SilverCrest DV-1000HD User Manual [de]

FR

BE

CH

BE

Camescope numérique HD de poche

avec fonction appareil photo et MP3

Manuel d‘utilisation et
informations sur les services

Gebruikershandleiding
en service-informatie

Bedienungsanleitung
und Serviceinformationen

DV-1000HD

DV-1000HD Table des matières

Table des matières

Remarques importantes 3

Consignes de sécurité..................................................................... 3

Conformité.......................................................................................8

Mise au rebut des appareils usagés................................................ 8

Introduction 10

Contenu de l’emballage ................................................................10

Commandes et boutons ................................................................11

Prise en main 14

Enregistrement 21

Enregistrement de vidéos ............................................................. 21

Prise de vues ................................................................................22

Lecture 24

Lecture de vidéos..........................................................................24

Affichage de photos ......................................................................26

Lecture de fichiers musicaux......................................................... 28

Menu de configuration 30

Suppression d’enregistrements.....................................................32

Connecteurs et ports 34

Affichage des enregistrements sur un téléviseur........................... 34

Transfert d'enregistrements vers l'ordinateur ................................36

Français - 1

Table des matières DV-1000HD

Branchement des écouteurs......................................................... 38

Annexe 40

Installation logicielle...................................................................... 40

Caractéristiques techniques.......................................................... 41

Informations concernant la garantie.............................................. 43

2 - Français

DV-1000HD Consignes de sécurité

Remarques importantes

Consignes de sécurité

• Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire
attentivement les remarques de ce manuel et prendre en
compte tous les avertissements qui y figurent, même si vous
êtes habitué à manipuler des appareils électroniques. Vérifiez
toujours que l'appareil fonctionne correctement.

• Conservez ce manuel et toutes ses instructions en lieu sûr afin
de pouvoir vous y reporter à tout moment.

• Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne,
veillez à lui remettre également ce manuel.

• N'essayez pas d'ouvrir la carcasse de l'appareil ni de la
remonter. Vous risqueriez de vous électrocuter. Les opérations
de maintenance et de réparation doivent exclusivement être
réalisées par un personnel technique qualifié.

• Ne regardez pas directement le soleil ou toute autre source de
lumière intense. Vous pourriez endommager sérieusement
votre vue.

• Protégez l'appareil de l'eau et de tout autre liquide. N'utilisez
pas l'appareil avec des mains mouillées. Évitez notamment de
l'utiliser sous la pluie ou la neige. L'humidité peut être à
l'origine d'un incendie ou d'une électrocution.

• Rangez l'appareil hors de portée des enfants et des animaux
afin d'éviter tout risque d'accident et de ne pas l'endommager.

• En cas de fumée ou de bruit étrange, éteignez immédiatement
l'appareil et contactez le service client. N'essayez jamais de
réparer vous-même l'appareil.

• Utilisez uniquement le socle de chargement DJ04V20500A
fourni pour recharger la batterie de l'appareil.

• Utilisez uniquement cet appareil avec la batterie fournie (PAC-

0040) de façon à éviter tout risque de surchauffe, déformation
de la carcasse, incendie, électrocution, explosion et autres
dangers potentiels.

Français - 3

Consignes de sécurité DV-1000HD

• Débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant
avant de retirer la batterie du chargeur ou de déconnecter le
chargeur du câble d'alimentation.

• Si l'appareil ou l'un de ses accessoires semble défectueux,
débranchez immédiatement le câble d'alimentation de la prise
de courant.

• En cas d'orage, débranchez immédiatement le câble
d'alimentation de la prise de courant.

• N'essayez jamais de chauffer, démonter ou court-circuiter la
batterie rechargeable et ne la jetez pas au feu.

Avertissement sur la déconnexion de l'alimentation secteur :

Pour déconnecter entièrement le chargeur de l'alimentation
secteur, débranchez le chargeur de la prise de courant. La prise de
courant sur laquelle est branché le chargeur doit être facile d'accès
afin de pouvoir débrancher rapidement le câble d'alimentation en
cas d'urgence. Débranchez également le câble d'alimentation de la
prise de courant si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil
pendant une période prolongée (en vacances, par exemple) afin
d'éviter tout risque d'incendie. Ne manipulez jamais le câble
d'alimentation avec des mains mouillées.

L'appareil n'a pas été conçu pour fonctionner dans des
environnements poussiéreux ou exposés à des températures
extrêmes ou à une forte humidité. Installez l’appareil sur une
surface plane et stable. Ne placez aucun objet dessus.

Observez toujours les précautions suivantes :

• N’exposez pas l’appareil à des sources directes de chaleur
(radiateurs, par exemple).

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à une
lumière artificielle trop intense.

• Évitez de renverser ou de vaporiser de l’eau ou des liquides
abrasifs sur l’appareil. Ne l’utilisez jamais à proximité de l’eau.
Ne plongez jamais l’appareil dans du liquide et ne placez

4 - Français

DV-1000HD Consignes de sécurité

aucun récipient contenant du liquide, tel que des boissons ou
des vases, sur l’appareil ou à proximité.

• Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, etc.) sur

l’appareil ou à proximité.

• N’introduisez pas de corps étrangers dans l’appareil.

• L'appareil ne doit pas être soumis à des changements

brusques de température, qui risqueraient de créer de la
condensation, et par voie de conséquence, de l'humidité.

• Évitez les vibrations et chocs excessifs.

Enfants

Rangez les appareils électriques hors de portée des enfants. Ne
laissez jamais les enfants utiliser des appareils électriques sans
surveillance. Ils ne sont généralement pas conscients des risques
encourus. Les batteries rechargeables et les pièces de petite taille
comportent un risque d'étouffement. Conservez-les hors de portée
des enfants. En cas d'ingestion accidentelle, consultez rapidement
un médecin. Conservez l'emballage hors de portée des enfants afin
d'éviter tout risque d'asphyxie.

Chargeur et batterie rechargeable

Insérez la batterie dans l'appareil en respectant la polarité
indiquée. Ne jetez jamais de batteries rechargeables au feu.
Retirez la batterie si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant
une longue période.

Danger : risque d'explosion !
Toute utilisation incorrecte présente un risque d’explosion et de

blessures. Remplacez la batterie uniquement par un type de
batterie équivalent ou recommandé par le fabricant. Ne remplacez
jamais les piles/batteries dans un lieu propice aux explosions. Lors
de l'insertion ou du retrait des piles/batteries, une étincelle peut se
produire et être à l'origine d'une explosion. Les zones dangereuses
présentant un risque d’explosion sont généralement signalées
(mais pas toujours). Elles incluent entre autres les zones de
stockage de combustible (sous le pont d'un bateau, par exemple,

Français - 5

Consignes de sécurité DV-1000HD

ou encore les conduites de carburant ou zones de stockage), les
environnements dont l'air contient des substances inflammables
(poussière de céréales, poussière ou poudre métallique, etc.) et
tous les lieux dans lesquels vous devez en principe arrêter le
moteur de votre véhicule.

Respectez l’environnement. Les batteries rechargeables usées ne
doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Elles doivent
être déposées dans un centre de collecte prévu à cet effet.

Câbles

Pour retirer un câble, tirez toujours sur sa fiche et jamais sur le
câble lui-même. Ne manipulez jamais le câble d'alimentation avec
des mains mouillées. Vous risqueriez de provoquer un court-circuit
ou de vous électrocuter. Ne placez pas d'objets lourds, de meubles
ou l'appareil lui-même sur le câble et veillez à ce que le câble ne
soit pas emmêlé, notamment au niveau de la prise de courant et
des fiches. Ne faites jamais de nœuds avec le câble et ne le
raccordez à aucun autre câble. Tous les câbles doivent être placés
de façon à ne pas gêner la circulation et à ce que l’on ne risque
pas de trébucher dessus. Un câble endommagé comporte un
risque d'incendie ou d'électrocution. Vérifiez régulièrement son
état. Utilisez uniquement un câble adaptateur ou une rallonge
conforme aux normes de sécurité en vigueur.

Réparations et maintenance

L’appareil doit être réparé lorsqu’il a été endommagé, par exemple
si le chargeur ou la carcasse du DV-1000HD a été endommagé(e),
si du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, s'il
a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas
normalement ou s'il est tombé. En présence de fumée, d'odeur ou
de bruit inhabituel, éteignez immédiatement l'appareil et
débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant. Si une
telle situation se produit, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil
et faites-le réviser par un service technique agréé. Pour toute
réparation, faites appel à des prestataires qualifiés.

6 - Français

DV-1000HD Consignes de sécurité

Utilisation prévue

Ce périphérique est un appareil électronique appartenant au
secteur de la technologie de l'information. Il a été conçu pour la
réalisation de vidéos et de photos et pour leur lecture, ainsi que
pour la lecture de fichiers musicaux. Cet appareil est destiné à un
usage exclusivement privé, et en aucun cas à un usage industriel
ou commercial. Dans sa configuration par défaut, ce produit n'a
pas été conçu à des fins de sauvetage, de secourisme ou autres
fins médicales. Utilisez uniquement des câbles de raccordement et
des périphériques externes conformes aux normes de sécurité, de
compatibilité électromagnétique et de blindage de l’appareil.

N’apportez aucune modification vous-même à l’appareil ou aux
accessoires qui l’accompagnent. Le fabricant ne pourra être tenu
responsable des dommages résultant de modifications non
autorisées. De plus, toute modification de l’appareil entraînera
l’annulation de la garantie.

Danger associé au volume sonore

Soyez prudents lors de l'utilisation des écouteurs
fournis : l’écoute à un niveau trop élevé peut
endommager votre système auditif.

Français - 7

Consignes de sécurité DV-1000HD

Conformité

Cet appareil ainsi que tous les accessoires fournis ont
été testés et certifiés conformes aux exigences de
base et autres règlements de la directive sur la
compatibilité électromagnétique 2004/108/EC et de la
directive concernant les appareils basse
tension 2006/95/EC en vigueur. La déclaration de
conformité se trouve également à la fin de ce manuel
d'utilisation.

Cet appareil satisfait à toutes les normes de conformité EC et aux
autres normes et standards pertinents. Toute modification de
l'équipement autre que celles recommandées par le fabricant peut
entraîner la non-conformité à ces réglementations. Utilisez
uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Si vous
utilisez l’appareil dans un pays autre que la République
d’Allemagne, veillez à respecter les normes et la législation en
vigueur dans le pays concerné.

Mise au rebut des appareils usagés

Les appareils portant ce symbole sont soumis à la
directive européenne 2002/96/EC. Les appareils
électriques ou électroniques usagés ne doivent en
aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais
déposés dans des centres de collecte prévus à cet
effet.

Protégez l’environnement et préservez votre santé en recyclant
correctement les appareils usagés. Pour plus d’informations sur les
normes de mise au rebut et de recyclage en vigueur, contactez
votre mairie, vos services locaux de gestion des déchets ou le
magasin où vous avez acheté l’appareil.

Respectez l’environnement. Les batteries rechargeables usées ne
doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Elles doivent
être déposées dans un centre de collecte prévu à cet effet.

8 - Français

DV-1000HD Consignes de sécurité

Icônes utilisées dans ce manuel d’utilisation

Cette icône signale des informations importantes
relatives à la sécurité de fonctionnement du produit et
à la sécurité de l’utilisateur.

Cette icône signale la présence d'informations
supplémentaires sur le sujet.

Cette icône signale le risque d'altération des
capacités auditives de l'utilisateur.

Français - 9

Introduction DV-1000HD

Introduction

Contenu de l’emballage

Caméscope DV-1000HD Étui de transport

Batterie PAC ELECTRONICS

CO., LTD., PAC-0040

Câble AV Câble HDMI

Chargeur SCOPE

TECHNOLOGY CO., LTD,

DJ04V20500A avec cordon

d’alimentation

10 - Français

DV-1000HD Introduction

Câble USB Écouteurs SilverCrest

IEHS 1000

CD avec logiciel Manuel d'utilisation (non illustré)

Commandes et boutons

Vous trouverez une autre illustration des éléments et commandes
accompagnés de leurs numéros respectifs sur la page intérieur de
la couverture dépliante de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez
garder cette page dépliée pendant la lecture des différents
chapitres de ce Manuel d’utilisation. Cela vous permettra de vous
référer facilement et à tout moment aux différents éléments ou
ports de connexion votre caméscope.

Panneau arrière

1 Œillet de fixation de la

courroie de tour de cou
2 Haut-parleur
3 Affichage
4 Touches de direction /

Touche d’enregistrement
5 Sélecteur de mode

(MODE) et touche

marche/arrêt pour

l’enregistrement/

Français - 11

Introduction DV-1000HD

la lecture

6 Indicateur d'alimentation
7 Connexion du trépied
8 Touche Supprimer (DEL)
9 Interrupteur marche/arrêt

Panneau avant

10 Objectif
11 Microphone

Panneau gauche

12 Prise écouteurs

(derrière la languette
de protection)

13 Compartiment pour

batterie/carte
mémoire (derrière la
languette de
protection)

12 - Français

DV-1000HD Introduction

Panneau droit

14 Port USB*
15 Ports HDMI (type

C)*

* Les ports USB et HDMI se situent derrière une languette de
protection.

Français - 13

Prise en main DV-1000HD

Prise en main

Le caméscope est alimenté par une batterie au lithium-ion (PAC
ELECTRONICS CO., LTD., PAC-0040) livrée non chargée avec
l'appareil. Veuillez par conséquent la charger avant d'utiliser
l'appareil pour la première fois.

Chargement de la batterie

Insérez la batterie rechargeable dans le socle de chargement
SCOPE TECHNOLOGY CO., LTD, DJ04V20500A de façon à faire
correspondre les pôles de la batterie [+] et [-] avec ceux du
chargeur.

Veillez à ce que la batterie soit bien mise en place sur le chargeur
(vous entendrez un clic). Reliez ensuite une extrémité du câble
d'alimentation au chargeur et branchez l'autre extrémité sur une
prise de courant.

Utilisez uniquement la batterie au lithium-ion PAC­0040 pour alimenter l'appareil.

Retirez la batterie de l'appareil si vous n'avez pas
l'intention d'utiliser ce dernier pendant une période
prolongée.

La batterie et le chargeur chauffent pendant le
chargement. Cela est normal.

14 - Français

DV-1000HD Prise en main

Le voyant d'état du chargeur s'allume en orange lorsque la batterie
est en cours de chargement. À la fin du chargement, il s'allume en
vert. Vous pouvez alors insérer la batterie dans le caméscope.
Selon le niveau de charge de la batterie, son rechargement peut
prendre jusqu'à 3 heures.

Si après avoir inséré la batterie dans le chargeur, le
voyant reste vert, cela signifie que la batterie est déjà
chargée ou qu'elle n'a pas été correctement insérée.
Dans ce cas, vérifiez de nouveau la polarité de la
batterie.

En mode veille, le chargeur consomme de
l’électricité. Pour éviter toute consommation inutile
d’électricité, veuillez le débrancher du secteur. Pour
ce faire, débranchez l’appareil de la prise murale.

Insertion de la batterie

Une fois la batterie entièrement chargée, insérez-la dans le
caméscope en procédant comme suit.

1. Ouvrez le compartiment de la batterie/carte mémoire (13) en
appuyant à l'endroit indiqué, puis en faisant doucement glisser
le cache vers le bas (voir figure).

2. Insérez la batterie dans le caméscope.

3. Refermez le compartiment en faisant glisser son cache vers le
haut jusqu'à ce qu'il soit bien en place.

Français - 15

Prise en main DV-1000HD

Insertion d'une carte SD (en option)

La carte mémoire SD (non fournie) vous permet d'augmenter la
capacité de stockage du caméscope pour la sauvegarde de vos
photos et de vos vidéos. Si une carte mémoire est insérée, toutes
les données enregistrées sur le caméscope y sont sauvegardées.
Si aucune carte mémoire n'a été insérée, vos photos et vos vidéos
sont enregistrées dans la mémoire interne du caméscope.

1. Éteignez le caméscope. Pour ce faire, appuyez sur

l’interrupteur marche-arrêt (9).

2. Ouvrez le compartiment de la batterie/carte mémoire (13) en
appuyant à l'endroit indiqué, puis en faisant doucement glisser
le cache vers le bas (voir figure).

3. Insérez ensuite la carte mémoire dans son logement en
orientant ses contacts métalliques vers l'avant. L’étiquette de la
carte mémoire doit être orientée vers l’affichage. Insérez-la
entièrement dans le logement jusqu'à ce qu'elle soit bien en
place. Refermez le compartiment en faisant glisser son cache
dans le sens inverse.

Si la capacité de stockage de la carte mémoire ou de
la mémoire interne est épuisée, une icône avec un
point d’exclamation et le message MEM apparaissent
en haut à droite de l’écran. La vidéo en cours
d’enregistrement est sauvegardée et l’enregistrement
est ensuite annulé.

16 - Français

DV-1000HD Prise en main

Retrait d'une carte SD (en option)

1. Éteignez le caméscope. Pour ce faire, appuyez sur

l’interrupteur marche-arrêt (9).

2. Pour retirer la carte mémoire, ouvrez le compartiment de la
batterie/carte mémoire (voir plus haut) et appuyez doucement
sur la carte qui s’y trouve. La carte dépasse alors légèrement,
ce qui vous permet de la saisir facilement pour la retirer.

Protection en écriture de la carte mémoire

La carte mémoire dispose d'une languette de protection en
écriture. Lorsque la protection en écriture est activée (voir ci­dessous, figure de droite), vous pouvez uniquement afficher les
photos ou vidéos existantes, mais ne pouvez ni les modifier ni les
supprimer. Vous ne pouvez pas non plus enregistrer de nouvelles
photos ou vidéos sur la carte mémoire.

Protection en écriture désactivée Protection en écriture activée

Si vous insérez une carte mémoire protégée en
écriture, une icône « SD » accompagnée d’un point
d’exclamation rouge apparaît en haut à droite de
l’écran. Dans ce cas, vous ne pouvez pas enregistrer
de vidéos ou de photos.

Mise en marche et arrêt du caméscope

• Appuyez sur le bouton marche-arrêt (9) pour allumer le

caméscope.

Français - 17

Prise en main DV-1000HD

• Appuyez de nouveau sur le bouton marche-arrêt (9) pour

éteindre le caméscope.

Vérification de la capacité restante de la batterie

En haut à gauche de l'écran se trouve une icône de batterie qui
indique la capacité actuelle de la batterie.

Réglage de la date et de l'heure

1. Allumez le caméscope. Pour ce faire, appuyez sur l’interrupteur

marche-arrêt (9).

2. Appuyez en même temps sur le bouton Supprimer (DEL) (8) et
sur le sélecteur de mode (MODE) (5) pour ouvrir le menu de
configuration.

3. Appuyez quatre fois sur la touche de direction T (4) pour
mettre en surbrillance l’icône Date et Heure

18 - Français

.

DV-1000HD Prise en main

4. Appuyez sur le bouton d’enregistrement (4). La date et l’heure

actuelles apparaissent et l’année est mise en surbrillance.

La date est affichée au format Année/Mois/Jour,
l’heure au format 12 heures de 00:00 à 11:59. Le
système fait la distinction entre les heures anté­méridiennes (matin) (AM) et les heures post­méridiennes (après-midi) (PM).

5. Utilisez les touches de direction W ou X (4) pour vous déplacer
entre les champs de l'année, du mois, du jour, des heures, des
minutes et des secondes.

6. Appuyez sur les touches de direction T ou S(4) pour ajuster
la valeur de l’option sélectionnée.

7. Répétez ces étapes jusqu'à ce que la date et l'heure soient
correctement réglées.

8. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton
d’enregistrement (4) pour enregistrer les modifications et
revenir au menu de configuration.

9. Appuyez en même temps sur le bouton Supprimer (DEL) (8) et
sur le sélecteur de mode (MODE) (5) pour quitter le menu de
configuration.

Sélection du mode de fonctionnement

1. Allumez le caméscope. Pour ce faire, appuyez sur l’interrupteur
marche-arrêt (9).

2. Appuyez sur les touches de direction S ou T (4) pour basculer
entre les modes Enregistrement vidéo HD
vidéo WVGA
fonctionnement sélectionné est indiqué par une icône en haut à
gauche de l’écran.

et Appareil photo . Le mode de

, Enregistrement

Français - 19

Prise en main DV-1000HD

Icône de mode de fonctionnement

Pendant l’enregistrement ou la lecture, l'icône de
mode de fonctionnement n'est pas affichée.

Les paramètres HD et WVGA déterminent la taille de
l’enregistrement (résolution) en pixels. En règle générale, plus la
résolution est élevée, plus l'espace de stockage requis est
important. Les options disponibles sont les suivantes :

Indication Résolution en

pixels

Description

20 - Français

1 280 x 720 Qualité supérieure

848 x 480 Qualité normale

2 304 x 1 296 Équivaut à une

résolution photo de
3 mégapixels

DV-1000HD Enregistrement

Enregistrement

Enregistrement de vidéos

1. Allumez le caméscope. Pour ce faire, appuyez sur l’interrupteur
marche-arrêt (9).

2. Si le mode actuel n’est pas le mode enregistrement vidéo
ou

3. Appuyez sur la touche d’enregistrement (4) pour lancer
l'enregistrement. Pendant l'enregistrement, le voyant
d’alimentation (6) clignote en vert. De plus, un point rouge
accompagné de l’écriture « REC » apparaît en haut à gauche
de l’écran.

4. Si nécessaire, utilisez les touches de direction W ou X (4) pour
sélectionner une zone plus grande ou plus petite de la scène à
filmer. Appuyez sur la touche X pour effectuer un zoom avant
ou sur la touche W pour effectuer un zoom arrière.

5. Appuyez sur la touche d’enregistrement (4) pour arrêter
l'enregistrement. Le voyant d’alimentation (5) s’allume en vert.

Pendant l'enregistrement, plusieurs icônes peuvent s'afficher à
l'écran pour vous indiquer les différents réglages actuellement
sélectionnés.

, sélectionnez-le à l’aide des touches S ou T (4).

Français - 21

Enregistrement DV-1000HD

État de charge de la batterie

Pendant l’enregistrement ou la lecture, l'icône de
mode de fonctionnement n'est pas affichée.

La barre de zoom apparaît uniquement lorsque vous
appuyez sur les touches de direction
sélectionner une zone plus grande ou plus petite de la
scène à filmer.

La taille maximale des fichiers vidéos est d’environ
3,66 Go pour les enregistrements HD et d’environ
2,5 Go pour les enregistrements WVGA.

Mode d’enregistrement (HD, WVGA,
Photo)

Si vous avez inséré une carte SD
(non fournie), l’icône SD apparaît en
haut à droite de l’écran.

Indicateur de zoom

W

ou X (4) pour

Prise de vues

1. Allumez le caméscope. Pour ce faire, appuyez sur l’interrupteur

marche-arrêt (9).

2. Si le mode actuel n’est pas le mode Photo , sélectionnez-le à

l’aide des touches S ou T (4).

3. Si nécessaire, utilisez les touches de direction W ou X (4) pour
sélectionner une zone plus grande ou plus petite de la scène à
photographier. Appuyez sur la touche X pour effectuer un
zoom avant ou sur la touche W pour effectuer un zoom arrière.

3. Appuyez sur la touche d’enregistrement (4) pour prendre une
photo. La photo prise s'affiche pendant quelques secondes à
l'écran. Ensuite, l’appareil revient en mode de prise de vue et
vous pouvez, si vous le souhaitez, prendre d’autres photos.

22 - Français

DV-1000HD Enregistrement

En mode photo, plusieurs icônes peuvent s'afficher à l'écran pour
vous indiquer les différents réglages actuellement sélectionnés. Ce
sont les mêmes icônes que pour l’enregistrement vidéo. Voir page
21 – Enregistrement de vidéos.

Français - 23

Lecture DV-1000HD

Lecture

Vous pouvez lire les vidéos et photos que vous avez réalisées sur
l’écran du caméscope, sur un téléviseur ou sur votre ordinateur.
Les deux sections ci-dessous vous montrent comment lire vos
vidéos ou photos sur l’écran du caméscope. En outre, si vous
utilisez une carte SD (non fournie), vous pouvez copier des fichiers
musicaux sur la carte et utiliser votre caméscope comme un lecteur
MP3.

Lecture de vidéos

Pour pouvoir lire vos enregistrements sur l’écran du caméscope,
vous devez d’abord passer en mode lecture. Pour ce faire,
procédez comme suit :

1. Allumez le caméscope. Pour ce faire, appuyez sur l’interrupteur
marche-arrêt (9).

2. Appuyez sur le sélecteur de mode (MODE) (5) pour basculer
entre les modes Enregistrement (Photo et Vidéo) et Lecture
(Photo, Vidéo et Musique). Un aperçu du dernier fichier
enregistré apparaît.

3. Sélectionnez la vidéo de votre choix. Pour ce faire, appuyez sur
les touches de direction S ou T (4) pour passer à
l’enregistrement suivant ou précédent.

Un compteur apparaît en haut à droite de l’écran
pour indiquer le numéro de l’enregistrement actuel et
le nombre total d’enregistrements. Par exemple, 2/5
signifie que l’enregistrement actuel est le deuxième
des cinq enregistrements présents. En bas de
l’écran, la durée du fichier vidéo enregistré est
affichée.

Vous pouvez distinguer les vidéos des photos car le
temps de lecture total est affiché uniquement pour
les fichiers vidéos.

24 - Français

DV-1000HD Lecture

4. Appuyez sur le bouton d’enregistrement (4) pour lancer la
lecture. Un compteur apparaît en bas à droite de l’écran pour
indiquer le temps de lecture de la vidéo. À sa gauche apparaît
une barre de progression indiquant la position de lecture
actuelle par rapport à la durée totale de l’enregistrement.

Les fonctions spéciales ci-dessous sont disponibles pendant la
lecture :

• Appuyez sur la touche d’enregistrement (4) pour effectuer
une pause dans la lecture. Appuyez de nouveau sur cette
touche pour reprendre la lecture.

• Utilisez les touches de direction S ou T (4) pour régler le
volume audio. Le volume actuel est indiqué par une barre
de réglage.

• Appuyez sur la touche Supprimer (DEL) (8) pour arrêter la
lecture.

• Appuyez plusieurs fois sur les touches de direction W ou
X (4) pour effectuer un retour rapide ou une avance

rapide. La vitesse de lecture change à chaque pression du
bouton en suivant le cycle ci-dessous : 2x, 4x, 8x, 16x,
Normale.

• Appuyez plusieurs fois sur le sélecteur de mode
(MODE) (5) pour effectuer une lecture ralentie à 1/2, 1/4,
1/8 ou 1/16 de la vitesse de lecture normale. Pour quitter
la lecture ralentie, appuyez autant de fois que nécessaire
sur le sélecteur de mode (MODE) (5) jusqu’à ce que vous
reveniez à la lecture normale.

Vue miniature : Passez en mode lecture et appuyez

W

sur la touche de direction
une vue miniature de vos enregistrements. Appuyez
ensuite sur les touches de direction S, T, W ou

X

(4) pour sélectionner l’enregistrement de votre
choix et appuyez sur la touche d’enregistrement (4)
pour le lire.

(4) pour faire apparaître

Français - 25

Lecture DV-1000HD

Vous pouvez également brancher les écouteurs fournis pour
écouter le son qui a été enregistré. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la page 38 – Branchement des écouteurs.

Vous pouvez également regarder vos vidéos sur
votre téléviseur ou sur votre ordinateur. Pour plus
d'informations, reportez-vous aux pages 34 et 36.

Affichage de photos

Pour pouvoir regarder vos photos sur l’écran du caméscope, vous
devez d’abord passer en mode lecture. Pour ce faire, procédez
comme suit :

1. Allumez le caméscope. Pour ce faire, appuyez sur l’interrupteur

marche-arrêt (9).

2. Appuyez sur le sélecteur de mode (MODE) (5) pour basculer
entre les modes Enregistrement (Photo et Vidéo) et Lecture
(Photo, Vidéo et Musique). Un aperçu du dernier fichier
enregistré apparaît.

3. Sélectionnez la photo de votre choix. Pour ce faire, appuyez sur
les touches de direction S ou T (4) pour passer à
l’enregistrement suivant ou précédent.

Un compteur apparaît en haut à droite de l’écran
pour indiquer le numéro de l’enregistrement actuel et
le nombre total d’enregistrements. Par exemple, 2/5
signifie que l’enregistrement actuel est le deuxième
des cinq enregistrements présents.

Vous pouvez distinguer les photos des vidéos car le
temps de lecture total n’est pas affiché pour les
photos.

26 - Français

DV-1000HD Lecture

Vue miniature : Passez en mode lecture et appuyez

W

sur la touche de direction
une vue miniature de vos enregistrements. Appuyez
ensuite sur les touches de direction

X

(4) pour sélectionner la photo de votre choix et
appuyez sur la touche d’enregistrement (4) pour
l’afficher en mode plein écran.

(4) pour faire apparaître

S, T, W

ou

Français - 27

Lecture DV-1000HD

Lecture de fichiers musicaux

Vous pouvez aussi utiliser votre caméscope comme un lecteur
MP3. Pour ce faire, vous avez besoin d’une carte mémoire (non
fournie) et de copier préalablement les fichiers musicaux de votre
choix sur cette dernière à l’aide de votre ordinateur. Voir aussi
page 15 - Insertion d'une carte SD (en option)

Attention ! Pour pouvoir lire des fichiers musicaux
au format MP3, vous devez les placer dans un
dossier appelé « MUSIC » sur votre carte SD. Le
dossier « MUSIC » doit être créé dans le dossier
racine de la carte SD, sinon votre caméscope ne
pourra ni trouver ni lire les fichiers MP3. De plus,
les fichiers situés dans des sous-dossiers du
dossier « MUSIC » ne peuvent pas être lus.

1. Allumez le caméscope. Pour ce faire, appuyez sur l’interrupteur

marche-arrêt (9).

2. Appuyez sur le sélecteur de mode (MODE) (5) pour basculer
entre les modes Enregistrement (Photo et Vidéo) et Lecture
(Photo, Vidéo et Musique). Appuyez une deuxième fois sur le
sélecteur de mode (MODE) (5) pour sélectionner l’option
« Music » puis appuyez sur la touche d’enregistrement (4) pour
afficher une liste des fichiers musicaux trouvés.

3. Sélectionnez le fichier musical de votre choix. Pour ce faire,
appuyez sur les touches de direction S ou T (4) pour passer
au fichier suivant ou précédent.

Un compteur apparaît en haut à droite de l’écran
pour indiquer le numéro du fichier musical actuel et le
nombre total de fichiers musicaux. Par exemple, 2/5
signifie que le fichier musical actuel est le deuxième
des cinq fichiers musicaux présents.

4. Appuyez sur le bouton d’enregistrement (4) pour lancer la
lecture de la musique. Un compteur de temps apparaît au
centre de l’écran pour indiquer le temps de lecture du morceau.

28 - Français

DV-1000HD Lecture

Les fonctions spéciales ci-dessous sont disponibles pendant la
lecture :

• Appuyez sur la touche d’enregistrement (4) pour effectuer
une pause dans la lecture. Appuyez de nouveau sur cette
touche pour reprendre la lecture.

• Utilisez les touches de direction S ou T (4) pour régler le
volume audio. Le volume actuel est indiqué par une barre
de réglage.

• Appuyez sur la touche Supprimer (DEL) (8) pour arrêter la
lecture.

• Pour ce faire, appuyez sur les touches de direction W ou
X (4) pour passer au fichier musical suivant ou précédent.

30 secondes après la dernière pression de la touche,
l’écran s’éteint automatiquement mais la lecture
continue. Cette fonction a été conçue pour
économiser la batterie. Pour réactiver l’affichage
appuyez sur n’importe quelle touche.

Une fois que tous les morceaux enregistrés sur la
carte SD (non fournie) ont été lus, la lecture reprend
automatiquement au début.

Vous pouvez également raccorder les écouteurs fournis pour
profiter de la musique en qualité stéréo. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la page 38 – Branchement des écouteurs.

Français - 29

Menu de configuration DV-1000HD

Menu de configuration

Le caméscope comporte un menu de configuration qui vous permet
de personnaliser les propriétés de base de votre caméscope.

1. Allumez le caméscope. Pour ce faire, appuyez sur l’interrupteur

marche-arrêt (9).

2. Appuyez en même temps sur le bouton Supprimer (DEL) (8) et
sur le sélecteur de mode (MODE) (5) pour ouvrir le menu de
configuration.

3. Utilisez les touches de direction S ou T (4) pour sélectionner
un paramètre.

4. Utilisez les touches de direction W ou X (4) pour sélectionner
une option.

5. Lorsque vous avez terminé vos réglages, appuyez en même
temps sur le bouton Supprimer (DEL) (8) et sur le sélecteur de
mode (MODE) (5) pour quitter le menu de configuration. Les
paramètres modifiés sont automatiquement enregistrés.

Les options disponibles sont les suivantes :

Son au démarrage

Ici, vous pouvez activer ou désactiver le son émis au démarrage et
en régler le volume.

30 - Français

DV-1000HD Menu de configuration

Standard TV

Choisissez entre les systèmes TV PAL et NTSC. Le système
couleur NTSC est utilisé en Amérique et au Japon ; le système
PAL est utilisé en Europe. Ce réglage n’est applicable que lors de
l’utilisation du câble vidéo.

Filtre réseau

Sélectionnez la fréquence réseau pour éviter tout type
d'interférence pouvant être causée par un éclairage fluorescent. En
Europe, la fréquence utilisée est de 50 Hz ; en Amérique, elle est
de 60 Hz.

Formater

Cette fonction permet d'effacer tout le contenu de votre carte
mémoire et de renouveler la structure d'enregistrement des fichiers
de la carte (formatage).

Attention ! Toutes les vidéos, photos et les fichiers
musicaux enregistrés seront définitivement effacés
(il sera impossible de les récupérer). Veillez à
sauvegarder sur un autre support tous les
enregistrements que vous souhaitez conserver.

Date / Heure

Réglez la date et l'heure (voir également page 18 – Réglage de la
date et de l'heure).

Compression

La compression détermine la taille des fichiers de vos
enregistrements. En règle générale, plus la compression est faible,
plus l'espace de stockage requis est important. Les réglages
disponibles sont les suivantes :

Français - 31

Menu de configuration DV-1000HD

Compression Description

Faible compression : offre une résolution
plus élevée, mais l'espace de stockage
requis est plus important.

Compression élevée : nécessite moins
d’espace de stockage, mais offre une
résolution moindre.

Suppression d’enregistrements

Si nécessaire, vous pouvez supprimer les enregistrements
indésirables ou de mauvaise qualité. Vous pouvez également
supprimer des fichiers pour libérer de l’espace lorsque la mémoire
interne ou la carte mémoire est pleine.

Suppression d'un enregistrement

1. Allumez le caméscope. Pour ce faire, appuyez sur l’interrupteur
marche-arrêt (9).

2. Appuyez sur le sélecteur de mode (MODE) (5) pour passer au
mode lecture (Photo et Vidéo). Un aperçu du dernier fichier
enregistré apparaît.

3. Sélectionnez l’enregistrement que vous voulez supprimer. Pour
ce faire, appuyez sur les touches de direction S ou T (4) pour
passer à l’enregistrement suivant ou précédent.

4. Appuyez sur la touche Supprimer (DEL) (8) et appuyez sur les
touches de direction W ou X (4) pour sélectionner l’icône
(Supprimer un seul fichier).

5. Ensuite, appuyez sur la touche d’enregistrement (4) pour
confirmer la suppression. Si vous décidez de ne pas supprimer
le fichier, retournez à l’icône
touche d’enregistrement (4).

et appuyez ensuite sur la

32 - Français

DV-1000HD Menu de configuration

Attention ! Une fois l'enregistrement supprimé, vous
ne pouvez plus le récupérer.

Suppression de tous les enregistrements

Cette option vous permet d’effacer tous les enregistrements
(vidéos et photos) d’un coup.

1. Allumez le caméscope. Pour ce faire, appuyez sur l’interrupteur

marche-arrêt (9).

2. Appuyez sur le sélecteur de mode (MODE) (5) pour passer au
mode lecture (Photo et Vidéo). Un aperçu du dernier fichier
enregistré apparaît.

3. Appuyez sur la touche Supprimer (DEL) (8) et appuyez sur les
touches de direction W ou X (4) pour sélectionner l’icône
(Supprimer tous les fichiers). Appuyez ensuite sur la touche
d’enregistrement (4).

4. Puis, sélectionnez l’icône et appuyez sur la touche
d’enregistrement (4) pour confirmer la suppression ou
sélectionnez l’icône
d’enregistrement (4) si vous ne voulez pas supprimer ces
enregistrements.

Attention ! Une fois vos enregistrements supprimés,
vous ne pouvez plus les récupérer.

(Annuler) et appuyez sur la touche

Français - 33

Connecteurs et ports DV-1000HD

Connecteurs et ports

Affichage des enregistrements sur un téléviseur

Tous les enregistrements que vous pouvez afficher sur l'écran du
caméscope peuvent également s'afficher sur un écran de télévision
classique. Votre téléviseur doit pour cela disposer d'un connecteur
d'entrée vidéo adapté.

Selon les connecteurs disponibles sur votre téléviseur, utilisez le
câble AV ou le câble HDMI. Le câble HDMI fournit une image et un
son numériques d'une qualité optimale.

Connexion via le câble HDMI

1. Assurez-vous que votre caméscope est bien éteint.

2. Ouvrez le cache des ports (14) et (15) et insérez la fiche la plus

petite du câble HDMI dans le port HDMI (15) du caméscope.

3. Insérez la fiche la plus grande du câble HDMI dans la

prise HDMI de votre téléviseur.

4. Sélectionnez le canal HDMI correspondant aux connecteurs
d'entrée ci-dessus de votre téléviseur. Si nécessaire, consultez
le manuel d'utilisation de votre téléviseur pour en savoir plus
sur ce réglage.

5. Appuyez sur le bouton marche-arrêt (9) pour allumer le
caméscope. L'écran du caméscope restera éteint tant que
l'image s'affichera sur l'écran de télévision.

6. Pour le reste des opérations, procédez comme d’habitude. La
seule différence est que l’image est affichée sur l’écran de votre
télévision au lieu de l’être sur le caméscope.

34 - Français

DV-1000HD Connecteurs et ports

Connexion via le câble AV

1. Assurez-vous que votre caméscope est bien éteint.

2. Ouvrez le cache des ports (14) et (15) et insérez le connecteur

du câble AV dans le port USB (14) du caméscope.

3. Branchez les connecteurs AV sur les entrées correspondantes
de votre téléviseur : connecteur jaune sur l'entrée vidéo (VIDEO
IN) et connecteurs blanc et rouge sur les entrées audio (AUDIO
IN). Veuillez également consulter le manuel d'utilisation de
votre téléviseur pour plus d'informations.

4. Sélectionnez le canal AV correspondant aux connecteurs
d'entrée ci-dessus de votre téléviseur. Si nécessaire, consultez
le manuel d'utilisation de votre téléviseur pour en savoir plus
sur ce réglage.

5. Appuyez sur le bouton marche-arrêt (9) pour allumer le
caméscope. L'écran du caméscope restera éteint tant que
l'image s'affichera sur l'écran de télévision.

6. Pour le reste des opérations, procédez comme d’habitude. La
seule différence est que l’image est affichée sur l’écran de votre
télévision au lieu de l’être sur le caméscope.

Français - 35

Connecteurs et ports DV-1000HD

Transfert d'enregistrements vers l'ordinateur

Vous pouvez copier des enregistrements du caméscope sur un
ordinateur de deux façons :

• en reliant l'appareil à un ordinateur à l'aide du câble USB ;

• en insérant la carte mémoire (non fournie) dans un lecteur

de cartes.

Soyez prudent lorsque vous renommez des
dossiers et des fichiers. N'essayez JAMAIS de
renommer des dossiers ou des fichiers présents sur
le caméscope à partir de l'ordinateur. Vous
risqueriez de ne plus pouvoir les lire avec le
caméscope.

Une fois les dossiers et fichiers copiés sur
l'ordinateur, vous pouvez librement les renommer
ou les modifier sur l'ordinateur.

Utilisation du port USB

Les systèmes d'exploitation Windows® 7, Windows Vista® et
Windows
tant que périphérique de stockage de masse.

1. Assurez-vous que votre caméscope est bien éteint.

2. Ouvrez le cache des ports et insérez la fiche du câble USB

3. Branchez le connecteur USB sur un port USB libre de votre

4. Appuyez sur le bouton marche-arrêt (9) pour allumer le

36 - Français

®

XP/2000 détectent automatiquement le caméscope en

dans le port USB (14) du caméscope.

ordinateur allumé.

caméscope. L'ordinateur détecte automatiquement la mémoire
interne ou la carte mémoire (le cas échéant) en tant que disque
amovible et leur assigne une nouvelle unité portant la première
lettre d'unité disponible. L'écran du caméscope reste éteint et le
voyant d'alimentation (6) s'allume en vert.

DV-1000HD Connecteurs et ports

5. Accédez au Poste de travail de votre ordinateur et double­cliquez sur la nouvelle unité de disque amovible. Tous les
fichiers enregistrés se trouvent dans un sous-dossier du dossier
« DCIM » de cette unité de disque.

6. Vous pouvez à présent copier les fichiers enregistrés sur le
caméscope dans un dossier de votre choix sur le disque dur de
l'ordinateur.

Lorsque le caméscope est raccordé à l’ordinateur,
ses touches ne répondent pas. Afin de pouvoir
utiliser à nouveau les touches de l’appareil, vous
devez d’abord le déconnecter de l’ordinateur.
Veuillez remarquer que vous ne devez pas vous
contenter de déconnecter le câble USB de
l’ordinateur. Vous devez le retirer en toute sécurité.
Pour ce faire, procédez comme suit :

Sous Windows Vista
Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur
l’icône « Retirer le périphérique en toute sécurité »
de la barre des tâches, à côté de l’horloge système.

Windows

®

7 : Cliquez à l’aide du bouton droit de
votre souris sur l’unité de disque amovible et
sélectionnez « Éjecter » dans le menu contextuel qui
apparaît.

Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel
d'utilisation ou à l’aide en ligne de votre système
d’exploitation.

®

et Windows® XP/2000 :

Français - 37

Connecteurs et ports DV-1000HD

Utilisation d'un lecteur de cartes

Si votre ordinateur comporte un lecteur de cartes prenant en
charge les cartes mémoire SD, vous pouvez y lire directement le
contenu de la carte mémoire (non fournie). Pour ce faire, éteignez
le caméscope et retirez-en la carte mémoire (voir page 17 – Retrait
d'une carte SD).

1. Insérez la carte mémoire dans le lecteur de cartes de
votre ordinateur (généralement signalé par la mention
SD/MMC).

L'ordinateur ajoute automatiquement le contenu de la
carte mémoire sous la lettre d'unité représentant le lecteur
de cartes dans le Poste de travail.

2. Accédez au Poste de travail de l'ordinateur et double­cliquez sur l'unité de disque représentant le lecteur de
cartes.

Tous les fichiers enregistrés se trouvent dans le dossier
« DCIM » de cette unité de disque.

3. Vous pouvez à présent copier les fichiers enregistrés sur
le caméscope dans un dossier de votre choix sur le
disque dur de l'ordinateur.

Branchement des écouteurs

Vous pouvez également brancher les écouteurs SilverCrest
IEHS 1000 fournis pour écouter le son de vos vidéos et de vos
fichiers musicaux. Ainsi, vous pourrez profiter de la qualité stéréo
lorsque vous écouterez de la musique.

Soyez prudents lors de l'utilisation des écouteurs
fournis : l’écoute à un niveau trop élevé peut
endommager votre système auditif.

38 - Français

DV-1000HD Connecteurs et ports

Pour connecter les écouteurs, procédez comme suit :

1. Ouvrez le cache de protection (12) en tirant délicatement sur le

dessus du cache avec votre ongle.

2. Branchez le connecteur de type jack des écouteurs dans la

prise pour écouteurs se trouvant derrière le cache de
protection.

Français - 39

Annexe DV-1000HD

Annexe

Installation logicielle

Configuration système requise

• Windows® 7, Windows Vista™ ou Windows® XP

• Port USB disponible ou lecteur de cartes

Logiciel

Le logiciel se trouve sur le CD fourni avec le caméscope. Vous
pouvez l’utiliser pour éditer vos vidéos ou même les télécharger en
toute simplicité sur YouTube, Facebook, etc., les stocker sur un
support AVCHD ou créer des albums photos.

Vous devez raccorder votre caméscope à votre
ordinateur avant d’insérer le CD dans votre lecteur de
CD ou DVD, sinon le logiciel ne détectera pas le
caméscope et ne sera pas installé.

1. Utilisez le câble USB pour raccorder l’appareil à votre

ordinateur (voir page 36 - Utilisation du port USB).

2. Allumez le caméscope.

3. Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD ou de DVD de votre
ordinateur. Le logiciel devrait être installé et lancé
automatiquement. Si ce n’est pas le cas, double-cliquez sur le
fichier « TotalMediaHDCam.exe » situé dans le dossier
principal du CD.

Les fichiers stockés sur votre caméscope devraient être

automatiquement importés dans TotalMediaHDCam. Après
cela, vous pourrez les éditer. Pour plus d'informations, reportez­vous à l’aide en ligne de TotalMediaHDCam.

40 - Français

DV-1000HD Annexe

Caractéristiques techniques

Capteur d'images Capteur CMOS de 1,0 mégapixels
Objectif

Écran LCD couleur

Vitesse d'obturation 1/2 s à 1/2000 s
Format de fichier Vidéo : AVI (H-264, WVGA), 30 i/s

Balance des blancs Automatique
Compensation

d'exposition
Zoom Zoom numérique 2x environ
Support de stockage

Sortie TV PAL, NTSC
Connecteurs et ports

Alimentation

Température de
fonctionnement

Microphone Incorporé
Haut-parleur Incorporé
Dimensions 67 x 107 x 26 mm (L x H x P)

Objectif fixe, distance focale : f =
3,99 mm, ouverture : F = 2.8

Écran TFT 2 pouces, 640 x 240
pixels

Photo : JPEG (EXIF), DCF, DPOF

-2,0 EV à +2,0 EV (automatique)

Mémoire flash interne de 128 Mo
(partiellement utilisée par le système
d'exploitation)

Carte mémoire SD (non fournie)

prise écouteurs 3,5 mm, tension de
sortie maxi 100 mV

USB 2.0
HDMI (type C)

Batterie au lithium-ion, PAC
ELECTRONICS CO., LTD., PAC­0040, 3,7 V, 1100 mAh

De 0° C à 35 °C

Français - 41

Annexe DV-1000HD

Poids 88 g (sans la batterie)
Écouteurs SilverCrest IEHS 1000

Tension caractéristique large bande
245 mV

Chargeur

SCOPE TECHNOLOGY CO., LTD,
DJ04V20500A

Entrée: 100-240 V AC, 50-60 Hz,
0,07A

Sortie : 4,2 V

, 500 mA

42 - Français

DV-1000HD Annexe

Informations concernant la garantie

Français - 43

Annexe DV-1000HD

44 - Français

DV-1000HD Inhoud

Inhoud

Belangrijke kennisgeving 47

Veiligheidsinstructies 47
Conformiteit 52
Afvalverwerking van oude apparaten 52

Inleiding 54

Inhoud van de verpakking 54
Bedieningsonderdelen en knoppen 55

Aan de slag 58

Opnemen 65

Video's opnemen 65
Foto's maken 66

Weergeven 68

Videoclips afspelen 68
Foto's weergeven 70
Muziek afspelen 71

Instelmenu 73

Opnamen verwijderen 75

Aansluitingen en poorten 77

Opnamen weergeven op een televisiescherm 77
Opnamen overzetten naar de computer 79
De oortelefoon aansluiten 81

Nederlands - 45

Table of Contents DV-1000HD
Bijlage 83

De software installeren 83
Technische specificaties 84
Garantie-informatie 86

46 - Nederlands

DV-1000HD Veiligheidsinstructies

Belangrijke kennisgeving

Veiligheidsinstructies

• Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de

onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen
op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van
elektronische apparatuur. Controleer altijd of het product
correct werkt.

• Bewaar deze handleiding met de instructies op een veilige

plaats, zodat u deze later kunt raadplegen.

• Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze

handleiding erbij te geven.

• Probeer de behuizing niet te openen of het product uit elkaar

te halen. U loopt het risico op een elektrische schok.
Onderhoud en reparaties dienen alleen te worden uitgevoerd
door bevoegde technici.

• Kijk niet in de zon of in andere felle lichtbronnen. Hierdoor kan

uw gezichtsvermogen worden aangetast.

• Houd het apparaat uit de buurt van water en andere

vloeistoffen. Bedien het apparaat niet met natte handen en
gebruik het niet in de regen of in de sneeuw. Vocht kan leiden
tot gevaar in de vorm van brand of een elektrische schok.

• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen en dieren om

ongelukken of schade te voorkomen.

• Zet het apparaat direct uit als het rook of vreemde geluiden

produceert. Neem contact op met de klantenservice. Probeer
het apparaat nooit zelf te repareren.

• Gebruik alleen de meegeleverde lader DJ04V20500A om de

accu op te laden.

• Gebruik dit apparaat alleen met de meegeleverde oplaadbare

accu (PAC ELECTRONICS CO., LTD., PAC-0040) om
oververhitting, vervorming van het deksel, brand, elektrische
schokken, ontploffing en andere gevaren te vermijden.

Nederlands - 47

Veiligheidsinstructies DV-1000HD

• Verwijder het netsnoer uit het stopcontact voordat u de
oplaadbare accu uit de lader verwijdert of koppel de lader los
van het netsnoer.

• Haal in geval van een defect van het product of de accessoires
het netsnoer direct uit het stopcontact.

• Ook wanneer er kans is op onweer verwijdert u het netsnoer
uit het stopcontact.

• Probeer de oplaadbare accu nooit te verwarmen, uit elkaar te
halen of kort te sluiten. Gooi de oplaadbare accu nooit in het
vuur.

Waarschuwing: opmerking over loskoppeling van het
elektriciteitsnet

Als u de lader volledig van het elektriciteitsnet wilt loskoppelen,
haalt u het netsnoer uit het stopcontact. Het stopcontact waarop de
lader is aangesloten, moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het
netsnoer in noodgevallen snel kan worden verwijderd. Trek het
netsnoer uit het stopcontact als het apparaat gedurende langere
tijd niet wordt gebruikt (bijvoorbeeld wanneer u op vakantie gaat)
om zo het risico op brand te vermijden. Raak het netsnoer niet met
natte handen aan.

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in ruimten met een hoge
temperatuur of een hoge vochtigheid en moet stofvrij worden
gehouden. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond
en plaats geen voorwerpen op het apparaat.

Tref altijd de volgende voorzorgsmaatregelen:

• Houd het apparaat uit de buurt van directe warmtebronnen
(zoals een verwarming).

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of fel kunstlicht.

• Vermijd contact met waternevel of -druppels en agressieve

vloeistoffen en gebruik het apparaat nooit in de buurt van
water. Let er met name op dat het apparaat niet wordt
ondergedompeld (plaats geen met vloeistof gevulde
voorwerpen, zoals vazen of glazen, op of naast het apparaat).

48 - Nederlands

DV-1000HD Veiligheidsinstructies

• Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de

buurt van het apparaat.

• Steek geen voorwerpen in het apparaat.

• Stel het apparaat niet bloot aan grote

temperatuurschommelingen, aangezien dit kan leiden tot vocht
door condensvorming.

• Stel het apparaat niet bloot aan hevige schokken en trillingen.

Kinderen

Elektrische apparaten zijn niet bedoeld voor kinderen. Laat
kinderen niet zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken.
Kinderen zullen mogelijke risico's waarschijnlijk niet begrijpen.
Oplaadbare accu's, batterijen en kleine onderdelen vormen een
potentieel verstikkingsgevaar. Houd batterijen buiten bereik van
kinderen. Als een oplaadbare batterij of accu wordt ingeslikt, dient
u direct een arts te raadplegen. Houd alle verpakkingsmateriaal uit
de buurt van kinderen, aangezien dit verstikkingsgevaar kan
opleveren.

Lader en oplaadbare accu

Plaats de oplaadbare accu in overeenstemming met de polariteit.
Gooi een oplaadbare accu nooit in het vuur. Verwijder de
oplaadbare accu als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt
gebruikt.

Ontploffingsgevaar!
Gebruik voor andere doeleinden kan leiden tot ontploffingen en

levensgevaar. Vervang de oplaadbare accu alleen door een gelijk
type of een type dat wordt aanbevolen door de fabrikant. Vervang
accu's niet in een explosiegevoelige omgeving. Bij het plaatsen of
verwijderen van de accu kan een vonk ontstaan die tot een
ontploffing kan leiden. Explosiegevoelige ruimten worden normaal
(maar niet altijd) aangegeven. Dit geldt bijvoorbeeld voor
brandstofopslag, zoals benedendeks op een boot,
brandstofleidingen of tankgebieden, omgevingen waar de lucht
ontvlambare stoffen bevat (zoals granen, stof of metaalpoeder en

Nederlands - 49

Veiligheidsinstructies DV-1000HD

dergelijke) en gebieden waar u doorgaans de motor van uw auto
afzet.

Respecteer het milieu. Lege oplaadbare accu's en batterijen
mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid. Ze
moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor lege
batterijen.

Kabels

Trek kabels altijd los aan de stekker en nooit aan het snoer. Houd
het netsnoer nooit vast met natte handen, aangezien dit kan leiden
tot kortsluiting of een elektrische schok. Plaats het apparaat, zware
voorwerpen of meubels niet op de kabel en zorg ervoor dat de
kabel niet klem komt te zitten, vooral bij de stekker en de
aansluitingen. Leg nooit een knoop in de kabel en bind deze niet
samen met andere kabels. Leg alle kabels zo neer dat niemand
erover kan struikelen of erdoor wordt gehinderd. Een beschadigd
netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
Controleer het netsnoer regelmatig. Gebruik geen adapterstekker
of verlengkabel die niet aan de vereiste veiligheidsnormen voldoet.

Reparatie en onderhoud

Reparatie is vereist als dit apparaat op enige wijze is beschadigd,
bijvoorbeeld als de lader of behuizing van de DV-1000HD is
beschadigd, als vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat zijn
terechtgekomen, als het product is blootgesteld aan regen of vocht,
als het product niet normaal werkt of als het is gevallen. Als u merkt
dat het apparaat rook, geur of vreemde geluiden produceert,
schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en trekt u het netsnoer uit
de voeding. In dit geval dient het apparaat niet verder te worden
gebruikt en te worden nagekeken door een bevoegd
onderhoudstechnicus. Neem contact op met een gekwalificeerde
onderhoudstechnicus als onderhoud is vereist.

50 - Nederlands

DV-1000HD Veiligheidsinstructies

Beoogd gebruik

Dit is een elektronisch IT-apparaat. Het is ontworpen video en
foto's te maken en weer te geven en om muziekbestanden af te
spelen. Dit product is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik,
niet voor industriële of commerciële doeleinden. In de
standaardconfiguratie is dit product niet ontworpen voor medische,
levensreddende, levensonderhoudende of reddingsdoeleinden.
Alleen aansluitkabels en externe apparaten die voldoen aan de
veiligheidsnormen en de elektromagnetische compatibiliteit en
afscherming van dit apparaat mogen worden gebruikt.

U mag zelf geen wijzigingen aanbrengen in het apparaat of de
meegeleverde accessoires. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die voortvloeit uit ongeoorloofde wijzigingen. Bovendien
komt de garantie te vervallen als u het apparaat op enige wijze
verandert.

Gevaar door hoog geluidsvolume

Wees voorzichtig bij het gebruik van de meegeleverde
oortelefoon. Als u naar geluid met een hoog volume

.

luistert, kan hierdoor uw gehoor beschadigen

Nederlands - 51

Veiligheidsinstructies DV-1000HD

Conformiteit

Dit apparaat en de meegeleverde accessoires zijn
getest en goedgekeurd op naleving van de
basisvereisten en andere relevante vereisten van
EMC-richtlijn 2004/108/EC en van de
laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC. De verklaring van
conformiteit vindt u ook achter in deze
gebruikershandleiding.

Dit apparaat voldoet aan alle vereisten met betrekking tot EC­conformiteit en relevante normen en richtlijnen. Wijzigingen in de
apparatuur anders dan wijzigingen die worden aanbevolen door de
fabrikant kunnen ertoe leiden dat niet meer aan deze richtlijnen
wordt voldaan. Gebruik uitsluitend de accessoires die worden
aanbevolen door de fabrikant. Als u het apparaat niet in de
Republiek Duitsland gebruikt, moet u zich houden aan de
voorschriften en wetten in het land van gebruik.

Afvalverwerking van oude apparaten

Apparaten met dit symbool zijn onderworpen aan de
Europese richtlijn 2002/96/EC. Alle elektrische en
elektronische apparaten moeten gescheiden van
huishoudelijk afval bij de juiste
afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd.

Voorkom risico's voor het milieu en uw eigen gezondheid door het
apparaat op de juiste manier als afval te verwerken. Voor meer
informatie over een juiste afvalverwerking neemt u contact op met
de plaatselijke overheid, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel
waar u het apparaat hebt gekocht.

Respecteer het milieu. Lege oplaadbare accu's en batterijen
mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid. Ze
moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor lege
batterijen.

52 - Nederlands

DV-1000HD Veiligheidsinstructies

Symbolen in deze handleiding

Dit symbool staat bij belangrijke
informatie voor een veilig gebruik van
het product en de veiligheid van de
gebruiker.

Dit symbool staat bij nadere informatie over het
onderwerp.

Dit symbool waarschuwt voor mogelijke
gehoorschade van de gebruiker.

Nederlands - 53

Inleiding DV-1000HD

Inleiding

Inhoud van de verpakking

Camcorder DV-1000HD Tasje

Oplaadbare accu PAC

ELECTRONICS CO., LTD.,

PAC-0040

AV-kabel HDMI-kabel

Lader SCOPE TECHNOLOGY

CO., LTD, DJ04V20500A en

netsnoer

54 - Nederlands

DV-1000HD Inleiding

USB-kabel Oortelefoon

SilverCrest IEHS 1000

Cd met software Gebruikershandleiding (niet

weergegeven)

Bedieningsonderdelen en knoppen

Een grotere afbeelding van alle onderdelen en knoppen en de
bijbehorende nummers vindt u op de binnenpagina van de
uitvouwbare omslag van deze handleiding. U kunt deze pagina
uitvouwen terwijl u de verschillende hoofdstukken van deze
handleiding leest. Zo kunt u op elk gewenst moment de
desbetreffende onderdelen of aansluitingen op de camcorder
bekijken.

Nederlands - 55

Inleiding DV-1000HD

Achterkant

1 Oogje voor draagriem
2 Luidspreker
3 Scherm
4 Richtingsknoppen /

opnameknop

5 Modusknop (MODE) en

starten/ stoppen voor
opname/weergave

6 Voedingslampje
7 Statiefaansluiting
8 Wisknop (DEL)
9 Aan/uit-knop

Voorkant

10 Lens
11 Microfoon

56 - Nederlands

DV-1000HD Inleiding

Linkerkant

12 Oortelefoonaanslui-

ting (achter
afdekklepje)

13 Vak voor

accu/geheugenkaart
(achter afdekklepje)

Rechterkant

14 USB-poort*
15 HDMI-poorten

(type C)*

* De USB- en HDMI-poorten bevinden zich achter een afdekklepje.

Nederlands - 57

Aan de slag DV-1000HD

Aan de slag

De camcorder wordt van stroom voorzien door een oplaadbare
Lithium-Ion accu (PAC ELECTRONICS CO., LTD., PAC-0040). Bij
aflevering is de accu niet opgeladen. Laad de accu op voordat u
het apparaat voor het eerst gebruikt.

De accu opladen

Plaats de oplaadbare accu in de lader SCOPE TECHNOLOGY
CO., LTD, DJ04V20500A, waarbij de contactpunten (+) en (-)
overeenkomen met de markeringen op de oplaadbare accu en in
de lader.

Zorg dat de accu op zijn plaats klikt in de lader. Sluit vervolgens het
netsnoer aan op de lader en steek de stekker van het netsnoer in
een stopcontact.

Gebruik de camera alleen met de oplaadbare
Lithium-Ion accu PAC-0040.

Verwijder de oplaadbare accu uit de camera
wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet
gebruikt.

Tijdens het opladen worden de oplaadbare accu en
de lader warm. Dit is geen defect.

58 - Nederlands

DV-1000HD Aan de slag

Het statuslampje van de lader brandt oranje terwijl de accu wordt
opgeladen. Nadat de accu volledig is opgeladen, brandt het
statuslampje groen. U kunt de oplaadbare accu nu in de camcorder
plaatsen. Afhankelijk van de acculading kan het opladen tot 3 uur
duren.

Als het lampje groen blijft nadat u de oplaadbare
accu hebt geplaatst, betekent dit dat de accu al is
opgeladen of dat deze niet correct is geplaatst.
Controleer in dit geval de polariteit.

De lader verbruikt stroom wanneer deze niet actief is.
Als wilt dat de lader helemaal geen stroom verbruikt,
moet u deze loskoppelen van het lichtnet. Haal
daarvoor de stekker uit het stopcontact.

De accu plaatsen

Wanneer de accu volledig is opgeladen, plaatst u deze in de
camcorder, zoals hieronder wordt aangegeven.

1. Open hiervoor het klepje over de accu/geheugenkaart (13) door

lichtjes op de markering te drukken en het klepje omlaag te
schuiven (zie afbeelding).

2. Plaats de oplaadbare accu in de camcorder.

3. Sluit het accuvak door het klepje te sluiten en dit omhoog te

schuiven totdat het vastklikt.

Nederlands - 59

Aan de slag DV-1000HD

Een SD-kaart plaatsen (optioneel)

Met een SD-geheugenkaart (niet meegeleverd in het pakket)
vergroot u de opslagcapaciteit van de camcorder, zodat u meer
video's en foto's kunt opslaan. Als een geheugenkaart is geplaatst,
worden opnamen op de kaart opgeslagen. Als er geen
geheugenkaart is geplaatst, worden uw foto's en video's
opgeslagen in het interne geheugen van de camcorder.

1. Zet de camcorder uit. Druk hiervoor op de aan/uit-knop (9).

2. Open het klepje over de accu/geheugenkaart (13) door lichtjes
op de markering te drukken en het klepje omlaag te schuiven
(zie afbeelding).

3. Plaats vervolgens de geheugenkaart, waarbij de metalen
contacten in de richting van de kaartsleuf zijn gericht. Het label
moet naar het scherm gericht zijn. Schuif de kaart helemaal in
de sleuf totdat de kaart op zijn plaats klikt. Sluit het
geheugenkaartvak door het afdekklepje in de
tegenovergestelde richting te schuiven.

Als de opslagruimte van de geheugenkaart of het interne
geheugen vol is, worden een pictogram met een
uitroepteken en de aanduiding MEM rechtsboven op het
scherm weergegeven. De video die momenteel wordt
opgenomen, wordt opgeslagen en de opname wordt
beëindigd.

60 - Nederlands

DV-1000HD Aan de slag

Een SD-kaart verwijderen (optioneel)

1. Zet de camcorder uit. Druk hiervoor op de aan/uit-knop (9).

2. U verwijdert de geheugenkaart door het klepje over de
accu/geheugenkaart te openen en zachtjes op de geplaatste
kaart te drukken. De kaart komt een stukje naar voren, zodat u
deze kunt vastpakken en verwijderen.

De geheugenkaart tegen schrijven beveiligen

De geheugenkaart is voorzien van een schrijfbeveiliging. Als de
schrijfbeveiliging is ingeschakeld (zie de rechterafbeelding), kunt u
opgeslagen video's en foto’s alleen bekijken, maar niet verwijderen
of bewerken. Het is ook niet mogelijk om nieuwe video's en foto's
op de geheugenkaart op te slaan.

Schrijfbeveiliging uitgeschakeld Schrijfbeveiliging ingeschakeld

Als u een geheugenkaart plaatst die tegen schrijven is
beveiligd, wordt in de rechterbovenhoek van het
scherm een SD-pictogram met een rood uitroepteken
weergegeven. In dat geval kunt u geen video's of
foto's opnemen.

Nederlands - 61

Aan de slag DV-1000HD

De camcorder aan- en uitzetten

• Druk op de aan/uit-knop (9) om de camcorder aan te zetten.

• Druk nogmaals op de aan/uit-knop (9) om de camcorder uit te

zetten.

De resterende accucapaciteit controleren

Linksboven op het scherm wordt een accupictogram weergegeven
dat de huidige accucapaciteit aangeeft.

De datum en tijd instellen

1. Zet de camcorder aan. Druk hiervoor op de aan/uit-knop (9).

2. Druk tegelijkertijd op de wisknop (DEL) (8) en de modusknop

(MODE) (5) om het instelmenu te openen.

62 - Nederlands

DV-1000HD Aan de slag

3. Druk viermaal op de richtingsknop T (4) om het pictogram voor
datum en tijd

4. Druk op de opnameknop (4). De huidige datum en tijd worden
weergegeven en het jaar is gemarkeerd.

5. Gebruik de richtingsknop W of X (4) om te schakelen tussen de
velden voor jaar, maand, dag, uren, minuten en seconden.

6. Druk op de richtingsknop T of S (4) om de waarde van de
geselecteerde optie aan te passen.

7. Herhaal deze stappen om de correcte datum en tijd in te
stellen.

8. Wanneer u klaar bent, drukt u op de opnameknop (4) om de
wijzigingen op te slaan en terug te keren naar het instelmenu.

9. Druk tegelijkertijd op de wisknop (DEL) (8) en de modusknop
(MODE) (5) om het instelmenu te sluiten.

te markeren.

De datum wordt weergegeven in de notatie
jaar/maand/dag en de tijd wordt weergegeven in de
12-uurs notatie van 00:00 tot 11:59. Het systeem
maakt onderscheid tussen voormiddag (AM) en
namiddag (PM).

De werkingsmodus wijzigen

1. Zet de camcorder aan. Druk hiervoor op de aan/uit-knop (9).

2. Druk op de richtingsknop S of T (4) om te schakelen tussen
de modi HD-video-opname
en fotocamera . De momenteel geselecteerde
werkingsmodus wordt aangegeven door een pictogram in de
linkerbovenhoek van het scherm.

, WVGA-video-opname

Nederlands - 63

Aan de slag DV-1000HD

Pictogram voor werkingsmodus

Tijdens opname of weergave wordt het pictogram van
de werkingsmodus niet weergegeven.

De instellingen HD en WVGA bepalen de grootte van de opname
(resolutie) in pixels. In het algemeen geldt: hoe hoger de resolutie,
hoe meer opslagruimte is vereist. De volgende instellingen zijn
beschikbaar:

Aanduiding Resolutie in

pixels

Beschrijving

64 - Nederlands

1280 x 720 Hoge kwaliteit

848 x 480 Normale kwaliteit

2304 x 1296 Equivalent met een

fotoresolutie van 3
megapixel

DV-1000HD Opnemen

Opnemen

Video's opnemen

1. Zet de camcorder aan. Druk hiervoor op de aan/uit-knop (9).

2. Als de modus niet is ingesteld op video-opname (

), selecteert u deze modus met de knop S of T (4).

3. Druk op de opnameknop (4) om de opname te starten. Het
voedingslampje (6) knippert groen tijdens de opname.
Daarnaast wordt linksboven op het scherm een rood rondje met
de aanduiding REC weergegeven.

4. Gebruik zo nodig de richtingsknoppen W en X (4) om een
groter of kleiner gebied vast te leggen. Druk op de knop X om
in te zoomen of druk op de knop W om uit te zoomen.

5. Druk op de opnameknop (4) om de opname te stoppen. Het
voedingslampje (5) brandt groen.

Tijdens de opname kunnen verschillende pictogrammen op het
scherm worden weergegeven om informatie te geven over de
huidige instellingen.

of

Nederlands - 65

Opnemen DV-1000HD

Accustatus

Tijdens opname of weergave wordt het pictogram van
de werkingsmodus niet weergegeven.

De zoombalk wordt alleen weergegeven terwijl u op
de richtingsknop
kleiner gebied vast te leggen.

De maximale bestandsgrootte voor een videobestand
is circa 3,66 GB voor HD-opnamen en circa 2,2 GB
voor WVGA-opnamen.

Opnamemodus (HD, WVGA, Foto)
Als u een SD-kaart (niet

meegeleverd) hebt geplaatst, wordt
rechtsboven op het scherm het SD­pictogram weergegeven.

Zoomaanduiding

W

of X (4) drukt om een groter of

Foto's maken

1. Zet de camcorder aan. Druk hiervoor op de aan/uit-knop (9).

2. Als de modus niet is ingesteld op foto , selecteert u deze

modus met de knop S of T (4).

3. Gebruik zo nodig de richtingsknop W of X (4) om een groter of
kleiner gebied vast te leggen. Druk op de knop X om in te
zoomen of druk op de knop W om uit te zoomen.

3. Druk op de opnameknop (4) om de opname te starten.
Vervolgens wordt de gemaakte foto gedurende enkele
seconden op het scherm weergegeven. Daarna keert het
apparaat terug naar de opnamemodus en kunt desgewenst
meer foto's maken.

66 - Nederlands

DV-1000HD Opnemen

In de fotomodus kunnen verschillende pictogrammen op het
scherm worden weergegeven om informatie te geven over de
huidige instellingen. Deze zijn identiek aan de pictogrammen voor
video-opname. Zie ook pagina 65 – Video's opnemen.

Nederlands - 67

Weergeven DV-1000HD

Weergeven

U kunt opgenomen video's en foto's weergeven op het scherm van
de camcorder, op een tv of op de computer. In de volgende twee
paragrafen wordt uitgelegd hoe u video's en foto's weergeeft op het
scherm van de camcorder. Als u een SD-kaart (niet meegeleverd)
gebruikt, kunt u bovendien muziekbestanden naar de kaart
kopiëren en de camcorder als MP3-speler gebruiken om naar de
muziek te luisteren.

Videoclips afspelen

Als u uw opnamen wilt afspelen op het scherm van de camcorder,
moet u eerst overschakelen naar de weergavemodus. Dit doet u
als volgt:

1. Zet de camcorder aan. Druk hiervoor op de aan/uit-knop (9).

2. Druk op de modusknop (MODE) (5) om te schakelen tussen de
opnamemodus (foto en video) en de weergavemodus (foto,
video en muziek). Er wordt een voorbeeld weergegeven van het
laatst opgenomen bestand.

3. Selecteer de gewenste video. Druk hiervoor op de
richtingsknop S of T (4) om naar de vorige of volgende
opname te gaan.

In de rechterbovenhoek van het scherm wordt een
teller weergegeven die het nummer aangeeft van de
huidige opname en het totale aantal opnamen. 2/5
betekent bijvoorbeeld dat de huidige opname de
tweede van vijf opnamen is. Onderaan op het scherm
wordt de duur van het opgenomen videobestand
weergegeven.

Video's kunnen van foto's worden onderscheiden
doordat de totale afspeelduur alleen voor
videobestanden wordt weergegeven.

4. Druk op de opnameknop (4) om de weergave te starten. In de
rechterbenedenhoek van het scherm wordt een teller

68 - Nederlands

DV-1000HD Weergeven

weergegeven die de afspeelduur van de video aangeeft. Links
ervan geeft een voortgangsbalk de huidige afspeelpositie in de
totale opname aan.

Tijdens het afspelen zijn de volgende speciale functies
beschikbaar:

• Druk op de opnameknop (4) om de weergave te
pauzeren. Druk nogmaals op de knop om de weergave te
hervatten.

• Druk op de richtingsknop S of T (4) om het
geluidsvolume aan te passen. Het huidige volume wordt
aangegeven door een volumebalk.

• Druk op de wisknop (DEL) (8) om de weergave te
stoppen.

• Druk meerdere malen op de richtingsknop W of X (4) om
snel vooruit of achteruit af te spelen. Telkens wanneer u
op de knop drukt, verandert de afspeelsnelheid als volgt:
2x, 4x, 8x, 16x, normaal.

• Druk meerdere malen op de modusknop (MODE) (5) als u
de video vertraagd wilt afspelen op 1/2, 1/4, 1/8 of 1/16
snelheid of weer op de normale snelheid. U beëindigt de
vertraagde weergave door net zo vaak op de modusknop
(MODE) (5) te drukken totdat de normale afspeelsnelheid
wordt bereikt.

Miniatuurweergave: schakel over naar de

W

weergavemodus en druk op de richtingsknop
om miniaturen van de opnamen weer te geven. Druk
vervolgens op de richtingsknoppen
(4) om de gewenste opname te selecteren en druk
op de opnameknop (4) om die opname af te spelen.

U kunt ook de meegeleverde oortelefoon aansluiten om naar het
opgenomen geluid te luisteren. Voor meer informatie raadpleegt u
pagina 81 – De oortelefoon aansluiten.

S, T, W

Nederlands - 69

(4)

en X

Weergeven DV-1000HD

U kunt opgenomen video's ook afspelen op een tv of
computer. Zie de pagina's 77 en 79 voor meer
informatie.

Foto's weergeven

Als u uw foto's wilt weergeven op het scherm van de camcorder,
moet u eerst overschakelen naar de weergavemodus. Dit doet u
als volgt:

1. Zet de camcorder aan. Druk hiervoor op de aan/uit-knop (9).

2. Druk op de modusknop (MODE) (5) om te schakelen tussen de
opnamemodus (foto en video) en de weergavemodus (foto,
video en muziek). Er wordt een voorbeeld weergegeven van het
laatst opgenomen bestand.

3. Selecteer de gewenste foto. Druk hiervoor op de richtingsknop
S of T (4) om naar de vorige of volgende foto te gaan.

In de rechterbovenhoek van het scherm wordt een
teller weergegeven die het nummer aangeeft van de
huidige opname en het totale aantal opnamen. 2/5
betekent bijvoorbeeld dat de huidige opname de
tweede van vijf opnamen is.

Foto's kunnen van video's worden onderscheiden
doordat de totale afspeelduur niet wordt
weergegeven voor foto's.

Miniatuurweergave: schakel over naar de

W

weergavemodus en druk op de richtingsknop
om miniaturen van de opnamen weer te geven. Druk
vervolgens op de richtingsknoppen S, T, W en X
(4) om de gewenste foto te selecteren en druk op de
opnameknop (4) om deze schermvullend weer te
geven.

(4)

70 - Nederlands

DV-1000HD Weergeven

Muziek afspelen

U kunt uw camcorder ook gebruiken als MP3-speler. Hiervoor moet
u eerst de gewenste muziekbestanden vanaf de computer kopiëren
naar een SD-geheugenkaart (optioneel). Zie ook pagina 59 - Een
SD-kaart plaatsen (optioneel).

Waarschuwing! Als u MP3-muziekbestanden wilt
afspelen, moet u ze plaatsen in een map genaamd
MUSIC op de SD-kaart. De map MUSIC moet zich
bevinden in de hoofdmap van de SD-kaart omdat
de camcorder de MP3-bestanden anders niet kan
vinden en afspelen. Bovendien kunnen bestanden
in submappen van de map MUSIC niet worden
afgespeeld.

1. Zet de camcorder aan. Druk hiervoor op de aan/uit-knop (9).

2. Druk op de modusknop (MODE) (5) om te schakelen tussen de
opnamemodus (foto en video) en de weergavemodus (foto,
video en muziek). Druk nogmaals op de modusknop (MODE)
(5) om de optie 'Music' (Muziek) te selecteren en druk op de
opnameknop (4) om een lijst met gevonden muziekbestanden
weer te geven.

3. Selecteer het gewenste muziekbestand. Druk hiervoor op de
richtingsknop S of T (4) om naar het vorige of volgende
bestand te gaan.

Bovenaan in het midden van het scherm worden het
nummer van het huidige muziekbestand en het totale
aantal muziekbestanden weergegeven. 2/5 betekent
bijvoorbeeld dat het huidige muziekbestand de
tweede van vijf bestanden is.

4. Druk tweemaal op de opnameknop (4) om de muziekweergave
te starten. Op het midden van het scherm wordt een teller
weergegeven die de afspeelduur van het nummer aangeeft.

Tijdens het afspelen zijn de volgende speciale functies
beschikbaar:

Nederlands - 71

Weergeven DV-1000HD

• Druk op de opnameknop (4) om de weergave te

pauzeren. Druk nogmaals op de knop om de weergave te
hervatten.

• Druk op de richtingsknop S of T (4) om het

geluidsvolume aan te passen. Het huidige volume wordt
aangegeven door een volumebalk.

• Druk op de wisknop (DEL) (8) om de weergave te

stoppen.

• Druk op de richtingsknop W of X (4) om naar het vorige of

volgende muziekbestand te gaan.

30 seconden nadat u voor het laatst op een knop
hebt gedrukt, wordt het scherm automatisch
uitgeschakeld, maar de muziekweergave wordt
vervolgd. Deze functie is bedoeld om accuvoeding te
besparen. Druk op een knop, om het scherm weer in
te schakelen.
Nadat alle nummers op de SD-kaart (niet
meegeleverd) zijn afgespeeld, wordt de weergave
automatisch vanaf het begin hervat.

U kunt ook de meegeleverde oortelefoon aansluiten om muziek in
stereokwaliteit te beluisteren. Voor meer informatie raadpleegt u
pagina 81 – De oortelefoon aansluiten.

72 - Nederlands

DV-1000HD Instelmenu

Instelmenu

De camcorder biedt een instelmenu waarmee u de
basisinstellingen van de camcorder kunt aanpassen.

1. Zet de camcorder aan. Druk hiervoor op de aan/uit-knop (9).

2. Druk tegelijkertijd op de wisknop (DEL) (8) en de modusknop
(MODE) (5) om het instelmenu te openen.

3. Druk op de richtingsknop S of T (4) om een instelling te
selecteren.

4. Druk op de richtingsknop W of X (4) om een optie te selecteren.

5. Wanneer u klaar bent, drukt u tegelijkertijd op de wisknop (DEL)
(8) en de modusknop (MODE) (5) om het instelmenu te sluiten.
Wijzigingen worden automatisch opgeslagen.

Hieronder worden de beschikbaar opties beschreven:

Opstartgeluid

Hiermee kunt u het opstartgeluid in- of uitschakelen en het volume
aanpassen.

Nederlands - 73

Instelmenu DV-1000HD

Televisiestandaard

Maak een keuze uit de tv-systemen PAL en NTSC. NTSC is het
kleursysteem dat wordt gebruikt in Amerika en Japan, PAL wordt
gebruikt in Europa. Deze instelling is alleen van toepassing als u
beelden weergeeft met de videokabel.

Lichtnet

Selecteer de frequentie van het lichtnet om interferentie door tl­verlichting te voorkomen. In Europa wordt een frequentie van 50 Hz
gebruikt, terwijl in Amerika een frequentie van 60 Hz wordt
gebruikt.

Formatteren

Met deze functie verwijdert u alle gegevens van de geheugenkaart
en vernieuwt u de bestandsstructuur op de kaart (formatteren).

Waarschuwing! Alle opgeslagen video's, foto's en
muziekbestanden worden verwijderd en kunnen niet
worden hersteld. Zorg dat u een back-up op een
ander medium hebt gemaakt van alle opnamen die
u wilt behouden.

Datum/tijd

Stel de datum en tijd in (zie ook pagina 62 – De datum en tijd
instellen).

Compressie

De compressie bepaalt de bestandsgrootte van uw opnamen. In
het algemeen geldt: hoe lager de compressie, hoe meer
opslagruimte is vereist. De volgende instellingen zijn beschikbaar:

74 - Nederlands

DV-1000HD Instelmenu

Compressie Beschrijving

Lage compressie: biedt een hogere
resolutie, maar er is meer opslagruimte
vereist.

Hoge compressie: vereist minder
opslagruimte, maar biedt een lagere
resolutie.

Opnamen verwijderen

Zo nodig kunt u ongewenste of slechte opnamen verwijderen. U
kunt ook bestanden verwijderen om ruimte vrij te maken wanneer
het interne geheugen of de geheugenkaar vol is.

Een opname verwijderen

1. Zet de camcorder aan. Druk hiervoor op de aan/uit-knop (9).

2. Druk op de modusknop (MODE) (5) om te schakelen naar de
weergavemodus (foto en video). Er wordt een voorbeeld
weergegeven van het laatst opgenomen bestand.

3. Selecteer de opname die u wilt verwijderen. Druk hiervoor op
de richtingsknop S of T (4) om naar de vorige of volgende
opname te gaan.

4. Druk op de wisknop (DEL) (8) en druk op de richtingsknop W of
X (4) om het pictogram
selecteren.

5. Druk vervolgens op de opnameknop (4) om de verwijdering te
bevestigen. Als u de verwijdering wilt annuleren, keert u terug
naar het pictogram

en drukt u op de opnameknop (4).

(Eén bestand verwijderen) te

Nederlands - 75

Instelmenu DV-1000HD

Waarschuwing! Nadat een opname is gewist, kan
deze niet worden hersteld.

Alle opnamen verwijderen

Met deze optie wist u alle opnamen (video's en foto's) tegelijk.

1. Zet de camcorder aan. Druk hiervoor op de aan/uit-knop (9).

2. Druk op de modusknop (MODE) (5) om te schakelen naar de
weergavemodus (foto en video). Er wordt een voorbeeld
weergegeven van het laatst opgenomen bestand.

3. Druk op de wisknop (DEL) (8) en druk op de richtingsknop W of
X (4) om het pictogram (Alle bestanden verwijderen) te
selecteren. Druk daarna op de opnameknop (4).

4. Selecteer vervolgens het pictogram en druk op de
opnameknop (4) om de verwijdering te bevestigen of selecteer
het pictogram
als u de opnamen niet wilt wissen.

(Annuleren) en druk op de opnameknop (4)

Waarschuwing! Nadat de opnamen zijn gewist,
kunnen deze niet worden hersteld.

76 - Nederlands

DV-1000HD Aansluitingen en poorten

Aansluitingen en poorten

Opnamen weergeven op een televisiescherm

Alle opnamen die u kunt weergeven op het scherm van de
camcorder, kunnen ook worden weergegeven op een gewone
televisie. Hiervoor moet de televisie wel over de juiste video-in­aansluiting beschikken.

Afhankelijk van de beschikbare aansluitingen op de televisie kunt u
de AV-kabel of de HDMI-kabel gebruiken. De HDMI-kabel biedt
digitaal beeld en geluid en biedt daarom de beste kwaliteit.

Aansluiten via de HDMI-kabel

1. Zorg dat de camcorder is uitgeschakeld.

2. Open het afdekplaatje over de poorten (14) en (15) en steek de
kleinere stekker van de HDMI-kabel in de HDMI-poort (15) van
de camcorder.

3. Steek de grotere stekker van de HDMI-kabel in de HDMI­aansluiting van de televisie.

4. Selecteer het HDMI-kanaal dat overeenkomt met de gebruikte
aansluiting op de tv. Lees zo nodig de gebruikershandleiding
van de televisie voor meer informatie hierover.

5. Druk op de aan/uit-knop (9) om de camcorder aan te zetten.
Het scherm van de camcorder blijft uit, terwijl het beeld wordt
weergegeven op het televisiescherm.

6. Vervolgens bedient u de camcorder op de normale manier,
behalve dat het beeld wordt weergegeven op de tv in plaats van
op het scherm van de camcorder.

Nederlands - 77

Aansluitingen en poorten DV-1000HD

Aansluiten via de AV-kabel

1. Zorg dat de camcorder is uitgeschakeld.

2. Open het afdekplaatje over de poorten (14) en (15) en steek de
kleinere stekker van de AV-kabel in de USB-poort (14) van de
camcorder.

3. Steek de AV-stekkers in de overeenkomstige ingangen van de
televisie (gele stekker in VIDEO IN, witte en rode stekkers in
AUDIO IN). Raadpleeg de handleiding van de televisie voor
meer informatie.

4. Selecteer het AV-kanaal dat overeenkomt met de gebruikte
aansluitingen op de tv. Lees zo nodig de gebruikershandleiding
van de televisie voor meer informatie hierover.

5. Druk op de aan/uit-knop (9) om de camcorder aan te zetten.
Het scherm van de camcorder blijft uit, terwijl het beeld wordt
weergegeven op het televisiescherm.

6. Vervolgens bedient u de camcorder op de normale manier,
behalve dat het beeld wordt weergegeven op de tv in plaats van
op het scherm van de camcorder.

78 - Nederlands

DV-1000HD Aansluitingen en poorten

Opnamen overzetten naar de computer

Opnamen kunnen op twee manieren worden overgezet van de
camcorder naar een computer:

• door het apparaat met de USB-kabel op een

computer aan te sluiten

• door de geheugenkaart (niet meegeleverd) in een

kaartlezer te plaatsen

Let goed op wanneer u namen van mappen en
bestanden wijzigt. Probeer de namen van de
mappen of bestanden die zijn opgeslagen op het
apparaat NIET te wijzigen vanaf de computer. Doet
u dat wel, dan kunt u de bestanden mogelijk niet
meer weergeven op de camcorder.

Nadat u de bestanden of mappen naar de computer
hebt gekopieerd, kunt u ze op de computer
bewerken of de naam ervan wijzigen.

De USB-poort gebruiken

De besturingssystemen Windows® 7, Windows Vista® en
Windows
apparaat voor massaopslag.

1. Zorg dat de camcorder is uitgeschakeld.

2. Open het afdekplaatje over de poorten en steek de stekker van

3. Steek de USB-stekker in een beschikbare USB-poort op de

4. Druk op de aan/uit-knop (9) om de camcorder aan te zetten. De

®

XP/2000 detecteren de camcorder automatisch als

de USB-kabel in de USB-poort (14) van de camcorder.

ingeschakelde computer.

computer detecteert het ingebouwde geheugen of de
geheugenkaart (indien aanwezig) als een verwisselbare schijf
en maakt een nieuw station met de eerstvolgende beschikbare

Nederlands - 79

Aansluitingen en poorten DV-1000HD

stationsletter. Het scherm van de camcorder blijft uit en het
voedingslampje (6) brandt groen.

5. Open Deze computer op de pc en dubbelklik op de nieuwe
verwisselbare schijf. Alle opgeslagen bestanden worden
weergegeven in een submap van de map DCIM op deze schijf.

6. U kunt de opgeslagen bestanden nu kopiëren van de
videocamera naar de gewenste map op de vaste schijf van de
computer.

Terwijl de camcorder op de computer is aangesloten,
reageren de knoppen niet. Als u de knoppen weer
wilt gebruiken, moet u de camcorder eerst veilig
verwijderen van de computer. Let erop dat u niet zo
maar de USB-kabel van de computer loskoppelt,
maar de camcorder veilig verwijdert. Dit doet u als
volgt:

Windows Vista
linkermuisknop op het pictogram 'Hardware veilig
verwijderen' op de taakbalk naast de systeemklok.

Windows
pictogram van de verwisselbare schijf en selecteer
'Uitwerpen' in het snelmenu dat verschijnt.

Raadpleeg voor meer informatie de
gebruikershandleiding of de online Help van het
besturingssysteem.

®

en Windows® XP/2000: klik met de

®

7: klik met de rechtermuisknop op het

Een kaartlezer gebruiken

Als uw computer een kaartlezer bevat die SD-geheugenkaarten
ondersteunt, kunt u de inhoud van de geheugenkaart (niet
meegeleverd) rechtstreeks lezen. Zet hiervoor de camcorder uit en
verwijder de geheugenkaart (zie pagina 61 - De SD-kaart
verwijderen (optioneel)).

80 - Nederlands

DV-1000HD Aansluitingen en poorten

1. Plaats de geheugenkaart in de kaartlezer van de computer
(gewoonlijk aangeduid als SD/MMC).
Op de pc wordt de inhoud van de geheugenkaart weergegeven
onder de stationsletter in Deze computer die de kaartlezer
vertegenwoordigt.

2. Open Deze computer op de pc en dubbelklik op de schijf die de
kaartlezer vertegenwoordigt.

Alle opgeslagen bestanden worden weergegeven in de map
DCIM op deze schijf.

3. U kunt de opgeslagen bestanden nu kopiëren van de
camcorder naar de gewenste map op de vaste schijf van de
computer.

De oortelefoon aansluiten

U kunt de meegeleverde oortelefoon SilverCrest IEHS 1000
aansluiten om te luisteren naar het geluid van video- en
muziekbestanden. In het geval van muziek kunt u nummers met
stereokwaliteit afspelen.

Wees voorzichtig bij het gebruik van de
meegeleverde oortelefoon. Als u naar geluid met een
hoog volume luistert, kan hierdoor uw gehoor
beschadigen.

Nederlands - 81

Aansluitingen en poorten DV-1000HD

De oortelefoon aansluiten:

1. Open het afdekklepje (12) door voorzichtig met uw vingernagel

aan de bovenkant van het klepje te trekken.

2. Steek de stekker van de oortelefoon in de

oortelefoonaansluiting onder het afdekklepje.

82 - Nederlands

DV-1000HD Bijlage

Bijlage

De software installeren

Systeemvereisten

• Windows® 7, Windows Vista™ of Windows® XP

• Beschikbare USB-poort of kaartlezer

Software

U vindt de software op de meegeleverde cd. Met deze software
kunt u video's bewerken, gemakkelijk uploaden naar YouTube,
Facebook en dergelijke en opslaan op AVCHD-media of
fotoboeken en -albums maken.

U moet de camcorder op de computer aansluiten
voordat u de cd in het cd- of dvd-station plaatst omdat
de software de camcorder anders niet detecteert en
niet wordt geïnstalleerd.

1. Sluit het apparaat met de USB-kabel op de computer aan (zie
pagina 79 - De USB-poort gebruiken).

2. Zet de camcorder aan.

3. Plaats de meegeleverde cd in het cd- of dvd-station van de
computer. De software moet automatisch worden geïnstalleerd
en gestart. Zo niet, dubbelklik dan op het bestand
TotalMediaHDCam.exe in de hoofdmap van de cd.

De bestanden die op de camcorder zijn opgeslagen, worden

automatisch geïmporteerd in TotalMediaHDCam. Vervolgens
kunt u ze bewerken. Voor meer informatie raadpleegt u de
online help van TotalMediaHDCam.

Nederlands - 83

Bijlage DV-1000HD

Technische specificaties

Beeldsensor 1,0-megapixel CMOS-sensor
Lens

Kleuren-LCD 2-inch TFT, 640x240 pixels
Sluitertijd 1/2 - 1/2000 sec
Bestandsindeling Video: AVI (H-264, WVGA), 30 fps

Witbalans Automatisch
Belichtingscorrectie -2,0 EV tot +2,0 EV (automatisch)
Zoom Circa 2x digitale zoom
Opslagmedium

Tv-uitvoer PAL, NTSC
Aansluitingen en

poorten

Stroomvoorziening

Gebruikstemperatuur 0 °C - 35 °C
Microfoon Ingebouwd
Luidspreker Ingebouwd
Afmetingen 67 x 107 x 26 mm (B x H x D)
Gewicht 88 gram (zonder accu)
Oortelefoon SilverCrest IEHS 1000

84 - Nederlands

Vaste lens, brandpuntsafstand: f = 3,99
mm, diafragma: F = 2.8

Foto: JPEG (EXIF), DCF, DPOF

128 MB intern flashgeheugen
(deels gebruikt door het
besturingssysteem),

SD-geheugenkaart (niet meegeleverd)

3,5-mm oortelefoonaansluiting, max.
uitgangsvoltage 100 mV

USB 2.0
HDMI (type C)

Oplaadbare Li-Ion accu, PAC
ELECTRONICS CO., LTD., PAC-0040
3,7 V, 1100 mAh

Breedband nominale spanning 245 mV

DV-1000HD Bijlage

Batterijlader SCOPE TECHNOLOGY CO., LTD,

DJ04V20500A
Invoer: 100-240 V AC, 50-60 Hz, 0,07A
Uitvoer: 4,2 V

, 500mA

Nederlands - 85

Bijlage DV-1000HD

Garantie-informatie

86 - Nederlands

DV-1000HD Bijlage

Nederlands - 87

Bijlage DV-1000HD

88 - Nederlands

DV-1000HD Inhalt

Inhalt

Wichtige Hinweise 91

Sicherheitshinweise ......................................................................91

Konformität.................................................................................... 96

Entsorgung von Altgeräten............................................................ 96

Einführung 98

Lieferumfang .................................................................................98

Bedienelemente ............................................................................99

Erste Schritte 102

Aufnahme 109

Aufnehmen von Videos ............................................................... 109

Aufnehmen von Fotos .................................................................110

Wiedergabe 112

Wiedergabe von Videos .............................................................. 112

Wiedergabe von Fotos ................................................................114

Wiedergabe von Musik................................................................ 116

Das Einrichtungsmenü 118

Aufnahmen löschen ....................................................................120

Anschlüsse 123

Aufnahmen über ein Fernsehgerät ansehen ............................... 123

Aufnahmen auf einen Computer überspielen .............................. 125

Deutsch - 89

Inhalt DV-1000HD

Anschließen des Ohrhörers ........................................................ 127

Anhang 129

Software installieren ................................................................... 129

Technische Daten....................................................................... 130

Garantiehinweise ........................................................................ 132

90 - Deutsch

DV-1000HD Sicherheitshinweise

Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise

 Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die

folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle
Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit
elektronischen Geräten vertraut ist. Prüfen Sie stets, ob das
Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

 Bewahren Sie dieses Handbuch mit den Anweisungen

sorgfältig als zukünftige Referenz auf.

 Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie

unbedingt auch diese Anleitung aus.

 Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen oder das Gerät

umzubauen. Sie setzen sich der Gefahr von elektrischen
Schlägen aus. Wartung und Reparaturen dürfen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

 Visieren Sie nicht die Sonne oder andere intensive Lichtquellen

an. Anderenfalls können Sie Ihre Augen schädigen.

 Halten Sie das Gerät von Wasser und anderen Flüssigkeiten

fern. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und
benutzen Sie es nicht bei Regen oder Schnee. Bei Feuchtigkeit
besteht die Gefahr von Brand und elektrischen Schlägen.

 Halten Sie das Gerät und das Zubehör außerhalb der

Reichweite von Kindern und Tieren, um Unfälle und Schäden
zu vermeiden.

 Schalten Sie das Gerät umgehend aus, wenn Sie feststellen,

dass es Rauch oder fremde Gerüche absondert. Wenden Sie
sich an den Kundendienst. Versuchen Sie niemals, das Gerät
eigenhändig zu reparieren.

 Verwenden Sie nur die mitgelieferte Ladeschale DJ04V20500A,

um den Akku des Gerätes aufzuladen.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Akku

(PAC-0040), um Überhitzung, Gehäuseverformungen, Feuer,

Deutsch - 91

Sicherheitshinweise DV-1000HD

elektrische Schläge, Explosion oder andere Gefahren zu
vermeiden.

 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie

den Akku aus dem Ladegerät entnehmen oder das Ladegerät
vom Netzkabel trennen.

 Im Falle eines Defekts des Ladegerätes oder des Zubehörs

trennen Sie unbedingt das Netzkabel vom Netz.

 Ziehen Sie auch vor einem anstehenden Gewitter das

Netzkabel aus der Netzsteckdose.

 Versuchen Sie nicht, den Akku zu erhitzen,

auseinanderzubauen oder kurzzuschließen. Werfen Sie den
Akku nicht ins Feuer.

Achtung: Hinweis bezüglich der Trennung vom Stromnetz

Um das Ladegerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, ziehen
Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose. Die Netzsteckdose, an
die das Ladegerät angeschlossen ist, muss leicht zugänglich sein,
damit Sie das Netzkabel im Notfall umgehend herausziehen
können. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn
Sie dieses über einen längeren Zeitraum nicht verwenden (z.B.
wenn Sie in den Urlaub fahren), um die Gefahr von Bränden zu
vermeiden. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher
Temperatur oder Luftfeuchtigkeit oder übermäßigem
Staubaufkommen ausgelegt. Stellen Sie das Gerät auf eine feste,
ebene Oberfläche und stellen Sie keine Gegenstände auf das
Gerät.

Achten Sie darauf, dass:

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizung) auf das Gerät

wirken;

 kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät

trifft;

92 - Deutsch

DV-1000HD Sicherheitshinweise

 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven

Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser betrieben wird. Insbesondere darf das Gerät
niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke
auf oder neben das Gerät).

 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder

neben dem Gerät stehen;

 keine Fremdkörper eindringen;
 das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen

ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren kann;

 das Gerät nicht übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen

ausgesetzt wird;

Kinder

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder
können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Akkus
und Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Bewahren Sie die Akkus für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde
ein Akku verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolie von
Kindern fern, es besteht Erstickungsgefahr.

Ladegerät und Akku

Legen Sie den Akku stets polrichtig ein. Werfen Sie einen Akku
unter keinen Umständen in ein offenes Feuer. Entnehmen Sie den
Akku, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
verwenden.

Achtung Explosionsgefahr!
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und

Auslaufgefahr. Ersetzen Sie den Akku nur mit einem baugleichen
oder vom Hersteller empfohlenen Typ. Tauschen Sie die Akkus
niemals in einer potentiell explosionsgefährdeten Umgebung aus.

Deutsch - 93

Sicherheitshinweise DV-1000HD

Während des Einsetzens oder Entfernens der Akkus kann es zu
einem Funkenschlag kommen. Dies kann eine Explosion
verursachen. Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht
immer eindeutig ausgewiesen. Dazu zählen Tankbereiche wie z.B.
unter Deck bei Booten, Kraftstoffüberführungen oder
Kraftstoffaufbewahrungsbereiche, Bereiche in denen die Luft
Chemikalien oder Teilchen enthält, wie z.B. Getreide, Staub oder
Metallpulver, und alle anderen Bereiche, in denen Sie
normalerweise angewiesen werden, Ihren Kraftfahrzeugmotor
abzuschalten.

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören
nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für
Altbatterien abgegeben werden.

Kabel

Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am
Kabel selbst. Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen
Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag
verursachen kann. Stellen Sie weder das Gerät, noch Möbelstücke
oder andere schwere Gegenstände auf die Kabel und achten Sie
darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am
Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen
Knoten in ein Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln
zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand
darauf tritt oder behindert wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann
einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das
Netzkabel von Zeit zu Zeit. Verwenden Sie keine Adapterstecker
oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden
Sicherheitsnormen entsprechen.

Reparatur und Pflege

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt
wurde, z.B. wenn das Ladegerät oder das Gehäuse der DV­1000HD beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere
des Gerätes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

94 - Deutsch

DV-1000HD Sicherheitshinweise

wurde, oder, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder
heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche
Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort
aus und ziehen das Netzkabel aus der Netzsteckdose. In diesen
Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen
Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchführen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dies ist ein Gerät der Informationselektronik. Es dient zur
Aufnahme und Wiedergabe von Videos und Fotos sowie zum
Abspielen von Musikdateien. Es darf nur zu privaten, und nicht zu
industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Das
vorliegende Produkt ist standardmäßig nicht für die Verwendung in
medizinischen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden
Anwendungen vorgesehen. Es dürfen nur Anschlusskabel und
externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch und
hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und
Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen.

Führen Sie keine eigenmächtigen Änderungen am Gerät oder dem
mitgelieferten Zubehör durch. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch eigenmächtige Änderungen verursacht werden.
Außerdem verlieren Sie bei Veränderung des Gerätes Ihre
Gewährleistungsansprüche.

Gefahren durch Lärmbelästigung

Vorsicht beim Verwenden des mitgelieferten
Kopfhörers. Längeres Hören kann bei voller Lautstärke
zu Hörschäden des Benutzers führen.

Deutsch - 95

Sicherheitshinweise DV-1000HD

Konformität

Das Gerät und das mitgelieferte Zubehör erfüllen die
grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC sowie der Richtlinie für Niederspan­nungsgeräte 2006/95/EC. Die Konformitätserklärung
finden Sie auch am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der EC­Konformität, relevanten Normen und Richtlinien. Bei einer nicht mit
dem Hersteller abgestimmten Änderung des Gerätes ist die
Einhaltung dieser Normen und Richtlinien nicht mehr gewährleistet.
Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Wenn
Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland
benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des
Einsatzlandes beachten.

Entsorgung von Altgeräten

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte
unterliegen der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt
vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene
Stellen entsorgt werden.

Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden
Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen
Gesundheit. Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen
Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,
beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt
erworben haben.

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören
nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für
Altbatterien abgegeben werden.

96 - Deutsch

DV-1000HD Sicherheitshinweise

Erläuterung der Hinweissymbole

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den
sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des
Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative
Hinweise zum Thema.

Dieses Symbol weist Sie auf die Gefahr möglicher
Gehörschäden hin.

Deutsch - 97

Einführung DV-1000HD

Einführung

Lieferumfang

Camcorder DV-1000HD Etui

Akku PAC ELECTRONICS CO.,

LTD., PAC-0040

AV-Kabel HDMI-Kabel

98 - Deutsch

Ladegerät DJ04V20500A und

Netzkabel