Silvercrest EIM-804 User Manual [de, en, fr, it]

Download

Page 1

WEEE:

Inter-Union · Technohandel GmbH Klaus-von-Klitzing-Str. 2 D-76829 Landau / Pfalz www.inter-union.de

250 V~ 50 Hz · 10 A

max. 2300 W

EIM-804 GR

DIGITALE WOCHENZEITSCHALTUHR

- nicht hintereinander stecken

- spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker

- nicht abgedeckt betreiben

- nur in trockenen Räumen verwenden

manufactured: 06/2011 IAN: 66142 · S./N.: 372211

66142_sil_Zeitschaltuhr_digital_innen_label_Schuko.indd 130.06.11 12:15

Page 2

Digitale Wochenzeitschaltuhr

keine Haftung. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Einleitung

Taste Anzeigemodus (TIME)

Eingabe-Taste (SET)

Stunden-Taste (HOUR)

Technische Daten

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

9 8 7 6

2 3 4 5

heitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an Dritte ebenfalls mit aus.

mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicher-

Bemessungsspannung: 240 V ∼, 50 Hz Bemessungsstrom: AC 10 A Maximale Last: 2300 Watt Ausgangsschalter: Relais Timer-Genauigkeit: + /– 1 Sekunde / Tag bei 20 °C Kürzeste, programmierbare Zeit: 1 Minute

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Das Produkt ist kein Spielzeug.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum automatischen Ein- und Ausschalten von Elektrogeräten bestimmt. Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen verwendet werden. Alle Veränderungen des Geräts sind nicht bestimmungsgemäß und können erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der Hersteller übernimmt für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Betreiben Sie das Gerät nur an einer fachgerecht

installierten Netzsteckdose.

VORSICHT! Stecken Sie die digitale Zeitschaltuhr

nicht hintereinander. Bei aufeinander gesteckten Zwischensteckern besteht die Gefahr einer mechanischen Beschädigung.

LEBENSGEFAHR

DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und fassen

Sie es nicht mit feuchten Händen an.

Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze bzw. keiner

extremen Kälte aus.

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperatur-

schwankungen aus. Andernfalls besteht die Gefahr, dass sich Kondenswasser bildet. Warten Sie ab, bis das Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Teilebeschreibung

LC-Display

Minuten-Taste (MIN)

EIN- / AUTO- / AUS-Taste (MANUAL)

Reset-Taste

Rückruf-Taste (RECALL)

Wochentag-Taste (WEEK)

Decken Sie das Gerät nicht mit Zeitungen, Kleidungs-

stücken oder Ähnlichem ab, um eine unzulässige Erwärmung zu vermeiden.

Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Netzanschluss auf

etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen am Gerät wenden Sie sich an eine Fachkraft.

Stecken Sie keine Geräte ein, deren Eigengewicht am

Stecker hängt. So vermeiden Sie eine unzulässige Erwärmung sowie mechanische Beschädigungen an der Netzsteckdose.

Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit Steckdosen-

leisten oder Verlängerungskabeln.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachge-

mäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Das Gerät ist nicht geeignet, induktive Lasten, die größer

als 10 A (Ampere) sind, zu schalten. Betreiben Sie aus diesem Grunde niemals Elektromotoren oder Leuchtstoﬀröhren mit konventionellen Vorschaltgeräten mit dieser Zeitschaltuhr. Wenden Sie sich an eine Fachkraft, falls Sie sich nicht über die induktive Belastung Ihres Gerätes sicher sind.

Öﬀnen Sie das Gerät nicht selbst und versuchen Sie

niemals, Teile selbst auszuwechseln oder zu reparieren.

Trennen Sie das Gerät für die Reinigung immer von der

Netzsteckdose und ziehen Sie alle Netzstecker aus dem Gerät.

Achten Sie darauf, dass das Gerät immer frei

zugänglich ist.

Ziehen Sie das Gerät bei Störungen sofort aus der

Netzsteckdose.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme

Die Zeitschaltuhr verfügt über einen integrierten Akku. Dieser dient zum Erhalt der gespeicherten Daten wie z.B. Zeit, Datum und Schaltvorgänge. Der Akku muss vor dem ersten Gebrauch 24 Stunden aufgeladen werden. Während des Ladevorgangs können Sie bereits Einstellungen am Gerät vornehmen.

Stecken Sie das Gerät in eine vorschriftsmäßig installierte

220–250 V, 50 Hz Netzsteckdose. Für einen kurzen Moment erscheinen alle Anzeigen im LC-Display 1. Anschließend erscheint die Zeitanzeige. Hinweis: Im Falle einer Unterbrechung der Stromversorgung sichert der eingebaute Akku, dass die Uhrzeit weiter angegeben wird und das automatische Schaltprogramm aktiviert bleibt. Das Gerät kann vollständig ohne Stromversorgung programmiert werden, sofern der Akku voll geladen ist.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Schaltfolge an jedem dieser Wochentage zur selben Zeit ausgeführt. Hinweis: Sofern ca. 10 Sekunden keine Einstellungen vorgenommen werden, wechselt das Gerät zur normalen Zeitanzeige zurück.

Drücken Sie so häuﬁg die Stunden-Taste (HOUR) 9,

bis die gewünschte Stunde im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Minuten-Taste (MIN) 2, bis

die gewünschte Minute im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie nochmals die Eingabe-Taste (SET) 8, um

mit der Einstellung fortzufahren.

Im LC-Display 1 erscheint die Anzeige PROG 1 OFF

„- - : - -”.

Ausschaltzeit:

Drücken Sie so häuﬁg die Wochentag-Taste (WEEK) 6,

bis der gewünschte Wochentag oder Tagesblock im LC-Display 1 erscheint.

Bedienung

Wochentag und Uhr einstellen

Halten Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7 während

des folgenden Programmiervorgangs gedrückt.

Drücken Sie so häuﬁg die Wochentag-Taste (WEEK) 6,

bis der gewünschte Wochentag im LC-Display 1 erscheint.

Tipp: Halten Sie die Wochentag-Taste (WEEK) 6 für

ca. 3 Sekunden gedrückt. So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie auch für die folgenden Einstellvorgänge nutzen. Hinweis: MO = Montag, TU = Dienstag, WE = Mittwoch, TH = Donnerstag, FR = Freitag, SA = Samstag, SU = Sonntag

Drücken Sie so häuﬁg die Stunden-Taste (HOUR) 9,

bis die gewünschte Stunde im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Minuten-Taste (MIN) 2, bis

die gewünschte Minute im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Stunden-Taste (HOUR) 9,

bis die gewünschte Stunde im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Minuten-Taste (MIN) 2, bis

die gewünschte Minute im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie nochmals die Eingabe-Taste (SET) 8, um

die Einstellung zu speichern.

Drücken Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7, um zur

aktuellen Uhrzeit zurückzukehren.

Hinweis: Sie können bis zu 20 unterschiedliche Schaltfolgen programmieren. Wiederholen Sie dazu jeweils den zuvor beschriebenen Programmiervorgang. Im LC-Display 1 erscheint bei jedem weiteren Speichervorgang fortlaufend PROG 2 ON „- - : - -” usw.

Schaltzeiten ändern oder prüfen

Drücken Sie zum Ändern oder Prüfen der Schaltzeiten

die Eingabe-Taste (SET) 8 und die einprogrammierten Schaltzeiten erscheinen nacheinander im Display.

Lassen Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7 los.

Hinweis: Die Zeitschaltuhr ist nun in Betrieb. Dieses wird durch Blinken des Doppelpunkts im LC-Display 1 angezeigt.

Sommer- / Winterzeit aktivieren

Drücken Sie so lange die Taste Anzeigemodus (TIME) 7,

bis der Zusatz „+1h“ in der Zeitanzeige erscheint bzw. erlischt.

Zeitschaltuhr programmieren

Einschaltzeit:

Drücken Sie einmal die Eingabe-Taste (SET) 8. Im LC-

Display 1 erscheint die Anzeige PROG 1 ON „- - : - -”.

Drücken Sie so häuﬁg die Wochentag-Taste (WEEK) 6,

bis der gewünschte Wochentag oder Tagesblock im LC-Display 1 erscheint. Folgende Wochen- und Tagesblöcke sind möglich:

Gehen Sie zum Ändern der Tage, Stunden oder Minuten

vor, wie im Kapitel „Zeitschaltuhr programmieren“ beschrieben.

Schaltzeiten aktivieren /

deaktivieren

Drücken Sie die Eingabe-Taste (SET) 8 so oft, bis die

gewünschte Schaltzeit gewählt ist.

Drücken Sie anschließend die Rückruf-Taste (RECALL) 5,

um die programmierte Schaltzeit aufzuheben. Die Schaltdaten werden nicht aus dem Speicher gelöscht, sondern lediglich deaktiviert. Im Display erscheint das Symbol “- - : - -”.

Drücken Sie erneut die Rückruf-Taste (RECALL) 5, um

die aufgehobene Schaltzeit zu aktivieren.

Schaltzeiten manuell überspringen

Unabhängig von der Programmierung können Sie jeder-

zeit eine nachfolgende Schaltzeit manuell überspringen.

• MO TU WE TH FR Montag – Freitag

• SA SU Samstag + Sonntag

• MO TU WE TH FR SA Montag – Samstag

• MO WE FR Montag + Mittwoch + Freitag

• TU TH SA Dienstag + Donnerstag + Samstag

• MO TU WE Montag – Mittwoch

• TH FR SA Donnerstag – Samstag

• MO TU WE TH FR SA SO Montag – Sonntag

Hinweis: Sobald ein bestimmter Tag oder eine Kombination von Tagen eingespeichert worden ist, wird die programmierte

Drücken Sie dazu die EIN-/AUTO-/AUS-Taste (MANUAL)

so häuﬁg, bis der gewünschte Befehl im LC-Display 1

erscheint: OFF: Alle Schaltzeiten sind aufgehoben, die Zeitschaltuhr leitet keinen Strom an angeschlossene Geräte weiter. AUTO OFF: Schaltzeiten aktiv, die Zeitschaltuhr ist ausgeschaltet. ON: Alle Schaltzeiten sind aufgehoben, das die Zeitschaltuhr leitet dauerhaft Strom an das angeschlossene Gerät weiter. AUTO ON: Schaltzeiten aktiv, die Zeitschaltuhr ist eingeschaltet.

Zufallsmodus einstellen

Hinweis: Diese Funktion schaltet die Zeitschaltuhr willkürlich

ein und aus und soll Hauseinbrüchen vorbeugen, indem durch die Unregelmäßigkeit der Schaltzeiten (z. B. bei Lampen) ein bewohntes Haus vorgetäuscht wird. Die von Ihnen vorprogrammierten Schaltbefehle verschieben sich täglich

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

zufällig um bis zu 30 Minuten. Diese Funktion ist jedoch nur möglich, wenn ein oder mehrere Schaltbefehle eingestellt worden sind.

Drücken Sie die Stunden-Taste (HOUR) 9 für 3 Sekunden.

Die Zeitschaltuhr wechselt in den Zufallsmodus. Auf dem LC-Display 1 erscheint das Symbol „RND“, der Zufallsmodus ist eingeschaltet.

Drücken Sie die Stunden-Taste (HOUR) 9 erneut für 3

Sekunden, um den Zufallsmodus zu beenden.

Countdown einstellen

Hinweis: Mittels des Countdowns können Sie die Zeitspanne

bis zum Ausschalten der Stromversorgung regulieren.

Hinweis: Das „CTD“-Icon erscheint nach dem 20. Speicherplatz.

Drücken Sie so häuﬁg die Stunden-Taste (HOUR) 9,

bis die gewünschte Stunde im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Minuten-Taste (MIN) 2, bis

die gewünschte Minute im LC-Display 1 erscheint. Hinweis: Der Countdown kann von 1 Minute bis

23 Stunden, 59 Minuten, eingestellt werden. Drücken Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7. Das Gerät kehrt in den normalen Betriebsmodus zurück. Drücken Sie gleichzeitig die Stunden- (HOUR) 9 und

die Minuten-Taste (MIN) 2, um die Countdown-Funktion

zu starten.

Countdown manuell beenden

Drücken Sie die Eingabe-Taste (SET) 8, um in das

Timer-Menü zu gelangen.

Halten Sie so lange die Eingabe-Taste (SET) 8 gedrückt,

bis im LC-Display 1 das „CTD“-Icon erscheint.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_CH.indd 1 20.07.11 18:11

Drücken Sie während des Countdowns die EIN- / AUTO- /

AUS-Taste (MANUAL) 3, um diesen anzuhalten. Drücken Sie die EIN- / AUTO- / AUS-Taste (MANUAL) 3

erneut, um den Countdown fortzusetzen.

Drücken Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7, um

von der Countdown-Anzeige zur aktuellen Uhrzeit zu wechseln.

Drücken Sie Taste Anzeigemodus (TIME) 7 erneut, um

von der aktuellen Uhrzeit zur Countdown-Anzeige zu wechseln.

Drücken Sie gleichzeitig die Stunden- (HOUR) 9 und

die Minuten-Taste (MIN) 2, um den Countdown abzubrechen.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine

Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Page 3

Produktbezeichnung:

Digitale Wochenzeitschaltuhr Art.-Nr.: 97318-11 Modell-Nr.: EIM-804 SW

Programmateur digital hebdomadaire

Introduction

Avant la première mise en service, veuillez vous familiariser avec l’appareil. Veuillez lire pour

cela le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. L’appareil doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d’application spéciﬁés. Soigneusement conserver ces instructions. Remettez tous les documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez cet appareil.

pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale.

Caractéristiques

Tension nominale : 240 V ∼, 50 Hz Courant nominal : AC 10 A Charge maximale : 2300 watts Interrupteur de sortie : relais Précision de la minuterie : + / – 1 seconde / jour à

20 °C

Durée programmable minimale : 1 minute

Touche mode d’aﬃchage (TIME)

Touche d’entrée (SET)

Touche heures (HOUR)

Sécurité

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout manquement aux consignes de sécurité et aux instructions peut provoquer des brûlures et / ou de graves blessures.

DE/AT/CH

Consignes de sécurité générales

DANGER DE

MORT ET D’ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ce produit n’est pas un jouet. Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le matériel d’emballage et l’appareil. Il existe un risque d’étouﬀement par le matériel d’emballage et un danger de mort par électrocution.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants compris) dont les aptitudes physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et / ou des connaissances requises, sauf sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou après avoir été instruit du maniement de l’appareil. Surveiller les enfants pour garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour allumer et éteindre automatiquement des appareils électriques. L’appareil doit uniquement être utilisé dans des locaux fermés. Toutes modiﬁcations de l’appareil ne sont pas conformes et peuvent être sources de graves accidents. Le fabricant décline toute responsabilité

FR/CH FR/CH FR/CH

Uniquement faire fonctionner l’appareil sur une prise de

courant correctement installée.

PRUDENCE ! Ne pas connecter la minuterie numé-

rique en série. Les adaptateurs enﬁchés représentent un risque d’endommagement mécanique.

DANGER DE MORT

PAR ÉLECTROCUTION ! Tenir l’appareil à l’écart de l’humidité et ne jamais le saisir

avec des mains mouillées.

Ne pas exposer l’appareil à une chaleur ou à un froid

extrêmes.

Ne pas exposer l’appareil à des variations de tempéra-

ture extrêmes. Autrement, il peut se former de l’eau de condensation. Attendre que l’appareil s’acclimate à la température ambiante avant de le mettre en marche.

Ne pas recouvrir l’appareil par des journaux, des vête-

ments ou similaires aﬁn d’éviter qu’il chauﬀe de manière excessive.

Description des pièces

Aﬃchage à cristaux liquides

Touche minutes (MIN)

Touche MARCHE / AUTO / ARRÊT (MANUAL)

Touche Reset

Touche de rappel (RECALL)

Touche jour de la semaine (WEEK)

Vériﬁer le parfait état de l’appareil avant chaque raccor-

dement au secteur. Ne jamais utiliser l’appareil si vous détectez le moindre endommagement. En cas d’endommagement, pour toute réparation ou autre problème avec l’appareil, veuillez contacter un professionnel.

Ne pas brancher d’appareil dont le poids serait supporté

par la ﬁche. Ceci évite une surchauﬀe excessive et un endommagement mécanique de la prise de courant.

Ne pas utiliser l’appareil avec des multiprises ou des

câbles de rallonge.

Tenir compte que tout endommagement dû à une mani-

pulation incorrecte, au non respect du mode d’emploi ou à une intervention par des personnes non autorisées est exclu de la garantie.

L’appareil n’est pas conçu pour commuter des charges

inductives supérieures à 10 A (ampères). Pour cette raison, cette minuterie ne doit jamais être utilisée pour faire fonctionner des moteurs électriques ou des tubes ﬂuorescents avec des ballasts conventionnels. Consultez un

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !

professionnel si vous n’êtes pas sûr de la charge inductive de votre appareil.

Ne pas ouvrir le boîtier et ne jamais tenter de remplacer

vous-même des pièces ou d’eﬀectuer des réparations.

Avant d’eﬀectuer le nettoyage, toujours débrancher

l’appareil de la prise de courant et déconnecter toutes

les ﬁches secteurs de l’appareil. Veiller à ce que l’appareil soit toujours aisément accessible. En cas de panne, immédiatement débrancher l’appareil

de la prise de courant.

Avant la mise en service

La minuterie est équipée d’un accu intégré. Celui-ci sert à conserver les données mémorisées telles que l’heure, la date et les commutations. Avant la première utilisation, l’accu doit être chargé pendant 24 heures. Pendant le chargement, vous pouvez déjà eﬀectuer les réglages de l’appareil.

FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH

Brancher l’appareil dans une prise de courant de

220–250 V, 50 Hz correctement installée. Pendant un bref instant, tous les témoins apparaissent sur l’aﬃchage à cristaux liquides 1. L’horloge est ensuite aﬃchée. Remarque : en cas d’interruption de l’alimentation électrique, l’accu intégré assure la continuité de l’aﬃchage de l’heure et du programme de commutation automatique. L’appareil peut être totalement programmé sans alimentation électrique si l’accu est complètement chargé.

Utilisation

Réglage du jour de la semaine

et de l’heure

Enfoncer la touche du mode d’aﬃchage (TIME) 7

pendant la procédure de programmation suivante.

Appuyer plusieurs fois sur la touche du jour de la se-

maine (WEEK) 6 jusqu’à ce le jour désiré soit indiqué sur l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH

Appuyer plusieurs fois sur la touche des heures (HOUR)

jusqu’à ce que l’heure désirée soit indiquée dans

l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer plusieurs fois sur la touche des minutes (MIN) 2

jusqu’à ce que la minute désirée soit indiquée dans l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer une fois de plus sur la touche d’entrée (SET) 8

pour mémoriser les réglages.

Le témoin PROG 1 OFF «- - : - -» apparaît dans l’aﬃ-

chage à cristaux liquides 1.

Heure d’extinction :

Appuyer plusieurs fois sur la touche du jour de la semaine

(WEEK) 6 jusqu’à ce que le jour de semaine ou la série de jour désirée apparaisse dans l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer plusieurs fois sur la touche des heures (HOUR)

jusqu’à ce que l’heure désirée apparaisse dans

l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Conseil : enfoncer la touche du jour de la semaine

(WEEK) 6 pendant env. 3 secondes. Ceci permet de régler les valeurs plus rapidement. Vous pouvez aussi utiliser ce réglage rapide pour les réglages suivants. Remarque : MO = lundi, TU = mardi, WE = mercredi, TH = jeudi, FR = vendredi, SA = samedi, SU = dimanche

Appuyer plusieurs fois sur la touche des heures (HOUR)

jusqu’à ce que l’heure désirée soit indiquée sur

l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer plusieurs fois sur la touche des minutes (MIN) 2

jusqu’à ce que la minute désirée soit indiquée sur l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Relâcher la touche de mode d’aﬃchage (TIME) 7.

Remarque : si aucun réglage n’est eﬀectuer pendant env. 10 secondes, l’appareil repasse sur l’aﬃchage de l’heure. Remarque : la minuterie est à présent en marche. Ceci est signalé par le clignotement du double point sur l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer plusieurs fois sur la touche des minutes (MIN) 2

jusqu’à ce que la minute désirée apparaisse dans l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer une fois de plus sur la touche d’entrée (SET) 8

pour mémoriser les réglages.

Appuyer sur la touche du mode d’aﬃchage (TIME) 7

pour retourner à l’heure actuelle.

Remarque : vous pouvez programmer jusque 20 diﬀérentes séquences de commutation. Vous devez pour cela répéter la procédure de programmation plus haut décrite. L’aﬃchage à cristaux liquides 1 indique pour chaque autre enregistrement consécutif PROG 2 ON «- - : - -», etc.

Modiﬁcation ou vériﬁcation des

heures de commutation

Pour modiﬁer ou vériﬁer les heures de commutation,

appuyer sur la touche d’entrée (SET) 8 aﬁn d’aﬃcher

Activation de l’heure d’été / d’hiver

Appuyer plusieurs fois sur la touche de mode d’aﬃchage

(TIME) 7 jusqu’à ce que le témoin «+1h» s’aﬃche ou s’éteigne dans l’horloge.

Programmation de la minuterie

Heure d’allumage :

Appuyer une fois sur la touche d’entrée (SET) 8. Le

témoin PROG 1 ON «- - : - -» apparaît dans l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer plusieurs fois sur la touche du jour de la semaine

(WEEK) 6 jusqu’à ce que le jour désiré ou la série de jours apparaisse dans l’aﬃchage à cristaux liquides 1. Vous disposez des jours et séries de jours suivants :

• MO TU WE TH FR lundi – vendredi

• SA SU samedi + dimanche

consécutivement les heures de commutation programmées sur l’écran.

Pour modiﬁer les jours, les heures ou les minutes, procéder

comme décrit au chapitre «Programmation de la minuterie».

Activation / désactivation des heures

de commutation

Appuyer sur la touche d’entrée (SET) 8. Appuyer ensuite sur la touche de rappel (RECALL) 5

pour annuler l’heure de commutation programmée. Les données de commutation ne seront pas eﬀacées de la mémoire, mais simplement désactivées. L’écran aﬃche le symbole «- - : - -».

Appuyer de nouveau sur la touche de rappel (RECALL) 5

pour réactiver l’heure de commutation annulée.

• MO TU WE TH FR SA lundi – samedi

• MO WE FR lundi + mercredi + vendredi

• TU TH SA mardi + jeudi + samedi

• MO TU WE lundi – mercredi

• TH FR SA jeudi – samedi

• MO TU WE TH FR SA SO lundi – dimanche

Remarque : après l’enregistrement d’un jour ou d’une série de jours, la séquence de commutations programmée est exécutée aux mêmes heures pour chaque jour de semaine sélectionné.

Saut manuel des heures de

commutation

Indépendamment de la programmation, vous pouvez à

tout moment sauter manuellement la prochaine heure de commutation.

Pour cela, appuyer plusieurs fois sur la touche

MARCHE / AUTO / ARRÊT (MANUAL) 3 jusqu’à ce que l’instruction désirée apparaisse sur l’aﬃchage à cristaux liquides 1: OFF : toutes les heures de commutation sont annulées, l’appareil n’alimente plus les appareils branchés en courant électrique. AUTO OFF : les heures de commutations sont actives, l’appareil est éteint. ON : toutes les heures de commutation sont annulées, l’appareil alimente en permanence les appareils branchés en courant électrique. AUTO ON : les heures de commutation sont actives, l’appareil est allumé.

FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH

Réglage du mode aléatoire

Remarque : cette fonction assure un allumage et une

extinction arbitraire de la minuterie et est sensée prévenir contre des cambriolages en simulant une maison habitée par des heures de commutation (par ex. allumage de lampes) irréguliers. Les instructions de commutation que vous avez programmées se décalent chaque jour de manière aléatoire jusque 30 minutes. Cependant, cette fonction est uniquement disponible à condition qu’une ou plusieurs instructions de commutation sont réglées.

Appuyer sur la touche des heures (HOUR) 9 pendant

3 secondes. La minuterie passe en mode aléatoire. L’aﬃchage à cristaux liquides 1 indique le symbole «RND», le mode aléatoire est activé.

Appuyer de nouveau sur la touche des heures (HOUR) 9

pendant 3 secondes pour quitter le mode aléatoire.

FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_CH.indd 2 20.07.11 18:11

Réglage du compte à rebours

Appuyer sur la touche d’entrée (SET) 8 pour accéder

au menu de la minuterie.

Enfoncer la touche d’entrée (SET) 8 jusqu’à ce que

l’aﬃchage à cristaux liquides 1 indique le symbole «CTD».

Appuyer plusieurs fois sur la touche des heures (HOUR)

jusqu’à ce que l’heure désirée apparaisse sur

l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer plusieurs fois sur la touche des minutes (MIN) 2

jusqu’à ce que la minute désirée apparaisse sur l’aﬃchage à cristaux liquides 1. Remarque : le compte à rebours peut être réglé sur

une durée allant d’1 minute à 23 heures et 59 minutes. Appuyer sur la touche de mode d’aﬃchage (TIME) 7. L’appareil repasse en mode de fonctionnement normal. Appuyer simultanément sur les touches des heures

(HOUR) 9 et des minutes (MIN) 2 pour lancer la

fonction de compte à rebours.

Arrêt manuel du compte à rebours

Pour stopper le compte à rebours pendant son exécution,

appuyer sur la touche MARCHE / AUTO / ARRÊT (MANUAL) 3.

Appuyer de nouveau sur la touche MARCHE / AUTO /

ARRÊT (MANUAL) 3 pour relancer le compte à rebours.

Appuyer sur la touche de mode d’aﬃchage (TIME) 7

pour passer de l’aﬃchage du compte à rebours à l’heure actuelle.

Appuyer de nouveau sur la touche de mode d’aﬃchage

(TIME) 7 pour repasser de l’heure actuelle à l’aﬃchage du compte à rebours.

Appuyer simultanément sur les touches des heures

(HOUR) 9 et des minutes (MIN) 2 pour annuler le compte à rebours.

Nettoyage et entretien

Ne jamais utiliser des liquides ou des détergents sous

peine d’endommager l’appareil.

Uniquement essuyer les surfaces externes de l’appareil

avec un chiﬀon sec et doux.

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut du produit usé.

Page 4

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre appareil usé dans les ordures ménagères, mais le mettre au rebut de manière adéquate. Veuillez vous renseigner auprès des autorités responsables concernant les déchetteries et leurs horaires d’ouverture.

Désignation du produit :

Programmateur digital hebdomadaire N° d’art. : 97318-11 N° du modèle : EIM-804 SW

Presa temporizzata digitale

Introduzione

Familiarizzarsi con l’apparecchio prima di avviarlo e di utilizzarlo per la prima volta. A questo

proposito leggere le seguenti istruzioni d’uso nonché le indicazioni di sicurezza. Utilizzare l’apparecchio solamente come descritto e per gli ambiti di utilizzo indicati. Conservare queste istruzioni d’uso in buono stato. In caso di trasferimento del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione.

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Questo apparecchio è adatto per l’accensione e lo spegnimento automatico di apparecchi elettrici. L’apparecchio può essere utilizzato solamente in ambienti chiusi. Tutte le modiﬁche apportate all’apparecchio sono da considerarsi

non conformi alla destinazione d’uso e possono comportare notevoli pericoli di infortuni. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un utilizzo non conforme. Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

Dati tecnici

Tensione nominale: 240 V ∼, 50 Hz Corrente nominale: AC 10 A Carico massimo: 2300 Watt Interruttore di uscita: Relè Precisione del timer: + / – 1 secondo / giorno

alla temperatura di 20 °C

Tempo minimo programmabile: 1 Minuto

Descrizione dei componenti

Display a cristalli liquidi

Tasto di impostazione dei minuti (MIN)

Tasto ON / AUTO / OFF (MANUAL)

Tasto di reset

Tasto di richiamo (RECALL)

Tasto di impostazione del giorno della settimana (WEEK)

Tasto di modalità di visualizzazione (TIME)

Tasto di immissione (SET)

Tasto di impostazione delle ore (HOUR)

Sicurezza

Leggere tutte le indicazioni di sicurezze e le istruzioni riportate. Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni d’uso può provocare incendi e / o gravi lesioni.

CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI D’USO PER UN’EVENTUALE FUTURA CONSULTAZIONE!

FR/CH

Indicazioni generali di sicurezza

PERICOLO DI

MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Il prodotto non è un giocattolo.

Non lasciare mai i bambini incustoditi nei pressi del materiale di imballaggio e dell’apparecchio. Sussiste il pericolo di soﬀocamento a causa del materiale per imballaggio nonché un pericolo di morte a causa di scossa elettrica.

Non fare utilizzare questo prodotto da persone (ivi inclusi

bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate o che siano prive di esperienza e / o conoscenza, a meno che esse non vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o ricevano indicazioni su come l’apparecchio debba essere utilizzato. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH

la prima volta. Durante la procedura di carico si possono già eseguire delle impostazioni all’apparecchio.

Inserire l’apparecchio in una presa elettrica di rete da

220–250 V, 50 Hz installata a regola d’arte. Per un breve istante sul display a cristalli liquidi 1 appaiono tutte le visualizzazioni. In seguito appare la visualizzazione dell’ora. Nota: In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica, l’accumulatore incorporato assicura che l’ora continui a essere visualizzata e che il programma automatico di attivazione rimanga inserito. Fino a quando l’accumulatore è completamente carico, l’apparecchio può essere normalmente programmato anche senza alimentazione elettrica.

IT/CH IT/CH IT/CH

Utilizzare per l’apparecchio solamente a una presa

elettrica di rete installata a regola d’arte.

ATTENZIONE! Non collegare l’orologio temporizzatore

digitale in serie. Le spine intermedie inserite l’una nell’altra possono provocare un danno meccanico.

PERICOLO DI

MORTE DETERMINATO DA UNA SCOSSA ELETTRICA! Mantenere l’appa-

recchio lontano dall’umidità e non aﬀerrarlo con mani

bagnate. Non esporre l’apparecchio a calore o a freddo estremi. Non esporre il prodotto ad estreme oscillazioni di tem-

peratura. In caso contrario vi è il pericolo che si formi

acqua di condensa. Non mettere in funzione l’apparecchio

ﬁno a quando esso non abbia raggiunto la temperatura

ambiente. Non coprire l’apparecchio con giornali, vestiario o simili,

e ciò al ﬁne di evitare un eccessivo riscaldamento.

Funzionamento

Impostazione del giorno della

settimana e dell’ora

Premere e mantenere premuto il tasto di modalità di

visualizzazione (TIME) 7 durante la successiva proce-

dura di programmazione. Premere ripetutamente il tasto di impostazione del

giorno della settimana (WEEK) 6, ﬁno a quando sul

display a cristalli liquidi 1 non appare il giorno della

settimana desiderato.

Suggerimento: Premere e mantenere premuto il tasto

del giorno della settimana (WEEK) 6 per circa 3 secondi.

In questo modo si ottiene un’impostazione accelerata

dei valori. Questa impostazione veloce può essere

utilizzata anche per le successive procedure di imposta-

zione.

Nota: MO = lunedì, TU = martedì, WE = mercoledì,

TH = giovedì, FR = venerdì, SA = sabato, SU = domenica

Prima di ogni collegamento alla rete elettrica, controllare

l’apparecchio per veriﬁcare l’eventuale presenza di danni. Non utilizzare mai l’apparecchio qualora si notassero dei danni. Rivolgersi a un elettricista in caso di danneggiamenti, necessità di riparazioni o altri problemi nell’utilizzo dell’apparecchio.

Non inserire alcun apparecchio il cui peso ricada sulla

spina. In questo modo si evita un riscaldamento non am-

messo nonché danni meccanici alla presa elettrica di rete. Non utilizzare l’apparecchio con ciabatte o prolunghe. Tenere presente che sono esclusi dall’applicazione della

prestazione di garanzia i danni derivanti da un utilizzo

scorretto, dalla mancata osservanza delle istruzioni

d’uso o da un intervento sull’apparecchio da parte di

persone non autorizzate. L’apparecchio non è adatto a collegare carichi induttivi

superiori a 10 A (Ampere). Per questo motivo non azio-

nare mai motori elettrici o tubi ﬂuorescenti con alimentatori

con questo orologio temporizzatore. Rivolgersi a un

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dell’ora

(HOUR) 9, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1

non appare l’ora desiderata. Premere ripetutamente il tasto di impostazione dei minuti

(MIN) 2, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1

non appare il minuto desiderato. Rilasciare il tasto di modalità di visualizzazione (TIME) 7.

Nota: Qualora entro 10 secondi non venisse eseguita

alcuna impostazione, l’apparecchio si commuta nuova-

mente nella visualizzazione oraria normale.

Nota: L’orologio temporizzatore è ora in funzione.

Ciò viene indicato sul display a cristalli liquidi 1 dal

lampeggio dei due punti.

Attivazione dell’ora legale / ora

solare

Mantenere premuto il tasto di modalità di visualizzazione

(TIME) 7, ﬁno a quando appare o scompare il messaggio

“+1h” nella visualizzazione dell’orario.

tecnico qualiﬁcato qualora non siate sicuri sul carico induttivo del Vostro apparecchio.

Non aprire l’apparecchio da soli e non cercare mai di

sostituire da soli componenti o di riparare l’apparecchio.

Quando si eseguono interventi di pulizia, staccare

sempre l’apparecchio dalla presa elettrica di rete ed estrarre tutte le spine dall’apparecchio.

Fare attenzione a che l’apparecchio sia sempre ben

accessibile.

In caso di disturbi estrarre subito l’apparecchio dalla

presa elettrica di rete.

Prima dell’avvio

L’orologio temporizzatore dispone di un accumulatore integrato. Esso serve allo scopo di mantenere i dati memorizzati quali ora, data, e procedure di attivazione. L’accumulatore deve essere caricato per 24 ore prima di essere utilizzato per

Programmazione dell’orologio

temporizzatore

Orario di accensione:

Premere una volta il tasto di immissione (SET) 8. Nel

display a cristalli liquidi 1 appare la visualizzazione PROG 1 ON “- - : - -”.

Premere ripetutamente il tasto di impostazione del

giorno della settimana (WEEK) 6, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare il giorno della settimana. Sono possibili i seguenti blocchi di settimane e di giorni:

• MO TU WE TH FR lunedì – venerdì

• SA SU sabato + domenica

• MO TU WE TH FR SA lunedì – venerdì

• MO WE FR lunedì + mercoledì + venerdì

IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH

• TU TH SA martedì + giovedì + sabato

• MO TU WE lunedì – mercoledì

• TH FR SA giovedì – sabato

• MO TU WE TH FR SA SO lunedì – domenica

Nota: Non appena è stato memorizzato un determinato giorno o una combinazione di giorni, la sequenza di attivazione programmata in ciascuno di questi giorni viene eseguita alla stessa ora.

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dell’ora

(HOUR) 9, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare l’ora desiderata.

IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH

temporizzatore non trasferisce più l’energia elettrica agli apparecchi collegati. AUTO OFF: I tempi di attivazione sono attivi, l’orologio temporizzatore è disinserito. ON: Tutti gli orari di attivazione sono rimossi, l’orologio trasferisce regolarmente all’apparecchio collegato. AUTO ON: I tempi di attivazione sono attivi, l’orologio temporizzatore è acceso.

Impostazione della

modalità causale

Nota: Questa funzione permette di accendere e spegnere

l’orologio temporizzatore a discrezione e ha, ad esempio, lo scopo di impedire svaligiamenti, dando l’impressione che una casa sia abitata con la non regolarità dei tempi di attivazione (ad esempio di lampade). I comandi di attivazione programmati in precedenza vengono rinviati giornalmente a caso ﬁno a 30 minuti. Tale funzione è tuttavia solamente

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dei minuti

(MIN) 2, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi non appare la cifra dei minuti desiderato 1.

Memorizzare l’impostazione premendo ancora una

volta il tasto di immissione (SET) 8.

Sul display a cristalli liquidi 1 appare la visualizzazione

PROG 1 OFF “- - : - -”.

Ora di spegnimento:

Premere ripetutamente il tasto di impostazione del

giorno della settimana (WEEK) 6, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare il giorno della settimana o il blocco di giorni desiderato.

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dell’ora

(HOUR) 9, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare l’ora desiderata.

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dei minuti

(MIN) 2, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare il minuto desiderato.

possibile quando uno i più comandi di attivazione sono stati impostati.

Premere il tasto di impostazione delle ore (HOUR) 9

per 3 secondi. L’orologio temporizzatore si commuta nella modalità casuale. Sul display a cristalli liquidi 1 appare il simbolo “RND”, e la modalità casuale è inserita.

Per interrompere la modalità casuale premere nuovamente

il tasto di impostazione delle ore (HOUR) 9 per 3 secondi.

Impostazione del conto alla

rovescia

Per accedere al Menù Timer premere il tasto di

immissione (SET) 8.

Tenere il tasto di immissione (SET) 8 premuto ﬁno a

quando sul display a cristalli liquidi 1 appare l’icona “CTD”.

Memorizzare l’impostazione premendo ancora una

volta il tasto di immissione (SET) 8.

Per tornare all’ora attuale, premere il tasto di modalità

di visualizzazione (TIME) 7.

Nota: Possono essere programmate ﬁno a 20 diverse sequenze di attivazione. Ripetere di volta in volta la procedura di programmazione precedentemente descritta. Nel display a cristalli liquidi 1 a ogni successiva procedura di memorizzazione appare la visualizzazione PROG 2 ON “- - : . - -” ecc.

Modiﬁca o veriﬁca dei

tempi di attivazione

Modiﬁcare o veriﬁcare i tempi di attivazione premendo

il tasto di immissione (SET) 8, e uno dopo l’altro appariranno gli orari programmati di attivazione.

Per modiﬁcare il dato relativo ai giorni, alle ore e ai

minuti, procedere come descritto nel capitolo “Programmazione dell’orologio temporizzatore”.

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dell’ora

(HOUR) 9, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare l’ora desiderata.

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dei minuti

(MIN) 2, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi non appare la cifra dei minuti desiderata 1. Nota: Il conto alla rovescia può essere impostato da 1 minuto ﬁno a 23 ore, 59 minuti e 59 secondi.

Premere il tasto della modalità di visualizzazione

(TIME) 7. L’apparecchio torna nella normale modalità di esercizio. Per avviare la funzione di conto alla rovescia premere

contemporaneamente i tasti di impostazione delle ore

(HOUR) 9 e quello d impostazione dei minuti (MIN) 2.

Interruzione manuale del

conto alla rovescia

Per fermare il conto alla rovescia premere, mentre esso

è in corso, il tasto ON / AUTO / OFF (MANUAL) 3.

Inserimento / disinserimento degli

orari di attivazione

Premere il tasto di immissione (SET) 8. Rimuovere il tempo di attivazione premendo in seguito il

tasto di richiamo (RECALL) 5. I dati di attivazione non vengono cancellati dalla memoria, bensì solamente disinseriti. Sul display appare il simbolo “- - : - -”.

Attivare il tempo di attivazione premendo nuovamente il

tasto di richiamo (RECALL) 5.

Come saltare manualmente

gli orari di attivazione

Indipendentemente dalla programmazione fatta, in ogni

momento è possibile saltare manualmente un orario di attivazione successivo.

A tale scopo continuare a premere il tasto ON / AUTO /

OFF (MANUAL) 3 ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare il comando desiderato: OFF: Tutti gli orari di attivazione sono rimossi, l’orologio

Per fare proseguire il conto alla rovescia, premere

nuovamente il tasto ON / AUTO / OFF (MANUAL) 3.

Per tornare dalla visualizzazione del conto alla rovescia

a quella dell’ora attuale premere il tasto di modalità di visualizzazione (TIME) 7.

Per tornare dalla visualizzazione dell’ora attuale a quella

del conto alla rovescia, premere il tasto di modalità di visualizzazione (TIME) 7.

Per interrompere la funzione di conto alla rovescia, pre-

mere contemporaneamente i tasti di impostazione delle ore (HOUR) 9 e dei minuti (MIN) 2.

Pulizia e manutenzione

Non utilizzare in nessun caso liquidi o detersivi, giacché

essi danneggiano l’apparecchio.

Pulire l’apparecchio solo esternamente con un panno

soﬃce e asciutto.

IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_CH.indd 3 20.07.11 18:11

Page 5

Smaltimento

L’imballaggio è costituito da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i centri di riciclaggio locali.

Informarsi presso l’amministrazione cittadina o comunale sulle possibilità di uno smaltimento ecologico e corretto del prodotto usato

Nell’interesse dell’ambiente, si prega di non gettare l’apparecchio, una volta che è divenuto inservibile, nella spazzatura domestica, bensì di smaltirlo in modo corretto. Informarsi sull’ubicazione dei punti di raccolta e sui loro orari di apertura presso l’amministrazione locale competente.

Nome del prodotto:

Presa temporizzata digitale Art. n°: 97318-11 Modello n°: EIM-804 SW

IAN 66142

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2 D-76829 Landau / Pfalz

IT/CH

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_CH.indd 4 20.07.11 18:11

Page 6

Digitale Wochenzeitschaltuhr

keine Haftung. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Einleitung

Taste Anzeigemodus (TIME)

Eingabe-Taste (SET)

Stunden-Taste (HOUR)

Technische Daten

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

9 8 7 6

2 3 4 5

mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicher-

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Das Produkt ist kein Spielzeug.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

Bestimmungsgemäße Verwendung

DE DE DE

Betreiben Sie das Gerät nur an einer fachgerecht

installierten Netzsteckdose.

VORSICHT! Stecken Sie die digitale Zeitschaltuhr

nicht hintereinander. Bei aufeinander gesteckten Zwischensteckern besteht die Gefahr einer mechanischen Beschädigung.

LEBENSGEFAHR

DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und fassen

Sie es nicht mit feuchten Händen an.

Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze bzw. keiner

extremen Kälte aus.

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperatur-

schwankungen aus. Andernfalls besteht die Gefahr, dass sich Kondenswasser bildet. Warten Sie ab, bis das Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Teilebeschreibung

LC-Display

Minuten-Taste (MIN)

EIN- / AUTO- / AUS-Taste (MANUAL)

Reset-Taste

Rückruf-Taste (RECALL)

Wochentag-Taste (WEEK)

Decken Sie das Gerät nicht mit Zeitungen, Kleidungs-

stücken oder Ähnlichem ab, um eine unzulässige Erwärmung zu vermeiden.

Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Netzanschluss auf

Stecken Sie keine Geräte ein, deren Eigengewicht am

Stecker hängt. So vermeiden Sie eine unzulässige Erwärmung sowie mechanische Beschädigungen an der Netzsteckdose.

Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit Steckdosen-

leisten oder Verlängerungskabeln.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachge-

mäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Das Gerät ist nicht geeignet, induktive Lasten, die größer

Öﬀnen Sie das Gerät nicht selbst und versuchen Sie

niemals, Teile selbst auszuwechseln oder zu reparieren.

Trennen Sie das Gerät für die Reinigung immer von der

Netzsteckdose und ziehen Sie alle Netzstecker aus dem Gerät.

Achten Sie darauf, dass das Gerät immer frei

zugänglich ist.

Ziehen Sie das Gerät bei Störungen sofort aus der

Netzsteckdose.

DE DE DE DE

Vor der Inbetriebnahme

Stecken Sie das Gerät in eine vorschriftsmäßig installierte

DE DE DE DE

Schaltfolge an jedem dieser Wochentage zur selben Zeit ausgeführt. Hinweis: Sofern ca. 10 Sekunden keine Einstellungen vorgenommen werden, wechselt das Gerät zur normalen Zeitanzeige zurück.

Drücken Sie so häuﬁg die Stunden-Taste (HOUR) 9,

bis die gewünschte Stunde im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Minuten-Taste (MIN) 2, bis

die gewünschte Minute im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie nochmals die Eingabe-Taste (SET) 8, um

mit der Einstellung fortzufahren.

Im LC-Display 1 erscheint die Anzeige PROG 1 OFF

„- - : - -”.

Ausschaltzeit:

Drücken Sie so häuﬁg die Wochentag-Taste (WEEK) 6,

bis der gewünschte Wochentag oder Tagesblock im LC-Display 1 erscheint.

Bedienung

Wochentag und Uhr einstellen

Halten Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7 während

des folgenden Programmiervorgangs gedrückt.

Drücken Sie so häuﬁg die Wochentag-Taste (WEEK) 6,

bis der gewünschte Wochentag im LC-Display 1 erscheint.

Tipp: Halten Sie die Wochentag-Taste (WEEK) 6 für

Drücken Sie so häuﬁg die Stunden-Taste (HOUR) 9,

bis die gewünschte Stunde im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Minuten-Taste (MIN) 2, bis

die gewünschte Minute im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Stunden-Taste (HOUR) 9,

bis die gewünschte Stunde im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Minuten-Taste (MIN) 2, bis

die gewünschte Minute im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie nochmals die Eingabe-Taste (SET) 8, um

die Einstellung zu speichern.

Drücken Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7, um zur

aktuellen Uhrzeit zurückzukehren.

Schaltzeiten ändern oder prüfen

Drücken Sie zum Ändern oder Prüfen der Schaltzeiten

die Eingabe-Taste (SET) 8 und die einprogrammierten Schaltzeiten erscheinen nacheinander im Display.

Lassen Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7 los.

Hinweis: Die Zeitschaltuhr ist nun in Betrieb. Dieses wird durch Blinken des Doppelpunkts im LC-Display 1 angezeigt.

Sommer- / Winterzeit aktivieren

Drücken Sie so lange die Taste Anzeigemodus (TIME) 7,

bis der Zusatz „+1h“ in der Zeitanzeige erscheint bzw. erlischt.

Zeitschaltuhr programmieren

Einschaltzeit:

Drücken Sie einmal die Eingabe-Taste (SET) 8. Im LC-

Display 1 erscheint die Anzeige PROG 1 ON „- - : - -”.

Drücken Sie so häuﬁg die Wochentag-Taste (WEEK) 6,

bis der gewünschte Wochentag oder Tagesblock im LC-Display 1 erscheint. Folgende Wochen- und Tagesblöcke sind möglich:

Gehen Sie zum Ändern der Tage, Stunden oder Minuten

vor, wie im Kapitel „Zeitschaltuhr programmieren“ beschrieben.

Schaltzeiten aktivieren /

deaktivieren

Drücken Sie die Eingabe-Taste (SET) 8 so oft, bis die

gewünschte Schaltzeit gewählt ist.

Drücken Sie anschließend die Rückruf-Taste (RECALL) 5,

um die programmierte Schaltzeit aufzuheben. Die Schaltdaten werden nicht aus dem Speicher gelöscht, sondern lediglich deaktiviert. Im Display erscheint das Symbol “- - : - -”.

Drücken Sie erneut die Rückruf-Taste (RECALL) 5, um

die aufgehobene Schaltzeit zu aktivieren.

Schaltzeiten manuell überspringen

Unabhängig von der Programmierung können Sie jeder-

zeit eine nachfolgende Schaltzeit manuell überspringen.

• MO TU WE TH FR Montag – Freitag

• SA SU Samstag + Sonntag

• MO TU WE TH FR SA Montag – Samstag

• MO WE FR Montag + Mittwoch + Freitag

• TU TH SA Dienstag + Donnerstag + Samstag

• MO TU WE Montag – Mittwoch

• TH FR SA Donnerstag – Samstag

• MO TU WE TH FR SA SO Montag – Sonntag

Hinweis: Sobald ein bestimmter Tag oder eine Kombination von Tagen eingespeichert worden ist, wird die programmierte

Drücken Sie dazu die EIN-/AUTO-/AUS-Taste (MANUAL)

so häuﬁg, bis der gewünschte Befehl im LC-Display 1

Zufallsmodus einstellen

Hinweis: Diese Funktion schaltet die Zeitschaltuhr willkürlich

DE DE DE DE

zufällig um bis zu 30 Minuten. Diese Funktion ist jedoch nur möglich, wenn ein oder mehrere Schaltbefehle eingestellt worden sind.

Drücken Sie die Stunden-Taste (HOUR) 9 für 3 Sekunden.

Die Zeitschaltuhr wechselt in den Zufallsmodus. Auf dem LC-Display 1 erscheint das Symbol „RND“, der Zufallsmodus ist eingeschaltet.

Drücken Sie die Stunden-Taste (HOUR) 9 erneut für 3

Sekunden, um den Zufallsmodus zu beenden.

Countdown einstellen

Hinweis: Mittels des Countdowns können Sie die Zeitspanne

bis zum Ausschalten der Stromversorgung regulieren.

Hinweis: Das „CTD“-Icon erscheint nach dem 20. Speicherplatz.

Drücken Sie so häuﬁg die Stunden-Taste (HOUR) 9,

bis die gewünschte Stunde im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Minuten-Taste (MIN) 2, bis

die gewünschte Minute im LC-Display 1 erscheint. Hinweis: Der Countdown kann von 1 Minute bis

23 Stunden, 59 Minuten, eingestellt werden. Drücken Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7. Das Gerät kehrt in den normalen Betriebsmodus zurück. Drücken Sie gleichzeitig die Stunden- (HOUR) 9 und

die Minuten-Taste (MIN) 2, um die Countdown-Funktion

zu starten.

Countdown manuell beenden

Drücken Sie die Eingabe-Taste (SET) 8, um in das

Timer-Menü zu gelangen.

Halten Sie so lange die Eingabe-Taste (SET) 8 gedrückt,

bis im LC-Display 1 das „CTD“-Icon erscheint.

DE DE DE DE

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_DE.indd 1 20.07.11 18:07

Drücken Sie während des Countdowns die EIN- / AUTO- /

AUS-Taste (MANUAL) 3, um diesen anzuhalten. Drücken Sie die EIN- / AUTO- / AUS-Taste (MANUAL) 3

erneut, um den Countdown fortzusetzen.

Drücken Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7, um

von der Countdown-Anzeige zur aktuellen Uhrzeit zu wechseln.

Drücken Sie Taste Anzeigemodus (TIME) 7 erneut, um

von der aktuellen Uhrzeit zur Countdown-Anzeige zu wechseln.

Drücken Sie gleichzeitig die Stunden- (HOUR) 9 und

die Minuten-Taste (MIN) 2, um den Countdown abzubrechen.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine

Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Page 7

Produktbezeichnung:

Digitale Wochenzeitschaltuhr Art.-Nr.: 97318-1 Modell-Nr.: EIM-804 GR

IAN 66142

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2 D-76829 Landau / Pfalz

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_DE.indd 2 20.07.11 18:07

Page 8

Digitalt tænd- og sluk-ur

imod bestemmelsen. Dette produkt er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Indledning

visningsmodus-tast (TIME)

indlæsnings-tast (SET)

time-tast (HOUR)

Tekniske speciﬁkationer

Gør dig fortrolig med apparatet inden første

9 8 7 6

2 3 4 5

Anvend apparatet kun som beskrevet og til de nævnte anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning godt. Udlever også alle dokumenter, når apparatet gives videre til tredje mand.

ibrugtagning. Læs til dette formål den efterfølgende betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisningerne.

Mærkespænding: 240 V ∼, 50 Hz Mærkestrøm: AC 10 A Maksimal last: 2300 Watt Udgangsafbryder: relæ Timernøjagtighed: + / – 1 sekund / dag ved 20 °C Korteste programmerbare tidsrum: 1 minut

Sikkerhed

Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger. Forsømmelser ved overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan resultere i brand og / eller alvorlige kvæstelser.

Generelle sikkerhedshenvisninger

LIVSFARE OG RISIKO

FOR ULYKKER FOR SMÅBØRN OG BØRN! Produktet er ikke noget legetøj. Lad

aldrig børn være uden opsyn med emballage og apparat. Der er risiko for kvælning på grund af emballagemateriale og livsfare grundet elektrisk stød.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og / eller manglende viden, medmindre de er under opsyn af en person, som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhed eller har fået anvisninger om hvordan apparatet benyttes af samme. Børn bør være under opsyn, for at sikre, at de ikke leger med produktet.

Apparatet må udelukkende drives på en fagligt korrekt

installeret stikkontakt.

Anvendelse efter bestemmelsen

Dette apparatet er beregnet til automatisk tænding og slukning af elektriske apparater. Apparatet må kun anvendes i lukkede rum. Alle ændringer på apparatet er imod bestemmelsen og kan resultere i alvorlige ulykkesrisici. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, som er opstået på grund af brug

DK DK DK

OBS! Den digitale timer må ikke sættes i række. Ved

mellemstik, som er sat oven på hinanden, er der risiko for en mekanisk beskadigelse.

LIVSFARE GRUNDET

ELEKTRISK STØD! Hold apparatet væk fra fugt og rør ikke ved det med fugtige hænder.

Apparatet må ikke udsættes for ekstrem varme hhv.

ekstrem kulde.

Udsæt ikke apparatet for ekstreme temperatursving.

Ellers er der risiko for, at der dannes kondensvand. Vent med at tage apparatet i brug, indtil det har nået rumtemperatur.

Apparatet må ikke dækkes til af aviser, beklædningsstyk-

ker eller lignende, for at undgå utilladelig opvarmning.

Kontroller apparatet for eventuelle beskadigelser inden

hver strømtilslutning. Brug aldrig apparatet, hvis du konstaterer nogen som helst beskadigelse. Henvend dig til en fagmand ved beskadigelser, reparationer eller andre problemer.

Beskrivelse af delene

LC-display

minut-tast (MIN)

TÆND- / AUTO - / SLUK-tast (MANUAL)

reset-tast

tilbagekaldelses-tast (RECALL)

ugedag-tast (WEEK)

Sæt ingen apparater til, hvis egenvægt hænger på stikket.

På den måde undgås utilladelig opvarmning samt mekaniske beskadigelser på stikkontakten.

Apparatet må ikke bruges sammen med stikkontaktlister

eller forlængerledninger.

Husk, at beskadigelser grundet usagmæssig håndtering,

tilsidesættelse af betjeningsvejledningen eller indgreb af uautoriserede personer er udelukket fra garantien.

Apparatet er ikke egnet til tilslutning af induktive laster,

som er større end 10 A (ampere). Derfor må elektromotorer eller lysstofrør med konventionelle forkoblingsmoduler aldrig drives med denne timer. Spørg en fagmand, hvis du ikke er sikker på den induktive belastning af dit apparat.

Du må ikke åbne apparatet selv, og prøv aldrig selv at

skifte dele eller reparere.

Til rensning skilles apparatet altid fra stikkontakten og

alle strømstik trækkes ud af apparatet.

Sørg for, at apparatet altid er frit tilgængeligt.

OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG ANVISNINGER TIL BRUG I FREMTIDEN!

Skil apparatet fra stikkontakten med det samme ved

eventuelle fejl!

Inden ibrugtagning

Timeren er udstyret med en integreret akku. Denne tjener til opretholdelse af de gemte data som f.eks. tid, dato og skifteforløb. Akku’en skal oplades i 24 timer inden første brug. Der kan foretages indstillinger på apparatet allerede under opladningsforløbet.

Sæt apparatet til en forskriftsmæssig installeret 220–250 V,

50 Hz stikkontakt. I et kort moment fremkommer alle visninger i LC-displayet 1. Efterfølgende fremkommer tidsvisningen. Bemærk: I tilfælde af afbrydelse af strømforsyningen sikrer den integrerede akku, at klokkeslæt vises videre og at det automatiske skifteprogram forbliver aktiveret.

DK DK DK DK

Apparatet kan programmeres fuldstændig uden strømforsyning, såfremt akku’en er fuldstændig opladet.

Betjening

Ugedag og ur indstilles

Hold visningsmodus-tasten (TIME) 7 trykket under den

efterfølgende programmeringsprocedure.

Tryk så ofte på ugedag-tasten (WEEK) 6, indtil den

ønskede ugedag fremkommer i LC-displayet 1.

Tip: Hold ugedag-tasten (WEEK) 6 trykket i ca.

3 sekunder. På den måde opnås en hurtigere indstilling af værdierne. Denne lynindstilling kan også benyttes til de følgende indstillingsprocedurer. Bemærk: MO = mandag, TU = tirsdag, WE = onsdag, TH = torsdag, FR = fredag, SA = lørdag, SU = søndag

Tryk så ofte på time-tasten (HOUR) 9, indtil den ønskede

time fremkommer i LC-displayet 1.

DK DK DK DK

Tryk så ofte på minut-tasten (MIN) 2, indtil det ønskede

minut fremkommer i LC-displayet 1.

Tryk visningsmodus-tasten (SET) 8 en gang til, for at

gemme indstillingen.

Tryk visningsmodus-tasten (TIME) 7, for at vende tilbage

til det aktuelle klokkeslæt.

Bemærk: Du kan programmere op til 20 forskellige skifterækkefølger. Gentag til dette formål den tidligere beskrevne programmeringsprocedure hver gang. I LC-displayet 1 fremkommer ved hver yderligere gemmeprocedure fortløbene visningen PROG 2 ON ”- - : - -” osv.

Skiftetider ændres eller kontrolleres

Tryk til ændring eller kontrol af skiftetider indlæsnings-

tasten (SET) 8 og de programmerede skiftetider fremkommer i displayet efter hinanden.

Gå frem som beskrevet i kapitlet ”Timer programmeres”,

for at ændre dage, timer eller minutter.

Tryk så ofte på minut-tasten (MIN) 2, indtil det ønskede

minut fremkommer i LC-displayet 1.

Slip visningsmodus-tasten (TIME) 7.

Bemærk: Såfremt der ikke foretages nogen indstillinger i ca. 10 sekunder, skifter apparatet til almindelig tidsvisning. Bemærk: Timeren er i drift nu. Dette vises i LC-displayet

ved at kolonet blinker.

Sommer- / vintertid aktiveres

Tryk visningsmodus-tasten (TIME) 7 sålænge, indtil til-

føjelsen ”+1h“. fremkommer hhv. slukkes i tidsvisningen.

Timer programmeres

Tændetid:

Tryk indlæsnings-tasten (SET) 8 en gang. I LC-displayet

fremkommer visningen PROG 1 ON ”- - : - -”.

Tryk så ofte på ugedag-tasten (WEEK) 6, indtil den øn-

skede ugedag eller blok af dage fremkommer i LC-displayet 1. Følgende uger og blokke af dage er mulige:

Skiftetider aktiveres / deaktiveres

Tryk indlæsnings-tasten (SET) 8. Tryk efterfølgende tilbagekaldelses-tasten (RECALL) 5,

for at ophæve den programmerede skiftetid. Skiftetiderne slettes ikke fra hukommelsen, men deaktiveres bare. I displayet fremkommer symbolet “- - : - -”.

Tryk tilbagekaldelses-tasten (RECALL) 5 igen, for at

aktivere den ophævede skiftetid.

Skiftetider overspringes manuelt

Uafhængig af programmeringen kan en efterfølgende

skiftetid til enhver tid overspringes manuelt.

Til dette formål trykkes TÆND- / AUTO- / SLUK-tasten

(MANUAL) 3 så ofte, indtil den ønskede ordre fremkommer i LC-displayet 1: OFF: Alle skiftetider er ophævet, timeren leder ingen strøm videre til tilsluttede apparater.

AUTO OFF: Skiftetider aktiv, timeren er slukket. ON: Alle skiftetider er ophævet, timeren leder vedvarende

• MO TU WE TH FR mandag – fredag

• SA SU lørdag + søndag

• MO TU WE TH FR SA mandag – lørdag

• MO WE FR mandag + onsdag + fredag

• TU TH SA tirsdag + torsdag + lørdag

• MO TU WE mandag – onsdag

• TH FR SA torsdag – sørdag

• MO TU WE TH FR SA SO mandag – søndag

strøm videre til det tilsluttede apparat.

AUTO ON: Skiftetider aktiv, timeren er slået til.

Tilfældighedsmodus indstilles

Bemærk: Denne funktion skifter timeren vilkårligt tændt og

slukket og skal forebygge hjemmerøveri, idet grundet uregelmæssigheden i skiftetiderne (f.eks. ved lamper) simulerer et beboet hus. De af dig forud programmerede skifteordrer skubbes dagligt tilfældigt op til 30 minutter. Dog er denne funktion kun mulig, hvis en eller ﬂere skifteordrer er belvet indstillet.

Tryk time-tasten (HOUR) 9 i 3 sekunder. Timeren skifter

til tilfældighedsmodus. I LC-displayet 1 fremkommer symbolet ”RND“, tilfældighedsmodussen er slået til.

Tryk time-tasten (HOUR) 9 igen i 3 sekunder, for at

slutte tilfældighedsmodussen.

Bemærk: Så snart en bestemt dag eller en kombination af dage er blevet gemt, udføres den proframmerede skifterækkefølge på hver af disse ugedage til samme tid.

Tryk så ofte på time-tasten (HOUR) 9, indtil den ønskede

time fremkommer i LC-displayet 1.

Tryk så ofte på minut-tasten (MIN) 2, indtil det ønskede

minut fremkommer i LC-displayet 1.

Tryk visningsmodus-tasten (SET) 8 en gang til, for at

gemme indstillingen.

I LC-displayet 1 fremkommer visningen PROG 1 OFF

”- - : - -”.

Slukketid:

Tryk så ofte på ugedag-tasten (WEEK) 6, indtil den

ønskede ugedag eller blok af dage fremkommer i LCdisplayet 1.

Tryk så ofte på time-tasten (HOUR) 9, indtil den ønskede

time fremkommer i LC-displayet 1.

Nedtælling indstilles

Tryk indlæsnings-tasten (SET) 8, for at komme i timer-

menuen.

Hold indlæsnings-tasten (SET) 8 trykket så længe, indtil

”CTD“-Iikonet fremkommer i LC-displayet 1.

Tryk så ofte på time-tasten (HOUR) 9, indtil den ønskede

time fremkommer i LC-displayet 1.

Tryk så ofte på minut-tasten (MIN) 2, indtil det ønskede

minut fremkommer i LC-displayet 1. Bemærk: Nedtællingen kan indstilles fra 1 minut til

23 timer, 59 minutter. Tryk visningsmodus-tasten (TIME) 7. Apparatet vender tilbage til almindelig driftsmodus. Tryk time-tasten (HOUR) 9 og minut-tasten (MIN) 2

samtidigt, for at starte nedtællings-funktionen.

Nedtælling sluttes manuelt

Tryk TÆND- / AUTO- / SLUK-tasten (MANUAL) 3 under

nedtællingen, for at stoppe denne.

DK DK DK DK

Tryk TÆND- / AUTO- / SLUK-tasten (MANUAL) 3 igen,

for at fortsætte nedtællingen.

Tryk visningsmodus-tasten (TIME) 7, for at skifte fra

nedtællings-visningen til det aktuelle klokkeslæt.

Tryk visningsmodus-tasten (TIME) 7 igen, for at skifte

fra det aktuelle klokkeslæt til nedtællings-visningen.

Tryk time-tasten (HOUR) 9 og minut-tasten (MIN) 2

samtidigt, for at afbryde nedtællings-funktionen.

Rensning og pleje

Brug under ingen omstændigheder væsker og ingen

rensemidler, da disse kan beskadige apparatet.

Rens apparatet kun udefra med en blød tør klud.

DK DK DK

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_DK_GB.indd 1 20.07.11 18:17

Bortskaﬀelse

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaﬀes via de lokale genbrugssteder.

Muligheder for bortskaﬀelse af det udtjente produkt erfarer du på din kommune eller byforvaltning.

I miljøets interesse må dit udtjente apparat ikke kastes i husholdningsaﬀaldet, men skal tilføres faglig korrekt bortskaﬀelse. Du kan informere dig om opsamlingssteder og deres åbningstider på din forvaltning.

Produktbetegnelse:

Digitalt tænd- og sluk-ur Art.-nr.: 97318-33 Model-nr.: EIM-804 DK

Page 9

Digital Weekly Timer

Introduction

Before using the device for the ﬁrst time, please make yourself familiar with the way it works.

Please refer in addition to the operating instructions below and the safety advice. Use the device only as described and for the indicated purposes. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Proper use

This product is intended for the automatic switching on and oﬀ of electrical devices. The device is intended for indoor use only. Any modiﬁcation to the device shall be considered as improper use and can lead to considerable risk of accident. The manufacturer will not accept liability for loss or damage

GB GB GB GB

arising from improper use. This device is not intended for commercial use.

Technical data

Designed electrical supply: 240 V ∼, 50 Hz Designed current: AC 10 A Maximum load: 2300 watts Outlet switch: Relay Timer accuracy: + / – 1 second / day at

20 °C

Shortest programmable time: 1 minute

Description of parts

LC display

Minute button (MIN)

ON / AUTO / OFF button (MANUAL)

Reset button

Recall button (RECALL)

Day of the week button (WEEK)

Display mode button (TIME)

Input button (SET)

Hour button (HOUR)

Safety

Read all the safety advice and instructions. Failure to observe the safety advice and instructions may result in ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General safety advice

DANGER OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! The product is not a toy.

Never leave children unsupervised with the packaging material or the device. The packaging material presents a suﬀocation hazard and there is a risk of loss of life from electric shock.

This device is not intended to be used by persons (in-

cluding children) with restricted physical, sensory or mental abilities or with insuﬃcient experience and / or knowledge, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instruction on how to use the device from such a responsible person. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the device.

Use the device only with a properly installed mains

outlet socket.

CAUTION! Do not have one digital time switch in-

serted behind another. There is the danger of mechanical damage if one adapter plug is inserted behind another.

RISK TO LIFE FROM

ELECTRIC SHOCK! Keep the device away from moisture and do not touch it with moist

hands.

Do not allow the device to be subjected to extreme heat

or cold.

Do not allow the device to be subjected to extreme

temperature ﬂuctuations. Failure to observe this advice could lead to condensation forming. Wait until the device has reached the temperature of the room before you use it.

Do not cover the device with newspapers, articles of

clothing or the like. Otherwise the device may heat up, which is not permitted.

GB GB GB GB

accelerate the setting process and reach the desired value more quickly. This quicker method can also be used for making the following settings. Note: MO = Monday, TU = Tuesday, WE = Wednesday, TH = Thursday, FR = Friday, SA = Saturday, SU = Sunday

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1.

Release the display mode (TIME) button 7.

Note: If approx. 10 seconds pass without any settings being made, then the device returns to the normal time display. Note: The time switch is now in operation. This is indicated by the ﬂashing of the colon in the LC display 1.

Always check the device for damage before plugging it

into a mains outlet socket. Do not use the device if you discover it is damaged in any way. In the event of damage, repairs or other problems with the device, please contact a specialist repair shop.

Do not plug in any devices that hang from and exert

their self-weight on the plug. This will prevent any nonpermitted heating up of and mechanical damage to the mains outlet socket.

Do not use the device with power outlet strips or extension

cables.

Please note that damage arising from improper handling,

non-observance of the operating instructions or interference with the inside of the device by unauthorised persons is excluded from the warranty.

The device is not suitable for switching inductive loads in

excess of 10 A (amperes). For this reason never operate electric motors or ﬂuorescent lights ﬁtted with conventional ballasts with this time switch. Ask an electrician or

Activating summer / winter time

Press the display mode button (TIME) 7 until the

additional “+1h” appears in or disappears from the time indicator.

Programming the time switch

Switching-on time:

Press the input button (SET) 8 once. The PROG 1 ON

“- - : - -” indicator appears in the LC display 1.

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week or block of days of the week appears in the LC display 1. The following days of the week or blocks of days of the week are possible:

• MO TU WE TH FR Monday – Friday

• SA SU Saturday + Sunday

• MO TU WE TH FR SA Monday – Saturday

other suitable expert if you are in any doubt about the inductive load of your device.

Do not open the device. Never attempt to replace or

repair parts yourself.

Before cleaning the device, always disconnect it from

the mains outlet socket and pull all mains plugs out of

the device. Please ensure that the device is always easily accessed. In the event of malfunctions, pull the device out of the

mains outlet socket.

Before use

The time switch has an integral rechargeable battery. This serves to retain stored data, e.g. time, date and switching procedures. The rechargeable battery must be charged for 24 hours before ﬁrst use. You can make settings on the device during the charging process.

• MO WE FR Monday + Wednesday + Friday

• TU TH SA Tuesday + Thursday + Saturday

• MO TU WE Monday – Wednesday

• TH FR SA Thursday – Saturday

• MO TU WE TH FR SA SO Monday – Sunday

Note: As soon as a particular day or combination of days has been stored, the device executes the programmed switching sequence at the same time on each of these days of the week.

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

Plug the device into a properly installed 220–250 V, 50 Hz

mains outlet socket. All the indicators in the LC display 1 appear brieﬂy. Then the time indicator appears. Note: In the event of a power cut, the in-built rechargeable battery ensures that the time is kept going and the automatic switching program remains activated. The device is fully programmable without a power supply, as long as the rechargeable battery is fully charged.

Operation

Setting the day of the week and time

Keep the display mode button (TIME) 7 pressed during

the following programming procedures.

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week appears in the LC display 1.

Tip: By pressing and keeping pressed the day of the

week button (WEEK) 6 for approx. 3 seconds you can

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1. Press the input button (SET) 8 again to store the setting. The PROG 1 OFF “- - : - -” indicator appears in the LC

display 1.

Switch-off time:

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week or block of days of the

week appears in the LC display 1. Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1. Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1. Press the input button (SET) 8 again to store the setting. Press the display mode button (TIME) 7 to return to the

current time.

Note: You can program up to 20 diﬀerent switching sequences. To do this, repeat the above-described programming procedure in each case. The PROG 2 ON “- - : - -” indicator etc. appears in the LC display 1 when each further setting is stored.

Changing or checking

switching times

To change or check the switching times, press the input

button (SET) 8 and the programmed switching times appear one after the other in the display.

To change the days, hours or minutes, proceed as

described in the section “Programming the time switch”.

