Siemens MC30000 User Manual [hu]

ÇÉ aЙмнлЕЬ Йе bеЦдблЬ Ск cê~å´~áë áí fí~äá~åç åä kЙЗЙкд~еЗл З~ a~åëâ åç kçêëâ

ëî pоЙелв~

Ñá pìçãá Éë bëé~¥çä éí mзкнмЦмЖл Йд ЕллзнйкЬ íê Türkçe éä Polski Üì Magyar ÄÖ ¡½æ¨apc®å êì Pºcc®å¼ ~ê

j`PMMMM RMVMQTPNQV

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз dЙДкмбвл~~епбатбеЦ _кмЦл~еоблебеЦ _кмвл~еоблебеЦ _кмвл~еоблебеЦ h®унн∏зЬаЙ fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

ПдзгЯет чсЮузт

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi Használati utasítás

š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ÇÉ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗЙе=dЙДк~мЕЬ=бг= e~млЬ~д н= меЗ=ебЕЬн=бг=dЙпЙкДЙ=ДЙлнбггнK

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ= sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе=ДЙемнтЙеK= dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK= _Йб tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~е=aкбннЙ= dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв=

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙ=~млвд~ййЙеK _бдЗ=N ~ jзнзкЙбеЬЙбн Ä _ЙЬ®днЙкI=c~ллмеЦлоЙкг∏ÖÉå=MIU ä Å pбЙДвзкД Ç mкЙллвЙЦЙд É aЙЕвЙд

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС =ЗЙ г=qуй Йе лЕЬб дЗ= ~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙе K= hбеЗЙк ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI= З~лл лбЙ гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк= в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦJ=зЗЙк=ЦЙблнбЦЙе= c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк=bкС~ЬкмеЦ=меЗ= tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI= ~м ≈Éê=ëáÉ= пЙкЗЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк = Ь~нн Йе= Й беЙ = bб епЙблмеЦ = ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ= СΩк=бЬкЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI =озк =ЗЙ г= oЙбебЦЙеI=озк=ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~мгЙл=зЗЙк=бг= cЙЬдЙкС~ддK=kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н= вЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK=_K=^млн~млЕЬ=ЙбеЙк= ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=wмдЙбнмеЦI=ЗΩкСЙе=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе= hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн= пЙкЗЙеK=a~л=dЙк®н=ебЕЬн= бе=cдΩллбЦвЙбн=н~мЕЬЙе=зЗЙк=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙл= t~ллЙк=Ь~днЙеK

_ЙЗбЙеЙе

sзкДЙкЙбнЙе

z bбетЙднЙбдЙ=озк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ=кЙбебЦЙеK z h~ДЙд=~ДпбЕвЙдеK z dЙк®н=~мС=Цд~ннЙе=меЗ=л~мДЙкЙе=rенЙкЦкмеЗ=

лнЙддЙеK

z dЙк®н=тмл~ггЙелЙнтЙе=E_áäÇ=NFW

Ó _ЙЬ®днЙк= ~мС=jзнзкЙбеЬЙбн=~ мСлЙнтЙе=меЗ=бг=

rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=bбек~лнЙе=ЗкЙЬЙеK

Ó pбЙДвзкД=ЙбедЙЦЙе=меЗ=менЙк=дЙбЕЬнЙг=

aкмЕв=ЗкЙЬЙеI=Дбл=Йк=озддлн®еЗбЦ=~г= _ЙЬ®днЙк=~едбЙЦнK

Ó mкЙллвЙЦЙд=~мСлЙнтЙеK

^млйкЙллЙе

z e~дДбЙкнЙ=wбнкмлСкΩЕЬнЙ=~мС=ЗЙе=mкЙллвЙЦЙд=

ÇêΩЕвЙе=меЗ=СЙлнЬ~днЙеK=aбЙ=wбнкмлйкЙллЙ=д®мСн= ~еI=пЙее=гбн=ЗЙг=mкЙллЦмн=~мС=ЗЙе= mкЙллвЙЦЙд=ЦЙЗкΩÅâí=ïáêÇ=E_áäÇ=OFK=

eбепЙблW

mкЙллвЙЦЙд=в~ее=лбЕЬ=бг=зЗЙк=ЦЙЦЙе=ЗЙе= rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙеK=aкЙЬкбЕЬнмеЦ=в~ее= п®ЬкЙеЗ= ЗЙл=^млйкЙллЙел=пЙЕЬлЙдеK _Йб=тм=лн~квЙг=aкмЕв=ДдЙбДн= ЗЙк=mкЙллвЙЦЙд=лнЙЬЙеK= aкмЕв=оЙккбеЦЙкеI=Дбл=ЗЙк=mкЙллвЙЦЙд=пбЙЗЙк= ~ед®мСнK

z wмг=^мллЕЬ~днЙе=ЗЙе=aкмЕв=~мС=ЗЙе=

mкЙллвЙЦЙд=оЙккбеЦЙкеK=wбнкмлйкЙллЙ=лЕЬ~днЙн= ~мнзг~нблЕЬ=~ДK

z sзддЙе=pбЙДвзкД=ЙендЙЙкЙеK

oЙбебЦЙе=меЗ=mСдЙЦЙе

^ЕЬнмеЦ>

lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=оЙкпЙеЗЙеK= jзнзкЙбеЬЙбн=ебЕЬн=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеK hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе>

z jзнзкЙбеЬЙбн=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙеI=ДЙб=_ЙЗ~кС=

Éíï~ë=péΩдгбннЙд=ДЙемнтЙеK= pзСзкн= ~ДнкзЕвеЙеK

z _ЙЬ®днЙкI=pбЙДвзкДI=pбЙДЙбел~нтI=mкЙллвЙЦЙд=

меЗ=aЙЕвЙд=лбеЗ=лйΩдг~лЕЬбеЙеЦЙЙбЦеЙнK

^мСДЙп~ЬкЙе

z wбнкмлйкЙллЙ=тмл~ггЙелЙнтЙе=меЗ=aЙЕвЙд=

~мСдЙЦЙеK

z h~ДЙд=бг=rЬктЙбЦЙклбее=~мСпбЕвЙде=E_áäÇ PFK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк= Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=ΩДЙк= bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= Й имб йг Йен=У= tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн= ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕвJ е~ЬгЙ=меЗ=sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=беСзкгбЙкЙе=pбЙ= лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк= dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

ÇÉ

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл= тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJЦЙДЙеЙе= d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн= пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л= dЙк®н=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк= i~еЗЙлJоЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=^ЗкЙллЙе= СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK a~кΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= ~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк= ЗЙк =ДЙе~еенЙе=tЙД~ЗкЙллЙ= ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙJ дЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд=ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл= h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

Éå

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=~еЗ= езн=беЗмлнкб~д=млЙK

rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ= езкг~д=им~енбнбЙл= зС=СззЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=млЙK=mдЙ~лЙ=вЙЙй=нЬЙ= fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙK=fС=й~ллбеЦ=зе= нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬбкЗ=й~кнуI=~дп~ул=беЕдмЗЙ=нЬЙ= зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

lоЙкобЙп

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙK cбЦK=N ~ jçíçê=ìåáí Ä `çåí~áåÉêI=Å~é~Åáíó=MKU ä Å píê~áåÉê=Ä~ëâÉí Ç mкЙллбеЦ=ЕзеЙ É iáÇ

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

oблв=зС=беамку oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ= йд~нЙK hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK= pмйЙкоблЙ ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен=нЬЙг=Скзг=йд~убеЦ= пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK aз=езн=~ддзп= йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ= кЙлнкбЕнЙЗ= йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк=гЙен~д=~ДбдбнбЙл=зк= пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙк бЙеЕ Й=~еЗ=везпдЙЗЦЙ=нз=зйЙ к ~нЙ= нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=медЙлл=нЬЙу=~кЙ=лмйЙ коб лЙЗ= зк= Ь~о Й= ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду= лзгЙДзЗу=пЬз=бл=кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK ^дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~СнЙк=млбеЦ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебе Ц= нЬЙ=~ ййд б ~еЕ ЙI = ДЙСзкЙ дЙ~обеЦ=нЬЙ=кззг=зк=бС=~=С~мдн=зЕЕмклK= aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл=З~г~ЦЙЗK oЙй~бкл=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=лмЕЬ=~л=кЙйд~ЕбеЦ= ~ З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗI=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду= змк ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зедуK=aз=езн=бггЙклЙ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=бе=дбимбЗ=зк=йд~ЕЙ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

Éå

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

mêÉé~ê~íáçå

z `дЙ~е=нЬЙ=беЗбобЗм~д=ЕзгйзеЙенл=ДЙСзкЙ=млбеЦ=

Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙK

z rепбеЗ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK z mд~ЕЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=~=лгззнЬI=

ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK

z ^ллЙгДдЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=EcáÖK=NFW

Ó mд~ЕЙ=нЬЙ=Езен~беЙк=зе=нЬЙ=гзнзк=мебн=~еЗ=

кзн~нЙ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=менбд=бн=дзЕвл= бенз=йзлбнбзеK

Ó fелЙкн=нЬЙ= лнк~беЙк=Д~лвЙн=~еЗ=кзн~нЙ=ЦЙенду=

менбд=бн=бл=лбнм~нЙЗ=Смдду=зе=нЬЙ=Езен~беЙкK

Ó ^нн~ЕЬ=нЬЙ=йкЙллбеЦ=ЕзеЙK

mкЙллбеЦ=Скмбн

z mкЙлл=Ь~доЙЗ=Ебнкмл=Скмбн=зенз=нЬЙ=йкЙллбеЦ=ЕзеЙ=

~еЗ= ЬздЗ=Скмбн=бе=йзлбнбзеK=qЬЙ=Ебнкмл=йкЙлл=лн~кнл= кмеебеЦ=пЬЙе=нЬЙ=Скмбн=бл=йкЙллЙЗ=зенз=нЬЙ= йкЙллбеЦ=ЕзеЙ=EcáÖK=OFK=

kçíÉW

qЬЙ=йкЙллбеЦ=ЕзеЙ=г~у=кзн~нЙ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=зк= ~енбJЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK=qЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе= г~у=ЕЬ~еЦЙ=пЬбдЙ=нЬЙ=Скмбн=бл=ДЙбеЦ=йкЙллЙЗK fС=ЙсЕЙллбоЙ=йкЙллмкЙ=бл=~ййдбЙЗI=нЬЙ=йкЙллбеЦ=ЕзеЙ= лнзйлK=oЙЗмЕЙ=нЬЙ=йкЙллмкЙ=менбд=нЬЙ=йкЙллбеЦ=ЕзеЙ= кЙлн~кнлK

z qз=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=

йкЙллмкЙ=зе=нЬЙ=йкЙллбеЦ=ЕзеЙK=qЬЙ=Ебнкмл= йкЙлл=лпбнЕЬЙл=зСС=~мнзг~нбЕ~ддуK

z bãéíó=íÜÉ=Ñìää=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉíK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ= бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е= ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=tbbbFK=qЬЙ= aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=Сзк ЙССЙЕнбоЙ=brJ пбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=

~ййдб~еЕЙлK mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д= ~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=~кЙ= ~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=Езменку= бе пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=нЬЙлЙ= ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЗЙ~дЙк= Скзг пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=ймкЕЬ~лЙЗK qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ= пЬЙе г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл= Цм~к~енЙЙK

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦ

t~кебеЦ>

pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK= aз=езн=бггЙклЙ=нЬЙ=гзнзк=мебн=бе=п~нЙкK aз=езн=млЙ=~=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙк>

z tбйЙ=нЬЙ=гзнзк=мебн=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬI=

бС кЙимбкЙЗ=млЙ=~=дбнндЙ=п~лЬбеЦJмй=дбимбЗK= aку бггЙЗб~нЙдуK

z qЬЙ=Езен~беЙкI=лнк~беЙк=Д~лвЙнI=СбднЙк=белЙкнI=

йкЙллбеЦ=ЕзеЙ=~еЗ=дбЗ=~кЙ=ЗблЬп~лЬЙкJйкззСK

píçê~ÖÉ

z ^ллЙгДдЙ=нЬЙ=Ебнкмл=йкЙлл=~еЗ=~нн~ЕЬ=нЬЙ=дбЗK z tбеЗ=мй=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=

ЗбкЙЕнбзе=EcáÖK PFK

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

Ñê

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=ме=мл~ЦЙ= ЗзгЙлнбимЙ=Йн=езе=й~л=¶=ЗЙл=Сбел= йкзСЙллбзееЙддЙлK

rнбдблЙт= ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл=им~енбн¨л= ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл=Йн йзмк=ЗЙл= Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлK=o~еЦЙт= лзбЦеЙмлЙгЙен=д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелK=pб озмл= кЙгЙннЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=ме=нбЙк лI=а збЦ еЙт =л ~=езн б ЕЙ= ЗЫмнбдбл~нбзеK

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=д~=й~ЦЙ=бддмлнк¨ЙK cбЦмкЙ=N

~ _дзЕ=гзнЙмк Ä o¨ЕбйбЙенI=ЕзенЙе~еЕЙ=MIU д Å m~ебЙк=СбднкЙ Ç `∑åÉ É `збССЙ

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=> oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе>

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ= ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=д~= йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK °дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=pмкоЙбддЙт=дЙл= ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=еЙ=азмЙен=~оЙЕ= дЫ~йй~кЙбдK iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен=ЗЫме= Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ= З¨нЙе~ен=й~л=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=дЙл=Езее~блл~еЕЙл= е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI= л~мС лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ= зй¨к~нбзе=зм=лб=д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк= л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл=белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл= ¶ лзе=мнбдбл~нбзеK a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен= ~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=~о~ен=ЕЬ~имЙ=еЙннзу~ЦЙI= дзклимЙ=озмл=имбннЙт=д~=йб≠ЕЙ=Йн=Йе=Е~л=ЗЙ=й~ееЙK= kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=Йн= дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK iЙл=к¨й~к~нбзел=лмк=дЫ~йй~кЙбд=ЕзггЙ=й~к=ЙсK= дЙ кЙгйд~ЕЙгЙен=ЗDме=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе= ЙеЗзгг~Ц¨=лзен=ЙсЕдмлбоЙгЙен=к¨лЙко¨Йл=¶= езнкЙ= лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙI=ЕЙЕб=~Сбе=ЗD¨обнЙк=нзмл=кблимЙлK= kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=З~ел=ЗЙл=дбимбЗЙл=Йн= еЙ=дЙ=г~бенЙеЙт=й~л=езе= йдмл=лзмл= дЫЙ~м=Зм=кзДбеЙнK

rнбдбл~нбзе

mê¨é~ê~íáÑë

z kЙннзуЙт=дЙл=йб≠ÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=

~о~ен=ЗЙ=дЙл=мнбдблЙк=йзмк=д~=йкЙгб≠êÉ=ÑçáëK

z a¨кзмдЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзеK

z mзлЙт=дD~йй~кЙбд=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=дбллЙ=

Йн йкзйкЙK

z ^ллЙгДдЙт=дD~йй~кЙбд=EÑáÖK NFK

Ó mзлЙт=дЙ=к¨ЕбйбЙен=лмк=дЙ=ДдзЕ= гзнЙм к=

ймбл нзмкеЙт=дЙ=йкЙгбЙк=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл= ~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ=амлимD¶=ЕЙ=имDбд= ЙеЕк~енЙK

Ó fел¨кЙт=дЙ=й~ебЙкJСбднкЙ=ймбл=бгйкбгЙтJдмб=меЙ=

êçí~íáçå=íçìí=Éå=~ééìó~åí=ä¨Ö≠кЙгЙенI=ЕЙЕб= амлимD¶=ЕЙ=имDбд=~ййдбимЙ=Йенб≠кЙгЙен= ЕзенкЙ=дЙ=к¨ЕбйбЙенK

ÓmçëÉò=äÉ=Å∑еЙ=й~к=ЗЙллмлK

mкЙллЙк=ЗЙл=~ЦкмгЙл

z ^ййдбимЙт=д~=гзбнб¨=ЗDме=~ЦкмгЙ=лмк= дЙ=Е∑åÉ=Çì=

йкЙллЙJ~ЦкмгЙлI=ймбл=г~бенЙеЙтJдЙ= СЙкгЙгЙенK=iЙ=йкЙллЙJ~ЦкмгЙл=З¨г~ккЙ= дзклимЙ=озмл=~йймуЙт=ЕЙ=Скмбн=лмк=дЙ=Е∑åÉ= EÑáÖK OFK=

oÉã~êèìÉW

iÉ= Å∑еЙ= ЗЙ=йкЙлл~ЦЙ=йЙмн =нзмкеЙк=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл= ~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ= зм=Йе=лЙел=беоЙклЙK=iЙ лЙел= ЗЙ=кзн~нбзе=йЙмн=лDбеоЙклЙк=Йе=йдЙбеЙ=зй¨к~нбзе=ЗЙ= йкЙлл~ЦЙK pб=озмл=~йймуЙт=нкзй=СзкнЙгЙен=лмк=дЙ=Е∑еЙI=ЕЙдмбJ Еб=лDбггзДбдблЙK=o¨ЗмблЙт=д~=йкЙллбзе=йзмк=имЙ=дЙ= Е∑еЙ=ймбллЙ=кЙЗ¨г~ккЙкK

z mзмк=¨нЙбеЗкЙ=дЙ=йкЙллЙJ~ЦкмгЙлI=к¨ЗмблЙт=д~=

йкЙллбзе=ЙсЙкЕ¨Й=лмк=дЙ=Е∑еЙK=iЫ~йй~кЙбд= лD¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙенK

z sбЗЙт=дЙ=й~ебЙкJСбднкЙ=меЙ=Сзбл=йдЙбеK

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

^ннЙенбзе=>

sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK=kЙ=йдзеЦЙт= а~г~бл=дЙ=ДдзЕ=гзнЙмк=З~ел=дDЙ~мK kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмк=>

z bллмуЙт=дDмебн¨=гзнЙмк=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=

ЬмгбЗЙ X=лб=е¨ЕЙлл~бкЙI=мнбдблЙт=ме=йЙм=ЗЙ= дбимбЗЙ=о~бллЙддЙK=p¨ЕЬЙт=бгг¨Зб~нЙгЙенK

z iЙ=к¨ЕбйбЙенI=дЙ=й~ебЙкJСбднкЙI=д~=й~ллзбкЙI=дЙ=Е∑åÉ=

ЗЙ=йкЙлл~ЦЙ=Йн=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=йЙмоЙен=~ддЙк=~м= д~оЙJо~бллЙддЙK

o~еЦЙгЙен

z o¨~ллЙгДдЙт=дЙ=йкЙллЙJ~ЦкмгЙл=ймбл=йзлЙт=

лзе=ЕзмоЙкЕдЙ=й~к=ЗЙллмлK

z bекзмдЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=

ЗDмеЙ=гзенкЙ=EÑáÖK PFK

Ñê

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨= ~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ= Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙ л= ~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл= мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ= дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ=ЗЙ= дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл= ~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=кЙд~нбоЙл= ¶ д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=~мйк≠л= ЗЙ ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен= ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=дЙ=й~ул= зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк=ЕЬЙт имб= озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд=Сзмкебк~=дЙл= гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ=ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ= ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт= нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ ~нK

áí

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~ддDмлз= ЗзгЙлнбЕз=Й=езе=~ддDбгйбЙЦз=йкзСЙллбзе~дЙK

rнбдбтт~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=йЙк=им~енбн¶=Й=нЙгйб= Зб д~озкз=млм~дб=еЙддD~ннбобн¶=ЗзгЙлнбЕ~K=pб=йкЙЦ~=Зб= ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлзK=fе Е~лз=Зб= ЕЙллбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~=н Йктб I= ЕзелЙЦ е~к Й= мебн~гЙенЙ=имЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзебK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^йкбкЙ=д~=й~Цбе~=Езе=СбЦмкЙK cбЦмк~=N ~ jзнзкЙ Ä `зенЙебнзкЙI=Е~й~Ебн¶=MIU д Å `ЙлнЙддзJСбднкз Ç `зез=Зб=лйкЙгбнмк~ É `зйЙкЕЬбз

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=СЙкбнЙ

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~=

ЙЗDбеЕЙеЗбз>

`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=кблйЙнн~еЗз= б З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб= Д~гДбебK=fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=З б=Ц бзЕ ~кЙ= Е зе= дD~йй~кЙЕЕЬбзK kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=~=йЙклзеЙ= E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=йЙкЕЙтбзеЙ=лЙелзкб~дЙ= з=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб=зйймкЙ=Езе=Е~кЙенб= ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~ез= лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ=~ддDмлз= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ= ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K aзйз=зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~I=йкбг~=Зб= ~ддзен~е~клб=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зйймкЙ=бе=Е~лз=Зб= Цм~лнзI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK= rл~кЙ дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=б д= Е~о з= Зб=~ дб гЙен ~J тбзеЙ=Й=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе=йкЙлЙен~ез= З~еебK iЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=ЕзгЙ=йK=ЙлK= д~ лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ= З~ееЙЦЦб~нзI=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~д= езлнкз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK=kзе=бггЙкЦЙкЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бе=дбимбЗб=е¨=гЙннЙкдз =лзннз= ~Еи м~= ЕзккЙенЙK

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

áí

rëç

mкЙй~к~тбзеЙ

z mкбг~=Зб=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=д~=йкбг~=оздн~I=

ймдбкЙ=дЙ=лбеЦздЙ=й~кнбK

z pоздЦЙкЙ=бд=Е~озK z aблйзккЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лм=ме~=Д~лЙ=йб~е~=

Й ймдбн~K

z jзен~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=EСбЦмк~=NFW

Ó jЙннЙкЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=лмд=гзнзкЙ=Й=кмзн~кдз=

бе=лЙелз=зк~кбз=Сбез=~ддЫ~ккЙлнзK

Ó fелЙкбкЙ=бд=ЕЙлнЙддзJСбднкз=Й=кмзн~кдз=Езе=

дЙЦЦЙк~=йкЙллбзеЙI=СбеЕЬ¨=езе= ~ЗЙк б лЕЙ = ЕзгйдЙн~гЙенЙ=~д=ЕзенЙебнзкЙK

Ó ^ййдбЕ~кЙ=бд=Езез=Зб=лйкЙгбнмк~K

pйкЙгЙкЙ

z mкЙгЙкЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнб=лмд=Езез=Зб=

лйкЙгбнмк~=Цдб=~Цкмгб=н~Цдб~нб=~=гЙн¶K= iз лйкЙгб~Цкмгб=лб=~ооб~=лйбеЦЙеЗз=б=йЙттб= З~ лйкЙгЙкЙ=лмд=Езез=Зб=лйкЙгбнмк~=EСбЦмк~=OFK= =

^ооЙкнЙет~W

fд=Езез=Зб=лйкЙгбнмк~=йм∂=Цбк~кЙ=бе=лЙелз = зк~ к бз = з бе лЙелз=~енбзк~кбзK=fд=лЙелз=Зб=кзн~тбзеЙ=йм∂= Е~гДб~кЙ=Змк~енЙ=д~=лйкЙгбнмк~K pЙ=лб=йкЙгЙ=нкзййз=СзкнЙ=бд=Езез=Зб=лйкЙгбнмк~=лб= СЙкг~K=oбЗмккЙ=~ддзк~=д~=йкЙллбзеЙ=СбеЕЬ¨=бд=Езез=Зб= лйкЙгбнмк~=езе=кбЕзгбеЕб~=~=Цбк~кЙK

z mЙк=лйЙЦеЙкЙ=кбЗмккЙ=д~=йкЙллбзеЙ=лмд=Езез=

Зб лйкЙгбнмк~K=iз=лйкЙгб~Цкмгб=лб=лйЙЦеЙ= ~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

z sмзн~кЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=ЕЙлнЙддз=Сбднкз=йбЙезK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз= ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~= OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ= ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=езкг~нбоз= йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб= ~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ= йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз= з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ ЕзеЗбтбзеб= Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз к~ййкЙлЙен~енЙ= еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ= ≠=лн~нз=~Еимблн~нз=дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе= Зблйзлнз=~ СзкебкЙ=~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~= йкзйзлбнзK=mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~= ≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=бд=ЗзЕмгЙенз= Зб=~ЕимблнзK

mмдбтб~=Й=Емк~

^ннЙетбзеЙ>

mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK kзе=мнбдбтт ~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK=kзе=бггЙкЦЙкЙ=бд= гзнзкЙ=еЙддЫ~Еим~K kзе=ймдбкЙ=Езе=~йй~кЙЕЕЬб=~=о~йзкЙK

z mмдбкЙ=бд=гзнзкЙ=Езе=ме=й~еез=мгбЗзI=

лЙ еЙЕЙлл~кбз=мл~кЙ=йзЕз=ЗЙнЙклбоз=йЙк=йб~ннбK= ^лЕбмЦ~кдз=лмДбнзK

z `зенЙебнзкЙI=ЕЙлнЙддзJСбднкзI=Сбднкз=беСЙкбзкЙI=

Езез Зб=лйкЙгбнмк~=Й=ЕзйЙкЕЬбз=лзез=д~о~Дбдб= бе д~о~лнзобЦдбЙK

`зелЙко~тбзеЙ

z jзен~кЙ=дз=лйкЙгб~Цкмгб=ЙЗ=~ййдбЕ~кЙ=бд=

ЕзйЙкЕЬбзK

z ^ооздЦЙкЙ=бд=Е~оз=бе=лЙелз=зк~кбз=EСбЦмк~ PFK

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

åä

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬмблЬзмЗЙдбав= Йе ебЙн=оззк=т~вЙдбав=ЦЙДкмбвK

dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк=оЙкпЙкJ вбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе= JнбаЗЙе=ЗбЙ= ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе= ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙеK=aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе= ~KмKДK=lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=~дл= м ЬЙн=~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе=~KмKДK ^СДK=N ~ jзнзкДдзв Ä lйо~еЦД~ваЙ=беЬзмЗ=MIU д Å wÉÉÑÄ~âàÉ Ç mЙклвЙЦЙд É aЙвлЙд

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к dЙо~~к=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмбвЙе= оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK= qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе=зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззк взгЙе= З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙе= Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенмбЦдбавЙ= п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк= йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI= нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае= ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав= бл=оззк=Ьме= оЙбдбЦЬЙбЗK qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ= мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=е~=ЦЙДкмбв= о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=оззкЗ~н=м=ЬЙн=~йй~к~~н=кЙбебЦнI= п~ееЙЙк=м=ЬЙн=оЙкнкЙв=оЙкд~~н=зС=беЗбЙе=Йк=лнзкбеЦ= зйнкЙЙЗнK=dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе= ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~ к~~н =Ц ЙЙ е= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл=~~е= ЬЙн=~йй~к~~н=У=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЬЙн= оЙко~еЦЙе=о~е= ЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=У=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе= мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=ЙЙе=ЗЙлвмеЗбЦЙK=eЙн=~йй~к~~н= ебЙн= зеЗЙкЗзгйЙдЙе=бе=одзЙблнзС=зС=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ= п~нЙк=ЬзмЗЙеK

_ЙЗбЙеЙе

sззкДЙкЙбЗЙе

z aЙ=~СтзеЗЙкдбавЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=кЙбебЦЙе=оззкЗ~н=

м тЙ=оззк=ЬЙн=ЙЙклн=ЦЙДкмбвнK

z h~ДЙд=~СпбввЙдЙеK z eЙн=~йй~к~~н=зй=ЙЙе=од~ввЙ=Йе=лЕЬзеЙ=

зеЗЙкЦкзеЗ=тЙннЙеK

z eЙн=~йй~к~~н=бе=Йдв~~к=тЙннЙеK=E^ÑÄK=NF

Ó lйо~еЦД~ваЙ=зй=ЬЙн=гзнзкДдзв=тЙннЙе=Йе=

ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=íçí=ÜÉí= î~ëíâ ä áâíK

Ó wЙЙСД~ваЙ=~~еДкЙеЦЙе=Йе=гЙн=дбЕЬнЙ=Зкмв=

Зк~~бЙе=нзн=ЬЙн=озддЙЗбЦ=нЙЦЙе=ЬЙн=

çéî~åÖÄ~âàÉ=äáÖíK

Ó mЙклвЙЦЙд=~~еДкЙеЦЙеK

rбнйЙклЙе

z dЙЬ~доЙЙкЗЙ=ЕбнкмлокмЕЬн=зй=ЗЙ=йЙклвЙЦЙд=

ЗкмввЙе=Йе=о~лнЬзмЗЙеK=aЙ=ЕбнкмлйЙкл=Ц~~н= дзйЙе=п~ееЙЙк=Йк=ЙЙе=окмЕЬн=зй=ЗЙ=йЙклвЙЦЙд= пзкЗн=ЦЙЗкмвнK=E^ÑÄK=OF=

kK_KW

aЙ =йЙклвЙЦЙ д=в~е=гЙн=З Й=вдзв=гЙ Й=зС=нЙЦЙе =ЗЙ=вдзв= бе=Зк~~бЙеK=aЙ= Зк~ ~бк бЕЬн б еЦ= в ~е=оЙк~еЗЙкЙе=нбаЗЙел= ЬЙн=мбнйЙклЙеK ^дл=Йк=нЙ=Ь~кЗ=пзкЗн=ЦЙЗкмвнI=Ддб аС н=ЗЙ= йЙк лвЙЦЙ д= лнбдлн~~еK=sЙкгбеЗЙк=ЗЙ=Зкмв=нзн=ЗЙ= йЙклвЙЦЙд= пЙЙк= Ц~~н=Зк~~бЙеK

z rбнлЕЬ~вЙдЙеW=ЗЙ=Зкмв=зй=ЗЙ=йЙклвЙЦЙд=

оЙкгбеЗЙкЙеK=aЙ=ЕбнкмлйЙкл=лЕЬ~в Йдн=т бЕЬт ЙдС= ~мнзг~нблЕЬ=мбнK

z eЙн=озддЙ=тЙЙСД~ваЙ=дЙЙЦг~вЙеK

oЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗ

^ннЙенбЙ>

aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK= eЙн=гзнзкДдзв=ебЙн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙеK dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙе>

z aЙ=гзнзкЙЙеЬЙбЗ=~СоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=

ЗзЙвI=беЗбЙе=езЗбЦ=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=~Сп~лгбЗЗЙд= ЦЙДкмбвЙеK=fеЗбЙе=езЗбЦ=ЙЙе=ДЙЙнаЙ= ~Сп~лгбЗЗЙд=ЦЙДкмбвЙе=Йе=ЗбкЙЕн=~СЗкзЦЙеK

z lйо~еЦД~ваЙI=тЙЙСД~ваЙI=тЙЙСI=йЙклвЙЦЙд=Йе=

ЗЙвлЙд=вмееЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=пзкЗЙе= ЦЙкЙбебЦЗK

lйДЙкЦЙе

z `бнкмлйЙкл=бе=Йдв~~к=тЙннЙе=Йе=ЬЙн=ЗЙвлЙд=

~~еДкЙеЦЙеK

z h~ÄÉä=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=зйпбввЙдЙеK=E^ÑÄK PF

åä

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел=ЗЙ= bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=змЗЙ= ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк= Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ= br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ нЙкмЦе~гЙ=Йе= кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн= змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙ д= зС Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ= оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ= о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц= гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй=ЗЙ= Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=езЗбЦK

Ç~

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=Йн=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н= зЦ бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK

^йй~к~нЙн=Йк=вме=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=ДдбоЙ=ДкмЦн=нбд= г‹еЦЗЙк=зЦ=нбЗЙкI=лзг=Йк=~дгбеЗЙдбЦЙ=б=Йе=езкг~д= ЬмлЬздЗебеЦK=lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙеK= dбо=ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙк Й= нбд =Йе= лЙ еЙк Й =Йа Йк K

lоЙкДдбв

cздЗ=лбЗЙе=гЙЗ=бддмлнк~нбзеЙкеЙ=мЗK _бддЙЗЙ=N

~ jзнзкЙеЬЙЗ Ä _ЙЬздЗЙкI=оздмгЙеW=MIU д Å pбвмко Ç mкЙллЙвЙЦдЙ É i™Ö

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

qбдлдмн=зЦ=ДЙеун=вме=~йй~к~нЙн=бЬнK=~еЦбоЙдлЙкеЙ= й™ нуйЙлвбднЙнK eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK=eздЗ=Д›ке=меЗЙк= зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI=~н=ЗЙ=дЙЦЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв= кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ= г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ= г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк= Йк ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе= йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK bСнЙк=ДкмЦЙеI=С›к=кЙеЦ›кбеЦI=С›к=к мггЙн =Сзк д~ЗЙ л= ЙддЙк= оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK=_Йеун= вме=~йй~к~нЙнI=е™к=~йй~к~н=зЦ=дЙЗебеЦ=Йк=б зкЗЙеK sЙЗ=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙ=~С=ЗЙе=ЙдЙвнкблвЙ=дЙЗебеЦ=г™= ЗЙееЙ=вме=мЗлвбСнЙл=~С=озк=вмеЗЙлЙкобЕЙ=Сзк=~н= меЗЦ™=лв~ЗЙкK=aуй=~дЗкбЦ=ЕбнкмлйкЙллЙе=б=о~еЗK

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

_ЙнаЙебеЦ

cзкДЙкЙЗЙдлЙ

z oÉåÖ›ê=~ääÉ=~éé~ê~íÉíë=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ÇÉ í= í~Ö Éë=

á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK

z qк‹в=дЙЗебеЦЙе=мЗK z pнбд=~йй~к~нЙн=й™=Йн=Цд~н=зЦ=кЙен=меЗЙкд~ЦK= z p™Ç~å=ë~ãäÉë=~éé~ê~íÉí=E_бддЙЗЙ=NFW

Ó p‹н=ДЙЬздЗЙкЙе= й™=гзнзкЙеЬЙЗЙе=зЦ=ЗкЙа=

ЗЙе=гзЗ=Ь›акЙ=беЗнбд=лнзйK

Ó i‹Ц=лбвмкоЙе=б=зЦ=ЗкЙа=ЗЙе=меЗЙк=дЙн=нкувI=нбд=

ЗЙе=лбЗЗЙк=кбЦнбЦн=б=ДЙЬздЗЙкЙеK

Ó p‹н=йкЙллЙвЙЦдЙе=й™K

Ç~

mкЙлебеЦ=~С=СкмЦн

z qкув=ЗЙ=Ь~доЙ=СкмЦнлнуввЙк=еЙЗ=гзЗ=

йкЙллЙвЙЦдЙе=зЦ=ЬздЗ=ЗЙг=С~лнK= `бнкмлйкЙллЙкЙе=Ц™к=б=Ц~еЦI=е™к=СкмЦнЙе=нкуввЙл= гзЗ=йкЙллЙвЙЦдЙе=E_бддЙЗЙ=OFK=

_Éã‹êâW

mкЙллЙвЙЦдЙе=в~е=ЗкЙаЙл=гзЗ=Ь›акЙ=ЙддЙк=оЙелнкЙK= aкЙаЙкЙнебеЦЙе=в~е=‹еЗкЙл=меЗЙк=СкмЦнJ йкЙлебеЦЙеK mкЙллЙвЙЦдЙе=ДдбоЙк=лн™ЙеЗЙI=Ьобл=ЗЙе=мЗл‹ннЙл=Сзк= Йн=Сзк=лнзкн=нкувK=oЙЗмЕЙк=нкуввЙнI=нбд=йкЙллЙJвЙЦдЙе= ДЙо‹ЦЙк=лбЦ=бЦЙеK

z mкЙллЙвЙЦдЙе=лдмввЙл=оЙЗ=~н=кЙЗмЕЙкЙ=нкуввЙн=

гзЗ=ЗЙеK=`бнкмлйкЙллЙкЙе=лдмввЙк=~мнзг~нблвK

z q›г=ЗЙе=СмдЗЙ=лбвмкоK

oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ

_Éã‹êâ>

lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙл _Йеун=беЦЙе=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK= aуй=бввЙ=гзнзкЙеЬЙЗЙе=б=о~еЗK ^еоЙеЗ=бввЙ=езЦЙе=З~гйкЙелЙк>

z q›к=гзнзкЙеЬЙЗЙе=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗ=

зЦ нбдл‹н=Йн=зйо~лвЙгбЗЗЙд=зг=е›ЗоЙеЗбЦнK= q›к=ЗЙе=~С=гЙЗ=ЗЙн=л~ггЙK

z _ЙЬздЗЙкI=лбвмкоI=лббеЗл~нлI=йкЙллЙвЙЦдЙ=зЦ=д™Ц=

в~е=н™дЙ=зйо~лвЙг~лвбеЙK

léÄÉî~êáåÖ

z p~гд=ЕбнкмлйкЙллЙкЙе=зЦ=л‹н=д™ЦЙн=й™K z lйкмд=дЙЗебеЦЙе=E_бддЙЗЙ PFK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=pfbjbkp=N=™кл=Ц~к~енбK= h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=беЗлЙеЗЙдлЙ= нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=мЗС›кн=й™= Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI= обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=ДЙкЙЦебеЦK= fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=pвмддЙ aЙкЙл=pfbjbkp= ~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=в~е беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн= лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW= _pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI= OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK= aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн= ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK= ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ= ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв= зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK= кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ= ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJ згк™ЗЙнK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ= зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~ н =лв™еЙ= гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк= ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=взггмеЙе= взен~внЙлK

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

åç

aЙееЙ=г~лвбеЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=Дкмв= б ЬмлЬздЗебеЦ=зЦ=бввЙ=Сзк=беЗмлнкбЙдд=ДкмвK

j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=нбд=™=ДЙ~кДЙбЗЙ=о~едбЦЙ= ЬмлЬздЗебеЦлгЙеЦЗЙк=зЦ=зЦл™=бееЙе=о~едбЦЙ= ДЙ~кДЙбЗЙдлЙлнбЗЙкK=_кмвл~еоблебеЦЙе=г™= зййДЙо~кЙлK=aЙклзг=Зм=Цбк=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ= нбд ~еЗкЙI=Д›к=Дкмвл~еоблебеЦЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗK

bе=зоЙклбвн

_кЙнн=ДбддЙЗлбЗЙе=мн _бдЗЙ=N ~ jзнзкДдзвв Ä _ЙЬздЗЙкI=СуддгЙеЦЗЙ=MIU д Å pбдвмко Ç mкЙллЙваЙЦдЙ É içââ

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд ~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ= Ск~=~йй~к~нЙнK=eздЗ= ›уЙ=гЙЗ=Д~кеI= лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ= ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=ЙкС~кбеЦЙк= зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=г™=бввЙ=С™=ДЙнаЙеЙ= ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=С™нн=зййд‹кбеЦ=б=ДкмвЙе=~о= ~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=нбдлуе=~о=йЙклзеЙк=лзг=Йк= ~ело~кдбЦЙ=Сзк=лбввЙкЬЙнЙеK qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=ЙннЙк=ЬоЙк=ДкмвI= С›к=кЙеЦа›кбеЦI= Ьобл=Зм=Сзкд~нЙк=кзггЙн=ЙддЙк=Ьобл=ЗЙн= зййлн™к=СЙбдK=aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе= зЦ=г~лвбеЙе=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK oЙй~к~лазеЙк=й™=г~лвбеЙеI=СK=ЙвлK=лвбСнбеЦ=~о= ЗЙСЙвн=лнк›гв~ДЙдI=г™=вме=СзкЙн~л=~о=о™к=вмеЗЙJ лЙкобЕЙK=j~лвбеЙе=г™=бввЙ=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о‹лвЙк= ЙддЙк=ЬздЗЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

_ЙнаЙебеЦ

cзкДЙкЙЗебеЦ

z aЙ=ЙевЙднЙ=ЗЙдЙеЙ=г™=кЙеЦа›кЙл=С›к=С›клнЙ=

Ö~åÖë=ÄêìâK

z sбвдЙ=мн=в~ДЙдЙеK z pЙнн=г~лвбеЙе=еЙЗ=й™= Йн=Цд~нн= зЦ=кЙен= меЗЙкд~ЦK z pЙнн=г~лвбеЙе=л~ггЙе=EДбдЗЙ=NFW

Ó pЙнн=ДЙЬздЗЙкЙе=зйй™=гзнзкДдзввЙе=зЦ=

ЗкЙб=ЗЙе=б=вдзввЙел=кЙнебеЦ=нбд=ЗЙе=лнзййЙкK

Ó iЙЦЦ=бее=лбдвмкоЙе=зЦ=ЗкЙб=ЗЙе=гЙЗ=дЙнн=

нкувв=нбд=ЗЙе=дбЦЦЙк=ЬЙдн=й™=ДЙЬздЗЙкЙеK

Ó pЙнн=л™=й™=йкЙллЙваЙЦдЙеK

rнйкЙллбеЦ

z qкувв=ЗЙ=Ь~доЙ=лбнкмлСкмвнЙеЙ=й™=нзййЙе=~о=

йкЙллЙваЙЦдЙе=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=С~лнK=pбнкмлйкЙллЙе= лн~кнЙк=е™к=Зм=нкуввЙк=гзн=ваЙЦдЙе= гЙЗ=СкмвнЙеЙ= EДбдЗЙ=OFK=

eЙеоблебеЦW

mкЙллЙваЙЦдЙе=в~е=ЗкЙбЙ=лЙЦ=Д™ЗЙ=б=ЙддЙк=бгзн= вдзввЙел=кЙнебеЦK=aкЙбЙкЙнебеЦЙе=в~е=оЙвлдЙл= меЗЙк= йкЙллбеЦЙеK sЙЗ=Сзк=лнзкн=нкувв=лнзййЙк=йкЙллЙваЙЦдЙеK=aЙклзг= нкуввЙн=й™=йкЙллЙваЙЦдЙе=Ддбк=гбеЗкЙI=лн~кнЙк=ЗЙе= бЦаЙеK

z cзк=™=лнзййЙ=йкЙллЙеI=СзккбеЦЙл=нкуввЙн=й™=

йкЙллЙваЙЦдЙеK=aЙе=лнзййЙк=л™=~о= лЙЦ= лЙд оK

z q›г=мн=ЗЙе=СмддЙ=лбдвмкоЙеK

oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙ

lÄë>

lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK= jзнзкДдзввЙе=г™=бввЙ=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ееK fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙк>

z jзнзкДдзввЙе=н›квЙл=~о=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмнI=

зг е›ЗоЙеЗбЦ=в~е=Зм=ДкмвЙ=дбнн= зййо~лвл™йЙK= q›кв=лнк~вл=~о=ЗЙеK

z _ЙЬздЗЙкЙеI=лбдвмкоЙеI=лбдбеел~нлЙеI=

йкЙллЙваЙЦдЙе=зЦ=дзввЙн=в~е=о~лвЙл= б зййо~лвг~лвбеK

lййДЙо~кбеЦ

z pЙнн=лбнкмлйкЙллЙе=л~ггЙе=зЦ=лЙнн=й™=дзввЙнK z sбвдЙ=в~ДЙдЙе=л~ггЙе=б=вдзввЙел=кЙнебеЦ=

EДбдЗЙ PFK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ= ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк = Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к ~нЙк= Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У= tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе=Сзк= кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ=Ц~гдЙ= ~йй~к~нЙеЙ=лзг Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK=

qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн= й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк= Ьзл взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJДЙнбеЦЙдлЙк= лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен=б ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ= д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ=Ц~к~енбJДЙнбеЦЙдлЙе Й=С™к= Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ =З Й Ц =н б д=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙд Й е =З Й к=Зм= Ь~к=ва›йн=~йй~к~нЙнK=sЙЗ вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ= Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ=™ дЙЦЦЙ= Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

ëî

aЙее~=йкзЗмвн=®к=Йе=ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=зЕЬ= ~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ=~ео®еЗебеЦK

^ео®еЗ=йкзЗмвнЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн =л™З~е~= г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д~=С∏к=Йнн =ЬмлЬ™ддK= aЙнл~гг~=Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K= pй~к~ Дкмвл~еоблебеЦЙеK=i™н Дкмвл~еоблебеЦЙе= С∏да~=гЙЗ=йкзЗмвнЙе=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн=®Ц~кДунЙK

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sбв=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK _бдЗ=N ~ jзнзкЗЙд Ä gмбЕЙДЙЬ™дд~кЙLлЙкоЙкбеЦлв~ее~I=

=куггЙк=MIU дбнЙк

Å pбдвзкЦ Ç mкЙллвмддЙ É içÅâ

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ oблв=С∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

hзенкзддЙк~=~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=ЗбЦ=®к= ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=йкзЗмвнЙел=нуйлвуднK i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK= e™дд Д~ке=меЗЙк=мййлбвн=С∏ê=~íí= Ñ ∏кЬбеЗк~=~нн=ЗЙ=дЙвЙк= гЙЗ=йкзЗмвнЙеK i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк= ®о Йе=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙк ~З= вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк=гЙен~д=С∏кг™Ц~= ЙддЙк=гЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеЬЙн=зЕЬ=вмелв~й= ~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн=Ь~=мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг= ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзеЙк=зг=Ьмк= йкзЗмвнЙе= лв~= ~ео®еЗ~л=~о=Йе=йЙклзеI=лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л= л®вЙкЬЙнK aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о ®ЦЦмн н~Ц Йн =лЙЗ ~е= Зм=~ео®ен=С®кЗбЦн= йкзЗмвнЙе=л~гн=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн= СЙдK=mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк= лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK pв~Ззк=й™=ЕбнкмлйкЙллЙеI=нKЙсK=зг=лд~ЗЗЙе=лвмддЙ= лв~З~лI=С™к=ЙеЗ~лн=кЙй~кЙк~л=~о=лЙкобЕЙK=aзйй~= ~дЗкбЦ=Е бнкмлйк ЙллЙел=гзнзкЗЙд=б=о~ннЙе= з ЕЬ=Ь™дд=ЗЙе= бенЙ=ЬЙддЙк=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

c∏кДЙкЙЗЙдлЙк

z oÉåÖ∏к=ЗЙ=ЙелвбдЗ~=ЗЙд~ке~=С∏êÉ=Ñ∏êëí~=

~ео®еЗебеЦЙеK=qзкв~=~о=гзнзкЗЙдЙеK

z oìää~=ìí=ëä~ÇÇÉåK z mд~ЕЙк~=г~лвбеЙе=й™=йд~ен=зЕЬ=кЙен=меЗЙкд~ЦK z jзенЙк~=ЕбнкмлйкЙллЙе=ЙедбЦн=EÄáäÇ=NFK

Ó mд~ЕЙк~=амбЕЙДЙЬ™дд~кЙе=й™=гзнзкЗЙдЙе=зЕЬ=

окбЗ=ЗЙе=гЙЗмкл=нбддл=ЗЙе=лбннЙк=С~лнK

Ó i®ЦЦ=б=лбдвзкЦЙеI=нкуЕв=д®нн=й™=ЗЙе=зЕЬ=окбЗ=

ЗЙе=л~гнбЗбЦн=нбддл=ЗЙе=дбЦЦЙк=~е=н®нн=гзн=

амбЕЙДЙЬ™дд~кЙеK

Ó i®ЦЦ=йкЙллвмддЙе=б=лбдвзкЦЙеK

pí~êí

z pв®к=ЕбнкмлСкмвнЙке~=б=Ь~дозкK=qкуЕв=СкмвнЬ~до~е=

гзн=йкЙллвмддЙе=зЕЬ=Ь™дд=С~лн=СкмвнЙеK=kм лн~кн~к= ЕбнкмлйкЙллЙе=EÄáäÇ=OFK=

lÄëW

mкЙллвмддЙе=окбЗл=гЙЗ=ЙддЙк=гзнмклK=sкбЗкбвнебеЦЙе= в~е=®еЗк~л=меЗЙк=йкЙллебеЦK lг=Зм=нкуЕвЙк=СкмвнЬ~до~е=~дднС∏к=Ь™кн=лн~ее~к= йкЙллвмддЙеK=i®нн~=З™=й™=нкуЕвЙн= гзн=СкмвнЬ~до~е=нбддл= йкЙллвмддЙе=™нЙк=кзнЙк~кK

z pн~ее~=ЕбнкмлйкЙллЙе=ЦЙезг=~нн=бенЙ=д®еЦкЙ=

нкуЕв~=еЙк=йкЙллвмддЙеK=jзнзке=лн®еЦл=З™= ~мнзг~нблвн=~оK

z q∏г=лбдвзкЦЙеK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

lÄë>

jзнзклн~нбоЙнл=ун~=в~е=лв~З~лK ^ео®еЗ=беЦ~=лн~кв~=кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙдK= aзйй~=бенЙ=ЕбнкмлйкЙллЙел=гзнзкЗЙд=б=о~ннЙе> ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=йкзСЙллбзеЙдд=™еЦкЙеЦ∏ê~êÉ=ëçã= êÉåÖ∏к=гЙЗ=™еЦнкуЕв>

z oÉåÖ∏к=гзнзклн~нбоЙн=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=ЗмвK=

^ео®еЗ=дбнЙ=ЗблвгЙЗЙд=обЗ=ДЙЬзоK=sбЗ=ДЙЬзо= в~е=дбнЙ=ЗблвгЙЗЙд=~ео®еЗ~л=гЙе=З™=лв~=ЗЙн= ЦЙе~лн=нзкв~л=ДзкнK

z gмбЕЙДЙЬ™дд~кЙI=лбдвзкЦI=лбдбел~нлI=йкЙллвмддЙ=зЕЬ=

дзЕв=в~е=Зблв~л=б=Зблвг~лвбеK

c∏êî~êáåÖ

z jзенЙк~=ЕбнкмлйкЙллЙе=лЙЗ~е=ЗЙд~ке~=нзкв~н=

зкЗЙендбЦн=зЕЬ=л®нн=й™=дзЕвЙнK

z iбеЗ~=мйй=лд~ЗЗЙе=гЙЗмкл=ЙедбЦн=ÄáäÇ PK

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏ê=

ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=

зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~=

ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=

ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=

~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=

™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=безг=brK e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм=в∏йн= йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~= взелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~= нЙснЙе=Сбеел=Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

Ñá

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=взнбн~дзмлв®унн∏∏еK= pЙ=Йб=лзоЙддм=~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏åK

kзмЗ~н~=н®лл®=бдгзбнЙннма~=о~дгблнмлг®®кб®=а~= J~бвза~K=p®бдун®=в®унн∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнбK= jмблн~ ~ен~~=в®унн∏зЬаЙ=д~бннЙЙе=г~ЬЗзддблЙддЙ= ммЗЙддЙ=згблн~а~ддЙK

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK hмо~=N

~ jззннзкбзл~ Ä hìäÜçI=íáä~îììë=MIU ä Å pббобд® Ç mмлЙккбе É h~åëá

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

iзмвв~~енмгбло~~к~ p®Ьв∏блвме=о~~к~>

iббн®= д~бнЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе=зЬаЙбЗЙе= гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK bб=д~лнЙе=мдзннмобддЙK=ыд®=а®н®=д~йлб~=взлв~~е=увлбеI= азнн~=ЬЙ=Йбо®н=й®®лЙ=дЙбввбг®®е=д~бннЙЙдд~K eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббддблЙлнб= н~б ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб= взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н= л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I=й~бнлб= азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~=н~б зо~н= л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е=ЬЙевбд∏äí®I=àçâ~= зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е=нмко~ддблммЗЙлн~~еK fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=в®ун∏е=а®двЙЙеI= ЙееЙе=д~бннЙЙе=ймЬЗблн~гблн~I=вме=йзблнмн= ЬмзеЙЙлн~=н~б=вме=д~бннЙЙлЙЙе=нмдЙЙ=обв~K= h®ун® д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз= зо~н гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K i~бннЙЙе=л~~=взка~н~I=ЙлбгK=о~бЬн~~=дббн®ен®азЬЗзеI= о~бе=о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙK=ыд®=мйзн~=д~бнЙнн~=оЙнЙЙе= н~б=йЙлЙ=лбн®=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

h®óíí∏

^двмо~дгблнЙдмн

z mЙлЙ=увлбнн®блЙн=зл~н=ЙееЙе=д~бннЙЙе=

Йелбгг®блн®=в®унн∏âÉêí~~K

z hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=~мвбK z ^лЙн~=дЙбввмкб=н~л~блЙддЙ=а~=ймЬн~~ддЙ=~дмлн~ддЙK z hçâç~=ä~áíÉ=Eâìî~=NFW

Ó ^лЙн~=вмдЬз=гззннзкбзл~е=й®®ддЙ=а~= в®®ее®=

ãó∏н®й®бо®®еI=вмееЙл=вмдЬз=дмвбннмм=вббеебK

Ó ^лЙн~=лббобд®=й~бвзбддЙЙе=а~=в®®ее®=вЙоуЙлнб=

й~бе~ЙеI=вмееЙл=лЙ=взлвЙнн~~=в~мнн~~дн~~е= вмдЬз~K

Ó ^лЙн~=ймлЙккбе=й~бвзбддЙЙеK

eЙЗЙдгбЙе=ймлЙккмл

z m~бе~=лбнкмлЬЙЗЙдг®е=ймздбв~лн~=ймлЙккбен~=

о~лнЙе=а~=йбЗ®=вббеебK=pбнкмлймлЙккбе=в®уееблнууI= вме=ЬЙЗЙдг®®=й~беЙн~~е=ймлЙккбен~=о~лнЙе= Eâìî~=OFK=

lÜàÉW

mмлЙккбе=озб=йу∏êá®=ãó∏ë=î~ëí~é®áî®®åK= mó∏кбгбллммен~=л~~нн~~=о~бЬнм~=ймлЙкн~гблЙе= ~бв~е~K gзл=ЬЙЗЙдг®®=й~беЙн~~е=дбб~е=взо~~=ймлЙкк бен~= о~лнЙеI=ймлЙккбе=йул®ЬнууK=m~бе~=о®ЬЙгг®еI= азнн~ ймлЙккбе=в®уееблнуу=ммЗЙддЙЙеK

z mул®ун®=д~бнЙ=дзйЙнн~г~дд~=ЬЙЗЙдг®е=

й~бе~гбеЙе=ймлЙккбен~=о~лнЙеK

z qуЬаЙее®=лббобд®I=вме=лЙ=зе=н®уее®K

mмЬЗблнмл

eìçãK>

i~бннЙЙе=йбен~=озб=о~мкбзбнм~K ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K= ыд® мйзн~=гззннзкбзл~~=оЙнЙЙеK ыд®=в®ун®=Ь∏укуймЬЗблнбен~>

z mууЬб=гззннзкбзл~=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=

йууЬвЙЙдд®I=в®ун®=н~кобнн~Йлл~=о®Ь®е= в®лбейЙлмме=н~квзбнЙннм~=~лнб~ейЙлм~беЙнн~K= hмбо~~=ЬЙнбK

z hмдЬзI=лббобд®I=~дЙгйб=лббобд®I=ймлЙккбе=а~=в~елб=

зо~н=взеЙйЙлме=вЙлн®об®K

p®бдунул

z hзвз~=лбнкмлймлЙккбе=а~=~лЙн~=в~елб=й~бвзбддЙЙеK z hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=ãó∏í®é®áî®®å=лбддЙ=

о~к~ннмме=нбд~~е=Eâìî~ PFK

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~= ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме= brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе= гЙквбен®=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aбкЙвнббоб=~ен~~= ймбннЙЙн=в®ун∏лн®=йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе= й~д~мнмлзбJвЙмЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®= а~=лЙ взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K

q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=л~~н= взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б=вмее~е= обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=о~лн~~обдн~= ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е= гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK=q®уЗЙддблЙн=н~вмJмЙЬЗзн= л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=азлн~=здЙн=злн~емн=д~бннЙЙеK= q~вммн~й~мвлЙлл~=зе=е®унЙнн®о®=злнзвмбннб

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

Éë

bлнЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз=ЙсЕдмлбо~J гЙенЙ=й~к~=млз=Ззг¨лнбЕзI=имЙЗ~еЗз=йзк= н~енз=ЙсЕдмбЗз=Йд=млз=беЗмлнкб~д=ЗЙд=гблгзK

kз=лзДкЙй~л~к=д~л=Е~енбЗ~ЗЙл=~=Йд~Дзк~к=у=дзл= нбЙгйзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=Ь~Дбнм~дЙл=й~к~=млз= Ззг¨лнбЕзK=iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=млз=ЗЙд=~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~=ме=йзлбДдЙ= йкзйбЙн~кбз=йзлнЙкбзкK=bе=Е~лз=ЗЙ=ЕЙЗЙк=з=ЙенкЙЦ~к= Йд=~й~к~нз=~=знк~=йЙклзе~I=~Езгй•¥Йдз=лбЙгйкЙ=ЗЙ= д~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млзK

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙд=~й~к~нз

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~=й•Цбе~=Езе=д~л= бдмлнк~ЕбзеЙлK

cáÖìê~=N ~ jçíçê

Ä g~кк~=ЗЙд=ЙсйкбгбЗзкI=Е~й~ЕбЗ~З=MIU д Å `Éëíç=í~ãáò~Ççê Ç `зез=ЙсйкбгбЗзк É q~é ~

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл= ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл> ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лµдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З= Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гбл гзK j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=дзл=еб¥злK= sбЦбд~к=~= дзл=еб¥зл=Езе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=имЙ= амЙЦмЙе= Езе=Йд=~й~к~нзK kз=йЙкгбнбк=имЙ=д~л=йЙклзе~л=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл= лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~л=з=имЙ= Е~кЙтЕ~е=ЗЙ=лмСбЕбЙенЙл=ЕзезЕбгбЙензл= у ЙсйЙкбЙеЕб~I=г~еЙаЙе=у=г~ебймдЙе=Йд=~й~к~нзI= ЙсЕЙйнз=Йе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Д~аз =д ~= обЦб д~ еЕ б~= ЗЙ= ме~=йЙклзе~=Езе=ЙсйЙкбЙеЕб~=з=Ь~ЕЙк=кЙЕбДбЗз= белнкмЕЕбµе=йк•ЕнбЕ~=йзк=д~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ= ЗЙ лм=лЙЦмкбЗ~ЗK aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=нк~л= Е~З~=млз=з=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕзгйкзД~к=ЗЙСЙЕнзл=Йе= Йд гблгзK=kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз= ~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~= Йе=Е~лз=ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=з=Йд= ~й~к~нз=гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=Й=бенЙкоЙеЕбзеЙл=имЙ=ЗЙДбЙк~е= ЙСЙЕнм~клЙ=Йе=Йд=~й~к~нзI=Езгз=йзк=ЙаЙгйдз=д~= лмлнбнмЕбµе=ЗЙд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙСЙЕнмзлзI= лµдз йзЗк•е=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз= Ем~дбСбЕ~Зз=ЗЙд=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~= lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K=ﬂkз=лмгЙкЦбк=Йд=~й~к~нз=Йе= ~Цм~=з=ЕздзЕ~кдз=Д~аз=Йд=Езккз=ЗЙ=~Цм~=ЕзккбЙенЙ>=

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

mкЙй~к~нбозл

z iбгйб~к=дзл=ЗбСЙкЙенЙл=ЕзгйзеЙенЙл=ЗЙд=

~й~к~нз=~енЙл=ЗЙ=мл~к=Йд=~й~к~нз=йзк=оЙт= йкбгЙк~K

z aЙлЙекздд~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµеK z `здзЕ~к=Йд=~й~к~нз=лзДкЙ=ме~=Д~лЙ=ЗЙ=~йзуз=

дбл~=у=дбгйб~K

z ^êã~ê=Éä=~é~ê~íç=EcáÖK=NFK

Ó `çäçÅ~ê=ä~=à~êê~= ë ç Äê É= ä ~ =ìåáÇ~Ç=ÇÉ=

~ЕЕбзе~гбЙенз=EгзнзкFX=Ц б к~ кд ~=Ь~Еб~=д~=

ЗЙкЙЕЬ~=EлЙенбЗз= ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л=

ЗЙд=кЙдзаFI=Ь~лн~=имЙ=ЙеЕд~оЙK

Ó `здзЕ~к=Йд=ЕЙлнз=н~гбт~Ззк=Йе=д~=а~кк~=

у Цбк~кдз=У=ЙаЙкЕбЙеЗз=ме~=дбЦЙк~=йкЙлбµе=

лзДкЙ=Йд=гблгз=У=Ь~лн~=имЙ=ЙеЕ~аЙ=

ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Йе=д~=а ~кк ~=EимЙЗ~=~дбеЙ~Зз=

кЙлйЙЕнз=~д=ДзкЗЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=а~кк~FK

Ó jзен~к=Йд=Езез=ЙсйкбгбЗзкK

bсйкбгбк=д~л=Скмн~л

z `зкн~к=д~=Езкн~=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~=Йсйкбгбк=~=д~=

гбн~ЗX=Езд зЕ ~к=д~=Скмн~= Ез кн~ З~=~=д~=гбн ~З=лзДкЙ= Йд=Езез=ЙсйкбгбЗзкI=Ь~ЕбЙеЗз=йкЙлбµе=лзДкЙ=Йд= гблгзK=bд=~й~к~нз=~кк~еЕ~=н~е=йкзенз=Езгз= лЙ= Ь~ЕЙ=йкЙлбµе=Езе=д~=Скмн~=лзДкЙ=Йд=Езез= ЙсйкбгбЗзк=EcáÖìê~=OFK=

^ЗоЙкнЙеЕб~W

bд=Езез=ЙсйкбгбЗзк=ймЙЗЙ=Цбк~к=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~= EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л=ЗЙд=кЙдзаF= з бтимбЙкЗ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=Ез енк~к бз= ~д= ЗЙ= д~ л= ~Цма~л=ЗЙд=кЙдзаFK=bд=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=ЗЙд=Езез=ймЙЗЙ= Е~гДб~к=Змк~енЙ=лм=СмеЕбзе~гбЙензK bе=Е~лз=ЗЙ=ЙаЙкЕЙк=ме~=йкЙлбµе=ЙсЕЙлбо~=лзДкЙ= Йд ЕзезI=¨лнЙ=лЙ=ЗЙнбЙеЙK=bе=н~д=Е~лз=ЗЙДЙк•= кЙЗмЕбклЙ=д~=йкЙлбµе=ЙаЙкЕбЗ~=лзДкЙ=Йд=Езез=Ь~лн~= имЙ=¨лнЙ=омЙдо~=~=Цбк~кK

z m~к~=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нзI=кЙЗмЕбк=д~= йкЙлбµе=

ЙаЙкЕбЗ~=лзДкЙ=Йд=Езез=ЙсйкбгбЗзкK= bд ЙсйкбгбЗзк=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~=~мнзг•н бЕ ~J гЙенЙK

z s~Еб~к=Йд=ЕЙлнз=н~гбт~Ззк=ддЙезK

Éë

`мбЗ~Ззл=у=iбгйбЙт~

ﬂ^нЙеЕбµе>

ﬂi~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙд=~й~к~нз=ймЙЗЙе=кЙлмдн~к= З~¥~З~л> kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~=лм=дбгйбЙт~K= ﬂkз лмгЙкЦбк=д~=мебЗ~З=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз=EгзнзкF= Йе=Йд=~Цм~> ﬂkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме~=дбгйб~Ззк~=ЗЙ=о~йзк>

z iбгйб~к=д~=мебЗ~З=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз=

ЙснЙкбзкгЙенЙ=Езе=ме=й~¥з=Ь∫гЙЗзK = pЙЕ~кд~ бегЙЗб~н~гЙенЙK

z i~=а~кк~I=Йд=ЕЙлнз=н~гбт~ЗзкI=Йд=н~гбт=беСЙкбзкI=

Йд Езез=ЙсйкбгбЗзк=у=д~=н~й~=лзе=~йкзйб~Ззл= й~к~=Йд=д~о~Зз=Йе=Йд=д~о~о~абдд~лK

dì~êÇ~ê

z ^кг~к=Йд=ЙсйкбгбЗзк=у=ЕздзЕ~к=д~=н~й~K z bекздд~к=Йд=Е~ДдЙ=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=EлЙенбЗз=

ЗЙ г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л=ЗЙд=кЙдзаF=cáÖK=PK

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебµе=ЗЙ= ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=ЗЙ= ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=г~кЕ~л= йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=ЙмкзйЙ~=`b L OMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ= ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкµебЕзл= мл~Ззл=EtbbbFK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ= Йд=г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~= у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл=Езе=

о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебµе=bмкзйЙ~K= pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебµе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д=~ ЙлнЙ= кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=з ^Згбеблнк~Ебµе=дзЕ~дK

fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлн•е=~гй~к~З~л=йзк=Йлн~=Ц~к~ен∞~= ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=йкзЗмЕбЗ~л= йзк=Е~мл~л=ез бгймн~ДдЙл=~д=~й~к~нз=Eг~еЙаз= бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI=дбгйбЙт~лI=оздн~аЙл=Й= белн~д~Ебµе=беЕзккЙЕн~F=з=С~дн~=ЗЙ= лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз= имЙ=й~к~=Е~З~=~й~к~нз=лЙ беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ= белнкмЕЕбзеЙлK m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~= Ц~к~ ен ∞~=Éë= бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз= у ~енЙ= Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ= pfbjbkpI=д~ СЙЕЬ~= ЗЙ=~ЗимблбЕбµе=гЙЗб~енЙ=д~=ЕзккЙлйзеJЗбЙенЙ= c^`qro^=ab=`ljmo^=з имЙ=Йд=млм~кбз= ~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=~енЙ=д~= ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз нЙеЦ~=имЙ=ддЙо~к= ~д q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK i~=бенЙкоЙеЕбµе=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез= ~д pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=pfbjbkpI= лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е= йкзоблнзл= ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=йзк=^kcbi= E^лзЕб~Ебµе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=ЗЙ= bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~=Езгз=pЙкобЕбз= ^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eK=bсба~=лм=бЗЙенбСбЕ~ЕбµеK jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b= pfbjbkpI=лЙ= ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~=Цк~нмбн~= Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=~=й~кнбк=ЗЙ=д~=СЙЕЬ~= ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI=д~л=йбЙт~л=Емуз= ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=зДЙЗЙтЕ~=~= Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбµеI=~л∞=Езгз=д~ г~ез=ЗЙ=зДк~= еЙЕЙл~кб~=й~ к~=лм=кЙй~к~ЕбµеI= лбЙгйк Й=у=Ем~еЗз=Йд= ~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд=млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд= pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=pfbjbkpK bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=ЗЙд= q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~= кЙй~к~Ебµе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=Йд=млм~кбз= ~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI= йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л=ЗЙлйм¨л= ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л= ~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебµе=з=йзк=млз=ез=Ззг¨лнбЕзK

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз== ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

éí

bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~з=млз=Ззг¨лнбЕз= Й е©з=беЗмлнкб~дK

rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=е~л=им~енбЗ~ЗЙл= Й СкЙимЖеЕб~л=езкг~бл=емг=д~кK=c~озкI=Цм~кЗ~к= ~л fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´зK=kз Е~лз=Зз=~й~кЙдЬз= гмЗ~к=ЗЙ=ЗзезI=~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг= ~Езгй~еЬ•JдзK

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

c~озк=ЗЙлЗзДк~к=~л=й•Цбе~л=Езг= ~л бдмлнк~´πÉë

cáÖK=N ~ _дзЕз=Зз=гзнзк

Ä oЙЕбйбЙенЙI=Е~й~ЕбЗ~ЗЙ=MIU д Å m~ëë~Ççê Ç `зеЙ=ЙлйкЙгЙЗзк É q~ãé ~

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг ~л=беЗбЕ~´πЙл=Езелн~енЙл=З~=йд~Е~=ЗЙ= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK= sбЦб~к ~л=Екб~е´~лI=й~к~=Йобн~к=имЙ=Йлн~л=ДкбеимЙг= Езг=з=~й~кЙдЬзK k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз=йзк= йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбгбн~´πЙл= лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI=~беЗ~I=лЙг= ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ= з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л=зм=имЙ= нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=~=мнбдбт~´©з= Зз=гЙлгзI=йзк= й~кнЙ=ЗЙ=мг~=йЙллз~=кЙлйзел•оЙд= йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=~йµл=Е~З~=мнбдбт~´©зI= ~енЙл=З~=дбгйЙт~I=~енЙл=ЗЙ=~Д~еЗзе~к=~=ЕзтбеЬ~= Й Йг=Е~лз=ЗЙ=~езг~дб~K=rнбдбт~к=лµI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ= ~дбгЙен~´©з=Й=з=~й~кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг= им~блимЙк=З~езлK oЙй~к~´πЙл=ез=~й~кЙдЬзI=Езгз=йзк=ЙсK=лмДлнбJ нмб´©з=ЗЙ=мг~=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=З~ебСбЕ~З зI =лµ=ЗЙоЙг= лЙк=ЙСЙЕнм~З~л=йЙдзл=езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK= k©з=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=•Цм~=зм=змнкз= д∞имбЗз=еЙг=ЕздзЕ•Jдз=лзД=•Цм~= Езк кЙенЙ K

rнбдбт~´©з

mêÉé~ê~´©ç

z iбгй~к=~л=о•кб~л=йЙ´~лI=~енЙл=З~=йкбгЙбк~=

мнбдбт~´©зK

z aЙлЙекзд~к=з=Е~ДзK z `здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=лзДкЙ=мг~=Д~лЙ=дбл~ =

É äáãé~K

z jзен~к=зл=о•кбзл=ЕзгйзеЙенЙл=Зз=~й~кЙдЬз=

EcáÖK=NFW Ó ^йдбЕ~к=з=кЙЕбйбЙенЙ=лзДкЙ=з=ДдзЕз=Зз=

гзнзк=Й=кзЗ~к=ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл= Зз кЙдµЦбз=~н¨=ЙеЕ~бс~кK

Ó ^йдбЕ~к=з=й~лл~ЗзкI=йкЙллбзе~еЗз=

дбЦЙбк~гЙенЙ=~н¨=имЙ=СбимЙ=нзн~дгЙенЙ= белЙкбЗз=ез=кЙЕбйбЙ е нЙK

Ó ^йдбЕ~к=з=ЕзеЙ=ЙлйкЙгЙЗзк K

bлйкЙгЙк

z mкЙллбзе~к=Й=г~енЙк=лзДкЙ=з= ЕзеЙ=ЙлйкЙгЙЗзк=

зл=Ебнкбезл=Езкн~Зз=~з=гЙбзK=l ЙлйкЙгЙЗзк=ЗЙ= Ебнкбезл=ЕзгЙ´~=~=нк~Д~дЬ~кI=лЙ=з=Скмнз= ~ ЙлйкЙгЙк=Сзк=йкЙллбзе~Зз=лзДкЙ=з ЕзеЙ= ЙлйкЙгЙЗзк=EcáÖK=OFK=

fåÇáÅ~´©çW

l=ЕзеЙ=ЙлйкЙгЙЗзк=йзЗЙ=лЙк=кзЗ~Зз=ез=лЙенбЗз= Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз=зм=Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбзK= l=лЙенбЗз=З~=кзн~´©з=йзЗЙ=лЙк=~днЙк~Зз=Змк~енЙ= з йкзЕЙллзK bг=Е~лз=ЗЙ=йкЙлл©з=ЗЙг~лб~З~I=з=ЕзеЙ= ЙлйкЙгЙЗзк=г~ен¨гJлЙ=й~к~ЗзK= oЙЗмтбк ~ йкЙлл©зI=~н¨=имЙ=з=ЕзеЙ=ЙлйкЙгЙЗзк= ~кк~еимЙ=ЗЙ=езозK

z m~к~=ЗЙлдбЦ~кI=кЙЗмтбк=~=йкЙлл©з=лзДкЙ=з=ЕзеЙ=

ЙлйкЙгЙЗзкK=l=ЙлйкЙгЙЗзк=ЗЙ=Ебнкбезл=ЗЙлдбЦ~= ~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

z bло~тб~к=нзн~дгЙенЙ=з=й~лл~ЗзкK

iбгйЙт~=Й=г~емнЙе´©з

^íÉå´©ç>

^л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЙснЙкбзкЙл=йзЗЙг=лзСкЙк=З~езлK k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~Дк~лбозлK= k©з гЙкЦмдЬ~к=з=ДдзЕз=Зз=гзнзк=Йг=•Цм~K k©з=мнбдбт~к=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~=о~йзк>

z iбгй~к=~=мебЗ~ЗЙ=Зз=гзнзк=Езг=мг=й~ез=

Ü∫гбЗзK=bг=Е~лз=ЗЙ=еЙЕЙллбЗ~ЗЙI=мнбдбт~к= мг йзмЕз=ЗЙ=ЗЙнЙкЦЙенЙ=д∞имбЗзK=pЙЕ~к=ЗЙ= бгЙЗб~нзK

z l=кЙЕбйбЙенЙI=з=й~лл~ЗзкI=з=ЙдЙгЙенз = Зз=

й~лл~ЗзкI=з=ЕзеЙ=ЙлйкЙгЙЗзк=Й=~=н~гй~= йзЗЙг=лЙк=д~о~Ззл=е~=г•имбе~=ЗЙ=дзб´~K

^êêìã~´©ç

z jзен~к=нзЗ~л=~л=йЙ´~л=Зз=ЙлйкЙгЙЗзк=

ЗЙ Ебнкбезл=Й=ЕздзЕ~к=~=н~гй~K

z bекзд~к=з=Е~Дз=ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=

Çç êÉäµÖáç=EcáÖK PFK

éí

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=~ЕзкЗз=

Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOLVSLrb=лзДкЙ=

~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=Й=ЙдЙЕнкµебЕзл=мл~Ззл=

Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=

У=tbbbFK=^=kзкг~=йкЙоЖ=~л=ЕзеЗб´πÉë=

й~к~=кЙЕздЬ~=Й=о~дзкбт~´©з=ЗЙ ~й~кЙдЬзл=

мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~ rbK mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл= ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл=

pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πÉë=ÇÉ= Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙд з=езлл з=кЙйкЙлЙен~енЙ=ез= й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK=l ^ЦЙенЙ= зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•=З~кJдЬЙ=г~бл= йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK=m~к~=~= йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг=Ц~к~енб~=¨I= ез Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~=~ ~йкЙлЙен~´©з=Зз= ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=Зз ~й~кЙдЬзK

Éä

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй ден рсппсЯжефбй гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб рпуьфзфет кбй чсьнпхт ереоесгбуЯбт, ухнЮиейт гйб фп нпйкпкхсйь. РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет чсЮузт. КбфЬ фзн рбсбчюсзуз фзт ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт пдзгЯет чсЮузт.

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фз уелЯдб ме фйт ейкьнет.

Ейкьнб 1

~ МпнЬдб кйнзфЮсб Ä ДпчеЯп, чщсзфйкьфзфб 0,8 l Å КблЬий-цЯлфсп Ç Кюнпт уфхшЯмбфпт É КбрЬкй

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. ЕрйвлЭрефе фб рбйдйЬ, гйб нб емрпдйуфеЯ, фп рбйгнЯдй ме фз ухукехЮ. Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт. МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь, ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет. Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ, ьрщт р.ч, з бллбгЮ фпх кбфеуфсбммЭнпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх, ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй мьнпн брь фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт. Мз вхиЯуефе фз ухукехЮ уе хгсь пэфе нб фзн ксбфЮуефе кЬфщ брь фсечпэменп несь.

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

Éä

Чейсйумьт

РспефпймбуЯб

z Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯжефе фб

ерймЭспхт мЭсз.

z ОефхлЯофе фп кблюдйп. z ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ рЬнщ уе леЯб кбй

кбибсЮ ерйцЬнейб.

z УхнбсмплпгеЯуфе фз ухукехЮ (Ейкьнб 1):

– ФпрпиефеЯуфе фп дпчеЯп ерЬнщ уфз

мпнЬдб фпх кйнзфЮсб кбй фп уфсЭцефе уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ, мЭчсй нб кпхмрюуей.

– ВЬжефе мЭуб фп кблЬий-цЯлфсп кбй фп

уфсЭцефе букюнфбт елбцсйЬ рЯеуз, мЭчсй нб ецбсмьжей рлЮсщт уфп дпчеЯп.

– ФпрпиефеЯфе брь рЬнщ фпн кюнп

уфхшЯмбфпт.

Уфэшймп

z КсбфЬфе кбй рйЭжефе фб кпммЭнб уфз

мЭуз еуресйдпейдЮ ерЬнщ уфпн кюнп уфхшЯмбфпт. П лемпнпуф эцфзт оекйнЬ, ьфбн бсчЯуефе нб рйЭжефе ме фп цспэфп рЬнщ уфпн кюнп уфхшЯмбфпт (Ейкьнб 2).

Хрьдейоз:

П кюнпт уфхшЯмбфпт мрпсеЯ нб уфсЭцефбй рспт фз Ю бнфЯиефб уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ. З кбфеэихнуз ресйуфспцЮт мрпсеЯ нб бллЬжей кбфЬ фп уфэшймп. Уе ресЯрфщуз рплэ йучэсЮт рЯеузт п кюнпт уфхшЯмбфпт бкйнзфпрпйеЯфбй. Мейюнефе фзн рЯеуз, мЭчсй нб обнбоекйнЮуей п кюнпт уфхшЯмбфпт.

z Гйб фзн бренесгпрпЯзуз мейюнефе

фзн рЯеуз уфпн кюнп уфхшЯмбфпт. П лемпнпуфэцфзт фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.

z БдейЬжефе фп гемЬфп кблЬий-цЯлфсп.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

РспупчЮ!

Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн ципсЭт. Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн. Мз вхиЯуефе фз мпнЬдб кйнзфЮсб мЭуб уе несь. Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ!

z УкпхрЯжефе фзн мпнЬдб кйнзфЮсб

ме всегмЭнп рбнЯ, бн чсейЬжефбй чсзуймпрпйеЯфе лЯгп брпссхрбнфйкь рйЬфщн. УкпхрЯжефе бмЭущт ме уфегнь рбнЯ.

z Фп дпчеЯп, фп кблЬий-цЯлфсп, фп Эниефп

цЯлфспх, п кюнпт уфхшЯмбфпт кбй фп кбрЬкй рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

Цэлбоз

z УхнбсмплпгеЯфе фпн лемпнпуфэцфз

кбй фпрпиефеЯфе фп кбрЬкй.

z ФхлЯгефе фп кблюдйп уфз цпсЬ фщн

дейкфюн фпх сплпгйпэ (Ейкьнб 3).

Брьухсуз

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е.К. ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е.Е. йучэпхуб рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

NK З еггэзуз рбсЭчефбй гйб ейкпуйфЭууесйт

(24) мЮнет, брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

OK З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз, фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр.

Éä

Уфзн ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт, иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фп бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (бн бхфь ксйиеЯ брбсбЯфзфп) уфб ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз брпклеЯефбй.

PK З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз

рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз ухукехЮ.

QK З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фп чсьнп фзт еггэзузт.

RK ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх

бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

SK З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз уфйгмЮ

рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн бгпсбуфЮ.

TK БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп уфзн

ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйдйьсищуЮ фзт.

íê

Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz. Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine verecek veya satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfayý açýnýz. Resim 1

~ Motor ünitesi Ä Kap, iç hacmi: 0,8 litre Å Süzme sepeti Ç Sýkma hunisi É Kapak

Güvenlik bilgileri

Yaralanma tehlikesi Cereyan çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz. Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz. Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. Cihazda yapýlacak tamir ve diðer iþlemler (örneðin arýzalý bir kablonun deðiþtirilmesi) sadece yetkili servislerimizce yapýlmalýdýr. Cihazý suya sokmayýnýz veya musluktan akan su altýna tutmayýnýz.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

íê

Kullanýlmasý

Hazýrlanmasý

z Cihazý ilk kez kullanmaya baþlamadan

önce, cihazý, parçalarýný ve aksesuarlarýný iyice temizleyiniz.

z Sarýlmýþ veya toplanmýþ elektrik kablosunu

açýnýz.

z Cihazý düzgün ve temiz bir zemin üzerine

kurunuz.

z Cihazý monte ediniz (Resim 1):

— Kabý motor ünitesinin üzerine takýnýz

ve yerine oturuncaya kadar, saatin çalýþma yönünde çeviriniz.

— Süzme sepetini takýnýz ve tamamen

kabýn içine oturuncaya kadar hafifçe bastýrarak çeviriniz.

— Sýkma hunisini takýnýz.

Meyve suyu sýkýlmasý

z Ýkiye böldüðünüz narenciyeleri sýka

hunisinin üzerine bastýrýnýz ve sýkýca tutunuz. Suyu sýkýlacak besin ile sýkma hunisinin üzerine bastýrýldýðý zaman, narenciye suyu sýkma cihazý çalýþmaya baþlar (Resim 2).

Bilgi:

Sýkma hunisi saatin çalýþma yönünde veya tersi yönde dönebilir. Dönme yönü, narenciye suyu sýkma iþlemi esnasýnda deðiþebilir. Uygulanan basýnç çok yüksek olursa, sýkma hunisi durur. Sýkma hunisi tekrar harekete geçinceye kadar, basýncý azaltýnýz.

z Cihazý durdurmak veya kapatmak için,

sýkma hunisine uyguladýðýnýz basýncý azaltýnýz ve narenciye sýkma cihazý otomatik olarak duracaktýr.

z Dolan süzme sepetini boþaltýnýz.

Muhafaza edilmesi

z Cihazý, yani narenciye sýkma makinesini

monte ediniz ve kapaðýný yerine takýnýz.

z Elektrik kablosunu saatin çalýþma

yönünde sarýnýz (Resim 3).

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný

belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

WEEE) ile

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Dikkat!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Cihazýn motor ünitesini suya sokmayýnýz. Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!

z Motor ünitesini nemli bir bez ile siliniz ve

gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz. Sonra cihazý hemen kurulayýnýz.

z Kap, süzme sepeti, süzgeç parçasý, sýkma

hunisi ve kapak, bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþlidir.

Deðiþiklikler olabilir.

éä

Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospodarstwie domowym, a nie do u¿ytku zarobkowego.

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego. Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê przechowywać starannie. Instrukcjê u¿ytkowania iobsługi proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

Opis urz¹dzenia

Proszê rozło¿yć składan¹ kartkê z rysunkami. Rysunek 1

~ Korpus urz¹dzenia z silnikiem Ä Zbiornik, pojemnoœć 0,8 l Å Sitko Ç Sto¿ek wyciskaj¹cy É Pokrywka

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo zranienia Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi. Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem. Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Aby unikn¹ć zagro¿eñ naprawê urz¹dzenia jak np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego mo¿na przeprowadzić tylko w naszym punkcie serwisowym. Urz¹dzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani trzymać pod strumieniem bie¿¹cej wody.

Obsługa

Przygotowanie

z Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia wyczyœcić

wszystkie jego czêœci.

z Odwin¹ć elektryczny przewód zasilaj¹cy. z Urz¹dzenie postawić na gładkiej i czystej

powierzchni.

z Zmontować urz¹dzenie (rysunek 1).

– Zbiornik nało¿yć na korpus z silnikiem

iprzekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a¿ do zatrzasku.

–Nało¿yć sitko i przekrêcić lekko przyciskaj¹c,

aby całkowicie przylegało do zbiornika.

–Nało¿yć sto¿ek wyciskaj¹cy.

Wyciskanie soku

z Połówki owoców cytrusowach przycisn¹ć do

sto¿ka wyciskaj¹cego i przytrzymać. Wyciskarka zaczyna pracować, je¿eli przyciskamy owoce do sto¿ka (rysunek 2).

Wskazówka:

Sto¿ek wyciskaj¹cy mo¿e obracać siê zarówno w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, jak i w przeciwnym. W czasie wyciskania kierunek obrotów mo¿e siê zmieniać. Je¿eli nacisk jest zbyt du¿y, sto¿ek nie obraca siê. Proszê zmniejszyć nacisk, wtedy sto¿ek wyciskaj¹cy zacznie siê znowu obracać.

z W celu wył¹czenia zwolnić nacisk na sto¿ek

wyciskaj¹cy. Wyciskarka wył¹cza siê automatycznie.

z Opró¿nić sitko.

Czyszczenie i pielêgnacja

Uwaga!

Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Korpusu urz¹dzenia z silnikiem nie wolno zanurzać w wodzie. Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego strumieniem pary!

z Korpus urz¹dzenia z silnikiem wytrzeć tylko

wilgotn¹ œcierk¹, w razie potrzeby u¿yć niewielkiej iloœci płynu do mycia naczyñ i natychmiast wytrzeć do sucha.

z Zbiornik, oba sitka, sto¿ek wyciskaj¹cy i pokrywa

nadaj¹ siê do mycia w zmywarce do naczyñ.

éä

Przechowywanie

z Wyciskarkê zmontować i nało¿yć pokrywê. z Elektryczny przewód zasilaj¹cy zawin¹ć

wkierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rysunek 3).

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC (WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego

kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Üì

Ezen készülék nem ipari felhasználásra, hanem háztartásban történõ alkalmazásra készült.

A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja. Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda.

A készülék részei

Kérjük, nyissa ki az ábrás oldalt.

1. ábra

~ Motor-egység Ä Tartály, befogadó-képesség 0,8 l Å Szitakosár Ç Préselõ kúp É Fedél

Biztonsági útmutató

Sérülésveszély Áramütésveszély!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen. A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget és a készülék meghibásodása esetén húzza ki a dugós csatlakozót. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Az olyan javításokat, mint pl. egy sérült csatlakozó vezeték kicserélése kizárólag szervizünk végezheti el. Az alapkészüléket soha ne merítse folyadékba, és ne tartsa folyóvíz alá.

A készülék kezelése

Elõkészítés

z Az elsõ használat elõtt tisztítsa meg

az alkatrészeket.

z Csavarja le a kábelt. z A készüléket sima és tiszta felületen állítsa fel.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Üì

z A készülék összerakása (1. ábra).

– Helyezze a tartályt a motor-egységre, és

forgassa az óramutató járásával megegyezõ irányban, amíg be nem kattan.

– Helyezze be a szitakosarat és enyhén

nyomva forgassa addig, míg nem illeszkedik teljesen a tartályhoz.

– A préselõ kúpot helyezze el.

Préselés

z Az elfelezett citrusféléket helyezze a préselõ

kúpra, és tartsa szilárdan. A citrus-gyümölcsprés akkor lép mûködésbe, ha a gyümölcsöt a préselõ kúphoz nyomja. (2. ábra).

Megjegyzés:

A préselõ kúp az óramutató járásával megegyezõ vagy ellentétes irányban forgatható. A forgás irányát meg lehet változtatni préselés közben. Túl erõs nyomás esetén a préselõ kúp leáll. Csökkentse a nyomást mindaddig, míg a préselõ kúp ismét el nem indul.

z Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, akkor

csökkentse a préselõ kúpra gyakorolt nyomást. A citrus-gyümölcsprés automatikusan kikapcsol.

z Ürítse ki a teli szitakosarat.

Tisztítás és ápolás

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához. A készüléket ne merítse vízbe! Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

z A motoregységet törölje át nedves ruhával,

amennyiben szükséges, használjon némi mosogatószert. Azonnal szárítsa meg.

z A tartály, a szitakosár, a szitabetét, a préselõ

kúp és a fedõ mosogatógépben elmosható.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Tárolás

z Rakja össze a citrus-gyümölcsprést, és helyezze

fel a fedõt.

z A kábelt az óramutató járásával megegyezõ

irányban tekerje fel (3. ábra).

A módosítás jogát fenntartjukK

ÄÖ

™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ªo¯a®å¸c®å, a¸e µa ÿpoåµoªc¹e¸å ¸º²ªå.

Åµÿoæµa¼¹e ºpeªa ca¯o µa o¢åña¼¸å¹e µa ªo¯a®å¸c¹o¹o ®oæåñec¹a å pe¯e. ³aÿaµe¹e ªo¢pe ºÿ½¹a¸e¹o µa e®cÿæoa¹aýåø. A®o ªaªe¹e ºpeªa ¸a ¹pe¹å æåýa, µaª½æ²å¹eæ¸o ÿpeªa¼¹e å ºÿ½¹a¸e¹o.

¥pe¨æeª

Paµ¨½p¸e¹e c¹pa¸åýa¹a c½c cxe¯å¹e. Íå¨. 1

~ ªå¨a¹eæ Ä peµepoap, ¯ec¹å¯oc¹ 0,8 æ Å ýeª®a Ç åµc¹åc®añ®a É ®aÿa®

š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹

Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap!

®æ÷ña¼¹e ºpeªa å ¨o åµÿoæµa¼¹e ca¯o  c½o¹e¹c¹åe c º®aµa¸åø¹a ½pxº ¹åÿoa¹a

¹a¢eæ®a. ¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa. ¥aµe¹e ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa. špeªa ¸e ¹pø¢a ªa o¢cæº²a¹ æåýa (c½óo ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåµåñec®å ce¹å¸å ½µÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å º¯c¹e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå c ¸eªoc¹a¹½ñe¸ oÿå¹ å µ¸a¸åø, oce¸  cæºñaå¹e,  ®oå¹o ¹oa c¹aa ÿoª ¸aªµop åæå ®o¨a¹o ca ÿoæºñåæå åµpåñ¸å º®aµa¸åø µa pa¢o¹a c ºpeªa o¹ æåýe, ®oe¹o e o¹¨oop¸o µa ¹øx¸a¹a ¢eµoÿac¸oc¹. Åµ®æ÷ña¼¹e ¨o o¹ ®o¸¹a®¹a cæeª cø®a ºÿo¹pe¢a, ÿpeªå ÿoñåc¹a¸e, ÿpeªå ªa ¸aÿºc¸e¹e ÿo¯eóe¸åe¹o å  cæºñaå ¸a ÿopeªa. Åµÿoæµa¼¹e ¨o ca¯o, ®o¨a¹o ®a¢eæå¹e å ºpeª½¹ ¸e ca ÿopeªe¸å. ¥oÿpa®å ÿo ºpeªa, ®a¹o ¸aÿpå¯ep c¯ø¸a ¸a ºpeªe¸ µaxpa¸aó ®a¢eæ, ¯o¨a¹ ªa ce åµ½pòa¹ ca¯o o¹ o¹opåµåpa¸ cepåµe¸ ÿepco¸aæ. He ÿo¹aÿø¼¹e ºpeªa  ¹eñ¸oc¹å å ¸e ¨o ªp½²¹e ÿoª ¹eñaóa oªa.

Pa¢o¹a c ºpeªa

¥oª¨o¹o®a

z ¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a ÿoñåc¹e¹e

o¹ªeæ¸å¹e ñac¹å.

z Paµå¼¹e ®a¢eæa. z špeªa ªa ce ÿoc¹aå ½pxº ¨æaª®a å ñåc¹a

ÿoc¹a®a.

z C¨æo¢e¹e ºpeªa (cxe¯a 1):

—¥oc¹ae¹e peµepoapa ½pxº

ªå¨a¹eæø å µaå¼¹e  ÿoco®a ¸a ñaco¸å®oa¹a c¹peæ®a, ªo®a¹o ÿpåæe¨¸e ªo¢pe.

—¥oc¹ae¹e ýeª®a¹a å ø µa½p¹e¹e,

ÿpå¹åc®a¼®å ø æe®o, ªo®a¹o ÿpåæe¨¸e ¸aÿ½æ¸o  peµepoapa.

—¥oc¹ae¹e o¹¨ope åµc¹åc®añ®a¹a.

Åµc¹åc®a¸e

z ¥på¹åc¸e¹e paµpøµa¸å ¸a ÿoæoå¸a

ýå¹pºcoå ÿæoªoe ®½¯ åµc¹åc®añ®a¹a å µaªp½²¹e. Ýå¹pºcoa¹a ÿpeca ce µaªå²a, ®o¨a¹o ¸a¹åc®a¹e ÿæoªoe¹e ®½¯ åµc¹åc®añ®a¹a (cxe¯a 2).

š®aµa¸åe:

Åµc¹åc®añ®a¹a ¯o²e ªa ce ªå²å  ÿoco®a¹a å o¢pa¹¸o ¸a ÿoco®a¹a ¸a

ñaco¸å®oa¹a c¹peæ®a. ¥o pe¯e ¸a åµc¹åc®a¸e¹o ÿoco®a¹a ¸a ½p¹e¸e ¯o²e ªa ce ÿpo¯e¸ø. ¥på cåæe¸ ¸a¹åc® åµc¹åc®añ®a¹a cÿåpa ªa ce ½p¹å. Ha¯aæe¹e ¸a¹åc®a, ªo®a¹o åµc¹åc®añ®a¹a o¹¸oo ce µaªå²å.

z ³a ªa åµ®æ÷ñå¹e, ¸a¯aæe¹e ¸a¹åc®a

½pxº åµc¹åc®añ®a¹a. Ýå¹pºcoa¹a ÿpeca ce åµ®æ÷ña a¹o¯a¹åñ¸o.

z Åµÿpaµ¸e¹e ÿ½æ¸a¹a ýeª®a.

