Siemens XL 125 User Manual [se]

0 (0)

a ch a a a

a a

55,/A33

8;29(5<09505.

59:(33(:0659D (5<09505.

QA@13;>9>7B=1C5A91<5C ?38 45>

71=<1 CEOCC=1B;9>5>. . . . . . . . . . . . . . . . $9<:QEPA4/)@1AC9@B . . . . . . . . . . . . . . . . .

<<=O>>1 BO;5A85CB1>E9B>9>71A . . . . . . . . . . . .

5B;A9E>9>7 1E CEOCC=1B;9>5>. . . . . . . . . . . . .QA5 6QABC1 CEOCC?=7P>75>. . . . . . . . . . . . . .

QA25A545<B5A B?AC5A1 CEOCC5> ?38 <O771 9 45>. . *EOCC=545< ?38 1>4A1 =545<. . . . . . . . . . . . . 'A?7A1= ?38 6D>;C9?>5A. . . . . . . . . . . . . . . )P CEOCC1A =1>. . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . %OA @A?7A1==5C OA 6OA497C. . . . . . . . . . . . 2. .<QC<O77>9>7 BCOA;5<B5 ?38 6OA7>9>7. . . . . . . .2 . . );QCB5< ?38 EPA4. . . . . . . . . . . . . . . . . . (P4 E94 65<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

QA2AD;>9>7BEOA45> . . . . . . . . . . . . . . . . .

)5AE935 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'<135A9>7 1>B<DC>9>7 ?38 CA1>B@?AC. . . . . . . . 2. .

5>>1 CEOCC=1B;9> OA 5> =?45A> 8DB8P<<B1@@1A1C 1E =H3;5C 8Q7 ;E1<9C5C.

"O>>5C53;>1>45 6QA CEOCC=1B;9>5>			OA <P7 6QA2AD;>9>7
1E	5< E1CC5> ?38 CEOCC=545<.
<<1	CEOCC=1B;9>5A B?= <O=>1A EPA 612A9; 75>?=7PA
5>	>?77A1>> ;?>CA?<< E14	25CAO661A 6D>;C9?> ?38 B;93
,PA ;D>4B5AE935 25BE1A1A 7OA>1 6AP7?A.
/CC5A<971A5 9>6?A=1C9?> B1=C 5CC DAE1< 1E EPA1				@A?4D;
89CC1A 4D @P EPA 85=B941
8CC@ //FFF.B95=5>BT9>C5A>1C9?>1<.3?=
#OB	45>>1 2AD;BT ?38 9>BC1<<1C9?>B1>E9B>9>7 ?38 1<<
QEA97 9>6?A=1C9?> B?= 6Q<:5A =54			CEOCC=1B;9>5>	?38
6Q<: AP4 ?38 1>E9B>9>71A 9 45=.
)@1A1 1<< 9>6?A=1C9?> 6QA		B5>1A5	2AD; 5<<5A C9<<	45>
5E.	QE5AC1A CEOCC=1B;9>5>	56C5A 497.

B87(*2505.94(:,80(3,: 6*/ +,5

.(43( :<@::4(9205,5

B87(*2505.9D 4(:,80(3,:

,5 .(43( :<@::4(9205,5

QA@13;>9>75> 81A B;H441C 49> CEOCC=1B;9> @P 45BB

EO7 C9<< 497. <<C		6QA@13;>9>7B=1C5A91< OA	=9<:QEO><97C ?
;1>	PC5AE9>>1B.	9CC5 85<65> )95 =9C D>4 5>CB?A75>
495	,5A@13;D>7	D=F5<C75A538C.
QA =54 49> ;?==D> 5<<5A 45C <?;1<1
A5>8P<<>9>7BE5A;5C		E1A 4D ;1> <O=>1 45C	BP 1CC 45C
?=	81>4 @P AOCC BOCC.

<@<505.98092

#PC 9>C5 21A> <5;1 =54 6QA@13;>9>7B=1C5A91<5C. "EOE>9>7BA9B; 9 6?<95 ?38 E9;;1AC?>75A.

