants de protection.

► Conserver la pile hors de portée des enfants. Consulter immédia-

tement un médecin en cas d'incident (avalement).

► Retirez la pile de l'appareil, si vous ne l'utilisez pas pendant une

période prolongée.

FR
BE

SNAW 1000 C1

7

FR
BE

Mise en service

■ Retirez tous les matériaux d’emballage de l’appareil. Enlevez la feuille de

protection de l’écran 3.

■ Ouvrez le compartiment à piles 2 sur le dessous de la balance et r

bandelettes de plastique qui se trouvent entre les piles et les contacts. Fer­mez ensuite à nouveau le compartiment à piles 2 afi n que le couvercle
du compartiment s’enclenche de manière audible.

■ La balance peut affi

(onces)/ lb (livres). Vous pouvez régler l’unité au dos de l’appareil.Appuyez
sur le commutateur d’unités 9 situé au dos de l’appareil pour commuter entre
les unités. Dans ce mode d’emploi, c’est toujours l’unité g (grammes) qui
s’affi che.

Installation

Installez la balance sur une surface plane et stable. Une surface stable constitue
en eff et la condition d’une mesure correcte.

REMARQUE

► Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés antidérapants. Etant donné

que les sur
et traitées avec des produits d'entretien extrêmement divers, il n'est pas tota­lement exclu que certaines de ces substances contiennent des éléments qui
attaquent les pieds caoutchoutés et les ramollissent. Posez éventuellement
un support antidérapant sous les pieds de l'appareil.

faces des meubles sont composées de diff érents matériaux

etirez les

cher le poids en g (grammes)/Kg (kilogrammes) ou oz

Opération

Mesurer la marchandise à peser

1) Appuyez sur la touche ON/OFF/TARE , pour allumer la balance.
L’écran initial apparaît brièvement, ensuite «0 g» s’affi che automatiquement.

ATTENTION

Toute surcharge ou sollicitation incorrecte entraîne des dom­mag

es irréparables au niveau de l'appareil.

► Ne placez jamais plus de 5000 g (11 lb) sur la plaque de pesée 1.
► Ne posez pas d'objets ou d'aliments sur l'écran 3 ou sur les touches.

8

SNAW 1000 C1

2) Si vous souhaitez eff ectuer une pesée sans bol/conteneur, posez la marchan­dise à peser sur la plaque de pesée 1. Le poids s‘affi che.
Si vous souhaitez peser la marchandise à peser dans un bol / un conteneur,
placez tout d’abord le bol / le conteneur vide sur la plaque de pesée 1.
Appuyez sur la touche ON/OFF/TARE
la marchandise à peser dans le bol / le conteneur. Le poids de la marchan-

. L’écran 3 indique 0 g. Versez

dise à peser s’affi che.

Addition de pesées (tarage)

Pour ajouter d’autres quantités (par ex. de la farine et de l’eau pour une pâte),
vous pouvez régler la balance sur «0 g».

■ Si vous voulez à nouveau régler la balance sur «0 g» après la première

mesure, pour mesurer le prochain ingrédient, appuyez sur la touche ON/
OFF/TARE . L’écran 3 affi che de nouveau «0 g» et un «T» s’affi che
sur l’écran 3.

Affi cher les valeurs nutritives et caloriques

1) Placez la marchandise à peser sur la balance.

2) Cherchez le code correspondant à l’aliment à peser dans la liste des aliments.

3) Saisissez le code à 3 chiff res à l’aide des touches chiff rées 7, par ex. 024.
L’écran 3 indique alors le code et le poids.

REMARQUE

► Si vous avez commis une erreur lors de la saisie du code, appuyez sur la

touche

4) Pour consulter les valeurs nutritives et énergétiques, appuyez sur la touche de
fonction souhaitée 8. L’indication souhaitée s’affi che sur l’écran 3.
Si vous n’appuyez sur aucune autre touche, une fois qu’un délai de 8
secondes s’est écoulé, l’écran passe à nouveau en mode pesée et le poids
s’affi che. Si vous souhaitez passer immédiatement en mode de pesée,
appuyez sur la touche

MC

6. Le code est alors eff acé. Saisissez à nouveau le code.

C

. L‘appareil indique le poids.

de

FR
BE

REMARQUE

REMARQUE

SNAW 1000 C1

► Si vous appuyez sur une touche de fonction 8 (à l’e

xception de

, de),
alors qu’aucun code n’a encore été saisi, «Code» clignote trois fois sur
l’écran 3. Saisissez alors le code souhaité.

► En raison des variations naturelles des valeurs énergétiques et nutritives,

seules des indications appr

oximatives peuvent être eff ectuées.

9

FR
BE

Eteindre la balance

Pour éteindre la balance, appuyez pendant env. 3 secondes sur la touche ON/
OFF/TARE

. La balance s’éteint alors
ou
attendez env. 60 secondes après la dernière utilisation. La balance s’éteint alors

automatiquement.

Mémoriser la mesure

Vous pouvez mémoriser toutes les valeurs affi chées d’un aliment. La balance
ajoute automatiquement les valeurs de chaque mesure mémorisée. Vous pouvez
ainsi mémoriser tous les aliments que vous avez consommé au cours d’une journée
et les consulter à la fi n de la journée. Les valeurs mémorisées sont conservées, même
lorsque vous éteignez la balance ou remplacez les piles.

Vous avez au préalable eff ectué une mesure et saisi le code.

1) Appuyez sur la touche de mémorisation
L’écran 3 affi che «M», l’emplacement de mémorisation (par ex. 01) et le
poids. M01 (ou le dernier emplacement de mémorisation occupé) s’affi che
en continu sur l’écran 3.

REMARQUE

► Lorsque vous appuyez sur la touche de mémorisation

d'avoir saisi un code au préalable, «Code» clignote 3 fois sur l'écran 3.
Saisissez alors le code souhaité.

2) Si vous voulez procéder à la prochaine mesure et la mémoriser, appuyez
à nouveau sur la touche de mémorisation
prochain emplacement de mémorisation (par ex. M02).

3) Pour procéder à d’autres mesures, répétez les étapes décrites précédemment.

M+

4, pour mémoriser la mesure.

M+

4, avant

M+

4. L‘écran 3 affi che le

10

REMARQUE

► Vous pouvez mémoriser jusqu’à 99 mesures (M99). Lorsque la mémoire est

pleine, il n’est pas possible de mémoriser une autr
eff acez les données mémorisées : appuyez sur la touche
ce que l’indication M99 (ou le numéro du dernier emplacement de mémori-

e mesure. Dans ce cas,

MC

6 jusqu’à

C

sation occupé) s’éteigne.

► Si lors d’une mémorisation, le seuil nutritionnel est atteint, «M» clignote

dans l’écr

an 3 et aucune autre mesure ne peut être rajoutée.

SNAW 1000 C1

Affi cher les valeurs de mesure totalisées

Vous pouvez consulter les valeurs de mesure totalisées, à tout moment, par ex.
tous les jours.

MR

1) Appuyez sur la touche

5.

L’écran 3 affi che le symbole de l’addition, le nombre d’emplacements de
mémorisation occupés et les valeurs de mesure totalisées.

2) Passez entre les valeurs nutritives et énergétiques à l’aide des touches fonc­tionnelles 8 (à l’exception de ON/OFF/TARE

REMARQUE

► Lorsque la somme de la valeur énergétique dépasse 199999 kJ, ou qu’une

e valeur nutritive et énergétique est dépassée, l’écran 3 affi che «E

autr

Si pendant env. 8 secondes, il n’est appuyé sur aucune autre touche, la balance
passe à nouveau en mode pesée.

REMARQUE

MR

► Si vous appuyez sur la touche

5, bien qu'aucune valeur de mesure

ne soit mémorisée, l'indication «NULL» s'affi che sur l'écran 3.

Eff acer les valeurs de mesure mémorisées

Si vous souhaitez eff acer les valeurs de mesure mémorisées, appuyez sur la

MC

touche
sation occupé s’eff ace.

6, jusqu‘à ce que l‘affi chage du dernier emplacement de mémori-

C

FR
BE

).

- - - -»

.

Mémoriser des codes spécifi ques

Vous pouvez mémoriser vos propres aliments et leurs valeurs nutritives sur 200
emplacements de mémorisation et leur attribuer un code (Code 800 - 999).
Les valeurs que vous avez saisies se rapportent à resp. 100 g de l’aliment.
Vous trouverez les valeurs nutritives des aliments sur les emballages respectifs
ou dans la littérature spécialisée.

Procédez comme suit :

1) Appuyez sur la touche ON/OFF/TARE
initial apparaît brièvement, ensuite «0 g» s’affi che automatiquement.

2) Appuyez sur la touche

3) Saisissez le code souhaité entre 800 et 999 et confi rmez-le à l’aide de la

SNAW 1000 C1

clignote sur l’écran 3.

touche

M+

4.

de

pour allumer la balance. L’écran

pendant env. 3 secondes jusqu’à ce que «Code 0»

11

FR
BE

4) Saisissez à présent les valeurs nutritives de l’aliment :

REMARQUE

► Vous pouvez saisir les valeurs maximales suivantes :

Kilocalories

Kj

Kilojoules

Cholestérol

Unités de pain

Glucides

Graisses

Protéines

– l’indication

la saisie en appuyant sur la touche

– l’indication

en appuyant sur la touche

– l’indication

la saisie en appuyant sur la touche

– l’indication

saisie en appuyant sur la touche
Vous pouvez calculer les unités de pain à partir de la valeur glucidique

0 - 65534

0 - 65534

0.0 - 6553.4

0.0 - 655.34

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

clignote en premier : saisissez les kilocalories et confi rmez

M+

4.

Kj

clignote : saisissez les kilojoules et confi rmez la saisie

M+

4.

clignote : saisissez la teneur en cholestérol et confi rmez

M+

4.

clignote : saisissez les unités de pain et confi rmez la

M+

4.

Divisez la valeur glucidique par «12».

– l’indication

saisie en appuyant sur la touche

– l’indication

confi rmez la saisie en appuyant sur la touche

– l’indication

et confi rmez la saisie en appuyant sur la touche

clignote : saisissez la teneur en glucides et confi rmez la

M+

4.

clignote : saisissez la teneur en matières grasses et

M+

4.

clignote : saisissez la teneur en protéines en grammes

M+

4.

«done» s’affi che sur l’écran et l’aliment est maintenant mémorisé sous le code
sélectionné avec l’ensemble des valeurs nutritives.

5) Répétez les étapes 3) - 4) si vous souhaitez saisir d’autres codes.

de

Appuyez sur la touche

si vous souhaitez achever le processus de

mémorisation.

12

SNAW 1000 C1

6) Saisissez l’aliment dans le champ respectif dans le tableau consacré aux
aliments de ce mode d’emploi.

REMARQUE

Vous pouvez également écraser des codes que vous avez déjà mémorisés

►

en attribuant tout simplement à nouv
nouvelles valeurs nutritives sous ce code.

Remplacement de la pile

1) Ouvrez le compartiment à piles 2, retirez la pile usagée et recyclez-la de
manière écologique.

2) Placez une nouvelle pile de type bouton CR2032 3 V en respectant la
polarité indiquée dans le compartiment à piles.

3) Refermez le compartiment à piles 2. Le couvercle du compartiment à piles
doit s’encliqueter de manière audible.

Nettoyage et entretien

ATTENTION

Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance !

Ceci entr

N'utilisez pas de produit abrasif ou solvant.

Ils peuvent en eff et endommager la surface de l'appareil.

aîne des dommages irréparables sur l'appareil.

■ Essuyez la balance avec un chiff on légèrement humidifi é avec de l’eau

onneuse.

sav

■ Nettoyez l’écran 3 uniquement av

essuyez-le à l’aide d’un chiff on qui ne peluche pas.

■ Retirez soigneusement la plaque de pesée 1 pour le netto

retirant à nouveau vers le haut. Nettoyez la plaque de pesée 1 dans une
eau savonneuse douce. Séchez la plaque de pesée 1 avant de la poser à
nouveau sur la balance et de la serrer.

FR
BE

eau les codes et en mémorisant les

ec un chiff on légèrement humidifi é et

yage en la

SNAW 1000 C1

13

FR
BE

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des
pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et
dommages.

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et
dommages matériels :

► Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être

ées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant.

confi
Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des dangers signifi catifs
pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionne­ments et à y remédier :

Ecran Cause possible Solutions

L'écran 3 indique
«L0» et le symbole
de la pile s'affi che.

Aucune indication sur
l'écran 3.

L'écran 3 affi che
«0 - Ld».

L'écran 3 affi che
«NULL» lorsque l'on
souhaite consulter les
valeurs mémorisées.

a pile est très faible. Remplacez la pile.

La pile est vide.
Les bandelettes en plas­tique dans le comparti­ment à piles 2 n'ont pas
encore été enlevées.

Le poids maximal auto­risé de 5 kg/ 11 lb est
dépassé.

Aucune valeur n'est
mémorisée. La mémoire
est vide.

Remplacez la pile.
Enlevez les bandelettes en plastique
du compartiment à piles 2.

Retirez un peu de poids de la balance.

Mémorisez tout d'abord les valeurs
de mesure.

14

REMARQUE

► Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

écitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

pr

SNAW 1000 C1

Mise au rebut

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique
normale.
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au
centrede recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.

Mise au rebut des piles / batteries

Les piles / batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles / batteries à
un point de collecte de sa commune / son quartier ou dans le commerce. Cette
obligation a pour objectif d’assurer l’élimination des piles / batteries dans le
respect de l’environnement. Ne rejetez que des piles/batteries à l’état déchargé.

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la
garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condi­tion doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre

pas les dommages de tr
par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus.

ansport, les pièces d'usure ou les dommages subis

FR
BE

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La
garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation
brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de
service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous
garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour
les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifi és
immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes réparations eff ectuées après la période sous garantie sont payantes.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.

SNAW 1000 C1

15

FR
BE

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102539

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102539

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

16

SNAW 1000 C1

Codes alimentaires

REMARQUE

► En raison de résultats d'études insatisfaisants et de compositions divergentes d'aliments avec des

graisses animales de diff érents fabricants, les teneurs en cholestérol n'ont pas été consignées
pour certains produits à base de viande et indiquent donc „- -“. Ces aliments sont signalés par *.
Veuillez alors vous référer aux informations du fabricant pour les valeurs de cholestérol.

FR
BE

Lait

000 Lait de buffl onne*
001 Lait d'ânesse*
002 Lait de femme Lait maternel
003 Colostrum* 2-3 jours post

partum

004 Lait de femme

transitoire

005 Lait de chamelle*
006 Lait de vache Lait entier (lait

007 Lait de vache Lait de consom-

008 Lait de vache sans mat. gr. au

009 Lait de vache Lait maigre

010 Lait de vache ultra-haute tempé-

011 Lait de vache Lait pasteurisé
012 Lait de brebis*
013 Lait de jument*
014 Lait de chèvre

Produits laitiers

015 Lait condensé au moins 7,5 %

016 Lait condensé au moins 10 %

Lait de transition
6 -10 jours post
partum

cru, lait spécial)

mation au moins
3,5% de mat. gr.

moins 1,5%, max.
1,8% de mat. gr.

(lait écrémé)

rature

de mat. gr.

de mat. gr.

017 Lait condensé sucré
018 Lait écrémé

condensé

019 Lait entier

déshydraté

020 Lait écrémé

déshydraté

021 Crème Lait concentré,

022 Crème Crème Chantilly,

023 Crème, aigre Crème aigre
024 Babeurre
025 Babeurre déshy-

draté
026 Petit-lait sucré
027 Petit-lait déshy-

draté
028 Yaourt au moins 3,5% de

029 Yaourt pauvre en mat. gr.

030 Yaourt maigre max.

031 Yaourt aux fruits entier
032 Yaourt aux fruits allégé
033 Yaourt aux fruits maigre
034 Kefi r

sucré

Lait entier en
poudre

Lait écrémé
en poudre

crème à café,
au moins 10%
de mat. gr.

crème fouettée,
au moins 30%
de mat. gr.

Babeurre en
poudre

Petit-lait en
poudre

mat. gr.

au moins 1,5%,
max. 1,8% de
mat. gr.

0,3% de mat. gr.

