Silvercrest CRE-719 User Manual

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Slovensk

1 Úvodné poznámky

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre naše autorádio Silvercrest CRE-719 CD/MP3. Aby ste Váš prístroj mohli využívať so všetkými
jeho možnosťami, odporúčame Vám, aby ste si pred prvým použitím prístroja prečítali príslušné pokyny z tejto príručky, i keď
máte skúsenosti so zaobchádzaním s elektronickými zariadeniami. Dbajte predovšetkým na kapitolu na strane 53. Túto príručku
si starostlivo uschovajte pre budúcnosť. Keď prístroj predáte alebo odovzdáte ďalej, dajte bezpodmienečne k dispozícii aj tento
návod.

2 Copyright

Bez povolenia nášho podniku sa obsah tejto príručky nesmie reprodukovať, kopírovať či iným spôsobom v elektronickej,
mechanickej, magnetickej, optickej, chemickej, manuálnej alebo akejkoľvek inej forme rozmnožovať, ani uložiť do vyhľadávača
alebo preložiť do iného jazyka.

3 Vyhlásenie

Popisy a vlastnosti v tejto príručke slúžia len ako všeobecné upozornenia a nie sú žiadnou zárukou. Aby sme Vám mohli
ponúknuť produkt najvyššej kvality, vyhradzujeme si právo na možné zlepšenia či zmeny bez predchádzajúceho oznámenia.
Pre všetky popisy výrobku a pokyny k obsluhe slúži pri možných odchýlkach v iných jazykoch nemecká verzia ako definitívne
platná verzia.

4 Informácie výrobcu

JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Germany

1

5 Obsah

1 Úvodné poznámky...........................................................................................................1

2 Copyright .........................................................................................................................1

3 Vyhlásenie .......................................................................................................................1

4 Informácie výrobcu .........................................................................................................1

5 Obsah...............................................................................................................................2

6 Dôležité bezpečnostné pokyny ......................................................................................5

7 Rozsah dodávky.............................................................................................................. 6

8 Montáž..............................................................................................................................8

8.1 Prístroj namontovať 8

8.2 Pripojiť anténu 12

8.3 Napájacie napätie 12

8.4 Reproduktory 12

8.5 Demontáž 13

9 Obslužný panel..............................................................................................................14

10 Displej ............................................................................................................................17

10.1 Všeobecne 17

10.2 Prevádzka rádia 18

10.3 Režim CD 18

10.4 Prevádzka MP3/WMA-CD 18

10.5 Prevádzka SD/MMC 19

10.6 Prevádzka USB 20

2

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Slovensk

11 Uvedenie do prevádzky ................................................................................................21

11.1 Vsadenie obslužného panelu 21

11.2 Vybratie obslužného panelu (ochrana proti krádeži) 21

12 Základné funkcie ...........................................................................................................22

12.1 Zapnutie a vypnutie 22

12.2 Zmeniť hlasitosť 22

12.3 Stlmenie reproduktorov 23

13 Prevádzka rádia (tunera)...............................................................................................24

13.1 Voľba rozhlasového vysielača 24

13.2 Zvoliť rozsah vlnových dĺžok 24

13.3 Rozhlasové stanice vyhľadať a uložiť 24

13.4 RDS 25

13.5 Dopravné hlásenia (Traffic Announcement „TA“) 26

13.6 Alternatívne frekvencie („AF“) 26

14 Režim CD .......................................................................................................................28

14.1 Zvoliť CD ako programový zdroj 28

14.2 CD vložiť / vybrať 29

14.3 Reprodukcia / Pauza 30

14.4 Skladbu vybrať resp. zopakovať 30

14.5 Rýchle prevíjanie vpred/vzad 30

14.6 Krátka ukážka skladby (Intro) 30

14.7 Skladbu zopakovať (Repeat) 31

14.8 Skladby reprodukovať v náhodnom poradí (Random) 31

15 Prevádzka USB/MP3 a SD/MMC ...................................................................................32

3

15.1 Pamäťové médium USB pripojiť/odstrániť 32

15.2 Vybrať si pamäťové médium USB ako dátový zdroj 33

15.3 SD/MMC vložiť / vybrať 33

15.4 Zvoliť programový zdroj SD/MMC 34

15.5 Funkcie MP3 34

15.6 Hľadanie čísla skladby 34

15.7 Vyhľadávanie podľa abecedy 35

15.8 Zobrazenie priečinku a skladby 36

15.9 Zobrazenie skladby v aktuálnom zozname 36

15.10 Skákať vpred alebo vzad v dekadických krokoch 36

15.11 Prehrávanie od 1. skladby 36

15.12 Krátka ukážka skladby (Intro) 37

15.13 Opakovacie funkcie (Repeat) 37

15.14 Náhodné prehrávanie (Random) 37

16 AUX-IN............................................................................................................................38

