Silvercrest Home Tech, Home Tech SP-2010 User Manual And Service Information

SE

DK

FI

GB

IE

CH

HOME TECH

Speaker System

in a contemporary design

Speaker System
in a contemporary design

User manual and service information

Högtalarsystem
i snygg design

Bruksanvisning och
serviceinformation

Lautsprechersystem
in modernem Design

Bedienungsanleitung
& Serviceinformationen

Kaiutinsetti
moderni malli

Käyttöopas ja huolto-ohjeet

Højtalersystem
i moderne design

Brugervejledning og
serviceinformation

SP-2010

English ...............................................................................................1

Suomi ...............................................................................................15

Svenska............................................................................................27

Dansk ...............................................................................................39

Deutsch............................................................................................51

English

Before using this device for the first time, please read the fol­lowing instructions carefully, even if you are familiar with the use

of electronic devices. Please keep this manual safe for future refer­ence. If you pass on the device to someone else, be sure to always
include these instructions.

This symbol in the following text indicates possible hazards result­ing from the use of the device that can lead to personal injury or ma­terial damage.

Contents

Supplied items .................................................................................. 2

Safety instructions ........................................................................... 2

General precautions...................................................................... 2

Intended use ................................................................................. 2

Legal stipulations........................................................................... 3

Notes on conformity ...................................................................... 3

Operating environment/Environmental conditions......................... 4

Power supply................................................................................. 5

Cables ........................................................................................... 5

Care and repair ............................................................................. 6

Disposal of old devices.................................................................. 6

Operating elements and connections............................................. 7

Installation......................................................................................... 8

System requirements .................................................................... 8

Please note before connection!..................................................... 8

Connecting the 2.1 speaker system.............................................. 9

Operation........................................................................................... 9

Troubleshooting ............................................................................. 10

Technical data................................................................................. 11

Warranty conditions.......................................................................12

Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 1

English

Supplied items

1 subwoofer (bass loudspeaker) with integrated mains adapter
2 satellite loudspeakers (tweeter and midwoofer)
1 cable with 3.5 mm jack plug (on both ends)
User manual with warranty card

Safety instructions

General precautions

Small parts can be life-threatening if swallowed. Also note that

•
there is a risk of suffocation if air passages are blocked by the
plastic packaging.

•

Keep electric devices away from children or persons with men­tal or physical limitations! Never let such persons use electric de­vices without supervision. They cannot always recognise possible
hazards.

•

Excessively high volume levels can damage the hearing of
people in the vicinity.

• New devices may emit a slight odour during the first few hours of
operation. This is normal and disappears after a short time. Until
then ventilate the room regularly.

Intended use

The 2.1 loudspeaker system SP2010 (2 x satellite loudspeakers, 1 x
subwoofer) is used as intended if it is exclusively connected to an au­dio device (e.g. computer, MP3 player, TV etc.) for playback of music
or voice. Any other use is not as intended. The manufacturer does not
assume any liability if the 2.1 loudspeaker system ...

• is not used as intended.

• is damaged, incomplete or modified prior to connection and use.

The 2.1 loudspeaker system may only be used for private purposes,
and not for industrial or commercial purposes.

2 Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010

English

Legal stipulations

• The 2.1 loudspeaker system may only be connected to audio de­vices which comply with the 2.1 loudspeaker system from a safety
perspective and with regard to electromagnetic compatibility and
shielding quality.

• The 2.1 loudspeaker system meets all relevant standards in rela­tion to CE conformity. If any modifications are made to the 2.1
loudspeaker system which are not authorised by the manufacturer,
compliance with these standards is no longer guaranteed. If you
are not using the 2.1 loudspeaker system within the Federal Re­public of Germany, you must observe the regulations and laws in
the country of use.

• Manufacturer TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest

• The warranty period is 3 years from the purchase date. The war-

ranty conditions are given at the end of this manual. In case of
warranty claims, have your proof of purchase for the 2.1 loud­speaker system ready and call our hotline (the number is given in
the warranty conditions).

Notes on conformity

The 2.1 loudspeaker system meets the basic requirements and other
relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC as well as the
Low Voltage Directive 2006/95/EC. In addition the product meets the
requirements of the Ecodesign Directive 2009/125/EC with the im­plementing regulation 1275/2008. The EC Declaration of Conformity
is given at the end of this manual.

Compliance with these standards is no longer guaranteed in the
event of unauthorised modification or changes to the device. The
manufacturer does not accept liability for any damage occurring as a
result.

Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 3

English

Operating environment/Environmental conditions

Always place the loudspeakers on a level, firm surface and do not
place any objects on the subwoofer.

The 2.1 loudspeaker system is not designed for use in outdoor envi­ronments or in rooms with a high temperature or air humidity (e.g.
bathrooms), and must be kept free from dust. Refer to the "Technical
Data" for information on the operating temperature and air humidity.

Always make sure that

• no direct heat sources (e.g. heating) can affect the loudspeakers;

• no direct sunlight or bright artificial light reaches the loudspeakers;

• contact with dripping water, splashes and corrosive liquids is

avoided and the loudspeakers are not used near water; in particu­lar they should never be submerged. Never place any objects filled
with liquids such as vases or drinks on or near the loudspeakers;

• no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the
loudspeakers;

• no foreign bodies penetrate the housing or damage the mem­branes of the loudspeakers;

• the loudspeakers are not subject to extreme temperature fluctua­tions, as this could result in condensation and electrical short cir­cuits;

• the loudspeakers are not exposed to excessive shocks and vibra­tion;

• sufficient ventilation is always provided for the subwoofer. For this
reason never place the subwoofer on a thick carpet or bed, for ex­ample, and make sure that there is at least 10 cm space on all
sides;

• The magnets inside the loudspeakers can cause interference on
other electrical devices (e.g. mobile phones). For this reason keep
the loudspeakers away from other electronic devices.

4 Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010

English

Power supply

Only use the 2.1 loudspeaker system if the voltage stated on the rat­ing plate complies with the voltage of your mains socket (the rating
plate is attached on the underside of the subwoofer). Incorrect volt­age can irreparably damage the device.

The mains switch on the subwoofer does not disconnect the device
completely from the mains power supply. To completely disconnect
the device from the mains power supply, always remove the mains
plug from the mains socket. For this reason the subwoofer should be
positioned so that direct and unobstructed access to the mains socket
is ensured and the mains plug can be immediately pulled out in an
emergency.

To prevent a fire hazard if the device is not in use for a prolonged pe­riod (e.g. during holidays), the mains plug should always be discon­nected from the mains socket.

Before stormy weather when there is the risk of lightning, disconnect
the device from the mains power supply.

Cables

Always hold cables by the plug and never pull on the cable itself.
Never touch the mains cable with wet hands as this may cause an
electric shock.

Never place the device itself, furniture or other heavy objects on the
cables and ensure that the cables are not kinked, especially near the
plugs and the connection sockets.

Never make knots in any of the cables or do not tie them together
with other cables. All cables should be positioned so that nobody can
trip over them and they cannot cause an obstruction. A damaged
mains cable can cause fire or an electric shock. Inspect the mains
cable from time to time. Do not use adapter plugs or extension cables
that do not comply with applicable safety standards, and do not make
any alterations to the mains cable or mains plug!

Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 5

English

Care and repair

Repair work is necessary if system components have been damaged,
liquids or objects have penetrated the loudspeakers or if components
do not work correctly or have fallen down.

Never open the housing of the loudspeakers. There is the risk of

a fatal electric shock when the housing is open.

If smoke is produced, or there are any unusual sounds or odours,
disconnect the mains plug from the mains socket immediately. In
these cases use of the 2.1 loudspeaker system is not permitted until it
has been inspected by a qualified technician.

Only have the device repaired by qualified personnel.
If soiled, clean the loudspeakers with a dry cloth and moisten the

cloth slightly to remove stubborn dirt. Do not use any solvents, corro­sive or gaseous cleaning agents. Ensure that no moisture penetrates
the loudspeakers.

Disposal of old devices

The Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
(WEEE) 2002/96/EC stipulates that it is no longer per­mitted to dispose of old electrical and electronic devices
as municipal waste. Please only dispose of this product
when necessary at a collection point for old devices in
your area.

The proper disposal of the old product in this manner will prevent en­vironmental pollution and human health hazards. For further informa­tion about proper disposal contact your local authorities, waste dis­posal office or the shop where you bought the device.

6 Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010

Operating elements and connections

English

c: Subwoofer (top: view from below, bottom: view from front)
d: Satellite loudspeaker
e: Mains cable
f: Loudspeaker cable
g: Audio cable with a 3.5 mm jack plug at both ends for connection to

an audio device (e.g. computer, MP3 player)

h: Mains switch (on/off switch)
i: LED indicator (lights up when the subwoofer is ready for opera-

tion)

VOLUME: Adjusting the volume
TREBLE: Adjusting the high and midrange output
BASS: Adjusting the low range output

Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 7

English

Installation

System requirements

• Computer with soundcard

or

• Audio device with audio output (3.5 mm jack socket).

Please note before connection!

Before connecting the 2.1 loudspeaker system the following

must be ensured:

• The 2.1 loudspeaker system and the audio device which is to be
connected must be switched off.

Otherwise a short circuit can occur when the plugs are connected
which can damage the speakers and/or the audio device.

• The subwoofer c and the two satellite loudspeakers d must be
placed on a level, firm surface. The distance between the sub­woofer and the satellite loudspeakers / audio device / mains socket
must be selected so that the length of the respective cable is suffi­cient. The cables should never be put under strain.

• Read the section "Safety Instructions"

8 Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010

English

Connecting the 2.1 speaker system

Proceed as follows:

1. Connect both satellite loudspeakers d with the speaker cable f to
the "SPEAKERS OUTPUT" socket on the underside of the sub­woofer c.

2. Connect the subwoofer c with the "AUDIO INPUT" socket and the
audio cable g to the audio device (computer, MP3 player). For
more information about this, read the audio device documentation.

3. Insert the mains cable plug e into an easily accessible mains
socket.

The 2.1 speaker system is then ready for operation.

Operation

Before switching on the 2.1 speaker system always ensure that
the "VOLUME" control knob on the subwoofer is set to "low". Oth­erwise a sudden, high input level could damage the speakers.

To this purpose turn the top control knob ("VOLUME") on the sub­woofer c as far as possible in an anti-clockwise direction (Æ "low"
position).

1. Switch the 2.1 loudspeaker system on with the mains switch h.
The blue LED indicator i below the control knob lights up blue.

2. Switch on the audio device (computer or MP3 player). For more
information about this, read the audio device documentation.

3. Adjust the volume of all speakers with the "VOLUME" control knob.

4. Adjust the high and midrange levels with the "TREBLE" control
knob and the low range level with the "BASS" control knob.

Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 9

English

Troubleshooting

Fault Possible cause, remedy

The LED indicator i
on the subwoofer
does not light up.

No audio output but
the LED indicator i
lights up.

No audio output on
the satellite loud­speakers but the
LED indicator i
lights up.

• Main switch h set to "OFF": Press "I".

• The mains plug is not connected to the

mains socket.

• Volume setting too low: Turn the
"VOLUME" control knob on the subwoofer
in a clockwise direction.

• No audio connection between the audio
device and the subwoofer: Check the au­dio connection.

• The audio output of your audio device is
not functional: Refer to the audio device
documentation.

No connection between the satellite loud­speakers and the subwoofer: Check the
loudspeaker connection.

10 Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010

Technical data

English

Dimensions (H x W x D)

Subwoofer

Satellites

235 x 191 x 200 mm

104 x 104 x 80 mm
Weight 2440 g
Sockets 2 x 3.5 mm jack socket (AUDIO

INPUT and SPEAKERS OUTPUT)
Operating temperature, air

5 to 35 °C; max. 85 % rel. humidity
humidity

Power supply 220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Power consumption

during operation

in standby

Power output (RMS)

Subwoofer

Satellites

40 W max.

0 W

At 1% total harmonic distortion

12 W

3 W each
Frequency range 80 Hz - 18 KHz

Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 11

English

Warranty conditions

12 Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010

English

Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 13

English

14 Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010

Suomi

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa, vaikka elektronisten laitteiden käsittely

olisikin sinulle tuttua. Säilytä tätä käyttöohjetta huolellisesti tulevaa
tarvetta varten. Kun luovutat tämän laitteen edelleen, luovuta
ehdottomasti myös tämä käyttöohje.

Tämä merkki viittaa jäljempänä mahdollisiin vaaroihin, joita laite
saattaa aiheuttaa ja joista voi olla seurauksena henkilö- tai
esinevahinkoja.

Sisällysluettelo

Toimituksen sisältö ........................................................................ 16

Turvallisuusohjeet..........................................................................16

Yleisiä turvallisuusohjeita ............................................................ 16

Määräystenmukainen käyttö ....................................................... 16

Oikeudelliset määräykset ............................................................ 17

Vaatimustenmukaisuutta koskevia huomautuksia....................... 17

Käyttöympäristö/ympäristöolosuhteet ......................................... 18

Virransyöttö ................................................................................. 19

Kaapeli ........................................................................................ 19

Korjaus ja huolto ......................................................................... 20

Vanhojen laitteiden hävitys.......................................................... 20

Käyttöelementit ja liitännät............................................................21

Asennus........................................................................................... 22

Järjestelmävaatimukset............................................................... 22

Huomioi ennen liittämistä! ........................................................... 22

2.1-kaiutinjärjestelmän liitäntä..................................................... 23

Käyttö............................................................................................... 23

Häiriönpoisto................................................................................... 24

Tekniset tiedot ................................................................................ 25

Takuuehdot ..................................................................................... 26

Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010 15

Suomi

Toimituksen sisältö

1 subwoofer (bassokaiutin) integroidun verkkolaitteen kera
2 satelliittikaiutinta (korkea- ja keskiäänikaiutin)
1 kaapeli 3,5 mm jakkiliittimellä (kummassakin päässä)
Käyttöopas ja takuukortti

Turvallisuusohjeet

Yleisiä turvallisuusohjeita

Pienet osat voivat olla nielaistuna hengenvaarallisia. Huomioi,

•
että on olemassa tukehtumisvaara, jos hengitystiet peittyvät
pakkausmuovilla.

•

Sähkölaitteet eivät kuulu lasten eikä henkilöiden käsiin, joilla on
henkisiä tai fyysisiä rajoitteita! Älä koskaan anna sellaisten
henkilöiden käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa. He eivät aina
osaa tunnistaa oikein mahdollisia vaaroja.

•

Liian korkea äänenvoimakkuus voi aiheuttaa läsnäolijoille
kuulovammoja.

• Uusista laitteista erittyy ensimmäisten käyttötuntien aikana hajua.
Tätä ei voi välttää, mutta haju loppuu melko lyhyessä ajassa.
Tuuleta huonetta siihen asti säännöllisesti.

Määräystenmukainen käyttö

2.1-kaiutinjärjestelmää SP2010 (2 x satelliittikaiutin, 1 x bassokaiutin)

käytetään määräysten mukaisesti vain, kun se liitetään
äänilaitteeseen (esim. tietokoneeseen, MP3-soittimeen, televisioon)
musiikin tai puheen toistoa varten. Muunlainen käyttö ei ole
määräysten mukaista. Valmistaja ei ota mitään vastuuta, jos ...

• 2.1-kaiutinjärjestelmää ei käytetä määräysten mukaisesti.

• 2.1-kaiutinjärjestelmä otetaan käyttöön vaurioituneena,

epätäydellisenä tai muunnettuna.

2.1-kaiutinjärjestelmää saa käyttää ainoastaan yksityisiin tarkoituksiin

eikä teolliseen ja kaupalliseen käyttöön.

16 Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010

Suomi

Oikeudelliset määräykset

• 2.1-kaiutinjärjestelmä saadaan liittää vain sellaisiin äänilaitteisiin,
jotka ovat turvateknisesti ja sähkömagneettisen yhteensopivuuden
ja suojauslaadun osalta oheisen 2.1-kaiutinjärjestelmän mukaisia.

• 2.1-kaiutinjärjestelmä täyttää kaikki CE-vaatimustenmukaisuuteen
liittyvät asiaankuuluvat normit ja standardit. Jos 2.1­kaiutinjärjestelmään tehdään muutos, jolle ei ole valmistajan
hyväksyntää, näiden normien noudattamista ei enää taata. Jos
käytät 2.1-kaiutinjärjestelmää muualla kuin Saksassa, käyttömaan
määräyksiä ja/tai lakeja on noudatettava.

• Valmistaja TARGA GmbH, Postfach 2244 44, D-59482 Soest

• Takuuaika on 3 vuotta ostopäivämäärästä. Takuuehdot löytyvät

tämän käyttöoppaan takaosasta. Jos sinulla on takuuvaatimuksia,
ota 2.1-kaiutinjärjestelmän ostokuitti esiin ja soita hotline­numeroomme (katso puhelinnumero takuuehdoista).

Vaatimustenmukaisuutta koskevia huomautuksia

Tämä 2.1-kaiutinjärjestelmä on EMC-direktiivin 2004/108/EC
perusvaatimusten ja sen muiden olennaisten määräysten sekä
pienjännitedirektiivin 2006/95/EC mukainen. Lisäksi tuote täyttää
ecodesign-direktiivin 2009/125/EC täytäntöönpanoasetuksella
1275/2008. EC-vaatimustenmukaisuusvakuutus on tämän
käyttöoppaan lopussa.

Jos laitteeseen tehdään omavaltainen muutos tai muunnos, näiden
normien mukaisuutta ei enää taata. Valmistaja ei ota mitään vastuuta
niistä aiheutuvista vaurioista.

Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010 17

Suomi

Käyttöympäristö/ympäristöolosuhteet

Sijoita kaiutin ehdottomasti vakaalle, tasaiselle pinnalle äläkä sijoita
mitään esineitä bassokaiuttimen päälle.

2.1-kaiutinjärjestelmä ei ole tarkoitettu käyttöön suljettujen tilojen
ulkopuolella ja tai huoneissa, joissa on korkea lämpötila tai
ilmankosteus (esim. kylpyhuone) tai liiallisesti pölyä. Katso
käyttölämpötila ja ilmankosteus kohdasta "Tekniset tiedot".

Huolehdi, ...

• etteivät mitkään suorat lämmönlähteet (esim. lämmittimet) vaikuta
kaiuttimiin,

• ettei kaiuttimiin kohdistu suoraa auringonvaloa tai voimakasta
keinovaloa,

• etteivät kaiuttimet ei joudu kosketuksiin vesipisaroiden tai
roiskeveden ja syövyttävien nesteiden kanssa ja ettei niitä käytetä
veden läheisyydessä; niitä ei saa varsinkaan upottaa veteen. Älä
sijoita mitään vedellä täytettyjä esineitä kuten maljakkoja tai juomia
kaiutinten päälle tai viereen,

• ettei kaiutinten päällä tai vieressä ole mitään avoimia palonlähteitä
(esim. palavia kynttilöitä),

• ettei runkoon tunkeudu epäpuhtauksia tai etteivät ne vaurioita
kaiutinten kalvoja,

• ettei kaiuttimia altisteta voimakkaille lämpötilaheilahteluille, sillä
muutoin ilmankosteus voi tiivistyä ja aiheuttaa oikosulkuja,

• ettei kaiuttimia altisteta liialliselle tärinälle tai värinälle,

• että bassokaiuttimelle taataan aina riittävä tuuletus. Bassokaiutinta

ei saa sijoittaa esimerkiksi paksulle matolle tai sängylle ja sen
kaikille puolille täytyy jättää vähintään 10 cm väli.

• Kaiuttimissa olevat magneetit saattavat häiritä muita sähkölaitteita
(esim. matkapuhelimia). Säilytä siksi kaiutinten ja muiden
sähkölaitteiden välillä etäisyys.

18 Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010

Suomi

Virransyöttö

Käytä 2.1-kaiutinjärjestelmää vain, kun tyyppikilvessä mainittu
sähköjännite vastaa verkkopistorasian jännitettä (katso tyyppikilpi
bassokaiuttimen pohjasta). Väärä jännite voi tuhota laitteen.

Bassokaiuttimen verkkokytkin ei erota laitetta täydellisesti
sähköverkosta. Verkkopistoke on kytkettävä irti pistorasiasta laitteen
erottamiseksi verkosta kokonaan. Sen vuoksi bassokaiutin on
sijoitettava siten, että verkkopistorasian luo taataan aina suora ja
esteetön pääsy ja verkkopistoke voidaan vetää hätätilanteessa heti
seinästä.

Tulipalonvaaran sulkemiseksi pois verkkopistoke on kytkettävä
ehdottomasti irti pistorasiasta ennen laitteen pitkän käyttötauon
alkamista kuten loman ajaksi.

Kytke laite irti sähköverkosta ennen myrskyä ja/tai ukkosta, johon
sisältää salamaniskun vaara.

Kaapeli

Ota kaikista kaapeleista kiinni aina pistokkeesta, älä vedä suoraan
kaapelista. Älä tartu kaapeliin koskaan märin käsin, sillä se voi
aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Älä aseta kaapelin päälle laitetta, huonekaluja tai muita painavia
esineitä ja huolehdi, ettei sitä taiteta, varsinkaan pistokkeesta ja
liitinpistukoista.

Älä koskaan tee kaapeliin solmua äläkä sido kaapelia yhteen muiden
kaapeleiden kanssa. Kaikki kaapelit on asennettava siten, ettei
kukaan astu niiden päälle ja etteivät ne ole kenenkään tiellä. Viallinen
verkkokaapeli voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Tarkasta
verkkokaapeli aika ajoin. Älä käytä sellaista pistokesovitinta tai
jatkojohtoa, joka ei ole voimassa olevien turvallisuusstandardien
mukainen. Älä myöskään kajoa verkkokaapeliin ja
verkkopistokkeeseen!

Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010 19

Suomi

Korjaus ja huolto

Korjaustyöt ovat tarpeellisia, kun järjestelmän komponentteja on
vaurioitunut, kaiuttimien sisään on päässyt nestettä tai esineitä tai kun
komponentit eivät toimi moitteettomasti tai niitä on pudonnut.

Älä koskaan avaa kaiutinten runkoa. Runko avattuna on

olemassa sähköiskun aiheuttama hengenvaara.

Jos havaitset savuamista, epätavallisia ääniä tai hajuja, kytke pistoke
välittömästi irti pistorasiasta. Näissä tapauksissa 2.1­kaiutinjärjestelmää ei saa käyttää enää ennen kuin ammattihenkilö on
tarkastanut sen.

Anna ainoastaan pätevien ammattihenkilöiden suorittaa kaikki
korjaustyöt.

Puhdista kaiuttimista normaali lika kuivalla rätillä ja itsepintainen lika
kostutetulla rätillä. Älä käytä puhdistukseen liuottimia eikä syövyttäviä
tai kaasumaisia puhdistusaineita. Kaiuttimien sisään ei saa päästä
kosteutta.

Vanhojen laitteiden hävitys

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan
direktiivin 2002/96/EC mukaan vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita ei saa enää hävittää yleisjätteenä.
Toimita tämä laite kyseisenä ajankohtana ehdottomasti
paikalliseen lähellä olevaan vanhojen laitteiden
keräyspaikkaan.

Hävittämällä vanhan laitteen määräystenmukaisesti ehkäiset
ympäristövahinkoja sekä oman henkilökohtaisen turvallisuuden
vaarantumisen. Vanhojen laitteiden hävittämistä koskevia lisätietoja
saa paikkakunnan hallinnoelimiltä, jätehuoltoviranomaisilta sekä
tämän tuotteen myyntipaikasta.

20 Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010

Käyttöelementit ja liitännät

Suomi

c: Bassokaiutin (ylhäällä: pohjanäkymä, alhaalla: etunäkymä)
d: Satelliittikaiuttimet
e: Verkkokaapeli
f: Kaiutinkaapeli
g: Äänikaapeli, jonka kummassakin päässä on 3,5 mm jakkipistoke

äänilaiteliitäntää varten (esim. tietokone, MP3-soitin)

h: Verkkokytkin (kytkin päälle/pois)
i: LED-palkki (valo palaa, kun bassokaiutin on käyttövalmis)

VOLUME: Äänenvoimakkuuden säätö
TREBLE: Korkeiden ja keskiäänien säätö
BASS: Matalien äänien säätö

Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010 21

Suomi

Asennus

Järjestelmävaatimukset

• Tietokone, jossa äänikortti

tai

• Äänilaite, jossa on äänilähtö (3,5 mm jakkiliitäntä).

Huomioi ennen liittämistä!

Seuraavat asiat on varmistettava ennen 2.1-kaiutinjärjestelmän

liittämistä:

• 2.1-kaiutinjärjestelmästä ja äänilaitteesta, johon se liitetään, täytyy
olla virta katkaistuna.

Muutoin liitäntäpistoketta kytkettäessä voi syntyä oikosulku, joka
vaurioittaa kaiutinta ja/tai äänilaitetta.

• Bassokaiuttimen c ja kummankin satelliittikaiuttimen d täytyy olla
sijoitettuna vaakasuoralle, vakaalle alustalle. Bassokaiuttimen ja
satelliittikaiutinten / äänilaitteen / verkkopistorasian väliset
etäisyydet on valittava siten, että kyseiset kaapelipituudet varmasti
riittävät. Kaapelit eivät saa olla jännitteisiä eikä niihin saa kytkeä
jännitettä.

• Lue luku "Turvallisuusohjeet".

22 Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010

Suomi

2.1-kaiutinjärjestelmän liitäntä

Tee liitäntä seuraavasti:

1. Liitä molemmat satelliittikaiuttimet d kaiutinkaapelilla f
bassokaiuttimen c pohjassa olevaan liitäntään "SPEAKERS
OUTPUT" (kaiutinten lähtö).

2. Liitä bassokaiuttimen c "AUDIO INPUT" -liitäntä (äänilähtö)
äänikaapelilla g äänilaitteeseen (tietokone, MP3-soitin). Lue sitä
varten äänilaitteen dokumentaatio.

3. Kytke verkkokaapelin e pistoke helppopääsyiseen pistorasiaan.

2.1-kaiutinjärjestelmä on nyt käyttövalmis.

Käyttö

Ennen 2.1-kaiutinjärjestelmän kytkemistä päälle on
varmistettava, että bassokaiuttimen kiertokytkin "VOLUME"
(äänenvoimakkuus) asennossa "hiljainen". Muutoin kaiuttimet
saattavat vaurioitua äänen äkillisen voimakkaan tulotason vuoksi.

Käännä bassokaiuttimen c ylempää kiertokytkintä ("VOLUME")
(äänenvoimakkuus) vastapäivään vasteeseen saakka (Æ asento
"hiljainen").

1. Kytke 2.1-kaiutinjärjestelmään virta verkkokytkimellä h.
Kiertokytkimen alapuolella olevaan siniseen LED-palkkiin i syttyy

sininen valo.

2. Kytke äänilaitteeseen (tietokone tai MP3-soitin) virta. Lue sitä
varten äänilaitteen dokumentaatio.

3. Säädä kaikkien kaiutinten äänenvoimakkuutta kiertokytkimellä
"VOLUME" (äänenvoimakkuus).

4. Säädä korkeita ja keskiääniä kiertokytkimellä "TREBLE" (diskantti)
ja matalia ääniä kiertokytkimellä "BASS" (basso).

Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010 23

Suomi

Häiriönpoisto

Häiriö Mahdollinen syy, toimenpide

Bassokaiuttimen LED­palkissa i ei pala
valoa.

Ei ääntä, mutta LED­palkissa i palaa valo.

Satelliittikaiuttimista
ei tule ääntä, mutta
LED-palkissa i
palaa valo.

• Verkkokytkin h on asennossa "pois
päältä": Paina se asentoon "I".

• Verkkopistoketta ei ole kytketty
pistorasiaan.

• Äänenvoimakkuus säädetty liian
alhaiseksi: Käännä bassokaiuttimen
kiertokytkintä "VOLUME"
(äänenvoimakkuus) myötäpäivään.

• Äänilaitteen ja bassokaiuttimen välillä ei
ole ääniyhteyttä: Tarkista ääniyhteys.

• Äänilaitteen äänilähtö ei ole
toimintavalmis: Lue äänilaitteen
dokumentaatio.

Satelliittikaiuttimien ja bassokaiuttimen
välillä ei ole yhteyttä: Tarkista kaiutinyhteys.

24 Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010

Tekniset tiedot

Suomi

Mitat (K x L x S)

Bassokaiutin

Satelliittikaiuttimet

235 x 191 x 200 mm

104 x 104 x 80 mm
Paino 2440 g
Liitännät 2 x 3,5 mm jakkiliitin (AUDIO INPUT

eli äänitulo ja SPEAKERS OUTPUT

eli kaiutinten tulo)
Käyttölämpötila,

5 - 35 °C; maks. 85 % suht. kosteus
ilmankosteus

Virransyöttö 220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Tehonkulutus

käytön aikana

sammutettuna

Lähtöteho (RMS)

Bassokaiutin

Satelliittikaiuttimet

maks. 40 W

0 W

1 % särökertoimella

12 W

kukin 3 W
Taajuusalue 80 Hz - 18 KHz

Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010 25

Suomi

Takuuehdot

26 Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010

Svenska

Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du använder
apparaten för första gången, även om du är van att använda

elektroniska apparater. Förvara den här handboken väl så att du
kan se efter i den längre fram. Ge absolut med den här
bruksanvisningen när du säljer apparaten eller ger den vidare.

Denna symbol gör uppmärksam på möjliga risker som apparaten

kan ge upphov till och som kan leda till person- eller sakskador.

Innehållsförteckning

Leveransomfattning ....................................................................... 28

Säkerhetsanvisningar .................................................................... 28

Allmänna säkerhetsanvisningar .................................................. 28

Avsedd användning..................................................................... 28

Rättsliga bestämmelser............................................................... 29

Anmärkningar gällande konformitet............................................. 29

Användningsmiljö/omgivningsförhållanden ................................. 30

Strömförsörjning:......................................................................... 31

Kabel ........................................................................................... 31

Reparation och skötsel................................................................ 32

Bortskaffning av förbrukade apparater........................................ 32

Manöverelement och anslutningar ............................................... 33

Installation....................................................................................... 34

Systemkrav ................................................................................. 34

Tag i beaktande före anslutandet!............................................... 34

Anslutning av 2.1-högtalarsystemet ............................................ 35

Användning.....................................................................................35

Avlägsna störningar.......................................................................36

Tekniska data..................................................................................37

Garantivillkor................................................................................... 38

Silvercrest 2.1-Högtalarsystem SP2010 27

Svenska

Leveransomfattning

1 Subwoofer (Bashögtalare) med integrerad nätdel
2 Satellithögtalare (Diskant- och mellanregisterhögtalare)
1 kabel med 3,5mm plugg (i båda ändarna)
Handbok med garantikort

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Det kan vara livsfarligt att svälja smådelar. Beakta också att

•
kvävningsrisk föreligger om luftvägarna täpps igen av
förpackningsfolie.

•

Elektriska apparater får inte hanteras av barn eller personer
med mentala eller fysiska handikapp! Låt aldrig sådana personer
använda elektriska apparater utan uppsikt. De kan inte alltid
identifiera möjliga faror på rätt sätt.

•

För hög lyssningsvolym kan leda till att de närvarande får
hörselskador.

• Nya apparater kan lukta en aning under de första drifttimmarna.
Detta går inte att undvika och försvinner ganska snabbt. Lufta
rummet regelbundet tills dess.

Avsedd användning

2.1-högtalarsystemet SP2010 (2 x satellithögtalare, 1 x Subwoofer)

används på avsett sätt när det ansluts till en ljudkälla (t.ex. en dator,
MP 3-spelare, TV-apparat o.s.v.), för att återge musik eller tal. Det är
inte meningen att den skall användas på något annat sätt.
Tillverkaren tar inget ansvar om 2.1 högtalarsystemet...

• inte används på avsett sätt.

• tas i bruk när det är skadat, ofullständigt eller modifierat.

2.1 högtalarsystemet får användas endast för privata, och inte för

kommersiella eller industriella ändamål.

28 Silvercrest 2.1-Högtalarsystem SP2010

Svenska

Rättsliga bestämmelser

• Apparaten får endast anslutas till datorer, som säkerhetstekniskt
och när det gäller elektromagnetisk kompabilitet och avskärmning
uppfyller föreliggande apparats krav.

• 2.1 högtalarsystemet uppfyller alla normer och standarder som är
relevanta för CE-konformitet. När en modifikation av 2.1
högtalarsystemet som inte är överenskommen med tillverkaren
genomförs, är uppfyllandet av dessa normer inte längre garanterat.
När du använder 2.1 högtalarsystemet utanför Förbundsrepubliken
Tyskland, måste du beakta föreskrifterna resp. lagarna i det land
det används.

• Tillverkare TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest

• Garantitiden är 3 år från köpdatumet. Garantivillkoren finner du i

slutet av denna handbok. Håll inköpskvittot för 2.1
högtalarsystemet till hands och ring vår Hotline (telefonnummer, se
garantivillkoren) om du har garantianspråk.

Anmärkningar gällande konformitet

2.1 högtalarsystemet uppfyller grundläggande kraven och andra

relevanta föreskrifter i EMC-direktivet 2004/108/EC och
lågspänningsdirektivet 2006/95/EC. Dessutom uppfyller produkten
ekodesign-direktivet 2009/125/EC med förordningen 1275/2008. CE­konformitetsförklaringen hittar du i slutet av denna handbok.

När en modifikation av apparaten genomförs på egen hand, är
uppfyllandet av dessa normer inte längre garanterat. Tillverkaren tar
inget ansvar för skador som blir följden av detta.

Silvercrest 2.1-Högtalarsystem SP2010 29

Svenska

Användningsmiljö/omgivningsförhållanden

Ställ högtalarna på ett hårt och jämt underlag och ställ inga föremål
på Subwoofern.

2.1 högtalarsystemet är inte gjort för att användas utanför slutna rum
och i utrymmen med hög temperatur eller luftfuktighet (t.ex. badrum)
eller på extremt dammiga ställen. Se "Tekniska data" angående
lufttemperatur och luftfuktighet.

Se till att...

• inga direkta värmekällor (t.ex. värmeelement) inverkar på
högtalarna;

• inget direkt solljus eller kraftigt artificiellt ljus träffar högtalarna;

• att kontakt med stänkande eller droppande vatten och aggressiva

vätskor undviks och att högtalarna inte används i närheten av
vatten och speciellt får de aldrig doppas i vatten. Ställ inga föremål
som är fyllda med vätskor, t.ex. vaser eller drycker bredvid eller på
högtalarna;

• att ingen öppen eld (t.ex. brinnande ljus) befinner sig i närheten av
eller på högtalarna;

• att inga främmande föremål tränger in i högtalarlådorna eller
skadar högtalarnas membran;

• att högtalarna inte utsätts för kraftiga temperaturväxlingar,
eftersom luftfuktigheten då kan kondenseras och orsaka
kortslutningar i elektriska komponenter;

• att högtalarna inte utsätts för kraftiga skakningar och vibrationer.

• att en tillräcklig ventilation för Subwoofern är garanterad. Ställ

därför inte in Subwoofern på en tjock matta eller på en säng och
lämna åtminstone 10 cm fritt utrymme åt alla håll.

• Magneterna som finns i högtalarna kan störa andra elektriska
apparater (t.ex. mobiltelefoner). Håll därför högtalarna på avstånd
från andra elektriska apparater.

30 Silvercrest 2.1-Högtalarsystem SP2010

Svenska

Strömförsörjning:

Använd 2.1 -högtalarsystemet endast om den elektriska spänning
som är angiven på typskylten stämmer överens med spänningen i ditt
eluttag (typskylt, se undertill på Subwoofern). En felaktig spänning
kan förstöra apparaten.

Strömbrytaren på Subwoofern kopplar inte bort apparaten fullständigt
från elnätet. För att skilja apparaten från elnätet fullständigt, måste
stickkontakten dras ut ur eluttaget. Därför bör Subwoofern placeras
så att en direkt och hinderfri åtkomst av stickkontakten är möjlig och
att den genast kan dras ut i en nödsituation.

För att utesluta brandfara, bör stickkontakten principiellt alltid tas bort
från eluttaget när apparaten inte används för en längre tid, t.ex. under
semestern.

Koppla bort apparaten från elnätet före en storm och/eller ett
åskväder med risk för blixtnedslag.

Kabel

Fatta alltid tag i alla kablar vid kontakten och dra inte i själva kabeln.
Rör aldrig i nätsladden med våta händer, eftersom detta kan resultera
i en elektrisk stöt.

Ställ varken apparaten, tunga möbler eller andra tunga föremål på
kablarna och se till att de inte viks, speciellt vid stickkontakten och vid
anslutningarna.

Slå aldrig knut på kabeln och bind inte ihop den med andra kablar.
Alla kablar skall dras så att ingen stiger på dem och att de inte är i
vägen för någon. En skadad nätsladd kan orsaka brand eller elstöt.
Kontrollera näsladden då och då. Använd inga adapterkontakter eller
skarvsladdar, som inte uppfyller gällande säkerhetsstandarder och
genomför inga ingrepp på nätsladden eller stickkontakten!

Silvercrest 2.1-Högtalarsystem SP2010 31

Svenska

Reparation och skötsel

Reparationsarbeten är nödvändiga när systemkomponenter har
skadats, vätskor eller föremål har hamnat inne i högtalarna och när
komponenterna inte fungerar korrekt eller har fallit ner.

Öppna aldrig högtalarlådorna. När höljet är öppnat föreligger

livsfara på grund av elektrisk stöt.

Om du lägger märke till rökutveckling, ovanliga ljud eller lukter, dra
genast ut stickkontakten ur eluttaget. I dessa fall får 2.1 ­högtalarsystemet inte användas igen, innan en fackman har
genomfört en kontroll av det.

Låt endast kvalificerad fackpersonal genomföra alla
reparationsarbeten.

Rengör högtalarna med en torr duk om de har blivit smutsiga, använd
en lätt fuktad duk om smutsen är svår att få bort. Använd inga
lösningsmedel, frätande eller gasformiga rengöringsmedel. Ingen fukt
får tränga in i högtalarna.

Bortskaffning av förbrukade apparater

Enligt den Europeiska riktlinjen 2002/96/EC som gäller
bortskaffande av elektro- och elektronikskrot får
förbrukade elektriska och elektroniska apparater inte
längre bortskaffas som kommunalt avfall. Lämna denna
produkt till ett lokalt insamlingsställe för förbrukade
apparater, när tiden för det är inne.

Genom att bortskaffa den förbrukade produkten på korrekt sätt
undviker du miljöskador och risker för din egen hälsa. Ytterligare
information om bortskaffning av den förbrukade produkten får du av
kommunalförvaltningen, förvaltningen för avfallshantering eller i den
affär där du har köpt den här produkten.

32 Silvercrest 2.1-Högtalarsystem SP2010

Manöverelement och anslutningar

Svenska

c: Subwoofer (uppe: sedd från undersidan, nere: sedd framifrån)
d: Satellithögtalare
e: Nätsladd
f: Högtalarkabel
g: Audiokabel med 3,5-mm plugg i båda ändorna för anslutning av

ljudkällan (t.ex. dator, MP 3 -spelare)

h: Strömbrytare (Till/Från-brytare)
i: LED-indikator (lyser när Subwoofern är driftklar)

VOLUME: inställning av ljudstyrkan
TREBLE: inställning av diskanten och mellanregistret
BASS: inställning av basen

Silvercrest 2.1-Högtalarsystem SP2010 33

Svenska

Installation

Systemkrav

• Dator med ljudkort

eller

• Ljudkälla med ljudutgång (3,5 mm plugg).

Ta i beaktande före anslutandet!

Innan 2.1-högtalarsystemet ansluts måste följnade vara

säkerställt:

• 2.1-högtalarsystemet och ljudkällan som skall anslutas måste vara
avstängda.

Annars kan en kortslutning orsakas när pluggen sticks i, vilket kan
skada högtalaren eller ljudkällan.

• Subwoofern c och de båda satellithögtalarna d måste stå på ett
horisontalt, stadigt underlag. Avståndet mellan Subwoofer och
satellithögtalarna / ljudkälla / eluttag måste väljas så att respektive
kablar är tillräckligt långa. Kablarna får inte vara spända resp. bli
det i något skede.

• Läs kapitlet "Säkerhetsföreskrifter".

34 Silvercrest 2.1-Högtalarsystem SP2010

Svenska

Anslutning av 2.1-högtalarsystemet

Så här ansluts apparaten:

1. Koppla de båda satellithögtalarna d med hjälp av högtalarkabeln
f till uttaget "SPEAKERS OUTPUT" på undersidan av
Subwoofern c.

2. Koppla Subwooferns c anslutning "AUDIO INPUT" till ljudkällan
(dator, MP3-spelare) med hjälp av audiokabeln g. Läs ljudkällans
dokumentation angående detta.

3. Koppla nätsladdens e kontakt till ett lätt tillgängligt eluttag.

2.1-högtalarsystemet är nu driftklart.

Användning

Innan 2.1-högtalarsystemet kopplas på måste man säkerställa
att vridreglaget "VOLUME" är inställt på "tyst". Annars kan
högtalarna skadas på grund av en plötsligt hög ingångsnivå.

Vrid därför det översta vridreglaget ("VOLUME") på Subwoofern c
moturs så lång det går (Æ ställning "tyst").

1. Koppla på 2.1-högtalarsystemet med hjälp av strömbrytaren h.
Den blåa LED-indikatorn i under vridkontakten lyser.

2. Koppla på ljudkällan (dator eller MP3-spelare). Läs
dokumentationen för din ljudkälla angående detta.

3. Ställ in högtalarens ljudstyrka med vridreglaget "VOLUME".

4. Ställ in diskanten och mellanregistret med vridreglaget "TREBLE"
och basen med vridreglaget "BASS".

Silvercrest 2.1-Högtalarsystem SP2010 35

Svenska

Avlägsna störningar

Störning Möjlig orsak, åtgärd

LED-indikatorn i på
Subwoofern lyser inte.

Inget ljud, men LED­indikatorn i lyser.

Inget ljud via
satellithögtalarna,
även om LED­indikatorn i lyser.

• Strömbrytaren i läge "Från": tryck på "I".

• Kontakten inte i eluttaget.

• För låg ljudstyrka inställd: Vrid

vridreglaget "VOLUME" på Subwoofern
medurs.

• Ingen ljudförbindelse mellan ljudkällan
och Subwoofern: kontrollera
ljudförbindelsen.

• Din ljudkällas ljudutgång är inte driftklar:
läs ljudkällans dokumentation.

Ingen förbindelse mellan satellithögtalare
och Subwoofer: kontrollera
högtalarförbindelsen.

36 Silvercrest 2.1-Högtalarsystem SP2010

Tekniska data

Svenska

Mått (H x B x D)

Subwoofer

Satelliter

235 x 191 x 200 mm

104 x 104 x 80 mm
Vikt 2440 g
Anslutningar 2 x 3,5-mm plugguttag (AUDIO INPUT

och SPEAKERS OUTPUT)
Användningstemperatur,

5 - 35 °C; max. 85 % rel. fuktighet
luftfuktighet

Strömförsörjning 220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Effektförbrukning

i drift

frånkopplad

Utgångseffekt (RMS)

Subwoofer

Satelliter

max. 40 W

0 W

vid 1% distorsion

12 W

3 W var
Frekvensområde 80 Hz - 18 KHz

Silvercrest 2.1-Högtalarsystem SP2010 37

Svenska

Garantivillkor

38 Silvercrest 2.1-Högtalarsystem SP2010

Dansk

Læs følgende anvisninger omhyggeligt, inden apparatet tages
i brug første gang, også selv om du er fortrolig med elektroniske

apparater. Opbevar denne håndbog omhyggeligt til senere brug.
Sørg også for, at denne vejledning følger med, hvis du giver
apparatet videre til en anden.

Dette symbol henviser til mulige farer i forbindelse med brug af

apparatet, som kan resultere i personskader eller materielle skader.

Indholdsfortegnelse

Pakkens indhold ............................................................................. 40

Sikkerhedsanvisninger .................................................................. 40

Generelle sikkerhedsanvisninger ................................................ 40

Korrekt anvendelse ..................................................................... 40

Juridiske bestemmelser............................................................... 41

Bemærkninger om overensstemmelse........................................ 41

Driftsomgivelser/omgivelsesbetingelser...................................... 42

Strømforsyning............................................................................ 43

Kabler.......................................................................................... 43

Reparation og pleje ..................................................................... 44

Bortskaffelse af udtjente apparater ............................................. 44

Betjeningselementer og tilslutninger............................................ 45

Installation....................................................................................... 46

Systemkrav ................................................................................. 46

Læs dette før tilslutning!.............................................................. 46

Tilslutning af 2.1-højttalersystemet.............................................. 47

Betjening ......................................................................................... 47

Fejlafhjælpning ............................................................................... 48

Tekniske data..................................................................................49

Garantibetingelser..........................................................................50

Silvercrest 2.1-Højtalersystem SP2010 39

Dansk

Pakkens indhold

1 subwoofer (bashøjttaler) med integreret strømforsyning
2 satellithøjttalere (højttalere med høj tone og mellemtone)
1 kabel med 3,5-mm-jackstik (i begge ender)
Brugerhåndbog med garantibevis

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsanvisninger

Det kan være livsfarligt at sluge smådele. Vær også

•
opmærksom på, at der er kvælningsfare hvis luftveje tildækkes af
emballagefolien.