1=<1 @A?4D;C5A OA 9>C5 EOA45<QBC 1E61<< ,OA456D<<1 AP=1C5A91< ;1> PC5AE9>>1B ?= 45 C1B ?= 81>4 @P =9<:QA9;C97C BOCC.

0<9-(8(

+CC:O>C1 @A?4D;C5A B;1 7QA1B ?1>EO>421A1. A1 DC BC93;;?>C1;C5> ;1@1 B<1445> ?38 B<O>7 75>1BC B<14 ?38 ;?>C1;C.

QABCQA <PB5C C9<< <D3;1> BP 1CC 21A> 9>C5 ;1> BCO>71 B97 9 =1B;9>5>.

031B<A8+ #7(8:079

	)@1AB1= 6QA2AD;>9>7		1E 5< E1CC5> ?38	CEOCC=545<
	7QA 1CC 45>>1 CEOCC=1B;9> OA B;?>B1=			=?C	=9<:Q>
	?38 4OA=54 OE5>	6QA	49> 8DB8P<<B;1BB1.
	QA2AD;>9>7BEOA45>	69>>B @P B941> .
#7(8:079	QA BP 8OA 6QA 1CC		CEOCC1 5;?>?=9B;C	?38	=9<:QA9;C97C

#O77 9>C5 9 BCQAA5 =O>74 CEOCC O> B?= A5;?==5>45A1B

,9CT/"D<QACEOCC				;7
)CAH;6A9CC				;7
9>CEOCC/)945>			2	;7
/<<5			2	;7
%OA	CEOCC=O>745> OA		<9C5> B5A	=O>741DC?=1C9;5>
C9<<	1CC	A54D35A1 6QA2AD;>9>75> 1E E1CC5> ?38 5<.
)CO<< 9>		@A?7A1==5C "D<QACEOCC ° <O3;1A
9BCO<<5C 6QA I,9CEOCC ° .			*EOCC5>	2<9A <9;1 A5> 9 45CC
° T@A?7A1= B?= 9 ° T@A?7A1==5C =5>
5>5A796QA2AD;>9>75> 2<9A			25CH4<97C	<O7A5 9 ?38 =54
1CC	CEOCC945> 6QA<O>7B.

?@@1 QE5A 6QACEOCC5> >OA CEOCC5> OA <OCC C9<< >?A= B=DCB14.

?B5A1 CEOCC=54<5C AOCC 9 6QA8P<<1>45 C9<< 8DA B=DC CEOCC5> OA C9<< CEOCC=O>745> ?38 C9<< E1CC>5CB 8PA485CB7A14. #OB >?71 4?B5A9>7B1>E9B>9>75> @P CEOCC=545<B6QA@13;>9>75>.

&= CEOCC5> 56C5APC B;1 C?A;1B 9 C?A;CD=<1A5 BCO<< 9 35>CA96D75A9>7BE1AEC1< B?= 1>75B

9 2AD;B1>E9B>9>75> C9<< C?A;CD=<1A5>.

334@55( 9@2,8/,:9(5<09505.(8

5>>1		CEOCC=1B;9> OA 1EB544
	1CC	1>EO>41B 9 5CC 8DB8P<<
	6QA	CEOCC>9>7 1E C5GC9<95A B?= CP< =1B;9>CEOCC
	1CC	1>B<DC1B C9<< ;1<<C 4A93;BE1CC5> ?38 1>EO>41B


=54		E1><971		CEOCC=545< B?= 69>>B 1CC ;Q@1 9 166OA
?38		B?=	OA	1EB5441 6QA CEOCC=1B;9>5A.
#PC 9>C5 21A> <5;1 9 >OA85C5> 1E CEOCC=1B;9>5> DC1>
>P7?>		81A D@@B9;C QE5A 45=.
P<< 8DB4:DA 2?AC1 6AP> CEOCC=1B;9>5>.
)C93;	9>C5 9>		;?>C1;C5> 9 EO77DCC175C/4A1 9>C5 DC 45>
=54	6D;C971		8O>45A.
A1	1<<C94 9		B:O<E1 BC93;;?>C1;C5> ?38 9>C5 9 B<1445>
4D B;1		4A1	DC	B<1445> DA EO77DCC175C.

*1 9>C5 @P <D3;1> =54 8O>45A>1 >OA 4D CEOCC1A 9 8 C5=@5A1CDA.

,1A 6QAB9;C97 >OA 45C 85C1 CEOCCE1CC>5C @D=@1B DC DA =1B;9>5>.

)CP 9>C5 @P CEOCC=1B;9>5>.

#DC1 497 9>C5 =?C <D3;1> >OA 45> OA Q@@5>.

,9280<505. (< :<@::4(9205,5

.## '2 *,1**$ # % ( $ #

,.6

'@F>>80/07 1H< 1H<>@F>> :.3 =>F<607=080/07.

,.6

'@F>>80/07 1H< 3?@?/>@F>> ,@3F</9492=80/07 -7H>7F229492=80/07 -70680/07 :.3 17F.680/07.

,.6 !5?6J/=6H7580/07

1B77 ;G 8,A >477 ?9/<0 6,9>09 ;G 1,.6

2 3''% ( + #+ " % & )2 )*1% ( + % (,! #+ " %

(5B<,87(5,3,5

(. " '2 =>,<>
(. " '2 =>,<>
:8	/?	=G	@477
=>,<> J>4/09			6,9	=09,<07F22,= >48@4=
?;;	>477	8,A48,7>		>488,<.

" %(+* % =>:;

=0/,9 /? =>F77> 49 ;<:2<,8.

" %(+* % =>,<>

:8 /? 3,< @,7> 1H</<H5/ =>,<> :.3 =>F77> 49 =>,<> J>4/.

$?96>09	8077,9	=411<,9 :.3 -:6=>,@09
3 -7496,< >477= =>,<> J>4/09 F< ?>0. G
=>,<>,< ,?>:8,>4=6> /0> @,7/, ;<:2<,8J
80> :.3	4=>F770>	@4=,= =>:; J>4/09.

% %* ( 3( !" *!##, #

9F< =G H9=6,= >4776:880< ?>H@0< =5F7@, ;<:2<,880>

7F92<0 49>09=4@ >@F>>9492.

9F< /? @477 3, 09 0A><, =6H75:82G92.w 9F< /? @477 =74;;, =6<B967:<.

'477@,709 6,9 6:8-490<,= 9F< :.3 3?< =:8 307=>.

,8;,9 :@,91H< <0=;. >,9209> 7B=0< 9F< /? ><B.6> ;G 09 >,9209>.

', -:<> >477@,70> 209:8 ,>> ><B.6, 09 2G92 >477 ;G >,9209>09.

(& ( $,(

H< ,>> =F>>, ;G :.3 ,@ 8,=64909 :.3 1H< ,>> @F75, ;<:2<,8.

)<0/0> 6,9 @<4/,= G> -G/, 3G7709. $<:2<,8@<0/0> 2G< 49>0 <?9> ?9/0< ;<:2<,880> ;<:2<,81H<7:;;0> =>B<= ;G 0706><:94=6 @F2.

&%*(# $'&(%

C %(! + (!% ),( :8				/?	=G @477
H<	,>>	=>F77,	49 H9=6,>	.09><41?20<492=@,<@>,7
=>027H= 49=>F779492 :8 /? @F750< 7F20
8G=>0		@<0/0>	=>,99, >477	4 /0>	7F20>.
% %*
% %*
H<	,>>	=>,<>,	>@F>>949209	/?	8G=>0 3, =>F77>
49 0>>	;<:2<,8 .

	$G/=>,<> >F9/= 9F< /? @,7> 0>> ;<:2<,8.
	'@F>>	&6H759492	09><41?20<492 7B=0< 9F< /? ><B.6> ;G >,9209>09
:.3 8:>=@,<,9/0		;<:2<,8,@=94>>	;G2G<.

7496,9/0 7,8;:< ,920< /<41>=>H<9492.

B8,	-B89:(	:<@::64.A5.,5
		)9

B8),8,+,39,8
B8),8,+,39,8		*EOCC=1B;9>5> =PBC5 81					@<135A1CB ?38 1>B<DC9CB		@P
		613;=1>>1=OBB97C BOCC B5 B941> 2 ?38 6A1=PC.
		>>1>	CEOCC=1B;9>5> <O=>145 612A9;5> C5BC145B						45>.
		OA6QA 2QA 4D CEOCC1 6QABC1 7P>75> DC1> CEOCC 9
		=1B;9>5> 6QA 1CC 1E<O7B>1 5E5>CD5<<1 E1CC5>A5BC5A
		56C5A ;?>CA?<<5>.
		)C?@@1		9>C5	9>	>P7?>	CEOCC	9 =1B;9>5>.
		M@@>1		E1CC5>;A1>5>/E1CC5>C9<<6QAB5<>.
		A1	DC	CEOCC=545<B613;5C C9<<				BC?@@5C.
		H<<	@P	31.		<9C5A E1CC5> .9		613;
		H<<	B541> @P			5CC 81<EC =PCC CEOCC=545< . 9 613;
		i >EO>4		9>C5	CEOCC=545<		6QA	69>CEOCC 5<<5A H<<5
		56C5AB?= 45			B;D==1A		6QA	=H3;5C .

);:DC 9> CEOCC=545<B613;5C.

)CO>7 <D3;1> 56C5APC.

,A94 @A?7A1=EA545C C9<< <O75 ,9CT/"D<QACEOCC° . #1=@1> CO>4B.

C53;5>ADC1> E9B1B BC?@ TC945>.

*AH3; @P .

'A?7A1==5C BC1AC1A. #1=@1> CO>4B.

i +>45A A5B@5;C9E5 @A?7A1=1EB>9CC <HB5A =?CBE1A1>45 ;?>CA?<<1=@1.

%OA 45C BCPA 9 C53;5>ADC1> 9>>52OA 45C 1CC @A?7A1==5C OA B<DC

,A94 @A?7A1=EA545C C9<< <O75 AP> .

B8),8,+,39,8 968:,8( :<@::,5 6*/ 3@..( 0 +,5

B8),8,+,39,8 )5 C9<< 1CC 9>71 =5C1<<6QA5=P< B?= =H>C 75= BO;5A85CB>P<1A B@9;1A 5<<5A <9;>1>45 69>>B ;E1A 9 CEOCC5> 56C5AB?= 45 ;1> B;141 2P45 C5GC9<95A ?38 45<1A 1E CEOCC=1B;9>5> C.5G. CEOCCAD==1> .

*Q= 1<<1 693;?A.

?ABC1 2?AC B1>4 6AP> 693;?A ?38 2HGD@@B<17.

A1 975>			2<9GC<PB.		">O@@		975>	@PB<1;1>.
*1	2?AC	71A49>;A?;1A				5<<5A	<O77	71A49>5A>1		9 5>
@PB5.
Q<:1>45		2QA		4D	<O771 9		5> >OC@PB5 5<<5A			5CC QA
	Q=CP<97		CEOCC		C.5G.	BCAD=@2HG?A			71A49>5A
	B=P	@<177 C.5G.				B?3;?A ?38 >OB4D;1A
&= 4D E9<< CEOCC1 2H75<258P1A 9 CEOCC=1B;9>5>
	=PBC5		2H7<1A>1 C1B DC				6QA5 CEOCC. > 2H75<258
	;1>	B;OA1		BQ>45A		7D==92O<75>			5<<5A 61BC>1

9 =1B;9>5>.

#P>72HG?A BC93;145 @<177 ?38 E9A;145 C5GC9<95A B?= CA9;P@<177 *TCAQ:?A ?38 CAO>9>7BCAQ:?A 2QA EO>41B =54 9>B941> DCPC.

#68:,8( :<@::,5 *EOCC ;1> 6OA71 1E B97. *EOCC1 4OA6QA 9>C5 >H1 ;D<QA C5GC9<95A C9<<B1==1>B =54 1>>1> CEOCC.

,+ :(52, 7A -@8.

,9C1 @<177 ;1> 2<9 7AP1. );9<: 4OA6QA E9C1 @<177 6AP> ;D<QAC1.

6*/ /;8 94;:90. +,5 @8 #64	3@::	94;:9(+
AO;>1B CEOCC B?= 9>C5 B5A B=DCB97				DC =5> B?= =
;1>B;5 BE5CC1CB			9
<OCC1 B?==1A;<O45A ?38 B@?AC;<O45A					B?= =1>	21A
816C @P		B97	>P7A1 C9==1A
*TCAQ:?A		B;:?AC?A 2<DB1A B?= 2DA9CB			=1G9=1<C	5>
417
BO>7;<O45A 7OBC81>44D;1A B?= 1>EO>CB 5> 417.
#64	5684(3:		94;:9(+
AO;>1B CEOCC B?= OA BH>21AC B=DCB97 ?38/5<<5A =54
>P7A1	<OCC1	6<O3;1A
*TCAQ:?A B;:?AC?A ?38 2<DB1A B?= <D;C1A 5<<5A
1>EO>CB		6<5A1	7P>75A
;1<B?>75A ?38 CA?B?A B?= 2DA9CB				5>	417
49B;81>44D;1A 81>44D;1A BO>7;<O45A B?=
1>EO>CB		=1G9=1<C 5> E53;1

71A49>5A 5: 9>AQ;C1 B?= 8O>7C D@@5 =1G9=1<C J PA.

#64 9:(82: 94;:9(+

AO;>1B CEOCC 4OA B=DCB5> ?38/5<<5A 6<O3;1A BH>B

;Q;B81>44D;1A B?= 1>EO>CB =1G9=1<C 5> E53;1B5AE95CC5A 1E CH7

212H81;<1@@1A

HCC5A;<O45A 6QA	21A> ?38 6?C2?<<B;<O45A =54 6<O3;1
1E 7AOB ?38	:?A4

HA;5B;<O45A C.5G. =5;1>9;5AB 2171A5B.

$>7092( -3@*2(8

8D465CC =1C?<:1 =1C65CC BPB =9>5A1<?<:1 E1G9>>58P<<5A 65CC5A/?<:?A

C5 ;1665 AQ4E9> 6AD;C 7AQ>B1;5A ;1> 2<5;1B 2?

2<?4 O77 =:Q<; BCOA;5<B5 9>>58P<<5A O77E9C1/;?<8H4A1C5A

	B?C	:?A4 B1>4 @97=5>C C5>>9B;<O45A =54 6<O3;1
	1E	;95B5<AQCC.
3@*2)68::(.505.
>C?A;145 6<O3;1A ;1> E1A1 =H3;5C 25BEOA<971								1CC	6P
2?AC.
OA6QA		2QA 6<O3;1A C1B		2?AC 5<<5A PC=9>BC?>5				2581>4<
BP B>122C B?= =Q:<97C				85<BC	9>>1>	45	C?A;1C. )541
45	EO<	C?A;1C	OA 45C =H3;5C		BEPA1A5	1CC	6P	2?AC	45
92<1>4		;1> 45 4P 9>C5 1<<B 1E<O7B>1B.
<O3;1A		B?=	O>>D 9>C5	8D>>9C	C?A;1	'AQE1		6QABC	=5
<9C5	CEP< ?38		E1CC5>.

i >D771 9>C5 DC1> ;<1@@1 6QAB9;C97C.*EOCC1 4OA56C5A @<1775C 9 @1BB1>45 CEOCC@A?7A1=.

@9	73(..,59 92B:9,38A+	>41BC CEOCC =OA;C =54 6Q<:1>45 BH=2?<5A 6PA CEOCC1
6*/	968:,8( :<@::,5 +@8,-:,89 =1B;9>5>.