Activating / deactivating

switching times

Press the input button (SET) 8. Then press the recall button (RECALL) 5 to cancel the

programmed switching time. The switching data are not

Press the ON / AUTO / OFF button (MANUAL) 3

again to continue the countdown.

Press the display mode button (TIME) 7 to change

from the countdown display to the current time.

Press the display mode button (TIME) 7 to change

from the current time to the countdown display.

Press the hour button (HOUR) 9 and the minute button

(MIN) 2 at the same time to cancel the countdown function.

Cleaning and care

Never use liquids or cleaning agents, as they may

damage the device.

Clean the outside of the device only with a soft, dry

cloth.

GB GB GB GB

erased from the memory, merely deactivated. The symbol “- - : - -” appears in the display.

Then press the recall button (RECALL) 5 again to

reactivate the cancelled switching time.

Manually skipping switching times

At any time, and independently of programmed times,

you can skip manually to the next switching time.

To do this, press the ON / AUTO / OFF button

(MANUAL) 3 repeatedly until the desired command appears in the LC display 1: OFF: All switching times are cancelled, the time switch allows no current to pass to the connected devices. AUTO OFF: Switching times are active, the time switch is switched oﬀ. ON: All switching times are cancelled, the time switch allows current to pass continuously to the connected devices.

GB GB GB GB

Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your discarded product.

In the interest of the environment, do not throw out your discarded device with your household refuse. Take it to a suitable centre where it can be disposed of properly. Your local council will be able to tell you where the collection centres are located and their opening times.

AUTO ON: Switching times are active, the time switch is switched on.

Setting the random mode

Note: This function switches the time switch arbitrarily on

and oﬀ and is intended to prevent burglaries by simulating an occupied house with e.g. lights switching on and oﬀ at irregular intervals. Your preprogrammed switching commands are moved by a random amount up to 30 minutes on each day. This function is only possible if one or more switching commands have been set.

Press the hour button (HOUR) 9 for at least 3 seconds.

The time switch changes into random mode. The random mode symbol “RND” appears in the LC display 1 to show that the random mode is switched on.

Press the hour button (HOUR) 9 again for 3 seconds

to cancel the random mode.

Product description:

Digital Weekly Timer Art. No.: 97318-33 Model No.: EIM-804 DK

Setting the countdown

Press the input button (SET) 8 to access the timer menu. Press and keep pressed the input button (SET) 8 until

the “CTD” icon appears in the LC display 1. Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1. Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1.

Note: The countdown can be set from 1 minute to

11 hours, 59 minutes. Press the display mode (TIME) button 7. The device returns to its normal operating mode. Press the hour button (HOUR) 9 and the minute button

(MIN) 2 at the same time to start the countdown function.

Manually ending the countdown

Press the ON / AUTO / OFF button (MANUAL) 3 to

halt the countdown while it is running.

IAN 66142

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2 D-76829 Landau / Pfalz

GB GB GB

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_DK_GB.indd 2 20.07.11 18:17

Page 10

Programador digital semanal

incorrecta del aparato. Este aparato no está diseñado para un uso industrial.

Introducción

Tecla modo de visualización (TIME)

Tecla de entrada (SET)

Tecla para las horas (HOUR)

Datos técnicos

Antes de usarlo por primera vez, familiarícese con

9 8 7 6

2 3 4 5

aparato únicamente de la forma descrita y para las áreas de aplicación especiﬁcadas. Conserve bien estas instrucciones. Entregue toda la documentación en caso de transferir el aparato a terceros.

el aparato. Para ello, lea las siguientes instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice el

Tensión asignada: 240 V ∼, 50 Hz Corriente asignada: CA 10 A Carga máxima: 2300 vatios Interruptor de salida: Relé Precisión del temporizador: + / – 1 s / día a 20 °C Tiempo de contacto mínimo programable: 1 minuto

Seguridad

Lea las advertencias e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e indicaciones de seguridad puede provocar incendios y / o lesiones graves.

Indicaciones generales de seguridad

¡PELIGRO DE

MUERTE Y DE ACCIDENTES PARA NIÑOS! El producto no es un juguete.

Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de embalaje o el aparato. Existe riesgo de asﬁxia con el material de embalaje y peligro de muerte por descarga eléctrica.

Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas (niños inclusive) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia y / o de conocimiento, a no ser que cuenten con una persona encargada de velar por su seguridad o de proporcionarles las indicaciones necesarias para el uso adecuado del aparato. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Uso adecuado

El uso previsto de este aparato es conectar y desconectar automáticamente aparatos eléctricos. El producto sólo debe utilizarse en espacios interiores. Cualquier modiﬁcación en el aparato no entra dentro del uso adecuado y pueden provocar accidentes graves. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por la utilización

Utilice el aparato sólo enchufado en una toma de

corriente instalada según las normas correspondientes.

¡ATENCIÓN! No utilice el temporizador digital

conectado en cadena. En el caso de usar adaptadores enchufados uno tras otro existe peligro de daños mecánicos.

¡PELIGRO DE

MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA! Mantenga el aparato lejos de la humedad y

no lo toque con las manos mojadas.

No exponga el aparato a temperaturas extremas, ni

altas ni bajas.

No exponga el aparato a cambios extremos de tempe-

ratura. De lo contrario existe peligro de formación de agua condensada. Antes de poner en funcionamiento el aparato espere a que esté a temperatura ambiente.

Para evitar un aumento excesivo del aparato, no lo

cubra con periódicos, prendas u objetos similares.

Descripción de las piezas

Pantalla LC

Tecla para los minutos (MIN)

Tecla ON / AUTO / OFF (MANUAL)

Tecla de reinicio (reset)

Tecla para ajustes guardados (RECALL)

Tecla para día de la semana (WEEK)

ES ES ES

Antes de conectar el aparato a la red, revíselo en busca

de posibles daños. Nunca utilice el aparato si ha detectado cualquier tipo de daño. En caso de daños, reparaciones u otro tipo de problemas en el aparato, diríjase a un técnico electricista.

No conecte aparatos de modo que su propio peso

cuelgue del enchufe. De este modo evitará un aumento excesivo de temperatura y daños mecánicos en la toma de corriente.

No utilice el aparato conectado a regletas de enchufes

o cables de extensión.

Observe que los daños producidos por la manipulación

incorrecta, omisión del manual de instrucciones o la manipulación por parte de personas no autorizadas, están excluidos de la garantía.

El aparato no es apto para conmutar cargas inductivas

superiores a 10 A (amperios). Por este motivo no debe utilizar este temporizador nunca con motores eléctricos o tubos ﬂuorescentes con reactancias convencionales.

¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS POR SI LAS NECESITARA EN UN FUTURO!

Consulte con un técnico electricista si tiene dudas sobre la carga inductiva del aparato que quiere conectar.

No abra nunca el aparato y tampoco intente efectuar

reparaciones o recambios de piezas.

Para limpiar el aparato sepárelo de la toma de corriente

instalada y extraiga todos los enchufes del aparato. Asegúrese de tener siempre un buen acceso al aparato. En caso de fallos retire el aparato inmediatamente de la

toma de corriente.

Antes de la puesta en marcha

El temporizador dispone de una batería integrada. Este sirve para mantener los datos guardados como p. ej. hora, fecha y operaciones de conmutación. Antes de usar por primera vez el aparato debe cargarse la batería durante 24 horas. Puede realizar ajustes en el aparato cuando la batería aún se está cargando.

Enchufe el aparato en una toma de corriente de

220–250 V, 50 Hz, instalada según las normas correspondientes. Durante un breve instante aparecerán todos los indicadores en la pantalla LC 1. A continuación aparecerá el indicador de la hora. Nota: En caso de una interrupción del suministro eléctrico la batería incorporada mantiene la indicación de la hora y garantiza que siga activado el programa de conmutación automática. El aparato puede ser programado completamente sin estar conectado a la red, siempre que la batería esté totalmente cargada.

Manejo

Ajuste del día de la semana

y de la hora

Mantenga presionada la tecla modo de visualización

(TIME) 7 durante la siguiente operación de programación.

Nota: En cuanto se guarde un día determinado o una combinación de días, la secuencia programada será ejecutada cada uno de estos días a la misma hora.

Presione la tecla hora (HOUR) 9 tantas veces hasta

que aparezca la hora deseada en la pantalla LC 1.

Presione la tecla minutos (MIN) 2 tantas veces hasta

que aparezca el minuto deseado en la pantalla LC 1.

Vuelva a presionar la tecla de entrada (SET) 8 para

conﬁrmar el ajuste.

En la pantalla LC 1 aparecerá la indicación PROG 1

OFF “- - : - -”.

Hora de desconexión:

Presione la tecla día de la semana (WEEK) 6 tantas veces

hasta que aparezca el día o bloque de días deseado en la pantalla LC 1.

Presione la tecla hora (HOUR) 9 tantas veces hasta

que aparezca la hora deseada en la pantalla LC 1.

ES ES ES ES

Presione la tecla día de la semana (WEEK) 6 tantas veces

hasta que aparezca el día deseado en la pantalla LC 1.

Consejo: Mantenga pulsada la tecla día de la semana

(WEEK) 6 durante aprox. 3 segundos. De este modo conseguirá ajustar más rápido el valor. Este modo de ajuste rápido puede emplearse también para las demás conﬁguraciones. Nota: MO= Lunes, TU= Martes, WE= Miércoles, TH= Jueves, FR= Viernes, SA= Sábado, SU= Domingo

Presione la tecla hora (HOUR) 9 tantas veces hasta

que aparezca la hora deseada en la pantalla LC 1.

Presione la tecla minutos (MIN) 2 tantas veces hasta

que aparezca el minuto deseado en la pantalla LC 1.

Suelte la tecla modo de visualización (TIME) 7.

Nota: Si durante 10 segundos no se efectúa ningún ajuste el aparato cambia de nuevo al modo de indicación del tiempo. Nota: El temporizador está ahora en funcionamiento.

ES ES ES ES

Presione la tecla minutos (MIN) 2 tantas veces hasta

que aparezca el minuto deseado en la pantalla LC 1.

Vuelva a presionar la tecla de entrada (SET) 8 para

conﬁrmar el ajuste.

Presione la tecla modo de visualización (TIME) 7 para

volver a la hora actual.

Nota: Se pueden programar hasta 20 secuencias diferentes. Para ello repita el procedimiento de programación anteriormente descrito. En la pantalla LC 1 aparecerá con cada secuencia adicional la subsiguiente indicación PROG 2 ON “- - : - -” etc.

Esto es lo que indica el parpadeo del punto doble en la pantalla LC

Activar horario de verano /

de invierno

Mantenga presionada la tecla modo de visualización

(TIME) 7 hasta que se apague o encienda el anexo “+1h” en la pantalla LC.

Programar el temporizador

Hora de conexión:

Presione una vez la tecla de entrada (SET) 8. En la

pantalla LC 1 aparecerá la indicación PROG 1 ON “- - : - -”.

Presione la tecla día de la semana (WEEK) 6 tantas

veces hasta que aparezca el día o bloque de días deseado en la pantalla LC 1. Los siguientes bloques de semana y de días son posibles:

Para cambiar los días, horas o minutos proceda como

descrito en el capítulo “Programar el temporizador”.

Activar / desactivar secuencias

Presione la tecla de entrada (SET) 8. A continuación presione la tecla para ajustes guardados

(RECALL) 5 para desactivar la secuencia programada. Los datos correspondientes no se borran de la memoria del temporizador, simplemente se desactivan. En la pantalla aparecerá la indicación “- - : - -”.

A continuación presione de nuevo la tecla para ajustes

guardados (RECALL) 5 para volver a activar la secuencia.

• MO TU WE TH FR Lunes – viernes

• SA SU Sábado + domingo

• MO TU WE TH FR SA Lunes – sábado

• MO WE FR Lunes + miércoles + viernes

• TU TH SA Martes + jueves + sábado

• MO TU WE Lunes – miércoles

• TH FR SA Jueves – sábado

• MO TU WE TH FR SA SO Lunes – domingo

pantalla LC OFF: Quedan desactivadas todas las secuencias, el temporizador no aporta corriente a los aparatos conectados. AUTO OFF: Las secuencias quedan activadas, el temporizador está apagado. ON: Quedan desactivadas todas las secuencias, el temporizador aporta continuamente corriente a los aparatos conectados. AUTO ON: Las secuencias quedan activadas, el temporizador está encendido.

el comando deseado:

Activar el modo aleatorio

Modiﬁcar o comprobar las

secuencias programadas

Para modiﬁcar o comprobar las secuencias presione la

tecla entrada (SET) 8 y en la pantalla LC irán apareciendo una tras otra las secuencias programadas.

Saltar secuencias manualmente

Independientemente de las programaciones puede

saltarse manualmente en todo momento una secuencia subsiguiente.

Para ello presione la tecla ON / AUTO / OFF

(MANUAL) 3 tantas veces hasta que aparezca en la

Nota: Esta función enciende y apaga el temporizador de manera aleatoria y está diseñado para prevenir robos en su casa, simulando una casa habitada mediante secuencias irregulares (p. ej. en el encendido y apagado de lámparas). Los comandos de conmutación programados por usted se desplazan cada día de manera aleatoria hasta 30 minutos.

ES ES ES ES

Sin embargo, esta función sólo está disponible si anteriormente se llegaron a programar una o varias secuencias.

Mantenga presionada la tecla de la hora (HOUR) 9

durante 3 segundos. El temporizador cambio al modo aleatorio. En la pantalla LC 1 aparece el símbolo “RND”; el modo aleatorio está activado.

Mantenga presionada nuevamente la tecla de la hora

(HOUR) 9 durante 3 segundos para volver a desactivar el modo aleatorio.

Presione la tecla minutos (MIN) 2 tantas veces hasta

que aparezca el minuto deseado en la pantalla LC 1. Nota: La cuenta atrás puede ajustarse en 1 minuto

hasta 23 horas, 59 minutos. Presione la tecla modo de visualización (TIME) 7. El aparato vuelve al modo de funcionamiento normal. Presione a la vez la tecla hora (HOUR) 9 y la tecla

minutos (MIN) 2, para iniciar la función de la cuenta

atrás.

Finalizar la cuenta atrás

Ajuste de la cuenta atrás

Presione la tecla de entrada (SET) 8, para entrar en el

menú del temporizador.

Mantenga presionada la tecla de entrada (SET) 8 hasta

que aparezca en la pantalla LC 1 el icono “CTD”.

Presione la tecla hora (HOUR) 9 tantas veces hasta

que aparezca en la pantalla LC 1 la hora deseada.

ES ES ES ES

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_ES_IT_PT.indd 1 20.07.11 18:17

manualmente

Presione la tecla ON / AUTO / OFF (MANUAL) 3

durante la cuenta atrás para detenerla. Presione nuevamente la tecla ON / AUTO / OFF

(MANUAL) 3 para reanudar la cuenta atrás. Presione la tecla modo de visualización (TIME) 7 para

volver de la indicación de la cuenta atrás a la hora actual.

Presione de nuevo la tecla modo de visualización

(TIME) 7 para volver de la hora actual a la indicación de la cuenta atrás.

Presione a la vez la tecla hora (HOUR) 9 y la tecla

minutos (MIN) 2, para cancelar la cuenta atrás.

Limpieza y cuidado

No utilice en ningún caso líquidos o productos de

limpieza ya que éstos dañarían el aparato.

Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y

seco.

Desecho del producto

El embalaje se compone de materiales reciclables que puede desechar en los puntos locales de recogida selectiva.

Para deshacerse del producto una vez que ya no sirva, pregunte a las autoridades locales o municipales.

Para proteger el medio ambiente, cuando ya no utilice el aparato no lo arroje a la basura doméstica sino deséchelo adecuadamente. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puestos de recogida de residuos y sus horarios.

Denominación del producto:

Programador digital semanal N.º de ref.: 97318-5 N.º de modelo: EIM-804 GR

Page 11

Presa temporizzata digitale

Introduzione

Familiarizzarsi con l’apparecchio prima di avviarlo e di utilizzarlo per la prima volta. A questo

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Dati tecnici

Tensione nominale: 240 V ∼, 50 Hz Corrente nominale: AC 10 A Carico massimo: 2300 Watt Interruttore di uscita: Relè Precisione del timer: + / – 1 secondo / giorno

alla temperatura di 20 °C

Tempo minimo programmabile: 1 Minuto

Descrizione dei componenti

Display a cristalli liquidi

Tasto di impostazione dei minuti (MIN)

Tasto ON / AUTO / OFF (MANUAL)

Tasto di reset

IT IT IT IT

Tasto di richiamo (RECALL)

Tasto di impostazione del giorno della settimana (WEEK)

Tasto di modalità di visualizzazione (TIME)

Tasto di immissione (SET)

Tasto di impostazione delle ore (HOUR)

Sicurezza

Leggere tutte le indicazioni di sicurezze e le istruzioni riportate. Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni d’uso può provocare incendi e / o gravi lesioni.

CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI D’USO PER UN’EVENTUALE FUTURA CONSULTAZIONE!

Indicazioni generali di sicurezza

PERICOLO DI

MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Il prodotto non è un giocattolo.

Non fare utilizzare questo prodotto da persone (ivi inclusi

Utilizzare per l’apparecchio solamente a una presa

elettrica di rete installata a regola d’arte.

ATTENZIONE! Non collegare l’orologio temporizzatore

digitale in serie. Le spine intermedie inserite l’una nell’altra possono provocare un danno meccanico.

PERICOLO DI

MORTE DETERMINATO DA UNA SCOSSA ELETTRICA! Mantenere l’appa-

recchio lontano dall’umidità e non aﬀerrarlo con mani

bagnate. Non esporre l’apparecchio a calore o a freddo estremi. Non esporre il prodotto ad estreme oscillazioni di tem-

peratura. In caso contrario vi è il pericolo che si formi

acqua di condensa. Non mettere in funzione l’apparecchio

ﬁno a quando esso non abbia raggiunto la temperatura

ambiente. Non coprire l’apparecchio con giornali, vestiario o simili,

e ciò al ﬁne di evitare un eccessivo riscaldamento.

Funzionamento

Impostazione del giorno della

settimana e dell’ora

Premere e mantenere premuto il tasto di modalità di

visualizzazione (TIME) 7 durante la successiva proce-

dura di programmazione. Premere ripetutamente il tasto di impostazione del

giorno della settimana (WEEK) 6, ﬁno a quando sul

display a cristalli liquidi 1 non appare il giorno della

settimana desiderato.

Suggerimento: Premere e mantenere premuto il tasto

del giorno della settimana (WEEK) 6 per circa 3 secondi.

In questo modo si ottiene un’impostazione accelerata

dei valori. Questa impostazione veloce può essere

utilizzata anche per le successive procedure di imposta-

zione.

Nota: MO = lunedì, TU = martedì, WE = mercoledì,

TH = giovedì, FR = venerdì, SA = sabato, SU = domenica

Prima di ogni collegamento alla rete elettrica, controllare

Non inserire alcun apparecchio il cui peso ricada sulla

spina. In questo modo si evita un riscaldamento non am-

messo nonché danni meccanici alla presa elettrica di rete. Non utilizzare l’apparecchio con ciabatte o prolunghe. Tenere presente che sono esclusi dall’applicazione della

prestazione di garanzia i danni derivanti da un utilizzo

scorretto, dalla mancata osservanza delle istruzioni

d’uso o da un intervento sull’apparecchio da parte di

persone non autorizzate. L’apparecchio non è adatto a collegare carichi induttivi

superiori a 10 A (Ampere). Per questo motivo non azio-

nare mai motori elettrici o tubi ﬂuorescenti con alimentatori

con questo orologio temporizzatore. Rivolgersi a un

IT IT IT IT

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dell’ora

(HOUR) 9, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1

non appare l’ora desiderata. Premere ripetutamente il tasto di impostazione dei minuti

(MIN) 2, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1

non appare il minuto desiderato. Rilasciare il tasto di modalità di visualizzazione (TIME) 7.

Nota: Qualora entro 10 secondi non venisse eseguita

alcuna impostazione, l’apparecchio si commuta nuova-

mente nella visualizzazione oraria normale.

Nota: L’orologio temporizzatore è ora in funzione.

Ciò viene indicato sul display a cristalli liquidi 1 dal

lampeggio dei due punti.

Attivazione dell’ora legale / ora

solare

Mantenere premuto il tasto di modalità di visualizzazione

(TIME) 7, ﬁno a quando appare o scompare il messaggio

“+1h” nella visualizzazione dell’orario.

tecnico qualiﬁcato qualora non siate sicuri sul carico induttivo del Vostro apparecchio.

Non aprire l’apparecchio da soli e non cercare mai di

sostituire da soli componenti o di riparare l’apparecchio.

Quando si eseguono interventi di pulizia, staccare

sempre l’apparecchio dalla presa elettrica di rete ed estrarre tutte le spine dall’apparecchio.

Fare attenzione a che l’apparecchio sia sempre ben

accessibile.

In caso di disturbi estrarre subito l’apparecchio dalla

presa elettrica di rete.

Prima dell’avvio

Programmazione dell’orologio

temporizzatore

Orario di accensione:

Premere una volta il tasto di immissione (SET) 8. Nel

display a cristalli liquidi 1 appare la visualizzazione PROG 1 ON “- - : - -”.

Premere ripetutamente il tasto di impostazione del

giorno della settimana (WEEK) 6, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare il giorno della settimana. Sono possibili i seguenti blocchi di settimane e di giorni:

• MO TU WE TH FR lunedì – venerdì

• SA SU sabato + domenica

• MO TU WE TH FR SA lunedì – venerdì

• MO WE FR lunedì + mercoledì + venerdì

la prima volta. Durante la procedura di carico si possono già eseguire delle impostazioni all’apparecchio.

Inserire l’apparecchio in una presa elettrica di rete da

• TU TH SA martedì + giovedì + sabato

• MO TU WE lunedì – mercoledì

• TH FR SA giovedì – sabato

• MO TU WE TH FR SA SO lunedì – domenica

Nota: Non appena è stato memorizzato un determinato giorno o una combinazione di giorni, la sequenza di attivazione programmata in ciascuno di questi giorni viene eseguita alla stessa ora.

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dell’ora

(HOUR) 9, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare l’ora desiderata.

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dei minuti

(MIN) 2, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi non appare la cifra dei minuti desiderato 1.

Memorizzare l’impostazione premendo ancora una

volta il tasto di immissione (SET) 8.

Sul display a cristalli liquidi 1 appare la visualizzazione

PROG 1 OFF “- - : - -”.

Ora di spegnimento:

Premere ripetutamente il tasto di impostazione del

giorno della settimana (WEEK) 6, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare il giorno della settimana o il blocco di giorni desiderato.

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dell’ora

(HOUR) 9, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare l’ora desiderata.

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dei minuti

(MIN) 2, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare il minuto desiderato.

possibile quando uno i più comandi di attivazione sono stati impostati.

Premere il tasto di impostazione delle ore (HOUR) 9

per 3 secondi. L’orologio temporizzatore si commuta nella modalità casuale. Sul display a cristalli liquidi 1 appare il simbolo “RND”, e la modalità casuale è inserita.

Per interrompere la modalità casuale premere nuovamente

il tasto di impostazione delle ore (HOUR) 9 per 3 secondi.

Impostazione del conto alla

rovescia

Per accedere al Menù Timer premere il tasto di

immissione (SET) 8.

Tenere il tasto di immissione (SET) 8 premuto ﬁno a

quando sul display a cristalli liquidi 1 appare l’icona “CTD”.

IT IT IT IT

Memorizzare l’impostazione premendo ancora una

volta il tasto di immissione (SET) 8.

Per tornare all’ora attuale, premere il tasto di modalità

di visualizzazione (TIME) 7.

Inserimento / disinserimento degli

orari di attivazione

Premere il tasto di immissione (SET) 8. Rimuovere il tempo di attivazione premendo in seguito il

tasto di richiamo (RECALL) 5. I dati di attivazione non vengono cancellati dalla memoria, bensì solamente disinseriti. Sul display appare il simbolo “- - : - -”.

Attivare il tempo di attivazione premendo nuovamente il

tasto di richiamo (RECALL) 5.

Come saltare manualmente

Modiﬁca o veriﬁca dei

tempi di attivazione

Modiﬁcare o veriﬁcare i tempi di attivazione premendo

il tasto di immissione (SET) 8, e uno dopo l’altro appariranno gli orari programmati di attivazione.

Per modiﬁcare il dato relativo ai giorni, alle ore e ai

minuti, procedere come descritto nel capitolo “Programmazione dell’orologio temporizzatore”.

IT IT IT IT

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dell’ora

(HOUR) 9, ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare l’ora desiderata.

Premere ripetutamente il tasto di impostazione dei minuti

Premere il tasto della modalità di visualizzazione

(TIME) 7. L’apparecchio torna nella normale modalità di esercizio. Per avviare la funzione di conto alla rovescia premere

contemporaneamente i tasti di impostazione delle ore

(HOUR) 9 e quello d impostazione dei minuti (MIN) 2.

Interruzione manuale del

conto alla rovescia

Per fermare il conto alla rovescia premere, mentre esso

è in corso, il tasto ON / AUTO / OFF (MANUAL) 3.

gli orari di attivazione

Indipendentemente dalla programmazione fatta, in ogni

momento è possibile saltare manualmente un orario di attivazione successivo.

A tale scopo continuare a premere il tasto ON / AUTO /

OFF (MANUAL) 3 ﬁno a quando sul display a cristalli liquidi 1 non appare il comando desiderato: OFF: Tutti gli orari di attivazione sono rimossi, l’orologio

Per fare proseguire il conto alla rovescia, premere

nuovamente il tasto ON / AUTO / OFF (MANUAL) 3.

Per tornare dalla visualizzazione del conto alla rovescia

a quella dell’ora attuale premere il tasto di modalità di visualizzazione (TIME) 7.

Per tornare dalla visualizzazione dell’ora attuale a quella

del conto alla rovescia, premere il tasto di modalità di visualizzazione (TIME) 7.

Per interrompere la funzione di conto alla rovescia, pre-

mere contemporaneamente i tasti di impostazione delle ore (HOUR) 9 e dei minuti (MIN) 2.

Pulizia e manutenzione

Non utilizzare in nessun caso liquidi o detersivi, giacché

essi danneggiano l’apparecchio.

Pulire l’apparecchio solo esternamente con un panno

soﬃce e asciutto.

Impostazione della

modalità causale

Nota: Questa funzione permette di accendere e spegnere

Smaltimento

L’imballaggio è costituito da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i centri di riciclaggio locali.

Informarsi presso l’amministrazione cittadina o comunale sulle possibilità di uno smaltimento ecologico e corretto del prodotto usato

IT IT IT IT

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_ES_IT_PT.indd 2 20.07.11 18:17

Page 12

Nome del prodotto:

Presa temporizzata digitale Art. n°: 97318-5 Modello n°: EIM-804 GR

Temporizador digital semanal

Introdução

Familiarize-se com o aparelho antes da primeira colocação em funcionamento. Para isso, leia o

seguinte manual de instruções e as indicações de segurança. Utilize o aparelho apenas conforme descrito e para as ﬁnalidades indicadas. Guarde bem este manual. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também todos os documentos.

Utilização correcta

Este aparelho destina-se a ligar e desligar automaticamente aparelhos eléctricos. O produto apenas pode ser utilizado em espaços fechados. Qualquer alteração ao mesmo é considerada incorrecta, podendo dar origem a acidentes. O fabricante não se responsabiliza por danos provocados

por uma utilização incorrecta. Este aparelho não se destina a uso industrial.

Dados técnicos

Tensão medida: 240 V ∼, 50 Hz Corrente medida: AC 10 A Carga máxima: 2300 watts Interruptor de saída: Relé: Precisão do temporizador: + / – 1 segundo / dia em 20º C Menor tempo programável: 1 Minuto

Descrição das peças

Visor LCD

Botão Minutos (MIN)

Botão LIGAR / AUTO / DESLIGAR (MANUAL)

Botão Reset

Botão Rechamada (RECALL)

Botão Dias da semana (WEEK)

Botão Modo de visualização (TIME)

Botão Introdução (SET)

Botão Horas (HOUR)

Segurança

Leia todas as indicações de segurança e instruções. A inobservância das indicações de segurança e instruções pode provocar ferimentos graves e / ou incêndio.

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA FUTURA!

Indicações gerais de segurança

PERIGO DE MORTE E DE

ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS!

O produto não é nenhum brinquedo. Nunca

deixe crianças sem vigilância com o material da embalagem ou com o aparelho. Existe perigo de asﬁxia pelo material de embalagem e perigo de morte por choque eléctrico.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas sem experiência e / ou conhecimento, a não ser que estas sejam vigiadas por alguém responsável pela sua segurança ou recebam instruções desta pessoa acerca do funcionamento do aparelho. As crianças devem ser vigiadas, de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede

correctamente montada.

CUIDADO! Não ligue os temporizadores digitais em

série. Neste caso existe perigo de danos mecânicos.

Utilização

Conﬁgurar o dia da semana e hora

Mantenha o botão Modo de visualização (TIME) 7

premido durante o seguinte processo de programação.

Prima o botão Dias da semana (WEEK) 6 as vezes

necessárias até aparecer no visor LCD 1 o dia da semana pretendido.

Dica: Mantenha o botão Dias da semana (WEEK) 6

premido durante aprox. 3 segundos. Deste modo, a conﬁguração dos valores será mais rápida. Pode fazer uso desta conﬁguração rápida durante os processos de conﬁguração subsequentes. Nota: MO = Segunda, TU = Terça, WE = Quarta, TH = Quinta, FR = Sexta, SA = Sábado, SU = Domingo

Prima o botão Horas (HOUR) 9 as vezes necessárias

até aparecer a hora pretendida no visor LCD 1.

Prima o botão Minutos (MIN) 2 as vezes necessárias

até aparecer o minuto pretendido no visor LCD 1.

PERIGO DE MORTE POR

CHOQUE ELÉCTRICO! Mantenha o aparelho afastado de humidade e não toque no

mesmo com mãos húmidas. Não exponha o aparelho a calor e frio extremos. Não exponha o produto a grandes variações de tem-

peratura. Caso contrário existe perigo de condensação.

Aguarde até o aparelho atingir a temperatura ambiente

antes de o colocar em funcionamento. Não cubra o aparelho com jornais, peças de roupa ou

semelhante para evitar um aquecimento não permitido. Antes de cada ligação à rede eléctrica, veriﬁque o apa-

relho quanto a eventuais danos. Nunca utilize o aparelho

caso sejam detectados quaisquer danos. Em caso de

danos, reparações ou outros problemas no aparelho,

contacte um técnico especializado. Nunca ligue aparelhos cujo peso próprio ﬁque suportado

pela tomada. Desta forma evita um aquecimento não per-

mitido assim como um dano mecânico na tomada de rede.

PT PT PT PT

Solte o botão Modo de visualização (TIME) 7.

Nota: Caso não sejam efectuadas conﬁgurações

durante aprox. 10 segundos, o aparelho muda para a

indicação de hora normal.

Nota: O temporizador está agora em funcionamento.

O mesmo é indicado no visor LCD 1 através da inter-

mitência de dois pontinhos.

Activar hora de Verão / Inverno

Mantenha o botão de Visualização (TIME) 7 premido

até aparecer ou desaparecer o adicional “+1h” na

indicação da hora.

Programar temporizador

Período de activação:

Pima uma vez o botão de Introdução (SET) 8. No visor

LCD 1 aparece a indicação PROG 1 ON “- - : - -”. Prima o botão Dias da semana (WEEK) 6 as vezes

necessárias até aparecer o dia da semana ou o bloco

PT PT PT

Não utilize o aparelho com extensões de tomadas ou

extensões.

Os danos causados por um manuseamento inadequado,

pela inobservância do manual de instruções ou uma intervenção por pessoal não autorizado estão excluídos da garantia.

O aparelho não é adequado para ligar cargas indutivas

com mais de 10 A (ampères). Por este motivo, nunca utilize motores eléctricos ou tubos ﬂuorescentes com balastros convencionais com este temporizador. Contacte um técnico especializado caso não tenha a certeza sobre a carga indutiva do seu aparelho.

Não abra o aparelho e nunca tente substituir ou reparar

peças.

Tire sempre o aparelho da tomada de rede para a

limpeza e tire todos os cabos do aparelho. Certiﬁque-se de que o aparelho está sempre acessível. Em caso de avarias retire de imediato o aparelho da

tomada de rede.

de dias pretendido no visor LCD 1. Estão disponíveis

os seguintes blocos semanais e de dias:

• MO TU WE TH FR Segunda a Sexta

• SA SU Sábado + Domingo

• MO TU WE TH FR SA Segunda a Sábado

• MO WE FR Segunda + Quarta + Sexta

• TU TH SA Terça + Quinta + Sábado

• MO TU WE Segunda a Quarta

• TH FR SA Quinta a Sábado

• MO TU WE TH FR SA SO Segunda a Domingo

Antes da colocação em

funcionamento

O temporizador dispõe de uma bateria integrada. A mesma destina-se à recepção dos dados armazenados como p. ex. hora, data e processos de comutação. A bateria deve ser carregada 24 horas antes da primeira utilização. Durante o processo de carregamento pode efectuar conﬁgurações.

Ligue o aparelho a uma tomada de rede de 220–250 V,

50 Hz instalada correctamente. Durante um curto momento aparecem todas as indicações no visor LCD 1. De seguida aparece a indicação do tempo. Nota: Em caso de uma falha de luz, a bateria montada assegura-se de que a hora seja indicada e o programa de comutação automático se mantenha activo. O aparelho pode ser programado por completo sem corrente desde que a bateria esteja completamente carregada.

Nota: Assim que um dia especiﬁco ou uma combinação de dias tiver sido programado, a sequência programada é executada à mesma hora em cada desses dias de semana.

Prima o botão Horas (HOUR) 9 as vezes necessárias

até aparecer a hora pretendida no visor LCD 1.

Prima o botão Minutos (MIN) 2 as vezes necessárias

até aparecer o minuto pretendido no visor LCD 1.

Prima novamente o botão de Introdução (SET) 8 para

guardar a conﬁguração.

No visor LCD 1 aparece a indicação PROG 1 OFF

“- - : - -”.

Hora para desligar:

Prima o botão Dias da semana (WEEK) 6 as vezes

necessárias até aparecer o dia da semana ou o bloco de dias pretendido no visor LCD 1.

Prima o botão Horas (HOUR) 9 as vezes necessárias

até aparecer a hora pretendida no visor LCD 1.

Prima o botão Minutos (MIN) 2 as vezes necessárias

até aparecer o minuto pretendido no visor LCD 1.

Prima novamente o botão de Introdução (SET) 8 para

guardar a conﬁguração.

Prima o botão Visualização (TIME) 7 para voltar para

a hora acutal.

Nota: Pode programar até 20 sequências diferentes. Para isso, repita o processo de programação descrito anteriormente. No visor LCD 1 aparece sequencialmente em cada processo de programação PROG 2 ON “- - : - -” etc.