•

Elektriske apparater skal være utilgængelige for børn, eller
personer med mentale eller fysiske handicap! Lad aldrig sådanne
personer benytte elektriske apparater uden opsyn. De er ikke altid
i stand til at vurdere mulige farer.

•

En for høj lydstyrke, kan medføre høreskader hos de
tilstedeværende.

• Nye apparater kan afgive en lugt i de første timer apparatet er i
brug. Dette er uundgåeligt og lugten forsvinder ret hurtigt. Luft
regelmæssigt ud i rummet, indtil lugten er forsvundet.

Korrekt anvendelse

2.1-højttalersystemet SP2010 (2 x satellithøjttalere, 1 x subwoofer)

anvendes korrekt, hvis det er tilsluttet et audioapparat (f.eks.
computer, MP3-afspiller, tv-apparat osv.) og udelukkende anvendes
til afspilning af musik eller tale. Enhver anden anvendelse er ikke en
korrekt anvendelse. Producenten hæfter ikke hvis 2.1­højttalersystemet ...

• ikke anvendes korrekt,

• anvendes, hvis det er ufuldstændigt eller modificeret.

2.1-højttalersystemet må kun bruges til private formål, ikke i

industrielt eller kommercielt øjemed.

40 Silvercrest 2.1-Højtalersystem SP2010

Dansk

Juridiske bestemmelser

• 2.1-højttalersystemet må kun tilsluttes audioapparater, som
sikkerhedsteknisk og med hensyn til elektromagnetisk
kompatibilitet og afskærmningskvalitet, svarer til dette 2.1­højttalersystem.

• 2.1-højttalersystemet opfylder alle relevante normer og standarder
i forbindelse med CE-overensstemmelse. Hvis 2.1­højttalersystemet ændres uden producentens samtykke, kan det
ikke længere garanteres, at disse normer bliver overholdt. Hvis

2.1-højttalersystemet ikke anvendes inden for Tysklands grænser,
skal bestemmelserne og lovene i det land hvor systemet
anvendes, overholdes.

• Producent TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest

• Der er 3 års garanti på apparatet fra købsdatoen. Du finder

garantibetingelserne bagerst i denne håndbog. I forbindelse med
garantikrav, skal du have kvitteringen for købet af 2.1­højttalersystemet parat og ringe til vores hotline på
(telefonnummer, se garantibetingelser).

Bemærkninger om overensstemmelse

2.1-højttalersystemet opfylder de grundlæggende krav og andre

relevante forskrifter i EMC-direktiv 2004/108/EC og i
Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC. Desuden opfylder produktet
kravene i Økodesign-direktivet 2009/125/EC med
gennemførelsesforordningen 1275/2008. EC­overensstemmelseserklæringen finder du sidst i denne håndbog.

Hvis du selv modificerer eller ændrer apparatet, er der ikke længere
garanti for at disse normer bliver overholdt. Producenten hæfter ikke
for skader, der er et resultat af ovennævnte modificeringer eller
ændringer.

Silvercrest 2.1-Højtalersystem SP2010 41

Dansk

Driftsomgivelser/omgivelsesbetingelser

Stil udelukkende højttalerne på et stabilt og jævnt underlag, og
undlad at placere genstande på subwooferen.

2.1-højttalersystemet er ikke egnet til brug uden for lukkede rum, i
rum med en høj temperatur eller luftfugtighed (f.eks. badeværelser),
eller på steder med meget støv. Driftstemperatur og -luftfugtighed, se
"Tekniske data".

Sørg for ...

• at højttalerne ikke udsættes direkte for varmekilder (f.eks.
radiatorer),

• at højttalerne ikke udsættes for direkte sollys eller kraftig, kunstig
belysning,

• at kontakt med stænkvand, vanddryp, aggressive væsker undgås,
og at højttalerne ikke anvendes i nærheden af vand - især må de
aldrig nedsænkes i vand - at der ikke stilles væskefyldte
genstande, som f.eks. vaser eller drikkevarer, oven på eller ved
siden af højttalerne,

• at der ikke anbringes nogen form for åben ild (f.eks. tændte
stearinlys) ovenpå eller ved siden af højttalerne,

• at der ikke trænger fremmedlegemer ind i kabinettet eller
beskadiger højttalernes membraner,

• at højttalerne ikke udsættes for kraftige temperatursvingninger –
ellers kondenseres luftfugtigheden, hvilket kan medføre elektriske
kortslutninger,

• at højttalerne ikke udsættes for kraftige rystelser og vibrationer,

• at der altid er en god ventilation omkring subwooferen. Stil derfor

ikke subwooferen på f.eks. et tykt tæppe eller på en seng og sørg
for, at der er en afstand på min. 10 cm til alle sider.

• Magneterne inden i højttalerne kan forstyrre andre elektriske
apparater (f.eks. mobiltelefoner). Placer derfor højttalerne i god
afstand fra andre elektroniske apparater.

42 Silvercrest 2.1-Højtalersystem SP2010

Dansk

Strømforsyning

Anvend kun 2.1-højttalersystemet, hvis den elektriske spænding der
er angivet på typeskiltet, svarer til stikkontaktens spænding
(typeskiltet findes på subwooferens underside). En forkert spænding
kan ødelægge apparatet.

Tænd-/Slukknappen på subwooferen, afbryder ikke forbindelsen
mellem apparatet og lysnettet fuldstændigt. For at frakoble apparatet
fuldstændigt fra lysnettet, skal stikket trækkes ud af stikkontakten.
Derfor skal subwooferen opstilles således, at der altid er direkte og
uhindret adgang til stikkontakten, så stikket i en nødsituation kan
trækkes ud af stikkontakten med det samme.

For at eliminere risikoen for brand, skal stikket principielt trækkes ud
af stikkontakten når apparatet ikke bruges i længere tid, f.eks. under
en ferie.

Apparatet skal frakobles lysnettet før en storm og/eller et uvejr med
risiko for lynnedslag.

Kabler

Tag altid fat i stikket og træk ikke i selve kablet når du trækker stikket
ud. Rør aldrig ved netkablet med våde hænder, hvilket kan forårsage
et elektrisk stød.

Stil hverken apparatet, møbeldele eller andre tunge genstande på
kablerne og pas på, at de ikke bøjes, især ved stikket og indgangene.

Bind aldrig en knude på et kabel, og bind det ikke sammen med
andre kabler. Læg alle kabler, så ingen træder på dem eller snubler
over dem. Et beskadiget netkabel kan forårsage en brand eller
elektrisk stød. Kontroller netkablet med jævne mellemrum. Anvend
ikke adapterstik eller forlængerledninger, der ikke opfylder de
gældende sikkerhedsnormer, og manipuler ikke med netkablerne og
netstikkene.

Silvercrest 2.1-Højtalersystem SP2010 43

Dansk

Reparation og pleje

Reparationer kræves, hvis systemkomponenter er beskadiget, hvis
der er trængt væske eller genstande ind i højttalernes indvendige del,
eller hvis komponenterne ikke fungerer fejlfrit eller er faldet ned.

Åbn aldrig højttalernes kabinet. Hvis kabinettet er åbent, er der

risiko for livsfarlige, elektriske stød.

Hvis der udvikles røg, eller der kommer usædvanlige lyde eller lugte
fra apparatet, skal du omgående trække stikket ud af stikkontakten. I
disse tilfælde må 2.1-højttalersystemet ikke anvendes, før det er
kontrolleret af en fagmand.

Alle former for reparationer må kun udføres af kvalificerede fagfolk.
Rengør højttalerne med en tør klud hvis de er blevet snavsede, ved

hårdnakket snavs rengøres de med en let fugtet klud. Brug ikke
opløsningsmidler, ætsende eller gasformige rengøringsmidler. Der
må ikke komme fugt ind i højttalerne.

Bortskaffelse af udtjente apparater

I henhold til direktiv 2002/96/EC om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr, må affald af elektrisk og elektronisk
udstyr ikke længere bortskaffes som kommunalt affald.
Bortskaf venligst udelukkende dette produkt på en lokal
genbrugsplads i din nærhed, når det er udtjent.

Ved at bortskaffe det gamle produkt korrekt, undgår du miljøskader
og at udsætte dit eget helbred for fare. Du kan få yderligere
oplysninger om bortskaffelse af udtjente produkter på
kommunalforvaltningen, hos de lokale renovationsmyndigheder, eller
i den forretning hvor produktet er købt.

44 Silvercrest 2.1-Højtalersystem SP2010

Betjeningselementer og tilslutninger

Dansk

c: Subwoofer (øverst: Set fra undersiden, nederst: Set forfra)
d: Satellithøjttalere
e: Netkabler
f: Højttalerkabel
g: Audio-kabel med 3,5-mm-jackstik i begge ender til tilslutning af

audioapparat (f.eks. computer, MP3-afspiller)

h: Tænd-/Slukknap
i: LED-lampe (lyser når subwooferen er klar til brug)

VOLUME (LYDSTYRKE): Indstilling af lydstyrken
TREBLE (DISKANT): Indstilling af høje toner og mellemtoner
BASS (BAS): Indstilling af dybe toner (bas)

Silvercrest 2.1-Højtalersystem SP2010 45

Dansk

Installation

Systemkrav

• Computer med lydkort

eller

• Audioapparat med audioudgang (3,5-mm-indgang til jackstik).

Læs dette før tilslutning!

Før du tilslutter 2.1-højttalersystemet, skal du sørge for at:

• 2.1-højttalersystemet og det audioapparat der skal tilsluttes, er
slukket.

I modsat fald, kan det resultere i en kortslutning når du sætter
stikket i, hvilket kan beskadige højttalerne og/eller audioapparatet.

• Subwooferen c og begge satellithøjttalere d skal stå på et
horisontalt, fast underlag. Afstanden mellem subwooferen og
satellithøjttalerne / audioapparatet / stikkontakten, skal være
således, at de pågældende kablers længde er tilstrækkelig.
Kablerne må ikke være stramme, eller risikere at blive strammet.

• Læs kapitlet "Sikkerhedsanvisninger".

46 Silvercrest 2.1-Højtalersystem SP2010

Dansk

Tilslutning af 2.1-højttalersystemet

Sådan gør du:

1. Forbind begge satellithøjttalere d via højttalerkablet f med
indgangen "SPEAKERS OUTPUT" (HØJTTALERUDGANG) på
undersiden af subwooferen c.

2. Forbind subwooferen c via indgangen "AUDIO INPUT"
(AUDIOINDGANG) og audiokablet g med audioapparatet
(computer, MP3-afspiller). Læs også dokumentationen til
audioapparatet.

3. Sæt netkablets stik e i en let tilgængelig stikkontakt.

2.1-højttalersystemet er nu klar til brug.

Betjening

Før du tænder 2.1-højttalersystemet, skal du sikre, at
drejeknappen "VOLUME" (LYDSTYRKE) på subwooferen står på
"lav". I modsat fald, er der risiko for at højttalerne bliver beskadiget
på grund af et pludseligt højt indgangsniveau.

Drej c den øverste drejeknap ("VOLUME") (LYDSTYRKE) på
subwooferen mod uret, indtil den ikke kan komme længere (Æ på
"lav").

1. Tænd for 2.1-højttalersystemet med tænd-/slukknappen h.
Den blå LED-lampe i nedenfor drejeknappen lyser.

2. Tænd for audioapparatet (computer eller MP3-afspiller). Læs også
dokumentationen til audioapparatet.

3. Reguler alle højttaleres lydstyrke med drejeknappen "VOLUME"
(LYDSTYRKE).

4. Reguler høje toner og mellemtoner med drejeknappen "TREBLE"
(DISKANT) og de dybe toner med drejeknappen "BASS" (BAS).

Silvercrest 2.1-Højtalersystem SP2010 47

Dansk

Fejlafhjælpning

Fejl Mulig årsag, forholdsregel

LED-lampen i på
subwooferen lyser
ikke.

Ingen lyd, men LED­lampen i lyser.

Ingen lyd fra
satellithøjttalerne,
men LED-lampen i
lyser.

• Tænd-/Sluk-knappen h står på "Sluk".
Tryk på "I".

• Stikket er ikke sat i stikkontakten.

• Lydstyrken er indstillet for lavt: Drej

drejeknappen "VOLUME" (LYDSTYRKE)
på subwooferen med uret.

• Ingen audioforbindelse mellem
audioapparat og subwoofer. Kontroller
audioforbindelsen.

• Audioudgangen på dit audioapparat er
ikke klar til brug: Læs dokumentationen til
audioapparatet.

Ingen forbindelse mellem satellithøjttalere
og subwoofer. Kontroller
højttalerforbindelsen.

48 Silvercrest 2.1-Højtalersystem SP2010

Tekniske data

Dansk

Mål (H x B x D)

Subwoofer

Satellithøjttalere

235 x 191 x 200 mm

104 x 104 x 80 mm
Vægt 2440 g
Ind-/udgange 2 x 3,5-mm jackstik (AUDIO

INPUT(AUDIOINDGANG) og

SPEAKERS OUTPUT

(HØJTTALERUDGANG))
Driftstemperatur,

5 - 35 °C; maks. 85 % rel. fugtighed
luftfugtighed

Strømforsyning 220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Strømforbrug

i brug

slukket

Udgangseffekt (RMS)

Subwoofer

Satellithøjttalere

maks. 40 W

0 W

ved 1% klirfaktor

12 W

á 3 W
Frekvensområde 80 Hz - 18 KHz

Silvercrest 2.1-Højtalersystem SP2010 49

Dansk

Garantibetingelser

50 Silvercrest 2.1-Højtalersystem SP2010

Deutsch

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgen­den Anweisungen genau durch, selbst wenn Ihnen der Umgang

mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses
Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das
Gerät weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung
aus.

Dieses Zeichen weist Sie im Folgenden auf mögliche Gefahren
hin, die von dem Gerät ausgehen können und Personen- oder
Sachschäden zur Folge haben können.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang...................................................................................52

Sicherheitshinweise ....................................................................... 52

Allgemeine Sicherheitshinweise.................................................. 52

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 53

Rechtliche Bestimmungen........................................................... 53

Hinweise zur Konformität ............................................................ 54

Betriebsumgebung/Umweltbedingungen .................................... 55

Stromversorgung......................................................................... 56

Kabel ........................................................................................... 56

Reparatur und Pflege .................................................................. 57

Entsorgung von Altgeräten.......................................................... 57

Bedienelemente und Anschlüsse ................................................. 58

Installation....................................................................................... 59

Systemanforderungen................................................................. 59

Vor dem Anschließen beachten! ................................................. 59

2.1-Lautsprechersystem anschließen ......................................... 60

Bedienung ....................................................................................... 60

Störungsbeseitigung...................................................................... 61

Technische Daten...........................................................................62

Garantiebedingungen..................................................................... 63

Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 51

Deutsch

Lieferumfang

1 Subwoofer (Bass-Lautsprecher) mit integriertem Netzteil
2 Satelliten-Lautsprecher (Hoch- und Mittelton-Lautsprecher)
1 Kabel mit 3,5-mm-Klinkenstecker (beidseitig)
Benutzerhandbuch mit Garantiekarte

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Be-

•
achten Sie auch, dass Erstickungsgefahr besteht, wenn Atemwege
durch die Verpackungsfolie abgedeckt werden.

•

Elektrische Geräte gehören nicht in die Hände von Kindern o­der Personen mit geistigen oder körperlichen Einschränkungen!
Lassen Sie solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische
Geräte benutzen. Sie können mögliche Gefahren nicht immer rich­tig erkennen.

•

Eine zu hohe Lautstärke kann bei Anwesenden zu Hörschäden
führen.

• Neue Geräte können während der ersten Betriebsstunden einen
Geruch abgeben. Dieser ist unvermeidbar und verschwindet in
recht kurzer Zeit. Lüften Sie bis dahin den Raum regelmäßig.

52 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010

Deutsch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das 2.1-Lautsprechersystem SP2010 (2 x Satelliten-Lautsprecher,
1 x Subwoofer) wird bestimmungsgemäß verwendet, wenn er aus­schließlich zur Wiedergabe von Musik oder Sprache an ein Audio­Gerät (z. B. Computer, MP3-Player, TV-Gerät usw.) angeschlossen
wird. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn das 2.1-Lautsprecher­system ...

• nicht bestimmungsgemäß verwendet wird.

• beschädigt, unvollständig oder umgebaut in Betrieb genommen

wird.

Das 2.1-Lautsprechersystem darf nur zu privaten Zwecken verwendet
werden, nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken.

Rechtliche Bestimmungen

• Das 2.1-Lautsprechersystem darf nur an Audio-Geräte ange­schlossen werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elekt­romagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vor­liegenden 2.1-Lautsprechersystem entsprechen.

• Das 2.1-Lautsprechersystem erfüllt alle im Zusammenhang mit der
CE-Konformität relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht
mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des 2.1-Lautsprecher­systems ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleis­tet. Wenn Sie das 2.1-Lautsprechersystem nicht innerhalb der
Bundesrepublik Deutschland benutzen, müssen Sie die Landes­vorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten.

• Hersteller TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest

• Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Die Garantiebe-

dingungen finden Sie im hinteren Teil dieses Handbuchs. Bei Ga­rantieansprüchen legen Sie den Kaufbeleg des 2.1-Lautspre­chersystems bereit und rufen Sie unsere Hotline an (Telefonnum­mer siehe Garantiebedingungen).

Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 53

Deutsch

Hinweise zur Konformität

Das 2.1-Lautsprechersystem entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie für
Niederspannungsgeräte 2006/95/EC. Außerdem erfüllt das Produkt
die Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC mit der Durchführungsverord­nung 1275/2008. Die EC-Konformitätserklärung finden Sie am Ende
dieses Handbuchs.

Bei eigenmächtigem Umbau oder Änderung des Gerätes ist die Ein­haltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Der Hersteller über­nimmt keine Haftung für hieraus entstehende Schäden.

54 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010

Deutsch

Betriebsumgebung/Umweltbedingungen

Stellen Sie die Lautsprecher ausschließlich auf eine feste, ebene O­berfläche und stellen Sie keine Gegenstände auf den Subwoofer.

Das 2.1-Lautsprechersystem ist nicht für den Betrieb außerhalb ge­schlossener Räume und in Räumen mit hoher Temperatur oder Luft­feuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen
ausgelegt. Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit siehe "Technische
Daten".