,9CT/"D<QACEOCC °

,9CT/"D<QACEOCC ° ° °

)CAH;6A9CC ° ° °

9>CEOCC/)945> °

/<<5 B?= ;1> CEOCC1B 6QA 81>4 5<<5A 9 =1B;9> ° ;1<<C

*EOCC =OA;C =54 6Q<:1>45 BH=2?< 6PA 9>C5 CEOCC1B 9 =1B;9>5>

6PA 5: CEOCC1B

	=736906598092

@..( 0 :<@::,5
@..( 0 :<@::,5	*EOCC B?=	6QA2581>4<1CB =54 <QB>9>7B81<C971
	A5>7QA9>7B=545< C.5G. 6<O3;2?ACC17>9>7B=545< ?38
	CEOCC25>B9>	;1> <541 C9<< 5G@<?B9?> B541>	45 BC?@@1
	9> 9 =1B;9>5>. );Q<: 4OA6QA >?77A1>C BP41>		CEOCC 6QAB
	6QA 81>4.
	)9
	#QB1 6QA5=P< 9 CEOCCAD==1> ;1> B;141 CEOCC5>.
	"?>CA?<<5A1 4OA6QA 1CC CAD==1> OA C?= 9>>1> 4D
	<O775A 9 CEOCC5>.
	M@@>1	<D3;1>.

);1;1 DC @<1775> ?38 <O77 45= <QBC 9 CAD==1>.<1>41 85<BC BC?A1 ?38 B=P @<177 56C5AB?=

35>CA96D75A9>7BA5BD<C1C5C 4P 2<9A 2OCCA5.

i #O77 9>C5 9 BCQAA5 =O>74 CEOCC O> B?= A5;?==5>45A1B ME5A6H<<4 =1B;9> 6QABO=A1A CEOCCA5BD<C1C5C ?38 7QA 1CC CEOCC5> B;AH>;<1B.

)CO>7 <D3;1>.

"?>CA?<<5A1 1CC 9>71 @<177 61BC>1C =5<<1> <D3;1> ?38 7D==9=1>B385CC5>.

$<@::4,+,3 6*/ (5+8( 4,+,3

$( 8@:: 4@5.+ :<@::4,+,3

"092	-B8 -B8.0-:505.
QAE1A1 1<<C94		CEOCC=545< ?38 CEOCC=545<BC9<<B1CB5A BP
1CC 21A>	9>C5	;1> >P 45=.
$O>745>	CEOCC=545< 25A?A @P

E1CC>5CB 8PA485CB7A14. "?>C1;C1 49CC <?;1<1 E1CC5>E5A; 6QA 9>6?A=1C9?>.

CEOCC=O>745>.

8DA 8PAC B=DCB14 CEOCC5> OA.

#OB @P B941> 2 ?38 6A1=PC ?= 8DA 4D ;1> 254Q=1 45C.

C9<<E5A;1A5>B 4?B5A9>7B1>E9B>9>71A 6QA A5B@. CEOCC=545<. (OCC 4?B5A9>7 1E<1BC1A =9<:Q> ?38 75A 5CC 7?CC CEOCCA5BD<C1C.

<HC1>45 CEOCC=545< 8O<<B 9 45C 4?B5A9>7B8:O<@=545< B?= 6Q<:5A =54 CEOCC=54<5C.

B8	30:,5 4@5.+ :<@::4,+,3
;1>		<541 C9<< 1CC CEOCC5> 9>C5 2<9A			A5>	5<<5A	=54	C945
?38		8PA4.
)=P		7AP2AD>1 6<O3;1A ;1> 29<41B @P CEOCC5>
?38		EOA=55<5=5>C5> ;1>	;1<;1B		975>.
B8		9:68 4@5.+ :<@::4,+,3
<545A		C9<< 1CC 25<1BC>9>75>	@P	EPA	=9<:Q	2<9A	?>Q497C
1CC	B;D=29<4>9>75> 2<9A ;A16C97			1CC CEOCC5>			9>C5	;1>

6<HCC1B AD>C 9>>5 9 CEOCCAD==1> B?= 45> 2?A45 ?38 4OA=54 CEOCCT ?38 B;Q<:A5BD<C1C5C 4P<97C.

+ 36 hidden pages