Alterar ou veriﬁcar tempos de

comutação

Prima o botão de Introdução (SET) 8 para alterar ou

veriﬁcar os tempos de comutação. Os tempos de comutação aparecem sequencialmente no visor.

Para alterar os dias, as horas ou os minutos proceda

como descrito no capítulo “Programar temporizador”.

O aparelho volta ao modo de funcionamento normal. Prima os botões Horas (HOUR) 9 e Minutos (MIN) 2

em simultâneo para iniciar a função de contagem decrescente.

Terminar contagem decrescente

manualmente

Prima o botão LIGAR / AUTO / DESLIGAR (MANUAL) 3

durante a contagem decrescente para parar a mesma.

Prima novamente o botão LIGAR / AUTO / DESLIGAR

(MANUAL) 3 para continuar com a contagem decrescente.

Prima o botão Visualização (TIME) 7 para mudar da

indicação contagem decrescente para a hora actual.

Prima novamente o botão Visualização (TIME) 7 para

mudar da hora acutal para a indicação de contagem decrescente.

Prima os botões Hora (HOUR) 9 e Minutos (MIN)

em simultâneo para cancelar a contagem decrescente.

PT PT PT PT

Activar / desactivar tempos de

comutação

Pima o botão de Introdução (SET) 8. Prima de seguida o botão Rechamada (RECALL)

para anular o tempo de comutação programado. Os dados de comutação não são eliminados, são desactivados apenas. No visor aparece o símbolo “- - : - -”.

Prima novamente o botão Rechamada (RECALL)

para activar o tempo de comutação anulado.

Saltar manualmente tempos de

comutação

Pode saltar sempre manualmente um tempo de comuta-

ção seguinte independentemente da programação.

Para isso, prima o botão LIGAR / AUTO / DESLIGAR

(MANUAL) 3 as vezes necessárias, até aparecer o comando pretendido no visor LCD 1: OFF: Todos os tempos de comutação são anulados, o temporizador não conduz corrente aos aparelhos ligados.

PT PT PT PT

Limpeza e conservação

Nunca utilize líquidos e detergentes, pois estes daniﬁcam

o aparelho.

Limpe o aparelho apenas por fora com um pano seco e

macio.

AUTO OFF: Os tempos de comutação estão activos, o temporizador está desligado. ON: Todos os tempos de comutação são anulados, o temporizador conduz permanente corrente ao aparelho ligado. AUTO ON: Os tempos de comutação estão activos, o temporizador está ligado.

Conﬁgurar modo aleatório

Nota: Esta função liga e desliga o temporizador aleatoria-

mente e deve prevenir assaltos, simulando uma casa habitada através dos tempos de comutação irregulares (p. ex. em lâmpadas). Os comandos de comutação pré-programados retardam-se diariamente de forma aleatória, em até 30 minutos. No entanto, esta função apenas é possível caso um ou mais comandos de comutação tenham sido programados.

Não deposite o seu aparelho usado no lixo doméstico, a favor da protecção do ambiente. Proceda antes a uma eliminação responsável. Pode obter informações sobre os pontos de recolha e os respectivos horários junto da administração responsável.

Prima o botão Horas (HOUR) 9 durante 3 segundos.

O temporizador muda para o modo aleatório. Aparece o símbolo “RND” no visor LCD 1, o modo aleatório está ligado.

Prima novamente o botão Horas (HOUR) 9 durante 3

segundos para terminar o modo aleatório.

Conﬁgurar contagem decrescente

Prima o botão Introdução (SET) 8 para alcançar o

menu Timer.

Mantenha o botão Introdução (SET) 8 premido até

aparecer o ícone “CTD” no visor LCD 1.

Prima o botão Horas (HOUR) 9 as vezes necessárias

até aparecer a hora pretendida no visor LCD 1.

Prima o botão Minutos (MIN) 2 as vezes necessárias

até aparecer o minuto pretendido no visor LCD 1. Nota: A contagem decrescente pode ser conﬁgurada de 1 minuto a 23 horas, 59 minutos.

Prima o botão modo de visualização (TIME) 7.

Eliminação

Designação do produto:

A embalagem é composta por materiais recicláveis, que pode eliminar através dos pontos de reciclagem locais.

Poderá obter informações relativas à eliminação do produto usado junto das autoridades locais responsáveis pela reciclagem.

Temporizador digital semanal N.º do artigo: 97318-5 N.º de modelo: EIM-804 GR

IAN 66142

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2 D-76829 Landau / Pfalz

PT PT PT

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_ES_IT_PT.indd 3 20.07.11 18:17

Page 13

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_ES_IT_PT.indd 4 20.07.11 18:17

Page 14

Digitaalinen viikkoajastin

vahingoista. Tämä laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Johdanto

Näyttömoodi-painike (TIME)

Syöttöpainike (SET)

Tuntipainike (HOUR)

Tekniset tiedot

Tutustu ennen ensimmäistä käyttöönottoa laitteen

9 8 7 6

2 3 4 5

tavalla ja ainoastaan ilmoitettuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti. Anna kaikki tiedot mukaan, jos luovutat laitteen edelleen.

toimintoihin. Lue myös seuraava käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Käytä laitetta vain kuvatulla

Nimellisjännite: 240 V ∼, 50 Hz Nimellisvirta: AC 10 A Max. kuormitus: 2300 wattia Output-kytkin: Rele Ajastimen tarkkuus + / – 1 sekunti / päivä

20 °C lämpötilassa

Lyhyin ohjelmoitava aika: 1 minuutti

Turvallisuus

Lue kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet tarkkaavaisesti läpi. Mikäli turvallisuusohjeiden ja määräysten noudattaminen laiminlyödään, siitä voi olla seurauksena tulipalo ja / tai vakava loukkaantuminen.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu sähkölaitteiden automaattiseen käynnistämiseen ja sammuttamiseen. Laitteen käyttö on sallittu ainoastaan suljetuissa tiloissa. Kaikenlaisten muutosten teko laitteeseen on määräystenvastaista ja voi aiheuttaa huomattavia tapaturmavaaroja. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista

Osien kuvaus

LC-näyttö

Minuuttipainike (MIN)

PÄÄLLE- / AUTO- / POIS -painike (MANUAALI)

Reset-painike

Palautuspainike (RECALL)

Viikonpäiväpainike (WEEK)

FI FI FI

SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA KÄYTTÖOHJEET VASTAISUUDEN VARALLE!

Yleiset turvallisuusohjeet

HENGEN- JA TAPA-

TURMAVAARA PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE! Tuote ei ole lasten leikkikalu. Älä

koskaan päästä lapsia ilman valvontaa pakkausmateriaalin ja laitteen pariin. Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisvaaran ja hengenvaarallisen sähköiskuvaaran.

Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset

mukaan luettuina) käyttöön, joiden fyysinen, aistimuksellinen tai henkinen kunto on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta / tietoja laitteen käytöstä. He saavat käyttää laitetta ainoastaan turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai jos heille on annettu opastusta laitteen käytössä. Lapsia on valvottava ja pidettävä huoli siitä, etteivät he pääse leikkimään laitteen kanssa.

Käytä laitetta vain määräystenmukaisesti asennetussa

verkkopistorasiasssa.

voidaan ohjelmoida täysin ilman virransyöttöä sikäli kun akku on ladattu täyteen.

Käyttö

Viikonpäivän ja kellonajan asetus

Pidä painike näyttömoodi (TIME) 7 painettuna seuraavan

ohjelmoinnin aikana.

Paina niin usein viikonpäiväpainiketta (WEEK) 6,

kunnes haluttu viikonpäivä tulee LC-näytttöön 1.

Ohje: Pidä viikonpäiväpainiketta (WEEK) 6 painettuna

noin 3 sekuntia. Näin nopeutat arvojen asetusta. Tätä pikasäätöä voit käyttää hyväksi myös seuraavissa asetuksissa. Huomautus: MO= maanantai, TU= tiistai, WE= keskiviikko, TH= torstai, FR= perjantai, SA= lauantai, SU= sunnuntai

Paina niin usein tuntipainiketta (HOUR) 9, kunnes

haluttu tunti tulee LC-näytttöön 1.

VARO! Älä pistä digitaalista ajastinta perätysten. Pääl-

lekkäin pistettyjä välipistokkeita käytettäessä on olemassa mekaanisten vaurioiden vaara.

HENGENVAARALLI-

NEN SÄHKÖISKU! Pidä laite loitolla kosteudesta äläkä tartu siihen märin käsin.

Älä altista tuotetta äärimmäiselle kuumuudelle tai

äärimmäiselle kylmyydelle.

Älä koskaan altista laitetta äärimmäisille lämpötilan

vaihteluille. Muuten on olemassa vaara, että siihen muodostuu lauhdetta. Odota ennen käyttöönottoa, kunnes laite on saavuttanut huoneenlämpötilan.

Varo ylikuumenemista ja älä peitä laitetta sanomalehdillä,

vaatekappaleilla tai muilla vastaavilla.

Tarkista aina ennen laitteen verkkoon liittämistä, ettei

siinä mahdollisesti ole vaurioita. Älä milloinkaan käytä laitetta, jos havaitset siinä jotain vikoja. Käänny ammattiliikkeen puoleen, jos laite on vaurioitunut, se on korjattava tai siinä on muita ongelmia.

FI FI FI FI

Paina niin usein minuuttipainiketta (MIN) 2, kunnes

haluttu minuutti tulee LC-näyttöön 1.

Päästä painike näyttömoodi (TIME) 7 lirti.

Huomautus: Ellei noin 10 sekuntiin suoriteta mitään asetuksia, laite palaa takaisin normaaliin ajannäyttöön. Huomautus: Ajastin on nyt käytössä. Tämä näytetään kaksoispisteen vilkunnalla LC-näytössä 1.

Kesä- / talviajan aktivointi

Paina niin kauan painiketta näyttömoodi (TIME) 7,

kunnes lisä ”+1h“ tulee ajannäyttöön tai sammuu.

Ajastimen ohjelmointi

Käynnistysaika:

Paina kerran syöttöpainiketta (SET) 8 LC-näyttöön 1

tulee näyttö PROG 1 ON ”- - : - -”.

Paina niin usein viikonpäiväpainiketta (WEEK) 6, kunnes

haluttu viikonpäivä tai päivälohko tulee LC-näytttöön 1. Seuraavat viikko- ja päivälohkot ovat mahdollisia:

Älä kiinnitä mitään laitteita, joiden oma paino riippuu

pistokkeessa. Vältä sallimaton lämpeneminen sekä

verkkopistorasian mekaaniset vauriot. Älä käytä laitetta pistorasiarimoissa äläkä jatkojohdoilla. Muista, että asiantuntemattomasta käsittelystä, käyttöoh-

jeen noudattamatta jättämisestä tai valtuuttamattomien

henkilöiden puuttumisesta tuotteeseen aiheutuneet vauriot

on poissuljettu takuun piiristä. Laite ei sovellu induktiivisten kuormien kytkemiseen, jotka

ovat suurempia kuin 10 A (ampeeri). Älä tästä syystä

milloinkaan käytä sähkömoottoreita tai loistevaloputkia

tavanomaisilla esikytkinlaitteilla tällä ajastimella. Käänny

alan ammattiliikkeen puoleen, ellet ole varma laitteesi

induktiivisesta kuormituksesta. Älä koskaan avaa laitetta itse äläkä yritä itse vaihtaa

osia tai korjata laitetta. Irrota laite aina puhdistuksen ajaksi verkkopistorasiasta

ja vedä kaikki pistokkeet laitteesta. Pidä huoli siitä, että laitteeseen on aina vapaa pääsy.

• MO TU WE TH FR maanantai – perjantai

• SA SU lauantai + sunnuntai

• MO TU WE TH FR SA maanantai – lauantai

• MO WE FR maanantai + keskiviikko + perjantai

• TU TH SA tiistai + torstai + lauantai

• MO TU WE maanantai – keskiviikko

• TH FR SA torstai – lauantai

• MO TU WE TH FR SA SO maanantai – sunnuntai

Vedä laite välittömästi pois verkkopistorasiasta häiriöiden

esiintyessä.

Ennen käyttöönottoa

Ajastimessa on integroitu akku. Tämän tehtävänä on tallennettujen tietojen säilyttäminen, kuten esim. aika, päiväys ja kytkintoiminnot. Akkua on ladattava 24 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä. Voit jo lataamisen aikana suorittaa asetuksia laitteessa.

Liitä pistoke määräysten mukaisesti asennettuun

220–250 V, 50 Hz verkkopistorasiaan. Kaikki näytöt tulevat hetkeksi LC-näyttöön 1. Tämän jälkeen näyttöön tulee ajannäyttö. Huomautus: Sähkökatkon aikana sisäänasennettu akku varmistaa, että kellonaika ilmoitetaan edelleen ja automaattinen kytkinohjelma säilyy aktivoituna. Laite

Huomautus: Heti kun määrätty päivä tai päivien yhdistelmä on tallennettu, suoritetaan ohjelmoitu kytkentäjärjestys samaan aikaan jokaiselle näistä viikonpäivistä.

Paina niin usein tuntipainiketta (HOUR) 9, kunnes

haluttu tunti tulee LC-näytttöön 1.

Paina niin usein minuuttipainiketta (MIN) 2, kunnes

haluttu minuutti tulee LC-näyttöön 1.

Paina vielä kerran syöttöpainiketta (SET) 8 tallentaaksesi

asetuksen.

LC-näyttöön 1 tulee näyttö PROG 1 OFF ”- - : - -”.

Poiskytkentäaika:

Paina niin usein viikonpäiväpainiketta (WEEK) 6, kunnes

haluttu viikonpäivä tai päivälohko tulee LC-näytttöön 1.

Paina niin usein tuntipainiketta (HOUR) 9, kunnes haluttu

tunti tulee LC-näytttöön 1.

Paina niin usein minuuttipainiketta (MIN) 2, kunnes

haluttu minuutti tulee LC-näyttöön 1.

Paina vielä kerran syöttöpainiketta (SET) 8 tallentaaksesi

asetuksen.

Paina painiketta näyttömoodi (TIME) 7 palataksesi

takaisin aktuelliin kellonaikaan.

Huomautus: Voit ohjelmoida jopa 20 erilaista kytkentäjaksoa. Toista tätä varten kulloinkin edellä kuvattu ohjelmointi. LC-näyttöön 1 tulee jokaisessa seuraavassa tallennuksessa PROG 2 ON ”- - : - -”. jne.

Muuta tai tarkista kytkentäajat

Paina kytkentäaikojen muuttamiseksi tai tarkistamiseksi

syöttöpainiketta (SET) 8 ja ohjelmoidut kytkentäajat tulevat näyttöön vierekkään.

Menettele päivien, tuntien tai minuuttien muuttamiseksi

kuten kappaleessa ”Ajastimen ohjelmointi“ on kuvattu.

Kytkentäaikojen

aktivointi / deaktivointi

Paina syöttöpainiketta (SET)

Countdown toiminnon päättäminen

manuaalisesti

Paina Countdownin aikana PÄÄLLE- / AUTO- / POIS -pai-

niketta (MANUAL) 3, kun haluat pysäyttää tämän.

Paina PÄÄLLE- / AUTO- / POIS -painiketta (MANUAL) 3,

kun haluat jatkaa Countdownia.

Paina painiketta näyttömoodi (TIME) 7 vaihtaaksesi

Countdown-näytöstä aktuelliin kellonaikaan.

Paina painiketta näyttömoodi (TIME) 7 uudelleen vaih-

taaksesi aktuellista kellonajasta Countdown-näyttöön.

Paina samanaikaisesti tunti.- (HOUR) 9 ja minuuttipai-

niketta (MIN) 2, kun haluat keskeyttää Countdown-toiminnon.

Puhdistus ja hoito

FI FI FI FI

Paina tämän jälkeen palautuspainiketta (RECALL) 5

ohjelmoidun kytkentäajan hväksymiseksi. Kytkentäaikoja ei tyhjätä muistista, ne vain poistetaan käytöstä. Näyttöön tulee symboli ” - -: - -”.

Paina uudelleen palautuspainiketta (RECALL) 5 poistetun

kytkentäajan aktivoimiseksi.

Kytkentäaikojen ohittaminen

manuaalisesti

Ohjelmoinnista riippumatta voit milloin tahansa ohittaa

manuaalisesti seuraavan kytkentäajan.

Paina tätä varten PÄÄLLE- / AUTO- / POIS -painiketta

(MANUAL) 3 niin usein, kunnes LC-näyttöön 1 tulee haluttu kehoitus: OFF: Kaikki kytkentäajat on kumottu, laite ei johda virtaa edelleen liitettyyn laitteeseen. AUTO OFF: Kytkentäajat aktiivisia, ajastin on kytketty pois.

FI FI FI FI

Hävittäminen

Pakkaus koostuu vain ympäristöystävällisistä materiaaleista ja se voidaan hävittää paikallisessa kierrätyspisteeseessä.

Pyydä paikkakuntasi tai kaupunkisi virastosta tietoja käytettyjen tuotteiden hävitysmahdollisuuksista.

Suojaa ympäristöä äläkä koskaan heitä käytettyä laitetta talousjätteisiin, vaan hävitä se määräysten mukaisesti. Keräyspisteiden osoitteet ja niiden aukioloajat saat tietää paikkakuntasi asianomaisesta virastosta.

ON: Kaikki kytkentäajat on kumottu, ajastin johtaa edelleen jatkuvasti virtaa liitettyyn laitteeseen.

AUTO ON: Kytkentäajat aktiivisia, ajastin on kytketty pois.

Satunnaisen moodin asetus

Huomautus: Tämä toiminto kytkee ajastimen päälle tai

pois mielivaltaisesti ja sen tarkoitus on estää murtoja, koska se kytkentäaikojen epäsäännöllisyydellä (esim. valoilla) antaa kuvan, että talo on asuttu. Ohjelmoimasi kytkentäkomennot siirtyvät päivittäin sattumanvaraisesti jopa 30 minuuttia. Tämä toiminto on kuitenkin mahdollista vain, jos on asetettu yksi tai useampia kytkentäkomentoja.

Paina tuntipainiketta (HOUR) 9 3 sekuntia. Ajastin

vaihtaa satunnaismoodiin. LC-näyttöön 1 tulee symboli ”RND“, satunnaismoodi on kytketty päälle.

Paina tuntipainiketta (HOUR) 9 uudelleen 3 sekuntia

päättääksesi satunnaismoodin.

Tuotteen nimike:

Digitaalinen viikkoajastin Tuote-nro: 97318-3 Tyyppi-nro: EIM-804 GR

Countdown toiminnon asetus

Paina syöttöpainiketta (SET) 8 päästäksesi Timer-valik-

koon.

Pidä syöttöpainiketta (SET) 8 painettuna, kunnes

LC-näyttöön 1 tulee ”CTD“-kuvake

Paina niin usein tuntipainiketta (HOUR) 9, kunnes

haluttu tunti tulee LC-näytttöön 1.

Paina niin usein minuuttipainiketta (MIN) 2, kunnes

haluttu minuutti tulee LC-näyttöön 1. Huomautus: Countdown voidaan asettaa 1 minuutista

23 tuntiin, 59 minuuttiin. Paina painiketta näyttömoodi (TIME) 7. Laite palaa normaaliin käyttömoodiin. Paina samanaikaisesti tunti.- (HOUR) 9 ja minuuttipai-

niketta (MIN) 2, kun haluat käynnistää Countdown-toi-

minnon.

Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen nesteitä

äläkä puhdistusainetta, koska tämä vahingoittaa laitteen.

Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä, kuivalla liinalla.

FI FI FI

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_FI_SE_GB.indd 1 20.07.11 18:16

Page 15

Digital veckotimer

Inledning

Gör dig bekant med produkten innan du använder den. Läs nedanstående drifts- och säkerhetsanvis-

ningar noga. Använd endast produkten enligt beskrivningen och för avsett ändamål. Förvara denna anvisning väl. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Denna produkt är avsedd för automatisk start och avstängning av elektrisk utrustning. Produkten får endast användas i torra utrymmen. Alla förändringar av produkten anses som icke avsedd användning och kan medföra allvarliga olycksrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som kan härledas ur icke avsedd användning. Produkten är endast avsedd för privat bruk.

Tekniska data

Märkspänning: 240 V ∼, 50 Hz Märkström: AC 10 A Maximal last: 2300 Watt Utgångsbrytare: Relä Timerns noggrannhet: + / – 1 sekund / dag vid 20 °C Kortast programmeringsbara tid: 1 minut

De olika delarna

Display

Minut-knapp (MIN)

TILL- / AUTO- / FRÅN-knapp (MANUAL)

Reset-knapp

Återställningsknapp (RECALL)

Veckodagsknapp (WEEK)

Knapp för indikeringsläge (TIME)

Inmatningsknapp (SET)

Timknapp (HOUR)

SE SE SE SE

anvisningar. Icke beaktande av säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar kan medföra brand och / eller allvarliga personskador.

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

RISK FÖR LIVSFAR-

Säkerhet

Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga

Allmänna säkerhetsanvisningar

LIGA SKADOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN! Produkten är ingen leksak. Låt inte

barn leka med förpackningsmaterial och produkt. Risk

för kvävning och livsfara pga elstötar föreligger i samband med förpackningmaterialet.

Barn och personer med bristande kunskaper och eller

erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder, handikappade personer eller barn skall om möjligt inte använda produkten utan uppsikt eller handledning av säkerhetsansvarig person. Barn skall hållas under uppsikt och får absolut inte använda produkten som leksak.

Använd endast produkten i ett korrekt monterat vägguttag. OBSERVERA! Anslut inte ﬂera digitala tidur efter

varandra. Vid efter varandra anslutna mellankontakter föreligger risk för mekanisk skada.

LIVSFARA FÖR ELSTÖ-

TAR! Håll produkten borta från fukt och greppa inte produkten med våta händer.

Utsätt inte produkten för extrem värme resp. extrem kyla.

Utsätt inte produkten för extrema temperaturväxlingar.

Annars föreligger risk att kondensvatten bildas. Vänta tills produkten nått rumstemperatur innan det tas i drift.

Övertäck inte produkten med tidningar, klädesplagg

eller liknande för att undvika överhettning.

Kontrollera att produkten inte är skadad före varje

anslutning till nätet. Använd inte produkten om den är skadad på något sätt. Kontakta kundtjänst eller behörig elektriker om produkten är skadad, behöver repareras eller annat problem föreligger.

Anslut ingen utrustning som hänger i sin egen vikt i kon-

takten. Så undviks otillåten överhettning och mekaniska skador i vägguttaget.

Använd inte produkten tillsammans med grenuttag med

ﬂera uttag eller förlängningskablar.

Garantin omfattar inte skador vilka kan härledas till

osakkunnig hantering, icke beaktande av bruksanvisning eller otillåtet ingrepp av obehörig person samt slitageskador.

Programmera tiduret

Starttid:

Tryck inmatningsknappen (SET) 8 en gång. Displayen 1

visar indikeringen PROG 1 ON ”- - : - -”.

Tryck veckodagsknappen (WEEK) 6 tills önskad

veckodag eller dagar visas i displayen 1. Följande veckor och dagar är möjliga:

• MO TU WE TH FR Måndag – fredag

• SA SU Lördag + söndag

• MO TU WE TH FR SA Måndag – lördag

• MO WE FR Måndag + onsdag + fredag

• TU TH SA Tisdag + torsdag + lördag

• MO TU WE Måndag – onsdag

Produkten är inte lämplig att koppla induktiva laster högre

än 10 A (Ampere). Använd därför inte elmotorer eller lysrör med vanliga förkopplingsdon med detta tidur. Kontakta behörig elektriker om du inte är säker på den induktiva belastningen för utrustningen.

Öppna inte produkten själv och försök aldrig att byta

eller reparera delar.

Dra alltid ut produkten ur vägguttaget före rengöring

och dra alla nätkontakter ur produkten. Se alltid till att produkten är väl tillgänglig. Dra omedelbart ut produkten ur vägguttaget om

störningar föreligger.

Före användning

Tiduret är utrustat med ett integrerat laddbart batteri. Detta används för att spara inställda data, t.ex. tid och kopplingar. Det laddbara batteriet måste laddas i 24 timmar före första användning. Produkten kan ställas in under laddningen.

SE SE SE SE

• TH FR SA Torsdag – lördag

• MO TU WE TH FR SA SO Måndag – söndag

Obs: När en viss dag eller en kombination av dagar sparats, utförs den programmerade kopplingsföljden varje respektive veckodag vid samma tid.

Tryck timknappen (HOUR) 9 tills önskad timme visas i

displayen 1.

Tryck minutknappen (MIN) 2 tills önskad minut visas i

displayen 1.

Tryck inmatningsknappen (SET) 8 en gång till för att

spara inställningen.

Displayen 1 visar indikeringen PROG 1 OFF ”- - : - -”.

Anslut produkten till ett föreskriftsmässigt anslutet vägguttag

med 220–250 V, 50 Hz. Alla symboler visas i displayen

för en kort stund. Sedan visas tidsindikeringen.

Obs: Vid strömavbrott säkrar det integrerade laddbara batteriet att tiden visas och att det automatiska kopplingsprogrammet är aktiverat. Produkten kan programmeras utan strömförsörjning om det laddbara batteriet är helt laddat.

Användning

Ställa in veckodag och klockslag

Håll knappen för indikeringsläge (TIME) 7 tryckt under

följande programmering.

Tryck veckodagsknappen (WEEK) 6 tills önskad

veckodag visas i displayen 1.

Tips: Håll veckodagsknappen (WEEK) 6 tryckt i

ca. 3 sekunder. Värdet ändras snabbare. Denna snabbinställningsfunktion kan även användas för nedanstående

Sluttid:

Tryck veckodagsknappen (WEEK) 6 tills önskad

veckodag eller dagar visas i displayen 1.

Tryck timknappen (HOUR) 9 tills önskad timme visas i

displayen 1.

Tryck minutknappen (MIN) 2 tills önskad minut visas i

displayen 1.

Tryck inmatningsknappen (SET) 8 en gång till för att

spara inställningen.

Tryck knappen för indikeringsläge (TIME) 7 för att

återgå till aktuellt klockslag.

Obs: Du kan programmera upp till 20 kopplingsföljder. Upprepa den beskrivna programmeringen. Displayen 1 visar indikeringen PROG 2 ON ”- - : - -” osv varje gång man sparar en programmering.

inställningar. Obs: MO = måndag, TU = tisdag, WE = onsdag, TH = torsdag, FR = fredag, SA = lördag SU = söndag

Tryck timknappen (HOUR) 9 tills önskad timme visas i

displayen 1.

Tryck minutknappen (MIN) 2 tills önskad minut visas i

displayen 1.

Släpp knappen för indikeringsläge (TIME) 7.

Obs: Produkten återgår till normal tidsindikering om inga inställningar görs inom ca. 10 sekunder. Obs: Tiduret är nu i drift. Detta visas med en blinkande dubbelpunkt i displayen 1.

Aktivera sommer- / vinter tid

Tryck knappen för indikeringsläge (TIME) 7 tills ”+1h“

visas eller slocknar i tidsindikeringen.

Ändra eller kontrollera

kopplingstider

Tryck inmatningsknappen (SET) 8 för att ändra eller

kontrollera kopplingstider, de programmerade kopplingstiderna visas efter varandra i displayen.

Gör som i kapitel ”Programmera tiduret“ för att ändra

dagar, timmar eller minuter.

Aktivera / inaktivera kopplingstider

Tryck inmatningsknappen (SET) 8. Tryck sedan återställningsknappen (RECALL) 5 för att

inaktivera programmerad kopplingstid. Tiden raderas inte i minnet utan inaktveras bara. Displayen visar symbolen “- - : - -”.

Tryck återställningsknappen (RECALL) 5 igen för att

aktivera programmerad kopplingstid.

Hoppa över kopplingstider manuellt

Du kan hoppa över en efterföljande kopplingstid

oberoende av programmeringen.

Tryck TILL- / AUTO- / FRÅN-knappen (MANUAL) 3 tills

önskat kommando visas i displayen 1:

OFF: Alla kopplingstider är inaktiverade, tiduret ger

ingen ström till ansluten utrustning. AUTO OFF: Kopplingstiderna är aktiva, tiduret är avstängt. ON: Alla kopplingstider är inaktiverade, tiduret ger ström hela tiden till ansluten utrustning.

AUTO ON: Kopplingstiderna är aktiva, tiduret är på.

Ställa in slumpvis läge

Obs: Denna funktion kopplar till och från tiduret slumpvis

och skall på detta sätt förhindra inbrott genom att låta t.ex. lampor tändas och släckas vid oregelbundna tider. Programmerade kopplingstider förskjuts slumpvis med upp till

Produktbeteckning:

Digital veckotimer Art.-nr.: 97318-3 Modell nr: EIM-804 GR

SE SE SE SE

30 minuter. Denna funktion är endast möjlig när en eller ﬂera kopplingstider är programmerade.

Tryck timknappen (HOUR) 9 i 3 sekunder. Tiduret

växlar till slumpvis läge. Displayen 1 visar symbolen ”RND“, slumpvis läge är aktiverat.

Tryck timknappen (HOUR) 9 igen i 3 sekunder för att

avsluta slumpvis läge.

Ställa in nedräkning

Tryck inmatningsknappen (SET) 8 för att öppna

timermenyn.

Håll inmatningsknappen (SET) 8 tryckt tills displayen 1

visar ”CTD“-ikonen.

Tryck timknappen (HOUR) 9 tills önskad timme visas i

displayen 1.

Tryck minutknappen (MIN) 2 tills önskad minut visas i

displayen 1.

SE SE SE SE

Digital Weekly Timer

Obs: Nedräkningen kan ställas in från 1 minut till 23

timmar, 59 minuter. Tryck knappen för indikeringsläge (TIME) 7. Produkten återgår till normalt driftsläge. Tryck timknappen (HOUR) 9 och minutknappen

(MIN) 2 samtidigt för att starta nedräkningsfunktionen.

Avsluta nedräkningen manuellt

Tryck TILL- / AUTO- / FRÅN-knappen (MANUAL) 3

under pågående nedräkning för att stoppa den. Tryck TILL- / AUTO- / FRÅN-knappen (MANUAL) 3

igen för att fortsätta nedräkningen. Tryck knappen för indikeringsläge (TIME) 7 för att

växla från nedräkningsindikering till aktuellt klockslag. Tryck knappen för indikeringsläge (TIME) 7 igen för

att växla från aktuellt klockslag till nedräkningsindikering. Tryck timknappen (HOUR) 9 och minutknappen

(MIN) 2 samtidigt för att avbryta nedräkningen.

arising from improper use. This device is not intended for commercial use.

Introduction

Rengöring och skötsel

Använd inte vätskor eller rengöringsmedel som kan

skada produkten.

Rengör produktens utsida med mjuk, torr duk.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsstationer.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad produkt.

Kasta inte produkten i hushållssoporna utan tillför till närmaste återvinningsstation. Information om öppettider ﬁnns hos din kommun.

Display mode button (TIME)

Input button (SET)

Hour button (HOUR)

Technical data

Before using the device for the ﬁrst time, please make yourself familiar with the way it works.

Proper use

Designed electrical supply: 240 V ∼, 50 Hz Designed current: AC 10 A Maximum load: 2300 watts Outlet switch: Relay Timer accuracy: + / – 1 second / day at

20 °C

Shortest programmable time: 1 minute

Description of parts

LC display

Minute button (MIN)

ON / AUTO / OFF button (MANUAL)

Reset button

Recall button (RECALL)

Day of the week button (WEEK)

Safety

Read all the safety advice and instructions. Failure to observe the safety advice and instructions may result in ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

GBGBGBSE

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_FI_SE_GB.indd 2 20.07.11 18:16

Page 16

General safety advice

DANGER OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! The product is not a toy.

Never leave children unsupervised with the packaging material or the device. The packaging material presents a suﬀocation hazard and there is a risk of loss of life from electric shock.

This device is not intended to be used by persons (in-

Use the device only with a properly installed mains

outlet socket.

CAUTION! Do not have one digital time switch in-

serted behind another. There is the danger of mechanical damage if one adapter plug is inserted behind another.

RISK TO LIFE FROM

ELECTRIC SHOCK! Keep the device away from moisture and do not touch it with moist

hands.

Do not allow the device to be subjected to extreme heat

or cold.

Do not allow the device to be subjected to extreme

temperature ﬂuctuations. Failure to observe this advice could lead to condensation forming. Wait until the device has reached the temperature of the room before you use it.

Do not cover the device with newspapers, articles of

clothing or the like. Otherwise the device may heat up, which is not permitted.

GB GB GB GB

Always check the device for damage before plugging it

into a mains outlet socket. Do not use the device if you discover it is damaged in any way. In the event of damage, repairs or other problems with the device, please contact a specialist repair shop.

Do not plug in any devices that hang from and exert

their self-weight on the plug. This will prevent any nonpermitted heating up of and mechanical damage to the mains outlet socket.

Do not use the device with power outlet strips or extension

cables.

Please note that damage arising from improper handling,

non-observance of the operating instructions or interference with the inside of the device by unauthorised persons is excluded from the warranty.

The device is not suitable for switching inductive loads in

excess of 10 A (amperes). For this reason never operate electric motors or ﬂuorescent lights ﬁtted with conventional ballasts with this time switch. Ask an electrician or

other suitable expert if you are in any doubt about the inductive load of your device.

Do not open the device. Never attempt to replace or

repair parts yourself.

Before cleaning the device, always disconnect it from

the mains outlet socket and pull all mains plugs out of

the device. Please ensure that the device is always easily accessed. In the event of malfunctions, pull the device out of the

mains outlet socket.

Before use

Plug the device into a properly installed 220–250 V, 50 Hz

Operation

Setting the day of the week and time

Keep the display mode button (TIME) 7 pressed during

the following programming procedures.

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week appears in the LC display 1.

Tip: By pressing and keeping pressed the day of the

week button (WEEK) 6 for approx. 3 seconds you can

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1. Press the input button (SET) 8 again to store the setting. The PROG 1 OFF “- - : - -” indicator appears in the LC

display 1.

Switch-off time:

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week or block of days of the

week appears in the LC display 1. Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1. Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1. Press the input button (SET) 8 again to store the setting. Press the display mode button (TIME) 7 to return to the

current time.

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1.

Release the display mode (TIME) button 7.

GB GB GB GB

Activating summer / winter time

Press the display mode button (TIME) 7 until the

additional “+1h” appears in or disappears from the time indicator.

Programming the time switch

Switching-on time:

Press the input button (SET) 8 once. The PROG 1 ON

“- - : - -” indicator appears in the LC display 1.

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week or block of days of the week appears in the LC display 1. The following days of the week or blocks of days of the week are possible:

• MO TU WE TH FR Monday – Friday

• SA SU Saturday + Sunday

• MO TU WE TH FR SA Monday – Saturday

erased from the memory, merely deactivated. The symbol “- - : - -” appears in the display.

Then press the recall button (RECALL) 5 again to

reactivate the cancelled switching time.

Manually skipping switching times

Changing or checking

switching times

To change or check the switching times, press the input

button (SET) 8 and the programmed switching times appear one after the other in the display.

To change the days, hours or minutes, proceed as

described in the section “Programming the time switch”.

Activating / deactivating

switching times

Press the input button (SET) 8. Then press the recall button (RECALL) 5 to cancel the

programmed switching time. The switching data are not

At any time, and independently of programmed times,

you can skip manually to the next switching time.

To do this, press the ON / AUTO / OFF button

• MO WE FR Monday + Wednesday + Friday

• TU TH SA Tuesday + Thursday + Saturday

• MO TU WE Monday – Wednesday

• TH FR SA Thursday – Saturday

• MO TU WE TH FR SA SO Monday – Sunday

Note: As soon as a particular day or combination of days has been stored, the device executes the programmed switching sequence at the same time on each of these days of the week.

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

AUTO ON: Switching times are active, the time switch is switched on.

Setting the random mode

Note: This function switches the time switch arbitrarily on

Press the hour button (HOUR) 9 for at least 3 seconds.

The time switch changes into random mode. The random mode symbol “RND” appears in the LC display 1 to show that the random mode is switched on.

Press the hour button (HOUR) 9 again for 3 seconds

to cancel the random mode.

Setting the countdown

Press the input button (SET) 8 to access the timer menu. Press and keep pressed the input button (SET) 8 until

the “CTD” icon appears in the LC display 1.

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1. Note: The countdown can be set from 1 minute to

11 hours, 59 minutes. Press the display mode (TIME) button 7. The device returns to its normal operating mode. Press the hour button (HOUR) 9 and the minute button

(MIN) 2 at the same time to start the countdown function.

Manually ending the countdown

Press the ON / AUTO / OFF button (MANUAL) 3 to

halt the countdown while it is running.

GB GB GB GB

Press the ON / AUTO / OFF button (MANUAL) 3

again to continue the countdown.

Press the display mode button (TIME) 7 to change

from the countdown display to the current time.

Press the display mode button (TIME) 7 to change

from the current time to the countdown display.

Press the hour button (HOUR) 9 and the minute button

(MIN) 2 at the same time to cancel the countdown function.

Cleaning and care

Never use liquids or cleaning agents, as they may

damage the device.

Clean the outside of the device only with a soft, dry

cloth.

GB GB GB

Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your discarded product.

Product description:

Digital Weekly Timer Art. No.: 97318-3 Model No.: EIM-804 GR

IAN 66142

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2 D-76829 Landau / Pfalz

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_FI_SE_GB.indd 3 20.07.11 18:16

Page 17

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_FI_SE_GB.indd 4 20.07.11 18:16

Page 18

Digitális időzítő kapcsoló

alkalmazásokból származó károkért. Ez a készülék nem ipari használatra készült.

Bevezető

kijelzés módus gomb (TIME)

bevitel-gomb (SET)

órák-gomb (HOUR)

Műszaki adatok

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a

9 8 7 6

2 3 4 5

utalásokat. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze meg jól ezt az útmutatót. A készülék továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

termékkel. Ebből a célból olvassa el a következő kezelési útmutatót és a biztonságra vonatkozó

Névleges feszültség: 240 V ∼, 50 Hz Névleges áramerősség: AC 10 A Maximális terhelés: 2300 Watt Kimeneti kapcsoló: relé timer-pontosság: + / – 1 másod-

perc / nap 20 °C-nál

Legrövidebb programozható idő: 1 perc

Biztonság

Olvassa el valamennyi a biztonságra vonatkozó utalást és utasítást. A biztonságra vonatkozó utalások és utasítások betartása alkalmával elkövetett mulasztások tűz kitörését és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

Általános biztonsági utalások

ÉLET- ÉS BAL-

ESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! A termék nem

játékszer! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal és a készülékkel. A csomagolóanyagok által fulladásveszély és a készülék által áramütés általi életveszély áll fenn.

Ez a készülék nem arra készült, hogy korlátozott

pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képességgel rendelkező, vagy tapasztalatlan és / vagy tudatlan személyek (gyerekeket beleértve) használják, kivéve ha rájuk egy a biztonságukért felelős személy felügyel, vagy tőle utasításokban részesülnek arra vonatkozóan, hogy a terméket hogyan kell használni. A gyerekekre felügyelni kell annak a biztosítására, hogy a készülékkel ne játsszanak.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék elektromos készülékek automatikus be- és kikapcsolására készült. A készüléket csak zárt helyiségekben szabad használni. A készülék bármilyen megváltoztatása a rendeltetésétől eltérő és jelentős balesetveszélyeket jelenthet. A gyártó nem áll jót a rendeltetésétől eltérő

HU HU HU

A készüléket csak szakszerűen felszerelt hálózati

dugaljhoz csatlakoztatva üzemeltesse.

VIGYÁZAT! Ne csatlakoztasson digitális kapcsolóórá-

kat egymásután. Egymásba dugott közbenső dugaszolóknál mechanikai meghibásodás következhet be.

ÁRAMÜTÉS

ÁLTALI ÉLETVESZÉLY! Tartsa a készüléket nedvességtől távol és ne fogja azt meg ned-

ves kézzel.

Ne tegye ki a készüléket szélsőséges hő ill. szélsőséges

hideg hatásának.

Ne tegye ki a készüléket szélsőséges hőmérsékletinga-

dozásoknak. Ellenkező esetben fennáll annak a veszélye, hogy kondenzvíz képződik. Várja meg, amíg a készülék elérje a szobahőmérsékletet, mielőtt azt üzembe veszi.

Nem megengedett felmelegedés elkerülése végett ne

takarja le a készüléket újságokkal, ruhadarabokkal vagy hasonlókkal.

A részek megnevezése

LC-diszplé

percek-gomb (MIN)

BE- / AUTO- / KI-gomb (MANUAL)

reset-gomb

visszaállító-gomb (RECALL)

hét napja-gomb (WEEK)

Minden egyes az áramellátó hálozathoz való csatlakoz-

tatás előtt vizsgálja meg a készüléket esetleges károsodások szempontjából. Sohase használja a készüléket, ha rajta valamiféle sérüléseket állapít meg. Károsodások előállása, javítások szükségessége vagy más problémák előállása esetén forduljon egy szakemberhez.

Ne csatlakoztasson hozzá olyan készülékeket, amelyek

önsúlya a csatlakozó dugón függ. Így elkerüli a készülék felesleges felmelegedését, valamint a hálózati dugalj megkárosodásait.

Sohase használja a készüléket elosztó lécekkel vagy

hosszabbító kábelekkel együtt.

Vegye ﬁgyelembe, hogy azok a károsodások, amelyeket

szakszerűtlen kezelés, a használati útmutató ﬁgyelmen kívül hagyása vagy nem feljogosított személyek beavatkozása okozott a garanciából kizártak.

A készülék nem alkalmas 10 A (Ampere)-nél nagyobb

induktiv terhelések kapcsolására. Ezért sohase üzemeltessen elektromos motorokat vagy hagyományos

ŐRIZZE MEG AZ ÖSSZES A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ UTALÁST ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ SZÁMÁRA!

előtétkészülékkel rendelkező fénycsöveket ezzel a kapcsolóórával. Amennyiben a készüléke induktiv terhelésével kapcsolatban bizonytalan, forduljon egy szakemberhez.

Ne nyissa fel sajátkezüleg a készüléket és sohase

kisérelje meg saját maga a részeket kicserélni vagy azt megjavítani.

A tisztítás előtt válassza le mindig a készüléket a hálózati

dugaljról és húzza ki az összes hálózati csatlakozó dugót a készülékből.

Ügyeljen arra, hogy a készülék mindig szabadon

hozzáférhető legyen.

Zavarok előállása esetén húzza ki azonnal a készüléket

a hálózati dugaljból.

HU HU HU HU

Az üzembevétel előtt

A kapcsolóóra integrált akkuval rendelkezik. Az a tárolt adatok, pld. időpont, dátum megőrzésére és a kapcsolási folyamatok elvégzésére szolgál. Az akkut az első használat előtt 24 órán keresztül fel kell tölteni. A feltöltési folyamat ideje alatt máris elvégezheti a készülék beállításait.

Dugja a készüléket egy szabályszerűen felszerelt

220–250 V, 50 Hz hálózati dugaljba. Az LC diszplén 1 egy pillanatra valamennyi kijelzés megjelenik. Ezután megjelenik az idő kijelzése. Utalás: Az áramellátás megszakadása esetén a beépített akku gondoskodik arról, hogy a pontos idő továbbra is megjelenjen és hogy az automatikus kapcsolási program aktiválva maradjon. A készüléket áramellátás nélkül is teljes mértékben programozni lehet, ha az akku teljesen fel van töltve.

HU HU HU HU

sorozatot a hétnek azokon a napjain ugyanabban az időben véghezviszi.

Nyomja meg annyiszor az órák gombot (HOUR) 9,

amíg az LC-diszplén 1 megjelenik a kívánt óraszám.

Nyomja meg annyiszor a percek gombot (MIN) 2,

amíg az LC-diszplén 1 megjelenik a kívánt percek száma.

A beállítás tárolásához nyomja meg mégegyszer a

bevitel gombot (SET) 8.

Az LC-diszplén 1 megjelenik a PROG 1 ON „- - : - -”

kijelzés.

Kikapcsolási idő:

Nyomja meg annyiszor a hét napja gombot (WEEK) 6,

amíg az LC-diszplén 1 megjelenik a hét kívánt napja vagy a kívánt nap-csoport.

Nyomja meg annyiszor az órák gombot (HOUR) 9,

amíg az LC-diszplén 1 megjelenik a kívánt óraszám.

Kezelés

A hét napja és a pontos

idő beállítása

Tartsa a kijelzés módus gombot (TIME) 7 a következő

programozási eljárás alatt lenyomva.

Nyomja meg annyiszor a hét napja gombot (WEEK) 6,

amíg az LC-diszplén 1 megjelenik a hét kívánt napja.

Tipp: Tartsa a hét napja gombot (WEEK) 6 kb. 3 má-

sodpercig lenyomva. Így az értékek gyorsított beállítását éri el. Ezt a gyors beállítást a következő beállítási eljárásoknál is alkalmazhatja. Utalás: MO = hétfő, TU = kedd, WE = szerda, TH =

csütörtök, FR = péntek, SA = szombat, SU = vasárnap

Nyomja meg annyiszor az órák gombot (HOUR) 9,

amíg az LC-diszplén 1 megjelenik a kívánt óraszám.

Nyomja meg annyiszor a percek gombot (MIN) 2,

amíg az LC-diszplén 1 megjelenik a kívánt percek száma.

Nyomja meg annyiszor a percek gombot (MIN) 2,

amíg az LC-diszplén 1 megjelenik a kívánt percek száma.

A beállítás tárolásához nyomja meg mégegyszer a

bevitel gombot (SET) 8.

Az aktuális időpontra való visszatéréshez nyomja meg a

kijelzés módus gombot (TIME) 7.

Utalás: Legfeljebb 20 külömböző kapcsolási sorozatot programozhat be. Ehhez ismételje meg minden alkalommal az előbb leírt programozási eljárást. Az LC-diszplén 1 minden további tárolási folyamatnál megjelenik a PROG 2 ON „- - : - -” kijelzés.

A kapcsolási idők megváltoztatása

vagy megvizsgálása

A kapcsolási idők megváltoztatásához vagy megvizsgá-

lásához nyomja meg a bevitel-gombot (SET) 8 és akkor a beprogramozott kapcsolási idők egymásután megjelennek a diszplén.

Eressze el a kijelzés módus gombot (TIME) 7.

Utalás: Ha kb. 10 másodpercig beállításokat nem végez, a készülék visszavált a normál idő kijelzésre. Utalás: Most a kapcsolóóra üzemben van. Ezt az LC-diszplé 1 a kettőspont villogása által jelzi ki.

A nyári- / téli időszámítás aktiválása

Nyomja mindaddig a kijelzés módus gombot (TIME) 7,

amíg az idő kijelzésében a „+1h“ kiegészítés megjelenik ill. kialszik.

A kapcsolóóra programozása

Bekapcsolási idő:

Nyomja meg egyszer a bevitel-gombot (SET) 8. Az LC-

diszplén 1 megjelenik a PROG 1 ON „- - : - -” kijelzés.

Nyomja meg annyiszor a hét napja gombot (WEEK) 6,

amíg az LC-diszplén 1 megjelenik a hét kívánt napja vagy a kívánt nap-csoport. A következő heti napok- és nap-csoportok beállítására van lehetősége:

A napok, órák vagy percek megváltoztatásához járjon

el „A kapcsolóóra programozása“ fejezetben leírtak szerint.

A kapcsolási idők

aktiválása / deaktiválása

Nyomja meg a bevitel-gombot (SET) 8. Ezután a beprogramozott kapcsolási idő érvényteleníté-

séhez nyomja meg a visszaállító gombot (RECALL) 5. A kapcsolási idők a tárolóból nem tlörlődnek, hanem csak deaktiválódnak. A diszplén megjelenik a „- - : - -” szimbólum.

Az érvénytelenített kapcsolási idő aktiválásához nyomja

meg újra visszaállító gombot (RECALL) 5.

A kapcsolási idők kézi átugrása

A programozástól függetlenül az egyik következő

kapcsolási időt kézzel átugorhatja.

• MO TU WE TH FR hétfő – péntek

• SA SU szombat + vasárnap

• MO TU WE TH FR SA hétfő – szombat

• MO WE FR hétfő + szerda + péntek

• TU TH SA kedd + csütörtök + szombat

• MO TU WE hétfő – szerda

• TH FR SA csütörtök – szombat

• MO TU WE TH FR SA SO hétfő – vasárnap

Utalás: Mihelyt egy bizonyos nap vagy napok kombinációja tárolva van, a készülék a beprogramozott kapcsolási

Ehhez nyomja meg a BE- / AUTO- / KI-gombot (MANUAL)

annyiszor, amíg a kívánt parancs az LC-diszplén 1

megjelenik: OFF: Valamennyi parancs érvényét veszti, a kapcsolóóra nem vezeti át az áramot a csatlakoztatott készülékekhez. AUTO OFF: A kapcsolási idők aktivak, a kapcsolóóra ki van kapcsolva. ON: Valamennyi parancs érvényét veszti, a kapcsolóóra továbbra is áramot vezet át a csatlakoztatott készülékekhez. AUTO ON: A kapcsolási idők aktivak, a kapcsolóóra be van kapcsolva.

A véletlen módus beállítása

Utalás: Ez a funkció a kapcsolóórát véletlenszerűen kap-

csolja be és ki, és ház betörések megelőzésére szolgál úgy, hogy a kapcsolási idők rendszertelenségével (pld. lámpáknál) egy lakott ház benyomását kelti. Az Ön által beprogramozott kapcsolási parancsok naponta véletlenszerűen legtöbb

HU HU HU HU

30 perccel eltolódnak. Ez a funkció csak abban az esetben lehetséges, ha egy vagy több kapcsolási parancs van beállítva.

Nyomja le 3 másodpercig az órák-gombot (HOUR) 9.

A kapcsolóóra a véletlen módusra vált. Az LC-diszplén 1 megjelenik az „RND“ szimbólum és a véletlen módus be van kapcsolva.

A véletlen módus befejezéséhez nyomja le újra 3

másodpercig az órák-gombot (HOUR) 9.

Nyomja meg annyiszor a percek gombot (MIN) 2,

amíg az LC-diszplén 1 megjelenik a kívánt percek száma. Utalás: A countdown-t 1 perctől 23 óra, 59 percig

tartó időre lehet beállítani. Nyomja meg el a kijelzés módus gombot (TIME) 7. A készülék visszatér a normál üzem módusba. A countdown funkció beindításához nyomja meg

egyidejűleg az órák- (HOUR) 9 és a percek-gombot

(MIN) 2.

A countdown kézi befejezése

A countdown beállítása

A timer-menüre jutáshoz nyomja meg a bevitel-gombot

(SET) 8.

Tartsa a bevitel-gombot (SET) 8 mindaddig lenyomva,

amíg az LC-diszplén 1 megjelenik a „CTD“-ikon.

Nyomja meg annyiszor az órák gombot (HOUR) 9,

amíg az LC-diszplén 1 megjelenik a kívánt óraszám.

HU HU HU HU

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_HU_SI_GB.indd 1 20.07.11 18:18

A countdown leállításához nyomja meg a countdown

ideje alatt a BE- / AUTO- / KI-gombot (MANUAL) 3. A countdown folytatásához nyomja meg a

BE- / AUTO- / KI-gombot (MANUAL) 3 újra. A countdown-kijelzésről az aktuális időpontra való vál-

táshoz nyomja meg a kijelzés módus gombot (TIME) 7.

Az aktuális időpont kijelzésről a countdown-kijelzésre

való váltáshoz nyomja meg újra a kijelzés módus gombot (TIME) 7.

A countdown funkció megszakításához nyomja meg

egyidejűleg az órák- (HOUR) 9 és a percek-gombot (MIN) 2.

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmiképpen se használjon folyadékokat

és tisztítószereket se, mivel azok a készüléket megkárosítják.

A készüléknek csak a külsejét tisztítsa egy puha és

száraz kendővel.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken keresztül mentesíthet.

A kiszolgált termék mentesítésének a lehetőségeit a községe vagy városa illetékes hivatalánál érdeklődheti meg.

A környezetvédelem érdekében ne dobja a kiszolgált készüléket a háztartási szemétbe, hanem juttassa azt el egy szakszerű mentesítéshez. A gyűjtőhelyeket és azok nyitvatartási idejét az illetékes hivatalánál érdeklődheti meg.

A termék megnevezése:

Digitális időzítő kapcsoló Cikk sz.: 97318-4 Modell-sz.: EIM-804 GR

Page 19

Digitalno tedensko časovno stikalo

Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se seznanite z izdelkom. V ta namen preberite sledeča navodila

za uporabo in varnostna opozorila. Napravo uporabljajte samo skladno z opisom in le za navedena področja uporabe. Ta navodila dobro shranite. Če napravo predate tretjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

Namen uporabe

Ta naprava je namenjena za avtomatsko vklapljanje in izklapljanje električnih naprav. Napravo se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih. Kakršnekoli spremembe na napravi niso v skladu z določili in lahko predstavljajo znatno nevarnost nesreč. Proizvajalec ne prevzame jamstva za škodo, ki je posledica nepravilne uporabe. Ta naprava ni namenjena za profesionalno uporabo.

Tehnični podatki

Standardna napetost: 240 V ∼, 50 Hz Standardni tok: AC 10 A Maksimalna obremenitev: 2.300 vatov Izhodno stikalo: rele Natančnost timerja: + / – 1 sekunda / dan pri 20 °C Najkrajši čas, ki se ga lahko programira: 1 minuta

navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči požar in / ali hude poškodbe.

VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

Varnost

Preberite vsa varnostna opozorila in

Opis delov

LC prikazovalnik

tipka za minute (MIN)

tipka VKLOP / AUTO / IZKLOP (MANUAL)

tipka za ponastavitev

tipka za razveljavitev (RECALL)

tipka za dan v tednu (WEEK)

tipka za način prikaza (TIME)

tipka za vnos (SET)

tipka za ure (HOUR)

SI SI SI SI

ŽIVLJENJSKA NE-

Splošna varnostna opozorila

VARNOST IN NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE! Ta izdelek ni

igrača. Otrok z embalažnim materialom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve zaradi

embalažnega materiala in življenjska nevarnost zaradi udara električnega toka.

Ta naprava ni namenjena za to, da jo uporabljajo

osebe (vključno z otroci), ki so omejene v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih ali jim primanjkuje izkušenj in / ali znanja, razen v primeru, če jih nadzira oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali pa so od te osebe dobili navodila o tem, kako se naprava uporablja. Otroke je treba nadzorovati, da se prepričate, da se ne igrajo z napravo.

Napravo uporabljajte samo na strokovno montirani

stenski vtičnici.

POZOR! Digitalne časovne stikalne ure ne priključite

zaporedno. Pri vtičih, ki so priključeni eden na drugega, obstaja nevarnost mehanskih poškodb.

ŽIVLJENJSKA

NEVARNOST ZARADI UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA! Napravo hranite stran

od vlage in se je ne dotikajte z vlažnimi rokami.

Naprave ne izpostavljajte ekstremni vročini oz.

ekstremnemu mrazu.

Naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturnim

nihanjem. Sicer obstaja nevarnost za nastajanje kondenzacijske vode. Počakajte, da naprava doseže sobno temperaturo, preden jo začnete uporabljati.

Naprave ne prekrivajte s časopisi, kosi oblačil ali

podobnim, da preprečite nedovoljeno segrevanje.

Pred vsako priključitvijo na omrežje napravo prekontroli-

rajte, ali kaže znake morebitnih poškodb. Naprave nikoli ne uporabljajte, če odkrijete kakršnekoli poškodbe. V primeru poškodb, popravil ali drugih težav na napravi, se obrnite na strokovnjaka.

Ne vtikajte naprav, katerih lastna teže visi na vtiču. Tako

preprečite nedovoljeno segrevanje kot tudi mehanske poškodbe na stenski vtičnici.

Naprave ne uporabljajte skupaj z vtičnimi letvami s

posameznimi vtičnicami ali podaljševalnimi kabli.

Tipko za način prikaza (TIME) 7 spustite.

Opozorilo: V kolikor pribl. 10 sekund ne izvedete nobene nastavitve, se naprava vrne nazaj na normalni prikaz časa. Opozorilo: Časovna stikalna ura zdaj deluje. To je prikazano z utripanjem dvopičja na LC prikazovalniku 1.

Aktiviranje poletnega /

zimskega časa

Tolikokrat pritisnite tipko za način prikaza (TIME) 7,

da se v prikazu urnega časa prižge oz. ugasne dodatek „+1h“.

Programiranje časovne stikalne ure

Vklopni čas:

Enkrat pritisnite tipko za vnos (SET) 8. Na LC prikazo-

valniku 1 se pojavi prikaz PROG 1 ON „- - : - -”.

Tolikokrat pritisnite tipko za dan v tednu (WEEK) 6, da

se na LC prikazovalniku 1 prikaže želen dan ali

Upoštevajte, da je iz garancije izključena škoda, ki je

posledica neustrezne uporabe, neupoštevanja navodila za uporabo ali posegov s strani nepooblaščenih oseb, ter deli, ki se hitro obrabijo.

Naprava ni namenjena za preklapljanje induktivnih bre-

men, ki so večja od 10 A (amperov). Iz tega razloga s to časovno stikalno uro nikoli ne uporabljajte elektromotorjev ali svetilnih cevi s konvencionalnimi predvklopnimi napravami. Obrnite se na strokovnjaka, če niste sigurni o induktivni obremenitvi vaše naprave.

Naprave ne odpirajte sami in nikoli sami ne poskušajte

menjavati ali popravljati delov.

Za čiščenje napravo vedno ločite od vtičnice z zaščitnim

kontaktom in iz naprave potegnite vse električne vtiče. Pazite na to, da je naprava vedno prosto dostopna. V primeru motenj napravo vedno takoj izvlecite iz vtičnice.

SI SI SI SI

skupina dni v tednu. Možni so naslednji dnevi in skupine

dnui v tednu:

• MO TU WE TH FR ponedeljek – petek

• SA SU sobota + nedelja

• MO TU WE TH FR SA ponedeljek – sobota

• MO WE FR ponedeljek + sreda + petek

• TU TH SA torek + četrtek + sobota

• MO TU WE ponedeljek – sreda

• TH FR SA četrtek – sobota

• MO TU WE TH FR SA SO ponedeljek – nedelja

Pred začetkom uporabe

Časovna stikalna ura razpolaga z integriranim akumulatorjem. Ta je namenjen za ohranjanje shranjenih podatkov kot so npr. čas, datum in stikalni postopki. Akumulator je potrebno pred prvo uporabo polniti 24 ur. Med postopkom polnjenja na napravi že lahko izvajate nastavitve.

Napravo vtaknite v 220–250 V, 50 Hz vtičnico, ki je in-

stalirana skladno s predpisi. Za kratek trenutek se na LC prikazovalniku 1 pojavijo vsi prikazi. takoj nato se pojavi prikaz časa. Opozorilo: V primeru prekinitve oskrbe s tokom akumulator zagotavlja, da je urni čas še naprej prikazan in da avtomatski stikalni program ostane aktiviran. Napravo se lahko programira popolnoma brez oskrbe s tokom, če je akumulator napolnjen.

Opozorilo: Takoj ko sta določen dan ali kombinacija dni shranjena, se programirano stikalno zaporedje izvede na vsakem od teh dni v tednu.

Tolikokrat pritisnite tipko za ure (HOUR) 9, da se na

LC prikazovalniku 1 prikaže želena ura.

Tolikokrat pritisnite tipko za minute (MIN) 2, da se na

LC prikazovalniku 1 prikaže želena minuta.

Še enkrat pritisnite tipko za vnos (SET) 8, da shranite

nastavitev.

Na LC prikazovalniku 1 se pojavi prikaz PROG 1 OFF

„- - : - -”.

Izklopni čas:

Tolikokrat pritisnite tipko za dan v tednu (WEEK) 6, da

se na LC prikazovalniku 1 prikaže želen dan ali skupina dni v tednu.

Tolikokrat pritisnite tipko za ure (HOUR) 9, da se na

LC prikazovalniku 1 prikaže želena ura.

Uporaba

Nastavljanje dneva v tednu in

urnega časa

Pritisnite tipko za način prikaza (TIME) 7 in jo držite

pritisnjeno med naslednjim postopkom programiranja.

Tolikokrat pritisnite tipko za dan v tednu (WEEK) 6, da

se na LC prikazovalniku 1 prikaže želen dan v tednu.

Nasvet: Pritisnite tipko za dan v tednu (WEEK) 6 in

jo držite pritisnjeno pribl. 3 sekunde. Tako dosežete pospešeno nastavljanje vrednosti. To hitro nastavitev lahko uporabljate tudi za naslednje postopke nastavitve. Opozorilo: MO= ponedeljek, TU= torek, WE= sreda,

TH= četrtek, FR= petek, SA= sobota, SU= nedelja

Tolikokrat pritisnite tipko za ure (HOUR) 9, da se na

LC prikazovalniku 1 prikaže želena ura.

Tolikokrat pritisnite tipko za minute (MIN) 2, da se na

LC prikazovalniku 1 prikaže želena minuta.

Tolikokrat pritisnite tipko za minute (MIN) 2, da se na

LC prikazovalniku 1 prikaže želena minuta.

Še enkrat pritisnite tipko za vnos (SET) 8, da shranite

nastavitev.

Pritisnite tipko za način prikaza (TIME) 7, da se vrnete

nazaj na aktualni urni čas.

Opozorilo: Programirate lahko do 20 različnih stikalnih zaporedij. V ta namen vsakokrat ponovite zgoraj opisani postopek programiranja. Na LC prikazovalniku 1 se pri vsakem nadaljnjem postopku shranjevanja kontinuirano pojavlja prikaz PROG 2 ON „- - : - -” itn.

Spreminjanje ali preverjanje

stikalnih časov

Za spreminjanje ali preverjanje stikalnih časov pritisnite

tipko za vnos (SET) 8 in programirani stikalni časi se zaporedno prikažejo na prikazovalniku.

Za spreminjanje dneva, ure ali minut upoštevajte na-

potke iz poglavja „Programiranje časovne stikalne ure“.

Aktiviranje / deaktiviranje

stikalnih časov

Pritisnite tipko za vnos (SET) 8. Takoj nato pritisnite tipko za razveljavitev (RECALL) 5,

da razveljavite nastavljeni stikalni čas. Stikalni podatki se iz pomnilnika ne zbrišejo, temveč so le deaktivirani. Na prikazovalniku se pojavi simbol „- - : - -”.

Ponovno pritisnite tipko za razveljavitev (RECALL) 5,

da aktivirate razveljavljeni stikalni čas.

Ročno preskakovanje

stikalnih časov

Neodvisno od programiranja lahko kadarkoli ročno

preskočite naslednji stikalni čas.

Čiščenje in nega

Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sredstev, ker

le-ta napravo poškodujejo.

Napravo čistite samo zunanje z mehko suho krpo.

Odstranjevanje odpadnega

materiala

Embalaža sestoji iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

SI SI SI SI

V ta namen tolikokrat pritisnite tipko VKLOP / AUTO /

IZKLOP (MANUAL) 3, da se na LC prikazovalniku 1 prikaže želen ukaz. OFF: Vsi stikalni časi so razveljavljeni, časovna stikalna ura ne posreduje toka priklopljenim napravam. AUTO OFF: Stikalni časi so aktivni, časovna stikalna ura je izklopljena. ON: Vsi stikalni časi so razveljavljeni, časovna stikalna ura posreduje tok priklopljeni napravi. AUTO ON: Stikalni časi so aktivni, časovna stikalna ura je vklopljena.

Nastavljanje naključnega načina

Opozorilo: Ta funkcija stikalno časovno uro vklaplja in

izklaplja poljubno in naj bi preprečevala vlome v domove, tako da z nepravilnostjo stikalnih časov (npr. pri svetilkah) simulira obljuden dom. Stikalni ukazi, ki ste jih v naprej programirali, se vsak dan premaknejo za do 30 minut. Vendar

SI SI SI SI

V interesu varovanja okolja odslužene naprave ne odvrzite med hišne odpadke, temveč jo oddajte v strokovno odstranjevanje. O zbirnih mestih in njihovem odpiralnem času se lahko informirate pri pristojni upravi.

Oznaka izdelka:

Digitalno tedensko časovno stikalo Art. št.: 97318-4 Model št.: EIM-804 GR

pa je ta funkcija možna le, kadar je bil nastavljen en stikalni ukaz ali več.

Pritisnite tipko za ure (HOUR) 9 in jo držite 3 sekunde.

Časovna stikalna ura preklopi v naključni način. Na LC prikazovalniku 1 se pojavi simbol „RND“, naključni način je vklopljen.

Ponovno pritisnite tipko za ure (HOUR) 9 in jo držite

3 sekunde, da naključni način končate.

Nastavljanje odštevanja časa

Pritisnite tipko za vnos (SET) 8, da pridete v meni timerja. Tipko za vnos (SET) 8 držite pritisnjeno tako dolgo, da

se na LC prikazovalniku 1 pojavi ikona „CTD“.

Tolikokrat pritisnite tipko za ure (HOUR) 9, da se na

LC prikazovalniku 1 prikaže želena ura.

Tolikokrat pritisnite tipko za minute (MIN) 2, da se na

LC prikazovalniku 1 prikaže želena minuta.

Inter-Union Technohandel GmbH Klaus-von-Klitzing-Str. 2 76829 Landau

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Inter-Union Technohandel GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

Opozorilo: Odštevanje časa se lahko nastavi na čas

med 1 minuto do 23 ur, 59 minut. Pritisnite tipko za način prikaza (TIME) 7. Naprava se vrne nazaj v normalen obratovalni način. Hkrati pritisnite tipko za ure (HOUR) 9 in tipko za

minute (MIN) 2, da začnete z odštevanjem časa.

Ročno končanje odštevanja časa

Med odštevanjem časa pritisnite tipko VKLOP / AUTO /

IZKLOP (MANUAL) 3, da odštevanje časa zaustavite. Ponovno pritisnite tipko VKLOP / AUTO / IZKLOP

(MANUAL) 3, da odštevanje časa nadaljujete. Pritisnite tipko za način prikaza (TIME) 7, da se iz pri-

kaza odštevanja časa vrnete nazaj na aktualni urni čas. Ponovno pritisnite tipko za način prikaza (TIME) 7, da

se iz prikaza aktualnega urnega časa vrnete nazaj na

odštevanja časa. Hkrati pritisnite tipko za ure (HOUR) 9 in tipko za

minute (MIN) 2, da odštevanje časa prekinete.

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

SI SI SISI

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_HU_SI_GB.indd 2 20.07.11 18:18

Page 20

Digital Weekly Timer

Introduction

Before using the device for the ﬁrst time, please make yourself familiar with the way it works.

Proper use

GB GB GB GB

arising from improper use. This device is not intended for commercial use.

Technical data

Designed electrical supply: 240 V ∼, 50 Hz Designed current: AC 10 A Maximum load: 2300 watts Outlet switch: Relay Timer accuracy: + / – 1 second / day at

20 °C

Shortest programmable time: 1 minute

Description of parts

LC display

Minute button (MIN)

ON / AUTO / OFF button (MANUAL)

Reset button

Recall button (RECALL)

Day of the week button (WEEK)

Display mode button (TIME)

Input button (SET)

Hour button (HOUR)

Safety

Read all the safety advice and instructions. Failure to observe the safety advice and instructions may result in ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General safety advice

DANGER OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! The product is not a toy.

Never leave children unsupervised with the packaging material or the device. The packaging material presents a suﬀocation hazard and there is a risk of loss of life from electric shock.

This device is not intended to be used by persons (in-

Use the device only with a properly installed mains

outlet socket.

CAUTION! Do not have one digital time switch in-

serted behind another. There is the danger of mechanical damage if one adapter plug is inserted behind another.

RISK TO LIFE FROM

ELECTRIC SHOCK! Keep the device away from moisture and do not touch it with moist

hands.

Do not allow the device to be subjected to extreme heat

or cold.

Do not allow the device to be subjected to extreme

temperature uctuations. Failure to observe this advice

could lead to condensation forming. Wait until the device has reached the temperature of the room before you use it.

Do not cover the device with newspapers, articles of

clothing or the like. Otherwise the device may heat up, which is not permitted.

GB GB GB GB

accelerate the setting process and reach the desired value more quickly. This quicker method can also be used for making the following settings. Note: MO = Monday, TU = Tuesday, WE = Wednesday,

TH = Thursday, FR = Friday, SA = Saturday, SU = Sunday

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1.

Release the display mode (TIME) button 7.

Always check the device for damage before plugging it

into a mains outlet socket. Do not use the device if you discover it is damaged in any way. In the event of damage, repairs or other problems with the device, please contact a specialist repair shop.

Do not plug in any devices that hang from and exert

their self-weight on the plug. This will prevent any nonpermitted heating up of and mechanical damage to the mains outlet socket.

Do not use the device with power outlet strips or extension

cables.

Please note that damage arising from improper handling,

non-observance of the operating instructions or interference with the inside of the device by unauthorised persons is excluded from the warranty.

The device is not suitable for switching inductive loads in

excess of 10 A (amperes). For this reason never operate

electric motors or ﬂuorescent lights ﬁtted with conventional ballasts with this time switch. Ask an electrician or

Activating summer / winter time

Press the display mode button (TIME) 7 until the

additional “+1h” appears in or disappears from the time indicator.

Programming the time switch

Switching-on time:

Press the input button (SET) 8 once. The PROG 1 ON

“- - : - -” indicator appears in the LC display 1.

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week or block of days of the week appears in the LC display 1. The following days of the week or blocks of days of the week are possible:

• MO TU WE TH FR

Monday – Friday

• SA SU

Saturday + Sunday

• MO TU WE TH FR SA Monday – Saturday

other suitable expert if you are in any doubt about the inductive load of your device.

