Silvercrest Digital Bathroom Scale User Manual [en, pl, cs, de]

Table of Contents

Introduction

Proper use ........................................................................................................................ Page 6

Parts list ............................................................................................................................ Page 6

Included items ................................................................................................................. Page 6

Technical information ...................................................................................................... Page 7

Safety advice ........................................................................................................... Page 7

Preparation for use

Removing the insulation strips from the batteries .......................................................... Page 8

Setting the unit of weight ................................................................................................ Page 8

Setting the time ................................................................................................................ Page 8

Switching the time display on/off .................................................................................. Page 8

Replacing the picture ...................................................................................................... Page 9

Switching on your scales / measuring your weight ....................................................... Page 9

Using the scale as a picture frame ................................................................................. Page 9

Replacing the batteries ................................................................................................... Page 10

Cleaning ....................................................................................................................... Page 10

Disposal ........................................................................................................................ Page 10

Information

Warranty / Service centre............................................................................................... Page 11

Declaration of conformity ............................................................................................... Page 11

5 GB

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 5 08.03.11 11:18

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual! Risk of explosion!

V

Volt (direct current) Wear protective gloves!

Observe caution and safety notes!

Danger of death and accidents for
toddlers and children!

150 kg

Maximum weight

Digital Bathroom Scale

Q

Introduction

Familiarise yourself with the product be-

fore using it for the first time. In addition

please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone else, please en­sure that you also pass on all the documentation.

Q

Proper use

Dispose of packaging materials and
the appliance in an environmentally
responsible manner!

Pb = lead, Cd = cadmium,

Pb Cd Hg

Q

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

Hg = mercury

Parts list

LC display
Platform (safety glass)
button (“Up”)
SET button (“settings”)
button (“Down”)
Suspension slots for screws
Units of weight switch
Flap
Catch
Stand
Battery compartment cover
Battery compartment
Battery holder

This scale is intended for measuring the weight of

Q

Included items

people. The scale has a weighing range of up to
150 kg / 330 lb / 23 st. The scale also displays the
current time and can be used as a photoframe.
Any other use or modification of the device consti-

Check that all the items are present and that the
device is in perfect condition immediately after

unpacking.
tute improper use and may result in injury and / or
damage to the device. The manufacturer is not
liable for damage caused by improper use. The
device is not intended for commercial use.

1 Digital Bathroom Scale

2 Batteries

2 Dowels

2 Screws

1 Operating instructions

6 GB

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 6 08.03.11 11:18

Safety advice

Q

Technical information

Dimensions: Approx. 31.5 x 31.5 x

2.2 cm (W x D x H)

Battery: 2 x 3 V

lithium
batteries (CR2032 –
button cell)

Maximal weight: 150 kg / 330 lb / 23 st
Divisions: 0.1 kg / 0.2 lb / 1 lb
Material: Safety glass, Plastic, Metal
Picture format: 20 x 25 cm

Safety advice

This safety advice is an important part of these
operating instructions and must be observed every
time electrical devices are used. The advice and
instructions will help you to avoid risk of loss of life,
accidents and damage. Therefore you must read
carefully through the following information concern­ing safety and proper use.

J

leave children unsupervised with the packag-

J Children or persons who lack the knowledge

J

m CAUTION! DANGER OF INJURY! Do not

J Protect your scales from impact, moisture, dust,

RISK OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO IN­FANTS AND CHILDREN! Never

ing materials or the device. Otherwise there is
a risk to life from suffocation. Always keep
children away from the device. This product is
not a toy.

or experience to use the device or whose
physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a person
responsible for their safety. Children must never
be allowed to play with the device.

Do not load more than 150 kg /

150 kg

330 lb / 23 st onto the scale. Other­wise it could be damaged.

step on to the scales with wet feet and do not
use the scales if the platform is moist. You might
slip.

chemicals and sudden changes in temperature

and keep them away from sources of heat
(ovens, heating radiators).

J Do not expose the device to

– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– high mechanical loads,
– direct solar radiation,
– moisture.
Failure to observe this advice may result in
damage to the device.

J Check the device for damage before bringing

it into use. If the device is damaged do not use it.

J Remove the batteries if the device malfunctions

or is defective. Otherwise the batteries are like­ly to leak.

J Never open the device housing. This could re-

sult in personal injury or damage to the device.
Always have any repairs carried out at the ser­vice centre or by an electrical equipment
repair specialist.

J CAUTION! The scale bears a danger of stum-

bling and hence it should be stored in a way
which prevents this danger.

Dangers arising from the

use of batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended to be in the hands of children.

Do not leave batteries lying around. They
could be swallowed by children or pets. In the
event of swallowing a battery, contact a doctor
immediately!

J

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! Never recharge sin-

gle-use batteries. Do not short-circuit

or open them. Overheating, fire or destruction

of the batteries might result. Never throw bat­teries into fire or water. The batteries might ex­plode.

J Avoid extreme environmental conditions and

temperatures as they may affect batteries e.g.
above radiators. Otherwise the batteries are
more likely to leak.

7 GB

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 7 08.03.11 11:18

Safety advice / Preparing for use

J Exhausted or damaged batteries

can cause caustic burns upon con­tact with the skin. To avoid this,

always wear suitable protective gloves in these

circumstances!

J Make sure you insert the batteries the right

way round (polarity). The “+” symbol must be
visible on the top of the battery.

J Batteries do not belong in the household refuse

bin!

J Every consumer is obliged to dispose of batter-

ies properly in accordance with the regulations.

J Keep batteries away from children. Do not

throw batteries into a fire. Never short-circuit
them or take them apart.

J Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes if fluid is leaking from a battery. If
you come into contact with corrosive battery
fluids, flush the affected area thoroughly with
clean water and contact a doctor immediately.

J Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period.

J Remove exhausted batteries from the device

immediately, otherwise the batteries are likely
to leak.

J If you disregard these instructions and advice,

the batteries may discharge beyond their mini­mum voltage, thus increasing the chance of
leakage. If your batteries leak, remove them
from the device immediately to prevent it from
being damaged!

Q

Preparation for use

sure that you do not permanently bend the
contacts.

j Follow the instructions for inserting the batteries

as described in the section on “Replacing the
batteries”.

Q

Setting the unit of weight

Note: The default unit of weight is the kilogram (kg).

The factory default setting for the scale as supplied
is “kg”.

j Slide the switch

7

(kg/lb/st) to the desired

unit of weight.

Q

Setting the time

The value appears in the LC display 1 after
the insulation strips have been removed from the
batteries. The hour value flashes.

Note: The time is shown in 24-hour format.
Note: If you do not press a button within 30 sec-

onds, the time appears automatically as

j Press the

-button 3 or the -button 5 to set

.

the hour value.

j Confirm your settings by pressing the SET but-

4

ton

. The minute value flashes.

j Press the

-button 3 or the -button 5 to set

the minute value.

j Confirm your settings by pressing the SET but-

4

ton

.

Q

Removing the insulation strips
from the batteries

Q

Switching the time
display on/off

j Slide open the battery compartment cover 11

12

with the

12

.

The time display can be switched off to increase
battery life.

j Press the SET button

4

for about 5 seconds.

The hour display goes out.

j Press the SET button

again. The value

1

play

.

4

for about 5 seconds

appears in the LC dis-

and take it off the battery compartment

j Remove the battery insulation strips.
j Close the battery compartment

battery compartment cover

11

.

j If the scales do not appear to work, check that

the batteries have been inserted correctly and
reinsert them if necessary.

j When you are inserting the batteries, make

8 GB

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 8 08.03.11 11:18

Preparing for use / Cleaning / Disposal / Information

j Set the time as described in the section on

“Setting the time”.

Q

Replacing the picture

Note: The optimum picture format is 20 x 25 cm.

You should use a standard photo format of
20 x 30 cm and trim the picture to 20 x 25 cm.

j Place the scale with the platform

2

facing

downwards on to a soft, scratch-proof surface.

j Turn the catches

open the flap

9

as shown in Fig. C I and

8

.

j Remove the originally supplied picture.
j Insert the desired photo.
j Close the flap

8

and turn the catches 9 as

shown in Fig. C II.

Q

Switching on your scales /
measuring your weight

Tip: Weigh yourself at the same time of day

(preferably in the morning) after visiting the toilet,
with an empty stomach and without clothing to
ensure that your results are compatible.

Otherwise the value “ ” appears in the LC

1

display

.

j Place even weight on each leg.
j If at all possible stand on the same area of the

platform

2

each time and do not move. Mov­ing during the weighing process can lead to
discrepancies in the results.
The scale starts immediately with the measure­ment. The measured weight appears in the
LC display, as shown in Fig. D III.

j When the displayed weight flashes twice, the

measurement is complete.

Note: The scale is overloaded if the display

shows “

”. Do not exceed the maximum

load capacity of 150 kg (330 lb / 23 st).

j Step off the platform

2

. The scale switches off
automatically after about 10 seconds. If the
time function is switched on, then the time
appears in the LC display

Q

Using the scale as a

1

.

picture frame

When using the scale as a picture frame, you have
the options of mounting the scale on a wall or
standing it up on the stand

10

.

j Place the scales down on a solid, flat horizon-

tal surface.

j Do not place the scales on a carpet, otherwise

this may influence the results. If necessary you
can place a board on the carpet and place the
scales upon this. A solid floor covering is re­quired in order to achieve correct weight meas­urements.

j Place a foot briefly, firmly and clearly audibly

on to the platform

2

. If present, the time dis­play disappears. The self-setting symbol
appears briefly in the LC display
D I). Then the value

appears (see Fig. D II).

1

(see Fig.

Mounting the device on a wall:

m CAUTION! Check that the selected wall is
suitable for attaching the product before you start
mounting it.

RISK TO LIFE FROM

ELECTRIC SHOCK! Before mounting, check

the wall for concealed cables.
m CAUTION! WATER DAMAGE! Before
mounting, check the wall for concealed water pipes.
Note: To complete this step will require an electric
drill.
m CAUTION! RISK OF INJURY! Refer to the
operating instructions for your electric drill.

j The scale is now ready to measure your

weight.

Note: Ensure that the scale is always switched

on first and wait until the value appears in the
LC display before you step on the platform 2.

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 9 08.03.11 11:18

j Now insert the desired picture into the scale as

described in the section on “Replacing the
picture”.

j Mark the positions of the drilled holes on the

wall (spacing: 16 cm).

9 GB

Information

j Drill the holes and insert a dowel into each.
j Screw two screws into them. Do not screw the

screws completely in.

j Hang the scale on the screws by the suspen-

sion slots

6

.

j Check that the scale is hanging safely and

firmly.

Using the stand:

j First insert the desired picture into the scale as

described in the section on “Replacing the
picture”.

j Fold out the stand

10

completely, so that the
stand lies at right angles to the scale.

j Place the scale down on a level surface.
j Check that the scale is safe and stable.

Q

Replacing the batteries

Note: The photo-glass scale indicates when it is

time to replace the batteries. If you operate the
scale with too weak batteries, this is indicated in
the LC display

1

by the value “ ”.

j If this happens, replace the exhausted batteries

by two new batteries of the same type
(3 V

, CR2032 button cells).

To do this, follow these steps:

1. Open the battery compartment cover

11

on

the back of the scale.

2. Remove the exhausted batteries and dispose of
them as described in the section about “Dis­posal”.
Note: When you are inserting the batteries,
make sure that you do not permanently bend
the contacts.

3. Insert the new batteries into the battery com­partment
in the battery holders

11

. Insert the batteries so that they lie

13

. Make sure you fit the
batteries the right way round (polarity). The
“+” symbol must be visible on the top of the
battery.
Press the batteries lightly downwards and push

12

11

.

back on to

the battery compartment cover
the battery compartment

4. Note: If the scale does not appear to work,
check that the batteries has been inserted cor­rectly and reinsert them if necessary.

Q

Cleaning

J Do not use chemical cleaners or scouring

agents for cleaning the device.

j Clean the device using a slightly moist cloth.

For more stubborn dirt you can also apply a
weak soap solution to the cloth.

j Never immerse the device in water or other liq-

uids. Ignoring this advice may damage the de­vice.

j Ensure that no water enters the device. If this

does occur, then wait until the device has dried
out fully before you use it again.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the

Pb Cd Hg

batteries!

10 GB

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 10 08.03.11 11:18

Batteries must not be disposed off with domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols of the heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercu­ry, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.

Q

Information

Q

Warranty / Service centre

We provide a 3-year warranty covering faults in
materials or manufacture of the product from the
purchase date.

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear parts.

· Defects that were known to the customer at the
time of purchase.

· Damage for which the customer was respon­sible.

This warranty does not affect the customer‘s legal
rights. The customer must provide proof of pur­chase in order for any warranty claims within the
warranty period to be honoured. Claims under the
warranty within a period of 3 years from the date
of purchase are honoured by

stance, before you return the device to the manu­facturer.

02030 249 050

0152 451 32

Q

Declaration of conformity

This appliance complies with the requirements of
the relevant European and national guidelines.
This is confirmed by the CE mark. The relevant
declarations are held by the manufacturer.

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by us. The de­vice must not be opened for any reason. Opening
or modifying the device invalidates the warranty.
This warranty does not grant any additional rights
to the customer. Complaints are often initiated by
difficulties encountered during use. Many of these
complaints can be resolved by telephone or e-mail.
Please contact our Service Hotline in the first in-

11 GB

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 11 08.03.11 11:18

12 GB

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 12 08.03.11 11:18

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................Strona 14

Opis części ..................................................................................................................... Strona 14

Zawartość ....................................................................................................................... Strona 14

Dane techniczne ............................................................................................................Strona 15

Bezpieczeństwo ....................................................................................................Strona 15

Uruchomienie

Usunięcie paska izolacyjnego chroniącego baterie ...................................................Strona 16

Ustawienie jednostki wagi .............................................................................................Strona 16

Ustawienie czasu ........................................................................................................... Strona 16

Wyłączenie / załączenie wskaźnika czasu ................................................................ Strona 17

Wymiana zdjęcia ...........................................................................................................Strona 17

Włączenie wagi / Pomiar masy .................................................................................... Strona 17

Zastosowanie wagi jako oprawy do zdjęcia ..............................................................Strona 18

Wymiana baterii ............................................................................................................ Strona 18

Czyszczenie .............................................................................................................. Strona 19

Usuwanie ................................................................................................................... Strona 19

Informacje

Gwarancja / Serwis ....................................................................................................... Strona 19

Deklaracja zgodności .................................................................................................... Strona 20

13 PL

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 13 08.03.11 11:18

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące piktogramy / symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi! Niebezpieczeństwo wybuchu!

V

Volt (Napięcie stałe) Nosić rękawice ochronne!

Przestrzegać wskazówek
ostrzegawczych oraz dotyczących
bezpieczeństwa!

W czasie użytkowania urządzenia
dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywały
dzieci ani żadne inne osoby!

150 kg

Maksymalna nośność

Cyfrowa waga osobowa

Q

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu

przeczytaj uważnie poniższą instrukcję
obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Użytkuj urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko
w podanych dziedzinach zastosowania. Przechowuj
starannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu
urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z nią
również całą przynależną dokumentację.

Q

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejsza waga służy do określania ciężaru ciała
ludzkiego. Waga posiada zakres ważenia do
150 kg / 330 lb / 23 st. Waga wskazuje dodatko­wo aktualny czas i może być wykorzystana jako
oprawa do zdjęć. Inne zastosowanie lub wykonanie
zmian w urządzeniu jest uznawane za niezgodne
z przeznaczeniem i może pociągnąć za sobą nie­bezpieczeństwa obrażeń ciała i / lub uszkodzenie
urządzenia. Za szkody powstałe wskutek sprzecz­nego z przeznaczeniem użytkowania urządzenia
producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Opakowanie i urządzenie należy
utylizować zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska naturalnego!

Pb Cd Hg

Pb = Ołów, Cd = Kadm, Hg = Rtęć

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarob­kowych.

