Silvercrest Digital Baby Scale User Manual [es, it, en, de]
Índice
Introducción
Uso según las aplicaciones ..........................................................................................Página 6
Descripción de las piezas ............................................................................................Página 6
Contenido ......................................................................................................................Página 6
Datos técnicos ...............................................................................................................Página 6
Advertencias de seguridad ........................................................................Página 7
Manejo
Pesar ..............................................................................................................................Página 8
Función TARA ................................................................................................................Página 9
Cambiar la unidad de peso .........................................................................................Página 9
Cambio de las pilas ......................................................................................................Página 9
Limpieza .....................................................................................................................Página 9
Informaciones
Garantía / Atención al cliente ......................................................................................Página 9
Eliminación ...............................................................................................................Página 10
Declaración de conformidad ....................................................................Página 10
5 ES
56912_silvpc_Babywaage_Content_LB5.indd 5 25.08.10 15:56
Introducción
En este manual de instrucciones se utilizarán los siguientes pictogramas / símbolos:
¡Leer manual de instrucciones! ¡Peligro de explosión!
V
Voltios (corriente continua)
¡Prestar atención a las indicaciones
de aviso y de seguridad!
¡Mantenga a los niños y otras personas
alejados durante el manejo de herramientas eléctricas!
20 kg
Capacidad máxima de carga
Báscula digital para bebés
Q
Introducción
Antes de la puesta en funcionamiento y
del primer uso, familiarícese con la bás-
cula de bebés. Para ello, lea atentamente
el siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad importantes. Utilice la báscula de
bebés únicamente de la forma descrita y para los
usos indicados. Conserve bien estas instrucciones.
Entregue toda la documentación en caso de transferir la báscula de bebés a terceros.
Q
Uso según las aplicaciones
¡Utilice guantes de protección!
¡Elimine el embalaje y el aparato
respetando el medio ambiente!
Pb = La pila contiene plomo,
Pb Cd Hg
Q
Descripción de las piezas
1
2
3
4
Q
Contenido
Cd = Pila contiene cadmio,
Hg = La pila contiene mercurio.
Tecla ENCENDIDO
Tecla lb/kg/oz (“Cambiar unidad de peso“)
Tecla M (“Guardar“)
Tecla TARA (“Restar peso“)
Compruebe siempre, inmediatamente después de
desembalar, la integridad del volumen de suministro y el perfecto estado de la báscula de bebés.
1 báscula de bebés
4 pilas de 1,5 V
AAA
1 manual de instrucciones
Esta báscula de bebés es apta para pesar lactantes y niños pequeños de hasta 20 kg. Se prohíbe
Q
Datos técnicos
toda aplicación distinta a la indicada previamente
o la modificación de la báscula de bebés ya que
puede provocar lesiones y/o daños en la báscula
de bebés. El fabricante no se hace responsable de
los daños provocados por el uso indebido del producto. La báscula de bebés no es apta para uso
comercial.
Pilas: 4 x 1,5 V AAA
Dimensiones: 55 x 35,5 x 6,8 cm (A x H x P)
Carga máxima: 20 kg (44 lb, 704 oz)
Indicación del peso: en pasos de 10 g (0,01 lb,
0,1 oz) a partir de un peso
mínimo de 200 g (0,44 lb,
7,0 oz)
6 ES
56912_silvpc_Babywaage_Content_LB5.indd 6 25.08.10 15:56
Introducción / Advertencias de seguridad
Esta báscula de bebés cumple las directivas CE
2004 / 108 / EC + modificaciones.
Fabricante:
MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresde, Alemania
Advertencias de
seguridad
¡INDICACIONES IMPORTANTES! ¡CONSERVAR PARA USOS POSTERIORES!
El incumplimiento de las siguientes indicaciones
puede ocasionar daños personales o materiales
(descarga eléctrica, incendio). Las siguientes advertencias de seguridad y de peligro no sólo sirven
para proteger su salud y la de terceros, sino también para proteger la báscula de bebés. Cumpla
por ello las advertencias de seguridad y, en caso
de transferir el artículo a terceros, entrégueles
también este manual.
J
nunca a los niños sin vigilancia cerca del mate-
rial de embalaje. Existe riesgo de asfixia.
¡ADVERTENCIA!
NES! Compruebe cuidadosamente la báscula
de bebés antes de cada utilización para detectar si presenta signos de desgaste y / o daños.
No la ponga en funcionamiento, si detecta
desgaste o daños o si la báscula para bebés
ha sido utilizada de forma incorrecta. En este
caso devuélvala al fabricante antes de volver
a utilizarla.
J
Los niños o las personas que carezcan de los
conocimientos o la experiencia necesarios
para manipular la báscula de bebés, o aquellas cuyas capacidades físicas, sensoriales o
psicológicas estén limitadas, no deben utilizar
el aparato sin la supervisión o la dirección de
una persona responsable por su seguridad.
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO
DE MUERTE Y DE ACCIDENTES
PARA BEBÉS Y NIÑOS! No deje
¡PELIGRO DE LESIO-
Vigile a los niños para que no jueguen con la
báscula de bebés.
J
No ponga a un bebé mojado o húmedo sobre
la báscula de bebés (p. ej. tras el baño) y no
utilice la báscula de bebés, si la superficie de
pesado está húmeda o mojada. De lo contrario el bebé podría resbalarse de la superficie
de pesado.
m ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS
MATERIALES!
J
No cargue la báscula de bebés con
más de 20 kg (44 lb, 704 oz). En
20 kg
caso contrario, podría resultar
dañada.
J
No utilice la báscula de bebés en las proximidades de campos electromagnéticos fuertes
(p.ej. vitrocerámica de inducción, teléfonos móviles). Su exactitud podría verse influenciada
por ellos.
J
No conserve ningún objeto sobre la báscula
de bebés mientras no está en uso.
J
En caso de fallos o de un aparato defectuoso
retire la pila. De lo contrario habrá un alto
riesgo de que la pila se derrame.
J
Proteja la báscula de bebés de golpes, humedad, polvo, productos químicos, oscilaciones
térmicas fuertes y no la acerque a fuentes de
calor (estufas, radiadores).
No exponga el aparato a
- temperaturas extremas,
- vibraciones fuertes,
- grandes esfuerzos mecánicos,
- la radiación solar directa,
- la humedad.
De hacerlo, podrían producirse daños en el
aparato.
J
Nunca abra la carcasa del aparato. Las con-
secuencias podrían ser daños en el aparato. Las
reparaciones deben ser realizadas por personal
del punto de asistencia o por personal técnico
electricista.
7 ES
56912_silvpc_Babywaage_Content_LB5.indd 7 25.08.10 15:56
Advertencias de seguridad / Manejo
Riesgos al usar las pilas
¡ADVERTENCIA!
No deje las pilas al alcance de los niños. No
deje las pilas desatendidas. Existe el peligro de
que niños o animales las ingieran. En caso de
ingestión, acuda inmediatamente a un médico.
J
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Nunca recargue, ponga en cortocircuito o abra las pilas. Algunas de
las consecuencias pueden ser un recalentamien-
to, peligro de incendio o explosión. Nunca arroje
las pilas al fuego o al agua. Las pilas podrían
explotar.
J
Evite las condiciones y temperaturas extremas
que puedan influir sobre las pilas, por ejemplo
sobre radiadores. De no hacerlo se corre un
alto riesgo de que se derrame la pila.
J
Las pilas gastadas o dañadas pueden
provocar causticaciones al entrar en
contacto con la piel; utilice, por tanto,
guantes de protección adecuados en todo
momento.
J
Inserte las pilas teniendo en cuenta la polaridad
correcta. Ésto se indica en el compartimento
de las baterías.
J ¡Las baterías no deben desecharse en la basura
doméstica!
J ¡Todos los usuarios están obligados a desechar
las baterías de forma adecuada!
J Mantenga las baterías fuera del alcance de
los niños. No las arroje al fuego, no las ponga
en cortocircuito ni las desmonte.
J Evite el contacto con la piel, los ojos y las
membranas mucosas en caso de que el líquido
de las pilas se haya derramado. En caso de
contacto con el ácido de las pilas lave inmediatamente la zona afectada con abundante
agua limpia y acuda a un médico inmediatamente.
J De no observarse estas indicaciones, las pilas
podrían descargarse más allá de su tensión final. En este caso, existe el riesgo de que se sulfaten. En caso de que se haya derramado el
líquido de las baterías dentro del aparato,
¡PELIGRO MORTAL!
sáquelas inmediatamente para evitar daños en
el aparato.
J Retire las baterías del aparato si no han sido
utilizadas durante un período de tiempo prolongado.
J Extraiga las pilas gastadas del aparato inmedia-
tamente. ¡Existe un alto riesgo de sulfatación!
Q
Manejo
Q
Pesar
j Coloque la báscula de bebés sobre una base
plana, horizontal y fija.
j No coloque la báscula de bebés sobre una
alfombra o toalla o una superficie blanda. De
lo contrario esto podría influenciar el resultado.
En casos especiales, puede colocar una tabla
sobre la alfombra y colocar la báscula de bebés encima. Una base firme es condición previa para una medición correcta.
j Conecte la báscula de bebés con la tecla
.
1
Indicación: Si no desea colocar al bebé directamente sobre la superficie de pesado sino
que prefiere colocarlo sobre una toalla o similar, la toalla debe ser puesta sobre la báscula
antes de encenderla, para que no sea pesado
su peso.
j A continuación aparecerá el valor de medición
guardado por último. En el estado de entrega
la báscula indica 20,00 kg. Puede comenzar
a pesar en cuanto la báscula pase de “0,00“
kg a “Ready“.
j Coloque al bebé con precaución sobre la bás-
cula. Preste atención a su cabeza y no lo deje
caer.
j En cuanto el bebé se quede los suficientemen-
te quieto como para poder lograr un valor de
medición exacto, aparecerá de forma intermitente en la pantalla “HOLD“ y el peso será
indicado durante 10 segundos.
Indicación: Si el bebé se mueve mucho no
se podrá calcular el peso. En ese caso, intente
calmar al bebé. Pero no lo toque para no
alterar el valor de medición.
j Si desea memorizar el peso, pulse la tecla M
3
8 ES
56912_silvpc_Babywaage_Content_LB5.indd 8 25.08.10 15:56
Manejo / Limpieza / Informaciones
antes de que transcurran estos 10 segundos.
En lugar de “HOLD“ ahora parpadeará “M“.
El valor de medición ha sido memorizado y se
visualizará cuando vuelva a encender la báscula de bebés.
j La báscula de bebés se apaga automática-
mente.
Q
Función TARA
Indicación: si la toalla u otros objetos, que de-
sea sustraer tras el peso, pesan más de 200 g,
puede sustraerlos con la función TARA.
j Conecte la báscula de bebés con la tecla
1
j Coloque el objeto sobre la superficie de pesa-
do y espere hasta que parpadee “HOLD“ en
la pantalla.
j Pulse la tecla TARA
.
4
j Pese al bebé tal y como se ha descrito previa-
mente.
Q
Cambiar la unidad de peso
Indicación: en el estado de entrega, la unidad
de medida ajustada es el kg.
j Pulse la tecla lb/kg/oz
, para cambiar
2
entre lb (libra), kg (kilogramo) y oz (onza).
Q
Cambio de las pilas
de las pilas. Tenga en cuenta la polaridad correcta al introducir las pilas. Ésta se indica en
el compartimento de las pilas.
j Cierre el compartimento de las pilas.
Indicación: si la báscula de bebés no muestra ninguna función compruebe si las pilas se
han introducido correctamente y, en caso necesario, vuelva a colocarlas.
Q
Limpieza
j Limpie el aparato con un paño ligeramente hú-
medo. En caso de suciedad persistente, puede
.
humedecer el paño también con un producto
de limpieza suave.
j No utilice detergentes químicos o agentes
abrasivos para la limpieza.
j Nunca sumerja el aparato en agua u otros
líquidos. Si lo hace, el aparato puede dañarse.
j Asegúrese de que no entre agua en el aparato.
En caso de que esto ocurra, vuelva a utilizar el
aparato cuando esté completamente seco.
Q
Informaciones
Q
Garantía / At ención al cliente
Ofrecemos 3 años de garantía desde la fecha de
compra por defectos de fabricación y del material
del producto.
Indicación: La báscula de bebés está equipada
con un “indicador de cambio de batería“. Al utilizar la báscula de bebés con baterías que están
casi descargadas esto será indicado en la pantalla
.
j En este caso, sustituya las pilas por otras cua-
tro pilas del mismo tipo (1,5 V
AAA).
La garantía no es válida:
· En caso de daños que resulten de un uso
inapropiado.
· Para piezas de desgaste.
· Por fallas que ya se informaron al cliente al
momento de la compra.
· Por fallos del cliente.
j Abra la tapa del compartimento de las baterías
en la parte inferior de la báscula de bebés.
j Retire las pilas usadas y deséchelas como se
describe en el capítulo “Eliminación“.
Indicación: al insertar las baterías, procure
que no se tuerzan los contactos.
j Coloque las pilas nuevas en el compartimento
56912_silvpc_Babywaage_Content_LB5.indd 9 25.08.10 15:56
Esta garantía no altera las garantías legales del
cliente. Para aprobar la aplicación de la garantía
dentro de su plazo, el cliente debe probar la compra del producto. La garantía es válida dentro de
un plazo de 3 años a partir de la fecha de compra
ante
9 ES
Informaciones / Eliminación / Declaración de conformidad
MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany
El cliente tiene en la aplicación de la garantía el
derecho a reparación de la mercancía en nuestras
oficinas propias o autorizadas por nosotros. No abrir
por ningún motivo el aparato, en caso de abrirlo o
modificarlo se anula el derecho de garantía. No se
conceden otros derechos al cliente (debido a la
garantía). En muchos casos las reclamaciones se
deben a errores de uso. Ellos se resuelven a través
del teléfono o correo electrónico. Contacte a nuestro servicio al cliente en línea que le corresponde
antes de hacer una reclamación con el fabricante.
912 754 663
Q
Eliminación
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.
Daño medioambiental debido a
Pb Cd Hg
un reciclaje incorrecto de las pilas!
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos
domésticos. Las pilas pueden contener metales
pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la
normativa aplicable a los residuos especiales. Los
símbolo químicos de los metales pesados son: Cd =
Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben
reciclarse en el punto de recolección específico
para ello.
Q
Declaración de conformidad
Este aparato cumple las exigencias de las directivas
nacionales y europeas vigentes. Esto está confirmado
mediante el marcado CE. El fabricante dispone de
las declaraciones correspondientes.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de
su comunidad o ciudad.
No elimine el producto estropeado con
los desechos domésticos, sino hágalo
de manera correcta. Proteja así el medio
ambiente. Se puede informar en la oficina competente de su administración sobre los puestos de recogida y sus horarios de atención al público.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas
según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / EC.
Para ello devuelva las pilas y / o el aparato en los
puntos de recogida indicados.
10 ES
56912_silvpc_Babywaage_Content_LB5.indd 10 25.08.10 15:56
Indice
Introduzione
Utilizzo secondo la destinazione d’uso .......................................................................Pagina 12
Descrizione dei componenti .........................................................................................Pagina 12
Ambito di fornitura ........................................................................................................Pagina 12
Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 12
Indicazioni di sicurezza .................................................................................Pagina 13
Funzionamento
Pesatura .........................................................................................................................Pagina 14
Funzione TARA ..............................................................................................................Pagina 15
Modifica dell’unità di peso ..........................................................................................Pagina 15
Sostituzione delle batterie ............................................................................................Pagina 15
Pulizia ...........................................................................................................................Pagina 15
Informazioni
Garanzia / Assistenza ..................................................................................................Pagina 15
Smaltimento ............................................................................................................Pagina 16
Dichiarazione di conformità ......................................................................Pagina 16
11 IT/MT
56912_silvpc_Babywaage_Content_LB5.indd 11 25.08.10 15:56
Introduzione
In questo manuale vengono usati i seguenti pittogrammi / simboli:
Leggere il manuale d’uso! Pericolo d’esplosione!
V
Volt (tensione continua)
Osservare le note di avvertenza
e di sicurezza!
Pericoli di morte o di incidente per
bambini!
20 kg
Portata max.
Bilancia per neonato digitale
Q
Introduzione
Familiarizzarsi con la bilancia per bam-
bini prima di avviarla e utilizzarla per la
prima volta. Leggere con attenzione le
seguenti istruzioni d’uso e le importanti indicazioni
di sicurezza Utilizzare la bilancia per bambini solamente come descritto e per gli ambiti indicati. Conservare le presenti istruzioni d’uso in buono stato.
In caso di consegna della bilancia per bambini a
terzi, consegnare anche tutta la documentazione.
Q
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Portare guanti di protezione!
Smaltite imballo e apparecchio con
rispetto dell’ambiente!
Pb = la batteria contiene piombo,
Pb Cd Hg
Q
1
2
3
4
Q
Cd = la batteria contiene cadmio,
Hg = la batteria contiene mercurio.
Descrizione dei componenti
Tasto ON
Tasto lb / kg / oz (“Modifica dell’unità di misura”)
Tasto M (“Memorizzazione”)
Tasto TARA (“Detrazione del peso”)
Ambito di fornitura
Si prega di verificare sempre la completezza della
fornitura e lo stato ineccepibile della bilancia per
bambini subito dopo avere aperto l’imballaggio.
1 bilancia per bambini
4 batterie da 1,5 V
di tipo AAA
1 libretto d’istruzioni d‘uso
Questa bilancia per bambini è destinata a pesare
Q
Dati tecnici
poppanti e bambini piccoli fino a un peso di 20 kg.
Non è ammesso un utilizzo diverso da quello descritto in precedenza o una modifica della bilancia
per bambini, giacché ciò può provocare lesioni a
persone e / o danneggiamenti della bilancia per
bambini. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni determinati da utilizzi
non rispettosi delle indicazioni fornite. La bilancia per
bambini non è destinata a un utilizzo commerciale.
12 IT/MT
56912_silvpc_Babywaage_Content_LB5.indd 12 25.08.10 15:56
Batterie: 4 batterie da 1,5 V
di tipo AAA
Dimensioni: 55 x 35,5 x 6,8 cm (L x H x P)
Carico massimo: 20 kg (44 lb, 704 oz)
Visualizzazione
del peso: in passi da 10 g (0,01 lb, 0,1 oz)
a partire da un peso minimo di
200 g (0,44 lb, 7,0 oz)
Introduzione / Indicazioni di sicurezza
Questa bilancia per bambini è conforme alle
disposizioni di cui alla Direttiva CE 2004 / 108 / EC
nonché delle successive integrazioni.
Produttore:
MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresda, Germania
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZE IMPORTANTI! CONSERVARE PER
UN SUCCESSIVO UTILIZZO!
La mancata osservanza delle seguenti indicazioni
può provocare lesioni a persone o danni a cose
(scossa elettrica, incendio). Le indicazioni di sicurezza e a protezione dai pericoli di seguito menzionate
non servono solamente lo scopo di preservare la
salute dell’utilizzatore e di terzi, ma anche di proteggere la bilancia per bambini da possibili danni.
Tenere quindi conto di queste indicazioni di sicurezza e consegnare anche queste istruzioni in caso di
consegna dell’articolo a terzi.
J
lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale
per imballaggio. Vi è pericolo di soffocamento.
AVVISO!
Controllare con cura la bilancia per bambini
prima di ogni utilizzo per verificare l’eventuale
presenza di segni di usura e / o di danneggiamento. Non avviarla qualora si constatassero
segni di usura o danneggiamento o la bilancia
per bambini fosse stata utilizzata in modo non
conforme alla destinazione d’uso. In questo
caso restituire la bilancia per bambini al commerciante prima di utilizzarla nuovamente.
J Bambini o persone, cui mancano conoscenza
o esperienza nel maneggiare la bilancia per
bambini, o le cui capacità fisiche, sensoriali o
psichiche sono limitate, non devono utilizzare
la bilancia per bambini senza sorveglianza o
guida di una persona responsabile della loro
AVVISO!
PERICOLO DI
MORTE E DI INCIDENTI PER
BAMBINI E INFANTI! Non
PERICOLO DI LESIONE!
sicurezza. E‘ necessario sorvegliare i bambini
affinché non giochino con la bilancia per
bambini.
J Non porre un bambino bagnato o non del
tutto asciutto (ad esempio dopo il bagno) sulla
bilancia per bambini e non utilizzare la bilancia
per bambini qualora la superficie di pesatura
fosse umida o bagnata. In caso contrario il
bambino potrebbe scivolare dalla superficie di
pesatura.
m ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI A
COSE!
J
Non caricare la bilancia per bambini
con un peso superiore a 20 kg (44 lb,
20 kg
704 oz). Altrimenti essa potrebbe
danneggiarsi.
J Non utilizzare la bilancia per bambini nei pressi
di forti campi elettromagnetici (ad esempio
di fornelli a induzione o telefoni mobili). Ciò
potrebbe mettere a rischio la precisione della
bilancia per bambini.
J Non conservare alcun oggetto sulla bilancia
per bambini quando essa non viene utilizzata.
J In caso di disturbi o di apparecchio guasto
rimuovere le batterie. In caso contrario vi è un
notevole pericolo di perdite.
J Proteggere la bilancia per bambini da urti, umi-
dità, polvere, prodotti chimici, forti oscillazioni
di temperatura e da fonti di calore troppo vicine
(forni, caloriferi).
Non esporre l’apparecchio
- a temperature estreme,
- a forti vibrazioni,
- a forti sollecitazioni meccaniche,
- alla luce solare diretta,
- all’umidità.
In caso contrario sussiste il rischio di danneggiare
l’apparecchio.
J Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparec-
chio. Lesioni e danneggiamenti all’apparecchio
potrebbero essere la conseguenza di tale azione.
Fare eseguire riparazioni solamente dal Centro
assistenza o da un elettricista qualificato.
13 IT/MT
56912_silvpc_Babywaage_Content_LB5.indd 13 25.08.10 15:56
Loading...