Do not open the device. Never attempt to replace or

repair parts yourself.

Before cleaning the device, always disconnect it from

the mains outlet socket and pull all mains plugs out of

the device. Please ensure that the device is always easily accessed. In the event of malfunctions, pull the device out of the

mains outlet socket.

Before use

• MO WE FR

Monday + Wednesday + Friday

• TU TH SA

Tuesday + Thursday + Saturday

• MO TU WE Monday – Wednesday

• TH FR SA Thursday – Saturday

• MO TU WE TH FR SA SO Monday – Sunday

Note: As soon as a particular day or combination of days has been stored, the device executes the programmed switching sequence at the same time on each of these days of the week.

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

Plug the device into a properly installed 220–250 V, 50 Hz

Operation

Setting the day of the week and time

Keep the display mode button (TIME) 7 pressed during

the following programming procedures.

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week appears in the LC display 1.

Tip: By pressing and keeping pressed the day of the

week button (WEEK) 6 for approx. 3 seconds you can

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1.

Press the input button (SET) 8 again to store the setting.

The PROG 1 OFF “- - : - -” indicator appears in the LC

display 1.

Switch-off time:

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week or block of days of the week appears in the LC display 1.

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1. Press the input button (SET) 8 again to store the setting. Press the display mode button (TIME) 7 to return to the

current time.

Changing or checking

switching times

To change or check the switching times, press the input

button (SET) 8 and the programmed switching times appear one after the other in the display.

To change the days, hours or minutes, proceed as

described in the section “Programming the time switch”.

Activating / deactivating

switching times

Press the input button (SET) 8. Then press the recall button (RECALL) 5 to cancel the

programmed switching time. The switching data are not

Press the ON / AUTO / OFF button (MANUAL) 3

again to continue the countdown.

Press the display mode button (TIME) 7 to change

from the countdown display to the current time.

Press the display mode button (TIME) 7 to change

from the current time to the countdown display.

Press the hour button (HOUR) 9 and the minute button

(MIN) 2 at the same time to cancel the countdown function.

Cleaning and care

Never use liquids or cleaning agents, as they may

damage the device.

Clean the outside of the device only with a soft, dry

cloth.

GB GB GB GB

erased from the memory, merely deactivated. The symbol “- - : - -” appears in the display.

Then press the recall button (RECALL) 5 again to

reactivate the cancelled switching time.

Manually skipping switching times

At any time, and independently of programmed times,

you can skip manually to the next switching time.

To do this, press the ON / AUTO / OFF button

GB GB GB GB

Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your discarded product.

AUTO ON: Switching times are active, the time switch is switched on.

Setting the random mode

Note: This function switches the time switch arbitrarily on

Press the hour button (HOUR) 9 for at least 3 seconds.

The time switch changes into random mode. The random mode symbol “RND” appears in the LC display 1 to show that the random mode is switched on.

Press the hour button (HOUR) 9 again for 3 seconds

to cancel the random mode.

Product description:

Digital Weekly Timer Art. No.: 97318-4 Model No.: EIM-804 GR

Setting the countdown

Press the input button (SET) 8 to access the timer menu. Press and keep pressed the input button (SET) 8 until

the “CTD” icon appears in the LC display 1. Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1. Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1.

Note: The countdown can be set from 1 minute to

11 hours, 59 minutes. Press the display mode (TIME) button 7. The device returns to its normal operating mode. Press the hour button (HOUR) 9 and the minute button

(MIN) 2 at the same time to start the countdown function.

Manually ending the countdown

Press the ON / AUTO / OFF button (MANUAL) 3 to

halt the countdown while it is running.

IAN 66142

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2 D-76829 Landau / Pfalz

GB GB GB

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_HU_SI_GB.indd 3 20.07.11 18:18

Page 21

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_HU_SI_GB.indd 4 20.07.11 18:18

Page 22

Programmateur digital hebdomadaire

pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale.

Introduction

Touche mode d’aﬃchage (TIME)

Touche d’entrée (SET)

Touche heures (HOUR)

Caractéristiques

Avant la première mise en service, veuillez vous

9 8 7 6

2 3 4 5

de sécurité. L’appareil doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d’application spéciﬁés. Soigneusement conserver ces instructions. Remettez tous les documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez cet appareil.

familiariser avec l’appareil. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi ci-dessous et les consignes

Tension nominale : 240 V ∼, 50 Hz Courant nominal : AC 10 A Charge maximale : 2300 watts Interrupteur de sortie : relais Précision de la minuterie : + / – 1 seconde / jour à

20 °C

Durée programmable minimale : 1 minute

Sécurité

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout manquement aux consignes de sécurité et aux instructions peut provoquer des brûlures et / ou de graves blessures.

Consignes de sécurité générales

DANGER DE

MORT ET D’ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

Utilisation conforme

FR/BE FR/BE FR/BE

Uniquement faire fonctionner l’appareil sur une prise de

courant correctement installée.

PRUDENCE ! Ne pas connecter la minuterie numé-

rique en série. Les adaptateurs enﬁchés représentent un risque d’endommagement mécanique.

DANGER DE MORT

PAR ÉLECTROCUTION ! Tenir l’appareil à l’écart de l’humidité et ne jamais le saisir

avec des mains mouillées.

Ne pas exposer l’appareil à une chaleur ou à un froid

extrêmes.

Ne pas exposer l’appareil à des variations de tempéra-

ture extrêmes. Autrement, il peut se former de l’eau de condensation. Attendre que l’appareil s’acclimate à la température ambiante avant de le mettre en marche.

Ne pas recouvrir l’appareil par des journaux, des vête-

ments ou similaires aﬁn d’éviter qu’il chauﬀe de manière excessive.

Description des pièces

Aﬃchage à cristaux liquides

Touche minutes (MIN)

Touche MARCHE / AUTO / ARRÊT (MANUAL)

Touche Reset

Touche de rappel (RECALL)

Touche jour de la semaine (WEEK)

Vériﬁer le parfait état de l’appareil avant chaque raccor-

Ne pas brancher d’appareil dont le poids serait supporté

par la ﬁche. Ceci évite une surchauﬀe excessive et un endommagement mécanique de la prise de courant.

Ne pas utiliser l’appareil avec des multiprises ou des

câbles de rallonge.

Tenir compte que tout endommagement dû à une mani-

pulation incorrecte, au non respect du mode d’emploi ou à une intervention par des personnes non autorisées est exclu de la garantie.

L’appareil n’est pas conçu pour commuter des charges

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !

professionnel si vous n’êtes pas sûr de la charge inductive de votre appareil.

Ne pas ouvrir le boîtier et ne jamais tenter de remplacer

vous-même des pièces ou d’eﬀectuer des réparations.

Avant d’eﬀectuer le nettoyage, toujours débrancher

l’appareil de la prise de courant et déconnecter toutes

les ﬁches secteurs de l’appareil. Veiller à ce que l’appareil soit toujours aisément accessible. En cas de panne, immédiatement débrancher l’appareil

de la prise de courant.

Avant la mise en service

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

Brancher l’appareil dans une prise de courant de

Utilisation

Réglage du jour de la semaine

et de l’heure

Enfoncer la touche du mode d’aﬃchage (TIME) 7

pendant la procédure de programmation suivante.

Appuyer plusieurs fois sur la touche du jour de la se-

maine (WEEK) 6 jusqu’à ce le jour désiré soit indiqué sur l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

Appuyer plusieurs fois sur la touche des heures (HOUR)

jusqu’à ce que l’heure désirée soit indiquée dans

l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer plusieurs fois sur la touche des minutes (MIN) 2

jusqu’à ce que la minute désirée soit indiquée dans l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer une fois de plus sur la touche d’entrée (SET) 8

pour mémoriser les réglages.

Le témoin PROG 1 OFF «- - : - -» apparaît dans l’aﬃ-

chage à cristaux liquides 1.

Heure d’extinction :

Appuyer plusieurs fois sur la touche du jour de la semaine

(WEEK) 6 jusqu’à ce que le jour de semaine ou la série de jour désirée apparaisse dans l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer plusieurs fois sur la touche des heures (HOUR)

jusqu’à ce que l’heure désirée apparaisse dans

l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Conseil : enfoncer la touche du jour de la semaine

Appuyer plusieurs fois sur la touche des heures (HOUR)

jusqu’à ce que l’heure désirée soit indiquée sur

l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer plusieurs fois sur la touche des minutes (MIN) 2

jusqu’à ce que la minute désirée soit indiquée sur l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Relâcher la touche de mode d’aﬃchage (TIME) 7.

Appuyer plusieurs fois sur la touche des minutes (MIN) 2

jusqu’à ce que la minute désirée apparaisse dans l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer une fois de plus sur la touche d’entrée (SET) 8

pour mémoriser les réglages.

Appuyer sur la touche du mode d’aﬃchage (TIME) 7

pour retourner à l’heure actuelle.

Modiﬁcation ou vériﬁcation des

heures de commutation

Pour modiﬁer ou vériﬁer les heures de commutation,

appuyer sur la touche d’entrée (SET) 8 aﬁn d’aﬃcher

Activation de l’heure d’été / d’hiver

Appuyer plusieurs fois sur la touche de mode d’aﬃchage

(TIME) 7 jusqu’à ce que le témoin «+1h» s’aﬃche ou s’éteigne dans l’horloge.

Programmation de la minuterie

Heure d’allumage :

Appuyer une fois sur la touche d’entrée (SET) 8. Le

témoin PROG 1 ON «- - : - -» apparaît dans l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer plusieurs fois sur la touche du jour de la semaine

(WEEK) 6 jusqu’à ce que le jour désiré ou la série de jours apparaisse dans l’aﬃchage à cristaux liquides 1. Vous disposez des jours et séries de jours suivants :

•MOTUWETHFR lundi – vendredi

 •SASU

samedi + dimanche

consécutivement les heures de commutation programmées sur l’écran.

Pour modiﬁer les jours, les heures ou les minutes, procéder

comme décrit au chapitre «Programmation de la minuterie».

Activation / désactivation des heures

de commutation

Appuyer sur la touche d’entrée (SET) 8. Appuyer ensuite sur la touche de rappel (RECALL) 5

pour annuler l’heure de commutation programmée. Les données de commutation ne seront pas eﬀacées de la mémoire, mais simplement désactivées. L’écran aﬃche le symbole «- - : - -».

Appuyer de nouveau sur la touche de rappel (RECALL) 5

pour réactiver l’heure de commutation annulée.

 •MOTUWETHFRSA

lundi – samedi

 •MOWEFR

lundi + mercredi + vendredi

 •TUTHSA

mardi + jeudi + samedi

 •MOTUWE

lundi – mercredi

 •THFRSA

jeudi – samedi

 •MOTUWETHFRSASO

lundi – dimanche

Remarque : après l’enregistrement d’un jour ou d’une série de jours, la séquence de commutations programmée est exécutée aux mêmes heures pour chaque jour de semaine sélectionné.

Saut manuel des heures de

commutation

Indépendamment de la programmation, vous pouvez à

tout moment sauter manuellement la prochaine heure de commutation.

Pour cela, appuyer plusieurs fois sur la touche

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

Réglage du mode aléatoire

Remarque : cette fonction assure un allumage et une

Appuyer sur la touche des heures (HOUR) 9 pendant

3 secondes. La minuterie passe en mode aléatoire. L’aﬃchage à cristaux liquides 1 indique le symbole «RND», le mode aléatoire est activé.

Appuyer de nouveau sur la touche des heures (HOUR) 9

pendant 3 secondes pour quitter le mode aléatoire.

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_LB2.indd 1 20.07.11 18:09

Réglage du compte à rebours

Appuyer sur la touche d’entrée (SET) 8 pour accéder

au menu de la minuterie.

Enfoncer la touche d’entrée (SET) 8 jusqu’à ce que

l’aﬃchage à cristaux liquides 1 indique le symbole «CTD».

Appuyer plusieurs fois sur la touche des heures (HOUR)

jusqu’à ce que l’heure désirée apparaisse sur

l’aﬃchage à cristaux liquides 1.

Appuyer plusieurs fois sur la touche des minutes (MIN) 2

jusqu’à ce que la minute désirée apparaisse sur l’aﬃchage à cristaux liquides 1. Remarque : le compte à rebours peut être réglé sur

(HOUR) 9 et des minutes (MIN) 2 pour lancer la

fonction de compte à rebours.

Arrêt manuel du compte à rebours

Pour stopper le compte à rebours pendant son exécution,

appuyer sur la touche MARCHE / AUTO / ARRÊT (MANUAL) 3.

Appuyer de nouveau sur la touche MARCHE / AUTO /

ARRÊT (MANUAL) 3 pour relancer le compte à rebours.

Appuyer sur la touche de mode d’aﬃchage (TIME) 7

pour passer de l’aﬃchage du compte à rebours à l’heure actuelle.

Appuyer de nouveau sur la touche de mode d’aﬃchage

(TIME) 7 pour repasser de l’heure actuelle à l’aﬃchage du compte à rebours.

Appuyer simultanément sur les touches des heures

(HOUR) 9 et des minutes (MIN) 2 pour annuler le compte à rebours.

Nettoyage et entretien

Ne jamais utiliser des liquides ou des détergents sous

peine d’endommager l’appareil.

Uniquement essuyer les surfaces externes de l’appareil

avec un chiﬀon sec et doux.

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut du produit usé.

Page 23

Désignation du produit :

Programmateur digital hebdomadaire N° d’art. : 97318-2 N° du modèle : EIM-804 FR

Digitale weekschakelklok

Inleiding

Maak u vóór het eerste gebruik vertrouwd met het apparaat. Lees daarvoor de volgende hand-

leiding en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving en alleen voor de vermelde doeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. Geef, als u het apparaat doorgeeft aan derden, ook alle documenten door.

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is geschikt voor het op afstand in- en uitschakelen van elektrische apparaten. Het apparaat mag alleen worden gebruikt in gesloten ruimten. Alle veranderingen aan het apparaat zijn ondoelmatig en kunnen aanzienlijke gevaren voor ongevallen vormen. De producent is niet aansprakelijk

voor schade die resulteert uit ondoelmatig gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Technische gegevens

Nominale spanning: 240 V ∼, 50 Hz Ontwerpstroom: AC 10 A Maximale belasting: 2.300 watt Uitgangsschakelaar: relais Timernauwkeurigheid: + / – 1 seconde / dag bij 20 °C Kortst programmeerbare tijd: 1 minuut

Onderdelenbeschrijving

LC-display

Minutentoets (MIN)

AAN / AUTO / UIT-toets (MANUAL)

Resettoets

Terughaaltoets (RECALL)

Weekdagtoets (WEEK)

Toets weergavemodus (TIME)

Insteltoets (SET)

Urentoets (HOUR)

Veiligheid

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door. Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

FR/BE

Algemene veiligheidsinstructies

LEVENSGE-

VAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEINERE KINDEREN EN

JONGEREN! Dit product is géén speelgoed. Laat

kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal en het apparaat. Hier bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal en levensgevaar door elektrische schokken.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en / of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of vooraf instructies heeft gegeven voor het gebruik van het apparaat. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het product spelen.

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde

netcontactdoos met 220–250 V, 50 Hz. Kortstondig verschijnen alle weergaven op het LC-display 1. Vervolgens verschijnt de tijdweergave. Opmerking: in geval van een onderbreking van de stroomverzorging waarborgt de ingebouwde accu dat de tijd verder wordt aangegeven en het automatische schakelprogramma geactiveerd blijft. Het apparaat kan helemaal zonder stroomverzorging worden geprogrammeerd als de accu volledig is opgeladen.

Bediening

Weekdag en tijd instellen

Houd de toets voor de weergavemodus (TIME) 7

ingedrukt tijdens de volgende programmering.

Druk steeds weer op de weekdagtoets (WEEK) 6

totdat de gewenste weekdag op het LC-display 1 verschijnt.

NL/BE NL/BE NL/BE

Sluit het apparaat alléén aan op een vakkundig

geïnstalleerde netcontactdoos.

VOORZICHTIG! Sluit digitale schakelklokken niet achter

elkaar aan. Bij op elkaar aangesloten tussenstekkers bestaat gevaar voor mechanische schade.

LEVENSGE-

VAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Houd het apparaat verwijderd van

vocht en grijp het niet vast met natte handen.

Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte en niet

aan extreme kou.

Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperatuur-

schommelingen. In het andere geval kan condenswater ontstaan. Wacht totdat het apparaat kamertemperatuur heeft bereikt, voordat u het in gebruik neemt.

Voorkom ongeoorloofde verwarming en dek het appa-

raat niet af met kranten, kledingstukken of dergelijke.

Controleer het apparaat op eventuele schade voordat u

het op het stroomnet aansluit. Gebruik het product nooit

Tip: houd de weekdagtoets (WEEK) 6 gedurende ca.

3 seconden ingedrukt. Op deze wijze activeert u de functie voor het snelle instellen van de waarden. De functie voor het snelle instellen kunt u gebruiken ook voor de volgende instelprocessen. Opmerking: MO = maandag, TU = dinsdag, WE = woensdag, TH = donderdag, FR = vrijdag, SA = zaterdag, SU = zondag

Druk steeds weer op de urentoets (HOUR) 9 totdat het

gewenste uur op het LC-display 1 verschijnt.

Druk steeds weer op de minutentoets (MIN) 2 totdat

de gewenste minuut op het LC-display 1 verschijnt.

Laat de toets voor de weergavemodus (TIME) 7 los.

Opmerking: als u gedurende ca. 10 seconden geen instellingen uitvoert, schakelt het apparaat terug naar de normale tijdweergave. Opmerking: de schakelklok is nu in gebruik. Dit wordt ook aangegeven door het knipperen van de dubbele punt op het LC-display 1.

wanneer u ongeacht welke beschadiging ook hebt geconstateerd. Neem in geval van beschadigingen, reparaties of andere problemen aan het product contact op met een vakman.

Sluit geen apparaten aan die met hun eigengewicht

aan de steker hangen. Zo voorkomt u ongeoorloofde verwarming en mechanische schade aan de netcontactdoos.

Gebruik het apparaat niet samen met verdeeldozen of

verlengkabels.

Beschadigingen door ondeskundig gebruik, negeren van

de handleiding of ingrepen door niet-geautoriseerde personen zijn van de garantieverlening uitgesloten.

Het apparaat is niet geschikt om inductieve lasten te

schakelen die groter zijn dan 10 A (ampère). Gebruik om deze redenen nooit elektromotoren of tl-buizen met conventionele voorschakelapparaten in combinatie met deze schakelklok. Neem contact op met een vakman

Zomer- / wintertijd activeren

Druk op de toets voor de weergavemodus (TIME) 7

totdat de aanvulling “+1h” in de tijdweergave verschijnt resp. dooft.

Schakelklok programmeren

Inschakeltijd:

Druk één keer op de insteltoets (SET) 8. Op het LC-dis-

play 1 verschijnt de weergave PROG 1 ON “- - : - -”.

Druk steeds weer op de weekdagtoets (WEEK) 6

totdat de gewenste weekdag of daggroep op het LC-display 1 verschijnt. De volgende weekdagen en daggroepen kunnen worden ingesteld:

•MOTUWETHFR maandag – vrijdag

 •SASU

zaterdag + zondag

 •MOTUWETHFRSA

maandag – zaterdag

als u twijfelt over de inductieve belasting van uw apparaat.

Open het apparaat nooit zelf en tracht nooit om

onderdelen zelf te vervangen of te repareren.

Onderbreek vóór de reiniging altijd de verbinding van het

apparaat naar de netcontactdoos en trek alle netstekers

uit het apparaat. Waarborg dat het apparaat altijd vrij toegankelijk is. Trek de steker van het apparaat in geval van storingen

onmiddellijk uit de netcontactdoos.

Vóór de ingebruikname

De schakelklok beschikt over een geïntegreerde accu. Deze accu is bedoeld voor het behoud van de opgeslagen gegevens zoals bijv. tijd, datum en schakelprocessen. De accu moet vóór het eerste gebruik 24 uur lang worden opgeladen. Tijdens het laadproces kunt u al instellingen aan het apparaat uitvoeren.

 •MOWEFR

maandag + woensdag + vrijdag

 •TUTHSA

dinsdag + donderdag + zaterdag

 •MOTUWE

maandag – woensdag

 •THFRSA

donderdag – zaterdag

 •MOTUWETHFRSASO

maandag – zondag

Opmerking: zodra een bepaalde dag of een combinatie van dagen is opgeslagen, wordt de geprogrammeerde schakelvolgorde op iedere ingestelde weekdag op hetzelfde tijdstip uitgevoerd.

Druk steeds weer op de urentoets (HOUR) 9 totdat het

gewenste uur op het LC-display 1 verschijnt.

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Druk steeds weer op de minutentoets (MIN) 2 totdat

de gewenste minuut op het LC-display 1 verschijnt.

Druk nogmaals op de insteltoets (SET) 8 om de

instelling op te slaan.

Op het LC-display 1 verschijnt de weergave PROG 1

OFF “- - : - -”.

Uitschakeltijd:

Druk steeds weer op de weekdagtoets (WEEK) 6 totdat

de gewenste weekdag of daggroep op het LC-display 1 verschijnt.

Druk steeds weer op de urentoets (HOUR) 9 totdat het

gewenste uur op het LC-display 1 verschijnt.

Druk steeds weer op de minutentoets (MIN) 2 totdat

de gewenste minuut op het LC-display 1 verschijnt.

Druk nogmaals op de insteltoets (SET) 8 om de instelling

op te slaan.

Druk op de toets weergavemodus (TIME) 7 om terug

te keren naar de actuele tijd.

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Druk opnieuw gedurende 3 seconden op de urentoets

(HOUR) 9 om de toevallige modus te beëindigen.

Countdown instellen

Druk op de insteltoets (SET) 8 om naar het timermenu

te schakelen.

Houd de insteltoets (SET) 8 ingedrukt totdat het “CDT”-

icon op het LC-display 1 verschijnt.

Druk steeds weer op de urentoets (HOUR) 9 totdat het

gewenste uur op het LC-display 1 verschijnt.

Druk steeds weer op de minutentoets (MIN) 2 totdat

de gewenste minuut op het LC-display 1 verschijnt. Opmerking: de countdown kan worden ingesteld op

een tijd tussen 1 minuut en 23 uur en 59 minuten. Druk op de toets weergavemodus (TIME) 7. Het apparaat keert terug naar de normale bedrijfsmodus. Druk tegelijkertijd op de uren- (HOUR) 9 en de minu-

tentoets (MIN) 2 om de countdown-functie te starten.

Opmerking: u kunt tot 20 verschillende schakelvolgorden programmeren. Herhaal daarvoor telkens het tevoren beschreven programmeerproces. Op het LC-display 1 verschijnt een volgnummer voor iedere opgeslagen programmering, bijv. PROG 2 ON “- - : - -” enz.

Schakeltijden veranderen of

controleren

Druk op de insteltoets (SET) 8 om de schakeltijden

achter elkaar op te roepen en de geprogrammeerde schakeltijden desgewenst te wijzigen of te controleren.

Ga voor het wijzigen van de dagen, uren of minuten te

werk zoals in het hoofdstuk “schakelklok programmeren” beschreven staat.

Schakeltijden

activeren / deactiveren

Druk op de insteltoets (SET) 8.

Countdown handmatig beëindigen

Druk tijdens de countdown op de AAN / AUTO / UIT-toets

(MANUAL) 3 om de countdown te stoppen.

Druk opnieuw op de AAN / AUTO / UIT-toets

(MANUAL) 3 om de countdown voort te zetten.

Druk op de toets weergavemodus (TIME) 7 om van de

countdown-weergave terug te keren naar de actuele tijd.

Druk opnieuw op de toets weergavemodus (TIME) 7

om van de actuele tijd over te schakelen naar de countdown-weergave.

Druk tegelijkertijd op de uren- (HOUR) 9 en de minuten-

toets (MIN) 2 om de countdown te annuleren.

Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval vloeistoﬀen en ook geen reini-

gingsmiddelen omdat deze het apparaat aantasten.

Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde met een

zachte, droge doek.

Druk vervolgens op de terughaaltoets (RECALL) 5 om

de geprogrammeerde schakeltijd op te heﬀen. De schakelgegevens worden gedeactiveerd, maar blijven in het geheugen opgeslagen. Op het display verschijnt het symbool “- - : - -”.

Druk vervolgens op de terughaaltoets (RECALL) 5 om

de opgeheven schakeltijd te activeren.

Schakeltijden handmatig overslaan

Onafhankelijk van de programmering kunt u te allen

tijde de navolgende schakeltijd handmatig overslaan.

Druk daarvoor op de AAN / AUTO / UIT-toets

(MANUAL) 3 totdat het gewenste commando op het LC-display 1 verschijnt: OFF: alle schakeltijden zijn opgeheven, de schakelklok verzorgt de aangesloten apparaten niet met stroom. AUTO OFF: schakeltijden zijn actief, de schakelklok is uitgeschakeld.

ON: alle schakeltijden zijn opgeheven, de schakelklok

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.

Informeer bij uw gemeente naar mogelijkheden voor de afvoer van dit uitgediende product.

Voer het apparaat omwille van het milieu niet af via het huisafval, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Voor meer informatie over inzamelpunten en openingstijden kunt u contact opnemen met uw gemeente.

verzorgt de aangesloten apparaten voortdurend met stroom. AUTO ON: de schakeltijden zijn actief, de schakelklok is ingeschakeld.

Toevallige modus instellen

Opmerking: deze functie schakelt de schakelklok wille-

keurig in en uit en moet inbraakpogingen voorkomen doordat door de onregelmatigheden van de schakeltijden (bijv. bij lampen) een bewoond huis wordt gesuggereerd. De door u voorgeprogrammeerde schakelcommando’s verschuiven dagelijks toevallig met max. 30 minuten. Deze functie is echter alleen mogelijk als een of meerdere schakelcommando’s worden ingesteld.

Druk gedurende 3 seconden op de urentoets (HOUR) 9.

De schakelklok schakelt naar de toevallige modus. Op het LC-display 1 verschijnt het symbool “RND”, de toevallige modus is ingeschakeld.

Productbenaming

Digitale weekschakelklok Artikelnr.: 97318-2 Modelnr.: EIM-804 FR

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_LB2.indd 2 20.07.11 18:09

Page 24

Digitale Wochenzeitschaltuhr

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu die

nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

keine Haftung. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Teilebeschreibung

LC-Display

Minuten-Taste (MIN)

EIN- / AUTO- / AUS-Taste (MANUAL)

Reset-Taste

Rückruf-Taste (RECALL)

Wochentag-Taste (WEEK)

Taste Anzeigemodus (TIME)

Eingabe-Taste (SET)

Stunden-Taste (HOUR)

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Das Produkt ist kein Spielzeug.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

Betreiben Sie das Gerät nur an einer fachgerecht

installierten Netzsteckdose.

VORSICHT! Stecken Sie die digitale Zeitschaltuhr

nicht hintereinander. Bei aufeinander gesteckten Zwischensteckern besteht die Gefahr einer mechanischen Beschädigung.

LEBENSGEFAHR

DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und fassen

Sie es nicht mit feuchten Händen an.

Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze bzw. keiner

extremen Kälte aus.

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperatur-

schwankungen aus. Andernfalls besteht die Gefahr, dass sich Kondenswasser bildet. Warten Sie ab, bis das Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Bedienung

Wochentag und Uhr einstellen

Halten Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7 während

des folgenden Programmiervorgangs gedrückt.

Drücken Sie so häuﬁg die Wochentag-Taste (WEEK) 6,

bis der gewünschte Wochentag im LC-Display 1 erscheint.

Tipp: Halten Sie die Wochentag-Taste (WEEK) 6 für

Drücken Sie so häuﬁg die Stunden-Taste (HOUR) 9,

bis die gewünschte Stunde im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Minuten-Taste (MIN) 2, bis

die gewünschte Minute im LC-Display 1 erscheint.

Decken Sie das Gerät nicht mit Zeitungen, Kleidungs-

stücken oder Ähnlichem ab, um eine unzulässige Erwärmung zu vermeiden.

Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Netzanschluss auf

Stecken Sie keine Geräte ein, deren Eigengewicht am

Stecker hängt. So vermeiden Sie eine unzulässige Erwärmung sowie mechanische Beschädigungen an der Netzsteckdose.

Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit Steckdosen-

leisten oder Verlängerungskabeln.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachge-

mäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.

Lassen Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7 los.

Hinweis: Die Zeitschaltuhr ist nun in Betrieb. Dieses wird durch Blinken des Doppelpunkts im LC-Display 1 angezeigt.

Sommer- / Winterzeit aktivieren

Drücken Sie so lange die Taste Anzeigemodus (TIME) 7,

bis der Zusatz „+1h“ in der Zeitanzeige erscheint bzw. erlischt.

Zeitschaltuhr programmieren

Einschaltzeit:

Drücken Sie einmal die Eingabe-Taste (SET) 8. Im LC-

Display 1 erscheint die Anzeige PROG 1 ON „- - : - -”.

Drücken Sie so häuﬁg die Wochentag-Taste (WEEK) 6,

bis der gewünschte Wochentag oder Tagesblock im LC-Display 1 erscheint. Folgende Wochen- und Tagesblöcke sind möglich:

Das Gerät ist nicht geeignet, induktive Lasten, die größer

Öﬀnen Sie das Gerät nicht selbst und versuchen Sie

niemals, Teile selbst auszuwechseln oder zu reparieren.

Trennen Sie das Gerät für die Reinigung immer von der

Netzsteckdose und ziehen Sie alle Netzstecker aus dem Gerät.

Achten Sie darauf, dass das Gerät immer frei

zugänglich ist.

Ziehen Sie das Gerät bei Störungen sofort aus der

Netzsteckdose.

•MOTUWETHFR Montag – Freitag

 •SASU

Samstag + Sonntag

 •MOTUWETHFRSA

Montag – Samstag

 •MOWEFR

Montag + Mittwoch + Freitag

 •TUTHSA

Dienstag + Donnerstag + Samstag

 •MOTUWE

Montag – Mittwoch

 •THFRSA

Donnerstag – Samstag

 •MOTUWETHFRSASO

Montag – Sonntag

Hinweis: Sobald ein bestimmter Tag oder eine Kombination von Tagen eingespeichert worden ist, wird die programmierte

Vor der Inbetriebnahme

Stecken Sie das Gerät in eine vorschriftsmäßig installierte

Schaltfolge an jedem dieser Wochentage zur selben Zeit ausgeführt. Hinweis: Sofern ca. 10 Sekunden keine Einstellungen vorgenommen werden, wechselt das Gerät zur normalen Zeitanzeige zurück.

Drücken Sie so häuﬁg die Stunden-Taste (HOUR) 9,

bis die gewünschte Stunde im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Minuten-Taste (MIN) 2, bis

die gewünschte Minute im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie nochmals die Eingabe-Taste (SET) 8, um

mit der Einstellung fortzufahren.

Im LC-Display 1 erscheint die Anzeige PROG 1 OFF

„- - : - -”.

Ausschaltzeit:

Drücken Sie so häuﬁg die Wochentag-Taste (WEEK) 6,

bis der gewünschte Wochentag oder Tagesblock im LC-Display 1 erscheint.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Drücken Sie so häuﬁg die Stunden-Taste (HOUR) 9,

bis die gewünschte Stunde im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Minuten-Taste (MIN) 2, bis

die gewünschte Minute im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie nochmals die Eingabe-Taste (SET) 8, um

die Einstellung zu speichern.

Drücken Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7, um zur

aktuellen Uhrzeit zurückzukehren.

Schaltzeiten ändern oder prüfen

Drücken Sie zum Ändern oder Prüfen der Schaltzeiten

die Eingabe-Taste (SET) 8 und die einprogrammierten Schaltzeiten erscheinen nacheinander im Display.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Hinweis: Das „CTD“-Icon erscheint nach dem 20. Speicherplatz.

Drücken Sie so häuﬁg die Stunden-Taste (HOUR) 9,

bis die gewünschte Stunde im LC-Display 1 erscheint.

Drücken Sie so häuﬁg die Minuten-Taste (MIN) 2, bis

die gewünschte Minute im LC-Display 1 erscheint. Hinweis: Der Countdown kann von 1 Minute bis

23 Stunden, 59 Minuten, eingestellt werden. Drücken Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7. Das Gerät kehrt in den normalen Betriebsmodus zurück. Drücken Sie gleichzeitig die Stunden- (HOUR) 9 und

die Minuten-Taste (MIN) 2, um die Countdown-Funktion

zu starten.

Countdown manuell beenden

Drücken Sie während des Countdowns die EIN- / AUTO- /

AUS-Taste (MANUAL) 3, um diesen anzuhalten. Drücken Sie die EIN- / AUTO- / AUS-Taste (MANUAL) 3

erneut, um den Countdown fortzusetzen.

Gehen Sie zum Ändern der Tage, Stunden oder Minuten

vor, wie im Kapitel „Zeitschaltuhr programmieren“ beschrieben.

Schaltzeiten aktivieren /

deaktivieren

Drücken Sie die Eingabe-Taste (SET) 8 so oft, bis die

gewünschte Schaltzeit gewählt ist.

Drücken Sie anschließend die Rückruf-Taste (RECALL) 5,

um die programmierte Schaltzeit aufzuheben. Die Schaltdaten werden nicht aus dem Speicher gelöscht, sondern lediglich deaktiviert. Im Display erscheint das Symbol “- - : - -”.

Drücken Sie erneut die Rückruf-Taste (RECALL) 5, um

die aufgehobene Schaltzeit zu aktivieren.

Schaltzeiten manuell überspringen

Unabhängig von der Programmierung können Sie jeder-

zeit eine nachfolgende Schaltzeit manuell überspringen.

Drücken Sie die Taste Anzeigemodus (TIME) 7, um

von der Countdown-Anzeige zur aktuellen Uhrzeit zu wechseln.

Drücken Sie Taste Anzeigemodus (TIME) 7 erneut, um

von der aktuellen Uhrzeit zur Countdown-Anzeige zu wechseln.

Drücken Sie gleichzeitig die Stunden- (HOUR) 9 und

die Minuten-Taste (MIN) 2, um den Countdown abzubrechen.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine

Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.

Drücken Sie dazu die EIN-/AUTO-/AUS-Taste (MANUAL)

so häuﬁg, bis der gewünschte Befehl im LC-Display 1

Zufallsmodus einstellen

Hinweis: Diese Funktion schaltet die Zeitschaltuhr willkürlich

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

zufällig um bis zu 30 Minuten. Diese Funktion ist jedoch nur möglich, wenn ein oder mehrere Schaltbefehle eingestellt worden sind.

Drücken Sie die Stunden-Taste (HOUR) 9 für 3 Sekunden.

Die Zeitschaltuhr wechselt in den Zufallsmodus. Auf dem LC-Display 1 erscheint das Symbol „RND“, der Zufallsmodus ist eingeschaltet.

Drücken Sie die Stunden-Taste (HOUR) 9 erneut für 3

Sekunden, um den Zufallsmodus zu beenden.

Countdown einstellen

Hinweis: Mittels des Countdowns können Sie die Zeitspanne

bis zum Ausschalten der Stromversorgung regulieren.

Drücken Sie die Eingabe-Taste (SET) 8, um in das

Timer-Menü zu gelangen.

Halten Sie so lange die Eingabe-Taste (SET) 8 gedrückt,

bis im LC-Display 1 das „CTD“-Icon erscheint.

Produktbezeichnung:

Digitale Wochenzeitschaltuhr Art.-Nr.: 97318-2 Modell-Nr.: EIM-804 FR

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_LB2.indd 3 20.07.11 18:09

Page 25

IAN 66142

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2 D-76829 Landau / Pfalz

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_LB2.indd 4 20.07.11 18:09

Page 26

Digital Weekly Timer

arising from improper use. This device is not intended for commercial use.

Introduction

Display mode button (TIME)

Input button (SET)

Hour button (HOUR)

Technical data

Before using the device for the ﬁrst time, please

9 8 7 6

2 3 4 5

below and the safety advice. Use the device only as described and for the indicated purposes. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

make yourself familiar with the way it works. Please refer in addition to the operating instructions

Proper use

GB/IE GB/IE GB/IE

Designed electrical supply: 240 V ∼, 50 Hz Designed current: AC 10 A Maximum load: 2300 watts Outlet switch: Relay Timer accuracy: + / – 1 second / day at

20 °C

Shortest programmable time: 1 minute

Description of parts

LC display

Minute button (MIN)

ON / AUTO / OFF button (MANUAL)

Reset button

Recall button (RECALL)

Day of the week button (WEEK)

Safety

Read all the safety advice and instructions. Failure to observe the safety advice and instructions may result in ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General safety advice

DANGER OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! The product is not a toy.

Never leave children unsupervised with the packaging material or the device. The packaging material presents a suﬀocation hazard and there is a risk of loss of life from electric shock.

This device is not intended to be used by persons (in-

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

Plug the device into a properly installed 220–250 V, 50 Hz

Operation

Setting the day of the week and time

Keep the display mode button (TIME) 7 pressed during

the following programming procedures.

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week appears in the LC display 1.

Tip: By pressing and keeping pressed the day of the

week button (WEEK) 6 for approx. 3 seconds you can

Use the device only with a properly installed mains

outlet socket.

CAUTION! Do not have one digital time switch in-

serted behind another. There is the danger of mechanical damage if one adapter plug is inserted behind another.

RISK TO LIFE FROM

ELECTRIC SHOCK! Keep the device away from moisture and do not touch it with moist

hands.

Do not allow the device to be subjected to extreme heat

or cold.

Do not allow the device to be subjected to extreme

temperature ﬂuctuations. Failure to observe this advice could lead to condensation forming. Wait until the device has reached the temperature of the room before you use it.

Do not cover the device with newspapers, articles of

clothing or the like. Otherwise the device may heat up, which is not permitted.

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1.

Release the display mode (TIME) button 7.

Always check the device for damage before plugging it

into a mains outlet socket. Do not use the device if you discover it is damaged in any way. In the event of damage, repairs or other problems with the device, please contact a specialist repair shop.

Do not plug in any devices that hang from and exert

their self-weight on the plug. This will prevent any nonpermitted heating up of and mechanical damage to the mains outlet socket.

Do not use the device with power outlet strips or extension

cables.

Please note that damage arising from improper handling,

non-observance of the operating instructions or interference with the inside of the device by unauthorised persons is excluded from the warranty.

The device is not suitable for switching inductive loads in

excess of 10 A (amperes). For this reason never operate electric motors or ﬂuorescent lights ﬁtted with conventional ballasts with this time switch. Ask an electrician or

Activating summer / winter time

Press the display mode button (TIME) 7 until the

additional “+1h” appears in or disappears from the time indicator.

Programming the time switch

Switching-on time:

Press the input button (SET) 8 once. The PROG 1 ON

“- - : - -” indicator appears in the LC display 1.

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week or block of days of the week appears in the LC display 1. The following days of the week or blocks of days of the week are possible:

•MOTUWETHFR Monday – Friday

 •SASU

Saturday + Sunday

 •MOTUWETHFRSA

Monday – Saturday

other suitable expert if you are in any doubt about the inductive load of your device.

Do not open the device. Never attempt to replace or

repair parts yourself.

Before cleaning the device, always disconnect it from

the mains outlet socket and pull all mains plugs out of

the device. Please ensure that the device is always easily accessed. In the event of malfunctions, pull the device out of the

mains outlet socket.

Before use

 •MOWEFR

Monday + Wednesday + Friday

 •TUTHSA

Tuesday + Thursday + Saturday

 •MOTUWE

Monday – Wednesday

 •THFRSA

Thursday – Saturday

 •MOTUWETHFRSASO

Monday – Sunday

Note: As soon as a particular day or combination of days has been stored, the device executes the programmed switching sequence at the same time on each of these days of the week.

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1. Press the input button (SET) 8 again to store the setting. The PROG 1 OFF “- - : - -” indicator appears in the LC

display 1.

Switch-off time:

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week or block of days of the

week appears in the LC display 1. Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1. Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1. Press the input button (SET) 8 again to store the setting. Press the display mode button (TIME) 7 to return to the

current time.

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

Setting the countdown

Press the input button (SET) 8 to access the timer menu. Press and keep pressed the input button (SET) 8 until

the “CTD” icon appears in the LC display 1. Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1. Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1.

Note: The countdown can be set from 1 minute to

11 hours, 59 minutes. Press the display mode (TIME) button 7. The device returns to its normal operating mode. Press the hour button (HOUR) 9 and the minute button

(MIN) 2 at the same time to start the countdown function.

Manually ending the countdown

Press the ON / AUTO / OFF button (MANUAL) 3 to

halt the countdown while it is running.

Changing or checking

switching times

To change or check the switching times, press the input

button (SET) 8 and the programmed switching times appear one after the other in the display.

To change the days, hours or minutes, proceed as

described in the section “Programming the time switch”.

Activating / deactivating

switching times

Press the input button (SET) 8. Then press the recall button (RECALL) 5 to cancel the

programmed switching time. The switching data are not

Press the ON / AUTO / OFF button (MANUAL) 3

again to continue the countdown.

Press the display mode button (TIME) 7 to change

from the countdown display to the current time.

Press the display mode button (TIME) 7 to change

from the current time to the countdown display.

Press the hour button (HOUR) 9 and the minute button

(MIN) 2 at the same time to cancel the countdown function.

Cleaning and care

Never use liquids or cleaning agents, as they may

damage the device.

Clean the outside of the device only with a soft, dry

cloth.

erased from the memory, merely deactivated. The symbol “- - : - -” appears in the display.

Then press the recall button (RECALL) 5 again to

reactivate the cancelled switching time.

Manually skipping switching times

At any time, and independently of programmed times,

you can skip manually to the next switching time.

To do this, press the ON / AUTO / OFF button

Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your discarded product.

AUTO ON: Switching times are active, the time switch is switched on.

Setting the random mode

Note: This function switches the time switch arbitrarily on

Press the hour button (HOUR) 9 for at least 3 seconds.

The time switch changes into random mode. The random mode symbol “RND” appears in the LC display 1 to show that the random mode is switched on.

Press the hour button (HOUR) 9 again for 3 seconds

to cancel the random mode.

Product description:

Digital Weekly Timer Art. No.: 97318-6 Model No.: EIM-804 UK

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_LB6.indd 1 20.07.11 18:09

Page 27

IAN 66142

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2 D-76829 Landau / Pfalz

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_LB6.indd 2 20.07.11 18:09

Page 28

Cyfrowy tygodniowy zegar sterujący

wynikające z użycia niezgodnego z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań zarobkowych.

Wprowadzenie

Parametry techniczne

Przed pierwszym uruchomieniem należy zazna-

9 8 7 6

2 3 4 5

bezpieczeństwa. Używać urządzenia wyłącznie w sposób opisany w instrukcji i do wymienionych zastosowań. Instrukcję należy starannie przechować. Przekazując urządzenie innej osobie, należy również przekazać wszystkie dokumenty.

jomić się z urządzeniem. W tym celu zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zasadami

Użycie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone do automatycznego włączania i wyłączania urządzeń elektrycznych. Urządzenie może być używane tylko w zamkniętych pomieszczeniach. Wprowadzanie jakichkolwiek zmian w urządzeniu jest niezgodne z przeznaczeniem i zwiększa ryzyko wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

PL PL PL

Napięcie znamionowe: 240 V ∼, 50 Hz Prąd znamionowy: AC 10 A Maksymalne obciążenie: 2300 W Wyłącznik wyjściowy: Przekaźnik Dokładność programat ora: + / – 1 s / dzień pr zy temperatu-

rze 20 °C Najkrótszy programowany czas: 1 minuta

Opis części

Wyświetlacz LCD

Przycisk minut (MIN)

Przycisk WŁ. / AUTO / WYŁ. (MANUAL)

Przycisk resetowania

Przycisk anulowania (RECALL)

Przycisk dnia tygodnia (WEEK)

Przycisk trybu wyświetlania (TIME)

Przycisk wprowadzania (SET)

Przycisk godzin (HOUR)

Bezpieczeństwo

Zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa i instrukcją. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować pożar i / lub ciężkie obrażenia.

PRZECHOWAĆ WSZYSTKIE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE; ABY MOŻNA BYŁO Z NICH SKORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI!

Ogólne zasady bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE

ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ DLA DZIECI! Produkt nie jest zabawką!

Nie pozostawiać dzieci z materiałami opakowaniowymi i urządzeniem bez nadzoru. Niebezpieczeństwo uduszenia materiałami opakowaniowymi i zagrożenie życia przez porażenie elektryczne.

To urządzenie nie może być używane przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i / lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Włożyć urządzenie w prawidłowo zainstalowane gniazdo

sieciowe 220–250 V / 50 Hz. Na wyświetlaczu LCD 1 na moment ukażą się wszystkie wskazania. Następnie zostanie wyświetlona godzina. Uwaga: W razie przerwy w zasilaniu wbudowany akumulator umożliwia dalsze wskazywanie czasu i kontynuację automatycznego programu włączania / wyłączania. Jeżeli akumulator jest całkowicie naładowany, urządzenie można programować bez zasilania prądowego.

Obsługa

Ustawianie dnia tygodnia i godziny

Podczas następującej procedury programowania trzymać

wciśnięty przycisk trybu wyświetlania (TIME) 7.

Wciskać kilkakrotnie przycisk dnia tygodnia (WEEK) 6

aż do ukazania się na wyświetlaczu LCD 1 wybranego dnia tygodnia.

Podłączać urządzenie wyłącznie do fachowo zamonto-

wanego gniazda sieciowego.

OSTROŻNIE! Nie podłączać cyfrowego programatora

zegarowego w sposób szeregowy. Połączone ze sobą przejściówki mogą ulec mechanicznym uszkodzeniom.

ZAGROŻENIE DLA

ŻYCIA PRZEZ PORAŻENIE ELEKTRYCZNE! Trzymać urządzenie z daleka

od wilgoci i nie chwytać wilgotnymi rękami.

Nie narażać urządzenia na działanie skrajnie wysokich

lub niskich temperatur.

Nie narażać urządzenia na skrajne wahania temperatury.

Grozi powstawaniem skroplin. Przed uruchomieniem zaczekać, aż urządzenie osiągnie temperaturę pokojową.

Nie przykrywać urządzenia gazetami, odzieżą lub

podobnymi przedmiotami, aby uniknąć szkodliwego rozgrzewania.

Przed każdym podłączeniem do sieci sprawdzić, czy

urządzenie nie jest uszkodzone. Nie używać urządzenia

PL PL PL PL

Porada: Przytrzymać przycisk tygodnia (WEEK) 6

wciśnięty przez ok. 3 sekundy. W ten sposób przestawianie wartości zostanie przyspieszone. Funkcji szybkiego ustawiania można używać również podczas wprowadzania następujących ustawień. Uwaga: MO = poniedziałek, TU = wtorek, WE = środa, TH = czwartek, FR = piątek, SA = sobota, SU = niedziela.

Wciskać kilkakrotnie przycisk godziny (HOUR) 9 aż

do ukazania się na wyświetlaczu LCD 1 wybranej godziny.

Wciskać kilkakrotnie przycisk minut (MIN) 2 aż do

ukazania się na wyświetlaczu LCD 1 wybranej minuty.

Zwolnić przycisk trybu wyświetlania (TIME) 7.

Uwaga: Jeżeli przez ok. 10 sekund nie zostaną wprowadzone żadne ustawienia, urządzenie przełączy się do standardowego wskazywania godziny. Uwaga: Programator zegarowy jest włączony. Informuje o tym migająca podwójna kropka na wyświetlaczu LCD 1.

w razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń. W razie stwierdzenia uszkodzeń, konieczności wykonania naprawy lub innych problemów zwrócić się do specjalisty.

Nie podłączać urządzeń, których ciężar własny obciąża

wtyczkę. W ten sposób można uniknąć szkodliwego rozgrzewania oraz uszkodzeń mechanicznych gniazda sieciowego.

Nie używać urządzenia z listwami wtykowymi ani

kablami przedłużającymi.

Należy pamiętać o tym, że uszkodzenia wynikające z

nienależytego obchodzenia się, nieprzestrzegania instrukcji obsługi lub ingerencji ze strony nieupoważnionych osób nie są objęte gwarancją.

Urządzenie nie nadaje się do przełączania indukcyjnych

obciążeń większych niż 10 A (ampery). Z tego powodu do programatora nie należy podłączać silników elektrycznych ani świetlówek ze statecznikami. Konwencjonalnymi w razie wątpliwości dotyczących indukcyjnego obciążenia urządzenia zwrócić się do specjalisty.

Włączanie czasu

letniego / zimowego

Wciskać przycisk trybu wyświetlania (TIME) 7 do mo-

mentu, aż ukaże się lub zniknie dodatkowe oznaczenie „+1h”.

Programowanie programatora

zegarowego

Czas włączenia:

Wcisnąć raz przycisk wprowadzania (SET) 8. Na wy-

świetlaczu LCD 1 ukaże się tekst PROG 1 ON „- - : - -”.

Wciskać kilkakrotnie przycisk dnia tygodnia (WEEK) 6

aż do ukazania się na wyświetlaczu LCD 1 wybranego dnia tygodnia lub bloku dni. Można ustawiać następujące tygodnie i bloki dni:

•MOTUWETHFR Poniedziałek – piątek

 •SASU

Sobota + niedziela

Nie otwierać samodzielnie urządzenia, nie próbować

go naprawiać i nie wymieniać części.

Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od gniazda

sieciowego i wyciągnąć z niego wszystkie wtyczki

sieciowe. Zapewnić stały i swobodny dostęp do urządzenia. W razie zakłóceń natychmiast wyciągnąć urządzenie z

gniazda sieciowego.

Przed uruchomieniem

Programator zegarowy jest wyposażony we wbudowany akumulator. Akumulator służy do przechowywania zapisanych danych, takich jak godzina, data i operacje łączeniowe. Przed pierwszym użyciem akumulator należy ładować przez 24 godziny. Podczas ładowania w urządzeniu można wprowadzać ustawienia.

 •MOTUWETHFRSA

Poniedziałek – sobota

 •MOWEFR

Poniedziałek + środa + piątek

 •TUTHSA

Wtorek + czwartek + sobota

 •MOTUWE

Poniedziałek – środa

 •THFRSA

Czwartek – sobota

 •MOTUWETHFRSASO

Poniedziałek – niedziela

Uwaga: Po zapisaniu określonego dnia lub kombinacji dni zaprogramowana kolejność włączania jest wykonywana każdego dnia w tych samych godzinach.

Wciskać kilkakrotnie przycisk godziny (HOUR) 9 aż

do ukazania się na wyświetlaczu LCD 1 wybranej godziny.

Wciskać kilkakrotnie przycisk minut (MIN) 2 aż do

ukazania się na wyświetlaczu LCD 1 wybranej minuty.

Wcisnąć ponownie przycisk wprowadzania (SET) 8 w

celu zapisania ustawienia.

Na wyświetlaczu LCD 1 ukaże się tekst PROG 1 OFF

„- - : - -”.

Czas wyłączenia:

Wciskać kilkakrotnie przycisk dnia tygodnia (WEEK) 6

aż do ukazania się na wyświetlaczu LCD 1 wybranego dnia tygodnia lub bloku dni.

Wciskać kilkakrotnie przycisk godziny (HOUR) 9 aż

do ukazania się na wyświetlaczu LCD 1 wybranej godziny.

Wciskać kilkakrotnie przycisk minut (MIN) 2 aż do

ukazania się na wyświetlaczu LCD 1 wybranej minuty.

na włączaniu urządzeń, np. lamp, w nieregularnych odstępach czasu. Polecenia włączania / wyłączania zaprogramowane przez użytkownika są codziennie przesuwane przypadkowo o czas do 30 minut. Tej funkcji można użyć tylko wtedy, gdy jest ustawione jedno lub kilka poleceń włączania.

Wcisnąć przycisk godzin (HOUR) 9 na 3 sekundy.

Programator zegarowy zostanie przełączony do trybu losowego. Na wyświetlaczu LCD 1 ukaże się symbol „RND”, tryb losowy jest włączony.

Ponownie wcisnąć przycisk godzin (HOUR) 9 na

3 sekundy, aby zakończyć tryb losowy.

Ustawianie odliczania

Nacisnąć przycisk wprowadzania (SET) 8, aby

przejść do menu programatora.

Trzymać przycisk wprowadzania (SET) 8 wciśnięty do mo-

mentu, aż na wyświetlaczu LCD 1 ukaże się ikona „CTD”.

PL PL PL PL

Wcisnąć ponownie przycisk wprowadzania (SET) 8 w

celu zapisania ustawienia.

Wcisnąć przycisk trybu wyświetlania (TIME) 7, aby

powrócić do aktualnego czasu.

Aby zmienić dni, godziny lub minuty, postępować

zgodnie z instrukcją zawartą w części „Programowanie programatora zegarowego”.

Włączanie / wyłączanie czasów

Uwaga: Można zaprogramować do 20 różnych cykli

włączania / wyłączania. W tym celu powtórzyć procedurę programowania opisaną powyżej. Podczas zapisywania każdego kolejnego programu na wyświetlaczu LCD 1 będzie pojawiać się wskazanie PROG 2 ON „- - : - -” itd.

Zmiana lub sprawdzanie czasów

włączenia

W celu zmiany lub sprawdzenia czasów włączenia

nacisnąć przycisk wprowadzania (SET) 8. Zaprogramowane czasy włączenia ukażą się jeden po drugim na wyświetlaczu.

PL PL PL PL

Wciskać kilkakrotnie przycisk godziny (HOUR) 9 aż do

ukazania się na wyświetlaczu LCD 1 wybranej godziny.

Wciskać kilkakrotnie przycisk minut (MIN) 2 aż do

ukazania się na wyświetlaczu LCD 1 wybranej minuty. Uwaga: Czas odliczania może trwać od 1 minuty do

23 godzin, 59 minut. Wcisnąć przycisk trybu wyświetlania (TIME) 7. Urządzenie powróci do normalnego trybu pracy. Wcisnąć jednocześnie przycisk godzin (HOUR) 9 i

minut (MIN) 2 w celu uruchomienia funkcji odliczania.

włączenia

Wcisnąć przycisk wprowadzania (SET) 8. Następnie wcisnąć przycisk anulowania (RECALL) 5,

aby anulować zaprogramowany czas włączenia. Dane włączania nie zostaną skasowane z pamięci, tylko wstrzymane. Na wyświetlaczu ukaże się symbol „- - : - -”.

Wcisnąć ponownie przycisk anulowania (RECALL) 5,

aby aktywować zaprogramowany czas włączenia.

Ręczne pomijanie czasów

włączenia

Niezależnie od programu kolejny czas włączenia

można pominąć ręcznie.

Wcisnąć przycisk trybu wyświetlania (TIME) 7, aby

przejść ze wskazania aktualnego czasu do odliczania.

Wcisnąć jednocześnie przycisk godzin (HOUR) 9 i

minut (MIN) 2, aby przerwać odliczanie.

Czyszczenie i pielęgnacja

Nie używać płynów i środków czyszczących, ponieważ

mogą uszkodzić urządzenie.

Obudowę urządzenia należy czyścić wyłącznie miękką

suchą szmatką.

Ręczne kończenie odliczania

Podczas odliczania wcisnąć przycisk WŁ. / AUTO / WYŁ.

(MANUAL) 3, aby je zatrzymać. Wcisnąć ponownie przycisk WŁ. / AUTO / WYŁ.

(MANUAL) 3, aby kontynuować odliczanie. Wcisnąć przycisk trybu wyświetlania (TIME) 7, aby prze-

łączyć się ze wskaźnika odliczania na aktualną godzinę.

Utylizacja

Opakowanie jest wykonane z ekologicznych materiałów, które można oddać do recyklingu w odpowiednich lokalnych punktach zbiórki.

W tym celu wciskać przycisk WŁ. / AUTO / WYŁ.

(MANUAL) 3 aż do ukazania się na wyświetlaczu LCD 1 odpowiedniego polecenia: OFF: Wszystkie czasy włączenia są wstrzymane, programator nie doprowadza prądu do podłączonych do niego urządzeń. AUTO OFF: Czasy włączenia są aktywne, programator zegarowy jest wyłączony. ON: Wszystkie czasy włączenia są wstrzymane, programator doprowadza nieprzerwanie prąd do podłączonych urządzeń. AUTO ON: Czasy włączenia są aktywne, programator zegarowy jest włączony.

Ustawianie trybu losowego

włączania / wyłączania

Uwaga: Włączenie tej funkcji powoduje losowe włączanie

i wyłączanie programatora. Jej celem jest zapobieganie włamaniom przez symulację obecności w domu, polegającą

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

W celu ochrony środowiska naturalnego nie należy wyrzucać wyeksploatowanego produktu razem z odpadami domowymi, lecz przekazać go do utylizacji w specjalistycznym zakładzie. Informacji na temat punktów zbiorczych i godzin otwarcia udzielają właściwe urzędy.

Nazwa produktu:

Cyfrowy tygodniowy zegar sterujący Nr art.: 97318-44 Nr modelu: EIM-804 FR

PL PL PL PL

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_PL_GB.indd 1 20.07.11 18:18

Page 29

Digital Weekly Timer

Introduction

Before using the device for the ﬁrst time, please make yourself familiar with the way it works.

Proper use

arising from improper use. This device is not intended for commercial use.

Technical data

Designed electrical supply: 240 V ∼, 50 Hz Designed current: AC 10 A Maximum load: 2300 watts Outlet switch: Relay Timer accuracy: + / – 1 second / day at

20 °C

Shortest programmable time: 1 minute

Description of parts

LC display

Minute button (MIN)

ON / AUTO / OFF button (MANUAL)

Reset button

Recall button (RECALL)

Day of the week button (WEEK)

Display mode button (TIME)

Input button (SET)

Hour button (HOUR)

Safety

Read all the safety advice and instructions. Failure to observe the safety advice and instructions may result in ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General safety advice

DANGER OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! The product is not a toy.

Never leave children unsupervised with the packaging material or the device. The packaging material presents a suﬀocation hazard and there is a risk of loss of life from electric shock.

This device is not intended to be used by persons (in-

Use the device only with a properly installed mains

outlet socket.

CAUTION! Do not have one digital time switch in-

serted behind another. There is the danger of mechanical damage if one adapter plug is inserted behind another.

RISK TO LIFE FROM

ELECTRIC SHOCK! Keep the device away from moisture and do not touch it with moist

hands.

Do not allow the device to be subjected to extreme heat

or cold.

Do not allow the device to be subjected to extreme

temperature ﬂuctuations. Failure to observe this advice could lead to condensation forming. Wait until the device has reached the temperature of the room before you use it.

Do not cover the device with newspapers, articles of

clothing or the like. Otherwise the device may heat up, which is not permitted.

GB GB GB GB

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1.

Release the display mode (TIME) button 7.

Always check the device for damage before plugging it

into a mains outlet socket. Do not use the device if you discover it is damaged in any way. In the event of damage, repairs or other problems with the device, please contact a specialist repair shop.

Do not plug in any devices that hang from and exert

their self-weight on the plug. This will prevent any nonpermitted heating up of and mechanical damage to the mains outlet socket.

Do not use the device with power outlet strips or extension

cables.

Please note that damage arising from improper handling,

non-observance of the operating instructions or interference with the inside of the device by unauthorised persons is excluded from the warranty.

The device is not suitable for switching inductive loads in

excess of 10 A (amperes). For this reason never operate electric motors or ﬂuorescent lights ﬁtted with conventional ballasts with this time switch. Ask an electrician or

Activating summer / winter time

Press the display mode button (TIME) 7 until the

additional “+1h” appears in or disappears from the time indicator.

Programming the time switch

Switching-on time:

Press the input button (SET) 8 once. The PROG 1 ON

“- - : - -” indicator appears in the LC display 1.

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week or block of days of the week appears in the LC display 1. The following days of the week or blocks of days of the week are possible:

•MOTUWETHFR Monday – Friday

 •SASU

Saturday + Sunday

 •MOTUWETHFRSA

Monday – Saturday

GB GB GB

other suitable expert if you are in any doubt about the inductive load of your device.

Do not open the device. Never attempt to replace or

repair parts yourself.

Before cleaning the device, always disconnect it from

the mains outlet socket and pull all mains plugs out of

the device. Please ensure that the device is always easily accessed. In the event of malfunctions, pull the device out of the

mains outlet socket.

Before use

 •MOWEFR

Monday + Wednesday + Friday

 •TUTHSA

Tuesday + Thursday + Saturday

 •MOTUWE

Monday – Wednesday

 •THFRSA

Thursday – Saturday

 •MOTUWETHFRSASO

Monday – Sunday

Note: As soon as a particular day or combination of days has been stored, the device executes the programmed switching sequence at the same time on each of these days of the week.

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

Plug the device into a properly installed 220–250 V, 50 Hz

Operation

Setting the day of the week and time

Keep the display mode button (TIME) 7 pressed during

the following programming procedures.

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week appears in the LC display 1.

Tip: By pressing and keeping pressed the day of the

week button (WEEK) 6 for approx. 3 seconds you can

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1. Press the input button (SET) 8 again to store the setting. The PROG 1 OFF “- - : - -” indicator appears in the LC

display 1.

Switch-off time:

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week or block of days of the

week appears in the LC display 1. Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1. Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1. Press the input button (SET) 8 again to store the setting. Press the display mode button (TIME) 7 to return to the

current time.

Changing or checking

switching times

To change or check the switching times, press the input

button (SET) 8 and the programmed switching times appear one after the other in the display.

To change the days, hours or minutes, proceed as

described in the section “Programming the time switch”.

Activating / deactivating

switching times

Press the input button (SET) 8. Then press the recall button (RECALL) 5 to cancel the

programmed switching time. The switching data are not

Press the ON / AUTO / OFF button (MANUAL) 3

again to continue the countdown.

Press the display mode button (TIME) 7 to change

from the countdown display to the current time.

Press the display mode button (TIME) 7 to change

from the current time to the countdown display.

Press the hour button (HOUR) 9 and the minute button

(MIN) 2 at the same time to cancel the countdown function.

Cleaning and care

Never use liquids or cleaning agents, as they may

damage the device.

Clean the outside of the device only with a soft, dry

cloth.

GB GB GB GB

erased from the memory, merely deactivated. The symbol “- - : - -” appears in the display.

Then press the recall button (RECALL) 5 again to

reactivate the cancelled switching time.

Manually skipping switching times

At any time, and independently of programmed times,

you can skip manually to the next switching time.

To do this, press the ON / AUTO / OFF button

GB GB GB GB

Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your discarded product.

AUTO ON: Switching times are active, the time switch is switched on.

Setting the random mode

Note: This function switches the time switch arbitrarily on

Press the hour button (HOUR) 9 for at least 3 seconds.

The time switch changes into random mode. The random mode symbol “RND” appears in the LC display 1 to show that the random mode is switched on.

Press the hour button (HOUR) 9 again for 3 seconds

to cancel the random mode.

Product description:

Digital Weekly Timer Art. No.: 97318-44 Model No.: EIM-804 FR

Setting the countdown

Press the input button (SET) 8 to access the timer menu. Press and keep pressed the input button (SET) 8 until

the “CTD” icon appears in the LC display 1. Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1. Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1.

Note: The countdown can be set from 1 minute to

11 hours, 59 minutes. Press the display mode (TIME) button 7. The device returns to its normal operating mode. Press the hour button (HOUR) 9 and the minute button

(MIN) 2 at the same time to start the countdown function.

Manually ending the countdown

Press the ON / AUTO / OFF button (MANUAL) 3 to

halt the countdown while it is running.

IAN 66142

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2 D-76829 Landau / Pfalz

GB GB GB

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_PL_GB.indd 2 20.07.11 18:18

Page 30

Priză digitală programabilă săptămânal

sabilitate pentru daunele cauzate de o utilizare necorespunzătoare. Acest aparat nu este destinat utilizării comerciale.

Introducere

Tastă pentru ziua săptămânii (WEEK)

Tastă pentru modul de aﬁşare (TIME)

Tastă pentru setare (SET)

Tastă pentru ore (HOUR)

Speciﬁcaţii tehnice

9 8 7 6

2 3 4 5

Folosiţi aparatul numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate. Păstraţi aceste instrucţiuni. În caz că, daţi dispozitivul mai departe la terţi, înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia.

Înainte de prima utilizare informaţi-vă cu privire la dispozitiv. Pentru aceasta citiţi cu atenţie următorul manual de utilizare şi indicaţiile de siguranţă.

Utilizare corespunzătoare scopului

Acest aparat este prevăzut pentru pornirea şi oprirea automată a aparatelor electrice. Aparatul are voie să ﬁe folosit numai în spaţii închise. Toate modiﬁcările aparatului nu sunt corespunzătoare scopului şi pot reprezenta pericole considerabile de accidente. Producătorul nu preia nicio respon-

RO RO RO

Tensiune nominală: 240 V ∼, 50 Hz Curent nominal: AC 10 A Putere maximă: 2300 Waţi Comutator de ieşire: relais Precizie temporizator: + / – 1 secundă / zi la 20 °C Cel mai scurt interval de timp programabil: 1 minut

Descrierea componentelor

Aﬁşaj LCD

Tastă pentru minute (MIN)

Tastă PORNIT / AUTO / OPRIT (MANUAL)

Tastă Reset

Tastă de retragere (RECALL)

Siguranţă

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a instrucţiunilor pot cauza incendii şi / sau accidente grave.

PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE DE SIGURANŢĂ ŞI INSTRUCŢIUNILE PENTRU VIITOR!

Indicaţii generale de siguranţă

PERICOL DE

MOARTE ŞI DE ACCIDENTARE PENTRU SUGARI ŞI COPII! Acest produs nu este o

jucărie. Nu lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în apropierea materialului de ambalaj şi aparatului. Există pericol de asiﬁxiere datorită materialului de ambalaj şi pericol de moarte prin electrocutare.

Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau psihice limitate sau cu lipsă de experienţă sau cunoştinţe doar dacă, sunt supravegheate de către o persoană responsabilă de siguranţa acestora sau au primit instrucţiuni de folosire ale aparatului. Copii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

Utilizaţi dispozitivul numai conectat la o priză corespun-

zător montată.

RO RO RO RO

toţi indicatorii pe aﬁşajul LCD 1. Ulterior, apare aﬁşajul timpului. Indicaţie: În cazul unei întreruperi de alimentare cu energie electrică, acumulatorul integrat asigură indicarea în continuare a timpului şi asigură ca programul automat de comutare să rămână activ. Dispozitivul poate ﬁ programat foarte bine şi în lipsa alimentării cu energie electrică, dacă acumulatorul este complet încărcat.

Utilizare

Setarea zilei săptămânii şi a orei

Ţineţi apăsată tasta pentru modul de aﬁşare (TIME) 7

în timpul operaţiunii de programare.

Apăsaţi tasta pentru ziua săptămânii (WEEK) 6 de

atâtea ori, până când, pe aﬁşajul LCD 1 apare ziua săptămânii dorită.

Indiciu: Ţineţi apăsată tasta pentru ziua săptămânii

(WEEK) 6 pentru cca. 3 secunde. Asftel obţineţi o

ATENŢIE! Nu conectaţi temporiztorul digital în serie.

La ştecăre intermediare suprapuse există pericolul unei deteriorări mecanice.

PERICOL DE

MOARTE PRIN ELECTROCUTARE! Ţineţi aparatul la distanţă faţă de umiditate şi nu îl

atingeţi cu mâini umede.

Nu expuneţi dispozitivul la temperaturi ridicate respectiv

joase excesive.

Nu expuneţi dispozitivul la oscilaţii extreme de tempera-

tură. În caz contrar există pericolul formării apei de condens. Aşteptaţi până când, aparatul atinge temperatura ambientului, înainte de a-l pune în funcţiune.

Pentru a împiedica o încălzire nepermisă, nu acoperiţi

dispozitivul cu ziare, îmbrăcăminte sau altele similare.

Veriﬁcaţi aparatul înainte de ﬁecare conectare la reţea

cu privire la eventuale deteriorări. Nu folosiţi niciodată produsul dacă, aţi identiﬁcat deteriorări. În caz de dete-

setare mai rapidă a valorilor. Setarea rapidă o puteţi folosi şi pentru următoarele procedee de setare. Indicaţie: MO = Luni, TU = Marţi, WE = Miercuri, TH = Joi, FR = Vineri, SA = Sâmbătă, SU = Duminică

Apăsaţi tasta pentru ore (HOUR) 9 de atâtea ori,

până când, pe aﬁşajul LCD 1 apare ora dorită.

Apăsaţi tasta pentru minute (MIN) 2 de atâtea ori,

până când, pe aﬁşajul LCD 1 apare minutul dorit.

Eliberaţi tasta pentru modul de aﬁşare (TIME) 7.

Indicaţie: Dacă în cca. 10 secunde nu sunt făcute setările, aparatul revine la modul normal de aﬁşare al timpului. Indicaţie: Distribuitor de aprindere este acum în funcţiune. Acest lucru este indicat de clipirea celor două puncte de pe aﬁşajul LCD 1.

riorări, reparaţii sau alte probleme la aparat, adresaţi-vă unei persoane caliﬁcate.

Nu introduceţi aparate a căror greutate proprie este

suspendată de ştecăr. Astfel evitaţi o încălzire nepermisă precum şi deteriorarea mecanică a prizei.

Nu folosiţi aparatul împreună cu prelungitoare sau cabluri

de prelungire.

Aveţi în vedere faptul că, deteriorarea datorită utilizării

necorespunzătoare, nerespectării manualului de utilizare sau intervenţiei de către persoane neautorizate este exclusă de la garanţie.