SNAW 1000 C1

17

FR
BE

Fromage/fromage blanc

035 Fromage

d'Appenzell

036 Fromage

d'Appenzell

037 Fromage Bel

Paese

038 Brie Brie à la crème

039 Butterkäse 50% de mat.

040 Camembert 30% de mat.

041 Camembert 40% de mat.

042 Camembert 45% de mat.

043 Camembert 50% de mat.

044 Camembert 60% de mat.

045 Chester Cheddar 50%

046 Fromage cottage Hüttenkäse
047 Edam 30% de mat.

048 Edam 40% de mat.

049 Edam 45% de mat.

050 Bleu de Bavière 50% de mat.

051 Emmental 45% de mat.

052 Feta 45% de mat.

053 Fromage frais Crème 50% de

20% de mat.
gr. E.S.

50% de mat.
gr. E.S.

50% de mat.
gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

de mat. gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

mat. gr. E.S.

054 Fromage frais au moins 60%,

max. 85% de

mat. gr. E.S.
055 Gorgonzola
056 Gouda 45% de mat.

gr. E.S.
057 Fromage de

Gruyère

058 Fromage de

Limbourg

059 Fromage de

Limbourg
060 Mozzarella
061 Munster 45% de mat.

062 Munster 50% de mat.

063 Parmesan 36,6% de mat.

064 Provolone
065 Ricotta
066 Romadur 20% de mat.

067 Romadur 30% de mat.

068 Romadur 40% de mat.

069 Romadur 45% de mat.

070 Romadur 50% de mat.

071 Roquefort*
072 Fromage au lait

aigre

073

Fromage caillé

"Schichtkäse"

Gruyère

20% de mat.
gr. E.S.

40% de mat.
gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

Fromage de la
Harz, de Mayence,
fromage vinaigré,
fromage en barre
max. 10% de mat.
gr. E.S.

10% de mat.
gr. E.S.

18

SNAW 1000 C1

074 Fromage caillé

"Schichtkäse"

075 Fromage caillé

"Schichtkäse"

076 Fromage fondu 45% de mat.

077 Fromage fondu* 60% de mat.

078 Fromage à

tartiner

079 Fromage à

tartiner

080 Fromage à

tartiner

081 Fromage Tilsit 30% de mat.

082 Fromage Tilsit 45% de mat.

Œufs

083 Œuf de canard* Contenu de l'œuf

084 Œuf de poule Contenu de l'œuf

085 Jaune d'œuf de

poule

086 Blanc d'œuf de

poule

087 Œuf de poule Contenu de l'œuf

088 Jaune d'œuf de

poule

089 Blanc d'œuf de

poule

20% de mat.
gr. E.S.

40% de mat.
gr. E.S. Fromage
caillé à la crème

gr. E.S.

gr. E.S. Crème
de fromage

maigre

20% de mat.
gr. E.S.

40% de mat.
gr. E.S. Fromage
à tartiner à la
crème

gr. E.S.

gr. E.S.

entier

entier
Jaune d'œuf

liquide
Blanc d'œuf

liquide, albumen

entier, déshy­draté, œuf entier
déshydr até

déshydraté, jaune
d'œuf déshydraté

déshydraté, blanc
d'œuf déshydraté

Matières grasses

090 Beurre Beurre de crème

douce et beurre
de crème acide

091 Huile de beurre
092 Graisse d'oie*
094 Suif de mouton Graisse de mou-

ton, non fondue
095 Huile de hareng
096 Graisse de poule
097 Huile de noisette*
098 Suif de bœuf
099 Saindoux
100 Huile de graine

de coton

101 Huile d'arachide Huile d'arachide,

102 Graisse d'illipé
103 Beurre de cacao
104 Graisse de coco raffi née
105 Huile de graine

de courge
106 Huile de lin
107 Huile de germe

de maïs
108 Huile d'œillette
109 Huile d'olive
110 Graisse de

palmiste
111 Huile de palme
112 Huile de navette Huile de colza,

113 Huile de safre Huile de car-

114 Huile de sésame raffi née
115 Beurre de karité Graisse de karité

Huile de graine
de coton, huile de
coton, raffi née

raffi née

Huile de maïs,
raffi née

raffi née

raffi née

thame, raffi née

FR
BE

SNAW 1000 C1

19

FR
BE

116 Huile de soja raffi née
117 Huile de

tournesol

118 Huile de pépins

de raisin
119 Huile de noix
120 Huile de germe

de blé
121 Pâte d'arachide Beurre de caca-

122 Lait demi-écrémé de beurre de

123 Margarine Margarine

124 Margarine Margarine

125 Margarine Margarine

126 Margarine Margarine demi-

Viande

127 Viande d'agneau Viande muscu-

128 Viande de mou-

ton*

129 Viande de mou-

ton*

130 Viande de

mouton

131 Viande de mou-

ton*

132 Viande de mou-

ton*

133 Cœur de mouton
134 Cerveau de

mouton

135 Foie de mouton

raffi née

houète

marque

standard

végétale

allégée

grasse

laire, fi let
Poitrine

Gras de épaule,
épaule

Cuisse, cuisseau

Côtelette

Aloyau

136 Poumon de

mouton
137 Rate de mouton*
138 Rein de mouton
139 Langue de

mouton
140 Viande d'agneau Viande muscu-

laire pure

141 Viande d'agneau Tissus adipeux

intermusculaires

142 Viande d'agneau Tissus adipeux

sous-cutanés
143 Viande d'agneau Poitrine
144 Viande d'agneau Rumsteck sans os
145 Viande d'agneau Côtelette avec

couche de graisse
146 Viande d'agneau Collet
147 Viande d'agneau Noix
148 Viande d'agneau Tende de tranche,

sans os
149 Viande d'agneau Dos sans couche

de graisse
150 Viande d'agneau Epaule sans os
151 Viande d'agneau Sous-noix sans os
152 Viande de veau Viande

musculaire pure
153 Viande de veau Poitrine
154 Viande de veau Gras d'épaule,

épaule
155 Viande de veau Filet
156 Viande de veau Cou, collet

avec os
157 Viande de veau Jambonneau

à l'os
158 Viande de veau Cuisse, cuissot,

à l'os
159 Viande de veau Dos de veau, steak

de dos aux os

20

SNAW 1000 C1

160 Riz de veau* Thymus
161 Tripes de veau* Tripes
162 Cœur de veau*
163 Cerveau de veau
164 Foie de veau
165 Poumon de veau*
166 Rate de veau*
167 Reins de veau
168 Langue de veau*
169 Viande de bœuf Viande muscu-

laire pure

170 Viande de bœuf Tissus adipeux

intermusculaires

171 Viande de bœuf Tissus adipeux

sous-cutanés

172 Viande de bœuf Poitrine, gros bout

de poitrine

173 Viande de bœuf Gras d'épaule,

épaule
174 Viande de bœuf Filet
175 Viande de bœuf Entrecôte, aloyau,

côte, grosse côte
176 Viande de bœuf Rumsteck, pièce

de queue
177 Viande de bœuf Echine, pièce de

langue, cou
178 Viande de bœuf Tende de tranche
179 Viande de bœuf Roastbeef, aloyau
180 Viande de bœuf Sous-noix
181 Sang de bœuf
182 Cœur de bœuf
183 Foie de bœuf
184 Poumon de bœuf
185 Rate de bœuf*
186 Reins de bœuf
187 Langue de bœuf
188 Viande de porc Viande

musculaire pure

189 Viande de porc Tissus adipeux

intermusculaires

190 Viande de porc Tissus adipeux

sous-cutanés
191 Viande de porc Ventre
192 Viande de porc Gras d'épaule

avec couenne,

épaule
193 Viande de porc Filet
194 Viande de porc Jambonneau

arrière, jarret de

derrière

195 Viande de porc Echigne, collet
196 Viande de porc Côtelette avec

couche de

graisse
197 Viande de porc Tende de tranche,

viande à escalope
198 Lard de porc* Lard dorsal, frais
199 Sang de porc
200 Cœur de porc
201 Cerveau de porc
202 Foie de porc
203 Poumon de porc
204 Rate de porc
205 Reins de porc
206 Langue de porc
207 Viande de lapin Mélange avec os
208 Viande chevaline* Mélange
209 Viande de chèvre Mélange
210 Viande de chèvre Aloyau, viande

musculaire

Produits carnés (hors saucisse)

211 Viande des

Grisons*

212 Corned Beef* américain

Viande séchée

FR
BE

SNAW 1000 C1

21

FR
BE

213 Corned Beef* allemand
214 Extrait de viande*
215 Viande du petit-

216 Gélatine Gélatine alimen-

217 Viande hachée

218 Viande de

219 Viande hachée

220 Viande de porc* en conserve,

221 Viande de porc en conserve,

222 Viande de porc* Kasseler
223 Viande hachée

224 Jambon de porc cuit, jambon cuit
225 Jambon de

226 Ventre de porc* fumé
227 Lard de porc* entrelardé, lard

Saucisse

228 Cabanossi

229 Saucisse à frire

230 Saucisse au

231 Saucisse au

232 Saucisse à cuire*
233 Cervelas*

déjeuner*

de bœuf*

bœuf*

fi ne*

de porc*

porc*

paysanne*

jambon*

jambon*

taire

en conserve

Tartare

viande de porc
dans son propre jus

rillettes

en conserve

du petit-déjeuner,
"Wammerl"

polonais

234 Mini-saucisses en

conserve*

235 Saucisse

"Fleischkäse"*

236 Saucisse de

viande*

237 Saucisse de

Francfort

238 Saucisse

"Gelbwurst"*

239 Saucisse "Göttin-

ger"*

240 Saucisse façon

chasseur "Jagd­wurst"*

241 Saucisse à rôtir

de veau*

242 Saucisse de

veau*

243 Saucisse de foie

de veau*
244 Knack*
245 Gendarme*
246 Pâté de foie*
247 Saucisse de

foie*
248 Saucisse de

foie*
249 Estomac farci au

foie*
250 Saucisse de

Lyon*
251 Saucisse

de viande

"Mettwurst"*

252 Saucisse

de viande

"Mettwurst"*

Saucisses ébouil­lantées

Saucisse au foie
"Leberkäse"

Saucisse
"Hirnwurst"

Saucisse en
forme de vessie

grossière

façon ménagère

Saucisse
de viande
"Mettwurst"
à la mode de
Braunschweig

grossière

22

SNAW 1000 C1

253 Mortadelle*
254 Saucisse blanche

de Munich
"Weißwurst"*

255 Saucisse de

viande crue
"Plockwurst"*

256 Tête pressée* Estomac farci

"Presssack"

257 Saucisse pressée

"Presswurst",
rouge*

258 Saucisse pressée

"Presswurst",
blanche*

259 Saucisse de

Regensburg*

260 Saucisse rouge

"Rotwurst"*

261 Saucisse rouge

"Rotwurst"*
262 Salami* allemand
263 Saucisse de

jambon*
264 Saucisse à frire

de porc*
265 Saucisses vien-

noises*
266 Saucisse de

langue*

Gibier

267 Lièvre Mélange
268 Viande de cerf Mélange
269 Viande de che-

vreuil*
270 Viande de che-

vreuil*
271 Viande de

sanglier

Saucisse
"Schwarten­magen", rouge

Saucisse
"Schwarten­magen", blanche

Boudin

à la façon de
Thuringe

fi n e

Cuisse, cuisseau

Dos

Mélange

Volaille

272 Canard Mélange
273 Faisan* Mélange, sans

peau, sans os
274 Oie Mélange
275 Poule Poulet à rôtir,

mélange
276 Poule* Poule à bouillon,

mélange
277 Poule Poitrine avec

peau
762 Poule Poitrine sans

peau, fi let de

poitrine de poulet
278 Poule Cuisse avec

peau, sans os
279 Poule Cœur
280 Poule Foie
281 Pigeon Mélange, avec

peau et os
282 Dindon animal adulte,

mélange avec la

peau
283 Dindon* Animal jeune,

mélange avec la

peau
284 Dindon Poitrine sans peau
285 Dindon Cuisse, sans peau

ni os
286 Caille* Mélange, sans

peau ni os

Poisson (d'eau de mer)

287 Baudroie Lotte
288 Lingue bleue*
289 Escolier noir*
290 Dorade royal Dorade dorée
291 Aiguillat Aiguillat commun
292 Flet

FR
BE

SNAW 1000 C1

23

FR
BE

293 Grenadier*
294 Flétan Flétan blanc

295 Flétan noir* Flétan du

296 Hareng Atlantique
297 Hareng Hareng de la

298 Laitance de

hareng*

299 Œufs de hareng* Gonades,

300 Roi des harengs* Saint-Pierre
301 Cabillaud Morue
302 Poisson-chat Loup de mer
303 Limande*

304 Lieu noir, lieu

jaune

305 Lingue

commune*
306 Limande*
307 Brosme Brosme
308 Maquereau
309 Mulet capiton
310 Rouget de roche*
311 Raie*
312 Sébaste Sébaste doré
313 Plie grise Plie cynoglosse
314 Anchois*
315 Sardine*
316 Eglefi n*
317 Carrelet
318 Espadon
319 Merlu* Europe
320 Lieu de l'Alaska*
321 Carlottin
322 Sprat*

Groenland

Baltique
Gonades,

mâles

femelles

Lieu noir

323 Turbot
324 Eperlan
325 Chinchard* Maquereau

bâtard
326 Esturgeon*
327 Thon

Poissons (d'eau douce)

328 Anguille
329 Perche Perche de rivière
330 Brèmes* Brèmes
331 Truite Truite fario, truite

arc-en-ciel
332 Brochet
333 Carpe
334 Saumon
335 Corégone* Bondelle
336 Tanche*
337 Silure glane Silure
338 Sandre*

Crustacés/mollusques

339 Huître
340 Crevette Crevette grise
341 Homard
342 Crabe Ecrevisse de

rivière
343 Krill* Bocasses
344 Langouste
345 Moule de rocher Moule bleue,

moule commune
346 Coquille Saint-

Jacques
347 Oreille de mer* Ormeau
348 Tortue*

Peigne

24

SNAW 1000 C1

349 Jambonneau de

mer
350 Seiche
351 Escargot de

Bourgogne*

Produits piscicoles

352 Anguille* fumée
353 Hareng saur
354 Hareng saur
355 Flet* fumé
356 Flétan noir* fumé
357 Hareng* en gelée
358 Hareng* mariné, hareng

359 Poisson-chat* Loche, fumée
360 Caviar véritable, caviar

361 Succédané de

caviar*
362 Chétodon*
363 Chair de crabe* en conserve
364 Saumon* salmonidés, en

365 Saumon* salmonidés, dans

366 Maquereau* fumé
367 Hareng Matjes*
368 Sébaste* fumé
369 Hareng salé*
370 Sardines à l'huile
371 Eglefi n* fumé
372 Aiguillat fumé

"Schillerlocken"*
373 Anguille marine* Lambeaux de

Mye des sables

"Bismarck"

d'esturgeon
Caviar allemand

conserve

l'huile

chair fumés de
l'aiguillat

374 Lieu noir* fumé
375 Lieu noir* à l'huile, succé-

dané de saumon
376 Sprat* fumé
377 Stockfi sch*
378 Thon à l'huile
379 Poisson pané

Céréales

Céréales et farine

380 Amarante Amarante,

semence
381 Sarrasin Grain mondé
382 Gruau de

sarrasin

383 Farine de sar-

rasin

384 Épeautre écossé, grain

385 Farine d'épeautre Type 630
386 Farine d'épeautre Farine complète
387 Orge écossée, grain

388 Orge mondé
389 Gruau d'orge
390 Épeautre vert Épeautre
391 Farine d'épeautre
392 Avoine écossée, grain

393 Flocons d'avoine
394 Gruau d'avoine
395 Farine d'avoine
396 Millet grain mondé
397 Maïs grain entier
398 Flocons de maïs Cornfl akes, non

399 Farine de maïs

Farine complète

entier

entier

entier

sucrés

FR
BE

SNAW 1000 C1

25

FR
BE

093 Pâtes sans œuf
400 Quinoa Petit riz
401 Riz complet
402 Riz poli
403 Riz poli, cuit, égoutté
404 Farine de riz
405 Seigle grain entier
406 Farine de seigle Type 815
407 Farine de seigle Type 997
408 Farine de seigle Type 1150
409 Farine de seigle Type 1370
410 Gruau de seigle Type 1800
411 Sorgho gros mil, herbe

de Cuba
412 Triticale
413 Blé grain entier
414 Semoule de blé
415 Farine de blé Type 405
416 Farine de blé Type 550
417 Farine de blé Type 630
418 Farine de blé Type 812
419 Farine de blé Type 1050
420 Farine de blé Type 1700
421 Germes de blé
422 Son de blé Son alimentaire
423 Chapelure

Pain et petits pains

424 Petits pains Petits pains
425 Pain de Graham Pain de gruau
426 Pain croustillant

dit Knäckebrot
427 Pumpernickel
428 Pain de seigle

429 Pain mixte de

seigle

430 Pain mixte de

seigle

431 Pain complet au

seigle
432 Blé (farine) pain Pain blanc
433 Pain mixte au blé
434 Pain de mie de blé
435 Pain complet

de blé

Gâteaux / Pâtes alimentaires

436 Pâtes alimen-

taires aux œufs
437 Pâtes alimen-

taires aux œufs
438 Gâteaux secs Petits-beurres,

439 Sticks au sel Bretzels au sel
440 Gâteau de Noël

Stollen

441 Fond de tarte
442 Biscotte sans œufs
443 Gâteau au

beurre et à la

cannelle
444 Gâteau au

fromage
445 Pâte feuilletée Produit cru
446 Petits gâteaux au

fromage

Amidons

447 Amidon de

pommes de terre
448 Amidon de maïs
449 Amidon de riz

au son de blé

Nouilles, macaro­nis, spaghettis, etc.