17 Nastavenia .....................................................................................................................38

17.1 Úroveň menu 1 38

17.2 Úroveň menu 2 41

17.3 Nastavenie času 47

17.4 Nastavenie od výrobcu („RESET“) 47

18 Informácia o výrobku .................................................................................................... 48

18.1 Všeobecné informácie 48

18.2 Technické špecifikácie 49

19 Likvidácia.......................................................................................................................50

20 Odstraňovanie problémov............................................................................................51

4

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Slovensk

6 Dôležité bezpečnostné pokyny

Prečítajte si prosím a striktne dodržiavajte nasledovné pokyny!

 Autorádio nesmiete rozobrať, upravovať alebo opravovať.
 Nikdy neotvárajte kryt autorádia, nie sú v ňom diely, ktoré si vyžadujú údržbu! Keď je kryt otvorený, hrozí nebezpečie

ohrozenia života v dôsledku úderu elektrickým prúdom.

 Autorádio a predovšetkým príslušenstvo nedávajte do rúk deťom. Nikdy nenechávajte deti bez dozoru používať elektrické

zariadenia. Deti nie vždy dokážu spoznať možné nebezpečie. Ani obalové fólie nedávajte do blízkosti detí. Hrozí nebezpečie
zadusenia.

 Autorádio a príslušné komponenty nesmú byť vystavené kvapkajúcej alebo striekajúcej vode. Dbajte na to, aby ste v blízkosti

prístroja nepoložili nádoby naplnené tekutinou, ako napríklad fľaše či poháre.

 Dbajte na to, aby displej nebol vystavený nárazom. Displej sa tým môže poškodiť.
 Pred nastúpením jazdy sa prosím oboznámte s rôznymi funkciami Vášho prístroja. Príliš veľkou hlasitosťou môžete ohrozovať

seba i ostatných účastníkov cestnej premávky. Preto si hlasitosť zvoľte vždy tak, aby ste ešte vnímali zvuky z okolia
(klaksóny, sirény, atď.).

 Na multimediálnych CD sú popri zvukových súboroch zaznamenané aj súbory údajov. Ak si takéto CD prehráte napriek

výstražným upozorneniam, môže dôjsť k zvukom s hlasitosťou, ohrozujúcou dopravu. Okrem toho sa môžu poškodiť koncové
stupne a reproduktory.

 Autorádio nepoužívajte s príliš vysokou hlasitosťou. Hrozí nebezpečie pre sluch.
 Zmeny nastavenia prístroja, ktoré dlhšie trvajú, robte len keď je vozidlo zaparkované. Pri vykonávaní zmien by mohla byť

Vaša koncentrácia negatívne ovplyvnená.

5

7 Rozsah dodávky

1. Autorádio CRE 719 CD/MP3

3. Sada pripájacích káblov podľa DIN

5. Upevňovacia skrutka 50mm

2. Puzdro pre obslužný panel

4. Montážny rám

6. Skrutky (4x M5 x 6mm; 4x M4 x 6mm)

6

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Slovensk

7. Kľúče pre demontáž (2x)

9. Návod na použitie

Poznámka:

Zmeny dizajnu a technických údajov sú vyhradené a nemusia byť oznamované. Obrázky nezodpovedajú mierke.

8. Gumový nástavec

7

8 Montáž

8.1 Prístroj namontovať

Upozornenie:

Pre pripojenie prístroja dbajte prosím na nasledovné bezpečnostné pokyny:

 Pred pripojením prístroja si prečítajte celú časť o montáži.
 Na dobu montáže odpojte mínusový pól batérie vozidla.
 Dbajte pritom na bezpečnostné pokyny výrobcu motorového vozidla.
 Ak by ste kvôli montáži museli vŕtať diery, dbajte na to, aby sa nepoškodili žiadne diely vozidla.
 Prierez plusového a mínusového kábla nesmie byť menší ako 2,5mm².
 Zástrčky na strane vozidla nepripájajte na rádio!
 Na pripojenie prístroja použite výlučne kábel, ktorý je súčasťou dodávky.
 V závislosti od druhu konštrukcie sa montáž do Vášho vozidla môže odlišovať od tohto popisu.
 Za škody spôsobené montážou alebo chybou pripojenia a za následné škody je akékoľvek ručenie vylúčené.

