Silvercrest CRE 719 CZ User Manual

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Slovensk

1 Poznámka na úvod

Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro naše autorádio Silvercrest CRE-719 CD/MP3. Abyste mohli využít všech možností
vašeho přístroje, doporučujeme vám přečíst si před prvním použitím přístroje odpovídající instrukce uvedené v tomto návodu k
použití, a to i v případě, je-li zacházení s elektronickými přístroji pro vás běžnou záležitostí. Zvláště si povšimněte kapitoly
Důležité bezpečnostní pokyny na straně 5. Tento manuál pečlivě uschovejte pro další využití. Rozhodnete-li se tento přístroj
prodat nebo darovat, předejte spolu s ním také tento návod k použití.

2 Copyright

Bez souhlasu naší společnosti nesmí být obsah tohoto návodu k použití reprodukován, kopírován anebo roznožován v jiné
elektronické, mechanické, magnetické, optické, chemické, manuální či podobné formě, ani být uložen do jakéhokoli
vyhledávače nebo přeložen do jiného jazyka.

3 Vyjádření

Popisky a vlastnosti v tomto manuálu slouží jen jako všeobecné odkazy a nepředstavují žádnou záruku. Abychom vám byli
schopni nabídnout produkt v té nejvyšší kvalitě, vyhrazujeme si právo na vylepšení či změny bez předchozího upozornění.
Pro všechny specifikace výrobků a návody k použití slouží v případě možných odchylek v jiných jazycích jako platné znění
německá verze.

4 Informace výrobce

JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Germany

1

5 Obsah

1 Poznámka na úvod..........................................................................................................1

2 Copyright .........................................................................................................................1

3 Vyjádření..........................................................................................................................1

4 Informace výrobce ..........................................................................................................1

5 Obsah...............................................................................................................................2

6 Důležité bezpečnostní pokyny .......................................................................................5

7 Obsah dodávky................................................................................................................6

8 Montáž..............................................................................................................................8

8.1 Montáž přístroje 8

8.2 Zapojení antény 12

8.3 Napájecí napětí 12

8.4 Reproduktor 12

8.5 Demontáž 13

9 Obslužný panel..............................................................................................................14

10 Zobrazení .......................................................................................................................16

10.1 Obecně 16

10.2 Režim rádia 17

10.3 Režim CD 17

10.4 Režim CD ve formátu MP3/WMA 18

10.5 Režim SD/MMC 19

10.6 Režim USB 20

2

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Slovensk

11 Uvedení do provozu ...................................................................................................... 21

11.1 Nasazení obslužného panelu 21

11.2 Vyjmutí obslužného panelu (ochrana před zcizením) 21

12 Základní funkce .............................................................................................................22

12.1 Zapnutí a vypnutí 22

12.2 Změna hlasitosti 22

12.3 Vypnutí zvuku reproduktoru 23

13 Režim rádia (tuneru)......................................................................................................23

13.1 Volba rádiového vysílače 23

13.2 Volba vlnového pásma 23

13.3 Vyhledávání stanic a jejich ukládání 24

13.4 RDS 25

13.5 Dopravní hlášení (Traffic Announcement „TA“) 25

13.6 Alternativní frekvence („AF“) 25

14 Režim CD .......................................................................................................................27

14.1 Volba CD jako programového zdroje 27

14.2 Vložení/ vyjmutí CD 28

14.3 Přehrávání / Pause 29

14.4 Navolit popř. opakovat skladbu 29

14.5 Rychlý posuv vpřed a zpět 29

14.6 Krátké ukázky titulů (Intro) 29

14.7 Opakování skladby (Repeat) 29

14.8 Přehrávání skladeb v náhodném pořadí (Random) 30

15 Režim USB/MP3 a SD/MMC ..........................................................................................31

3

15.1 Napojení / odebrání paměťového média USB 31

15.2 Volba paměťového média USB jako zdroje dat 32

15.3 Vložení / vyjmutí SD/MMC 32

15.4 Navolení programového zdroje SD/MMC 33

15.5 Funkce MP3 33

15.6 Vyhledávání čísla titulu 33

15.7 Vyhledávání podle abecedy 34

15.8 Zobrazení složek a titulů 34

15.9 Zobrazení titulu v aktuálním seznamu 35

15.10 Desítkové skoky kupředu a zpět 35

15.11 Přehrávání od 1. titulu 35

15.12 Krátké ukázky titulů (Intro) 35

15.13 Funkce opakování (Repeat) 36

15.14 Náhodné přehrávání (Random) 36

16 AUX-IN............................................................................................................................36

17 Nastavení .......................................................................................................................37

17.1 Úroveň menu 1 37

17.2 Úroveň menu 2 39

17.3 Nastavení času 45

17.4 Nastavení od výrobce („RESET“) 45

18 Informace o výrobku .....................................................................................................46

18.1 Všeobecné informace 46

18.2 Technické specifikace 47

19 Likvidace........................................................................................................................48

20 Řešení problémů ...........................................................................................................49

4

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Slovensk

6 Důležité bezpečnostní pokyny

Následující pokyny si prosím přečtěte si a striktně je dodržujte!

 Autorádio je zakázáno rozebírat, předělávat nebo opravovat.
 Nikdy neotevírejte kryt autorádia. Neobsahuje žádné součástky vyžadující údržbu! Při otevřeném krytu hrozí smrtelné

nebezpečí úderu elektrickým proudem.

 Nesvěřujte vaše autorádio a především jeho příslušenství do rukou dětem. Nikdy nenechávejte děti obsluhovat elektrické

přístroje bez dozoru. Děti nejsou schopny vždy rozpoznat možná nebezpečí. Z dosahu dětí odstraňte i balící fólie. Hrozí
nebezpečí udušení.

 Autorádio a k němu patřící komponenty nesmí být vystaveny kapající nebo stříkající vodě. Do blízkosti přístroje neodkládejte

nádoby s tekutinami jako například láhve nebo kelímky.

 Dbejte na to, aby nebyl displej vystavován nárazům. Mohlo by tím dojít k jeho poškození.
 Před jízdou se prosím seznamte s různými funkcemi vašeho přístroje. Příliš hlasitým provozem můžete ohrozit i ostatní

účastníky silničního provozu. Hlasitost proto zvolte vždy tak, aby bylo ještě možno zaslechnout okolní zvuky (troubení, sirény
atd.).

 Na multimediálních CD jsou vedle souborů audio zaznamenány i soubory datové. Přehrajete-li takováto CD i přes výstražnou

signalizaci, může dojít k reprodukci zvuků, které svou hlasitostí ohrožují provoz. Navíc mohou být poškozeny výstupy a
reproduktory.

 Nepoužívejte autorádio příliš nahlas. Hrozí nebezpe
 Déle trvající změny v nastavení přístroje provádějte pouze v zaparkovaném voze. Prováděním změn může být narušena vaše

koncentrace.

čí poškození sluchu.

5

7 Obsah dodávky

1. Autorádio CRE 719 CD/MP3

3. Svazek kabelů dle DIN

5. Upevňovací šroub 50mm

2. Pouzdro pro obslužný panel

4. Montážní rámeček

6. Šrouby (4x M5 x 6mm; 4x M4 x 6mm)

6

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Slovensk

7. Demontážní klíče (2x)

9. Návod k použití

Poznámka:

Změny v designu a technických údajích jsou vyhrazeny a nevyžadují předchozí oznámení. Obrázky nebyly provedeny
v měřítku.

8. Gumová krytka

7

8 Montáž

8.1 Montáž přístroje

Upozornění:

Pro zapojení přístroje dodržujte prosím následující bezpečností pokyny:

 Před zapojením přístroje si prosím pročtěte celý odstavec o montáži.
 Po dobu montáže odpojte záporný pól baterie vozidla.
 Přitom dbejte bezpečnostních pokynů výrobce automobilu.
 Budete-li za účelem montáže nuceni vyvrtat otvory, dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné součásti vozu.
 Průřez kabelu plus a mínus pólu nesmí být menší než 2,5mm² .
 Konektory od vozidla nepřipojujte k rádiu!
 Pro připojení přístroje používejte výhradně s ním dodávaný kabel.
 V závislosti na provedení se může montáž do vašeho vozidla lišit.
 Jakékoli poskytnutí záruk za škody vzniklé montáží nebo chybou připojení a za následné škody jsou vyloučeny.

Upozornění:

Doporučujeme Vám, abyste montáž přístroje svěřili odbornému servisu. Tím zajistíte předpoklady pro bezchybnou funkci
přístroje. Nebudete-li si v určitém momentu montáži již zcela jisti, že jste schopni provést správné zapojení přístroje, pak
kontaktujte odborníka.Chyba montáže může způsobit poškození přístroje a elektrického zařízení vozidla.