Nouilles cuites et
égouttées

gâteaux secs

Stollen de Noël,
au, rhum, à
l'orange, etc.

Pâte à base de
levure

à base de pâte
brisée

26

SNAW 1000 C1

450 Amidon de

tapioca
451 Amidon de blé
452 Poudre de

pudding

Légumes

Tubercules et racines

453 Patate douce Patate douce
454 Cassave Tubercule,

manioc,

tapioca
455 Fenouil Tubercule
456 Pomme de terre
457 Pomme de terre bouillie, avec

pelure
458 Pomme de terre cuite, avec pelure
459 Flocons de

pomme de terre

460 Quenelle de

pommes de terre
"Knödel"

461 Knödel de

pommes de terre

462 Croquettes de

pommes de terre

463 Galettes de

pommes de terre

464 Rondelles de

pommes de terre

465 Bâtonnets de

pommes de terre

Purée de pommes

de terre, produit

déshydraté

Quenelle de

pommes de terre

"Kartoff elklöße",

bouillis, produit

déshydraté

Kartoff elklöße,

crus, produit

déshydraté

Produit

déshydraté

Galettes de

pommes de

terre, produit

déshydraté

Chips de pommes

de terre, frites à

l'huile, salées

Sticks de pommes

de terre, frits à

l'huile, salés

466 Soupe de

pommes de terre

467 Pommes frites prêtes à la

468 Chou-rave
469
470 Raifort
471 Carotte Carotte
472 Carotte Cuite, égouttée
473 Carotte déshydratée
474 Carotte en conserve
475 Jus de carotte Jus de carotte
476 Panais
477 Persil Persil tubéreux
478 Radis
479 Radis
480 Betterave rouge Betterave rouge
481 Jus de betterave

482 Salsifi s noir
483 Salsifi s noir cuit, égoutté
484 Céleri Tubercule
485 Taro Colocasia
486 Topinambour Poire de terre
487 Navet potager Navet fourrager,

488 Racine de Yam Tubercule

Chou, pousses, autres légumes

489 Artichaut
490 Pousses de

491 Céleri en

492 Chou-fl eur

Chou-navet Rutabaga,

rouge

bambou

branches

Produit
déshydraté

consommation,
non salées

navet d'automne

FR
BE

SNAW 1000 C1

27

FR
BE

493 Chou-fl eur Cuit, égoutté
494 Brocoli
495 Brocoli Cuit, égoutté
496 Cresson de

fontaine

497 Chicorée
498 Chou de Chine
499 Endive Scarole
500 Pousses de petits

pois
501 Mâche Doucette
502 Fenouil Feuille, fenouil de

Bologne
503 Cresson alénois
504 Chou vert Chou frisé
505 Ail
506 Tête de salade
507 Pousses de

lentille

508 Feuilles de pis-

senlit
509 Poirée
510 Pousses de hari-

cot Mungo
511 Persil Feuille
512 Poireau Poireau
513 Pourpier
514 Rhubarbe
515 Chou de

Bruxelles
516 Chou de

Bruxelles
517 Chou rouge Chou rouge
518 Choucroute égoutté
519 Ciboulette
520 Pousses de soja

Germes de
haricot Mungo

Cuit, égoutté

521 Asperge

522 Asperge Cuit, égoutté
523 Asperge en conserve
524 Épinard
525 Épinard Cuit, égoutté
526 Épinard en conserve
527 Jus d'épinard
528 Chou cabus Chou blanc
529 Chou de Savoie Chou de Milan
530 Oignon
531 Oignon déshydraté

Légume-fruit

532 Aubergine Aubergine
533 Haricot Haricots verts
534 Haricot Haricots verts, en

conserve

535 Haricots Haricots verts,

déshydratés
536 Cornichons
537 Cornichons Cornichons, corni-

chons au vinaigre,

à fermentation

lactique
538 Courge
539 Poivron Cosse de poivron
540 Courge
541 Tomate
542 Tomates en conserve
543 Purée de tomates
544 Jus de tomates Marchandise
545 Courgette Courge d'été
546 Maïs sucré Maïs alimentaire

Herbes sauvages / légumes sauvages

547 Herbe de Sainte

Barbe

Feuille, barbarée

commune

28

SNAW 1000 C1

548 Ail des ours Feuille
549 Plantain Feuille

550 Galinsoga à

petites fl eurs
551 Ortie dioïque Feuille
552 Arroche Feuille
553 Herbe aux

goutteux
554 Grande bardane Feuille
555 Lierre terrestre Feuille
556 Chénopode

Bon-Henri
557 Cumin des prés Feuille
558 Cumin des prés Racine
559 Mauve sauvage Feuille
560 Roquette
561 Grande oseille Feuille
562 Plantain lancéolé Feuille
563 Ortie blanche Feuille
564 Mouron des

oiseaux
565 Salsifi s des prés Feuille
566 Renouée bistorte Feuille

Légumineuses / oléagineux

567 Pois canne Pois à vache,

568 Haricot Haricot de jardin,

569 Haricot Graine, blanc,

570 Pois Cosse et graine,

571 Petits pois graine, vert, cuit,

cilié,
tiges supérieures

Égopode poda­graire

Feuille

Feuille

graine, sec

graine, blanche,
sec

cuit

vert

égoutté

572 Petits pois graine, vert, en

conserve

573 Pois graine, sèche

574 Pois carré Haricot ailé, hari-

cot de Manille,
haricot princesse.,

graine, sèche
575 Pois chiche graine, vert
576 Pois chiche graine, sèche
577 Lin Graine de lin
578 Haricot du Cap Haricot dit du

Cap, haricot

beurre, graine,

sèche

579 Lentille graine, sèche
580 Lentille graine, cuite
581 Pavot Pavot somnifère,

graine, sèche
582 Haricot Mungo Graine, sèche
583 Sésame Graine, sèche
584 Graine de soja Graine, sèche
585 Farine de soja gras
586 Lait de soja
587 Tournesol graine, sèche
588 Farine de graines

de tournesol

589 Pois d'Angole Pois cajan,

ambrevade,

graine, sèche
590 Tofu
591 Haricot velu Haricot Mungo,

graine, sèche

Champignons

592 Pleurote en huître Pleurote en

coquille

593 Bolet rude

FR
BE

SNAW 1000 C1

29

FR
BE

594 Bolet jaune
595 Champignon de

Paris

596 Champignons de

Paris
597 Pilouvade
598 Morille Morille

599 Girolle Chanterelle
600 Girolles en conserve
601 Chanterelle séchée
602 Lactaire
603 Bolet roussissant
604 Cèpe
605 Cèpe déshydraté
606 Truff e

Fruits

Fruits à pépins

607 Pomme
608 Pomme séchée
609 Compote de

pommes
610 Poire
611 Poires en boîtes
612 Coing

Fruits à noyaux

613 Abricot
614 Abricot séchée
615 Abricot en conserve
616 Cerise aigre
617 Cerise douce
618 Cerises douce, en

Champignon de
Paris d'élevage

en conserve

comestible

conserve

619 Mirabelle
620 Pêche
621 Pêche séchée
622 Pêches en conserve
623 Prune
624 Prune séchée
625 Prunes en conserve
626 Reine-claude

Fruits rouges

627 Boysenberry
628 Mûre
629 Fraise
630 Fraises en conserve
631 Myrtille bleuet,

airelle
632 Myrtilles en conserve
633 Myrtilles Myrtilles au sirop,

en conserve, sans

ajout de sucre

634 Framboise
635 Framboises en conserve
636 Groseille rouge
637 Cassis noire
638 Groseille blanche
639 Canneberge Mûre sauvage
640 Airelle Airelle rouge
641 Airelles en conserve
642 Airelles en conserve, sans

sucré ajouté, myr-

tilles au sirop

643 Groseille à

maquereau
644 Raisin Grain de raisin
645 Raisin Grain de raisin,

séché, raisin sec

30

SNAW 1000 C1

646 Fruit du sorbier sorbe, sucrée
647 Fruit de

l'églantier

648 Baie de sureau noire
649 Cornouiller Cornouille
650 Argouse
651 Prunelle Épine noire

Fruits exotiques

652 Acérola Cerise des

Barbades

653 Akée Prune d'Aki,

noix d'Aki
654 Ananas
655 Ananas en conserve
656 Orange Orange
657 Avocat
658 Banane
659 Tomate en arbre Tamarillo
660 Fruit à pain
661 Carissa Prune du Natal
662 Pomme de cajou - poire
663 Chayote Christophine
664 Cherimoya
665 Datte séchée
666 Durion
667 Figue
668 Figue séchée
669 Pomme-Grenade
670 Pamplemousse
671 Goyave Guajave
672 Jabotikaba
673 Pomme de

jacque

674 Nèfl e du Japon Eriobotrya j

aponica, Loquate

675 Jujube datte chinoise,

datte rouge

676 Kaki Figue caque,

coing chinois,
plaquemine du

Japon
677 Groseille du Cap Physalis
678 Carambole Fruit étoilé,

pomme de Goa
679 Kiwi Groseille de

Chine
680 Kumquat Bigarade, kinoto
681 Citron vert,

limette

682 Litchi Prune de litchi,

noisette chinoise
683 Longane Œil de dragon
684 Sapote Pomme "maman"
685 Mandarine
686 Mangue
687 Mangoustan
688 Narangille Morelle de Quito,

oorange de Quito
689 Okra Gombo, oseille

de Guinée
690 Olive verte, marinée
691 Figuier de Bar-

barie

692 Papaye melon d'arbre,

693 Fruit de la

passion
694 Ramboutan
695 Pomme rose Jambose
696 Sapotille Chiku

Figue de cactus,
fi gue de Barba­rie, fi gue d'Inde

mammao
Grenadille

FR
BE

SNAW 1000 C1

31

FR
BE

697 Sapote
698 Tamarin Datte d'Inde
699 Châtaigne d'eau Héléocharis des

marais , sucré

700 Pastèque
701 Citron
702 Melon cantaloupe Melon sucré

Noix

703 Noix de cajou Noix de cajou
704 Châtaigne Marron
705 Arachide
706 Arachide grillée
707 Noisette
708 Noix de coco
709 Noix de kola
710 Noix de maca-

dam
711 Amandes douce
712 Noix du Brésil
713 Noix de pékan
714 Pistache Amande verte,

715 Noix

Noix d'Australie

amande-pistache

720 Jus d'orange Jus dense

d'orange, concen­tré d'oranges

721 Jus de pample-

mousse

722 Jus de pample-

mousse

723 Jus de framboise fraîchement

724 Sirop de

framboise
725 Jus de sureaux Jus-mère
726 Nectar de

groseille
727 Nectar de cassis marchandise
728 Lait de noix de

coco
729 Jus de mandarine fraîchement

730 Jus de fruits de la

passion
731 Jus d'argousier
732 Jus de cerises

aigres
733 Jus de raisin Marchandise
734 Jus de citron fraîchement

fraîchement
pressé, jus-mère

Marchandise

pressé, jus-mère

marchandise

pressé, jus-mère
fraîchement

pressé, jus-mère

Jus-mère

pressé, jus direct

Jus et sirops

716 Jus d'ananas en boîtes
717 Jus de pomme Marchandise
718 Jus d'orange Jus d'orange, fraî-

chement pressé,
jus-mère

719 Jus d'orange Jus d'orange, non

sucrée, marchan­dise

32

Confi tures/gelées

735 Gelée de

pommes
736 Confi ture

d'oranges
737 Confi ture

d'abricots
738 Confi ture de

mûres
739 Confi ture de

fraises

Confi ture
d'oranges

SNAW 1000 C1

740 Marmelade

d'églantine

741 Confi ture de

myrtilles

742 Gelée de fram-

boise

743 Confi ture de

framboise

744 Gelée de gro-

seille

745 Confi ture de

groseille

746 Confi ture de

cerise

747 Confi ture de

prunes

748 Compote de

prunes
749 Gelée de coings
750 Confi ture de

coings

Miel/sucre/sucreries

751 Miel Miel de fl eurs
752 Succédané de

miel
753 Sucre Sucre roux, sucre

754 Sucre roux issu de la cane,

755 Sucre roux issu de la bette-

756 Fondant
757 Massepain
758 Crème de nougat
759 Crème glacée
760 Sorbet

rouge

rouge

Confi ture de
quetsches

Miel artifi ciel

de betterave

sucre brun

rave, sucre brun

Boissons alcoolisées

761 Bière sans alcool Bière de ménage,

allemande

763 Pilsener Lager-

bier

764 Double bière brune

765 Double bière blonde
766 Bière blanche

Weißbier
767 Cidre de pomme
768 Vin rouge Qualité peu

769 Vin rouge Qualité élevée
770 Crémant blanc, mousseux

771 Vin blanc Qualité moyenne
772 Brandy
773 Whisky
774 Liqueur aux œufs
775 Bière Kölsch
776 Vodka
777 Rhum
778 Klarer Korn 32 Vol.-%

Boissons sans alcool

779 Boissons à base

de coca

780 Boissons maltées

Cacao/chocolat

781 Poudre de cacao légèrement

782 Chocolat sans lait, au

783 Chocolat Chocolat au lait

Bière normale,
allemande

élevée

allemand

dégraissée

moins 40% de
pâte de cacao

FR
BE

SNAW 1000 C1

33

FR
BE

Café/thé

784 Café vert, café cru
785 Café grillée
786 Poudre d'extrait

de café
787 Café chicorée
788 Thé Thé noir

Levure

789 Levure de bou-

langer
790 Levure de bière séchée

Épices

791 Cubes pour

soupe
792 Vinaigre
793 Condiment

Maggi
794 Moutarde
795 Sauce raifort
796 Sauce

Hollandaise
797 Moutarde douce

Mayonnaise

798 Mayonnaise* riche en mat. gr.
799 Mayonnaise

pour salade

Codes spécifi ques

800
801
802
803

Café instantané

comprimée

50% de mat. gr.

804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837

34

SNAW 1000 C1

838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871

872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905

FR
BE

SNAW 1000 C1

35

FR
BE

906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939

940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973

36

SNAW 1000 C1

974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999

FR
BE

SNAW 1000 C1

37

38

SNAW 1000 C1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lieferumfang / Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Wiegegut messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Wiegegut zuwiegen (Tara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nähr- und Energiewerte anzeigen lassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Waage ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Messung speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Addierte Messwerte anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Gespeicherte Messwerte löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Eigene Codes speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Auswechseln der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

DE
AT

CH

Reinigen und Pfl egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Lebensmittelcodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SNAW 1000 C1

39

DE
AT

CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung

und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung,
Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische
Änderungen vorbehalten.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung
und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkennt­nisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Wiegen von Lebensmitteln sowie zur
Ernährungskontrolle bestimmt. Sie ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß.

40

SNAW 1000 C1

WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Ar
dung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

t wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

Lieferumfang / Transportinspektion

WARNUNG
Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Er

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Nährwert-Analyse-Waage
▯ 1 x Knopfzelle, 3V, CR2032
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

erpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.

V

stickungsgefahr.

DE
AT

CH

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate­rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk­ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

ätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

des Ger
zu können.

SNAW 1000 C1

41

DE
AT

CH

Bedienelemente

1 Wiegeplatte
2 Batteriefach
3 Display

M+

MR

MC

C

4 Taste

Zum Speichern der Messwerte
Eingabebestätigung

5 Taste

Zum Anzeigen der addierten Messwerte
Komma-Zeichen für die selber gespeicherten Nährwerte

6 Taste

Zum Löschen der gespeicherten Messwerte oder des
eingegebenen Lebensmittel-Codes

7 Nummerntasten

Zum Eingeben des Lebensmittel-Codes
der Nährwerte

8 Funktionstasten:

Ein- und Ausschalten / Tare-Funktion (Nullstellung)

Broteinheiten

42

zeigt den Kohlenhydrat-Anteil in Gramm an (g)

zeigt den Fett-Anteil in Gramm an (g)

zeigt den Eiweiß-Gehalt in Gramm an (g)

zeigt den Cholesterin-Gehalt in Milligramm an (mg)

zeigt das Gewicht in Gramm (g)/Kilogramm (kg) oder Unze (oz)/Pfund (lb) an

de

zum Speichern eigener Lebensmittel

Wechsel zwischen den Einheiten kcal und kJ

9 Einheitenschalter

Zum Einstellen der gewünschten Einheit (g/kg oder oz/lb)

SNAW 1000 C1

Technische Daten

Stromversorgung

max. Belastung

min. Belastung

Anzeige in 1 g - / 0.05 oz - Schritten

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mög-

liche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

P

ersonen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
mög

lichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

1x Knopfzelle CR2032

1 x 3 V

Lithium Batterien

5 kg

11 lb : 0.4 oz

2 g

0.1 oz

DE
AT

CH

HINWEIS

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsach-

gemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen.

SNAW 1000 C1

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Ger

ät erleichtern.

43

DE
AT

CH

WARNUNG
Nehmen Sie niemals Medikationen (z.B. Verabreichung von

Insulin) allein aufgrund von Nährwerten der Nährwertanalyse­waage vor!

Sichern Sie die Werte ab, indem Sie zum Beispiel Literatur zum Thema hinzu­ziehen. So können mögliche Abweichungen der Lebensmittelnährwerte von
denen im Gerät hinterlegten Richtwerte vermieden werden.

► Ansonsten kann es zu Falschdosierungen von Medikamenten kommen!

Ziehen Sie im Zw

eifelsfall einen Arzt zu Rate!

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem
erlischt der Garantieanspruch.

ACHTUNG - SACHSCHÄDEN

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht

werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicher­heitsanforderungen erfüllen werden.

44

SNAW 1000 C1

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird.

■ Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien,

starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen
(Öfen, Heizkörper).

■ Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen auf die Tasten.

■ Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen oder starken elektro-

magnetischen Feldern (z.B. Mobiltelefone) aus.

HINWEIS

► Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

Umgang mit Batterien

WARNUNG
Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicher­heitshinweise:

► Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.
► Schließen Sie die Batterie nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzuladen.
► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausgetretene Batterie-

säure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen.
Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen Batterie
besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhand­schuhe tragen.

► Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken

umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen.

DE
AT

CH

SNAW 1000 C1

45

DE
AT

CH

Inbetriebnahme

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. Entfernen Sie die

Schutzfolie vom Display 3.

■ Öff nen Sie das Batteriefach 2 auf der Unter

Sie die kleinen Plastikstreifen, die zwischen Batterie und Kontakten klemmen.
Schließen Sie das Batteriefach 2 danach wieder, so dass der Batteriefach­deckel hörbar einrastet.

■ Die Waage kann das Gewicht in g (Gramm)/Kg (Kilogramm) oder oz (Unze)/

lb (Pfund) anz
einstellen. Drücken Sie den Einheitenschalter 9 auf der Rückseite des Gerä­tes, um zwischen den Einheiten zu wechseln.
In dieser Anleitung wird als Beispiel immer die Einheit g (Gramm) gezeigt.

Aufstellen

Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund. Eine feste
Standfl äche ist die Voraussetzung für eine korrekte Messung.

HINWEIS

► Dieses Gerät ist mit rutschfesten Silikonfüßen ausgestattet. Da Möbel-

oberfl
unterschiedlichsten Pfl egemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig
ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoff e Bestandteile enthalten,
die die Silikonfüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls
eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.

eigen. Sie können die Einheit auf der Rückseite des Gerätes

ächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit

seite der Waage und entfernen

Bedienen

Wiegegut messen

1) Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARE , um die Waage einzuschalten.
Das Anfangsdisplay erscheint kurz, danach wird automatisch „0 g“ angezeigt.

ACHTUNG

Überlastung oder falsche Belastung führen zu irreparablen
Sc

häden am Gerät.

► Stellen Sie nie mehr als 5000 g (11 lb) auf die Wiegeplatte 1.
► Stellen Sie keine Gegenstände oder Lebensmittel auf das Display 3 oder

auf die T

46

asten.

SNAW 1000 C1

2) Wenn Sie ohne Schüssel/Behälter wiegen wollen, legen Sie das Wiegegut auf
die Wiegeplatte 1. Das Gewicht wird angezeigt.
Wenn Sie das Wiegegut in einer Schüssel / in einem Behälter wiegen wollen,
stellen Sie zuerst die leere Schüssel / den leeren Behälter auf die Wiegeplatte 1.
Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARE
Füllen Sie das Wiegegut in die Schüssel / den Behälter. Das Gewicht des

. Das Display 3 zeigt „0 g“ an.

Wiegegutes wird angezeigt.

Wiegegut zuwiegen (Tara)

Um weitere Mengen zuzuwiegen (z.B. Mehl und Wasser für einen Teig), können
Sie die Waage auf „0 g“ stellen.

■ Wenn Sie die Waage nach der ersten Messung wieder auf „0 g“ stellen wol-

len, um die nächste Zutat zu messen, drücken Sie die Taste ON/OFF/TARE .
Das Display 3 zeigt wieder „0 g“ an und „T“ erscheint im Display 3.

Nähr- und Energiewerte anzeigen lassen

1) Legen Sie das Wiegegut auf die Waage.

2) Suchen Sie den passenden Code zu dem zu wiegenden Lebensmittel aus
der Lebensmittelliste heraus.

3) Tippen Sie den 3-stelligen Code mit Hilfe der Nummerntasten 7 ein, z.B.

024. Das Display 3 zeigt dann den Code und das Gewicht an.

HINWEIS

► Falls Sie sich beim Eingeben des Codes vertippt haben, drücken Sie die

MC

aste

T

4) Um die Nähr- und Energiewerte abzurufen, drücken Sie die gewünschte
Funktionstaste 8. Die gewünschte Angabe erscheint im Display 3. Wenn
keine weitere Taste gedrückt wird, wechselt die Anzeige nach ca. 8 Sekun­den wieder in den Wiegemodus und das Gewicht wird angezeigt. Wenn
Sie sofort in den Wiegemodus wechseln wollen, drücken Sie die Taste
Das Gerät zeigt das Gewicht an.

6. Der Code wird gelöscht. Tippen Sie den Code dann neu ein.

C

DE
AT

CH

.

de

HINWEIS

HINWEIS

SNAW 1000 C1

► Falls Sie eine Funktionstaste 8 (ausgenommen , de) drücken, obwohl

noch kein Code eingegeben ist, blinkt „Code“ im Display 3 3 mal auf.
Geben Sie in diesem Fall den gewünschten Code ein.

► Aufgrund der natürlichen Schwankungen der Energie- und Nährwerte sind

die Angaben Richtw

erte.

47

DE
AT

CH

Waage ausschalten

Um die Waage auszuschalten drücken Sie ca. 3 Sekunden die Taste ON/OFF/
TARE . Die Waage schaltet sich aus

oder
warten Sie ca. 60 Sekunden nach der letzten Benutzung ab. Die Waage schaltet

sich automatisch aus.

Messung speichern

Sie können alle angezeigten Werte eines Lebensmittels speichern. Die Waage
addiert automatisch die Werte jeder gespeicherten Messung. So können Sie
beispielsweise Ihre gesamten an einem Tag gegessenen Lebensmittel speichern
und am Ende des Tages abrufen. Die gespeicherten Werte bleiben erhalten,
auch wenn Sie die Waage ausschalten oder die Batterie wechseln.

Sie haben zuvor eine Messung vorgenommen und den Code eingegeben.

1) Drücken Sie die Speichertaste
Display 3 erscheint „M“, der Speicherplatz (z.B. 01) und das Gewicht an.
M01 (oder der letzte belegte Speicherplatz) erscheint dauerhaft im Display 3.

HINWEIS

► Wenn Sie die Speichertaste

eingegeben zu haben, blinkt „Code“ 3 mal im Display 3 auf. Geben Sie
dann den gewünschten Code ein.

2) Wenn Sie die nächste Messung vornehmen und speichern wollen, drücken
Sie wieder die Speichertaste
Speicherplatz (z.B. M02).

3) Um weitere Messungen vorzunehmen, wiederholen Sie die zuvor beschrie­benen Schritte.

M+

4, um die Messung zu speichern. Im

M+

4 drücken, ohne einen Code vorher

M+

4. Im Display 3 erscheint der nächste

48

HINWEIS

► Sie können bis zu 99 Messungen speichern (M99). Wenn der Speicher voll

ist, lässt sich k
die gespeicherten Daten: drücken Sie die Taste
zeige M99 (oder die Nummer des zuletzt belegten Speicherplatzes) erlischt.

eine weitere Messung abspeichern. Löschen Sie in diesem Fall

MC

6 solange, bis die An-

C

► Wenn bei einer Speicherung die Nährwerthöchstgrenze erreicht wird, blinkt

„M“ im Display 3 und es kann keine weitere Messung hinzugefügt werden.

SNAW 1000 C1

Addierte Messwerte anzeigen

Sie können die addierten Messwerte jederzeit, z.B. täglich, abrufen.

MR

1) Drücken Sie die Taste

5.

Im Display 3 erscheinen das Summenzeichen, die Anzahl der belegten Spei­cherplätze und die addierten Messwerte.

2) Wechseln Sie mit Hilfe der Funktionstasten 8 (ausgenommen ON/OFF/
TARE

) zwischen den Nähr- und Energiewerten.

HINWEIS

► Wenn die Summe des gespeicherten Energiewertes 199999 kJ überschrei-

tet, oder ein ander
Display 3 „E

er Nähr- oder Energiewert überschritten wird, zeigt das

- - - -“

an.

Wenn ca. 8 Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird, schaltet die Waage
wieder in den Wiegemodus.

HINWEIS

MR

► Wenn Sie die Taste

5 drücken, obwohl kein Messwert gespeichert

ist, erscheint die Anzeige „NULL“ im Display 3.

Gespeicherte Messwerte löschen

Wenn Sie die gespeicherten Messwerte löschen wollen, drücken Sie die Taste
solange, bis die Anzeige des zu letzt belegten Speicherplatzes erlischt.

MC

DE
AT

CH

6

C

Eigene Codes speichern

Sie können auf 200 Speicherplätzen eigene Lebensmittel und deren Nährwerte
speichern und einen Code (Code 800 - 999) zuweisen. Die von Ihnen eingege­benen Werte beziehen sich auf jeweils 100 g des Lebensmittels.
Die Nährwerte der Lebensmittel fi nden Sie auf den jeweiligen Verpackungen
oder in der Fachliteratur.

Gehen Sie dafür wie folgt vor:

1) Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARE
Das Anfangsdisplay erscheint kurz, danach wird automatisch „0 g“ angezeigt.

2) Drücken Sie die Taste
blinkt.

3) Geben Sie den gewünschten Code zwischen 800 und 999 ein und bestäti­gen Sie diesen mit der Taste

SNAW 1000 C1

, um die Waage einzuschalten.

de

für ca. 3 Sekunden, bis „Code 0“ im Display 3

M+

4.

49

DE
AT

CH

4) Geben Sie nun die Nährwerte des Lebensmittels ein:

HINWEIS

► Folgende Maximalwerte können eingegeben werden:

Kilokalorien

Kj

Kilojoules

0 - 65534

0 - 65534

Cholesterin

Broteinheiten

Kohlenhydrate

Fett

Eiweiß

– zuerst blinkt die Anzeige

tigen Sie die Eingabe mit der Taste

– die Anzeige

die Eingabe mit der Taste

– die Anzeige

gramm ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste

– die Anzeige

Sie die Eingabe mit der Taste
Die Broteinheiten können Sie aus dem Kohlenhydratwert errechnen:

0.0 - 6553.4

0.0 - 655.34

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

: geben Sie die Kilokalorien ein und bestä-

M+

4.

Kj

blinkt: geben Sie die Kilojoules ein und bestätigen Sie

M+

4.

blinkt: geben Sie den Cholesterin-Gehalt in Milli-

M+

4.

blinkt: geben Sie die Broteinheiten ein und bestätigen

M+

4.

Teilen Sie den Kohlenhydratwert durch „12“.

– die Anzeige

ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste

– die Anzeige

bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste

– die Anzeige

und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste

blinkt: geben Sie den Kohlenhydrat-Anteil in Gramm

M+

4.

blinkt: geben Sie den Fett-Anteil in Gramm ein und

M+

4.

blinkt: geben Sie den Eiweiß-Gehalt in Gramm ein

M+

4.

Im Display erscheint „done“ und das Lebensmittel ist nun unter dem gewählten
Code mit allen Nährwerten gespeichert.

5) Wiederholen Sie die Schritte 3) - 4), wenn Sie weitere Codes eingeben wollen.
Drücken Sie die Taste de wenn Sie den Speichervorgang abschließen wollen.

50

SNAW 1000 C1

6) Tragen Sie das Lebensmittel in das jeweilige Feld in der Lebensmitteltabelle
in dieser Bedienungsanleitung ein.

HINWEIS

Sie können auch einen von Ihnen bereits gespeicherten Code wieder

►

scheiben, indem Sie einfach den Code erneut vergeben und die neuen

über
Nährwerte unter diesem Code speichern.

Auswechseln der Batterie

1) Öff nen Sie das Batteriefach 2, entnehmen Sie die alte Batterie und entsor­gen Sie diese umweltgerecht.

2) Legen Sie eine neue Batterien des Typs Knopfzelle CR2032 3 V gemäß der
im Batteriefach angegebenen Polarität ein.

3) Schließen Sie das Batteriefach 2. Der Batteriefachdeckel muss hörbar
einrasten.

Reinigen und Pfl egen

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen!

Das führ

t zu irreparablen Schäden am Gerät.

Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.

Diese können die Oberfl äche des Gerätes angreifen.

■ Wischen Sie die Waage mit einem leicht mit milder Seifenlauge befeuchteten

uch ab.

T

■ Reinigen Sie das Display 3 nur mit einem leicht angefeuchteten T

wischen Sie es mit einem fusselfreien Tuch trocken.

■ Nehmen Sie zum Reinigen die Wiegeplatte 1 v

se senkrecht nach oben abziehen. Reinigen Sie die Wiegeplatte 1 in milder
Seifenlauge. Trocknen Sie die Wiegeplatte 1 ab, bevor Sie sie wieder auf
die Waage aufsetzen und festdrücken.

DE
AT

CH

uch und

orsichtig ab, indem Sie die-

SNAW 1000 C1

51

DE
AT

CH

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigun­gen zu vermeiden.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschä­den zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt

erden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparatu-

w
ren können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät
entstehen.

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:

Display Mögliche Ursache Behebung

Im Display 3 wird
„L0“ angezeigt und
ein Batteriesymbol
erscheint.

Keine Anzeige im
Display 3.

Im Display 3 er-
scheint „0 - Ld“.

Im Display 3 er-
scheint „NULL“ wenn
man die gespeicher­ten Werte abrufen
möchte.

Die Batterie ist sehr
schwach.

Die Batterie ist leer.
Der Plastikstreifen im
Batteriefach 2 wurde
nicht entfernt.

Das erlaubte Maximal­gewicht von 5 kg / 11 lb
ist überschritten.

Es sind keine Werte ge­speichert. Der Speicher
ist leer.

Ersetzen Sie die Batterie.

Ersetzen Sie die Batterie.
Entfernen Sie den Plastikstreifen aus
dem Batteriefach 2.

Nehmen Sie etwas Gewicht von der
Waage herunter.

Speichern Sie zuerst die Messwerte ab.

52

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

önnen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

k

SNAW 1000 C1

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu,
dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für T
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

ransportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

DE
AT

CH

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Ge­währleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

SNAW 1000 C1

53

DE
AT

CH

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102539

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102539

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102539

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

54

SNAW 1000 C1

Lebensmittelcodes

HINWEIS

► Aufgrund von unzureichenden Studienergebnissen und abweichenden Zusammensetzungen

on Lebensmitteln mit tierischen Fetten verschiedener Hersteller, sind die Cholesterinwerte bei

v
einigen Fleischerzeugnissen in der Waage nicht hinterlegt und werden mit „- -“ angezeigt.
Diese Lebensmittel sind mit * markiert.
Entnehmen Sie die Cholesterinwerte dann bitte den Angaben des Herstellers.

DE
AT

CH

Milch

000 Büff elmilch*
001 Eselsmilch*
002 Frauenmilch Muttermilch
003 Vortransitorische

Frauenmilch*

004 Transitorische

Frauenmilch

005 Kamelmilch*
006 Kuhmilch Vollmilch

007 Kuhmilch Konsummilch

008 Kuhmilch fettarm mind.

009 Kuhmilch Magermilch

010 Kuhmilch ultrahocherhitzt
011 Kuhmilch Sterilmilch
012 Schafmilch*
013 Stutenmilch*
014 Ziegenmilch

Milchprodukte

015 Kondensmilch mind. 7,5 % Fett
016 Kondensmilch mind. 10 % Fett

2.-3.Tag post
partum

Übergangsmilch

6.-10. Tag post
partum

(Rohmilch, Vor­zugsmilch)

mind. 3,5 % Fett

1,5 %, höchste.
1,8 % Fett

(entrahmte Milch)

017 Kondensmilch gezuckert
018 Kondensmager-

milch

019 Trockenvollmilch Vollmilchpulver
020 Trockenmager-

milch

021 Sahne Kaff eesahne, Kaf-

022 Sahne Schlagsahne,

023 Sahne, sauer Sauerrahm
024 Buttermilch
025 Trockenbutter-

milch

026 Molke süß
027 Trockenmolke Molkepulver
028 Joghurt mind. 3,5 % Fett
029 Joghurt fettarm mind.

030 Joghurt mager höchst.

031 Fruchtjoghurt vollfett
032 Fruchtjoghurt fettarm
033 Fruchtjoghurt mager
034 Kefi r

gezuckert

Magermilchpulver

feerahm mind.
10 % Fett

Schlagrahm
mind. 30 % Fett

Buttermilchpulver

1,5 %, höchst.
1,8 % Fett

0,3 % Fett

SNAW 1000 C1

55

DE
AT

CH

Käse/Quark

035 Appenzellerkäse 20 % Fett i.Tr.
036 Appenzellerkäse 50 % Fett i. Tr.
037 Bel Paesekäse
038 Briekäse Rahmbrie 50 %

Fett i. Tr.
039 Butterkäse 50 % Fett i. Tr.
040 Camembertkäse 30 % Fett i. Tr.
041 Camembertkäse 40 % Fett i. Tr.
042 Camembertkäse 45 % Fett i. Tr.
043 Camembertkäse 50 % Fett i. Tr.
044 Camembertkäse 60 % Fett i. Tr.
045 Chesterkäse Cheddarkäse

50 % Fett i. Tr.
046 Cottagekäse Hüttenkäse
047 Edamerkäse 30 % Fett i. Tr.
048 Edamerkäse 40 % Fett i. Tr.
049 Edamerkäse 45 % Fett i. Tr.
050 Edelpilzkäse 50 % Fett i. Tr.
051 Emmentalerkäse 45 % Fett i. Tr.
052 Fetakäse 45 % Fett i. Tr.
053 Frischkäse Rahm 50 % Fett

i. Tr.

054 Frischkäse mind. 60 %, max.

85 % Fett i. Tr.

055 Gorgonzolakäse
056 Goudakäse 45 % Fett i. Tr.
057 Greyerzer Gruyerekäse
058 Limburgerkäse 20 % Fett i.Tr.
059 Limburgerkäse 40 % Fett i. Tr.
060 Mozzarellakäse
061 Münsterkäse 45 % Fett i. Tr.
062 Münsterkäse 50 % Fett i. Tr.
063 Parmesankäse 36,6 % Fett i. Tr.

064 Provolonekäse
065 Ricottakäse
066 Romadurkäse 20 % Fett i.Tr.
067 Romadurkäse 30 % Fett i. Tr.
068 Romadurkäse 40 % Fett i. Tr.
069 Romadurkäse 45 % Fett i. Tr.
070 Romadurkäse 50 % Fett i. Tr.
071 Roquefortkäse*
072 Sauermilchkäse Harzer-, Mainzer-,

Hand-, Stangen­käse höchst. 10%

Fett i. Tr.
073 Schichtkäse 10 % Fett i. Tr.
074 Schichtkäse 20 % Fett i.Tr.
075 Schichtkäse 40 % Fett i. Tr.

Sahneschichtkäse
076 Schmelzkäse 45 % Fett i. Tr.
077 Schmelzkäse* 60 % Fett i. Tr.

Käsecreme
078 Speisequark mager
079 Speisequark 20 % Fett i.Tr.
080 Speisequark 40 % Fett i. Tr.

Speisequark mit

Sahne
081 Tilsiterkäse 30 % Fett i. Tr.
082 Tilsiterkäse 45 % Fett i. Tr.

Eier

083 Entenei* Gesamtei-Inhalt
084 Hühnerei Gesamtei-Inhalt
085 Hühnereigelb Flüssigeigelb
086 Hühnereiweiß Flüssigeiweiß,

Eiklar
087 Hühnerei Gesamtei-Inhalt,

getrocknet, Trock-

envollei

56

SNAW 1000 C1

088 Hühnereigelb getrocknet,

Trockeneigelb

089 Hühnereiweiß getrocknet,

Trockeneiweiß

Fette

090 Butter Süß- und Sauer-

rahmbutter
091 Butterschmalz
092 Gänsefett*
094 Hammeltalg Hammelfett, nicht

ausgelassen
095 Heringsöl
096 Hühnerfett
097 Haselnussöl*
098 Rindertalg
099 Schweine-

schmalz

100 Baumwollsaatöl Baumwollsam-

menöl, Cottonöl,

raffi niert

101 Erdnussöl Arachisöl,

raffi niert
102 Illipefett
103 Kakaobutter
104 Kokosfett raffi niert
105 Kürbiskernöl
106 Leinöl
107 Maiskeimöl Maisöl, raffi niert
108 Mohnöl
109 Olivenöl
110 Palmkernfett raffi niert
111 Palmöl
112 Rüböl Rapsöl, raffi niert
113 Safl oröl Distelöl, raffi niert
114 Sesamöl raffi niert

115 Sheabutter Karitefett
116 Sojaöl raffi niert
117 Sonnenblumenöl raffi niert
118 Traubenkernöl
119 Walnussöl
120 Weizenkeimöl
121 Erdnusspaste Erdnussmus
122 Milchhalbfett aus Markenbutter
123 Margarine Standardmarga-

rine

124 Margarine Pfl anzenmarga-

rine
125 Margarine Diätmargarine
126 Margarine Halbfettmarga-

rine

Fleisch

127 Hammelfl eisch Muskelfl eisch,

Filet
128 Hammelfl eisch* Brust
129 Hammelfl eisch* Bug, Schulter
130 Hammelfl eisch Keule, Schlegel
131 Hammelfl eisch* Kotelett
132 Hammelfl eisch* Lende
133 Hammelherz
134 Hammelhirn
135 Hammelleber
136 Hammellunge
137 Hammelmilz*
138 Hammelniere
139 Hammelzunge
140 Lammfl eisch reines Muskel-

fl eisch
141 Lammfl eisch intermuskuläres

Fettgewebe

DE
AT

CH

SNAW 1000 C1

57

DE
AT

CH

142 Lammfl eisch subkutanes Fett-

gewebe
143 Lammfl eisch Brust
144 Lammfl eisch Hüfte ohne

Knochen
145 Lammfl eisch Kotelett mit

Fettaufl age
146 Lammfl eisch Nacken
147 Lammfl eisch Nuss
148 Lammfl eisch Oberschale, ohne

Knochen
149 Lammfl eisch Rücken ohne

Fettaufl age
150 Lammfl eisch Schulter ohne

Knochen
151 Lammfl eisch Unterschale ohne

Knochen
152 Kalbfl eisch reines Muskel-

fl eisch
153 Kalbfl eisch Brust
154 Kalbfl eisch Bug, Schulter
155 Kalbfl eisch Filet
156 Kalbfl eisch Hals, Nacken mit

Knochen
157 Kalbfl eisch Haxe mit

Knochen
158 Kalbfl eisch Keule, Schlegel,

mit Knochen
159 Kalbfl eisch Kalbsrücken,

Rückensteak mit

Knochen
160 Kalbsbries* Thymusdrüse
161 Kalbsgekröse* Kalbskutteln,

Kaldaunen
162 Kalbsherz*
163 Kalbshirn
164 Kalbsleber
165 Kalbslunge*

166 Kalbsmilz*
167 Kalbsniere
168 Kalbszunge*
169 Rindfl eisch reines Muskel-

fl eisch

170 Rindfl eisch intermuskuläres

Fettgewebe

171 Rindfl eisch subkutanes Fett-

gewebe
172 Rindfl eisch Brust, Brustkern
173 Rindfl eisch Bug, Schulter
174 Rindfl eisch Filet
175 Rindfl eisch Hochrippe,

Rostbraten,

Schorrippe, dicke

Rippe

176 Rindfl eisch Hüfte, Schwanz-

stück
177 Rindfl eisch Kamm, Zungen-

stück, Hals
178 Rindfl eisch Oberschale
179 Rindfl eisch Roastbeef, Lende
180 Rindfl eisch Unterschale
181 Rinderblut
182 Rinderherz
183 Rinderleber
184 Rinderlunge
185 Rindermilz*
186 Rinderniere
187 Rinderzunge
188 Schweinefl eisch reines Muskel-

fl eisch
189 Schweinefl eisch intermuskuläres

Fettgewebe
190 Schweinefl eisch subkutanes Fett-

gewebe
191 Schweinefl eisch Bauch

58

SNAW 1000 C1

192 Schweinefl eisch Bug mit Schwarte,

Blatt, Schulter,
Schaufel

193 Schweinefl eisch Filet
194 Schweinefl eisch Hintereisbein,

Hinterhaxe
195 Schweinefl eisch Kamm, Halsgrat
196 Schweinefl eisch Kotelett mit

Knochen
197 Schweinefl eisch Oberschale,

Schnitzelfl eisch
198 Schweinespeck* Rückenspeck,

frisch
199 Schweineblut
200 Schweineherz
201 Schweinehirn
202 Schweineleber
203 Schweinelunge
204 Schweinemilz*
205 Schweineniere
206 Schweinezunge
207 Kaninchenfl eisch Durchschnitt mit

Knochen
208 Pferdefl eisch* Durchschnitt
209 Ziegenfl eisch Durchschnitt
210 Ziegenfl eisch Lende, Muskel-

fl eisch

Fleischprodukte (außer Wurst)

211 Bündner-Fleisch* Binden-Fleisch
212 Corned Beef* amerikanisch
213 Corned Beef* deutsch
214 Fleischextrakt*
215 Frühstücksfl eisch*
216 Gelatine Speisegelatine

217 Rinderhack-

fl eisch*
218 Rinderfl eisch* in Dosen
219 Schabefl eisch* Tartar
220 Schweinefl eisch* in Dosen,

Schweinefl eisch
im eigenen Saft

221 Schweinefl eisch in Dosen,

Schmalzfl eisch

222 Schweinefl eisch* Kasseler
223 Schweinehack-

fl eisch*
224 Schweine-

schinken
225 Schweine-

schinken*
226 Schweinebauch* geräuchert
227 Schweinespeck* durchwachsen,

Wurst

228 Cabanossi
229 Bauernbratwurst* polnisch
230 Bierschinken*
231 Bierwurst*
232 Bockwurst*
233 Cervelatwurst*
234 Dosenwürstchen* Brühwürste
235 Fleischkäse* Leberkäse
236 Fleischwurst*
237 Frankfurter Würst-

chen
238 Gelbwurst* Hirnwurst
239 Göttinger* Blasenwurst
240 Jagdwurst*

gekocht, Koch­schinken

in Dosen

Frühstücksspeck,
Wammerl

DE
AT

CH

SNAW 1000 C1

59

DE
AT

CH

241

Kalbsbratwurst*

242

Kalbskäse*

243

Kalbsleberwurst*

244

Knackwurst*

245

Landjäger*

246

Leberpaste*

247

Leberwurst* grob

248

Leberwurst* Hausmacher Art

249

Leberpresssack*

250

Lyoner*

251 Mettwurst* Braunschweiger

Mettwurst

252 Mettwurst* grob

253 Mortadella*
254 Münchner

Weißwurst*

255 Plockwurst*
256 Presskopf* Presssack
257 Presswurst, rot* Schwarten-

magen, rot

258 Presswurst, weiß* Schwarten-

magen, weiß

259 Regensburger*
260 Rotwurst* Blutwurst
261 Rotwurst* Thüringer Art
262 Salami* deutsch
263 Schinkenwurst* fein
264 Schweinsbrat-

wurst*

265 Wiener

Würstchen*

266 Zungenwurst*

Wild

267 Hase Durchschnitt
268 Hirschfl eisch Durchschnitt
269 Rehfl eisch* Keule, Schlegel
270 Rehfl eisch* Rücken
271 Wildschwein-

fl eisch

Gefl ügel

272 Ente Durchschnitt
273 Fasan* Durchschnitt,

274 Gans Durchschnitt
275 Huhn Brathuhn, Durch-

276 Huhn* Suppenhuhn,

277 Huhn Brust mit Haut
762 Huhn Brust ohne Haut,

278 Huhn Schlegel mit Haut,

279 Huhn Herz
280 Huhn Leber
281 Taube Durchschnitt,mit

282 Truthahn ausgewachsenes

283 Truthahn* Jungtier, Durch-

284 Truthahn Brust ohne Haut
285 Truthahn Keule, Schlegel,

286 Wachtel* Durchschnitt

Durchschnitt

mit Haut, ohne
Knochen

schnitt

Durchschnitt

Hühnchenbrustfi let

ohne Knochen

Haut und Knochen

Tier, Durchschnitt,
mit Haut

schnitt, mit Haut

ohne Haut und
Knochen

ohne Haut und
Knochen

60

SNAW 1000 C1

Fisch (Salzwasser)

287 Anglerfi sch Seeteufel
288 Blauleng*
289 Buttermakrele*
290 Dorade royal Goldbrasse
291 Dornhai Dornfi sch
292 Flunder
293 Grenadier*
294 Heilbutt Weißer Heilbutt
295 Schwarzer Hei-

lbutt*
296 Hering Atlantik
297 Hering Ostseehering
298 Heringsmilch* Gonaden,

299 Heringsrogen* Gonaden,

300 Heringskönig* Peterfi sch
301 Kabeljau Dorsch
302 Katfi sch Steinbeißer
303 Kliesche*
304 Köhler,

Steinköhler

305 Lengfi sch*
306 Limande*
307 Lumb Brosme
308 Makrele
309 Meeräsche
310 Meerbarbe*
311 Rochen*
312 Rotbarsch Goldbarsch
313 Rotzunge Hundszunge
314 Sardelle*
315 Sardine*
316 Schellfi sch

Grönland Heilbutt

männlich

weiblich

Seelachs

317 Scholle
318 Schwertfi sch
319 Seehecht* Europa
320 Alaska Seelachs*
321 Seezunge
322 Sprotte*
323 Steinbutt
324 Stint
325 Stöcker* Schildmakrele
326 Stör*
327 Thunfi sch*

Fisch (Süßwasser)

328 Aal
329 Barsch, Egli Flussbarsch
330 Brassen* Brachsen, Blei
331 Forelle Bachforelle,

Regenbogen­forelle

332 Hecht
333 Karpfen
334 Lachs
335 Renke* Maraene, Felchen
336 Schleie*
337 Waller Wels
338 Zander*

Schalentiere / Weichtiere

339 Auster
340 Garnele, Krabbe Granat,

Nordseegarnele

341 Hummer
342 Krebs Flusskrebs
343 Krill* Antarktis

DE
AT

CH

SNAW 1000 C1

61

DE
AT

CH

344 Languste
345 Miesmuschel Blau- oder Pfahl-

muschel

346 Pilgermuschel Kamm-Muschel
347 Seeohr* Abalone
348 Schildkröte*
349 Steckmuschel Sandklaff muschel
350 Tintenfi sch
351 Weinberg-

schnecke*

Fischprodukte

352 Aal* geräuchert
353 Brathering
354 Bückling
355 Flunder* geräuchert
356 Schwarzer Hei-

lbutt*
357 Hering* in Gelee
358 Hering* mariniert,

359 Katfi sch* Steinbeißer,

360 Kaviar echt, Stör-Kaviar
361 Kaviar-Ersatz* Deutscher Kaviar
362 Klippfi sch*
363 Krebsfl eisch* in Dosen
364 Lachs* Salm, in Dosen
365 Lachs* Salm, in Öl
366 Makrele* geräuchert
367 Matjeshering*
368 Rotbarsch* geräuchert
369 Salzhering*
370 Sardinen in Öl
371 Schellfi sch* geräuchert

geräuchert

Bismarckhering

geräuchert

372 Schillerlocken*
373 Seeaal* geräucherte

Teile des Dornhais
374 Seelachs* geräuchert
375 Seelachs* in Öl, Lachsersatz
376 Sprotte* geräuchert
377 Stockfi sch*
378 Thunfi sch in Öl
379 Fischstäbchen

Getreide

Getreide und Mehl

380 Amaranth Fuchsschwanz,

Samen
381 Buchweizen geschältes Korn
382 Buchweizengrütze
383 Buchweizenmehl Vollkornmehl
384 Dinkel entspelzt, ganzes

Korn
385 Dinkelmehl Type 630
386 Dinkelmehl Vollkornmehl
387 Gerste entspelzt, ganzes

Korn
388 Gerstengraupen
389 Gerstengrütze
390 Grünkern Dinkel, Spelz
391 Grünkernmehl
392 Hafer entspelzt, ganzes

Korn
393 Haferfl ocken
394 Hafergrütze
395 Hafermehl
396 Hirse geschältes Korn
397 Mais ganzes Korn
398 Mais-Frühstücks-

fl ocken

Cornfl akes,

ungesüßt

62

SNAW 1000 C1

399 Maismehl
093 Nudeln ohne Ei
400 Quinoa Reismelde
401 Reis unpoliert
402 Reis poliert
403 Reis poliert, gekocht,

abgetropft
404 Reismehl
405 Roggen ganzes Korn
406 Roggenmehl Type 815
407 Roggenmehl Type 997
408 Roggenmehl Type 1150
409 Roggenmehl Type 1370
410 Roggenschrot Type 1800
411 Sorghum Mohrenhirse,

Kaff ernkorn
412 Triticale
413 Weizen ganzes Korn
414 Weizengrieß
415 Weizenmehl Type 405
416 Weizenmehl Type 550
417 Weizenmehl Type 630
418 Weizenmehl Type 812
419 Weizenmehl Type 1050
420 Weizenmehl Type 1700
421 Weizenkeime
422 Weizenkleie Speisekleie
423 Paniermehl

Brot und Brötchen

424 Brötchen Semmeln

425 Grahambrot Weizenschrotbrot
426 Knäckebrot
427 Pumpernickel
428 Roggenbrot

429 Roggenmischbrot
430 Roggenmischbrot mit Weizenkleie
431 Roggenvollkorn-

brot

432 Weizen (mehl)

brot
433 Weizenmischbrot
434 Weizentoastbrot
435 Weizenvollkorn-

brot

Gebäck/Teigwaren

436 Eierteigwaren Nudeln, Mak-

437 Eierteigwaren Nudeln, gekocht,

438 Keks Butterkeks,

439 Salzstangen Salzbrezeln,

440 Stollen Weihnachts-,

441 Tortenboden
442 Zwieback eifrei
443 Butterkuchen Hefeteig
444 Käsekuchen aus Mürbeteig
445 Blätterteig Rohrprodukt
446 Käsegebäck

Stärken

447 Kartoff elstärke
448 Maisstärke
449 Reisstärke
450 Tapiokastärke
451 Weizenstärke

452 Puddingpulver

Weißbrot

karoni, Spaghetti
etc.

abgetropft

Hartkeks

als Dauergebäck

Rum-, Orange-,
Kaff ee-Stollen etc.

DE
AT

CH

SNAW 1000 C1

63

DE
AT

CH

Gemüse

Knollen- und Wurzelgewächse

453 Batate Süßkartoff el
454 Cassave Knolle, Maniok,

Tapioka

455 Fenchel Knolle
456 Kartoff el
457 Kartoff el gekocht,

mit Schale

458 Kartoff el gebacken,

mit Schale

459 Kartoff elfl ocken Kartoff elpüree,

Trockenprodukt

460 Kartoff elknödel Kartoff elklöße,

gekocht, Trocken­produkt

461 Kartoff elknödel Kartoff elklöße,

roh, Trocken­produkt

462 Kartoff elkroketten Trockenprodukt
463 Kartoff elpuff er Reibekuchen,

Trockenprodukt

464 Kartoff elscheiben Kartoff elchips,

ölgeröstet,
gesalzen

465 Kartoff elstäbchen Kartoff elsticks,

ölgeröstet,
gesalzen

466 Kartoff elsuppe Trockenprodukt
467 Pommes frites verzehrfertig,

ungesalzen

468 Kohlrabi

Kohlrübe Steckrübe,

469

470 Meerrettich
471 Möhre Karotte,

Wrucke,
Dotsche

Mohrrübe

472 Möhre gekocht,

abgetropft
473 Möhre getrocknet
474 Möhre in Dosen
475 Möhrensaft Karottensaft
476 Pastinake
477 Petersilie Wurzelpetersilie
478 Radieschen
479 Rettich
480 Rote Rübe Rote Beete
481 Rote-Rüben-Saft
482 Schwarzwurzel
483 Schwarzwurzel gekocht,

abgetropft
484 Sellerie Knolle
485 Taro Wasserbrot-

wurzel
486 Topinambur Erdartischocke
487 Weiße Rübe Wasserrübe,

Herbstrübe
488 Yamswurzel Knolle

Kohl, Sprossen, sonstiges Gemüse

489 Artischocke
490 Bambussprossen
491 Bleichsellerie
492 Blumenkohl
493 Blumenkohl gekocht,

abgetropft
494 Brokkoli
495 Brokkoli gekocht,

abgetropft

496 Brunnenkresse
497 Chicoree
498 Chinakohl

64

SNAW 1000 C1

499 Endivie Escariol
500 Erbsensprossen
501 Feldsalat Rapunzel
502 Fenchel Blatt, Bologneser

Fenchel
503 Gartenkresse
504 Grünkohl Braunkohl
505 Knoblauch
506 Kopfsalat
507 Linsensprossen
508 Löwenzahn-

blätter
509 Mangold
510 Mung-

bohnensprossen
511 Petersilie Blatt
512 Porree Lauch
513 Portulak
514 Rhabarber
515 Rosenkohl
516 Rosenkohl gekocht,

517 Rotkohl Blaukraut
518 Sauerkraut abgetropft
519 Schnittlauch
520 Sojasprossen
521 Spargel
522 Spargel gekocht,

523 Spargel in Dosen
524 Spinat
525 Spinat gekocht,

526 Spinat in Dosen
527 Spinatsaft
528 Weißkohl Weißkraut

Mungbohnen­keime

abgetropft

abgetropft

abgetropft

529 Wirsingkohl Savoyerkohl
530 Zwiebel
531 Zwiebel getrocknet

Fruchtgemüse

532 Aubergine Eierfrucht
533 Bohnen Schnittbohnen,

grün

534 Bohnen Schnittbohnen,

grün, in Dosen

535 Bohnen Brech- oder

Schnittbohnen,

grün, getrocknet
536 Gurke
537 Gurke Salzgurken,

Salzdillgurken,

milchsauer
538 Kürbis
539 Paprikafrüchte Paprikaschote
540 Squash
541 Tomate
542 Tomaten in Dosen
543 Tomatenmark
544 Tomatensaft Handelsware
545 Zucchini Sommer-Squash
546 Zuckermais Speisemais

Wilde Kräuter/wildes Gemüse

547 Barbarakraut Blatt, Winterkresse
548 Bärlauch Blatt
549 Breitwegerich Blatt
550 Franzosenkraut behaart,

Triebspitzen
551 Große

Brennnessel

552 Gartenmelde Blatt

Blatt

DE
AT

CH

SNAW 1000 C1

65

DE
AT

CH

553 Giersch Blatt, Geißfuß
554 Große Klette Blatt
555 Gundermann Blatt
556 Guter Heinrich Blatt
557 Echter Kümmel Blatt
558 Echter Kümmel Wurzel
559 Wilde Malve Blatt
560 Rucola
561 Sauerampfer Blatt
562 Spitzwegerich Blatt
563 Weiße

Taubnessel
564 Vogelmiere Blatt
565 Wiesenbocksbart Blatt
566 Wiesenknöterich Blatt

Hülsenfrüchte/Ölsamen

567 Augenbohne Kuhbohne,

568 Bohne Gartenbohne,

569 Bohnen Samen, weiß,

570 Erbse Schote und

571 Erbsen Samen, grün,

572 Erbsen Samen, grün,

573 Erbse Samen, trocken
574 Goabohne Flügel-, Manila-,

575 Kichererbse Samen, grün
576 Kichererbse Samen, trocken

Blatt

Samen, trocken

Samen, weiß,
trocken

gekocht

Samen, grün

gekocht,
abgetropft

in Dosen

Prinzeßb.,
Samen, trocken

577 Lein Leinsamen
578 Limabohne Mondbohne,

Butterbohne,
Samen, trocken

579 Linse Samen, trocken
580 Linsen Samen, gekocht
581 Mohn Schlafmohn, Sa-

men, trocken

582 Mungbohne Samen, trocken
583 Sesam Samen, trocken
584 Sojabohne Samen, trocken
585 Sojamehl Vollfett
586 Soja-Milch
587 Sonnenblume Samen, trocken
588 Sonnenblumen-

kernmehl

589 Straucherbse Erbsenbohne,

Taubenerbse, Sa­men, trocken

590 Tofu
591 Urdbohne Mungobohne,

Samen, trocken

Pilze

592 Austernpilz Austernseitling
593 Birkenpilz
594 Butterpilz
595 Champignon Zuchtchampignon
596 Champignons in Dosen
597 Hallimasch
598 Morchel Speisemorchel
599 Pfi ff erling Rehling
600 Pfi ff erlinge in Dosen
601 Pfi ff erling getrocknet
602 Reizker
603 Rotkappe

66

SNAW 1000 C1

604 Steinpilz
605 Steinpilz getrocknet
606 Trüff el

Früchte

Kernobst

607 Apfel
608 Apfel getrocknet
609 Apfelmus
610 Birne
611 Birnen in Dosen
612 Quitte

Steinobst

613 Aprikose
614 Aprikose getrocknet
615 Aprikose in Dosen
616 Kirsche sauer
617 Kirsche süß
618 Kirschen süß, in Dosen
619 Mirabelle
620 Pfi rsich
621 Pfi rsich getrocknet
622 Pfi rsiche in Dosen
623 Pfl aume
624 Pfl aume getrocknet
625 Pfl aumen in Dosen
626 Reineclaude

Beeren

627 Boysenbeere
628 Brombeere
629 Erdbeere
630 Erdbeeren in Dosen
631 Heidelbeere Blaubeere,

Bickbeere

632 Heidelbeeren in Dosen

633 Heidelbeeren Dunstheidel-,

Dunstblaubeeren,
in Dosen, ohne
Zuckerzusatz

634 Himbeere
635 Himbeeren in Dosen
636 Johannisbeere rot
637 Johannisbeere schwarz
638 Johannisbeere weiß
639 Moosbeere Torfbeere
640 Preiselbeere Kronsbeere
641 Preiselbeeren in Dosen
642 Preiselbeeren in Dosen, ohne

zuckerzusatz,
Dunstpreisel­beeren

643 Stachelbeere
644 Weintraube Weinbeere
645 Weintraube Weinbeere,

getrocknet,

Rosine
646 Ebereschenfrucht Vogelbeere, süß
647 Hagebutte
648 Holunderbeere schwarz
649 Kornelkirsche Dürlitze
650 Sanddornbeere
651 Schlehe Schwarzdorn-

beere

Exotische Früchte

652 Acerola Westindische

Kirsche
653 Akee Akipfl aume,

Akinuss
654 Ananas

655 Ananas in Dosen
656 Apfelsine Orange
657 Avocado
658 Banane

DE
AT

CH

SNAW 1000 C1

67

DE
AT

CH

659 Baumtomate Tamarillo
660 Brotfrucht
661 Carissa Natal Pfl aume
662 Cashew-Apfel - Birne
663 Chayote Schuschu
664 Cherimoya
665 Dattel getrocknet
666 Durian
667 Feige
668 Feige getrocknet
669 Granatapfel
670 Grapefruit
671 Guave Guajave
672 Jabotikaba
673 Jackfrucht
674 Japanische

Mispel

675 Jujube Chinesische

676 Kaki Kakipfl aume,

677 Kapstachelbeere Physalisfrucht,

678

Karambole Sternfrucht,

679 Kiwi Chinesische

680 Kumquat Zwergpomer-

681 Limone, Limette
682 Litschi Litschipfl aume,

Wollmispel,
Loquate

Dattel,
indische Brust­beere

chinesische
Quitte, japa­nische Persimone

Ananaskische

Baumstachel­beere

Stachelbeere

anze, Kinoto

chinesische
Haselnuss

683 Longan Drachenauge
684 Mammey-Apfel Mammiapfel
685 Mandarine
686 Mango
687 Mangostane
688 Naranjilla Lulo, Quito-

Orange

689 Okra Gombo,

Eibisch
690 Olive grün, mariniert
691 Opuntie Kaktusbirne,

Kaktusfeige,

Kaktusapfel

692 Papaya Baummelone,

Mammao
693 Passionsfrucht Purpurgrenadilla
694 Rambutan
695 Rosenapfel Jambose
696 Sapodille Breiapfel
697 Sapote
698 Tamarinde Sauerdattel
699 Wasserkastanie Sumpfsimse, süß
700 Wassermelone
701 Zitrone
702 Zuckermelone Honigmelone