Dispozitivul nu este prevăzut pentru a comuta sarcini

inductive mai mari decât 10 A (amperi). Din acest motiv nu folosiţi niciodată motoare electrice sau tuburi ﬂuorescente cu mecanisme de comandă conevnţionale cu acest temporizator. Adresaţi-vă unei persoane caliﬁcate dacă, nu sunteţi sigur cu privire la solicitarea inductivă a aparatului dvs.

Activarea timpului de vară /

timpului de iarnă

Ţineţi apăsată tasta pentru modul de aﬁşare (TIME) 7,

până când apare în plus, respectiv dispare „+1h“, de pe aﬁşajul timpului.

Programare distribuitor de

aprindere

Timpul de pornire:

Apăsaţi o dată tasta pentru setare (SET) 8. Pe aﬁşajul

LCD 1 apare PROG 1 ON „- - : - -”.

Apăsaţi tasta pentru ziua săptămânii (WEEK) 6 de

atâtea ori, până când, pe aﬁşajul LCD 1 apare ziua săptămânii dorită sau calendarul. Următoarele săptămâni sau calendare sunt posibile:

•MOTUWETHFR Luni – Vineri

 •SASU

Sâmbătă + Duminică

Nu deschideţi pe proprie răspundere aparatul şi nu

încercaţi niciodată să schimbaţi sau să reparaţi componentele.

Întotdeauna, pentru curăţare, scoateţi dispozitivul din

priză şi deconectaţi toate cablurile de alimentare de la

aparat. Aveţi grijă ca aparatul să ﬁe întotdeauna accesibil. În caz de defecţiuni, scoateţi imediat aparatul din priză.

Înainte de punerea în funcţiune

Temporizatorul deţine un acumulator integrat. Acesta serveşte la salvarea datelor memorate ca de ex.: ora, data, şi procesele de comutare. Acumulatorul trebuie încărcat înainte de prima utilizare 24 de ore. În timpul procesului de încărcare puteţi efectua deja setări la aparat.

Introduceţi dispozitivul într-o priză de 220–250 V, 50 Hz

corect instalată. Pentru o perioadă scurtă de timp apar

 •MOTUWETHFR

Luni – Sâmbătă

 •MOWEFR

Luni + Miercuri + Vineri

 •TUTHSA

Marţi + Joi + Sâmbătă

 •MOTUWE

Luni – Miercuri

 •THFRSA

Joi – Sâmbătă

 •MOTUWETHFR

Luni – Duminică

Indicaţie: Imediat după ce, o zi sau o combinaţie de zile este salvată, secvenţa de comutare programată are loc în ﬁecare din acele zile ale săptămînii, la aceeaşi oră.

Apăsaţi tasta pentru ore (HOUR) 9 de atâtea ori,

până când, pe aﬁşajul LCD 1 apare ora dorită.

Apăsaţi tasta pentru minute (MIN) 2 de atâtea ori,

până când, pe aﬁşajul LCD 1 apare minutul dorit.

Apăsaţi încă o dată tastă pentru setare (SET) 8, pentru

a salva setarea.

Pe aﬁşajul LCD 1 aparePROG 1 OFF „- - : - -”.

Timpul de oprire:

Apăsaţi tasta pentru ziua săptămânii (WEEK) 6 de

atâtea ori, până când, pe aﬁşajul LCD 1 apare ziua săptămânii dorită sau calendarul.

Apăsaţi tasta pentru ore (HOUR) 9 de atâtea ori,

până când, pe aﬁşajul LCD 1 apare ora dorită.

Apăsaţi tasta pentru minute (MIN) 2 de atâtea ori,

până când, pe aﬁşajul LCD 1 apare minutul dorit.

Apăsaţi încă o dată tasta pentru setare (SET) 8, pentru

a salva setarea.

Apăsaţi tasta pentru modul de aﬁşare (TIME) 7, pentru

a reveni la ora curentă.

aﬁşajul LCD 1 apare simbolul „RND“, modul aleatoriu este pornit.

Apăsaţi din nou tasta pentru ore (HOUR) 9 timp de 3

secunde, pentru a opri modul aleatoriu.

Setarea numărătoarei inverse

Apăsaţi tasta pentru setare (SET) 8, pentru a intra în

meniul temporizatorului.

Ţineţi apăsată tasta pentru setare (SET) 8, până când

pe aﬁşajul LCD 1 apare icoana „CTD“.

Apăsaţi tasta pentru ore (HOUR) 9 de atâtea ori,

până când, pe aﬁşajul LCD 1 apare ora dorită.

Apăsaţi tasta pentru minute (MIN) 2 de atâtea ori,

până când, pe aﬁşajul LCD 1 apare minutul dorit. Indicaţie: Numărătoarea inversă poate ﬁ setată de la

1 minut până la 23 ore, 59 minute. Apăsaţi tasta pentru modul de aﬁşare (TIME) 7. Dispozitivul revine la modul normal de operare.

RO RO RO RO

Indicaţie: Puteţi programa până la 20 de secvenţe de comutare diferite. Pentru aceasta repetaţi ﬁecare din procedura de programare descrisă mai sus. Pe aﬁşajul LCD 1 apare la ﬁecare alt proces de salvare, în continuare PROG 2 ON „- - : - -” etc.

Apoi apăsaţi tasta de retragere (RECALL) 5, pentru a

anula timpii de comutare programaţi. Datele de comutare nu vor ﬁ şterse din memorie, ci doar dezactivate. Pe aﬁşaj apare simbolul „- - : - -”.

Apăsaţi din nou tasta de retragere (RECALL) 5, pentru

a activa timpii de comutare anulaţi.

Schimbarea sau veriﬁcarea timpilor

de comutare

Pentru schimbarea sau veriﬁcarea timpilor de comutare

apăsaţi tasta pentru setare (SET) 8 şi timpii de comutare programaţi apar secvenţial pe aﬁşaj.

Pentru schimbarea zilelor, orelor sau minutelor, urmaţi

paşii descrişi în capitolul „Programare distribuitor de aprindere“.

Activare / dezactivare timpi de

comutare

Apăsaţi tasta pentru setare (SET) 8.

RO RO RO RO

Apăsaţi simultan tasta pentru ore (HOUR) 9 şi tasta

pentru minute (MIN) 2, pentru a activa funcţia de numărătoare inversă.

Oprirea manuală numărătoarei

inverse

În timpul numărătoarei inverse apăsaţi tasta PORNIT /

AUTO / OPRIT (MANUAL) 3, pentru a opri numărătoare inversă.

Apăsaţi din nou tasta PORNIT / AUTO / OPRIT

(MANUAL) 3, pentru a relua numărătoare inversă.

Apăsaţi tasta pentru modul de aﬁşare (TIME) 7, pentru

a trece de la aﬁşarea numărătoarei inverse la ora curentă.

Apăsaţi din nou tasta pentru modul de aﬁşare (TIME) 7,

pentru a trece de la ora curentă la aﬁşarea numărătoarei inverse.

Apăsaţi simultan tasta pentru ore (HOUR) 9 şi tasta

pentru minute (MIN) 2, pentru a anula numărătoarea inversă.

Sărirea manuală peste timpii de

comutare

Indiferent de programare, puteţi oricând sări manual la

următorul timp de comutare.

Pentru aceasta apăsaţi tasta PORNIT / AUTO / OPRIT

(MANUAL) 3 de atâtea ori, până când pe aﬁşajul LCD 1 apare comanda dorită: OFF: Toţi timpii de comutare sunt anulaţi, distribuitorul de aprindere nu transmite mai departe energie electrică la dispozitivele conectate. AUTO OFF: Timpii de comutare sunt activi, distribuitorul de aprindere este oprit.

Curăţare şi întreţinere

În niciun caz nu folosiţi lichide sau substanţe de curăţare,

deoarece acestea pot deteriora aparatul.

Curăţaţi aparatul numai în exterior cu o lavetă moale şi

uscată.

Înlăturare

Ambalajul este din materiale ecologice, care pot ﬁ înlăturate în punctele locale de reciclare.

Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi aﬂa în localitatea dvs. sau la administraţia locală.

ON: Toţi timpii de comutare sunt anulaţi, distribuitorul de aprindere transmite mai departe energie electrică continuă la dispozitivele conectate. AUTO ON: Timpii de comutare sunt activi, distribuitorul de aprindere este pornit.

Setarea modului aleatoriu

Indicaţie: Această funcţie porneşte şi opreşte distribuitorul

de aprindere în mod aleator şi are scopul de a preveni spargerile de locuinţe, astfel ca prin neregularitatea timpilor de comutare (de ex. la lămpi) o casă locuită este prevenită. Comenzile de comutare programate înainte de dvs. se schimbă zilnic în mod aleator cu până la 30 de minute. Această funcţie este totuşi posibilă, numai în cazul în care au fost setate una sau mai multe comenzi de comutare.

Apăsaţi tasta pentru ore (HOUR) 9 timp de 3 secunde.

Distribuitorul de oprire revine la modul aleatoriu. Pe

Pentru a proteja mediul înconjurător nu aruncaţi aparatul dvs. la gunoiul menajer atunci când nu mai poate ﬁ folosit, ci duceţi-l la punct corespunzător de salubrizare. Vă puteţi informa cu privire la punctele de colectare şi orarul acestora la o instituţie competentă.

Denumire produs:

Priză digitală programabilă săptămânal Nr.art.: 97318-7 Nr. model: EIM-804 GR

RO RO RO RO

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_RO_GR_GB.indd 1 20.07.11 18:19

Page 31

Ψηφιακός χρονοδιακόπτης εβδομαδιαίου προγραμματισμού

Εισαγωγή

Εξοικειωθείτε με τη συσκευή πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία. Για το σκοπό αυτό διαβάστε

τις παρακάτω οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφάλειας. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται εδώ και για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση συσκευής σε τρίτο.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Η συσκευή αυτή προορίζεται για αυτόματη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ηλεκτρικών συσκευών. Η λειτουργία της συσκευής επιτρέπεται μόνο μέσα σε κλειστούς χώρους. Άλλες τροποποιήσεις συσκευής δεν είναι σύμφωνες με τους

GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY

κανονισμούς και ίσως να εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους ατυχήματος. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε μη ορθή χρήση. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Τεχνικά στοιχεία

Ονομαστική τάση: 240 V ∼, 50 Hz Ονομαστικό ρεύμα: AC 10 A Μέγιστο φορτίο: 2300 Watt Διακόπτης εξόδου: Ρελέ Ακρίβεια χρονομέτρου: + / – 1 δευτερόλεπτο /

ημέρα στους 20 °C Συντομότερος, προγραμματιζόμενος χρόνος: 1 λεπτό

Περιγραφή εξαρτημάτων

Οθόνη LCD

Πλήκτρο λεπτών (MIN)

Πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / AUTO / ΕΚΤΟΣ (MANUAL)

Πλήκτρο Reset

Πλήκτρο επανάκλησης (RECALL)

Πλήκτρο ημέρας εβδομάδας (WEEK)

Πλήκτρο είδους ένδειξης (TIME)

Πλήκτρο καταχώρησης (SET)

Πλήκτρο ωρών (HOUR)

Ασφάλεια

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας και τις οδηγίες. Αδυναμία τήρησης των υποδείξεων ασφάλειας και των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και / ή σοβαρούς τραυματισμούς.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ! Αυτό το

προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά χωρίς επίβλεψη με το υλικό συσκευασίας και τη συσκευή. Υφίσταται κίνδυνος πνιγμού από το υλικό συσκευασίας και κίνδυνος για τη ζωή από ηλεκτροπληξία.

Η λειτουργία της συσκευής αυτής απαγορεύεται σε

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, διανοητικές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και / ή έλλειψη γνώσης, εκτός και αν για τη δική τους ασφάλεια, χρησιμοποιούν τη συσκευή υπό την επίβλεψη ή την καθοδήγηση, σχετικά με τον τρόπο χειρισμού, υπεύθυνων ατόμων. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό την επίβλεψή σας, έτσι ώστε να διασφαλίζεται το γεγονός ό,τι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Λειτουργείτε πάντα τη συσκευή μόνο σε κατάλληλα

εγκατεστημένη ηλεκτρική πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται η σύνδεση του ψηφιακού

χρονομέτρου σε σειρά. Σε περίπτωση διαδοχικής σύνδεσης ενδιάμεσων βυσμάτων υπάρχει κίνδυνος μηχανικής βλάβης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΛΟΓΩ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Κρατήστε τη συσκευή μακριά από

υγρασία και μην την αγγίζετε με υγρά χέρια.

Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε μεγάλη

θερμότητα ή μεγάλο ψύχος.

Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε πολύ μεγάλες

διακυμάνσεις θερμοκρασίας. Σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας νερού συμπυκνώματος. Περιμένετε έως ότου η συσκευή φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου, προτού τη θέσετε σε λειτουργία.

GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY

γραμματιστεί πλήρως χωρίς ηλεκτρική τροφοδοσία, αμέσως μόλις ο συσσωρευτής φορτιστεί ολοκληρωτικά.

Χειρισμός

Ρύθμιση ημέρας εβδομάδας και ώρας

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο είδους ένδειξης (TIME) 7

κατά τη διάρκεια της παρακάτω διαδικασίας προγραμματισμού.

Πατήστε τόσο συχνά το πλήκτρο ημέρας εβδομάδας

(WEEK) 6, έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή ημέρα εβδομάδας στην οθόνη LCD 1.

Συμβουλή: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ημέρας

εβδομάδας (WEEK) 6 για περ. 3 δευτερόλεπτα. Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνετε ταχύτερη ρύθμιση των τιμών. Αυτή την ταχεία ρύθμιση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και για τις παρακάτω διαδικασίες ρύθμισης. Υπόδειξη: MO = Δευτέρα, TU = Τρίτη, WE = Τετάρτη,

Μην καλύπτετε τη συσκευή με αγωγούς τροφοδοσίας,

ρούχα ή παρόμοια αντικείμενα, προς αποφυγή ανάπτυξης ανεπίτρεπτης θέρμανσης.

Πριν από κάθε σύνδεση σε δίκτυο, ελέγχετε τη συσκευή

για ενδεχόμενες βλάβες. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση της συσκευής, σε περίπτωση που εντοπίσετε οποιεσδήποτε βλάβες. Σε περίπτωση που υπάρχουν βλάβες, χρειαστούν επιδιορθώσεις ή προκύψουν άλλα προβλήματα στη συσκευή, απευθυνθείτε σε ειδικό.

Απαγορεύεται η σύνδεση συσκευών, των οποίων το

βάρος θα εφαρμόζεται στο βύσμα. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να αποφύγετε την ανεπίτρεπτη θέρμανση καθώς και την πρόκληση μηχανικών βλαβών στην ηλεκτρική πρίζα.

Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε συνδυασμό με

πολύπριζα ή καλώδια προέκτασης.

Λάβετε υπόψη σας ότι οι βλάβες λόγω μη ορθής

χρήσης, μη τήρησης των οδηγιών λειτουργίας ή

TH = Πέμπτη, FR = Παρασκευή, SA = Σάββατο, SU = Κυριακή

Πατήστε τόσο συχνά το πλήκτρο ωρών (HOUR) 9, έως

ότου στην οθόνη LCD 1 εμφανιστεί η επιθυμητή ώρα.

Πατήστε τόσο συχνά το πλήκτρο λεπτών (MIN) 2,

έως ότου στην οθόνη LCD 1 εμφανιστεί ο επιθυμητός αριθμός λεπτών.

Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο είδους ένδειξης (TIME) 7.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που δεν προβείτε σε καμία ρύθμιση εντός περ. 10 δευτερολέπτων, η συσκευή επιστρέφει σε κανονική ένδειξη ώρας. Υπόδειξη: Στο σημείο αυτό το χρονόμετρο βρίσκεται σε λειτουργία. Το γεγονός αυτό υποδεικνύεται με αναβόσβησμα της άνω και κάτω τελείας στην οθόνη LCD 1.

πρόσβασης από μη εξουσιοδοτημένα άτομα αποκλείονται από την εγγύηση.

Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη να άγει επαγωγικά φορτία,

μεγαλύτερα από 10 A (αμπέρ). Για το λόγο αυτό, απαγορεύεται αυστηρά η λειτουργία ηλεκτροκινητήρων ή σωλήνων φθορισμού με συμβατικές συσκευές μεταγωγής σε συνδυασμό με αυτό το χρονόμετρο. Απευθυνθείτε σε εδικό, σε περίπτωση που δεν είσαστε βέβαιοι σε ό,τι αφορά στο επαγωγικό φορτίο της συσκευής σας.

Μην ανοίγετε ποτέ μόνοι τη συσκευή και μην προσπα-

θήσετε ποτέ να αντικαταστήσετε ή να επιδιορθώσετε εξαρτήματα.

Για τον καθαρισμό, αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από

την ηλεκτρική πρίζα και αποσυνδέετε όλα τα βύσματα δικτύου από τη συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι πάντα ελεύθερα

προσβάσιμη.

Αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από την ηλεκτρική

πρίζα, σε περίπτωση που εμφανιστούν βλάβες!

Ενεργοποίηση θερινής / χειμερινής

ώρας

Πατήστε τόση ώρα το πλήκτρο ένδειξης (TIME) 7, έως

ότου το πρόθεμα «+1h» εμφανιστεί ή εξαφανιστεί από την ένδειξη ώρας.

Προγραμματισμός χρονομέτρου

Ώρα ενεργοποίησης:

Πατήστε μία φορά το πλήκτρο καταχώρησης (SET) 8.

Στην οθόνη LCD 1 εμφανίζεται η ένδειξη PROG 1 ON «- - : - -».

Πατήστε τόσο συχνά το πλήκτρο ημέρας εβδομάδας

(WEEK) 6, έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή ημέρα εβδομάδας ή ομάδα ημερών στην οθόνη LCD 1. Δυνατές είναι οι παρακάτω ομάδες εβδομάδων και ημερών:

•MOTUWETHFR Δευτέρα – Παρασκευή

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Το χρονόμετρο διαθέτει έναν ενσωματωμένο συσσωρευτή. Αυτός χρησιμεύει στη διατήρηση των αποθηκευμένων δεδομένων, π.χ. ώρα, ημερομηνία και διαδικασίες μεταγωγής. Ο συσσωρευτής πρέπει να φορτιστεί πριν από την πρώτη χρήση για 24 ώρες. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης μπορείτε να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στη συσκευή.

Συνδέστε τη συσκευή σε ηλεκτρική πρίζα 220–250 V,

50 Hz που έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Για μία στιγμή, εμφανίζονται όλες οι ενδείξεις στην οθόνη LCD 1. Τελικά εμφανίζεται η ένδειξη ώρας. Υπόδειξη: Σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής τροφοδοσίας, ο ενσωματωμένος συσσωρευτής διασφαλίζει το γεγονός ό,τι η ώρα θα παραμείνει αποθηκευμένη και το αυτόματο πρόγραμμα μεταγωγής θα συνεχίσει να είναι ενεργοποιημένο. Η συσκευή μπορεί να προ-

 •SASU

Σάββατο + Κυριακή

 •MOTUWETHFRSA

Δευτέρα – Σάββατο

 •MOWEFR

Δευτέρα + Τετάρτη + Παρασκευή

 •TUTHSA

Τρίτη + Πέμπτη + Σάββατο

 •MOTUWE

Δευτέρα – Τετάρτη

 •THFRSA

Πέμπτη – Σάββατο

 •MOTUWETHFRSASO

Δευτέρα – Κυριακή

Υπόδειξη: Αμέσως μόλις αποθηκευτεί μία συγκεκριμένη ημέρα ή ένας συνδυασμός ημερών, πραγματοποιείται αλληλουχία μεταγωγής σε κάθε ημέρα εβδομάδας την ίδια ώρα.

GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY

Πατήστε τόσο συχνά το πλήκτρο ωρών (HOUR) 9, έως

ότου στην οθόνη LCD 1 εμφανιστεί η επιθυμητή ώρα.

Πατήστε τόσο συχνά το πλήκτρο λεπτών (MIN) 2,

έως ότου στην οθόνη LCD 1 εμφανιστεί ο επιθυμητός αριθμός λεπτών.

Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο καταχώρησης (SET) 8,

για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση.

Στην οθόνη LCD 1 εμφανίζεται η ένδειξη PROG 1 OFF

«- - : - -».

Ώρα απενεργοποίησης:

Πατήστε τόσο συχνά το πλήκτρο ημέρας εβδομάδας

(WEEK) 6, έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή ημέρα εβδομάδας ή η ομάδα ημερών στην οθόνη LCD 1.

Πατήστε τόσο συχνά το πλήκτρο ωρών (HOUR) 9, έως

ότου στην οθόνη LCD 1 εμφανιστεί η επιθυμητή ώρα.

Πατήστε τόσο συχνά το πλήκτρο λεπτών (MIN) 2,

έως ότου στην οθόνη LCD 1 εμφανιστεί ο επιθυμητός αριθμός λεπτών.

GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY

Πιέστε το πλήκτρο ωρών (HOUR) 9 για 3 δευτερόλεπτα.

Το χρονόμετρο μεταβαίνει σε είδος τυχαίας λειτουργίας. Στην οθόνη LCD 1 εμφανίζεται το σύμβολο «RND», το είδος τυχαίας λειτουργίας ενεργοποιείται.

Πατήστε το πλήκτρο ωρών (HOUR) 9 εκ νέου για 3

δευτερόλεπτα, για να ολοκληρώσετε το είδος τυχαίας λειτουργίας.

Ρύθμιση αντίστροφης μέτρησης

(Countdown)

Πατήστε το πλήκτρο καταχώρησης (SET) 8, για να

καταλήξετε στο μενού χρονομέτρου.

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο καταχώρησης (SET) 8,

έως ότου στην οθόνη LCD 1 εμφανιστεί το εικονίδιο «CTD».

Πατήστε τόσο συχνά το πλήκτρο ωρών (HOUR) 9, έως

ότου στην οθόνη LCD 1 εμφανιστεί η επιθυμητή ώρα.

Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο καταχώρησης (SET) 8,

για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση.

Πατήστε το πλήκτρο είδους ένδειξης (TIME) 7, για να

επιστρέψετε στην επίκαιρη ώρα.

Υπόδειξη: Μπορείτε να προγραμματίσετε έως 20 διαφορετικές αλληλουχίες μεταγωγής. Για το σκοπό αυτό, επαναλάβετε τη διαδικασία προγραμματισμού που περιγράφηκε προηγουμένως. Στην οθόνη LCD 1 εμφανίζεται, με προοδευτική αύξηση, σε κάθε επόμενη διαδικασία αποθήκευσης η ένδειξη PROG 2 ON «- - : - -» κ.τ.λ.

Αλλαγή ή έλεγχος ωρών μεταγωγής

Για αλλαγή ή έλεγχο των ωρών μεταγωγής πατήστε το

πλήκτρο καταχώρησης (SET) 8 και στην οθόνη εμφανίζονται διαδοχικά οι προγραμματισμένες ώρες μεταγωγής.

Για την αλλαγή ημερών, ωρών ή λεπτών, ενεργήστε

όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Προγραμματισμός χρονομέτρου».

Πατήστε τόσο συχνά το πλήκτρο λεπτών (MIN) 2,

έως ότου στην οθόνη LCD 1 εμφανιστεί ο επιθυμητός αριθμός λεπτών. Υπόδειξη: Η αντίστροφη μέτρηση μπορεί να ρυθμιστεί

από 1 λεπτό έως 23 ώρες, 59 λεπτά. Πατήστε το πλήκτρο είδους ένδειξης (TIME) 7. Η συσκευή επιστρέφει σε κανονικό είδος λειτουργίας. Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα ωρών (HOUR) 9

και λεπτών (MIN) 2, για την εκκίνηση της λειτουργίας

αντίστροφης μέτρησης.

Χειροκίνητος τερματισμός

αντίστροφης μέτρησης

Κατά τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης, πατήστε το

πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / AUTO / ΕΚΤΟΣ (ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ) 3,

για να τη διακόψετε. Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / AUTO / ΕΚΤΟΣ

(MANUAL) 3, για να συνεχίσετε την αντίστροφη

μέτρηση.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση

ωρών μεταγωγής

Πατήστε το πλήκτρο καταχώρησης (SET) 8. Τελικά πατήστε το πλήκτρο επανάκλησης (RECALL) 5,

για κατάργηση της προγραμματισμένης ώρας μεταγωγής. Τα δεδομένα μεταγωγής δεν διαγράφονται από τη μνήμη, απλά απενεργοποιούνται προσωρινά. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο «- - : - -».

Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο επανάκλησης (RECALL) 5,

για να ενεργοποιήσετε την καταργημένη ώρα μεταγωγής.

Χειροκίνητη παράληψη ωρών

μεταγωγής

Ανεξάρτητα από τον προγραμματισμό, μπορείτε να

παραλείψετε ανά πάσα στιγμή χειροκίνητα μία επόμενη ώρα μεταγωγής.

Για το σκοπό αυτό πατήστε το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / AUTO /

ΕΚΤΟΣ (MANUAL) 3 τόσο συχνά, έως ότου στην οθόνη LCD 1 εμφανιστεί η επιθυμητή εντολή:

Πατήστε το πλήκτρο είδους ένδειξης (TIME) 7, για να

μεταβείτε σε επίκαιρη ώρα από την ένδειξη αντίστροφης μέτρησης.

Πατήστε το πλήκτρο είδους ένδειξης (TIME) 7 εκ νέου,

για να μεταβείτε σε ένδειξη αντίστροφης μέτρησης από την επίκαιρη ώρα.

Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα ωρών (HOUR) 9

και λεπτών (MIN) 2, για να διακόψετε την αντίστροφη μέτρηση.

Καθαρισμός και φροντίδα

Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση υγρών και καθαριστικών

μέσων, τα οποία ίσως φθείρουν τη συσκευή.

Καθαρίζετε μόνο εξωτερικά τη συσκευή με ένα μαλακό,

στεγνό πανί.

OFF: Ακύρωση όλων των ωρών μεταγωγής, το χρονόμετρο δεν άγει ρεύμα στις συνδεδεμένες συσκευές. AUTO OFF: Ενεργές ώρες μεταγωγής, το χρονόμετρο είναι απενεργοποιημένο. ON: Ακύρωση όλων των ωρών μεταγωγής, ώστε το χρονόμετρο να άγει διαρκώς ρεύμα στη συνδεδεμένη συσκευή. AUTO ON: Ενεργές ώρες μεταγωγής, το χρονόμετρο είναι ενεργοποιημένο.

Ρύθμιση είδους τυχαίας λειτουργίας

Υπόδειξη: Με τη λειτουργία αυτή, το χρονόμετρο ενεργο-

ποιεί και απενεργοποιεί αυθαίρετα το χρονόμετρο και στοχεύει στην αποτροπή παραβιάσεων σπιτιών, διότι λόγω της μη τακτικότητας των ωρών μεταγωγής (π.χ. φώτα) δίνεται η εντύπωση ότι το σπίτι κατοικείται. Οι εντολές που έχετε προγραμματίσει μετατοπίζονται καθημερινά σε διάστημα έως και 30 λεπτών. Η λειτουργία αυτή είναι δυνατή μόνο όταν έχει ρυθμιστεί μία ή περισσότερες εντολές μεταγωγής.

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από υλικά που σέβονται το περιβάλλον. Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά τόπους υπηρεσιών

ανακύκλωσης.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων προϊόντων θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση κοινότητας ή πόλης σας.

Μην πετάτε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα όταν αυτή καταστραφεί αλλά παραδώστε τη σε ορθή διαδικασία απόρριψης για το καλό του περιβάλλοντος. Σε ό,τι αφορά σε θέσεις συλλογής και στις ώρες λειτουργίας τους μπορείτε να απευθυνθείτε στην αρμόδια επιχείρηση διαχείρισης.

GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_RO_GR_GB.indd 2 20.07.11 18:20

Page 32

Χαρακτηρισμός προϊόντος:

Ψηφιακός χρονοδιακόπτης εβδομαδιαίου προγραμματισμού Αρ. τεμ.: 97318-7 Αρ. μοντέλου: EIM-804 GR

Digital Weekly Timer

Introduction

Before using the device for the ﬁrst time, please make yourself familiar with the way it works.

Proper use

arising from improper use. This device is not intended for commercial use.

Technical data

Designed electrical supply: 240 V ∼, 50 Hz Designed current: AC 10 A Maximum load: 2300 watts Outlet switch: Relay Timer accuracy: + / – 1 second / day at

20 °C

Shortest programmable time: 1 minute

Description of parts

LC display

Minute button (MIN)

ON / AUTO / OFF button (MANUAL)

Reset button

Recall button (RECALL)

Day of the week button (WEEK)

Display mode button (TIME)

Input button (SET)

Hour button (HOUR)

Safety

Read all the safety advice and instructions. Failure to observe the safety advice and instructions may result in ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

GR/CY

General safety advice

DANGER OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! The product is not a toy.

Never leave children unsupervised with the packaging material or the device. The packaging material presents a suﬀocation hazard and there is a risk of loss of life from electric shock.

This device is not intended to be used by persons (in-

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY

Plug the device into a properly installed 220–250 V, 50 Hz

Operation

Setting the day of the week and time

Keep the display mode button (TIME) 7 pressed during

the following programming procedures.

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week appears in the LC display 1.

Tip: By pressing and keeping pressed the day of the

week button (WEEK) 6 for approx. 3 seconds you can

GB/CY GB/CY GB/CY

Use the device only with a properly installed mains

outlet socket.

CAUTION! Do not have one digital time switch in-

serted behind another. There is the danger of mechanical damage if one adapter plug is inserted behind another.

RISK TO LIFE FROM

ELECTRIC SHOCK! Keep the device away from moisture and do not touch it with moist

hands.

Do not allow the device to be subjected to extreme heat

or cold.

Do not allow the device to be subjected to extreme

temperature ﬂuctuations. Failure to observe this advice could lead to condensation forming. Wait until the device has reached the temperature of the room before you use it.

Do not cover the device with newspapers, articles of

clothing or the like. Otherwise the device may heat up, which is not permitted.

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1.

Release the display mode (TIME) button 7.

Always check the device for damage before plugging it

into a mains outlet socket. Do not use the device if you discover it is damaged in any way. In the event of damage, repairs or other problems with the device, please contact a specialist repair shop.

Do not plug in any devices that hang from and exert

their self-weight on the plug. This will prevent any nonpermitted heating up of and mechanical damage to the mains outlet socket.

Do not use the device with power outlet strips or extension

cables.

Please note that damage arising from improper handling,

non-observance of the operating instructions or interference with the inside of the device by unauthorised persons is excluded from the warranty.

The device is not suitable for switching inductive loads in

excess of 10 A (amperes). For this reason never operate electric motors or ﬂuorescent lights ﬁtted with conventional ballasts with this time switch. Ask an electrician or

Activating summer / winter time

Press the display mode button (TIME) 7 until the

additional “+1h” appears in or disappears from the time indicator.

Programming the time switch

Switching-on time:

Press the input button (SET) 8 once. The PROG 1 ON

“- - : - -” indicator appears in the LC display 1.

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week or block of days of the week appears in the LC display 1. The following days of the week or blocks of days of the week are possible:

•MOTUWETHFR Monday – Friday

 •SASU

Saturday + Sunday

 •MOTUWETHFRSA

Monday – Saturday

other suitable expert if you are in any doubt about the inductive load of your device.

Do not open the device. Never attempt to replace or

repair parts yourself.

Before cleaning the device, always disconnect it from

the mains outlet socket and pull all mains plugs out of

the device. Please ensure that the device is always easily accessed. In the event of malfunctions, pull the device out of the

mains outlet socket.

Before use

 •MOWEFR

Monday + Wednesday + Friday

 •TUTHSA

Tuesday + Thursday + Saturday

 •MOTUWE

Monday – Wednesday

 •THFRSA

Thursday – Saturday

 •MOTUWETHFRSASO

Monday – Sunday

Note: As soon as a particular day or combination of days has been stored, the device executes the programmed switching sequence at the same time on each of these days of the week.

Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1.

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY

Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1. Press the input button (SET) 8 again to store the setting. The PROG 1 OFF “- - : - -” indicator appears in the LC

display 1.

Switch-off time:

Press the day of the week button (WEEK) 6 repeatedly

until the desired day of the week or block of days of the

week appears in the LC display 1. Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1. Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1. Press the input button (SET) 8 again to store the setting. Press the display mode button (TIME) 7 to return to the

current time.

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY

Setting the countdown

Press the input button (SET) 8 to access the timer menu. Press and keep pressed the input button (SET) 8 until

the “CTD” icon appears in the LC display 1. Press the hour button (HOUR) 9 repeatedly until the

desired hour value appears in the LC display 1. Press the minute button (MIN) 2 repeatedly until the

desired minute value appears in the LC display 1.

Note: The countdown can be set from 1 minute to

11 hours, 59 minutes. Press the display mode (TIME) button 7. The device returns to its normal operating mode. Press the hour button (HOUR) 9 and the minute button

(MIN) 2 at the same time to start the countdown function.

Manually ending the countdown

Press the ON / AUTO / OFF button (MANUAL) 3 to

halt the countdown while it is running.

Changing or checking

switching times

To change or check the switching times, press the input

button (SET) 8 and the programmed switching times appear one after the other in the display.

To change the days, hours or minutes, proceed as

described in the section “Programming the time switch”.

Activating / deactivating

switching times

Press the input button (SET) 8. Then press the recall button (RECALL) 5 to cancel the

programmed switching time. The switching data are not

Press the ON / AUTO / OFF button (MANUAL) 3

again to continue the countdown.

Press the display mode button (TIME) 7 to change

from the countdown display to the current time.

Press the display mode button (TIME) 7 to change

from the current time to the countdown display.

Press the hour button (HOUR) 9 and the minute button

(MIN) 2 at the same time to cancel the countdown function.

Cleaning and care

Never use liquids or cleaning agents, as they may

damage the device.

Clean the outside of the device only with a soft, dry

cloth.

erased from the memory, merely deactivated. The symbol “- - : - -” appears in the display.

Then press the recall button (RECALL) 5 again to

reactivate the cancelled switching time.

Manually skipping switching times

At any time, and independently of programmed times,

you can skip manually to the next switching time.

To do this, press the ON / AUTO / OFF button

Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your discarded product.

AUTO ON: Switching times are active, the time switch is switched on.

Setting the random mode

Note: This function switches the time switch arbitrarily on

Press the hour button (HOUR) 9 for at least 3 seconds.

The time switch changes into random mode. The random mode symbol “RND” appears in the LC display 1 to show that the random mode is switched on.

Press the hour button (HOUR) 9 again for 3 seconds

to cancel the random mode.

Product description:

Digital Weekly Timer Art. No.: 97318-7 Model No.: EIM-804 GR

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_RO_GR_GB.indd 3 20.07.11 18:20

Page 33

IAN 66142

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2 D-76829 Landau / Pfalz

66142_Zeitschaltuhr_digital_innen_RO_GR_GB.indd 4 20.07.11 18:20

Silvercrest EIM-804 User Manual [de, en, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual