TIMER SWITCH
IAN 274299
ZEITSCHALTUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TIMER SWITCH
Operation and Safety Notes
TIMER
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
ТАЙМЕР ЗА ЕЛЕКТРОУРЕДИ
Инструкции за обслужване и безопасност
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_cover_RO_BG.indd 2 22.04.16 07:19
GB Operation and Safety Notes Page 5
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 33
BG Инструкции за обслужване
и безопасност Cтраница 62
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 94
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate
funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се
запознайте с всички функции на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_cover_RO_BG.indd 3 22.04.16 07:19
B
14
15
16
1718192021
22
23
24 13
A
1
2
4
3
5
6
12
10
9
8
7
11
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_cover_RO_BG.indd 4 22.04.16 07:19
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_cover_RO_BG.indd 5 22.04.16 07:19
5 GB
List of pictograms used ........Page 7
Introduction
Intended use ........................................Page 8
Control elements ..................................Page 9
Technical Data .....................................Page 10
Safety notices ..............................Page 11
Control- and
display elements
Control elements ..................................Page 13
Displays + Explanation .......................Page 13
Random function ..................................Page 15
Operating mode function ....................Page 16
Program function..................................Page 16
Clock function ......................................Page 16
Preparation
Charging the device ............................Page 17
Reset all settings ...................................Page 17
Setting the current time ........................Page 18
Setting standard and summer time .....Page 19
Setting the hour mode .........................Page 20
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 5 22.04.16 07:19
6 GB
Operation
Switching to the clock function ...........Page 21
(De) activating continuous operation ...Page 22
Configuring programs .........................Page 24
Switching the random function
on and off ............................................Page 28
Cleaning ............................................Page 29
Disposal .............................................Page 30
Warranty and Service ..........Page 31
Service address ...................................Page 32
Manufacturer .......................................Page 32
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 6 22.04.16 07:19
7 GB
List of pictograms used:
Observe the warning and
safety instructions!
Attention! Risk of electric shock!
Do not dispose of electric equipment in the household waste!
Use indoors
-10T40
Ambient temperature
Micro-switch with a contact
opening width of < 3 mm
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 7 22.04.16 07:19
8 GB
Timer Switch
Digital – for indoors
Introduction
Intended use
The device is intended as a digital weekly
timer switch for use in enclosed, dry rooms
and designed for private use. It is not suitable for commercial use. Only operate the
device individually. Do not connect several
timer switches in series. Any other use is considered improper. The manufacturer is not
liable for damages due to improper use.
Read the entire instructions for use before
using the device. Keep these instructions for
use. Include the instructions for use when
passing the device on.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 8 22.04.16 07:19
9 GB
Control elements (Fig. A)
1
LCD display
2
MINUTE button
3
RST / RCL button
4
RANDOM button
5
ON / AUTO / OFF button
6
Socket
7
Plug (reverse)
8
Timer button
9
CLOCK button
10
WEEK button
11
MASTERCLEAR button
12
HOUR button
LCD display (Fig. B)
13
Weekday display
14
R symbol
15
S symbol
16
Seconds display
17
ON – AUTO – OFF
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 9 22.04.16 07:19
10 GB
18
Minutes display
19
PROGRAM
20
Hours display
21
CLOCK
22
Program number
23
AM – PM
24
ON – OFF
Technical Data
Model designation: DZ 20 DE
Operating voltage: 230–240 V~ 50 Hz
Switched voltage: 230–240 V~
16(2) A
Switching capacity: max. 3600 W
Ambient temperature: -10 °C to 40 °C
-10T40
Time error: ± 1 minute / month
Shorting switching time: 1 minute
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 10 22.04.16 07:19
11 GB
Programs: 10 ON / OFF
program sets
Battery: NiMH 1.2 V
> 100 h
Use
indoors:
CE compliant:
Safety notices
Children are not able to understand the
dangers arising from improper use of
electric devices. Never leave children
unsupervised when using electric devices.
Only plug the device into safely installed
sockets.
Only connect loads within the specified
capacities of the device.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 11 22.04.16 07:19
12 GB
Do not cover the device. Heat accumu-
lates when covered, creating a fire
hazard.
Regularly check the device for damage.
Do not replace damaged parts but contact the manufacturer or dispose of the device in an environmentally responsible wa
y.
Do not open the device. Opening the
device will void the warranty.
The device contains a rechargeable bat-
tery. A defective rechargeable battery
must be replaced by the manufacturer.
Do not touch the device with wet hands
or bring into contact with water.
Disconnect the device from the power
mains to de-energise.
Do not connect heaters or similar loads
to the device, as these must never be
operated unattended.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 12 22.04.16 07:19
13 GB
Control- and
display elements
Control elements
MASTERCLEAR button
11
This button will delete all time and program
settings.
Displays + Explanation
Weekdays
13
The abbreviations on the LCD display
1
mean:
MO Monday
TU Tuesday
WE Wednesday
TH Thursday
FR Friday
SA Saturday
SU Sunday
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 13 22.04.16 07:19
14 GB
R Symbol
14
The R symbol indicates random switching is
activated. The R symbol means random. In
this mode the device will switch the connected loads on and off at different intervals.
S symbol
15
Indicates the clock has been set to summer
time.
ON – AUTO – OFF
17
Indicates the operating mode of the device.
PROGRAM
19
Indicates the program function has been
activated.
CLOCK
21
Indicates the clock function has been
activated.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 14 22.04.16 07:19
15 GB
Program number
22
Indicates the program number in PROGRAM
function.
AM – PM
23
Indicates the hour mode.
ON – OFF
24
Indicates the switching state:
ON = turn-on time, OFF = turn-off time.
The switching state is only visible under
program function.
Random function
The R symbol means random. In this mode
the device will switch the connected loads
on and off at different intervals.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 15 22.04.16 07:19
16 GB
Operating mode function
The different operating modes are:
AUTO = automatic program operation,
ON = continuous operation ON,
OFF = continuous operation OFF.
Program function
This function allows the on- and off times to
be programmed for the connected load.
Clock function
This function shows the current time in the LCD.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 16 22.04.16 07:19
17 GB
Preparation
To start up the device you must:
1. Charge the device.
2. Reset all settings.
3. Set the current time.
Charging the device
Insert the plug
7
into a mains socket.
Charge the rechargeable battery for
14 hours.
Reset all settings
Note: The device does not need to be con-
nected to the mains to configure the settings.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 17 22.04.16 07:19
18 GB
Reset all settings
Press the MASTERCLEAR
11
button with
a pen or other pointy object. The LCD
display
1
will read:
All settings cleared.
Setting the current time
Note: Hold the HOUR, MINUTE button for
faster programming.
Press and hold the CLOCK
21
button.
Set the current day of the week with the
WEEK
10
button.
Set the hour with the HOUR
12
button.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 18 22.04.16 07:19
19 GB
Set the minute with the MINUTE
2
button.
Release the CLOCK button
21
.
Setting standard
and summer time
Setting summer time
Simultaneously press the CLOCK
9
and ON / AUTO / OFF
5
buttons. The
LCD
1
will advance the hour display
20
by one hour and the S symbol
15
disap-
pears.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 19 22.04.16 07:19
20 GB
Setting standard time
Simultaneously press the CLOCK
9
and
ON / AUTO / OFF
5
buttons. The S
symbol
15
disappears from the LCD
1
and the hour
20
decreases by one.
Setting the hour mode
The LCD
1
can display the current time in
12- or 24-hour mode. In 12-hour mode AM
means before 12 noon, PM after 12 noon.
The default is 24 hour mode.
Setting to 12 hour mode
Simultaneously press the TIMER
8
and
CLOCK
9
buttons. The LCD will show
AM or PM
23
.
The following illustration shows
23:00 hours in 12-hour mode.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 20 22.04.16 07:19
21 GB
Setting to 24-hour mode
Simultaneously press the TIMER
8
and
CLOCK
9
buttons. The LCD will stop
showing AM or PM
23
.
Operation
Switching to the
clock function
The LCD
1
automatically switches back to
clock function if a function is not used for
more than 30 seconds.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 21 22.04.16 07:19
22 GB
Press the CLOCK
9
button to manually
go to the clock function.
(De) activating
continuous operation
This device has the following operating modes:
– Continuous operation,
– Automatic program operation
The default is automatic program operation.
You can switch the device to continuous
operation separate from the programs.