Upozornenie:

Odporúčame, aby ste si prístroj dali namontovať odbornou firmou. Tým vytvoríte predpoklady pre bezchybné fungovanie
prístroja. Ak by ste si v niektorom momente montáže už neboli istí, že sami dokážete vykonať správne pripojenie prístroja,
obráťte sa na odborníka. Nejaká chyba pri montáži môže spôsobiť škody na prístroji a elektrickom vybavení vozidla.

8

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Slovensk

Obr. 8,1

Obr. 8,2

Obr. 8,0

1. Pre montáž prístroja odstráňte najprv prepravné poistné skrutky na CD mechanike.

2. Potom pomocou kľúča pre demontáž odstráňte z prístroja (b) montážny rám, takže tak ako je to v popísané, zasuniete
kľúče pre demontáž vpravo a vľavo od prístroja do na to určených otvorov. Dbajte na to, aby výrez na kľúči pre demontáž
pri zasunutí smeroval preč od prístroja. Potom je možné rám zosunúť cez prístroj dozadu nadol.

3. Teraz zaskrutkujte dodanú upevňovaciu skrutku do na to určeného závitu na zadnej strane prístroja (pozri číslo 2) a
nasaďte gumový nástavec.

4. Teraz zasuňte montážny rám do montážnej šachty autorádia.

9

5. Upevnite montážny rám tak, že montážne príložky ohnete dovonka pomocou skrutkovača. Rám je správne namontovaný,
keď sa už nedá vytiahnuť, zároveň sa však ani nezošmykne do montážnej šachty.

6. Teraz pripojte dodanú sadu káblov a anténu na elektrické vybavenie vozidla podľa obrázkov a a nižšie uvedenej tabuľky.
Pritom dbajte aj na údaje z častí 8.2 až 8.4.

Kontakt

1 Vzadu vpravo (+) – fialová
2 Vzadu vpravo (-) – fialová / čierna
3 Vpredu vpravo (+) – sivá
4 Zapaľovanie (ACC+) / červená Vpredu vpravo (-) – sivá / čierna
5 Autoanténa / modrá Vpredu vľavo (+) – biela
6 Vpredu vľavo (-) – biela / čierna
7 Batéria 12V (+) / žltá Vzadu vľavo (+) – zelená
8 Zem / čierna Vzadu vľavo (-) – zelená / čierna

7. Zasuňte prístroj až na doraz do montážneho rámu. Prístroj počuteľne zapadne do rámu.

8. Nasaďte čelný rám a potom vložte obslužný panel.

Obsadenie pripojenia ISO pripájacia zástrčka (pozri tiež číslo 7)
Zástrčka A Zástrčka B

10

y

Č

y

Obr. 8.3 Obr. 8.4

1 Anténa
2 Diera pre upevňovaciu skrutku
3 Poistka prístroja 15 A
4 Konektor
5 Line-out kábel
6 Line-out zástrčka vpravo (červená) / vľavo (biela)
7 ISO pripájacia zástrčka

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Slovensk

Buďte opatrní:

Prístroj sa vyznačuje vysokým výkonom. To má v prevádzke za
následok silné zahriatie. Preto sa prístroja nesmú dotýkať káble či
iné diely. Ak sa ich izolácia roztaví, hrozí nebezpečie skratu alebo
požiaru.

11

8.2 Pripojiť anténu

Prístroj je dimenzovaný pre antény s impedanciou 75Ω až 150Ω. Na pripojenie antény zastrčte zástrčku kábla antény do
zásuvky antény (čierny kábel, čierna zásuvka).

8.3 Napájacie napätie

ISO zástrčka A:

A4: Prípojku pre prevádzkové napätie +12V (prierez min. 2,5 mm² pre plusový a zemniaci kábel) pripojiť na svorku 30 (trvalé

plus) vozidla.

A5: +12V výstup spínacieho napätia (max. 0,5 A) Spínacie napätie je pri zapnutom prístroji na kontakte A5 a slúži na vysúvanie
a zasúvanie automatickej antény a ako prevádzkové napätie pre zosilňovač antény atď.

A7: Prípojka pre +12V zapaľovacie napätie. Pripojiť na svorku 15 vozidla.

A8: Prípojka pre zem (prierez minimálne 2,5mm² pre plusový a mínusový vodič). Pripojiť na svorku 31 (zem) vozidla.

8.4 Reproduktory

Káblový adaptér ISO zástrčka B Čelný reproduktor

Maximálny výstupný výkon na 4 Ω repro­duktoroch: 4 x 20W / 4 x 40W hudobný výkon

Buďte opatrní:

Prípojky reproduktorov vzájomne elektricky nespájajte a nespojte ich so zemou! Môže to spôsobiť zničenie prístroja.