8

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Slovensk

Obr. 8.1

Obr. 8.2

Obr. 8.0

1. Pro provedení odstraňte, prosím, nejprve šroub pro jištění během přepravy na CD-mechanice.

2. Poté s pomocí demontážního klíče z přístroje odejměte montážní rámeček (b) a to tak, že způsobem popsaným na Obr. 8.1
– zasunete demontážní klíče vpravo a vlevo od přístroje do k tomuto účelu určených otvorů. Dbejte na to, aby vyklenutí na
demontážním klíči Obr. 8.2 ukazovalo při zavádění směrem ven od přístroje. Následně je možno rámeček přesunout přes
přístroj směrem dozadu.

3. Nyní našroubujte společně dodávaný upevňovací šroub do k tomuto účelu určeného závitu na zadní straně přístroje (viz
Obr. 8.3 číslo 2) a nasaďte na něj gumovou krytku.

4. Teď nasuňte montážní rámeček do otvoru pro zabudování autorádia.

9

5. Upevněte montážní rámeček tím, že pomocí šroubováku vyhnete montážní jazýčky směrem ven. Rámeček je namontován
správně, pokud jej není možno vytáhnout, současně však nesmí sklouzávat do otvoru pro montáž rádia.

6. Na elektrické zařízení vozidla nyní dle obrázků Obr. 8.3 a Obr. 8.4 a na základě níže uvedené tabulky připojte společně
dodávaný svazek kabelů a anténu. Za tímto účelem dbejte také údajů uvedených v odstavcích 8.2 až 8.4.

Kontakt Uspořádání připojení konektorů dle ISO (viz také Obr. 8.3 číslo 7)
Konektor A Konektor B
1 Vzadu vpravo (+) – fialový
2 Vzadu vpravo (-) – fialový/ černý
3 Vepředu vpravo (+) – šedý
4 Zapalování (ACC+) / červený Vepředu vpravo (-) – šedý/ černý
5 Autoanténa / modrý Vepředu vlevo (+) – bílý
6 Vepředu vlevo (-) – bílý/ černý
7 Baterie 12V (+) / žlutý Vzadu vlevo (+) – zelený
8 Kostra / černý Vzadu vlevo (-) – zelený/ černý

7. Zasuňte přístroj do montážního rámečku až na doraz. Přístroj do rámečku slyšitelně zacvakne.

8. Nasaďte čelní rámeček a následně i obslužný panel.

10

y

Č

y

Obr. 8.3 Obr. 8.4

1 Anténa
2 Otvor pro upevňovací šroub
3 Pojistky přístroje 15A
4 Propojovací konektor
5 Line-out kabel
6 Line-out konektor vpravo (červený) / vlevo (bílý)
7 Konektor ISO

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Pozor:

Přístroj se vyznačuje vysokým výkonem. To má během
provozu za následek jeho silné zahřívání. Přístroje se proto
nesmí dotýkat žádná vedení nebo jiné součástky. Pokud by se
roztavila jejich izolace, pak by hrozilo nebezpečí zkratu nebo
požáru.

Slovensk

11

8.2 Zapojení antény

Přístroj je dimenzován pro antény s impedancí od 75Ω do 150Ω. K zapojení antény zastrčte konektor kabelu antény do anténní
zdířky (černá kabel, černá zdířka).

8.3 Napájecí napětí

ISO konektor A:

A4: Zapojení pro +12V provozního napětí (průřez min. 2,5 mm² pro kabel plus pólu a uzemňovací kabel) připojte na svorku

vozidla 30 (stále plus).

A5: +12V výstup spínacího napětí (max. 0,5 A). Spínací napětí je při zapnutém přístroji na kontaktu A5 a slouží vyjetí a najetí
automatické antény a jako provozní napětí pro anténní zesilovače atd.

A7: Zapojení pro +12V napětí při zapalování. Připojit na svorku vozidla 15.

A8: Zapojení pro zemnění (průřez minimálně 2,5mm² pro kabel plus pólu a uzemňovací kabel). Připojit na svorku vozidla 31

(kostra).

8.4 Reproduktor

Kabelový adaptér ISO konektor B Přední reproduktor

Maximální výstupní napětí u 4 Ω reproduktorů 4 x
20W / 4 x 40W hudební výkon

Pozor:

Přívody reproduktorů elektricky nepropojovat a nepokládat na uzemnění! To by mohlo vést k poškození přístroje.

12

B3: vpravo + šedý B1: vpravo + fialový
B4: vpravo - šedý/černý B2: vpravo - fialový/černý
B5: vlevo + bílý B7: vlevo + zelený
B6: vlevo - bílý/černý B8: vlevo - zelený/černý

Zadní reproduktor

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

8.5 Demontáž

Přístroj vypněte. Odstraňte obslužný panel a vložte jej do pouzdra. Po dobu demontáže
odpojte záporný pól baterie vozidla. Nejprve z přístroje sejměte přední rámeček. Následně
vložte oba demontážní klíče do otvorů na obou stranách čela přístroje a zasuňte je až na
doraz. Dbejte na to, aby vyklenutí na demontážním klíči Obr. 8.2 ukazovalo při zavádění
směrem ven od přístroje. Přístroj pomalu a opatrně vytáhněte. Od přístroje odpojte kabely a
anténu.

Upozornění:

Dbejte na to, aby po odpojení od přístroje žádný z kabelů vozu nemohl způsobit zkrat.

Slovensk

13

9 Obslužný panel

Pohled zepředu (úroveň 1)

14

Tlačítko pro zapnutí/vypnutí přístroje
Tlačítko pro vypnutí zvuku (Mute) přístroje
Tlačítko SRC pro volbu mezi rádiem, CD

(je-li vloženo), paměťovou kartou (je-li vložena), USB
(je-li připojen) a AUX-IN

Tlačítko PTY pro volbu stylu (např. Jazz, Pop, News
atd.)

- regulátor hlasitosti (pootočen)

- nastavovací regulátor pro BAS, TRE, BAL, FAD
(stlačen),

- přepínač menu (je-li stisknut déle než 2 sekundy)

- MP3/WMA hledání čísla skladby, seznam,
vyhledávání podle abecedy a názvu skladby (stisknut a

pootočen ve spojení s tlačítkem AMS

)

Zdířka AUX-IN pro napojení externích zdrojů audio
Tlačítko TA pro zapnutí / vypnutí pohotovostního

režimu pro dopravní hlášení
Tlačítko DISP přepíná mezi různými režimy zobrazení

displeje (frekvence RDS – PTY – čas)
Tlačítko BAND pro přepínání kmitočtových pásem a

tlačítka pro uložení FM1, FM2, FM3, MW1 a MW2
Režim rádia: Tlačítka pro volbu stanic 1-6. Stlačení po

-

dobu delší než 2 sekundy uloží aktuální stanici pod
tímto tlačítkem.

Režim hudby:

- krátce stisknout pro navolení režimu Start / Pause

- stisknutí delší než dvě sekundy spustí CD s jeho
první skladbou

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Slovensk

Nahrát skladbu (10 sekund)
Přehrávání skladby
Náhodné přehrávání skladeb
MP3/WMA titul - 10
MP3/WMA titul + 10
Tlačítko AMS

Režim rádia: Automatické vyhledávání stanic a jejich
automatické ukládání.
Režim hudby: Spustit hledání. Volitelně dle čísla
skladby, podle abecedy, složky nebo titulu

USB přípojka pro spojení s externími paměťovými
médii

Místo pro zasunutí karet SD/MMC
Tlačítko pro vyklopení obslužného panelu
Tlačítko pro změnu stanice a pro přeskočení/změnu

hudebního titulu při přehrávání hudby
Tlačítko AF: Alternativní frekvence ZAP/VYP a REG

ZAP/VYP (je-li stisknuto déle)
Tlačítko pro vysunutí CD

Otvor pro vkládání CD

Kontakty pro obslužný panel
NEDOTÝKEJTE SE PROSÍM!!

Pravý vodící kolík

Indikátor stavu přístroje

- trvale svítí, je-li obslužný panel vyklopen.

- bliká, je-li obslužný panel odebrán.
Tlačítko Reset pro opětovné nastavení provedené

výrobcem.
Upozornění: Při zpětném provedení nastavení od
výrobce se do původního stavu uvedou popř. vynulují i
nastavené radiostanice a čas

Levý vodící kolík

Pohled zepředu (úroveň 2)

15

10 Zobrazení

v

a

10.1 Obecně

Zobrazení (celkový náhled)

Zobrazení (částečný náhled vlevo)

ukazatel hladiny zvuku, ukazatel stavu CD (svítí, je-li CD vloženo, otáčí se, je-li CD načítáno nebo přehráváno, bliká

režimu Pause), číslo tlačítka, pod kterým je uložena aktuální stanice, zobrazuje, která část tagu ID3 je právě zobrazován
jako běžící text.

Displej přístroje může během provozu indikovat následující zobrazení:

DSP
POP
ROCK
CLAS

16

Je nastaven zvukový efekt
Byl zvolen zvukový efekt POP
Byl zvolen zvukový efekt ROCK
Byl zvolen zvukový efekt CLASSIC

Zobrazení (částečný náhled vpravo)

FLAT
MUTE
LOUD

Byl zvolen zvukový efekt FLAT
Je vypnut zvuk reproduktoru
Je aktivovány funkce LOUDNESS