Activating continuous operation
Repeatedly press the ON / AUTO /
OFF
5
button until the LCD
1
reads
ON
17
.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 22 22.04.16 07:19
23 GB
Deactivating continuous operation
Repeatedly press the ON / AUTO /
OFF
5
button until the LCD
1
reads
OFF
17
.
Activating automatic program
operation
Repeatedly press the ON / AUTO /
OFF
5
button until the LCD
1
reads
AUTO
17
.
OFF
AUTO: device is switched off.
ON
AUTO: device is switched on.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 23 22.04.16 07:19
24 GB
Configuring programs
You can set up to 10 ON / OFF programs.
The shorted time between switching on and
off is one minute.
A program consists of the switch-on and switchoff time. Both times must be programmed to be
able to use a program.
Be sure the time settings of the various programs do not overlap. If the times overlap,
the switch-on time takes priority.
1. Check if the device is in AUTO
17
mode.
If not, set to AUTO
17
(see “Setting the
operating mode“).
2. Select the program function with the
TIMER
8
button. The LCD
1
reads:
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 24 22.04.16 07:19
25 GB
3. Press the WEEK
10
button and press
repeatedly to select one of the following
options:
– An individual weekday,
– One of the following combinations:
MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR
SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR, SA
MO, WE, FR
TU, TH, SA
MO, TU, WE
TH, FR, SA
MO, WE, FR, SU
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 25 22.04.16 07:19
26 GB
4. Set the respective time using the
HOUR
12
and MINUTE
2
buttons.
5. Press the TIMER
8
button to confirm the
selection. The switch-on time has been
programmed. The LCD
1
will switch to
switch-off time.
6. Set the switch-off time as described in
steps 3. to 5.
7. After entering the program, confirm with
the CLOCK button
9
or wait 10 sec-
onds until the current time is displayed.
Set current status
If the clock should be on at the current time
(ON), the ON / OFF / AUTO button
5
must
be pressed until ON appears on the screen.
Then press the button again so AUTO appears.
If the clock should be off at the current time
(OFF), the ON / OFF / AUTO button
5
must
be pressed until OFF appears on the screen.
Then press the button again so AUTO appears.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 26 22.04.16 07:19
27 GB
Deactivating programs
You can deactivate individual programs or all.
To completely deactivate a program, you
must deactivate the on and off time.
Press the TIMER
8
button.
Repeatedly press the TIMER
8
button
to select the respective switch-on time.
Press the RST / RCL
3
button.
Press the TIMER
8
button to select the
switch-off time.
Press the RST / RCL
3
button.
Press the CLOCK
9
button to confirm
the entry and exit.
Restoring programs
Programs can only be restored whilst deactivated.
Follow the instructions in chapter “Deacti-
vating programs“ to restore a deactivated
program.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 27 22.04.16 07:19
28 GB
Switching the random
function on and off
If the random function is activated, all set
programs will be ignored from 18:00 to 6:00.
Instead of that, there is a random function
during this time period, which alternately
switches on and off with an interval of 10
to 31 minutes.
Activating the random function
Check if the device is in AUTO
17
mode.
If not, set to AUTO
17
(see “Setting the
operating mode“).
Press the RANDOM
4
button. The R
symbol
14
will appear in the LCD
1
.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 28 22.04.16 07:19
29 GB
Deactivating the random function
Press the RANDOM
4
button. The R
symbol
14
will disappear from the
LCD
1
.
Cleaning
ATTENTION! RISK OF
ELECTRIC SHOCK! Disconnect the device from the
mains before cleaning.
ATTENTION! RISK OF
ELECTRIC SHOCK! Do
not allow liquids to enter the
device. Liquids entering can result in a
short circuit.
ATTENTION! Danger due to harsh
cleaners.
Never use harsh or scouring cleaners.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 29 22.04.16 07:19
30 GB
Clean the device with a soft, slightly
damped cloth and mild detergent.
Ensure the device is completely dry
before using it again.
Disposal
Do not dispose of electric
equipment in the household
waste!
In accordance with European Directive
2012 / 19 / EC relating to old electrical and
electronic appliances, used electrical equipment must be collected separately and recycled in an ecologically compatible way.
Contact your local authorities for information
on how to dispose of the appliance at the
end of product life.
274299_B_Zeitschaltuhren_digital_content_RO_BG.indd 30 22.04.16 07:19
Loading...