Nüsse

703 Cashewnuss Kaschunuss,

indische Mandel,

Acajounuss

704

Edelkastanie Marone

705

Erdnuss

706

Erdnuss geröstet

707

Haselnuss

708

Kokosnuss

709

Kolanuss

68

SNAW 1000 C1

710 Macadamianuss Australnuss
711 Mandel süß
712 Paranuss
713 Pekannuss
714 Pistazie Grüne Mandel,

Pistazien-Mandel

715 Walnuss

Säfte und Sirup

716 Ananassaft in Dosen
717 Apfelsaft Handelsware
718 Apfelsinensaft Orangensaft,

frisch gepresst,
Muttersaft

719 Apfelsinensaft Orangensaft,

ungesüßt,
Handelsware

720 Apfelsinensaft Orangendicksaft,

Orangenkonzen­trat

721 Grapefruitsaft frisch gepresst,

Muttersaft
722 Grapefruitsaft Handelsware
723 Himbeersaft frisch gepresst,

Muttersaft
724 Himbeersirup
725 Holunderbeersaft Muttersaft
726 Johannisbeer-

nektar

727 Johannisbeer-

nektar
728 Kokosnussmilch
729 Mandarinensaft frisch gepresst,

730 Passionsfruchtsaft frisch, Muttersaft

731 Sanddorn-

beerensaft

rot, Handelsware

schwarz,
Handelsware

Muttersaft

732 Sauerkirschsaft Muttersaft
733 Traubensaft Handelsware
734 Zitronensaft frisch gepresst,

Marmeladen/Gelee

735 Apfelgelee
736 Apfelsinen-

konfi türe

737 Aprikosen-

konfi türe

738 Brombeer-

konfi türe

739 Erdbeerkonfi türe
740 Hagebutten-

marmelade

741 Heidelbeerkon-

fi türe

742 Himbeergelee
743 Himbeerkonfi türe
744 Johannis-

beergelee

745 Johannisbeer-

konfi türe

746 Kirschkonfi türe
747 Pfl aumenkonfi türe Zwetschgenkon-

748 Pfl aumenmus
749 Quittengelee
750 Quittenkonfi türe

Honig/Zucker/Süßigkeiten

751 Honig Blütenhonig
752 Invertzucker-

creme

Direktsaft

Orangenkonfi türe

rot

rot

fi türe

Kunsthonig

DE
AT

CH

SNAW 1000 C1

69

DE
AT

CH

753 Zucker Rohzucker,

Rübenzucker

754 Rohzucker aus Zuckerrohr,

brauner Zucker

755 Rohzucker aus Zuckerrüben,

brauner Zucker
756 Fondant
757 Marzipan
758 Nuss-Nougat-

creme
759 Eiscreme
760 Fruchteis

Alkoholische Getränke

761 Alkoholfreies Bier Schankbier,

deutsch

763 Pilsener Lagerbier normales Bier,

deutsch
764 Vollbier dunkel
765 Vollbier hell
766 Weißbier
767 Apfelwein
768 Rotwein leichte Qualität
769 Rotwein schwere Qualität
770 Sekt weiß, Deutscher

Schaumwein
771 Weißwein mittlere Qualität
772 Weinbrand
773 Whisky
774 Eierlikör
775 Kölsch
776 Wodka
777 Rum
778 Klarer Korn 32 Vol.-%

Kakao/Schokolade

781 Kakaopulver schwach entölt
782 Schokolade milchfrei,

min. 40 % Kakao­masse

783 Schokolade Milch-

schokolade

Kaff ee/Tee

784 Kaff ee grün,

Rohkaff ee
785 Kaff ee geröstet
786 Kaff ee-Extrakt-

Pulver

787 Zichorienkaff ee
788 Tee Schwarzer Tee

Hefe

789 Bäckerhefe gepresst
790 Bierhefe getrocknet

Würzzusätze

791 Suppenwürfel
792 Essig
793 Maggiwürze
794 Senf
795 Meerrettichsauce
796 Sauce Hollan-

daise

797 Senf süß

Instant-Kaff ee

Alkoholfreie Getränke

779 Cola-Getränke
780 Malzgetränke

70

Mayonnaise

798 Mayonnaise* fettreich

799 Salatmayonnaise 50 % Fett

SNAW 1000 C1

Eigene Codes

800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832

833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866

DE
AT

CH

SNAW 1000 C1

71

DE
AT

CH

867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900

901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934

72

SNAW 1000 C1

935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968

969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999

DE
AT

CH

SNAW 1000 C1

73

74

SNAW 1000 C1

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Items supplied / Transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Weighing items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Weighing additional items (tare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Display nutrient and energy values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Switching the scale off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Saving a measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Display added measurement values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Delete saved measurement values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Saving own codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

GB

Replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Food codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

SNAW 1000 C1

75

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specifi ed areas of application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution

by means of particular methods (for example data processing, data carriers and
data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.

Limited liability

All technical information, data and directions for operation contained in these
operating instructions correspond to the latest status at the time of printing and,
to the best of our knowledge, also take into account all of our previous experi­ences and awarenesses.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthor­ized changes or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended only for the weighing of food and nutrition monitoring.
It is intended for domestic use only.
Do not use this appliance commercially!

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

76

SNAW 1000 C1

WARNING
Risks from unintended use!

Risks can be presented by the appliance if used for unintended purposes and/
or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of an
The operator alone bears liability.

y kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.

Items supplied / Transport inspection

WARNING
Risk of suff ocation!

► Packaging material should not be used as a play thing.

Ther

e is a risk of suff ocation!

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Nutrition Scale
▯ 1 x Button battery, 3V, CR2032
▯ Operating instructions

NOTICE

► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.

► If the contents are not complete or are damaged due to defective pack-

aging or tr

ansportation, contact the Service Hotline.

GB

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The return of packaging to the material circulation saves raw materials and
reduces waste volumes. Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the war-

anty period so that in the case of a warranty claim you can package the

r
appliance properly for return.

SNAW 1000 C1

77

GB

Operating Elements

1 Weighing plate
2 Battery compartment
3 Display

M+

MR

MC

C

4 Button

Input confi rmation to save the measured values

5 Button

To display the added measured values
Comma-sign for the self-saved nutritional values

6 Button

To delete the saved data or the previously entered food code

7 Number buttons

To enter the nutritional values of the food codes

8 Function buttons:

Switch on and off / Tara function (Nil setting)

Bread units

shows the carbohydrate content in grammes (g)

shows the fat content in grammes (g)

78

shows the protein content in grammes (g)

shows the cholesterol content in milligrammes (mg)

shows the weight in grams (g)/kilogramme (kg) or ounces (oz)/pound (lb)

de

to save ones own foodstuff s

Switch between the units kcal and kJ

9 Unit switch

For setting the desired units of weight (g/kg or oz/lb)

SNAW 1000 C1

Technical data

Power supply

max. Loading

min. Loading

Indicator in 1 g - / 0.05 oz - steps

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

WARNING
A warning of this danger level signifi es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

► The directives in this warning are there to avoid personal injuries.

IMPORTANT

A warning of this danger level signifi
damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► The directives in this warning are there to avoid property damage.

1x Button battery CR2032

1 x 3 V

Lithium batteries

5 kg

11 lb : 0.4 oz

2 g

0.1 oz

es possible property

GB

NOTICE

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the
appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage
can, however, lead to personal injury and property damage.

SNAW 1000 C1

► A notice signifi es additional information that assists in the handling of the

appliance.

79

GB

WARNING

NEVER take medications (e.g. the dispensing of insulin) solely
on the basis of nutritional values given by this nutrition analy­sis scale!

Reinforce your knowledge of the values given by, for example, referring to
literature on the subject. In this way, possible aberrances of the food nutritional
values can be avoided with the reference values saved in the appliance.

► Otherwise, it may lead to incorrect dosages of medications! If in any

doubt, seek medical advice!

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety infor­mation:

WARNING - RISK OF INJURY!

■ Before use check the appliance for visible external damage. Do not

take into use an appliance that is damaged or has fallen down.

■ This device may be used by children aged 8 over and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are under supervision or have
been told how to use the device safely and are aware of the poten­tial risks. Children must not play with the device. Cleaning and user
maintenance tasks must not be carried out by children unless they are
supervised.

■ Repairs should only be carried out by authorized specialist companies

or by the customer service department. Incorrect repairs can result in
signifi cant dangers for the user. In addition warranty claims become void.

WARNING - PROPERTY DAMAGE

■ Defective components may only be replaced with original replacement

parts. Only by using original replacement parts can you guarantee
that the safety requirements are complied with.

80

SNAW 1000 C1

■ Protect the appliance from moisture and liquid penetration.

■ Do not place anything on the scale if it is not in use.

■ Protect the scales from impacts, moisture, dust, chemicals, extremes of

temperature and being too close to sources of heat (ovens, radiators).

■ Do not press on the buttons with excessive force or sharp objects.

■ Do not expose the appliance to high temperatures or strong electro-

magnetic fi elds (eg mobile phones).

NOTICE

► A repair to the appliance during the warranty period may only be

carried out by a cutomer service department authorized by the
manufacturer otherwise no additional warranty claims can be con­sidered for subsequent damages.

Interaction with batteries

WARNING
Danger from improper use!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

► Do not throw the batteries into a fi re.
► Do not short circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the batteries.
► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid

can cause permanent damage to the appliance. When handling
a damaged or leaking battery special care should be taken.
Danger from acid burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children. If one is swal-

lowed seek immediate medical attention.

► If you do not intend to use the appliance for a long time, remove the

batteries.

GB

SNAW 1000 C1

81

GB

Initial use

■ Remove all packaging materials from the appliance. Remove the protective

foil from the display 3.

■ Open the battery compartment 2 on the under

the small plastic strips which are clamped between the batteries and the
contacts. Close the battery compartment 2 afterwards, such that the battery
compartment cover audibly engages.

■ The scale can display weights in g (grams) / kg (kilograms) or oz (ounces)/

lb (pounds). Y
unit switch 9 on the rear of the device to change units. In these operating
instructions, g (grams) is always the unit shown as an example.

Setup

Place the scales on a level and heat-resistent surface. A fi rm standing is the
prerequisite for correct measurement.

NOTICE

► This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As furniture surfaces

may be made of a v
types of cleaning agents, it cannot be completely ruled out that some
substances contain ingredients which may corrode the rubber rests and
soften them. If possible place an anti-slip material under the feet of the
appliance.

Operation

side of the scales and remove

ou can set the unit on the rear of the appliance. Press the

ariety of materials and are treated with many diff erent

Weighing items

1) Press the button ON/OFF/TARE

82

to switch the scales on.

The start display appears briefl y, then “0 g” appears automatically.

IMPORTANT

Overloading or improper loading lead to irreparable damage
t

o the appliance.

► NEVER place more than 5000 g (11 lb) on the weighing plate 1.
► Do not place objects or foodstuff s on the display 3 or on the buttons.

SNAW 1000 C1

2) If you wish to weigh without the bowl/container, lay the item to be weighed
on the weighing plate 1. The weight will be indicated.
If you wish to weigh the item in a bowl / in a container, fi rst place the empty
bowl / the empty container onto the weighing plate 1. Press the button
ON/OFF/TARE

. The display 3 indicates 0 g. Place the items to be

weighed in the bowl/container. The weight of the items is shown.

Weighing additional items (tare)

To weigh in further amounts (e.g. fl our and water for dough), you can set the
scales back at “0 g”.

■ If you wish to return the scales back to “0 g” after the fi rst measurement so

as to measure the next ingredient, press the button ON/OFF/TARE
The display 3 once again indicates “0 g” and “T” appears in the display 3.

Display nutrient and energy values

1) Place the items to be weighed on the scales.

2) Find the appropriate code for the food to be weighed from the food list.

3) Enter in the 3-fi gure code with the number buttons 7, e.g. 024. The display 3
then indicates the code and the weight.

NOTICE

► If you make an error when putting in the codes, briefl y press the button

The code will be deleted. Enter the code in once again.

4) To recall the nutritive and energy values, press the desired function button 8.
The required detail appears in the display 3.
If no further buttons are pressed, after approx. 8 seconds the display changes
back to the weighing mode and the weight is indicated. If you wish toswitch
straight into the weighing mode, press the button
the weight.

NOTICE

MC

C

The appliance indicates

de

GB

.

6.

NOTICE

SNAW 1000 C1

► Should you press a function button 8 (e

xcept

, de), although a
code has not yet been entered, "Code" blinks in the display 3 3 times.
In this case, enter in the desired code.

► Due to natural fl uctuations in the energy and nutritional values, only

oximate are possible.

appr

83

GB

Switching the scale off

To switch the scales off , press the button ON/OFF/TARE for about 3 sec­onds. The scales switches itself off

or
wait for about 60 seconds after the last usage. The scales switches itself off

automatically.

Saving a measurement

You can save all indicated values of a foodstuff . The scales automatically adds
together the values each saved measurement. Thus, for example, you can save
your entire food values eaten in one day and recall them at the end of the day.
The saved values are retained, even when you switch the scales off or change the
batteries.

You have previously made a measurement and entered the code.

1) Press the save button
appears “M”, the save location (e.g. 01) and the weight. M01 (or the last oc­cupied space) is shown permanently on the display 3.

NOTICE

► If you press the save button

a code, "Code" blinks 3 times in the display 3. Then enter in the required
code.

2) When you want to carry out and save the next measurement, press the save

3) To make further measurements, repeat the previously described steps.

button
appears.

M+

4 once again. In the display 3 the next save position (e.g. M02)

M+

4 to save the measurement. In the display 3

M+

4 without having previously entered in

84

NOTICE

► You can save up to 99 measurements (M99). When t

he memory is full,

it no longer permits measurements to be saved. In this case, delete the
saved data: press the button

M99 (or the number of the last occupied memory space) extinguishes.

MC

6 continuously until the indication

C

► If the nutritive value upper limit is reached with a memory input, "M" blinks

in the display 3 and no fur

ther measurements can be added.

SNAW 1000 C1

Display added measurement values

You can retrieve the added measurement values at any time, for example, daily.

1) Press the button

In the display 3 appears the sum sign, the number of occupied save locations
and the added-up measurement values.

MR

5.

2) Using the function buttons 8 (except ON/OFF/TARE
the nutrient and energy value.

NOTICE

► When the sum of the saved energy values exceeds 199999 kJ, or another

e or energy value is exceeded, the display 3 indicates “E- - - - “.

nutritiv

After about 8 seconds, if no other buttons are pressed, the scales switches back
to the weighing mode.

NOTICE

MR

► If you press the button

5 although no measured values have been

saved, the indicator "NULL" appears in the display 3.

Delete saved measurement values

When you wish to delete the saved measurement values, press the button
continuously until the number of the last occupied memory space extinguishes.

Saving own codes

On up to 200 memory slots you can save your own foods and their nutritional
values, and give them a code number (codes 800 - 999). The values you input
will each refer to 100 grams of food.
You can fi nd the nutritional values of foods on their individual packaging or in
specialist literature.

For this proceed as follows:

) switch between

MC

C

6

GB

1) Press the button ON/OFF/TARE

2) Press the button

3) Enter the desired code number, between 800 - 999, and then confi rm it with

SNAW 1000 C1

to switch the scales on. The start display

appears briefl y, then “0 g“ is indicated automatically.

de

for about 3 seconds until “Code 0“ blinks in the display 3.

the button

M+

4.

85

4) Now enter the nutritional value of the food:

NOTICE

► The following maximum values

can be entered:

GB

Kilocalories

Kj

Kilojoules

Cholesterol

Bread units

Carbohydrates

Fats

Protein

– First, the display

with the button

– the display

the button

– the display

confi rm the entry with the button

– the display

the button
The bread units can be calculated from the carbohydrate value: Divide

0 - 65534

0 - 65534

0.0 - 6553.4

0.0 - 655.34

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

blinks: enter the kilocalories and confi rm the entry

M+

4.

Kj

blinks: enter the kilojoules and confi rm the entry with

M+

4.

blinks: enter the cholesterol content in milligrams and

M+

4.

blinks: enter the bread units and confi rm the entry with

M+

4.

the carbohydrate value by “12“.

86

– the display

confi rm the entry with the button

– the display

entry with the button

– the display

fi rm the entry with the button

blinks: enter the carbohydrate content in grams and

M+

4.

blinks: enter the fat content in grams and confi rm the

M+

4.

blinks: enter the the protein content in grams and con-

M+

4.

The display indicates “done” and the food is now saved under the selected code
number with all of its nutritional values .

5) Repeat steps 3) - 4) if you want to enter more codes. Press the button

de

when you want to fi nish the save process.

SNAW 1000 C1

6) Enter the food in the appropriate fi eld in the food tables of these operating
instructions.

NOTICE

►

You can also overwrite one of your previously saved codes, in that you simply

eassign the code number and save the new nutritional values under this code.

r

Replacing the battery

1) Open the battery compartment 2, remove the old battery and dispose of it
in an environmentally correct way.

2) Insert a new button cell battery of type CR2032 3 V in accordance with the
polarity specifi ed in the battery compartment.

3) Close the battery compartment 2. The battery compartment cover must
engage audibly.

Cleaning and Care

IMPORTANT

Ensure that no fl

This could irreparably damage the appliance.

Do not use abrasive or solvent cleaners.

These could damage the surfaces.

■ Wipe the scale with a soft cloth moistened with mild soap suds.

■ Clean the display 3 only with a lightly moistened cloth and then wipe it dr

with a lint-free towel.

■ To clean the weighing plate 1 car

up. Clean the weighing plate 1 in a mild soapy solution . Dry the weighing
plate 1 well before putting it back on the scale and fi rmly pressing it down.

uids can enter the scale!

GB

y

efully remove it, in that you pull it straight

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization
and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

WARNING

Observe the following safety information to avoid danger and property damage:

► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists

who hav
consumer and damage to the appliance can occur as a result of incorrect
repairs.

SNAW 1000 C1

e been trained by the manufacturer. Considerable danger to the

87

GB

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Display Possible cause Solution

In the display 3
"L0" is indicated and
the battery symbol
appears

No indicators in the
display 3.

In the display 3
"0 - Ld" appears

In the display 3
"NULL" appears
when one tries to
retrieve the saved
values.

NOTICE

► If you cannot resolve the problem with the above steps, please contact

Customer Suppor

The battery is very weak.

The battery is dis­charged.
The plastic strip in the
battery compartment 2
has not been removed.

The permitted maximum
weight of 5 kg/ 11 lb is
being exceeded.

No values have been
saved. The memory is
empty.

t.

Replace the battery.

Replace the battery.
Remove the plastic strip from the
battery compartment 2.

Remove some weight from the scales.

First save some measured values.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the European directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com­munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, pleasecontact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries / cells

Used batteries / cells may not be disposed of in household waste. Every consumer
is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his community / city
district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries /
cells are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries / cells
when they are fully discharged.

88

SNAW 1000 C1

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appli­ance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for tr
components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102539

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

ansport damage, wearing parts or for damage to fragile

SNAW 1000 C1

89

GB

Food codes

NOTICE

► Due to insuffi

from diff erent manufacturers, the cholesterol levels in some meat products are not stored in
the balance and are thus displayed with „- -“. These foods are marked with a *.
In this case then please use the cholesterol levels given by the manufacturers.

cient study results and deviating compositions of foods containing animal fats

Milk

000 Buff alo milk*
001 Donkey milk*
002 Human milk Mothers milk
003 Pre-transitory

human milk*

004 Transitory human

milk

005 Camel milk*
006 Cow milk Full milk (raw milk,

007 Cow milk Consumption

008 Cow milk low ft at least

009 Cow milk Skimmed milk

010 Cow milk UHT
011 Cow milk Sterilised milk
012 Sheeps milk*
013 Mares milk*
014 Goats milk

Milk products

015 Condensed milk at least 7.5 % Fat
016 Condensed milk at least. 10 % Fat

2.-3.days
post-partum

Transitional
milk 6 - 10 days
post-partum

attested milk)

milk
at least 3.5% Fat

1.5%, maximum

1.8% Fat

(skim milk)

017 Condensed milk sweetened
018 Condensed

skimmed milk

019 Dried whole milk Whole milk

020 Dried skimmed

milk

021 Cream Coff ee cream,

022 Cream Whipping cream,

023 Cream, sour Sour cream
024 Butter Milk
025 Dried buttermilk Buttermilk

026 Whey Sweet
027 Dried whey Whey powder
028 Yoghurt at least 3.5 % fat
029 Yoghurt low ft at least

030 Yoghurt skimmed maxi-

031 Fruit yoghurt full fat
032 Fruit yoghurt low fat
033 Fruit yoghurt skimmed
034 Kefi r

sweetened

powder
Skimmed milk

powder

coff ee cream
at least 10% fat

whipping cream
at least 30% fat

powder

1.5%, maximum

1.8% Fat

mum. 0.3% Fat

90

SNAW 1000 C1

Cheese / Quark

035 Appenzeller

cheese

036 Appenzeller

cheese
037 Bel Paese cheese
038 Brie Cream brie 50%

039 Butter cheese 50% FiDM
040 Camembert 30% FiDM
041 Camembert 40% FiDM
042 Camembert 45% FiDM
043 Camembert 50% FiDM
044 Camembert 60% FiDM
045 Cheshire cheese Cheddar cheese

046 Cottage cheese Cottage cheese
047 Edam 30% FiDM
048 Edam 40% FiDM
049 Edam 45% FiDM
050 Mushroom

cheese
051 Emmentaler 45% FiDM
052 Feta cheese 45% FiDM
053 Fresh cheese Cream 50%

054 Fresh cheese at least 60%,

055 Gorgonzola
056 Gouda 45% FiDM
057 Greyerzer Gruyere cheese
058 Limburger 20% FiDM
059 Limburger 40% FiDM
060 Mozzarella
061 Münster 45% FiDM

20% FiDM

50% FiDM

FiDM

50% FiDM

50% FiDM

FiDM

max. 85% FiDM

062 Münster 50% FiDM
063 Parmesan 36,6% FiDM
064 Provolone
065 Ricotta cheese
066 Romadur cheese 20% FiDM
067 Romadur cheese 30% FiDM
068 Romadur cheese 40% FiDM
069 Romadur cheese 45% FiDM
070 Romadur cheese 50% FiDM
071 Roquefort

cheese*

072 Sour milk cheese Harzer-, Mainzer-,

Hand-, Stangen
cheese max. 10%

FiDM
073 Schicht cheese 10% FiDM
074 Schicht cheese 20% FiDM
075 Schicht cheese 40% FiDM

Cream schicht

cheese
076 - Spreading

cheese

077 Processed

cheese*
078 Farmer's cheese skimmed
079 Farmer's cheese 20% FiDM
080 Farmer's cheese 40% FiDM

081 Tilsiter 30% FiDM
082 Tilsiter 45% FiDM

Eggs

083 Duck eggs* Total egg content
084 Chicken egg Total egg content
085 Chicken egg yolk Liquid egg yolk

45% FiDM

60% FiDM cream
cheese

Farmer's cheese
with cream

GB

SNAW 1000 C1

91

GB

086 Chicken egg

white

087 Chicken egg Total egg content,

088 Chicken egg yolk dried, dried egg

089 Chicken egg

white

Fats

090 Butter Sweet and sour

091 Butter oil
092 Goose grease*
094 Mutton tallow Mutton fat, not

095 Herring oil
096 Chicken fat
097 Hazelnut oil*
098 Beef tallow
099 Lard
100 Cottonseed oil Cotton seed oil,

101 Peanut oil Arachis oil,

102 Illipo fat
103 Cocoa butter
104 Coconut oil refi ned
105 Pumpkin seed oil
106 Linseed oil
107 Maize germ oil Maize oil, refi ned
108 Poppy seed oil
109 Olive oil
110 Palm kernel oil refi ned

Liquid egg white,
Albumen

dried, dried
whole egg

yolk
dried, dried egg

white

cream butter

unvented

cottonseed oil,
refi ned

refi ned

111 Palm oil
112 Rapeseed oil Rapeseed oil,

refi ned
113 Saffl ower oil Distel oil, refi ned
114 Sesame oil refi ned
115 Sheabutter Karite fat
116 Soja oil refi ned
117 Sunfl ower oil refi ned
118 Grape seed oil
119 Walnut oil
120 Wheat germ oil
121 Peanut paste Peanut butter
122 half-fat milk from branded

butter
123 Margarine Standard

margarine
124 Margarine Vegetable

margarine
125 Margarine Diet margarine
126 Margarine Half-fat

margarine

Meat

127 Mutton Muscle meat,

fi llet
128 Mutton* Breast
129 Mutton* Chuck, Shoulder
130 Mutton Leg, Loin
131 Mutton* Chop
132 Mutton* Haunch
133 Mutton heart
134 Mutton brain
135 Mutton liver
136 Mutton lung
137 Mutton spleen*

92

SNAW 1000 C1

138 Mutton kidney
139 Mutton tongue
140 Lamb pure muscle meat
141 Lamb inter-muscular fat

tissue

142 Lamb subcutaneous fat

tissue
143 Lamb Breast
144 Lamb Hip without bone
145 Lamb Chop with fat
146 Lamb Neck
147 Lamb Flank
148 Lamb Topside, boneless
149 Lamb Back with no fat

cover
150 Lamb Shoulder, boneless
151 Lamb Silverside,

boneless
152 Veal pure muscle meat
153 Veal Breast
154 Veal Chuck, Shoulder
155 Veal Fillet
156 Veal Throat and neck

with bone

157 Veal Shank with bone
158 Veal Leg, loin, with

bone

159 Veal Saddle of veal,

saddle steak with

bone

160 Sweetbreads* Thymus glands
161 Calfs ruffl e* Veal tripe, tripe
162 Calfs heart*
163 Calf brain
164 Calf liver
165 Calfs lung*

166 Calf spleen*
167 Calf kidney
168 Calf tongue*
169 Beef pure muscle meat
170 Beef inter-muscular fat

tissue

171 Beef subcutaneous fat

tissue

172 Beef Breast, breast

core

173 Beef Chuck, Shoulder
174 Beef Fillet
175 Beef Prime rib, sirloin,

rib, thick rib

176 Beef Hip, rump
177 Beef Collar, tongue

piece, neck
178 Beef Topside
179 Beef Roastbeef, Loin
180 Beef Silverside
181 Beef blood
182 Beef heart
183 Beef liver
184 Beef lung
185 Beef spleen*
186 Beef kidney
187 Beef tongue
188 Pork pure muscle meat
189 Pork inter-muscular fat

tissue

190 Pork subcutaneous fat

tissue

191 Pork Belly
192 Pork Chuck with crack-

ling, knuckle, shoul-

der, shoulderblade

GB

SNAW 1000 C1

93

GB

193 Pork Fillet
194 Pork Hind shank, hind
195 Pork Collar, neck ridge
196 Pork Pork chop with

bone

197 Pork Topside, schnitzel

meat

198 Pork fat* Back bacon, fresh
199 Pork blood
200 Pork heart
201 Pork brain
202 Pork liver
203 Pork lung
204 Pork spleen*
205 Pork kidney
206 Pork tongue
207 Rabbit Average with bone
208 Horsemeat* Average
209 Goat Average
210 Goat Loin, muscle meat

Meat products (except cold cuts)

211 Grisons meat* Air-dried meat
212 Corned Beef* American
213 Corned Beef* German
214 Meat extract*
215 Spam*
216 Gelatine Edible gelatine
217 Minced beef*
218 Beef* canned
219 Beef patty* Tartare
220 Pork* Tinned pork in its

own juice

221 Pork canned, rillettes
222 Pork* Kassler

223 Minced pork*
224 Pork-hams cooked, cooked

cured hams
225 Pork ham* canned
226 Belly pork* smoked
227 Pork fat* streaked,

breakfast bacon,

Wammerl

Sausage

228 Cabanossi
229 Farmer sausage* polish
230 Beer ham*
231 Beer sausage*
232 Boiling sausage*
233 Cervelat*
234 Tinned sausage* Boiled sausages
235 Meatloaf* Liver loaf
236 Sausage meat*
237 Frankfurter
238 Yellow sausage* Brain sausage
239 Göttinger* Blasen sausage
240 Smoked

sausage*
241 Veal sausage*
242 Veal cheese*
243 Calf liver

sausage*
244 Saveloys*
245 Landjäger

sausage*
246 Liver paste*
247 Liver sausage* coarse
248 Liver sausage* Home-style
249 Liver brawn*
250 Lyoner sausage*

94

SNAW 1000 C1

251 Mettwurst sau-

sage*

252 Mettwurst sau-

sage*
253 Mortadella*
254 Bavarian veal

sausage*
255 Plockwurst sau-

sage*
256 Brawn* Brawn
257 Brawn, red* Head cheese, red
258 Brawn, white* Head cheese,

259 Regensburger

sausage*

260 Blood sausage* Black pudding
261 Blood sausage* Thüringen style
262 Salami* German
263 Ham sausage* fi ne
264 Pork frying

sausage*

265 Wiener sausage*
266 Tongue sausage*

Braunschweig
Mettwurst

coarse

white

275 Chicken Roast chicken,

Average

276 Chicken* Soup chicken,

Average
277 Chicken Breast with skin
762 Chicken Breast without

skin, chicken

breast fi llet
278 Chicken Leg with skin,

boneless
279 Chicken Heart
280 Chicken Liver
281 Dove Average, with

skin and bone
282 Turkey adult animal,

average, with skin
283 Turkey* young animal,

average, with skin
284 Turkey Breast without

skin
285 Turkey Leg, drumstick,

without skin and

bones
286 Quail* Average, without

skin and boneless

GB

Game

267 Hare Average
268 Venison Average
269 Venison* Leg, Loin
270 Venison* Back
271 Wild boar meat Average

Poultry

272 Duck Average
273 Pheasant* Average, with

skin, boneless

274 Goose Average

SNAW 1000 C1

Fish (Saltwater)

287 Anglerfi sh Monkfi sh
288 Blue ling*
289 Butter mackerel*
290 Dorade royal Sea bream
291 Dogfi sh Thorn fi sh
292 Flounder
293 Grenadier*
294 Halibut White halibut
295 Black halibut* Greenland halibut
296 Herring Atlantic
297 Herring Baltic herring

95

GB

298

Herring milk* Gonads, male

299

Herring roe* Gonads, female

300

John Dory* Peterfi sh

301

Cod Rock salmon

302

Catfi sh Wolffi sh

303

Common dab*

304

Coalfi sh,
stone coalfi sh

305

Ling*

306

Lemon sole*

307

Lumb Cusk

308

Mackerel

309

Grey mullet

310

Red mullet*

311

Skate*

312

Ocean perch Gold perch

313

Witch
fl ounder

314

Anchovy*

315

Sardine*

316

Shellfi sh

317

Plaice

318

Swordfi sh

319

Hake* Europa

320

Alaska pollack*

321

Common sole

322

Sprats*

323

Turbot

324

Smelt

325

Horse
mackerel*

326

Sturgeon*

327

Tuna*

Pollack

Dog fl ounder

Shield mackerel

Fish (Freshwater)

328 Eel
329 Bass,

perch

330 Bream* Common bream,

331 Trout Brook trout,

332 Pike
333 Carp
334 Salmon
335 Whitefi sh* Maraene,

336 Tench*
337 Catfi sh Sheatfi sh
338 Pike-Perch*

Shellfi sh / Molluscs

339 Oyster
340 Shrimp,

crab

341 Lobster
342 Crab Crayfi sh
343 Krill* Antarctic
344 Langouste
345 Mussel Blue or stake

346 Atlantic

scallop

347 Ormer* Abalone
348 Turtle*
349 Ham mussel Clam
350 Cuttlefi sh
351 Roman snail*

River perch

Blei

rainbow trout

Felchen

Garnet, North
Sea shrimp

mussel

Scallop

96

SNAW 1000 C1

Fish products

352 Eel* smoked
353 Pickled herring
354 Kippers
355 Flounder* smoked
356 Black halibut* smoked
357 Herring* in jelly
358 Herring* marinated Bis-

marck herring
359 Catfi sh* Wolffi sh, smoked
360 Caviar genuine, sturgeon

caviar
361 Caviar

substitute*
362 Stockfi sh*
363 Crabmeat* canned
364 Salmon* Tinned salmon
365 Salmon* Salmon, in oil
366 Mackerel* smoked

Young salted

367

herring*
368 Ocean perch* smoked
369 Salt herring*
370 Sardines in oil
371 Shellfi sh* smoked
372 Smoked dogfi sh*
373 Dogfi sh* smoked parts of

374 Pollack* smoked
375 Pollack* in oil, salmon

376 Sprats* smoked
377 Stockfi sch*
378 Tuna in oil
379 Fish fi ngers

German caviar

the spiny dogfi sh

substitute

Cereals

Cereals and Flour

380 Amaranth Foxtail, seeds
381 Buckwheat shelled corn
382 Buckwheat groats
383 Buckwheat fl our Wholemeal fl our
384 Spelt husked, whole

385 Spelt fl our Type 630
386 Spelt fl our Wholemeal fl our
387 Barley husked, whole

388 Pearl barley
389 Barley groats
390 Green corn Spelt, spelt wheat
391 Green corn fl our
392 Oats husked, whole

393 Crushed hulled

oats
394 Oat groats
395 Oatmeal
396 Millet shelled corn
397 Maize whole grain
398 Maize breakfast

cereals
399 Cornfl our

093 Noodles without egg
400 Quinoa Inca rice
401 Rice unpolished
402 Rice polished
403 Rice polished,

404 Ground rice
405 Rye whole grain
406 Rye Type 815
407 Rye Type 997

grain

grain

grain

Cornfl akes,
unsweetened

cooked, drained

GB

SNAW 1000 C1

97