Achten Sie darauf, ...

• dass keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf die Laut­sprecher wirken;

• dass kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf die
Lautsprecher trifft;

• dass der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven
Flüssigkeiten vermieden wird und die Lautsprecher nicht in der
Nähe von Wasser betrieben werden, insbesondere dürfen Sie
niemals untergetaucht werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben
die Lautsprecher;

• dass keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf o­der neben den Lautsprecher stehen;

• dass keine Fremdkörper in die Gehäuse eindringen oder die
Membranen der Lautsprecher beschädigen;

• dass die Lautsprecher keinen starken Temperaturschwankungen
ausgesetzt werden, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu
elektrischen Kurzschlüssen führen kann;

• dass die Lautsprecher keiner übermäßigen Erschütterung und Vib­ration ausgesetzt werden.

• dass beim Subwoofer immer eine ausreichende Belüftung gewähr­leistet ist. Stellen Sie daher den Subwoofer nicht z. B. auf einen
dicken Teppich oder auf ein Bett und lassen Sie mindestens 10 cm
Abstand zu allen Seiten.

• Die Magnete innerhalb der Lautsprecher können andere elekt­rische Geräte (z. B. Mobiltelefone) stören. Halten Sie mit den
Lautsprechern deshalb Abstand zu anderen elektronischen Gerä­ten.

Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 55

Deutsch

Stromversorgung

Betreiben Sie das 2.1-Lautsprechersystem nur, wenn die auf dem
Typenschild genannte elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer
Netzsteckdose übereinstimmt (Typenschild siehe Unterseite Sub­woofer). Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören.

Der Netzschalter am Subwoofer trennt das Gerät nicht vollständig
vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen,
muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Daher
sollte der Subwoofer so aufgestellt werden, dass stets ein direkter
und ungehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist und
der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann.

Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem
längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des
Urlaubs, grundsätzlich von der Steckdose getrennt werden.

Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie
das Gerät vom Stromnetz.

Kabel

Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am
Kabel selbst. Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen
an, da dieses einen elektrischen Schlag verursachen kann.

Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke oder andere schwere Ge­genstände auf die Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht ge­knickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschluss­buchsen.

Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, und binden Sie es
nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt
werden, dass niemand darauf tritt und sie niemanden behindern. Ein
beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag
verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Verwenden
Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den gel­tenden Sicherheitsnormen entsprechen, und nehmen Sie auch keine
Eingriffe am Netzkabel und Netzstecker vor!

56 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010

Deutsch

Reparatur und Pflege

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn System-Komponenten be­schädigt wurden, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere der Laut­sprecher gelangt sind oder, wenn Komponenten nicht einwandfrei
funktionieren oder heruntergefallen sind.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Lautsprecher. Bei geöff-

netem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerü­che feststellen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
In diesen Fällen darf das 2.1-Lautsprechersystem solange nicht wei­ter verwendet werden, bis eine Überprüfung durch einen Fachmann
durchgeführt wurde.

Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachperso­nal durchführen.

Reinigen Sie die Lautsprecher bei Verschmutzung mit einem trocke­nen Tuch, bei hartnäckigen Verschmutzungen mit einem leicht an­gefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende o­der gasförmige Reinigungsmittel. Es darf keine Feuchtigkeit in die
Lautsprecher eindringen.

Entsorgung von Altgeräten

Gemäß der Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und E­lektronik-Altgeräte dürfen Elektro- und Elektronik-Altge­räte nicht mehr als kommunale Abfälle entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt zum gegebenen
Zeitpunkt ausschließlich an einer lokalen Altgerätesam­melstelle in Ihrer Nähe.

Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Produktes vermei­den Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Ge­sundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Produktes
erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 57

Deutsch

Bedienelemente und Anschlüsse

c: Subwoofer (oben: Blick auf Unterseite, unten: Frontansicht)
d: Satelliten-Lautsprecher
e: Netzkabel
f: Lautsprecherkabel
g: Audio-Kabel beidseitig mit 3,5-mm-Klinkenstecker zum Anschluss

an das Audio-Gerät (z. B. Computer, MP3-Player)

h: Netzschalter (Ein/Aus-Schalter)
i: LED-Leiste (leuchtet, wenn der Subwoofer betriebsbereit ist)

VOLUME: Lautstärke einstellen
TREBLE: Höhen und mittlere Töne einstellen
BASS: Tiefen einstellen

58 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010

Deutsch

Installation

Systemanforderungen

• Computer mit Soundkarte

oder

• Audio-Gerät mit Audio-Ausgang (3,5-mm-Klinkenbuchse).

Vor dem Anschließen beachten!

Vor dem Anschließen des 2.1-Lautsprechersystems muss Fol-

gendes sichergestellt sein:

• Das 2.1-Lautsprechersystem und das Audio-Gerät, das ange­schlossen werden soll, muss ausgeschaltet sein.

Andernfalls kann beim Stecken der Anschlussstecker ein Kurz­schluss entstehen, der den Lautsprecher und/oder das Audio-Ge­rät beschädigt.

• Der Subwoofer c und die beiden Satelliten-Lautsprecher d müs-
sen auf einer waagerechten, festen Unterlage stehen. Der Abstand
zwischen Subwoofer und Satelliten-Lautsprecher / Audio-Gerät /
Netz-Steckdose muss so gewählt sein, dass die entsprechenden
Kabellängen sicher ausreichen. Die Kabel dürfen nicht unter
Spannung stehen bzw. geraten.

• Lesen Sie das Kapitel "Sicherheitshinweise".

Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 59

Deutsch

2.1-Lautsprechersystem anschließen

So gehen Sie beim Anschließen vor:

1. Verbinden Sie die beiden Satelliten-Lautsprecher d über das Laut­sprecherkabel f mit dem Anschluss "SPEAKERS OUTPUT" auf
der Unterseite des Subwoofers c.

2. Verbinden Sie den Subwoofer c über den Anschluss "AUDIO
INPUT" und dem Audiokabel g mit dem Audio-Gerät (Computer,
MP3-Player). Lesen Sie dazu die Dokumentation zum Audio­Gerät.

3. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels e in eine gut zugängli­che Steckdose.

Das 2.1-Lautsprechersystem ist nun betriebsbereit.

Bedienung

Vor dem Einschalten des 2.1-Lautsprechersystems muss si­chergestellt sein, dass am Subwoofer der Drehschalter "VOLUME"
auf "leise" steht. Andernfalls ist eine Beschädigung der Lautspre­cher durch einen plötzlichen hohen Eingangspegel möglich.

Dazu am Subwoofer c den obersten Drehschalter ("VOLUME")
gegen den Uhrzeigersinn, bis zum Anschlag drehen (Æ Stellung
"leise").

1. Schalten Sie das 2.1-Lautsprechersystem über den Netzschalter
h ein.

Die blaue LED-Leiste i unterhalb der Drehschalter leuchtet blau.

2. Schalten Sie das Audio-Gerät (Computer oder MP3-Player) ein.
Lesen Sie dazu die Dokumentation zum Audio-Gerät.

3. Regeln Sie die Lautstärke aller Lautsprecher über den Drehschal­ter "VOLUME".

4. Regeln Sie die Höhen und mittleren Töne über den Drehschalter
"TREBLE" und die tiefen Töne über den Drehschalter "BASS".

60 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010

Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache, Maßnahme

Deutsch

LED-Leiste i am
Subwoofer leuchtet
nicht.

Kein Ton, aber LED­Leiste i leuchtet.

Kein Ton über Sa­telliten-Lautsprecher,
aber LED-Leiste i
leuchtet.

• Netzschalter h auf Stellung "Aus": Drü-
cken Sie auf "I".

• Netzstecker nicht in Steckdose gesteckt.

• Zu geringe Lautstärke eingestellt: Drehen

Sie am Subwoofer den Drehschalter
"VOLUME" im Uhrzeigersinn.

• Keine Audio-Verbindung zwischen Audio­Gerät und Subwoofer: Überprüfen Sie die
Audio-Verbindung.

• Audio-Ausgang Ihres Audio-Gerätes ist
nicht betriebsbereit: Lesen Sie die Doku­mentation zum Audio-Gerät.

Keine Verbindung zwischen Satelliten-Laut­sprecher und Subwoofer: Überprüfen Sie
die Lautsprecher-Verbindung.

Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 61

Deutsch

Technische Daten

Abmessungen (H x B x T)

Subwoofer

Satelliten
Gewicht 2440 g
Anschlüsse: 2 x 3,5-mm Klinkenbuchse (AUDIO

Betriebstemperatur, Luft­feuchte

Stromversorgung: 220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme

im Betrieb

ausgeschaltet

Ausgangsleistung (RMS)

Subwoofer

Satelliten
Frequenzbereich 80 Hz - 18 KHz

235 x 191 x 200 mm
104 x 104 x 80 mm

INPUT und SPEAKERS OUTPUT)
5 - 35 °C; max. 85 % rel. Feuchte

max. 40 W
0 W
bei 1% Klirrfaktor
12 W
je 3 W

62 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010

Garantiebedingungen

Deutsch

Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010 63

Deutsch

64 Silvercrest 2.1-Lautsprecher-System SP2010

TARGA GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.silvercrest.cc

Mat-No:

3

1584555
1580392