Silvercrest DM-67 User Manual [es]
Notas preliminares
Muchas gracias por haber optado por nuestro lector digital de
MP3 SilverCrest DM-67. Para poder aprovechar su aparato con
todas las posibilidades que ofrece conviene, antes del primer uso
del aparato, leer las instrucciones de este manual, incluso si ya
estuviera familiarizado con el manejo de aparatos electrónicos.
Observe especialmente el capítulo „Avisos importantes de
seguridad“ en la página 5. Guarde este manual cuidadosamente
como referencia futura. Si vende el aparato o lo da a otros, es
imprescindible entregar asimismo el presente manual.
Copyright
Sin la autorización escrita de nuestra empresa está prohibido
copiar o reproducir por otro método electrónico, mecánico,
magnético, óptico, químico, manual o en otra forma el contenido
de este manual así como su inserción en una máquina de
búsqueda o su traducción a otro idioma.
Declaración
Las descripciones y propiedades indicadas en este manual sirven
sólo como información general y no representan garantía alguna.
Para poder ofrecerles un producto de máxima calidad, nos
reservamos el derecho a introducir eventuales mejoras o cambios
sin aviso previo.
Para todas las descripciones de productos e instrucciones de uso
debe tomarse como referencia final y válida, en caso de
eventuales divergencias en otros idiomas, la versión alemana.
Español
Italiano
1
Información sobre el fabricante
Español
JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Germany
Italiano
2
Índice
Notas preliminares ..................................................................................................1
Copyright.................................................................................................................. 1
Declaración ..............................................................................................................1
Información sobre el fabricante ............................................................................ 2
Índice ........................................................................................................................3
Avisos importantes de seguridad .........................................................................5
Volumen del suministro ......................................................................................... 9
Elementos de manejo ........................................................................................... 10
Display.................................................................................................................... 11
Funciones básicas................................................................................................ 11
Carga de la batería interna ...................................................................................12
Conexión 14
Desconexión 14
Bloqueo de teclas 15
Navegación 16
Volumen 17
Música ....................................................................................................................18
Reproducción / Pausa 18
Próximo título / Título anterior 18
Avance / retroceso rápido 19
Indicación de reproducción de música 19
Selección y búsqueda de títulos de música 20
Buscar piezas musicales por artistas 21
Buscar piezas musicales por álbumes 23
Buscar piezas de música por títulos 25
Buscar piezas de música por géneros 26
Buscar piezas de música por año de publicación 27
Secuencia aleatoria 27
Repetición 28
Imágenes................................................................................................................ 28
Videos..................................................................................................................... 29
Creación de archivos de video 30
Favoritos ................................................................................................................32
Español
Italiano
3
Grabaciones de voz .............................................................................................. 34
Grabación de voz 35
Español
Reproducción de las grabaciones de voz 37
Borrar grabaciones de voz 38
Menú .......................................................................................................................39
Reproducción aleatoria 39
Repetición 40
DSP 40
Diapositivas 41
Italiano
Añadir a favoritos 42
Borrar favoritos 42
Ajustes 43
Personalizar el menú 44
Brillantez 45
Protector de pantalla ("Prot Pant") 45
Ahorro de energía ("AhorroEng") 46
Idioma 46
Ajuste estándar ("Restab.Predet.") 47
Información del sistema ("Info Sistem") 47
Utilización en el ordenador.................................................................................. 48
Requerimientos del sistema 48
Conexión al PC 49
Instalación de Microsoft Windows ME, 2000, XP, Vista 49
Instalación de Microsoft Windows 98 SE 50
Copiar archivos 52
Estructura de archivos 53
Separar el lector del ordenador 53
Formatear la memoria 54
Restablecimiento de su lector de MP3 54
Datos técnicos....................................................................................................... 56
Eliminación ............................................................................................................57
Aparato 57
Resolución de problemas .................................................................................... 58
4
Avisos importantes de seguridad
¡Sírvase leer y observar estrictamente los
siguientes avisos!
El lector de MP3 y los accesorios suministrados, como
por ejemplo el bloque de alimentación, no deben ser
desarmados, modificados o reparados por usted.
Si se cayó el lector de MP3 o su caja resulta dañada, debe
desconectarlo.
No entregue su lector de MP3 ni tampoco los accesorios
a niños. Los niños jamás deben jugar sin ser vigilados con
aparatos eléctricos. Éstos no siempre son capaces de
identificar peligros potenciales. En caso de ser tragadas, las
baterías/pilas pueden provocar un peligro mortal. Guarde las
pilas fuera del alcance de niños pequeños. Si se tragó una pila,
debe consultar inmediatamente a un médico. También las
láminas de embalaje deben mantenerse alejadas de niños, ¡ya
que existe peligro de asfixia!
El lector de MP3 y sus componentes no deben ser
expuestos a goteos o salpicaduras de agua. Además, no
deben colocarse objetos o recipientes llenados de agua, como
por ejemplo floreros o vasos en éstos. Preste atención especial
al aparato especialmente en la lluvia, si cae nieve, en la playa o
cerca del agua.
No utilice el lector de MP3 en entornos con una elevada
humedad atmosférica, abundante vapor, humo o polvo.
Español
Italiano
5
No deje el lector de MP3 en lugares en los que puede
haber un aumento pronunciado de la temperatura (p. ej. en
Español
un coche). Esto podría dañar la caja y piezas en el interior e
incluso provocar un incendio.
Coloque el lector de MP3 sólo en bases estables. De lo
contrario puede caer o caerse el lector de MP3, provocando
heridas o sufriendo un daño. No deje caer el lector de MP3 o
chocar contra objetos y cuídelo bien.
Italiano
Preste atención a que el display no sea expuesto a
golpes. Éstos pueden dañar el vidrio del monitor o bien puede
haber derrame del líquido que contiene. Si el líquido llegara a
entrar en contacto con los ojos, la piel o la vestimenta, debe
enjuagar inmediatamente con agua clara. Si el líquido alcanza
los ojos, debe consultar inmediatamente a un médico.
Utilice el aparato sólo con los auriculares suministrados
(SilverCrest DM-67)
No utilice el lector de MP3 a un volumen excesivo ya que
puede suponer un peligro para su sistema auditivo.
Los artículos 44.5 y 44.6 de la ley de la
previsión de salud pública, modificados por el
artículo 2 de la ley del 28 de mayo de 1996, fija
una delimitación de la presión sonora a un nivel
máximo de 100 dB(A). El auricular (SilverCrest DM-67) y el
aparato satisfacen plenamente estos requisitos legales. Si
escucha el lector de MP3 durante largo tiempo a elevado
volumen del aparato, la capacidad auditiva del usuario puede
resultar dañada.
6
En situaciones potencialmente peligrosas (p. ej. al
conducir un coche, andar en bicicleta, cuando está
corriendo, etc.) debe ser especialmente cuidadoso,
suspendiendo transitoriamente el uso del auricular. Incluso
si su auricular ha sido concebido de modo que puede seguir
escuchando ruidos exteriores, sólo debe ajustar un volumen
que le permita percibir los ruidos de su entorno.
Se aconseja no emplear el auricular al conducir un coche
u otro vehículo. Conduzca cuidadosa y atentamente. Si se da
cuenta que el aparato le distrae cuando está conduciendo,
apáguelo.
Cuidado con el bloque de alimentación: Sujete el bloque
de alimentación siempre en la caja. No tire del propio cable, ni
tampoco sujete nunca el bloque de alimentación con las manos
mojadas ya que ello puede provocar un cortocircuito o un
choque eléctrico. No coloque ni el aparato ni tampoco muebles
u objetos similares en el bloque de alimentación y el cable de
alimentación. Preste atención a que el cable de alimentación no
resulte apretado. Evite la formación de un nudo en el cable de
alimentación ni tampoco átelo a otros cables. El cable de
alimentación debe tenderse de modo que nadie pise en éste.
Un cable de alimentación dañado puede provocar un incendio o
un choque eléctrico. Compruebe el cable de alimentación de
vez en cuando. Si estuviera dañado, consulte a su centro de
servicio técnico autorizado o bien a su concesionario más
cercano para sustituirlo.
Español
Italiano
7
Atención: aviso referente a la separación de la red: para
separar el aparato completamente de la red debe
Español
desenchufarse el bloque de alimentación de la caja de enchufe.
Por ello, el aparato debe colocarse de tal modo que siempre
debe estar garantizado un acceso sin obstáculos a la caja de
enchufe para que el bloque de alimentación pueda
desenchufarse inmediatamente en caso de una emergencia.
Para excluir todo peligro de incendio debe separarse el aparato
Italiano
en principio de la caja de enchufe si no será empleado durante
un período prolongado, por ejemplo durante las vacaciones.
¡Peligro de explosión! No tire el aparato nunca al fuego ya
que la batería incorporada puede estallar. El manejo indebido
de baterías de iones de litio puede provocar una explosión o un
incendio. Por lo tanto, ¡sólo debe emplear la batería para el fin
previsto!
Sólo opere el aparato con los bloques de alimentación
incluidos en el alcance del suministro.
Elimine su aparato conforme al reglamento
2002/96/CE (véase la pág. 57). En ningún
caso, el aparato debe tirarse en la basura
doméstica.
8
Volumen del suministro
1. Lector de MP3 DM-67 2. Auricular
Español
Italiano
3. Cable USB 4. Bloque de alimentación
5. Manual 6. CD de controladores
Nota:
Nos reservamos el derecho a introducir sin aviso previo
modificaciones del diseño y de los datos técnicos.
9
Elementos de manejo
Español
Italiano
Display
+/- (volumen)
(retroceder)/
(avanzar)
M (Menú)
(Reproducción
/Pausa)
HOLD (bloqueo de
teclas)
RESET (tecla de
reset)
MIC (Micrófono)
Entrada de
auricular/cable
USB
10
Display
Reproducción/Pausa
Reproducción aleatoria
Bloqueo de teclas
Estado de carga de
batería
Repetición
Diferentes modos de
reproducción
Funciones básicas
Con el lector de MP3DM-67 puede escuchar música, grabar voz y
ver videos e imágenes. Cómo aprovechar estas funciones se
describe a partir de la página 18. Antes, sin embargo, deseamos
presentarle las funciones básicas como la carga de la batería
interna, la conexión y desconexión del aparato, el empleo del
bloqueo de teclas, la navegación y la regulación del volumen.
Español
Italiano
11
Carga de la batería interna
Español
Su lector de MP3 cuenta con una batería de iones de litio
integrada. Antes del primero uso del aparato éste debe ser
cargado una vez y completamente (mín. 3 horas) y ser
descargado luego completamente para garantizar una vida útil
óptima de la batería. Para ello es necesario no recargar el
Italiano
aparato antes de que no haya sido descargado completamente.
La carga de la batería interna puede realizarse, por un lado, a
través de la conexión del lector de MP3 a una conexión USB de
su ordenador o, por el otro, vía el bloque de alimentación
suministrado en una fuente de corriente externa.
Para cargar el aparato a través
de su ordenador, debe
conectar el aparato mediante
el cable USB suministrado con
una conexión USB de su
ordenador. El lector de MP3 se
conecta automáticamente,
comenzando el proceso de
carga.
12
Para cargar el aparato a través
de una fuente de corriente
externa, debe conectar su
lector de MP3 vía el cable USB
suministrado y el bloque de
alimentación con una caja de
enchufe.
En el display aparece una
batería que se va cargando
mientras carga la batería.
Aviso:
El símbolo de batería en la esquina derecha superior del display
le informa sobre el estado energético actual de la batería.
Aviso:
Para una operación prolongada con batería puede ahorrar
energía de la siguiente manera:
Reduzca la brillantez de la iluminación de fondo (página 45).
Active la desconexión automática del display (página 45).
Aproveche la función de ahorro energético (página 46).
Advertencia:
El cable USB suministrado sólo está destinado para su lector
de MP3. No utilice otro cable USB para cargar su aparato.
No utilice el cable USB suministrado para otros aparatos. El
cable USB puede dañar a otros aparatos si lo conecta con la
entrada de auricular de éstos.
Español
Italiano
13
Conexión
Español
Para conectar su lector de MP3, apriete tanto tiempo la tecla
hasta que en el display aparezca el logotipo Silvercrest. Después
de un breve período de carga, el aparato está listo para el uso.
Aviso:
Si el lector de MP3 se desconecta durante el arranque
Italiano
indicando el mensaje „HOLD“, debe desbloquear las teclas.
Lea para ello las informaciones en la página 15.
Si el lector de MP3 suspende el proceso de carga sin aviso
alguno, la batería está muy débil, debiendo ser cargada. Lea
para ello las informaciones en la página 12.
Desconexión
Puede desconectar su aparato apretando la tecla tanto tiempo
hasta que en el display aparezca el mensaje „Apagando“,
desconectándose el aparato luego en forma automática.
Aviso:
Para desconectar su aparato, debe estar desconectado el
bloqueo de teclas (pág. 15).
Su lector de MP3 puede desconectarse automáticamente para
ahorrar energía. Lea para ello las informaciones en la página
46.
14
Bloqueo de teclas
Con el bloqueo de teclas puede evitar un manejo involuntario de
su lector de MP3, por ejemplo durante el transporte. Si el bloqueo
de teclas en su lector de MP3 está activado, no se tendrá en
cuenta entrada alguna, apareciendo el símbolo de bloqueo de
teclas
Para activar el bloqueo de teclas debe empujar el conmutador
HOLD
bloqueo de teclas en el display. Para desactivar el bloqueo de
teclas, debe empujar el conmutador HOLD
la flecha.
.
en dirección de la flecha, apareciendo el símbolo de
en sentido opuesto a
Español
Italiano
Bloqueo de teclas activado
Bloqueo de teclas
desactivado
15
Navegación
Español
Si conecta el lector de MP3, llega a la pantalla inicial. Allí puede
elegir con las teclas + y - los siguientes puntos de menú,
ejecutándolos con la tecla
Reproducción (punto de menú sólo disponible durante la
reproducción)
Música (página 18)
Italiano
Imágenes (página 28)
Video (página 29)
Favoritos(página 42)
Grabaciones de voz (página 34)
Apretando la tecla M llega al menú de su lector de MP3. Allí
puede elegir con las teclas + y – los siguientes puntos de menú,
ejecutándolos con la tecla
Aleatorio (página 39)
Repetición (página 40)
DSP (página 40)
Diapositivas (página 41)
Añadir a favorit. (página 42)
Borrar favoritos (página 42)
Ajustes (página 43)
Información del sistema (página 47)
16
:
:
Aviso:
Si se encuentra en el modo de reproducción, llegará mediante
dos aprietes sencillos de la tecla M al display del menú.
Mediante dos aprietes de la tecla M llegará a la pantalla inicial.
Si usted se encuentra en uno de los modos de reproducción,
el aparato vuelve después de poco tiempo en forma
automática al display de reproducción.
Volumen
Durante la reproducción de
títulos de música, grabaciones
de voz o videos puede ajustar
el volumen del aparato con las
teclas + y - . El nivel de
volumen elegido es señalado
brevemente en el borde
derecho del display.
Español
Italiano
17
Música
Español
En el modo de música puede reproducir títulos de música en
formato MP3, WMA y WAV.
Si se encuentra en la pantalla
inicial, puede cambiar entre
Italiano
diferentes puntos de menú
mediante las teclas + y -. Para
llegar al modo de música, elija
el punto de menú „Música“ y
apriete la tecla
.
Reproducción / Pausa
Con se inicia la reproducción. Con puede hacer una pausa,
reanudando la reproducción si aprieta la tecla nuevamente.
Próximo título / Título anterior
Durante la reproducción o una pausa puede llegar al principio del
título reproducido si aprieta una vez la tecla . Llega al título
anterior si aprieta dos veces la tecla . Puede elegir el próximo
título almacenado apretando la tecla .
Aviso:
La secuencia de los títulos viene determinada por los nombres
de archivo de los mismos.
18
Avance / retroceso rápido
Si durante la reproducción mantiene apretada la tecla o
puede avanzar o retroceder dentro de un título.
Español
Indicación de reproducción de música
Se indican el número del
título actual así como la
cantidad total de
canciones elegidas.
Nombre del título
actualmente reproducido
Nombre del artista
respectivo
Nombre del álbum
respectivo
Tiempo de reproducción
transcurrido
Muestra el avance en la
reproducción
Duración total del título de
música
Formato del archivo
Tasa de transmisión
Italiano
19
Loading...