Q

Opis części

1

Wyświetlacz LCD

2

Powierzchnia nośna (szkło bezpieczne)

3

Przycisk („On“)

4

Przycisk „SET“ („Ustawienie“)

5

Przycisk („Off”)

6

Zawieszenia na śruby

7

Przełącznik do ustawienia jednostki wagi

8

Klapa

9

Blokowanie

10

Stojak

11

Pokrywa komory na baterie

12

Komora na baterie

13

Mocowanie baterii

Q

Zawartość

Niezwłocznie po rozpakowaniu sprawdź zawartość
pod kątem kompletności i nienagannego stanu
urządzenia.

1 cyfrowa waga osobowa
2 baterie
2 kołki

14 PL

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 14 08.03.11 11:18

Wstęp / Bezpieczeństwo

2 śruby
1 instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Wymiary: ok. 31,5 x 31,5 x 2,2 cm

(szer. x gł. x wys.)

Bateria: 2 x 3 V

bateria
litowa (bateria guzikowa
CR2032)

Maksymalna nośność: 150 kg / 330 lb / 23 st
Dokładność pomiarόw: 0,1 kg / 0,2 lb / 1 lb
Materiał: Szkło bezpieczne,

Tworzywo sztuczne, Metal

Format zdjęcia: 20 x 25 cm

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa stanowią istotną część
niniejszej instrukcji obsługi i powinny być przestrze­gane w każdym przypadku podczas eksploatacji
urządzeń elektrycznych. Wskazówki mają pomóc
w unikaniu sytuacji powodujących zagrożenie dla
życia, wypadki i szkody. Dlatego należy zapoznać
się uważnie z poniższymi informacjami w zakresie
bezpieczeństwa i prawidłowej eksploatacji.

J

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I
WYPADKU W PRZYPADKU

NIEMOWLĄT I DZIECI! Nigdy nie należy

pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem
opakowaniowym i urządzeniem. W przeciwnym
razie istnieje niebezpieczeństwo utraty życia
przez uduszenie. Zawsze należy trzymać dzieci
z dala od urządzenia. Nie jest zabawką.

J

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do
tego, żeby mogło być użytkowane przez osoby
(włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolno­ściach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
lub osoby z brakiem doświadczenia i / lub bra­kiem wiedzy, chyba że osoby takie będą nad­zorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo lub otrzymały od takiej osoby
instrukcję, jak należy użytkować urządzenie.

NIEBEZPIE-

Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić
się, że nie bawią się urządzeniem.

J

Nie obciążać wagi powyżej 150 kg /

150 kg

330 lb / 23 st. W przeciwnym razie
może dojść do jej uszkodzenia.

m UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKO-

DZENIA CIAŁA! Nie należy wchodzić na

wagę mokrymi stopami i nie należy korzystać z
wagi, gdy powierzchnia ważenia jest mokra. W
przeciwnym razie może dojść do poślizgnięcia.

J

Należy chronić wagę przed wstrząsami, wilgo­cią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami
temperatury oraz znajdującymi się w bezpośred­niej bliskości źródłami ciepła (piec, kaloryfer).

J

Nie należy wystawiać urządzenia na
– ekstremalne temperatury,
– silne wibracje,
– silne mechaniczne obciążenia,
– bezpośrednie promieniowanie słoneczne,
– wilgoć.
W przeciwnym razie może dojść do uszkodze­nia urządzenia.

J

Przed uruchomieniem urządzenia należy skon­trolować je pod kątem uszkodzeń. Nie należy
uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

J

W razie zakłóceń lub w przypadku wadliwego
działania urządzenia, należy usunąć baterie z
urządzenia. W przeciwnym razie istnieje
wzmożone ryzyko wycieku.

J

Nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Może
dojść do uszkodzenia ciała lub urządzenia.
Naprawy powinny być przeprowadzane wyłącz­nie przez punkt serwisowy lub przez wykwalifiko­wanego elektryka.

J

OSTROŻNIE! Przechowuj wagę poza przej­ściami. W przeciwnym razie możesz się o nią
potknąć.

Niebezpieczeństwa związane z

posługiwaniem się bateriami

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA! Baterie nie powinny znajdo-

wać się w rękach dziecka. Baterie nie powinny
być przechowywane w łatwo dostępnych miej­scach. Istnieje niebezpieczeństwo, że zostaną

15 PL

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 15 08.03.11 11:18

Bezpieczeństwo / Uruchomienie

połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe.
W przypadku połknięcia należy natychmiast
udać się do lekarza.

J

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU! Nigdy nie na­leży baterii ponownie naładowywać,

zwierać lub otwierać. Może to doprowadzić

do przegrzania, pożaru lub wybuchnięcia.
Nie należy wrzucać baterii do ognia lub wody.
Baterie mogą eksplodować.

J

Należy unikać ekstremalnych warunków i tem­peratur, które mogą oddziaływać na baterie,
np. kaloryferów. W przeciwnym razie istnieje
zwiększone niebezpieczeństwo wycieku.

J

Wycieknięte lub uszkodzone baterie

mogą powodować w przypadku
kontaktu ze skórą silne poparzenia;

dlatego też w takim przypadku należy koniecz-

nie nosić odpowiednie rękawice ochronne!

J

Podczas zakładania należy zwracać uwagę
na właściwą polaryzację! Symbol „+“ musi
być widoczny u góry.

J

Baterie nie należą do odpadów domowych!

J

Każdy użytkownik zobowiązany jest prawnie
do właściwego, zgodnego z prawem usuwania
baterii!

J

Baterie należy przechowywać z dala od dzieci,
nie należy ich wrzucać do ognia, nie należy
zwierać styki i nie wolno ich rozkładać na
części.

J

W przypadku wystąpienia cieczy z baterii,
należy unikać kontaktu ze skórą, oczami oraz
błonami śluzowymi. W razie kontaktu z kwa­sem akumulatorowym, należy natychmiast wy­płukać dotknięte miejsce dużą ilością czystej
wody i niezwłocznie udać się do lekarza.

J

Należy usunąć baterie z urządzenia, jeśli nie
były one używane przez dłuższy okres czasu.

J

Zużyte baterie należy natychmiast usunąć z
urządzenia. Istnieje wzmożone ryzyko wycieku!

J

W razie nieprzestrzegania instrukcji, może
dojść do rozładowania baterii ponad ich
napięcie końcowe. Istnieje wtedy zagrożenie
wycieku. W przypadku ewentualnego wycieku
baterii w urządzeniu, należy je natychmiast
usunąć, aby zapobiec wystąpieniu szkód na
urządzeniu!

Q

Uruchomienie

Q

Usunięcie paska izolacyjnego
chroniącego baterie

j Należy przesunąć pokrywę komory na baterie

11

oraz usunąć ją z komory na baterie 12.

j Należy usunąć pasek izolacyjny chroniący

baterie.

j Należy zamknąć komorę na baterie

pokrywą pojemnika na baterie

j Jeżeli waga nie wskazuje żadnej funkcji, nale-

ży sprawdzić, czy baterie zostały prawidłowo
założone i w razie konieczności założyć je
ponownie.

j Podczas zakładania baterii należy zwracać

uwagę na to, aby styki nie zostały wygięte.

j Podczas zakładania baterii należy postępo-

wać zgodnie z opisem podanym w rozdziale
„Wymiana baterii“.

Q

Ustawienie jednostki wagi

Wskazówka: Standardową jednostką wagi jest

kilogram (kg). W momencie dostawy waga usta­wiona jest na jednostkę „kg“.

j Należy przesunąć przełącznik

na wymaganą jednostkę wagi.

Q

Ustawienie czasu

Po usunięciu ochronnego paska izolacyjnego w
wyświetlaczu LCD

1

pojawia się wskaźnik .
Wskaźnik godzin migocze.
Wskazówka: Czas wskazany jest w formacie
24-godzinnym.
Wskazówka: Jeżeli w przeciągu 30 sekund nie
zostanie naciśnięty jakikolwiek przycisk, pojawia
się automatycznie czas

j Należy nacisnąć przycisk

.

3 lub przycisk

5, aby ustawić godzinę.

j Należy potwierdzić zapis przez naciśnięcie

przycisku „SET“

4

. Wskaźnik minut migocze.

12

11

.

7

(kg/lb/st)

16 PL

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 16 08.03.11 11:18

Uruchomienie

j Należy nacisnąć przycisk 3 lub przycisk

5, aby ustawić minuty.

j Należy potwierdzić zapis przez naciśnięcie

przycisku „SET“

Q

Wyłączenie / załączenie

4

.

wskaźnika czasu

Aby zwiększyć żywotność baterii, istnieje możli­wość wyłączenia wskaźnika czasu.

j Należy nacisnąć na ok. 5 sekund przycisk

4

„SET“

j Należy ponownie nacisnąć na ok. 5 sekund

przycisk „SET“
się w wyświetlaczu LCD

j Czas należy ustawić zgodnie z rozdziałem

„Ustawienie czasu“.

Q

Wymiana zdjęcia

Wskazówka: Optymalny format zdjęcia wynosi

20 x 25 cm. Do standardowego zdjęcia należy
wybrać format 20 x 30 cm i odpowiednio przy­ciąć zdjęcie na format 20 x 25 cm.

j Wagę należy położyć powierzchnią nośną

w dół na miękkiej, odpornej na zarysowania
powierzchni.

j Należy przekręcić blokowania

rysunkiem C I i otworzyć klapę

j Należy usunąć załączone zdjęcie.
j Należy założyć wymagane zdjęcie.
j Należy zamknąć klapę

wanie

Q

Włączenie wagi / Pomiar masy

Rada: Dokonuj pomiaru masy możliwie o takiej

samej porze dnia (najlepiej rano), po wizycie w
toalecie, na czczo i bez odzieży, aby uzyskiwać
porównywalne wartości.

. Wskaźnik czasu gaśnie.

4

. Wskaźnik pojawia

1

.

8

i przekręcić bloko-

9

zgodnie z rysunkiem C II.

9

zgodnie z

8

.

2

j Ustaw wagę na twardym, poziomym i płaskim

podłożu.

j Nie stawiaj wagi na dywanie, w przeciwnym

razie może mieć to wpływ na wynik. W szcze­gólnym przypadku możesz położyć deskę na
dywanie, na którą następnie możesz ustawić
wagę. Twarde podłoże jest warunkiem popraw­nego pomiaru.

j Należy wstąpić nogą krótko, silnie i wyraźnie

słyszalnie na powierzchnię nośną

2

. Wskaź-

nik czasu ewentualnie niknie. W wyświetlaczu

1

LCD

pojawia się na krótki czas autotest

(zobacz rys. D I). Następnie pojawia

się wskaźnik

(zobacz rys. D II).

j Waga jest teraz przystosowana do pomiaru

wagi ciała.

Wskazówka: Należy zawsze przestrzegać,

aby najpierw załączyć wagę i odczekać, aż
pojawi się wskaźnik
powierzchnię nośną
w wyświetlaczu LCD
„

“.

, zanim wstąpi się na

2

. W przeciwnym razie

1

pojawi się wskaźnik

j Należy ustawić się na wadze w taki sposób,

aby równomiernie rozłożyć ciężar ciała na
obydwie nogi.

j Należy się ustawić możliwie zawsze na tym

samym miejscu powierzchni nośnej

2

poruszać się. Ruchy wykonywane podczas wa­żenia mogą powodować odchylenia. Waga
rozpoczyna od razu pomiar. Wskazany zosta­je wynik pomiarowy, jak np. przedstawiono na
rys. D III.

j Gdy wskaźnik ciężaru jeden raz migocze,

pomiar jest zakończony.

Wskazówka: Jeżeli waga wskazuje

„

“, jest ona przeciążona. Należy prze­strzegać maksymalnego obciążenia wagi
ciężarem do 150 kg (330 lb / 23 st).

j Należy zejść z powierzchni nośnej

2

wyłącza się po upływie ok. 10 sekund. Gdy
załączony jest wskaźnik czasu, pojawia on się
w wyświetlaczu LCD

1

.

i nie

. Waga

17 PL

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 17 08.03.11 11:18

Uruchomienie

Q

Zastosowanie wagi jako
oprawy do zdjęcia

Podczas zastosowania wagi jako oprawy do
zdjęcia, dysponują Państwo wyborem możliwości
zamontowania wagi na ścianie lub ustawienia za
pomcą stojaka

Montaż na ścianie:

m OSTROŻNIE! Przed montażem należy
sprawdzić, czy wybrana ściana odpowiednia jest
do zamocowania produktu.

porażenie prądem elektrycznym! Przed montażem
na ścianie należy sprawdzić za pomocą detektora
linii, czy w miejscu montażu przechodzą przewody
elektryczne.

m OSTROŻNIE! SZKODY WYWOŁANE
WODĄ! Przed montażem na ścianie należy się

upewnić, że w miejscu montażu nie przechodzą
instalacje wodne.
Wskazówka: Do wykonania tego kroku robo­czego potrzebna jest Państwu wiertarka elektryczna.

m OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻE-
NIEM! Należy się posłużyć instrukcją obsługi

posiadanej wiertarki elektrycznej.

j Najpierw należy założyć do wagi wymagane

zdjęcie, zgodnie z rozdziałem „Wymiana
zdjęcia“.

j Należy oznakować na ścianie miejsca na od-

wierty (odstęp: 16 cm).

j Należy wywiercić otwory i założyć w nie dwa

kołki.

j Należy wkręcić dwie śruby w kołki. Należy

zwracać uwagę, aby nie wkręcić całkowicie
śrub.

j Należy zawiesić wagę na śrubach za pomocą

zawieszenia

j Należy sprawdzić, czy waga została zawie-

szona trwale i bezpiecznie.

Zastosowanie stojaka:

j Najpierw należy założyć do wagi wymagane

zdjęcie, zgodnie z rozdziałem „Wymiana
zdjęcia“.

10

.

Zagrożenie życia przez

6

.

j Należy całkowicie rozłożyć stojak

10

, tak aby
znajdował się w pozycji pionowej w stosunku
do wagi.

j Wagę należy ustawić na równej powierzchni.
j Należy sprawdzić, czy waga ustawiona jest

trwale i bezpiecznie.

Q

Wymiana baterii

Wskazówka: Waga szklana ze zdjęciem

wyposażona jest w „Wskaźnik wymiany baterii“.
Podczas korzystania z wagi z nadwyrężonymi
bateriami, zostaje to wskazane w wyświetlaczu

1

LCD

przez wskaźnik „ “.

j W takim przypadku, zużyte baterie należy za-

stąpić dwiema nowymi bateriami tego samego
typu (3 V

, baterie guzikowe CR2032).

Należy postępować w sposób
następujący:

1. Należy otworzyć pokrywę komory na baterie

11

na odwrocie wagi.

2. Należy usunąć zużyte baterie i przekazać je
do odpadów, w sposób zgodny z opisem
podanym w rozdziale „Usuwanie odpadów“.
Wskazówka: Podczas zakładania baterii
należy zwracać uwagę na to, aby styki nie
zostały wygięte.

3. Nowe baterie należy założyć do komory na

11

baterie

. Baterie należy założyć w taki spo-

sób, aby były one ułożone w mocowaniu bate-

13

rii

. Należy przy tym zwracać uwagę na
właściwą polaryzację. Symbol „+“ musi być
widoczny u góry. Baterie należy lekko naci­snąć w dół i przesunąć ponownie pokrywę ko­mory na baterie

11

na komorę na baterię 12.

4. Wskazówka: Jeżeli waga nie wskazuje
żadnej funkcji, należy sprawdzić, czy baterie
zostały prawidłowo założone i w razie ko­nieczności ponownie je założyć.

18 PL

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 18 08.03.11 11:18

Q

Czyszczenie

J Nie stosuj do czyszczenia chemicznych środków

czyszczących lub środków do szorowania.

j Czyść urządzenie lekko wilgotną ściereczką.

W przypadku silniejszego zabrudzenia możesz
zwilżyć ściereczkę także delikatnym ługiem
mydlanym.

j Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych

płynach. W przeciwnym razie urządzenie
może ulec uszkodzeniu.

j Zapewnij, by do urządzenia nie dostała się

woda. Jeśli tak się stanie, wówczas używaj
urządzenia dopiero wtedy, gdy będzie całko­wicie suche.

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych środowisku, które można
usuwać w miejscowych punktach prze­twarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Czyszczenie / Usuwanie / Informacje

Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zu­żyte baterie należy przekazywać do komunalnych
punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Q

Informacje

Q

Gwarancja / Serwis

Dajemy gwarancję 3 lata od daty zakupu w zakre­sie wad materiałowych i fabrycznych produktu.

Gwarancja nie obejmuje:

· szkód, które wynikają z niewłaściwej obsługi.

· części zużywających się.

· wad, które klientowi były wiadome już w
momencie zakupu.

· własnego zawinienia klienta.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji
przysługujących klientowi. W celu zgłoszenia rosz­czenia gwarancyjnego
nego klient winien poświadczyć
Roszczenie gwarancyjne można zgłosić w przeciągu
3 lat od daty zakupu, kierując je do:

podczas okresu gwarancyj-

zakup produktu.

Nie należy wyrzucać zużytego produktu,

w

celu ochrony środowiska,

do domowe­go kosza na śmieci, lecz w odpowiednio
do tego przeznaczonych miejscach.

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1

89129 Langenau, Germany
Informacji o punktach zbiorczych i ich
godzinach otwarcia udziela odpowiedni
urząd.

W przypadku gwarancyjnym klient ma prawo do

naprawy towaru w naszym własnym lub w przez

nas autoryzowanym warsztacie. Urządzenia nie

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane
procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną
2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

wolno otwierać pod żadnym pozorem – W przy-

padku otwarcia lub dokonania w nim przeróbek

wygasa prawo do gwarancji. Klientowi nie przyznaje

się (w związku z gwarancją) żadnych dalszych praw.

W wielu przypadkach przyczyną reklamacji są

Zagrożenie dla środowiska

na skutek niewłaściwego

Pb Cd Hg

usuwania baterii!

błędy w zakresie obsługi. Te mogą zostać usunięte

telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektro-

nicznej. Skontaktuj się z nami za pośrednictwem

stworzonej dla Ciebie telefonicznej linii serwisowej,

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunal-

zanim będziesz reklamował urządzenie u producenta.

nych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i
dlatego należy je traktować jak odpady niebezpieczne.

19 PL

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 19 08.03.11 11:18

Informacje

00800 442 10 83

Q

Deklaracja zgodności

To urządzenie spełnia wymogi obowiązujących
wytycznych europejskich i krajowych. Zostało to
potwierdzone znakiem CE. Odpowiednie deklara­cje są zdeponowane u producenta.

20 PL

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 20 08.03.11 11:18

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ........................................................................................... Oldal 22

A részek megnevezése .................................................................................................. Oldal 22

A szállítmány tartalma ................................................................................................... Oldal 22

Műszaki adatok ............................................................................................................. Oldal 23

Biztonság ....................................................................................................................Oldal 23

Üzembevétel

Az elemek szigetelő-védő csíkjainak az eltávolítása ................................................... Oldal 24

A súlyegység beállítása .................................................................................................Oldal 24

A pontos idő beállítása..................................................................................................Oldal 24

A pontos idő kijelzés ki-/bekapcsolása ........................................................................Oldal 24

A kép kicserélése ........................................................................................................... Oldal 25

A mérleg bekapcsolása /a testsúly megmérése ..........................................................Oldal 25

A mérleg képkeretként való használata ....................................................................... Oldal 25

Az elemek cseréje .......................................................................................................... Oldal 26

Tisztítás .........................................................................................................................Oldal 26

Megsemmisítés ......................................................................................................Oldal 26

Információk

Garancia / Szerviz ......................................................................................................... Oldal 27

Konformitás nyilatkozat ................................................................................................. Oldal 27

21 HU

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 21 08.03.11 11:18

Bevezető

Ebben a Kezelési utasításban a következő piktogramokat / szimbólumokat használjuk:

Olvassa el a kezelési utasítást Robbanásveszély!

V

Volt (egyenáram) Viseljen védőkesztyűt!

A figyelmeztető és biztosági
utalásokat be kell tartani!

Az elektromos szerszám használata
közben tartsa távol a gyermekeket és
más személyeket!

150 kg

Maximális teherbírás

Digitális fürdőszobamérleg

Q

Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a

készülékkel. Ebből a célból olvassa el fi­gyelmesen a következő Használatinutasítást

és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. Őrizze meg jól ezt az utasí­tást. A készülék továbbadása esetén harmadiknak
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A csomagolóanyagot és a készüléket
környezetbarát módon ártalmatlanítsa!

Pb = ólom Cd = kadmium,

Pb Cd Hg

Q

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

Hg = higany

A részek megnevezése

LC-diszplé
rálépő felület (biztonsági üveg)

-gomb („fel“)
SET-gomb („beállítás“)

-gomb („le“)
akasztók
kapcsoló a súlyegység beállításához
fedél
reteszelés
láb
elemrekesz fedél
elemrekesz
elemtartó

Ez a mérleg emberek testsúlyának a megállapításá-

Q

A szállítmány tartalma

ra szolgál. Ebből a célból a mérleg 150 kg / 330
lb / 23 st –ig terjedő mérési tartománnyal rendelke­zik. Kiegészítőleg a mérleg kijelzi az aktuális pontos
időt és fotókeretnek is használható. Más alkalmazá-

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg
mindig a szállítmány tartalmát teljesség és a készü-

lék kifogástalan állapota szempontjából.
sok, vagy a készülék megváltoztatása nem rendel­tetésszerűnek számítanak és sérülésveszélyeket és /
vagy a készülék megkárosodását vonhatják maguk
után. A rendeletetésétől eltérő használatokból szár­mazó károkért a gyártó nem áll jót. A készülék nem
ipari alkalmazásra készült.

22 HU

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 22 08.03.11 11:18

1 Digitális fürdőszobamérleg

2 Elem

2 Tipli

2 Csavar

1 Kezelési utasítás

Bevezető / Biztonság

Q

Műszaki adatok

Méretek: kb. 31,5 x 31,5 x 2,2 cm

(sz x mé x ma)

Elem: 2 x 3 V

litium-elem

(CR2032 – gombcella )
Maximális teherbírás: 150 kg / 330 lb / 23 st
Mérési beállítás: 0,1 kg / 0,2 lb / 1 lb
Anyagok: Biztonsági üveg,

Műanyag, Fém
Kép-formátum: 20 x 25 cm

Biztonság

A biztonsági tudnivalók ennek a Kezelési utasításnak
fontos részét alkotják és az elektromos készülékek
alkalmazásánál minden esetben figyelembe kell
azokat venni. Az utasítások életveszélyes helyzetek,
balesetek és károsodások elkerülésére szolgálnak.
Ezért olvassa el figyelmesen a következő a bizton­ságra és szakszerű használatra vonatkozó informá­ciókat.

J

BALESETVESZÉLYEK KISGYERE­KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanyagokkal és a készülékkel. Ellen­kező esetben fulladás általi életveszély áll fenn.
Tartsa a gyerekeket mindig távol a készüléktől.
Ez a termék nem játék.

J

Ez a készülék nem arra való, hogy korlátozott
pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képessé­gekkel rendelkező, vagy tapasztalatlan és /
vagy korlátozott tudással rendelkező személyek
(gyerekeket beleértve) használják, kivéve ha
rájuk egy a biztonságukért felelős személy fel­ügyel vagy tőle utasításokban részesülnek arra
vonatkozóan, hogy a készüléket hogyan kell
használni. A gyerekekre felügyelni kell annak a
biztosítására, hogy a készülékkel ne játszhas­sanak.

J

Ne terhelje meg a mérleget 150 kg /

150 kg

330 lb / 23 st felett Ellenkező eset­ben az megkárosodhat.

ÉLET- ÉS

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne lépjen

nedves lábbal a mérlegre és ne használja a
mérleget, ha a rálépő felülete nedves. Ellenkező
esetben elcsúszhat.

J Óvja a mérleget lökésektől, nedvességtől, portól,

vegyszerektől, erős hőmérsékletingadozásoktól
és közeli hőforrásoktól (kályhák, fűtőtestek).

J Ne tegye ki a készüléket

– szélsőséges hőmérsékleteknek,
– erős rezgéseknek,
– erős mechanikai igénybevételeknek,
– napsugarak közvetlen hatásának,
– nedvességnek.
Ellenkező esetben a készüléket károsodás érheti.

J Vizsgálja meg a készüléket az üzembevétel

előtt sérülések szempontjából. Sérült készüléket
ne vegyen üzembe.

J Zavarok előállása vagy a készülék meghibáso-

dása esetén távolítsa el az elemeket a készü­lékből. Ellenkező esetben fokozottan kifutás
veszélye áll fenn.

J Sohase nyissa ki a készülék házát. Annak a a

következménye a készülék megkárosodása le­het. Az esetleges javításokat csak a szervizzel,
vagy egy elektromos szakemberrel végeztesse.

J

VIGYÁZAT! Tárolja a mérleget átjáró részeken
kívül. Ellenkező esetben abban megbotolhat.

Az elemekkel való

járás veszélyei

ÉLETVESZÉLY! Az

elemek nem tartoznak gyerekkézbe. Ne hagyja

az elemeket széjjel heverni. Fennáll annak a
veszélye, hogy azokat gyerekek, vagy háziálla­tok lenyelhetik. Egy ilyen eset előállása esetén
forduljon azonnal orvoshoz.

J

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Az elemeket sohase töltse

fel, ne zárja rövidre és ne nyissa ki.

Azoknak a következményei túlhevülés, tűzve-

szély vagy a kihasadásuk lehet. Sohase dobja
az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az elemek
felrobbanhatnak.

J Kerülje el a szélsőséges feltételeket és hőmérsék-

leteket, amelyek az elemekre hatással lehetne.

23 HU

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 23 08.03.11 11:18

Biztonság / Üzembevétel

Ne tegye azokat pld. fűtőtestekre. Ellenkező
esetben fokozott kifutási veszély áll fenn.

J

A kifutott vagy sérült elemeknek a

bőrrel való érintkezése marási sérü­léseket okozhat; ezért ilyen esetben

feltétlenül viseljen megfelelő védőkesztyűt!

J Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes

polarításra! A „+“-szimbólum felül látható kell
legyen.

J Az elemek nem tartoznak a háztartási szemétbe!
J Minden fogyasztó a törvény szerint köteles az

elemeket szabályszerűen mentesíteni!

J Tartsa az elemeket a gyerekektől távol, azokat

ne dobja tűzbe, ne zárja rövidre és ne szedje
szét.

J Ha az elemekből folyadék lépett ki, kerülje el

annak a bőrével, a szemeivel és a nyálkahár­tyájával való érintkezését. Elemsavval való
érintkezés esetén azonnal mossa le az érintett
helyet bőven tiszta vizzel és azonnal forduljon
egy orvoshoz.

J Távolítsa el az elemeket a készülékből, ha azo-

kat hosszabb ideig nem használták.

J A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a ké-

szülékből. Fokozottan kifutás veszélye áll fenn!

J Az utalások figyelmen kívül hagyása esetén az

elemek a végső feszültségük alá merülhetnek.
Abban az esetben kifutás veszélye áll fenn. Ha
az elemek a készülékében kifutottak volna, a
készülék megkárosodásának az elkerülésére
vegye ki azokat azonnal a készülékből!

Q

Üzembevétel

Q

Az elemek szigetelő-védő
csíkjainak az eltávolítása

j Tolja le az elemrekesz fedelét 11 és vegye azt

le az elemrekeszről

j Távolítsa el az elemek szigetelő-védő csikjait.
j Zárja le az elemrekeszt

11

delével

.

j Ha a mérleg semmiféle funkciót sem jelez ki,

akkor vizsgálja meg, hogy az elemek helyesen
vannak e behelyezve és esetleg helyezze be
azokat újra.

12

.

12

az elemrekesz fe-

j Az elemek behelyezése alkalmával ügyeljen

arra, hogy az érintkezők ne görbüljenek el.

j Az elemek behelyezése alkalmával járjon el

„Az elemek cseréje“ fejezetben leírtak szerint.

Q

A súlyegység beállítása

Utalás: A standard-súlyegység a kilogramm (kg).

Kiszállított állapotban a mérleg a „kg“ súlyegység­re van beállítva.

j Tolja a kapcsolót

7

(kg/lb/st) a kívánt súly-

egységre.

Q

A pontos idő beállítása

Az elem szigetelő-védő csíkok eltávolítása után az
LC-diszplén

1

megjelenik a kijelzés. Az
órák kijelzése villog.
Utalás: A készülék az időpontot 24-órás formá­tumban jelzi ki.
Utalás: Ha 30 másodpercen belül egyetlen gom­bot se nyom meg, automatikusan a

időpont

jelenik meg.

j Az órák beállításához nyomogassa a

-gombot 3 ill. a -gombot 5.

j Erősítse meg a bevitelét a SET-gomb

4

megnyomása által. A percek kijelzése villog.

j A percek beállításához nyomogassa a

-gombot 3 ill. a -gombot 5.

j Erősítse meg a bevitelét a SET-gomb

4

megnyomása által.

Q

A pontos idő kijelzés ki-/
bekapcsolása

Az elemek élettartamának a megnöveléséhez,
megvan a lehetősége az időpont kijelzés kikapcso­lására.

j Nyomja meg kb. 5 másodpercig a SET-gombot

4

. A pontos idő kijelzése kialszik.

24 HU

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 24 08.03.11 11:18

Üzembevétel

j Nyomja meg újra kb. másodpercig a SET-

gombot

4

. Az LC-diszplén 1 megjelenik a

kijelzés.

j Állítsa be a pontos időt „A pontos idő beállítá-

sa“ fejezet szerint.

Q

A kép kicserélése

Utalás: Az optimális kép-formátum 20 x 25 cm.

Használjon 20 x 30 cm-es standard-fotómásolatot
és szabja a képet 20 x 25 cm-esre.

j Fektesse a mérleget a rálépő felületével

2

le-

felé egy puha karcolásbiztos felületre.

j Csavarja el a reteszeléseket

rint és nyissa fel a fedelet

9

a C I ábra sze-

8

.

j Távolítsa el a szállítmánybeli originál képet.
j Helyezze be a kívánt képet.
j Csukja be a fedelet

szeléseket

Q

A mérleg bekapcsolása /

9

8

és csavarja el a rete-

a C II ábra szerint.

a testsúly megmérése

Tipp: Mérje a súlyát lehetőleg mindig a ugyan-

abban a napszakban (lehetőleg reggel), a WC-re
menés után, étlen és ruházat nélkül, hogy ezáltal a
mérések eredményei összehasonlíthatók legyenek.

j Helyezze a mérleget egy szilárd, vízszintes és

sima alapra.

j Ne helyezze a mérleget szőnyegekre, mivel az

a mérés eredményét befolyásolhatja. Esetleg
helyezzen a szőnyegre egy deszkát és tegye
arra a mérleget. A szilárd alapburkolat előfel­tétele a helyes mérésnek.

j Taposson a lábával röviden, erőteljesen és jól

hallhatóan a rálépő felületre
kijelzés esetleg eltűnik. Az LC-diszplén
den megjelenik az önteszt kijelzés
a D I ábrát). Utána megjelenik a
(lásd a D II ábrát).

j Most a mérleg készen áll a testsúly megméré-

séhez.

2

. A pontos idő

1

kijelzés

rövi-

(lásd

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a mérleget

mindig előbb kapcsolja be és várja meg a
kijelzést, mielőtt a rálépő felületre
lenkező esetben az LC-diszplén

2

rálép. El-

1

az „ “

kijelzés jelenik meg.

j Álljon egyenletes súlyelosztással mindkét lábá-

val a mérlegre.

j Álljon lehetőleg minden alkalommal a rálépő

felületnek

2

ugyanarra a helyére és ne mo­zogjon. A mozgások a mérési eljárás ideje
alatt eltéréseket okozhat. A mérleg azonnal
elkezdi a mérést. A mérés erdedményét a ké­szülék úgy jelzi ki, ahogyan pld. azt a D III
ábra mutatja.

j Amikor a súly kijelzése egyszer felvillan, a

mérés befejeződött.

Utalás: Ha a mérleg „

“-t jelez ki, akkor
túl van terhelve. Vegye figyelembe a 150 kg
(330 lb / 23 st) maximális terhelést.

j Hagyja el a rálépő felületet

2

. A mérleg kb.
10 másodperc múlva kikapcsolódik. Ha a pon­tos idő kijelzés be van kapcsolva, akkor az
megjelenik az LC-diszplén

Q

A mérleg képkeretként

1

.

való használata

A képkeretként való használat esetén megvan rá a
lehetősége, hogy a mérleget a falra szerelje vagy

10

a lába

Falra szerelés:

m VIGYÁZAT! A felszerelés előtt vizsgálja
meg, hogy a kiválasztott fal alkalmas e a termék
felerősítésére.

ÉLETVESZÉLY! A falra szerelés előtt bizonyosodjon
meg egy vezeték kereső segítségével arról, hogy a
felszerelés helyén a falban elektromos vezetékek
nincsenek.
m VIGYÁZAT! VÍZKÁROK! A falra szerelés
előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a felszerelés
helyén a falban vízvezetékek nincsenek.
Utalás: Ehhez a munkalépéshez egy fúrógépre
van szüksége.

segítségével felállítsa.

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

25 HU

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 25 08.03.11 11:18

Üzembevétel / Tisztítás / Megsemmisítés

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa be
a fúrógépe használati útmutatójának az utasításait.

j Előbb helyezze a kívánt fotót „A kép kicserélé-

se“ fejezet szerint a mérlegbe.

j Jelölje meg a falon a lyukak helyét (a kettő

közötti távolság: 16 cm).

j Fúrja ki a lyukakat és dugjon azokba két tiplit.
j Csavarjon két csavart a tiplikbe. Ügyeljen arra,

hogy ne csavarja be azokat egészen.

j Akassza a mérleget az akasztói

6

segítségé-

vel a csavarokra.

j Vizsgálja meg, hogy a mérleg szilárdan és

biztonságosan van e felfüggesztve.

A láb használata:

j Előbb helyezze a kívánt fotót „A kép kicserélé-

se“ fejezet szerint a mérlegbe.

j Hajtsa ki egészen a lábat

10

úgy, hogy az a

mérlegre merőlegesen álljon.

j Állítsa a mérleget egy sík felületre.
j Vizsgálja meg, hogy a mérleg szilárdan és

biztonságosan áll e.

Q

Az elemek cseréje

Utalás: A fotó-üvegmérleg egy „elemcsere-kijel-

zővel“ van ellátva. A mérleg túl gyenge elemekkel
való üzemeltetése esetén az LC-diszplé
„

“-kijelzéssel jelzi.

1

azt a

elemtartókban 13 helyezkedjenek el. Eközben
ügyeljen a helyes polarításra. A „+“ szimbólum
felül látható kell legyen. Nyomja az
elemeket enyhén lefelé és tolja az elemrekesz

11

fedelét

újra az elemrekeszre 12.

4. Utalás: Ha a mérleg semmiféle funkciót sem
jelez ki, akkor vizsgálja meg, hogy az elemek
helyesen vannak e behelyezve és esetleg he­lyezze be azokat újra.

Q

Tisztítás

J A tisztításhoz ne használjon vegyi tisztítószereket,

vagy súrlószereket.

j Tisztítsa a készüléket egy gyengén megnedve-

sített törlőronggyal. Erősebb szennyeződéseknél
a rongyot enyhe szappanlúggal is megnedve­sítheti.

j Sohase merítse a készüléket vízbe, vagy más

folyadékokba. A készüléket károsodás érheti.

j Biztosítsa, hogy víz ne juthasson a készülékbe.

Ha ez mégis előfordulna, utána csak akkor
használja a készüléket, ha az egészen száraz.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
gyűjtőhelyeken tud leadni.

j Ebben az esetben cserélje ki az elhasznált

elemeket két új azonos típusú (3 V

,

CR2032-gombcellák) elemre.

Ehhez járjon el a következőképpen:

1. Nyissa fel a mérleg hátsó oldalán az elemre­kesz fedelét

11

.

2. Távolítsa el az elhasznált elemeket és mentesít­se azokat a „Mentesítés “ fejezetben leírtak
szerint.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetősége­iről tájékozódjon a községi vagy városi önkormány­zatnál.

A kiszolgált terméket a környezetvédelem

érdekében ne dobja a háztartási hulla­dékba, hanem gondoskodjon a szakszerű
hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és
azok nyitvatartási idejéről az illetékes

önkormányzatnál tájékozódhat.
Utalás: Az elemek behelyezése alkalmával
ügyeljen arra, hogy az érintkezők ne görbülje­nek el.

3. Helyezzen új elemeket az elemrekeszbe

11

Helyezze be az elemeket úgy, hogy azok az

26 HU

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 26 08.03.11 11:18

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC
irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az
elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtő-

.

cégeken keresztül.

Megsemmisítés / Információk

Az elemek hibás mentesítése

miatt előálló környezeti

Pb Cd Hg

károsodások!

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket tartal­mazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő
hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbó­lumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket
egy községi gyűjtőhelyre.

Q

Információk

Q

Garancia / Szerviz

Az anyagi és gyártási hibákra a vásárlás dátumá­tól számított 3 éves garanciát biztosítunk.

A garancia nem vonatkozik:

· Olyan károsodásokra, amelyeket szakszerűtlen
használat okozott.

· Kopási részekre.

· Azokra a hiányosságokra, amelyekről a vásárló
már a vásárlás alkalmával tudomást szerzett.

· A vásárló által okozott károsodásokra.

sítunk. Sok esetben a reklamációk okai a kezelési
hibák. Ezeknek a hibáknak az elhárítása minden
további nélkül telefonon vagy E-Mail-en keresztül is
elintézhető. Kérjük, mielőtt a gyártónál reklamálna,
forduljon a szerviz-hotline-hoz.

0177 791 61

Q

Konformitás nyilatkozat

Ez a készülék kielégíti az érvényes európai és nemzeti
irányelvek követelményeit. Ezt a CE-megjelölés
igazolja. Az erre vonatkozó nyilatkozatok letétben
a gyártónál találhatók.

A garancia nem befolyásolja a vásárlónak a törvé­nyes szavatossági jogait. A garanciaesetnek a ga­rancia időn belüli érvényesítéséhez a vásárlónak a
vásárlást igazolnia kell. A vásárlónak a garanciát
a vásárlás időpontjától számított 3 éven belül az:

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

vállalattal szemben kell érvényesítenie.

Garancia esetén a vásárló az árunak az egyik
üzemünkben, vagy egy általunk feljogosított mű­helyben történő megjavítására jogosult. Semmikép­pen se nyissa fel a készüléket – felnyitás esetén a
garanciaígény érvényét veszti. A vásárlónak ezeken
túlmenő (garanciára vonatkozó) jogokat nem bizto-

27 HU

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 27 08.03.11 11:18

28

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 28 08.03.11 11:18

Kazalo

Uvod

Namenska uporaba ....................................................................................................... Stran 30

Opis sestavnih delov ....................................................................................................... Stran 30

Vsebina embalaže .......................................................................................................... Stran 30

Tehnični podatki .............................................................................................................. Stran 31

Varnost.......................................................................................................................... Stran 31

Začetek uporabe

Odstranjevanje izolacijskega zaščitnega traku baterij................................................. Stran 32

Nastavljanje enote teže .................................................................................................. Stran 32

Nastavljanje urnega časa .............................................................................................. Stran 32

Vklop / izklop prikaza urnega časa ............................................................................... Stran 32

Menjavanje slike ............................................................................................................. Stran 33

Vklop tehtnice / merjenje teže ........................................................................................ Stran 33

Uporaba tehtnice kot okvir za sliko ............................................................................... Stran 33

Menjavanje baterij .......................................................................................................... Stran 34

Čiščenje ......................................................................................................................... Stran 34

Odstranitev ............................................................................................................... Stran 34

Informacije

Garancija / Servis ........................................................................................................... Stran 35

Izjava o skladnosti .......................................................................................................... Stran 35

Garancijski list ........................................................................................................ Stran 36

29 SI

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 29 08.03.11 11:18

Uvod

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo sledeči piktogrami / simboli:

Navodila za uporabo preberite! Nevarnost eksplozije!

V

Volt (enosmerna napetost) Nosite zaščitne rokavice!

Upoštevajte opozorila in
varnostne napotke!

Življenjska nevarnost in možnost
nesreč za dojenčke in otroke!

150 kg

Največja nosilnost

Digitalna osebna tehtnica

Q

Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se sezna-

nite z izdelkom. V ta namen pozorno

preberite naslednja navodila za uporabo
in varnostna opozorila. Napravo uporabljajte samo
skladno z opisom in le za navedena področja
uporabe. To navodilo dobro shranite. Če napravo
predate tretjim osebam, jim izročite tudi vse doku­mente.

Q

Namenska uporaba

Embalažo in napravo odstranite
okolju prijazno!

Pb = svinec, Cd = kadmij,

Pb Cd Hg

Q

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

Hg = živo srebro

Opis sestavnih delov

LC prikazovalnik
stopna ploskev (varnostno steklo)
tipka („gor“)
tipka SET („nastavljanje“)
tipka („dol“)
obešala za vijake
stikalo za nastavljanje enote teže
pokrov
zapora
podnožje
pokrov predalčka za bateriji
predalček za bateriji
držalo za bateriji

Ta tehtnica služi za tehtanje ljudi. Tehtnica razpola-

Q

Vsebina embalaže

ga z območjem tehtanja do 150 kg / 330 lb /
23 st. Dodatno tehtnica prikazuje aktualen urni čas,
uporablja pa se jo lahko tudi kot okvir za fotografi­jo. Uporabljanje v druge namene ali spreminjanje

Ko embalažo odprete, nemudoma preverite, ali
vsebuje vse spodaj naštete dele in, ali je aparat v

brezhibnem stanju.
naprave ni v skladu z določili in lahko vodi do ne­varnosti poškodb oseb in / ali povzročitve škode na
napravi. Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi,
izdelovalec ne prevzame jamstva. Naprava ni
namenjena za profesionalno uporabo.

1 digitalna osebna tehtnica

2 bateriji

2 zatiča

2 vijakov

1 navodilo za uporabo

30 SI

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 30 08.03.11 11:18

Uvod / Varnost

Q

Tehnični podatki

Dimenzije: pribl. 31,5 x 31,5 x 2,2 cm

(Š x G x V)

Baterija: 2 x 3 V

litijeva baterija

(CR2032 – gumbna baterija)
Največja nosilnost: 150 kg / 330 lb / 23 st
Razdelitev merske
lestvice: 0,1 kg/0,2 lb/1 lb
Material: Varnostno steklo,

Plastika, Kovina
Format slike: 20 x 25 cm

Varnost

Varnostna opozorila so pomemben sestavni del
tega navodila za uporabo in jih je potrebno nujno
upoštevati pri uporabi električnih aparatov. Navo­dila so namenjena preprečevanju življenjske nevar­nosti, nesreč in škode. Zato pozorno preberite
naslednje informacije glede varnosti in pravilne
uporabe aparata.

J

DOJENČKE IN OTROKE! Otrok nikoli ne

J Ta naprava ni namenjena za to, da jo upora-

J

m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Na

ŽIVLJENJ­SKA NEVARNOST IN
MOŽNOST NESREČ ZA

pustite brez nadzora v bližini embalaže ali
aparata. V nasprotnem primeru lahko pride do
življenjske nevarnosti zaradi zadušitve. Otrok
nikoli ne pustite v bližini aparata. Ta izdelek ni
igrača.

bljajo osebe (vključno z otroci), ki so omejene
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivo­stih ali jim primanjkuje izkušenj in/ali znanja,
razen v primeru, če jih nadzira oseba, odgo­vorna za njihovo varnost, ali pa so od te osebe
dobili navodila o tem, kako se napravo upora­blja. Otroke je treba nadzorovati, da se prepri­čate, da se ne igrajo z napravo.

Tehtnice ne obtežite z več kot 150 kg /

150 kg

330 lb / 23 st. V nasprotnem prime­ru bi se lahko poškodovala.

tehtnico ne stopajte z mokrimi nogami in je ne

uporabljajte, če je stopna ploskev vlažna. V
nasprotnem primeru vam lahko spodrsne.

J Tehtnico zavarujte pred udarci, vlago, prahom,

kemikalijami, velikimi temperaturnimi nihanji in
neposrednimi viri toplote (pečmi, radiatorji).

J Aparata ne izpostavljajte

– ekstremnim temperaturam,
– močnim vibracijam,
– težjim mehanskim obremenitvam,
– direktnemu soncu,
– vlagi.
V nasprotnem primeru se aparat lahko poško­duje.

J Pred prvo uporabo preverite, ali so na aparatu

poškodbe. Poškodovanega aparata ne upora­bljajte.

J V primeru motenj ali pokvarjene naprave od-

stranite bateriji. V nasprotnem primeru obstaja
povečana nevarnost iztekanja baterij.

J Nikoli ne odpirajte ohišja aparata. Posledica

so lahko poškodbe oseb ali aparata. Popravila
lahko izvaja le servisna delavnica ali električar.

J POZOR! Osebne tehtnice ne hranite v preho-

dih. V nasprotnem primeru se lahko čez njo
spotaknete.

Nevarnost pri uporabi baterij

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST! Baterij ne dajajte v roke otrokom.

Baterij ne puščajte ležati naokrog. Obstaja ne­varnost, da jih otroci ali živali pogoltnejo. V pri­meru, da oseba baterijo pogoltne, nemudoma
poiščite zdravniško pomoč.

J

POZOR! NEVARNOST EK-

SPLOZIJE! Baterij nikoli ponovno

ne polnite, na kratko zvežite ali

odpirajte. Posledica so lahko pregretje in ne-

varnost požara, lahko jih tudi raznese. Baterij
nikoli ne mečite v ogenj ali vodo. Lahko eksplo­dirajo.

J Preprečite, da bi baterije bile izpostavljene

ekstremnim pogojem in temperaturam, npr.
stiku z radiatorjem. V nasprotnem primeru
obstaja velika nevarnost, da baterije iztečejo.

31 SI

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 31 08.03.11 11:18

Varnost / Začetek uporabe

J Iztekle ali poškodovane baterije

lahko ob stiku s kožo povzročijo raz­jede; zato je v tem primeru nujna

uporaba primernih zaščitnih rokavic!

J Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!

Simbol „+“ mora biti viden zgoraj.

J Baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke!
J Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da bate-

rije odstrani skladno s predpisi!

J Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne mečite

jih v ogenj, ne povzročite kratkega stika baterij
in jih ne razstavljajte.

J Izogibajte se stiku s kožo, očmi in sluznicami,

če je iz baterij iztekla tekočina. Če pridete v
stik s kislino iz baterij, prizadeta mesta takoj
sperite z veliko čiste vode in takoj poiščite
zdravniško pomoč.

J Iz naprave odstranite baterije, če jih dlje časa

niste uporabljali.

J Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave.

Obstaja povečana nevarnost iztekanja!

J V primeru neupoštevanja navodil se lahko ba-

terije izpraznijo preko končne napetosti. V tem
primeru obstaja nevarnost iztekanja. Če bi ba­terije v vaši napravi iztekale, jih takoj vzemite
ven, da preprečite škodo na napravi!

Q

Nastavljanje enote teže

Opozorilo: Standardna enota teže je kilogram

(kg). V stanju dobave je tehtnica nastavljena na
enoto „kg“.

j Stikalo

7

potisnite na želeno enoto teže

(kg/lb/st).

Q

Nastavljanje urnega časa

Po odstranitvi izolacijskega zaščitnega traku baterij
se na LC prikazovalniku

1

pojavi prikaz .
Prikaz ur utripa.
Opozorilo: Urni čas je prikazan v 24-urnem
formatu.
Opozorilo: Če v roku 30 sekund ne pritisnete
nobene tipke, se avtomatsko prikaže urni čas

j Pritisnite tipko

3 oziroma tipko 5, da

nastavite ure.

j Vaš vnos potrdite s pritiskom na tipko SET

4

.

Prikaz minut utripa.

j Pritisnite tipko

3 oziroma tipko 5, da

nastavite minute.

j Vaš vnos potrdite s pritiskom na tipko SET

4

.

.

Q

Začetek uporabe

Q

Odstranjevanje izolacijskega

Q

Vklop / izklop prikaza
urnega časa

zaščitnega traku baterij

Za povečanje življenjske dobe baterij, imate mo-

j Pokrov predalčka za bateriji 11 odprite in ga

snemite s predalčka za bateriji

12

.

j Odstranite izolacijski zaščitni trak baterije.
j Predalček za bateriji

predalčka za bateriji

12

zaprite s pokrovom

11

.

j Če tehtnica ne deluje, prekontrolirajte, ali sta

bateriji pravilno vstavljeni in ju po potrebi
ponovno vstavite.

j Pri vstavljanju baterij pazite na to, da se kon-

takti ne ukrivijo.

j Pri vstavljanju baterij ravnajte kot je opisano v

poglavju „Menjavanje baterij“.

32 SI

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 32 08.03.11 11:18

žnost, da prikaz urnega časa izklopite.

j Za pribl. 5 sekund pritisnite tipko SET

4

. Pri-

kaz urnega časa se ugasne.

j Ponovno za pribl. 5 sekund pritisnite tipko SET

4

. Prikaz se pojavi na LC prikazovalni-

1

ku

.

j Urni čas nastavite v skladu s poglavjem „Na-

stavljanje urnega časa“.

Q

Menjavanje slike

Opozorilo: Optimalen format slike znaša

20 x 25 cm. Uporabite standardno fotografijo
formata 20 x 30 cm in jo obrežite na 20 x 25 cm.

j Tehtnico položite s stopno ploskvo

2

navzdol

na mehko površino, odporno proti praskam.

pokrov

9

zavrtite skladno s sliko C I in odprite

8

.

j Zapori

j Odstranite zraven dobavljeno originalno sliko.
j Vstavite želeno fotografijo.
j Pokrov

8

zaprite in zapori 9 zavrtite skla-

dno s sliko C II.

Q

Vklop tehtnice / merjenje teže

Nasvet: Tehtajte se po možnosti ob istem času

dneva (najbolje zjutraj), po opravljeni potrebi, na
tešče in brez oblačil, saj s tem dosežete primerljive
rezultate.

j Tehtnico postavite na trdno, vodoravno in

ravno podlago.

j Tehtnice ne postavljajte na preprogo, saj to

vpliva na rezultat merjenja. Izjemoma lahko na
preprogo položite desko in nanjo tehtnico.
Trdna talna obloga je predpogoj za pravilno
merjenje.

j Z nogo na kratko, močno in dobro slišno stopi-

te na stopno ploskev
eventualno izgine. Na LC prikazovalniku

2

. Prikaz urnega časa

1

se
na kratko pojavi prikaz samotestiranja
(glejte sl. D I). Nato se pojavi prikaz
(glejte sl. D II).

j Tehtnica je zdaj pripravljena za tehtanje.

Opozorilo: Upoštevajte, da morate tehtnico

vedno najprej vklopiti in počakati prikaz
preden stopite na stopno ploskev

2

sprotnem primeru se na LC prikazovalniku
pojavi prikaz „

“.

,

. V na-

1

j Na tehtnico se postavite z enakomerno poraz-

delitvijo teže na obe nogi.

j Po možnosti vedno stopite na isto mesto stopne

ploskve

2

in se ne premikajte. Premikanja

Začetek uporabe

med postopkom tehtanja lahko povzročijo
odstopanja.
Tehtnica takoj začne z merjenjem. Prikaže se
rezultat meritve, kot je npr. prikazano na sl. D III.

j Ko prikaz teže enkrat utripa, je tehtanje končano.

Opozorilo: Če tehtnica kaže „

preobremenjena. Upoštevajte maksimalno
nosilnost 150 kg (330 lb / 23 st).

j Stopite dol s stopne ploskve

pribl. 10 sekundah izklopi. Če je prikaz urnega
časa vklopljen, se pojavi na LC prikazovalniku

1

.

Q

Uporaba tehtnice kot

okvir za sliko

Pri uporabi kot okvir za sliko, imate na izbiro
možnost, da tehtnico montirate na steno ali jo
postavite s pomočjo podnožja

Stenska montaža:

m POZOR! Pred montažo prekontrolirajte, ali je
izbrana stena primerna za pritrditev izdelka.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST ZARADI UDARA ELEKTRIČNEGA
TOKA! Pred montažo na steno se s pomočjo na-

prave za iskanje napeljav prepričajte, da na mon­tažnem mestu ne potekajo nobeni kabli.
m POZOR! ŠKODA ZARADI VODE! Pred
montažo na steno se prepričajte, da na monta­žnem mestu ne potekajo vodovodne cevi.
Opozorilo: Za ta delovni korak potrebujete
vrtalni stroj.
m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Upo-
števajte navodilo za uporabo vašega vrtalnega
stroja.

j Najprej v tehtnico vložite želeno fotografijo v

skladu s poglavjem „Menjavanje slike“.

j Označite vrtine na steni (razdalja: 16 cm).
j Izvrtajte vrtini in v njiju vtaknite dva zatiča.
j V zatiča privijte dva vijaka. Pazite na to, da

vijakov ne privijete noter v celoti.

j Tehtnico s pomočjo obešal
j Prekontrolirajte, ali tehtnica dobro in varno visi.

2

. Tehtnica se po

10

.

6

obesite na vijaka.

“, je

33 SI

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 33 08.03.11 11:18

Začetek uporabe / Čiščenje / Odstranitev

Uporaba podnožja:

j Najprej v tehtnico vložite želeno fotografijo v

skladu s poglavjem „Menjavanje slike“.

j Podnožje

10

kompletno razprite, tako da stoji

pravokotno na tehtnico.

j Tehtnico postavite na ravno površino.
j Prekontrolirajte, ali tehtnica dobro in varno stoji.

Q

Menjavanje baterij

Opozorilo: Steklena tehtnica s fotografijo je

opremljena s „prikazom za zamenjavo baterije“.
Pri obratovanju tehtnice s prešibkimi baterijami je to
na LC prikazovalniku
„

“.

1

prikazano s prikazom

j V tem primeru iztrošeni bateriji zamenjajte z

dvema novima baterijama istega tipa (3 V
CR2032 - gumbni bateriji).

V ta namen ravnajte kot sledi:

1. Odprite pokrov predalčka za bateriji

11

na

zadnji strani tehtnice.

2. Iztrošeni bateriji vzemite ven in ju zavrzite kot
je opisano v poglavju „Odstranjevanje“.
Opozorilo: Pri vstavljanju baterij pazite na
to, da se kontakti ne ukrivijo.

3. V predalček za bateriji

11

vstavite novi bateri-

ji. Bateriji vstavite tako, da ležita v držalih za

13

bateriji

. Pri tem pazite na pravilno polariza­cijo. Simbol „+“ mora biti viden zgoraj.
Bateriji na rahlo pritisnite navzdol in pokrov
predalčka za bateriji
predalček za bateriji

11

zopet potisnite na

12

.

4. Opozorilo: Če tehtnica ne deluje, prekontro­lirajte, ali ste bateriji pravilno vstavili, in ju po
potrebi ponovno vstavite.

Q

Čiščenje

j Aparata nikoli ne potapljajte v vodo ali druge

tekočine. V nasprotnem primeru lahko aparat
poškodujete.

j Zagotovite, da v aparat ne pronica voda. V

primeru, da bi se to vendarle zgodilo, pa teh­tnico ponovno uporabite šele, ko bo popolno­ma suha.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prija-

znih materialov, ki jih lahko reciklirate
preko krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

,

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med hišne
odpadke, temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko pozanimate pri
vaši občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v
skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali
napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih
mestih.

Škoda na okolju zaradi napač-

Pb Cd Hg

nega odstranjevanja baterij!

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpad­ki! Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so
podvržene določilom za ravnanje z nevarnimi
odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem
mestu.

J Za čiščenje ne uporabljajte kemičnih čistilnih

sredstev ali praškov.

j Aparat čistite z rahlo navlaženo krpo. Pri večji

umazaniji lahko krpo rahlo navlažite z milnico.

34 SI

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 34 08.03.11 11:18

Informacije

Q

Informacije

Q

Garancija / Servis

Za tovarniške napake in napake v materialu
dajemo 3 letno garancijo od datuma nakupa.

Garancija ne velja:

· v primeru škode, nastale zaradi neustrezne
uporabe.

· za obrabljene dele.

· za napake, ki so bile kupcu znane že ob
nakupu.

· v primeru lastne krivde kupca.

Ta garancija ne omejuje pravic kupca do garanci­je, določenih z zakonom. Kupec mora za primer
uveljavljanja garancije v garancijskem času predlo­žiti potrdilo o nakupu. Garancijo lahko uveljavljate
v roku 3 let od datuma nakupa pri

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

Kupec ima v primeru uveljavljanja garancije pravico
do popravila izdelka v naših servisnih delavnicah
ali pri naših pooblaščenih serviserjih. Aparata v
nobenem primeru ne odpirajte – v primeru odprtja
ali sprememb na aparatu preneha veljati pravica
do garancije. Drugih pravic (na podlagi garancije)
kupcu ne priznavamo. Veliko primerov reklamacij
nastane zaradi napačne uporabe proizvoda. Te
napake je mogoče brez nadaljnjega odpraviti po
telefonu ali preko elektronske pošte. Preden aparat
reklamirate pri proizvajalcu, se obrnite na servisno
telefonsko številko, ki je oprta za kupce.

Q

Izjava o skladnosti

Ta naprava ustreza zahtevam veljavnih evropskih in
nacionalnih direktiv. To je potrjeno z oznako CE.
Ustrezne izjave so shranjene pri proizvajalcu.

0800 802 92

35 SI

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 35 08.03.11 11:18

Garancijski list

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

0800 802 92

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo MGG Elektro

GmbH-Service, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predloži-

ti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

36 SI

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 36 08.03.11 11:18

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu.......................................................................................Strana 38

Popis dílů .......................................................................................................................Strana 38

Rozsah dodávky ...........................................................................................................Strana 38

Technické údaje ............................................................................................................Strana 39

Bezpečnost ...............................................................................................................Strana 39

Uvedení do provozu

Odstraňte izolační proužky baterií ..............................................................................Strana 40

Nastavení jednotky hmotnosti ......................................................................................Strana 40

Nastavení hodinového času .........................................................................................Strana 40

Zapínání / vypínání zobrazení hodinového času .......................................................Strana 40

Výměna obrazu .............................................................................................................Strana 40

Zapnutí váhy / měření hmotnosti ..................................................................................Strana 41

Použití váhy jako rámu na obrazy ...............................................................................Strana 41

Výměna baterií ..............................................................................................................Strana 42

Čištění ...........................................................................................................................Strana 42

Likvidace do odpadu ......................................................................................Strana 42

Informace

Záruka / Servis ..............................................................................................................Strana 42

Prohlášení o shodě ........................................................................................................Strana 43

37 CZ

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 37 08.03.11 11:18

Úvod

V tomto návodě na obsluhu jsou použité následující piktogramy / symboly:

Předčtěte si návod na obsluhu! Nebezpečí výbuchu!

V

Volt (stejnosměrné napětí) Noste ochranné rukavice!

Dodržujte výstražné a bezpečnostní
pokyny!

Nebezpečí ohrožení života a zranění
pro malé děti a děti!

150 kg

Maximální nosnost

Digitální osobní váha

Q

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se se-

znamte se zařízením. Ktomu si pozorně

přečtěte následující návod kobsluze
a bezpečnostní pokyny. Používejte zařízení jen po­pisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Tento návod si dobře uschovejte. Všechny
podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Obal a přístroj ekologicky zlikvidujte!

Pb Cd Hg

Q

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

Pb = olovo, Cd = kadmium, Hg = rtuť

Popis dílů

Displej LC
Nástupní plocha (bezpečnostní sklo)
tlačítko („Nahoru“)
Tlačítko SET („nastavení“)
tlačítko („Dolů“)
Zavěšení pro šrouby
Spínač knastavení jednotky hmotnosti
Klapka
Zablokování
Stojací noha
Víko schránky na baterie
Schránka na baterie
Uchycení baterie

Tato váha slouží kvyšetření hmotnosti lidí. K tomu má
váha rozsah vážení až do 150 kg / 330 lb / 23 st.

Q

Rozsah dodávky

Navíc váha zobrazuje také aktuální hodinový čas
a lze ji použít jako rámu na fotografie. Jiná použití
a změny na zařízení neplatí jako použití ke stano-

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úpl-

nost rozsahu dodávky a bezvadný stav zařízení.
venému účelu a mohou mít za následek nebezpečí
poranění a / nebo poškození zařízení. Za škody
vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme
výrobce ručení. Zařízení se nehodí pro průmyslové
použití.

1 digitální osobní váha

2 baterie

2 hmoždíky

2 šroubů

1 návod k obsluze

38 CZ

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 38 08.03.11 11:18

Úvod / Bezpečnost

Q

Technické údaje

Rozměry: cca. 31,5 x 31,5 x 2,2 cm

(Š x V x H)

Baterie: baterie 2 x 3 V

lithium

(CR2032 – knoflíkový článek)
Maximální nosnost: 150 kg / 330 lb / 23 st
Počátek měření: 0,1 kg / 0,2 lb / 1 lb
Materiál: Bezpečnostní sklo, Umělá

hmota, Kov
Formát obrazu: 20 x 25 cm

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny jsou důležitou součástí tohoto
návodu k obsluze a při použití elektrických spotře­bičů je třeba se jimi v každém případě řídit. Pokyny
slouží k zabránění ohrožení života, vážným zraně­ním a škodám. Přečtěte si laskavě pečlivě následují­cí informace k bezpečnosti a odbornému použití.

J

Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým

J Toto zařízení není určeno k tomu, aby je použí-

J

m POZOR! NEBEZBEČÍ PORANĚNÍ! Nevstu-

J Chraňte váhu před nárazy, vlhkostí, prachem,

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRA­NĚNÍ PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

materiálem a se zařízením. Jinak existuje ne­bezpečí ohrožení života udušením. Chraňte za­řízení před dětmi. Tento výrobek není hračka.

valy osoby (včetně dětí) s omezenými fyzický­mi, senzorickými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a / nebo
vědomostmi, ledaže by byly pod dozorem pro
bezpečnost kompetentní osoby nebo obdržely
od ní instrukce, jak se má zařízení používat.
Na děti se musí dohlédnout, aby se zajistilo,
že si děti se zařízením nehrají.

Váhu nikdy nezatěžujte více než

150 kg

150 kg / 330 lb / 23 st. Jinak by se
mohla poškodit.

pujte na váhu bosýma nohama a nepoužívejte
váhu, je-li vlhká. Jinak byste mohli uklouznout.

chemikáliemi, silnými výkyvy teploty a příliš
blízkými zdroji tepla (kamna, topná tělesa).

J Nevystavujte zařízení

– extrémním teplotám,
– silným vibracím,
– silným mechanickým namáháním,
– přímému slunečnímu záření,
– vlhkosti.
Jinak hrozí poškození zařízení.

J Před uvedením do provozu přezkoušejte

zařízení vzhledem k poškozením. Neuveďte
poškozené zařízení do provozu.

J Při poruchách nebo defektním zařízení odstraň-

te baterie. Jinak existuje nebezpečí vytečení.

J Nikdy neotvírejte pouzdro zařízení. Násled-

kem mohou být poranění a poškození zařízení.
Opravy nechejte provést jen místem servisu
nebo elektrotechnickou odbornou silou.

J POZOR! Váhu neskladujte mimo průchody.

Jinak byste mohli přes ni klopýtnout.

Nebezpečí při zacházení

s bateriemi

OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Baterie nepatří do rukou dětí. Baterie nenechej-

te se povalovat. Existuje nebezpečí, že je děti
nebo domácí zvířata spolknou. V případě
spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře.

J

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLO-

ZE! Baterie nikdy nenabíjejte,

nezkratujte nebo neotevřete. Důsled-

kem mohou být přehřátí, nebezpečí požáru

nebo prasknutí. Nikdy neodhazujte baterie do
ohně či vody. Baterie mohou explodovat.

J Vyhněte se extrémním podmínkám a teplotám,

které mohou na baterie působit, např. na top­ných tělesech. Jinak existuje zvýšené nebezpe­čí vytečení.

J

Vyteklé nebo poškozené baterie

mohou při dotyku s pokožkou způ­sobit popáleniny kůže; noste proto

vkaždém případě bezpodmínečně vhodné

ochranné rukavice!

J Při vložení dbejte na správnou polaritu! Zna-

ménko „+“ musí být viditelné nahoře.

J Baterie nepatří do domácího odpadu!

39 CZ

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 39 08.03.11 11:18

Bezpečnost / Uvedení do provozu

J Každý spotřebitel je zákonně povinen baterie

náležitě zlikvidovat!

J Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte je do

ohně, nezkratujte je a nerozebírejte je.

J Vyhněte se styku s pokožkou, očima a sliznice-

mi, vystoupila-li kapalina z baterií. Při styku
skyselinou baterie příslušná místa okamžitě
opláchněte dostatečným množstvím čisté vody
a neprodleně vyhledejte lékaře.

J Odstraňte baterie ze zařízení v případě, že

nebyly po delší dobu používány.

J Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení

odstraňte. Existuje nebezpečí vytečení!

J Při nedbání pokynů se mohou baterie vybít

přes jejich koncové napětí. Pak existuje nebez­pečí vytečení. Vpřípadě, že ve vašem zařízení
vytekly baterie, okamžitě je vyjměte, aby se
zamezilo škodám na zařízení.

Q

Uvedení do provozu

Q

Odstraňte izolační
proužky baterií

j Vysuňte víko schránky na baterie 11 a odejmě-

te je ze schránky na baterie

j Odstraňte ochranné izolační proužky baterií.
j Zavřete schránku na baterie

ky na baterie

11

.

j Nefunguje-li váha, přezkoušejte, jsou-li baterie

správně vloženy a případně je znovu vložte.

j Při vložení baterií dbejte na to, aby se kontakty

neohnuly.

j Při vkládání baterií postupujte tak, jak je uvede-

no v kapitole „Výměna baterií“.

Q

Nastavení jednotky hmotnosti

Upozornění: Standardní jednotkou hmotnosti je

kilogram (kg). V dodacím stavu je váha nastavena
na jednotku „kg“.

j Posuňte spínač

7

(kg/lb/st) na požadovanou

jednotku hmotnosti.

12

.

12

víkem schrán-

Q

Nastavení hodinového času

Po odstranění izolačního proužku baterie se na
displeji LC

1

objeví zobrazení . Zobrazení
hodin bliká.
Upozornění: Ve 24hodinovém formátu se zob­razí hodinový čas.
Upozornění: Nestisknete-li v době 30 vteřin
některé tlačítko, objeví se automaticky hodinový
čas

j Stiskněte

.

tlačítko 3, popř. tlačítko 5,

abyste nastavili hodiny.

j Zadání potvrďte stisknutím tlačítka SET

4

.

Zobrazení minut bliká.

j Stiskněte

tlačítko 3, popř. tlačítko 5,

abyste nastavili minuty.

j Zadání potvrďte stisknutím tlačítka SET

Q

Zapínání / vypínání zobrazení

4

.

hodinového času

Abyste zvýšili životnost baterií, máte možnost
vypnout zobrazení hodinového času.

j Stiskněte po dobu cca. 5 vteřin tlačítko SET

Zobrazení hodinového času zhasne.

j Stiskněte po dobu cca. 5 vteřin tlačítko SET

Na displeji LC

j Nastavte zobrazení hodinového času podle

kapitoly „Nastavení hodinového času“.

Q

Výměna obrazu

Upozornění: Optimální formát obrazu činí

20 x 25 cm. Použijte pro standardní fotokopii
formát 20 x 30 cm a seřízněte náležitě obraz na
20 x 25 cm.

j Váhu položte s nástupní plochou

měkký povrch odolný proti poškrábání.

j Otočte zablokování

otevřete klapku

j Odstraňte dodaný originální obraz.
j Vložte požadovanou fotografii.

1

se objeví zobrazení .

2

dolů na

9

podle obr. C I a

8

.

4

.

4

.

40 CZ

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 40 08.03.11 11:18

Uvedení do provozu

j Zavřete klapku 8 a otočte zablokování 9

podle obr. C II.

Q

Zapnutí váhy / měření
hmotnosti

Tip: Važte se pokud možno ve stejnou denní

dobu (např. ráno), po vyprázdnění, nalačno a bez
oděvu, aby se dosáhlo srovnatelných výsledků.

j Postavte váhu na pevný, vodorovný a plochý

podklad.

j Nestavte váhu na koberec, jinak se tím může

ovlivnit výsledek. Ve zvláštním případě můžete
na koberec položit prkno a váhu na ně posta­vit. Pevná podlahová krytina je předpokladem
pro správné měření.

j Vstupte krátce chodidlem, silně a dobře slyšitel-

ně na nástupní plochu
vého času zmizí. Na displeji LC
krátce zobrazení samočinného testu
(viz obr. D I). Pak se objeví zobrazení
obr. D II).

j Váha je nyní připravena kměření vaší hmotnosti.

Upozornění: Dbejte na to, abyste váhu

vždy nejprve zapnuli teprve a počkali na zob­razení
plochu

, dříve než vstoupíte na nástupní

2

. Jinak se na displeji LC 1 se objeví

zobrazení „

j Postavte se na váhu s rovnoměrným rozdělením

hmotnosti na obě nohy.

j Postavte se pokud možno vždy na stejné místo

nástupní plochy
během postupu vážení mohou způsobit odchylky.
Váha zahájí okamžitě měření. Zobrazí výsle­dek měření, jak je např. znázorněno na obr.
D III.

j Bliká-li jednou jednotka hmotnosti, je měření

skončeno.

Upozornění: Zobrazí-li se na váze „

je váha přetížena. Dbejte na maximální nosnou
sílu 150 kg (330 lb / 23 st).

j Nástupní plochu

cca.10 vteřin vypne. Je-li zapnuto zobrazení
hodinového času, objeví se na displeji LC

2

. Zobrazení hodino-

1

se objeví

“.

2

a nepohybujte se. Pohyby

2

opusťte. Váha se po době

(viz

1

.

“,

Q

Použití váhy jako
rámu na obrazy

Při použití jako rámu na obrazy máte volitelnou
možnost váhu namontovat na stěnu nebo ji postavit
prostřednictvím stojací nohy

Montáž na stěnu:

m POZOR! Před montáží přezkoušejte, hodí-li se
stěna kupevnění výrobku.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA ÚRAZEM ELEKTRICKÝM PROU­DEM! Před montáží na stěnu zajistěte hledačem

vodičů, aby na montážním místě nebyly kladeny
nějaké kabely.
m POZOR! ŠKODA VODOU! Před montáží
na stěnu zajistěte, aby na montážním místě nebylo
kladeno vodní potrubí.
Upozornění: Pro tento pracovní krok potřebujete
vrtačku.
m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Použij-
te ktomu návod k obsluze vaší vrtačky.

j Vložte nejprve požadovanou fotografii podle

kapitoly „Výměna obrazu“ do váhy.

j Označte vývrty na stěně (odstup: 16 cm).
j Vyvrtejte vrtací díry a zastrčte do nich dva

hmoždíky.

j Zašroubujte dva šrouby do hmoždíků. Dbejte

na to, abyste šrouby úplně nezašroubovali.

j Pověste váhu prostřednictvím zavěšení

šrouby.

j Přezkoušejte, je-li váha zavěšena pevně a

bezpečně.

Použití stojací nohy:

j Vložte nejprve požadovanou fotografii podle

kapitoly „Výměna obrazu“ do váhy.

j Vyklopte úplně stojací nohu

kolmo k váze.

j Postavte váhu na rovný povrch.
j Přezkoušejte, stojí-li váha pevně a bezpečně.

10

.

10

6

na

tak, aby stála

41 CZ

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 41 08.03.11 11:18

Uvedení do provozu / Čištění / Likvidace do odpadu / Informace

Q

Výměna baterií

Upozornění: Skleněná váha na fotografie je

vybavena „Indikace výměny baterie“. Při provozo­vání váhy s příliš slabými bateriemi se to zobrazí
na displeji LC

1

zobrazením„ “.

j Vtomto případě nahraďte opotřebované bate-

rie za dvě nové baterie stejného typu (3 V
knoflíkové články CR2032).

Ktomu postupujte následujícím
způsobem:

1. Otevřete schránku na baterie

11

na zadní

straně váhy.

2. Odstraňte opotřebované baterie a zlikvidujte
je tak, jak je popsáno v kapitole „Zlikvidování“).
Upozornění: Při vložení baterií dbejte na to,
aby se kontakty neohnuly.

3. Vložte nové baterie do schránky na baterie

11

Vložte baterie tak, aby ležely v uchyceních ba-

13

terie

. Přitom dbejte na správnou polaritu.
Znaménko „+“ musí být viditelné nahoře.
Přitlačte baterie mírně dolů a nasuňte víko
schránky na baterie

12

baterie

.

11

znovu na schránku na

4. Upozornění: Nefunguje-li váha, přezkoušej­te, jsou-li baterie správně vloženy a případně
je znovu vložte.

Q

Čištění

Q

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických mate-

riálů, které můžete odstranit do odpadu
v místních sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

,

Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu
ochrany životního prostředí, do domácí­ho odpadu. Zajistěte jeho odbornou li­kvidaci do tříděného odpadu. Informujte
se o sběrnách tříděného odpadu a o je­jich otevíracích dobách u příslušné sprá­vy v místě Vašeho bydliště.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice
2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo

.

zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku

Pb Cd Hg

chybného zlikvidování baterií!

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají
zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly
těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olo­vo. Proto odevzdejte opotřebované baterie u komu­nální sběrny.

J K čištění nepoužívejte chemických čističů nebo

Q

Informace

drhnoucích prostředků.

j Zařízení čistěte jen mírně navlhčenou tkaninou.

Q

Záruka / Servis

Při silnějším znečištění můžete tkaninu také
navlhčit mírným mýdlovým roztokem.

j Nikdy zařízení neponořujte do vody nebo ji-

ných kapalin. Jinak se může zařízení poškodit.

j Ujistěte se, že do zařízení nevnikla voda. Vpří-

padě, že se to jednou mohlo stát, pak použijte
zařízení teprve tehdy, je-li úplně suché.

Poskytujeme záruku po dobu 3 let od data koupi
na chyby materiály a výroby výrobku.

Záruka neplatí:

· Vpřípadě škod zakládajících se na neodborné
obsluze.

· Pro rychleopotřebitelné díly.

· Pro nedostatky, které byly už zákazníkovi
známé při koupi.

· Při zavinění zákazníkem.

42 CZ

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 42 08.03.11 11:18

Zákonná ručení zákazníka zůstanou zárukou
nedotknutelné. Pro uplatnění nároku na záruku
během záruční doby musí zákazník vést důkaz o
koupi. Záruku je třeba v časovém rozmezí 3 let od
data koupi uplatňovat vůči společnosti

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

Zákazník má v případě záruky právo na opravu
zboží v našich vlastních nebo námi autorizovaných
dílnách. Zařízení v žádném případě neotvírejte –
v případě otevření nebo změny zanikne nárok na
záruku. Další práva nejsou zákazníkovi (na zákla­dě záruky) povolena. V mnohých případech tkví
důvod reklamací v chybách obsluhy. Tyto lze jedno­duše odstranit telefonicky nebo prostřednictvím
E-mailu.
Před reklamací zařízení u výrobce se laskavě ob­raťte na servisní horkou linku, kterou jsme pro vás
zřídili.

Informace

239 014 121

Q

Prohlášení o shodě

Toto zařízení splňuje požadavky platných evrop­ských a národních směrnic. To je potvrzeno značkou
CE. Příslušná prohlášení a podklady jsou uloženy u
výrobce.

43 CZ

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 43 08.03.11 11:18

44 CZ

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 44 08.03.11 11:18

Obsah

Úvod

Používanie na určený účel ...........................................................................................Strana 46

Popis častí ......................................................................................................................Strana 46

Obsah dodávky ............................................................................................................Strana 46

Technické údaje ............................................................................................................Strana 47

Bezpečnosť ..............................................................................................................Strana 47

Uvedenie do prevádzky

Odstránenie izolačných ochranných pásikov batérií .................................................Strana 48

Nastavenie jednotky hmotnosti ....................................................................................Strana 48

Nastavenie času ...........................................................................................................Strana 48

Vypnutie/zapnutie ukazovateľa času .........................................................................Strana 48

Výmena obrázka...........................................................................................................Strana 49

Zapnutie váhy /Meranie hmotnosti..............................................................................Strana 49

Používanie váhy ako fotorámčeka ...............................................................................Strana 49

Výmena batérií ..............................................................................................................Strana 50

Čistenie ........................................................................................................................Strana 50

Likvidácia ..................................................................................................................Strana 50

Informácie

Záruka / Servis ..............................................................................................................Strana 51

Vyhlásenie o zhode ......................................................................................................Strana 51

45 SK

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 45 08.03.11 11:18

Úvod

V tomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce piktogramy / symboly:

Prečítajte si návod na obsluhu! Nebezpečenstvo výbuchu!

V

V (jednosmerné napätie) Noste ochranné rukavice!

Dodržiavajte výstražné a
bezpečnostné pokyny!

Pri práci s elektrickým náradím
udržiavajte deti a iné osoby v
dostatočnom odstupe!

150 kg

Maximálna nosnosť

Digitálna osobná váha

Q

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s prístrojom. Za týmto úče-

lom si pozorne prečítajte nasledujúci
návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia.
Prístroj používajte len v súlade s opisom a v uvede­ných rozsahoch použitia. Tento návod dôkladne
uschovajte. Ak prístroj odovzdávate tretím osobám,
priložte k nemu aj všetky podklady.

Q

Používanie na určený účel

Balenie a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

Pb = olovo, Cd = kadmium,

Pb Cd Hg

Q

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

Hg = ortuť

Popis častí

LC displej
nášľapná plocha (bezpečnostné sklo)
tlačidlo („nahor“)
tlačidlo SET („nastavenie“)
tlačidlo („nadol“)
závesy na skrutky
prepínač na nastavenie jednotky hmotnosti
záklopka
blokovací mechanizmus
podstavec
kryt priečinka na batérie
priečinok na batérie
držiak batérií

Táto váha slúži na stanovenie hmotnosti ľudí. Váha

Q

Obsah dodávky

disponuje za týmto účelom rozsahom váženia do
150 kg / 330 lb / 23 st. Váha navyše ukazuje aktu­álny čas a dá sa použiť aj ako fotorámček. Iné po­užitia alebo úpravy prístroja sú v rozpore s účelom

Hneď po rozbalení výrobku vždy skontrolujte, či je
obsah dodávky úplný atakisto, či je prístroj vbez-

chybnom stave.
použitia a môžu mať za následok nebezpečenstvá
poranenia a / alebo poškodenia prístroja. Výrobca
nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku
používania v rozpore s určením. Prístroj nie je
určený na komerčné použitie.

1 digitálna osobná váha

2 batérie

2 hmoždinky

2 skrutiek

1 návod na použitie

46 SK

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 46 08.03.11 11:18

Úvod / Bezpečnosť

Q

Technické údaje

Rozmery: cca 31,5 x 31,5 x 2,2 cm

(š x h x v)

Batéria: 2 x 3 V

lítiová baté­ria (CR2032 - gombíko­vá batéria)

Maximálna nosnosť: 150 kg/330 lb/23 st
Delenie mernej jednotky: 0,1 kg/0,2 lb/1 lb
Materiál: Bezpečnostné sklo, Plast,

Kov

Formát obrázka: 20 x 25 cm

Bezpečnosť

Bezpečnostné predpisy sú dôležitou súčasťou tohto
návodu na použitie aje potrebné ich dodržiavať
pri každom použití elektrických prístrojov. Tieto
pokyny slúžia na zamedzenie ohrozenia života,
úrazov a škôd. Ztohto dôvodu si pozorne prečítaj­te nasledovné informácie týkajúce sa bezpečnosti
apoužitia na určený účel.

J

VAROVANIE!

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO­TA ARIZIKO ÚRAZOV

UBATOLIAT ISTARŠÍCH DETÍ! Deti nikdy

nenechávajte bez dozoru vblízkosti obalového
materiálu a prístroja. Vopačnom prípade hrozí
riziko udusenia. Prístroj nikdy nenechávajte
vdosahu detí. Tento produkt neslúži ako hračka.

J Tento prístroj nie je určený na to, aby ho použí-

vali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzic­kými, senzorickými alebo duševnými schopnos­ťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami
a/alebo znalosťami, s výnimkou prípadov, ak
sú pod dozorom osoby zodpovedajúcej za ich
bezpečnosť, alebo ak od tejto osoby získajú
inštrukcie týkajúce sa používania prístroja. Deti
by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpeči­lo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

J

Váhu nezaťažujte hmotnosťou nad

150 kg

150 kg / 330 lb / 23 st. Inak by sa
mohla poškodiť.

m POZOR! RIZIKO PORANENIA! Na váhu

nestúpajte mokrými chodidlami aváhu nepou-

NEBEZPE-

žívajte, keď je nášľapná plocha vlhká. Vopač­nom prípade by ste sa mohli pošmyknúť.

J Váhu chráňte pred nárazmi, vlhkosťou, prachom,

chemikáliami, veľkými výkyvmi teplôt ablízky­mi zdrojmi tepla (sporáky, pece, radiátor).

J Prístroj nevystavujte

– vysokým teplotám,
– silným vibráciám,
– veľkej mechanickej záťaži,
– priamemu slnečnému žiareniu,
– vlhkosti.
Vopačnom prípade hrozí poškodenie prístroja.

J Pred zapnutím skontrolujte, či nie je prístroj

poškodený. Poškodený prístroj nezapínajte
anepoužívajte.

J Pri poruchách alebo v prípade chybného prí-

stroja vyberte batérie. V opačnom prípade
existuje zvýšené nebezpečenstvo vytečenia.

J Nikdy neotvárajte teleso prístroja. Pri otváraní

môže dôjsť kporaneniam apoškodeniam.
Opravu prístroja prenechajte servisnému mies­tu alebo odborníkovi.

J POZOR! Váhu skladujte mimo miest, popri

ktorých sa prechádza. Inak sa o ňu môžete
potknúť.

Riziká pri zaobchádzaní

sbatériami

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie nepatria do

rúk deťom. Batérie nenechávajte voľne polože­né. Vzniká riziko prehltnutia deťmi alebo domá­cimi zvieratami. Vprípade prehltnutia okamžite
vyhľadajte lekára.

J

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! Batérie nikdy nenabí-

jajte, nespájajte nakrátko ani neo-

tvárajte. Následkom takéhoto zaobchádzania

môže byť prehriatie, vznik požiaru alebo ex­plózia. Batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo
vody. Batérie môžu vybuchnúť.

J Batérie nevystavujte extrémnym podmienkam

ateplotám, napr. batérie neukladajte na zdroj
tepla. V opačnom prípade sa zvyšuje riziko
vytečenia batérie.

47 SK

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 47 08.03.11 11:18

Bezpečnosť / Uvedenie do prevádzky

J Vytečené alebo poškodené batérie

môžu pri kontakte spokožkou spô­sobiť poleptanie; z tohto dôvodu

noste vtomto prípade ochranné rukavice!

J Pri vkladaní dodržte správnu polaritu! Symbol

„+“ musí byť hore viditeľný.

J Batérie nepatria do domového odpadu!
J Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný baté-

rie náležitým spôsobom zlikvidovať!

J Batérie držte mimo dosahu detí, neodhadzujte

ich do ohňa, neskratujte ich ani ich nerozobe­rajte.

J Zabráňte styku s pokožkou, očami a sliznicou,

pokiaľ z batérií vytiekla tekutina. Pri kontakte s
batériovou kyselinou zasiahnuté miesta ihneď
opláchnite veľkým množstvom čistej vody a
okamžite vyhľadajte lekára.

J Batérie, ktoré sa dlhší čas nepoužívali, vyberte

z prístroja.

J Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. Existu-

je zvýšené nebezpečenstvo vytečenia!

J V prípade nerešpektovania upozornení sa ba-

térie môžu vybiť nad rámec konečného napä­tia. Vtedy existujte nebezpečenstvo vytečenia.
Ak batérie vytiekli v prístroji, ihneď ich vyberte,
aby ste tak predišli poškodeniu prístroja!

Q

Uvedenie do prevádzky

Q

Odstránenie izolačných
ochranných pásikov batérií

Q

Nastavenie jednotky
hmotnosti

Upozornenie: Štandardnou jednotkou hmotnos-

ti je kilogram (kg). Pri dodaní je váha nastavená na
jednotku „kg“.

j Presuňte prepínač

nú jednotku hmotnosti.

Q

Nastavenie času

Po odstránení izolačného pásika batérie sa na
LC displeji

1

objaví údaj . Ukazovateľ
hodín bliká.
Upozornenie: Čas sa zobrazuje v 24-hodino­vom formáte.
Upozornenie: Ak do 30 sekúnd nestlačíte žiad­ne tlačidlo, objaví sa automaticky čas

j Stlačte tlačidlo

tlačidlo

odpočítavania 5 pre nastavenie

hodín.

j Potvrďte svoje zadanie stlačením tlačidla

4

SET

. Ukazovateľ minút bliká.

j Stlačte tlačidlo

tlačidlo

odpočítavania 5 pre nastavenie

minút.

j Potvrďte svoje zadanie stlačením tlačidla

4

SET

.

7

(kg/lb/st) na požadova-

.

pripočítavania 3, resp.

pripočítavania 3, resp.

j Odsuňte kryt priečinka na batérie 11 a zložte

ho z priečinka na batérie

12

.

Q

Vypnutie/zapnutie
ukazovateľa času

j Odstráňte izolačný pásik batérie.

11

12

.

pomocou kry-

Aby sa predĺžila životnosť batérií, môžete ukazova­teľ času vypnúť.

j Zatvorte priečinok na batérie

tu priečinka na batérie

j Ak váha nefunguje, skontrolujte, či sú batérie

vložené správne a prípadne ich znova vložte.

j Pri vkladaní batérií dávajte pozor na to, aby sa

kontakty neohli.

j Pri vkladaní batérií postupujte podľa popisu v

kapitole „Výmena batérií“.

48 SK

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 48 08.03.11 11:18

j Stláčajte cca 5 sekúnd tlačidlo SET

vateľ času zhasne.

j Stláčajte zn

sa objaví na LC displeji 1.

j Nastavte čas podľa kapitoly „Nastavenie

času“.

4

. Ukazo-

Q

Výmena obrázka

Upozornenie: Optimálny formát obrázka je

20 x 25 cm. Na štandardnú kópiu fotografie
použite formát 20 x 30 cm a obrázok prirežte na
rozmer 20 x 25 cm.

j Položte váhu nášľapnou plochou

2

nadol na

mäkký povrch odolný proti poškrabaniu.

j Otočte blokovací mechanizmus

obrázka C I a otvorte záklopku

9

podľa

8

.

j Vyberte dodaný originálny obrázok.
j Vložte požadovanú fotografiu.
j Zatvorte záklopku

mechanizmus

Q

Zapnutie váhy /

8

a otočte blokovací

9

podľa obrázka C II.

Meranie hmotnosti

Uvedenie do prevádzky

hyby počas procesu váženia môžu zapríčiniť
odchýlky.
Váha začne ihneď s vážením. Zobrazí sa výsle­dok váženia, tak ako je znázornené na obr. D III.

j Keď údaj o hmotnosti raz zabliká, váženie je

ukončené.

Upozornenie: Ak sa na váhe objaví údaj

„

“, váha je preťažená. Dodržiavajte ma-

ximálnu nosnosť 150 kg (330 lb / 23 st).

j Opustite nášľapnú plochu

10 sekundách vypne. Ak je ukazovateľ času
zapnutý, objaví sa na LC displeji

Q

Používanie váhy ako
fotorámčeka

Pri používaní vo funkcii fotorámčeka môžete váhu
namontovať na stenu alebo ju postaviť na podstavec.

2

. Váha sa cca po

1

.

Tip: Vážte sa pokiaľ možno vrovnaký čas
(najlepšie ráno), po toalete, nalačno abez oblečenia,
aby ste dosiahli porovnateľné výsledky.

j Váhu položte na pevnú, vodorovnú arovnú

podložku.

j Váhu neukladajte na koberec, v opačnom

prípade to môže skresliť výsledok merania.
Vzvláštnych prípadoch môžete na koberec
položiť dosku ana ňu položiť váhu. Pevná
podlaha je predpokladom pre správne meranie.

j Teraz na chvíľu stúpte nohou mocne a počuteľ-

ne na nášľapnú plochu
teľ času zmizne. Na LC displeji
objaví údaj o automatickom teste
obr. D I). Potom sa objaví údaj

2

. Prípadný ukazova-

1

sa na chvíľu

(pozri obr.

(pozri

D II).

j Váha je teraz pripravená na odváženie vašej

hmotnosti.

Upozornenie: Dbajte na to, aby ste váhu

vždy najskôr zapli a vyčkajte na údaj
skôr než stúpite na nášľapnú plochu
sa objaví údaj „

“ na LC displeji 1.

2

,

. Inak

j Postavte sa s rovnomerným rozložením hmot-

nosti na obe nohy na váhu.

j Postavte sa podľa možnosti vždy na to isté

miesto nášľapnej plochy

2

a nehýbte sa. Po-

Montáž na stenu:

m POZOR! Pred montážou skontrolujte, či je
zvolená stena vhodná na upevnenie výrobku.

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU ZÁ­SAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred montá-

žou na stenu sa pomocou detektora rozvodov
uistite, že miestom montáže neprebiehajú žiadne
káble.
m POZOR! ŠKODY SPÔSOBENÉ VODOU!
Pred montážou na stenu sa uistite, že miestom
montáže neprebiehajú žiadne vodovodné rúry.
Upozornenie: Na tento pracovný krok budete
potrebovať vŕtačku.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-
NIA! Prečítajte si návod na obsluhu vŕtačky.

j Najskôr vložte požadovanú fotografiu podľa

kapitoly „Výmena obrázka“ do váhy.

j Označte otvory pre vŕtanie na stene (vzdiale-

nosť: 16 cm).

j Vyvŕtajte dva otvory a zasuňte do nich dve

hmoždinky.

j Zaskrutkujte dve skrutky do hmoždiniek. Dávaj-

te pozor na to, aby ste skrutky nezatočili úplne.

j Zaveste váhu pomocou závesov

6

na skrutky.

j Skontrolujte, či váha visí pevne a bezpečne.

49 SK

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 49 08.03.11 11:18

Uvedenie do prevádzky / Čistenie / Likvidácia

Použitie podstavca:

j Najskôr vložte požadovanú fotografiu podľa

kapitoly „Výmena obrázka“ do váhy.

j Úplne odklopte podstavec

10

, tak aby stál kol-

mo na váhu.

j Postavte váhu na rovný povrch.
j Skontrolujte, či váha stojí pevne a bezpečne.

Q

Výmena batérií

Upozornenie: Foto sklenená váha je vybavená

„Indikátorom výmeny batérií“. Pri prevádzkovaní
váhy so slabými batériami sa táto skutočnosť zná­zorní na LC displeji
„

“.

1

prostredníctvom údaja

j V takom prípade vymeňte vybité batérie za

dve nové batérie rovnakého typu (3 V

,

gombíkové batérie CR2032).

Postupujte pritom nasledovne:

1. Otvorte kryt priečinka na batérie

11

na zadnej

strane váhy.

2. Vyberte vybité batérie a zlikvidujte ich podľa

popisu vkapitole „Likvidácia“.
Upozornenie: Pri vkladaní batérií dávajte
pozor na to, aby sa kontakty neohli.

3. Vložte nové batérie do priečinka na batérie

11

Batérie vložte tak, aby ležali v držiakoch batérií

13

. Dodržte pritom správnu polaritu. Symbol
„+“ musí byť hore viditeľný.
Zatlačte batérie jemne nadol a nasaďte kryt
priečinka na batérie

12

batérie

.

11

znovu na priečinok na

4. Upozornenie: Ak váha nefunguje, skontro-
lujte, či sú batérie vložené správne a prípadne
ich znovu vložte.

Q

Čistenie

J Na čistenie nepoužívajte chemické čistiace

prostriedky ani mechanické čistiace látky.

j Prístroj čistite mierne navlhčenou handričkou.

Pri silnejšom znečistení môžete handričku jem­ne navlhčiť vmydlovom roztoku.

j Prístroj neponárajte do vody ani iných kvapa-

lín. Vopačnom prípade sa môže prístroj poško­diť.

j Prístroj chráňte pred vniknutím vody. Vprípade,

že do prístroja vnikne voda, použite ho, až
keď je úplne suchý.

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezávad-

ných materiálov, ktoré môžete vhadzo­vať do recyklačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebované­ho produktu získate na Vašej správe obce alebo
mesta.

Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho nelikvidujte spo­lu s domácim odpadom, ale zabezpeč­te, aby bol produkt zlikvidovaný odbor­ným spôsobom. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej kompetentnej správe.

.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať
na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC .
Odovzdajte batérie a / alebo prístroj prostredníc­tvom uvedených zberných miest.

Škody na životnom prostredí v

dôsledku nesprávnej likvidácie

Pb Cd Hg

batérií!

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a
podliehajú manipulácii ako nebezpečný odpad.
Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné:

Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebo­vané batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

50 SK

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 50 08.03.11 11:18

Likvidácia / Informácie

Q

Informácie

Q

Záruka / Servis

Na tento prístroj poskytujeme záruku na chyby
materiálu avýroby. Záruka trvá 3 roky od dátumu
kúpy.

Záruka sa nevzťahuje:

· na prípady škôd, ktoré vznikli pri používaní na
iný ako určený účel.

· na opotrebovanie.

· na chyby, ktoré boli zákazníkovi známe už pri
kúpe prístroja.

· na škody, ktoré vznikli vlastným zavinením
zákazníka.

Zákonné záruky zákazníka sa touto zárukou neru­šia. Pri uplatení záruky vprípade poškodenia v zá­ručnej lehote je zákazník povinný predložiť doklad
okúpe. Záruku si možno uplatniť vprípade poško­denia vzáručnej lehote vtrvaní 3 rokov od dátumu
kúpy u

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

Zákazník má vprípade poškodenia vzáručnej
lehote právo na opravu výrobku vnašom vlastnom
alebo nami autorizovanom servise. Prístroj sa ne­smie zo žiadneho dôvodu otvárať. Vprípade otvo­renia alebo úpravy prístroja záruka zaniká. Zákaz­níkovi nie sú (na základe záruky) poskytnuté ďalšie
práva.
Vmnohých prípadoch sú dôvodom reklamácií chy­by pri obsluhe prístroja. Tieto možno bez problé­mov odstrániť telefonicky alebo e-mailom. Skôr ako
budete prístroj reklamovať uvýrobcu, obráťte sa,
prosím, na servisnú linku (hotline).

Q

Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európ­skych a národných smerníc. Túto skutočnosť potvr­dzuje znak CE. Príslušné vyhlásenia sú uložené u
výrobcu.

00800 00 46 23

51 SK

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 51 08.03.11 11:18

52

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 52 08.03.11 11:18

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................... Seite 54

Teilebeschreibung ........................................................................................................... Seite 54

Lieferumfang .................................................................................................................... Seite 54

Technische Daten ............................................................................................................ Seite 55

Sicherheitshinweise ............................................................................................ Seite 55

Inbetriebnahme

Isolierschutzstreifen der Batterien entfernen .................................................................. Seite 56

Gewichtseinheit einstellen .............................................................................................. Seite 56

Uhrzeit einstellen ............................................................................................................. Seite 56

Uhrzeitanzeige aus-/einschalten ................................................................................... Seite 56

Bild auswechseln ............................................................................................................. Seite 57

Waage einschalten/Gewicht messen ........................................................................... Seite 57

Waage als Bilderrahmen verwenden ............................................................................ Seite 57

Batterien auswechseln .................................................................................................... Seite 58

Reinigung .................................................................................................................... Seite 58

Entsorgung ................................................................................................................. Seite 59

Informationen

Garantie / Service ........................................................................................................... Seite 59

Konformitätserklärung ..................................................................................................... Seite 60

53 DE/AT/CH

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 53 08.03.11 11:18

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Explosionsgefahr!

V

Volt (Gleichspannung) Tragen Sie Schutzhandschuhe!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Lebens- und Unfallgefahren für
Kleinkinder und Kinder!

150 kg

Maximale Tragkraft

Digitale Personenwaage

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Diese Waage dient zur Ermittlung des Gewichts von
Menschen. Die Waage verfügt dazu über einen
Wiegebereich bis zu 150 kg / 330 lb / 23 st. Zu­sätzlich zeigt die Waage die aktuelle Uhrzeit an
und kann auch als
Andere Verwendungen
Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und
können Verletzungsgefahren und / oder Beschädi­gungen des Gerätes nach sich ziehen. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gerät ist nicht für den medizinischen oder
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Fotorahmen verwendet werden.

oder Veränderungen des

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Pb = Blei, Cd = Cadmium,

Pb Cd Hg

Q

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

Q

Hg = Quecksilber.

Teilebeschreibung

LC-Display
Trittfläche (Sicherheitsglas)

-Taste („Auf“)
SET-Taste („einstellen“)

-Taste („A b“)
Aufhängungen für Schrauben
Schalter zur Einstellung der Gewichtseinheit
Klappe
Verriegelung
Standfuß
Batteriefachdeckel
Batteriefach
Batteriekontakt

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Digitale Personenwaage
2 Batterien
2 Dübel
2 Schrauben
1 Bedienungsanleitung

54 DE/AT/CH

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 54 08.03.11 11:18

Einleitung / Sicherheitshinweise

Q

Technische Daten

Maße: ca. 31,5 x 31,5 x 2,2 cm

(B x T x H)

Batterie: 2 x 3 V

Lithium-Batterie

(CR2032 - Knopfzelle)
Maximale Tragkraft: 150 kg / 330 lb / 23 st
Messeinteilung: 0,1 kg / 0,2 lb / 1lb
Material: Sicherheitsglas, Kunststoff,

Metall
Bildformat: 20 x 25 cm

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil die­ser Bedienungsanleitung und müssen beim Einsatz
von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt
werden. Die Hinweise dienen zur Vermeidung von
Lebensgefahr, Unfällen und Schäden. Lesen Sie
deshalb die folgenden Informationen für Sicherheit
und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch.

J

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

J

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Verpackungsmaterial und Gerät. Andernfalls
besteht Lebensgefahr durch Erstickung. Halten
Sie Kinder stets vom Gerät fern. Das Produkt ist
kein Spielzeug.

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und / oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benut­zen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Belasten Sie die Waage nicht über

150 kg

150 kg / 330 lb / 23 st. Sie könnte
sonst beschädigt werden.

Betreten Sie die Waage nicht mit nassen

Füssen und nutzen Sie die Waage nicht, wenn
die Trittfläche feucht ist. Andernfalls können Sie
ausrutschen.

J Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtig-

keit, Staub, Chemikalien, starken Temperatur­schwankungen und zu nahen Wärmequellen
(Öfen, Heizungskörper).

J Setzen Sie das Gerät

– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
–

keinen starken mechanischen Beanspruchungen,
– keiner direkten Sonneneinstrahlung
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht Beschädigung des Gerätes.

J Kontrollieren Sie das Gerät vor der Inbetrieb-

nahme auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein
beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

J Entfernen Sie bei Störungen oder defektem

Gerät die Batterien. Andernfalls besteht er­höhte Auslaufgefahr.

J Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Verletzungen und Beschädigungen am Gerät
können die Folge sein. Lassen Sie Reparaturen
nur von der Servicestelle oder einer Elektro­fachkraft durchführen.

J VORSICHT! Lagern Sie die Waage außer-

halb von Durchgängen. Andernfalls können Sie
darüber stolpern.

Gefahren im Umgang

mit Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien

gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Bat-

terien nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr,
dass diese von Kindern oder Haustieren ver­schluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.

J

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Batterien niemals wieder

aufladen, kurzschließen oder öffnen.

Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können

die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals
ins Feuer oder Wasser. Die Batterien können
explodieren.

55 DE/AT/CH

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 55 08.03.11 11:18

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

J Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien einwirken können,
z.B. auf Heizkörpern. Andernfalls besteht
erhöhte Auslaufgefahr.

J

Ausgelaufene oder beschädigte Bat-

terien können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen.

Tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt

geeignete Schutzhandschuhe!

J Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Pola-

rität! Das „+“-Symbol muss oben sichtbar sein.

J Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!

J Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen

Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie
Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander.

J Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten, falls Flüssigkeit aus den Batte­rien ausgetreten ist. Spülen Sie bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie umge­hend einen Arzt auf.

J Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet wurden, aus dem Gerät.

J Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend

aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufge­fahr!

J Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die

Batterien über ihre Endspannung hinaus entla­den werden. Es besteht dann die Gefahr des
Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät
ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese
sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

Q

Inbetriebnahme

Q

Isolierschutzstreifen der
Batterien entfernen

j Schieben Sie den Batteriefachdeckel 11 auf

12

mit dem

12

ab.

und nehmen Sie ihn vom Batteriefach

j Entfernen Sie den Batterie-Isolierschutzstreifen.
j Schließen Sie das Batteriefach

Batteriefachdeckel

11

.

j Zeigt die Waage keine Funktion, prüfen Sie,

ob die Batterien korrekt eingelegt sind und set­zen Sie diese ggf. erneut ein.

j Achten Sie beim Einsetzen der Batterien da-

rauf, dass die Kontakte nicht verbogen werden.

j Gehen Sie beim Einsetzen der Batterien wie im

Kapitel „Batterien auswechseln“ beschrieben
vor.

Q

Gewichtseinheit einstellen

Hinweis: Die Standard-Gewichtseinheit ist

Kilogramm (kg). Im Auslieferungszustand ist die
Waage auf die Einheit „kg“ eingestellt.

j Schieben Sie den Schalter

7

(kg/lb/st) auf

die gewünschte Gewichtseinheit.

Q

Uhrzeit einstellen

Nach Entfernen des Batterie-Isolierschutzstreifen
erscheint im LC-Display

1

die Anzeige . Die
Stundenanzeige blinkt.
Hinweis: Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format
angezeigt.
Hinweis: Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden
keine Taste Drücken, erscheint automatisch die
Uhrzeit

j Drücken Sie die

.

-Taste 3 bzw. die -Taste 5,

um die Stunden einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der

SET-Taste

j Drücken Sie die

4

. Die Minutenanzeige blinkt.

-Taste 3 bzw. die -Taste 5,

um die Minuten einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der

SET-Taste

Q

Uhrzeitanzeige aus-/

4

.

einschalten

Um die Lebensdauer der Batterien zu erhöhen,
haben Sie die Möglichkeit, die Uhrzeitanzeige
auszuschalten.

56 DE/AT/CH

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 56 08.03.11 11:18

Inbetriebnahme

j Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang die SET-Taste

4

. Die Uhrzeitanzeige erlischt.

j Drücken Sie erneut ca. 5 Sekunden lang die

SET-Taste
LC-Display

4

. Die Anzeige erscheint im

1

.

j Stellen Sie die Uhrzeit gemäß Kapitel „Uhrzeit

einstellen“ ein.

Q

Bild auswechseln

Hinweis: Das optimale Bildformat beträgt
20 x 25 cm. Verwenden Sie für einen Standard­Fotoabzug das Format 20 x 30 cm und schneiden
Sie das Bild auf 20 x 25 cm zurecht.

j Legen Sie die Waage mit der Trittfläche

2

nach

unten auf eine weiche, kratzfeste Oberfläche.

j Drehen Sie die Verriegelungen

Abbildung C I und öffnen Sie die Klappe

9

gemäß

8

.

j Entfernen Sie das mitgelieferte Originalbild.
j Legen Sie das gewünschte Foto ein.
j Schließen Sie die Klappe

die Verriegelungen

Q

Waage einschalten/

8

und drehen Sie

9

gemäß Abbildung C II.

Gewicht messen

(siehe Abb. D I). Dann erscheint die Anzeige

(siehe Abb. D II).

j Die Waage ist nun zum Messen Ihres Ge-

wichtes bereit.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die

Waage immer zuerst einschalten und die An­zeige

2

„

abwarten, bevor Sie die Trittfläche

betreten. Andernfalls erscheint die Anzeige

“ im LC-Display 1.

j Stellen Sie sich mit gleichmäßiger Gewichtsver-

teilung auf beiden Beinen auf die Waage.

j Stellen Sie sich möglichst immer auf die gleiche

Stelle der Trittfläche

2

und bewegen Sie sich
nicht. Bewegungen während des Wiegevor­ganges können Abweichungen bewirken.
Die Waage beginnt sofort mit der Messung. Es
wird das Messergebnis angezeigt, wie z.B. in
Abb. D III dargestellt.

j Wenn die Gewichtsanzeige einmal blinkt, ist

die Messung beendet.

Hinweis: Zeigt die Waage „

“ an, ist
diese überlastet. Beachten Sie die maximale
Tragkraft von 150 kg (330 lb / 23 st).

j Verlassen Sie die Trittfläche

2

. Die Waage
schaltet sich nach ca. 10 Sekunden ab. Ist die
Uhrzeitanzeige eingeschaltet erscheint diese
im LC-Display

1

.

Tipp: Wiegen Sie sich möglichst zur selben

Tageszeit (am besten morgens), nach dem

Q

Waage als Bilderrahmen
verwenden

Toilettengang, nüchtern und ohne Bekleidung, um
vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.

Bei der Verwendung als Bilderrahmen haben Sie
wahlweise die Möglichkeit, die Waage an der

j Stellen Sie die Waage auf eine feste, waage-

rechte und flache Unterlage.

Wand zu montieren oder mittels Standfuß
zustellen.

10

auf-

j Stellen Sie die Waage nicht auf einen Teppich,

andernfalls kann dadurch das Resultat beein­flusst werden. Im Sonderfall können Sie ein
Brett auf den Teppich legen und die Waage
darauf stellen. Ein fester Bodenbelag ist

Wandmontage:

m VORSICHT! Prüfen Sie vor der Montage, ob
die gewählte Wand zur Befestigung des Produkts
geeignet ist.

Voraussetzung für eine korrekte Messung.

j Treten Sie mit dem Fuß kurz, kräftig und gut

hörbar auf die Trittfläche
ge verschwindet ggf. Im LC-Display
scheint kurz die Selbsttestanzeige

2

. Die Uhrzeitanzei-

1

er-

57 DE/AT/CH

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 57 08.03.11 11:18

Inbetriebnahme / Reinigung

LEBENSGEFAHR DURCH

ELEKTRISCHEN SCHLAG! Stellen Sie vor der

Wandmontage mittels Leitungssucher sicher, dass
an der Montagestelle keine Kabel verlaufen.
m VORSICHT! WASSERSCHADEN! Stellen
Sie vor der Wandmontage sicher, dass an der
Montagestelle keine Wasserrohre verlaufen.
Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie
eine Bohrmaschine.
m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrma­schine hinzu.

j Legen Sie zunächst das gewünschte Foto ge-

mäß Kapitel „Bild auswechseln“ in die Waage
ein.

j Markieren Sie die Bohrlöcher an der Wand

(Abstand: 16 cm).

j Bohren Sie die Bohrlöcher und stecken Sie

zwei Dübel in dieselben.

j Drehen Sie zwei Schrauben in die Dübel ein.

Achten Sie darauf, dass Sie die Schrauben
nicht ganz eindrehen.

j Hängen Sie die Waage mittels der Aufhän-

gungen

6

an den Schrauben auf.

j Überprüfen Sie, ob die Waage fest und sicher

hängt.

j Ersetzen Sie in diesem Fall die verbrauchten

Batterien gegen zwei neue Batterien gleichen
Typs (3 V

, CR2032-Knopfzellen).

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel

11

auf der

Rückseite der Waage.

2. Entfernen Sie die verbrauchten Batterien und
entsorgen Sie sie wie im Kapitel „Entsorgung“
beschrieben.
Hinweis: Achten Sie beim Einsetzen der
Batterien darauf, dass die Kontakte nicht ver­bogen werden.

3. Setzen Sie die neuen Batterien in das Batterie-

11

fach

ein. Setzen Sie die Batterien so ein,

dass sie an den Batteriekontakten

13

liegen.
Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
Das „+“ Symbol muss oben sichtbar sein.
Drücken Sie die Batterien leicht nach unten
und schieben Sie den Batteriefachdeckel
wieder auf das Batteriefach

12

.

11

4. Hinweis: Zeigt die Waage keine Funktion,
prüfen Sie, ob Sie die Batterien korrekt einge­legt haben und setzen Sie sie ggf. erneut ein.

Q

Reinigung

Standfuß verwenden:

j Legen Sie zunächst das gewünschte Foto ge-

mäß Kapitel „Bild auswechseln“ in die Waage
ein.

j Klappen Sie den Standfuß

10

komplett aus, so

dass er senkrecht zu Waage steht.

j Stellen Sie die Waage auf eine ebene

Oberfläche.

j Überprüfen Sie, ob die Waage fest und sicher

steht.

J Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen

Reiniger oder Scheuermittel.

j Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung
können Sie das Tuch auch mit einer leichten
Seifenlauge befeuchten.

j Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das
Gerät beschädigt werden.

j Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das

Gerät eindringt. Falls dies doch einmal der Fall
sein sollte, dann verwenden Sie das Gerät erst

Q

Batterien auswechseln

wieder, wenn es völlig trocken ist.

Hinweis: Die Foto-Glaswaage ist mit einer „Batte­riewechselanzeige“ ausgestattet. Beim Betreiben
der Waage mit zu schwachen Batterien wird dies
im LC-Display

1

durch die Anzeige „ “ ange-

zeigt.

58 DE/AT/CH

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 58 08.03.11 11:18

Entsorgung / Informationen

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschut­zes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsor­gung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Pb Cd Hg

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal­ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batte­rien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

· Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf
bekannt waren.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend­machung eines Garantiefalles innerhalb der
Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis
des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb
eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum
gegenüber der

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

geltend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Repa­ratur der Ware bei unseren eigenen oder bei von
uns autorisierten Werkstätten. Das Gerät aus kei­nem Grund öffnen – im Falle von Öffnung oder
Veränderung erlischt der Garantieanspruch. Wei­tergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund
der Garantie) nicht eingeräumt. In vielen Fällen
liegt der Grund für Reklamationen in Bedienungs­fehlern. Diese könnten ohne Weiteres telefonisch
oder per E-Mail behoben werden. Bitte wenden
Sie sich an die für Sie eingerichtete Service-Hotline,
bevor Sie das Gerät beim Hersteller reklamieren.

02151 780 96 96

Q

Informationen

Q

Garantie / Service

01206 091 047

044 200 1140
Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für
Material- und Fabrikationsfehler des Gerätes.

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer

Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

59 DE/AT/CH

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 59 08.03.11 11:18

Informationen

Q

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der gel­tenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt.
Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller
hinterlegt.

60

54385_silv_Digitale_Personenwaage_Content_LB4.indd 60 08.03.11 11:18