12

B3: vpravo + sivá B1: vpravo + fialová
B4: vpravo – sivá / čierna B2: vpravo – fialová / čierna
B5: vľavo + biela B7: vľavo + zelená
B6: vľavo – biela / čierna B8: vľavo – zelená / čierna

Zadný reproduktor

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

8.5 Demontáž

Vypnite prístroj. Odstráňte obslužný panel a vložte ho do puzdra. Na dobu demontáže odpojte
mínusový pól batérie vozidla. Najprv odstráňte z prístroja čelný rám. Potom zaveďte dva kľúče
pre demontáž do otvorov na obidvoch stranách čelnej strany prístroja a zasuňte ich až na
doraz. Dbajte na to, aby výrez na kľúči pre demontáž pri zasunutí smeroval preč od prístroja.
Prístroj pomaly a opatrne vytiahnite. Odpojte káble a anténu od prístroja.

Upozornenie:

Dbajte na to, aby po vytiahnutí prístroja žiadny kábel vozidla nemohol spôsobiť skrat.

Slovensk

13

9 Obslužný panel

Predná strana (úroveň 1)

14

Tlačidlo na zapnutie / vypnutie prístroja
Tlačidlá na stlmenie (Mute) prístroja
Tlačidlo SRC na voľbu zdroja medzi rádiom, CD

(pokiaľ je vložené), pamäťovou kartou (pokiaľ je
vložená), USB (pokiaľ je pripojené) a AUX-IN

Tlačidlo PTY na voľbu štýlu programu (napr. džez,
pop, novinky atď.)

- regulátor hlasitosti (otočený)

- regulátor nastavenia pre BAS, TRE, BAL, FAD
(stlačený),

- spínač na voľbu menu (ak je stlačený dlhšie ako 2
sekundy)

- MP3/WMA hľadanie pre číslo skladby, zoznam,

abecedné hľadanie a názov skladby (stlačené a
otočené v spojení s tlačidlom AMS

AUX-IN zásuvka na pripojenie externých
zvukových zdrojov

Tlačidlo TA na zapnutie / vypnutie
pripravenosti pre dopravné vysielanie

Tlačidlo DISP prepína medzi rôznymi
možnosťami zobrazovania (RDS frekvencia. – PTY
– čas)

Tlačidlo BAND na prepínanie frekvenčného pásma
a pamäti tlačidiel FM1, FM2, FM3, MW1 a MW2

- Režim rádia: Tlačidlá na voľbu staníc 1-6. Stlačenie

)

y

Č

y

NorskEnglish

esk

Slovenščina

Slovensk

dlhšie ako na 2 sekundy uloží aktuálny vysielač na
tomto tlačidle.

Režim hudby:

- krátko stlačiť pre štart / režim pauzy

- stlačiť dlhšie ako na 2 sekundy štartuje CD s prvou
skladbou

Prehrať krátku ukážku skladby (10 sekúnd)
Opakovanie skladby
Náhodná reprodukcia skladieb
MP3/WMA skladba - 10
MP3/WMA skladba + 10
Tlačidlo AMS

Režim rádia: Automatické vyhľadávanie vysielačov
a automatické uloženie vysielača.
Režim hudby: Spustiť vyhľadávanie. Na základe

výberu podľa čísla skladby, podľa abecedy,
priečinku alebo skladby

USB prípojka na spojenie s externými pamäťovými
médiami

SD/MMC miesto na vkladanie karty
Tlačidlo na vyklopenie obslužného panelu
Tlačidlá na striedanie rozhlasových staníc a na

preskakovanie / striedanie skladieb pri
reprodukcii hudby

Tlačidlo AF: Alternatívna frekvencia ZAP/VYP a
REG ZAP/VYP (pri dlhšom stlačení)

15

Predná strana (úroveň 2)

16

Tlačidlo na vyhodenie CD
CD otvor na vloženie CD
Kontakty pre obslužný panel

PROSÍM NEDOTÝKAŤ SA!!
Pravý vodiaci kolík
Zobrazenie stavu prístroja

- trvalo svieti keď je obslužný panel vyklopený.

- bliká keď bol obslužný panel odňatý.

Tlačidlo Reset na opätovné vytvorenie
nastavení od výrobcu.
Upozornenie: Pri resetovaní na nastavenia od
výrobcu sa resetuje resp. vymaže aj čas a uložené
rozhlasové vysielače

Ľavý vodiaci kolík