¥oñåc¹a¸e å ÿoªª½p²a¸e

¸å¯a¸åe!

¥o½px¸oc¹å¹e ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ ¸apa¸e¸å. He åµÿoæµa¼¹e a¢paµå¸å ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å. He ÿo¹aÿø¼¹e ªå¨a¹eæø ½ oªa. He åµÿoæµa¼¹e ÿapoñåc¹añ®å!

z Åµ¢½pòe¹e ce®ýåø¹a ¸a ªå¨a¹eæø

c æa²¸a ®½pÿa, a®o e ¸eo¢xoªå¯o åµÿoæµa¼¹e ¯aæ®o ÿpeÿapa¹ µa ¯åe¸e ¸a c½ªoe. eª¸a¨a ÿoªcºòe¹e.

z Peµepoap½¹, ýeª®a¹a, ªoæ¸å¹e ýeª®å,

åµc¹åc®añ®a¹a å ®aÿa®a ca ÿpå¨oªe¸å µa ¯åe¸e  ¯åøæ¸a ¯aòå¸a.

C½xpa¸e¸åe

z C¨æo¢e¹e ýå¹pºcoa¹a ÿpeca å ÿoc¹ae¹e

®aÿa®a.

z Haå¼¹e ®a¢eæa  ÿoco®a¹a ¸a

ñaco¸å®oa¹a c¹peæ®a (cxe¯a 3).

ÄÖ

Åµx½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e

™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸  c½o¹e¹c¹åe c ªåpe®¹åa 2002/96/EG ¸a Epoÿe¼c®åø c½÷µ µa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå (waste electrical and electronic equipment — WEEE). Haco®å¹e ÿoc¹aø¹ pa¯®a¹a µa p½óa¸e¹o å ÿpepa¢o¹a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢øa¸å ºpeªå  ÿpeªeæå¹e ¸a

EC. ³a ªe¼c¹aóå¹e  ¯o¯e¸¹a åµåc®a¸åø µa åµx½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨oeýa åæå o¹ o¢óå¸a¹a.

¦apa¸ýåø

³a ¹oµå ºpeª ca aæåª¸å ºcæoåø¹a µa ¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca åµªaªe¸å o¹ ¸aòå¹e ÿpeªc¹aå¹eæc¹a  c½o¹e¹¸a¹a c¹pa¸a. ¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø ¹½p¨oeý, o¹®½ªe¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa, ÿo cø®o pe¯e ÿpå µaÿå¹a¸e ¹o aòa c¹pa¸a. ¥på åµÿoæµa¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a ¸a ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o ½ ce®å cæºña¼ ªa ÿpeªc¹aå¹e ¢eæe²®a¹a µa ÿo®ºÿ®a¹a.

³aÿaµa¯e cå ÿpao¹o ¸a ÿpo¯e¸å.

êì

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿µoa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.

C ÿo¯oó¿÷ co®o¾²å¯aæ®å ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹a. Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åýº c påcº¸®a¯å.

Påcº¸o® 1

~ ¡æo® ªå¨a¹eæø Ä E¯®oc¹¿-c¢op¸å® ¯ec¹å¯oc¹¿÷ 0,8 æ Å Cå¹o Ç Ko¸ºc É Kp¾ò®a

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ åõ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹poÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿µoaæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å. Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå  cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿µoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿. ¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿µoa¸åø, ÿepeª ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe å  cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ åæ®º õæe®¹poÿpå¢opa åµ poµe¹®å. Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼.

êì

Pe¯o¸¹ co®o¾²å¯aæ®å, ¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa, ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o a¹opåµoa¸¸o¼ Cæº²¢o¼ cepåca. Heæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿ co®o¾²å¯aæ®º  ²åª®oc¹¿ åæå ¯¾¹¿ ee  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

Õ®cÿæºa¹aýåø

¥oª¨o¹o®a

z ¥epeª åcÿoæ¿µoa¸åe¯ co®o¾²å¯aæ®å

 ÿep¾¼ paµ cæeªºe¹ ÿoñåc¹å¹¿ õæe¯e¸¹¾ ee ®o¸c¹pº®ýåå.

z Paµ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp. z šc¹a¸oå¹e co®o¾²å¯aæ®º ¸a po¸º÷

åñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.

z ¥poeªå¹e c¢op®º co®o¾²å¯aæ®å

(påcº¸o® 1). —šc¹a¸oå¹e e¯®oc¹¿-c¢op¸å® ¸a ¢æo®

ªå¨a¹eæø å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

— c¹a¿¹e cå¹o å paóa¼¹e e¨o

c æe¨®å¯ ¸a²å¯o¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸o ¸e ¢ºªe¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ ÿpåæe¨a¹¿ ® e¯®oc¹å-c¢op¸å®º.

— c¹a¿¹e  cå¹o ®o¸ºc.

¾²å¯a¸åe co®a

z ¥på²¯å¹e ÿoæoå¸®º ýå¹pºcoo¨o ÿæoªa

® ®o¸ºcº co®o¾²å¯aæ®å å ªep²å¹e e¨o  õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå. Ka® ¹oæ¿®o ÿæoª ¢ºªe¹ ÿpå²a¹ ® ®o¸ºcº, co®o¾²å¯aæ®a ¸añ¸e¹ pa¢o¹a¹¿ (påcº¸o® 2).

š®aµa¸åe:

Ko¸ºc co®o¾²å¯aæ®å ¯o²e¹ paóa¹¿cø ®a® ÿo ¹a® å ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å. o pe¯ø ¾²å¯a¸åø co®a ¸aÿpaæe¸åe paóe¸åø ®o¸ºca ¯o²e¹ åµ¯e¸ø¹¿cø. ¥på cæåò®o¯ cåæ¿¸o¯ ¸aªaæåa¸åå ®o¸ºc oc¹a¸aæåae¹cø.  õ¹o¯ cæºñae º¯e¸¿òa¼¹e ªaæe¸åe ¸a ®o¸ºc ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸ c¸oa ¸e ¸añ¸e¹ paóa¹¿cø.

cæeªºe¹ º¯e¸¿òå¹¿ ªaæe¸åe ¸a ee ®o¸ºc. Co®o¾²å¯aæ®a ¾®æ÷ñae¹cø a¹o¯a¹åñec®å.

z Oÿopo²¸å¹e cå¹o.

z ¥po¹på¹e ¢æo® ªå¨a¹eæø æa²¸o¼

¹pøÿ®o¼, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a

ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷. Cpaµº ÿocæe ÿpo¹åp®å co®o¾²å¯aæ®º cæeªºe¹ ¾¹epe¹¿ ¸acºxo.

z E¯®oc¹¿-c¢op¸å®, cå¹o, íåæ¿¹pº÷óº÷

c¹a®º, ®o¸ºc å ®p¾ò®º ¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Xpa¸e¸åe

z ¥poeªå¹e c¢op®º co®o¾²å¯aæ®å

å ¸a®po¼¹e ee ®p¾ò®o¼.

z Ka¢eæ¿ ¸a¯a¹¾ae¹cø ÿo ñacoo¼

c¹peæ®e (påcº¸o® 3).

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåµaýåå o¹cæº²åòåx co¼ cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå  cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å

 íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

Ñåc¹®a å ºxoª

¸å¯a¸åe!

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿µº¼¹ec¿ a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å. ¡æo® ªå¨a¹eæø ¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿  oªº. Heæ¿µø ÿoæ¿µoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!

¥pao ¸a ¸ece¸åe åµ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

~ê30~ê

Kundendienst-Zentren

Centrale Servicestation

•

Central-Service-Depots

•

Asistencia técnica

•

Service Aprés-Vente

•

Servicevaerkter

•

Servizio Assistenza

•

Apparatservice

•

Huolto

•

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-hausgeraete.de

Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com

Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend

AE United Arab Emirates, ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805 www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien

Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400 Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51 212 mailto:hausgeraete.ad@bshg.com www.hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd. 57-63 McNaughton Roads CLAYTON, Victoria 3168 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:bshau-as@bshg.com

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o. Odobašina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13 mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.

venue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 024 757 292 mailto:bru-repairs@bshg.com www.siemens.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ

Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 70 35 03 Fax: 70 38 83

CH Schweiz, Suisse, Svizzera,

Switzerland

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www.siemens-hausgeraete.ch mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 022 81 95 50 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 15000 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.siemens-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Siemens Hvidevareservice BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.siemens-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ RAUA 55 10152,Tallinn Tel.: 0627 8930 Fax: 0627 8931 mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 11 88 21 mailto:CAU-Siemens@bshg.com www.siemens-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8, PL 66 02631 Espoo Tel.: 0200 84840 Fax: 0207 510790 www.siemens-kodinkoneet.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S. Service Après-Vente 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa.consommateurs@ bshg.com www.siemenselectromenager.com

02/08

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens

Service Requests (nationwide) Tel.: 08702 413382 mailto:mks-servicerequest@ bshg.com

Spares, Accessories and Central Warehouse Tel.: 08705 543210 mailto:mks-spares@bshg.com

Customer Liaison Fax: 01908 328660 mailto:mks-customerliaison@ bshg.com

Head office Tel.: 08705 222777 Fax: 01908 328670

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Kentriko Ipokatastima Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia

Griechenland – Athen Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki Tel.: 2310 479 298 Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com www.siemens-oikiakes.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited Unit 1&2B, 3th Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hongkong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto: bshhkg.service@bshg.com

02/08

HR Hrvatska, Croatia

Gemma B&D d.o.o. Prisavlje 2 10000 Zagreb Tel.: 01 6195 582 Fax: 01 6195 582 mailto:servis@gemma.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest

Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu www.siemens-haztartasigepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www.bshappliancecare.ie/ Siemens

Service Requests Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520

Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520

IL Israel, לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:csb-serv@zahav.net.il

IS Iceland

Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Tel.: 02 41336 1 Fax: 02 41336 610 Numero verde 800 018346 mailto:mil-assistenza@bshg.com www.siemens-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

Kombitechnozentr Ltd. Shewchenko 147B 480096 Almaty Tel.: 03272 689 898 Fax: 03272 682 652

LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ

Teheni, Hana & Co. Dora Beyrouth Jdeideh 114043 Tel.: 01 255 211 Fax: 01 257 359 mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

UAB Ogmios pulsas P. Luksio Str. 23 09132 Vilnius Tel.: 05 274 1788 Fax: 05 274 1760 mailto:servisotarnyba-bt@ ogmios.lt www.ogmios.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A. 20, Rue des Peupliers 2328 Luxembourg-Hamm Tel.: 43843 505 Fax: 43843 525 mailto:service-electromenager@ bsh.lu www.siemens.lu

LV Latvija, Latvia

Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 067 42 52 32 Fax: 067 47 33 00 mailto:service@olimpeks.lv

SIA Baltijas servisa centrs Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 670 705 20 Tel.: 670 705 36 Fax: 670 705 24 mailto:domoservice@elkor.lv www.servisacentrs.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel.: 084 432 575 Fax: 084 432 575 mailto:elektronikabsh@cg.yu

MK Macedonia, Makeдoния

RIMEKO Partizanski odredi 62 / 13 1000 Skopje Tel./Fax: 02 3077 744 Tel./Fax: 02 3069 314 Tel./Fax: 02 2549 890 Tel./Fax: 02 2549 775 mailto:rimeko@mt.net.mk

MT Malta

plan Limited

plan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 480 590 Fax: 021 480 598 mailto:lapap@aplan.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

Siemens Nederland N.V. Werner von Siemensstraat 1 2712 PN Zoetermeer mailto:info@siemens.nl www.siemens.nl/huishouden

Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:cp.storingsmelding.nl@ siemens.com

Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:CP.Spareparts.nl@ siemens.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:hjemmeservice@bshg.com www.siemens-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd. New Zealand Branch Building C, 39-43 Apollo Drive Mairangi Bay, Auckland 1310 Tel.: 09 478 6158 Fax: 09 478 2914

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu: Tel.: 022 57 27 711 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabrycznay@ bshg.com www.siemens-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 21 4250 700 Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com www.electrodomesticos. siemens.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19 119071 Москва тел.: 495 737 2962 факс: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel.: 087 341 310 Fax: 087 341 321

41104 Göteborg Tel.: 031 636 990 Fax: 031 154 820

21376 Malmö Tel.: 040 227 880 Fax: 040 224 353 mailto:service.stockholm@ bshg.com www.siemens-hushall.com

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd. 38C-38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel.: 6350 5000 Fax: 6350 5050 mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.siemens-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6688 Fax: 0 216 528 9188 mailto:careline.turkey@bshg.com www.siemensevaletleri.com

UA Ukraine, Україна

Киев СП "Транс-Сервис" тел.: 044 568 51 50

ООО "Дойчэлектросервис" тел.: 044 467 80 46

ООО "Три О Сервис" тел.: 044 565 93 99

www.siemens-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj Ferizaj 70000 Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovića 34. 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Tel.: 011 2139 552 Fax: 011 2139 689 mailto:spec.el@eunet.yu

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15 th Rd., Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 011 265 7852 mailto:service@bsh.co.za www.siemensappliances.co.za

02/08

RMVMQTPNQVLMQKOMMU

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ÄÖI=êìI=~ê

Siemens MC30000 User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual