Siemens MC30000 User Manual [hu]

ÇÉ aЙмнлЕЬ
Йе bеЦдблЬ
Ск cê~å´~áë
áí fí~äá~åç
åä kЙЗЙкд~еЗл
З~ a~åëâ
åç kçêëâ

ëî pоЙелв~

Ñá pìçãá
Éë bëé~¥çä
éí mзкнмЦмЖл
Йд ЕллзнйкЬ
íê Türkçe
éä Polski
Üì Magyar
ÄÖ ¡½æ¨apc®å
êì Pºcc®å¼
~ê

j`PMMMM
RMVMQTPNQV

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел
kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе
fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ
_кмЦл~еоблебеЦ
_кмвл~еоблебеЦ
_кмвл~еоблебеЦ
h®унн∏зЬаЙ
fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

ПдзгЯет чсЮузт

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi
Használati utasítás

š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ÇÉ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗЙе=dЙДк~мЕЬ=бг= e~млЬ~д н=
меЗ=ебЕЬн=бг=dЙпЙкДЙ=ДЙлнбггнK

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ=
sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе=ДЙемнтЙеK=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK=
_Йб tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~е=aкбннЙ=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв=

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙ=~млвд~ййЙеK
_бдЗ=N
~ jзнзкЙбеЬЙбн
Ä _ЙЬ®днЙкI=c~ллмеЦлоЙкг∏ÖÉå=MIU ä
Å pбЙДвзкД
Ç mкЙллвЙЦЙд
É aЙЕвЙд

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк
pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС =ЗЙ г=qуй Йе лЕЬб дЗ=
~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK
hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙе K=
hбеЗЙк ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI=
З~лл лбЙ гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK
mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк=
в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦJ=зЗЙк=ЦЙблнбЦЙе=
c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк=bкС~ЬкмеЦ=меЗ=
tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI= ~м ≈Éê=ëáÉ=
пЙкЗЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк = Ь~нн Йе= Й беЙ = bб епЙблмеЦ =
ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=
СΩк=бЬкЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK
pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI =озк =ЗЙ г=
oЙбебЦЙеI=озк=ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~мгЙл=зЗЙк=бг=
cЙЬдЙкС~ддK=kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=
вЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK
oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK=_K=^млн~млЕЬ=ЙбеЙк=
ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=wмдЙбнмеЦI=ЗΩкСЙе=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=
hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн= пЙкЗЙеK=a~л=dЙк®н=ебЕЬн=
бе=cдΩллбЦвЙбн=н~мЕЬЙе=зЗЙк=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙл=
t~ллЙк=Ь~днЙеK

_ЙЗбЙеЙе

sзкДЙкЙбнЙе

z bбетЙднЙбдЙ=озк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ=кЙбебЦЙеK
z h~ДЙд=~ДпбЕвЙдеK
z dЙк®н=~мС=Цд~ннЙе=меЗ=л~мДЙкЙе=rенЙкЦкмеЗ=

лнЙддЙеK

z dЙк®н=тмл~ггЙелЙнтЙе=E_áäÇ=NFW

Ó _ЙЬ®днЙк= ~мС=jзнзкЙбеЬЙбн=~ мСлЙнтЙе=меЗ=бг=

rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=bбек~лнЙе=ЗкЙЬЙеK

Ó pбЙДвзкД=ЙбедЙЦЙе=меЗ=менЙк=дЙбЕЬнЙг=

aкмЕв=ЗкЙЬЙеI=Дбл=Йк=озддлн®еЗбЦ=~г=
_ЙЬ®днЙк=~едбЙЦнK

Ó mкЙллвЙЦЙд=~мСлЙнтЙеK

^млйкЙллЙе

z e~дДбЙкнЙ=wбнкмлСкΩЕЬнЙ=~мС=ЗЙе=mкЙллвЙЦЙд=

ÇêΩЕвЙе=меЗ=СЙлнЬ~днЙеK=aбЙ=wбнкмлйкЙллЙ=д®мСн=
~еI=пЙее=гбн=ЗЙг=mкЙллЦмн=~мС=ЗЙе=
mкЙллвЙЦЙд=ЦЙЗкΩÅâí=ïáêÇ=E_áäÇ=OFK=

eбепЙблW

mкЙллвЙЦЙд=в~ее=лбЕЬ=бг=зЗЙк=ЦЙЦЙе=ЗЙе=
rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙеK=aкЙЬкбЕЬнмеЦ=в~ее= п®ЬкЙеЗ=
ЗЙл=^млйкЙллЙел=пЙЕЬлЙдеK
_Йб=тм=лн~квЙг=aкмЕв=ДдЙбДн= ЗЙк=mкЙллвЙЦЙд=лнЙЬЙеK=
aкмЕв=оЙккбеЦЙкеI=Дбл=ЗЙк=mкЙллвЙЦЙд=пбЙЗЙк=
~ед®мСнK

z wмг=^мллЕЬ~днЙе=ЗЙе=aкмЕв=~мС=ЗЙе=

mкЙллвЙЦЙд=оЙккбеЦЙкеK=wбнкмлйкЙллЙ=лЕЬ~днЙн=
~мнзг~нблЕЬ=~ДK

z sзддЙе=pбЙДвзкД=ЙендЙЙкЙеK

oЙбебЦЙе=меЗ=mСдЙЦЙе

^ЕЬнмеЦ>

lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK
hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=оЙкпЙеЗЙеK=
jзнзкЙбеЬЙбн=ебЕЬн=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеK
hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе>

z jзнзкЙбеЬЙбн=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙеI=ДЙб=_ЙЗ~кС=

Éíï~ë=péΩдгбннЙд=ДЙемнтЙеK= pзСзкн= ~ДнкзЕвеЙеK

z _ЙЬ®днЙкI=pбЙДвзкДI=pбЙДЙбел~нтI=mкЙллвЙЦЙд=

меЗ=aЙЕвЙд=лбеЗ=лйΩдг~лЕЬбеЙеЦЙЙбЦеЙнK

^мСДЙп~ЬкЙе

z wбнкмлйкЙллЙ=тмл~ггЙелЙнтЙе=меЗ=aЙЕвЙд=

~мСдЙЦЙеK

z h~ДЙд=бг=rЬктЙбЦЙклбее=~мСпбЕвЙде=E_áäÇ PFK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=ΩДЙк=
bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=Eп~лнЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= Й имб йг Йен=У=
tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=
ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕвJ
е~ЬгЙ=меЗ=sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=беСзкгбЙкЙе=pбЙ=
лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк=
dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

2

ÇÉ

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJЦЙДЙеЙе=
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=
пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=
аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=
dЙк®н=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=
i~еЗЙлJоЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ
ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=^ЗкЙллЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK
a~кΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=
~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк= ЗЙк =ДЙе~еенЙе=tЙД~ЗкЙллЙ=
ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙJ
дЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд=ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=
h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

Éå

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=~еЗ=
езн=беЗмлнкб~д=млЙK

rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ= езкг~д=им~енбнбЙл=
зС=СззЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=млЙK=mдЙ~лЙ=вЙЙй=нЬЙ=
fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙK=fС=й~ллбеЦ=зе=
нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬбкЗ=й~кнуI=~дп~ул=беЕдмЗЙ=нЬЙ=
зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

lоЙкобЙп

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙK
cбЦK=N
~ jçíçê=ìåáí
Ä `çåí~áåÉêI=Å~é~Åáíó=MKU ä
Å píê~áåÉê=Ä~ëâÉí
Ç mкЙллбеЦ=ЕзеЙ
É iáÇ

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

oблв=зС=беамку
oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=
йд~нЙK
hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=
pмйЙкоблЙ ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен=нЬЙг=Скзг=йд~убеЦ=
пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
aз=езн=~ддзп= йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ= кЙлнкбЕнЙЗ=
йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк=гЙен~д=~ДбдбнбЙл=зк=
пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙк бЙеЕ Й=~еЗ=везпдЙЗЦЙ=нз=зйЙ к ~нЙ=
нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=медЙлл=нЬЙу=~кЙ=лмйЙ коб лЙЗ= зк= Ь~о Й=
ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=
лзгЙДзЗу=пЬз=бл=кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK
^дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебе Ц= нЬЙ=~ ййд б ~еЕ ЙI =
ДЙСзкЙ дЙ~обеЦ=нЬЙ=кззг=зк=бС=~=С~мдн=зЕЕмклK=
aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл=З~г~ЦЙЗK
oЙй~бкл=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=лмЕЬ=~л=кЙйд~ЕбеЦ=
~ З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗI=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=
змк ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зедуK=aз=езн=бггЙклЙ=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=бе=дбимбЗ=зк=йд~ЕЙ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

3

Éå

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

mêÉé~ê~íáçå

z `дЙ~е=нЬЙ=беЗбобЗм~д=ЕзгйзеЙенл=ДЙСзкЙ=млбеЦ=

Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙK

z rепбеЗ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK
z mд~ЕЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=~=лгззнЬI=

ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK

z ^ллЙгДдЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=EcáÖK=NFW

Ó mд~ЕЙ=нЬЙ=Езен~беЙк=зе=нЬЙ=гзнзк=мебн=~еЗ=

кзн~нЙ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=менбд=бн=дзЕвл=
бенз=йзлбнбзеK

Ó fелЙкн=нЬЙ= лнк~беЙк=Д~лвЙн=~еЗ=кзн~нЙ=ЦЙенду=

менбд=бн=бл=лбнм~нЙЗ=Смдду=зе=нЬЙ=Езен~беЙкK

Ó ^нн~ЕЬ=нЬЙ=йкЙллбеЦ=ЕзеЙK

mкЙллбеЦ=Скмбн

z mкЙлл=Ь~доЙЗ=Ебнкмл=Скмбн=зенз=нЬЙ=йкЙллбеЦ=ЕзеЙ=

~еЗ= ЬздЗ=Скмбн=бе=йзлбнбзеK=qЬЙ=Ебнкмл=йкЙлл=лн~кнл=
кмеебеЦ=пЬЙе=нЬЙ=Скмбн=бл=йкЙллЙЗ=зенз=нЬЙ=
йкЙллбеЦ=ЕзеЙ=EcáÖK=OFK=

kçíÉW

qЬЙ=йкЙллбеЦ=ЕзеЙ=г~у=кзн~нЙ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=зк=
~енбJЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK=qЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=
г~у=ЕЬ~еЦЙ=пЬбдЙ=нЬЙ=Скмбн=бл=ДЙбеЦ=йкЙллЙЗK
fС=ЙсЕЙллбоЙ=йкЙллмкЙ=бл=~ййдбЙЗI=нЬЙ=йкЙллбеЦ=ЕзеЙ=
лнзйлK=oЙЗмЕЙ=нЬЙ=йкЙллмкЙ=менбд=нЬЙ=йкЙллбеЦ=ЕзеЙ=
кЙлн~кнлK

z qз=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=

йкЙллмкЙ=зе=нЬЙ=йкЙллбеЦ=ЕзеЙK=qЬЙ=Ебнкмл=
йкЙлл=лпбнЕЬЙл=зСС=~мнзг~нбЕ~ддуK

z bãéíó=íÜÉ=Ñìää=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉíK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=
бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=tbbbFK=qЬЙ=
aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=Сзк ЙССЙЕнбоЙ=brJ
пбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=

~ййдб~еЕЙлK
mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=~кЙ=
~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=Езменку=
бе пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=нЬЙлЙ=
ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=
Скзг пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=ймкЕЬ~лЙЗK
qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦ

t~кебеЦ>

pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK
aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK=
aз=езн=бггЙклЙ=нЬЙ=гзнзк=мебн=бе=п~нЙкK
aз=езн=млЙ=~=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙк>

z tбйЙ=нЬЙ=гзнзк=мебн=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬI=

бС кЙимбкЙЗ=млЙ=~=дбнндЙ=п~лЬбеЦJмй=дбимбЗK=
aку бггЙЗб~нЙдуK

z qЬЙ=Езен~беЙкI=лнк~беЙк=Д~лвЙнI=СбднЙк=белЙкнI=

йкЙллбеЦ=ЕзеЙ=~еЗ=дбЗ=~кЙ=ЗблЬп~лЬЙкJйкззСK

píçê~ÖÉ

z ^ллЙгДдЙ=нЬЙ=Ебнкмл=йкЙлл=~еЗ=~нн~ЕЬ=нЬЙ=дбЗK
z tбеЗ=мй=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=

ЗбкЙЕнбзе=EcáÖK PFK

4

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

Ñê

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=ме=мл~ЦЙ=
ЗзгЙлнбимЙ=Йн=езе=й~л=¶=ЗЙл=Сбел=
йкзСЙллбзееЙддЙлK

rнбдблЙт= ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл=им~енбн¨л=
ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл=Йн йзмк=ЗЙл=
Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлK=o~еЦЙт=
лзбЦеЙмлЙгЙен=д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелK=pб озмл=
кЙгЙннЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=ме=нбЙк лI=а збЦ еЙт =л ~=езн б ЕЙ=
ЗЫмнбдбл~нбзеK

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=д~=й~ЦЙ=бддмлнк¨ЙK
cбЦмкЙ=N

~ _дзЕ=гзнЙмк
Ä o¨ЕбйбЙенI=ЕзенЙе~еЕЙ=MIU д
Å m~ебЙк=СбднкЙ
Ç `∑åÉ
É `збССЙ

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=>
oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе>

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=
ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=д~=
йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK
°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=pмкоЙбддЙт=дЙл=
ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=еЙ=азмЙен=~оЙЕ=
дЫ~йй~кЙбдK
iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен=ЗЫме=
Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ=
З¨нЙе~ен=й~л=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=дЙл=Езее~блл~еЕЙл=
е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=
л~мС лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ=
зй¨к~нбзе=зм=лб=д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=
л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл=белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл=
¶ лзе=мнбдбл~нбзеK
a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=~о~ен=ЕЬ~имЙ=еЙннзу~ЦЙI=
дзклимЙ=озмл=имбннЙт=д~=йб≠ЕЙ=Йн=Йе=Е~л=ЗЙ=й~ееЙK=
kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=Йн=
дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK
iЙл=к¨й~к~нбзел=лмк=дЫ~йй~кЙбд=ЕзггЙ=й~к=ЙсK=
дЙ кЙгйд~ЕЙгЙен=ЗDме=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=
ЙеЗзгг~Ц¨=лзен=ЙсЕдмлбоЙгЙен=к¨лЙко¨Йл=¶= езнкЙ=
лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙI=ЕЙЕб=~Сбе=ЗD¨обнЙк=нзмл=кблимЙлK=
kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=З~ел=ЗЙл=дбимбЗЙл=Йн=
еЙ=дЙ=г~бенЙеЙт=й~л=езе= йдмл=лзмл= дЫЙ~м=Зм=кзДбеЙнK

rнбдбл~нбзе

mê¨é~ê~íáÑë

z kЙннзуЙт=дЙл=йб≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=

~о~ен=ЗЙ=дЙл=мнбдблЙк=йзмк=д~=йкЙгб≠êÉ=ÑçáëK

z a¨кзмдЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзеK

z mзлЙт=дD~йй~кЙбд=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=дбллЙ=

Йн йкзйкЙK

z ^ллЙгДдЙт=дD~йй~кЙбд=EÑáÖK NFK

Ó mзлЙт=дЙ=к¨ЕбйбЙен=лмк=дЙ=ДдзЕ= гзнЙм к=

ймбл нзмкеЙт=дЙ=йкЙгбЙк=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=
~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ=амлимD¶=ЕЙ=имDбд=
ЙеЕк~енЙK

Ó fел¨кЙт=дЙ=й~ебЙкJСбднкЙ=ймбл=бгйкбгЙтJдмб=меЙ=

êçí~íáçå=íçìí=Éå=~ééìó~åí=ä¨Ö≠кЙгЙенI=ЕЙЕб=
амлимD¶=ЕЙ=имDбд=~ййдбимЙ=Йенб≠кЙгЙен=
ЕзенкЙ=дЙ=к¨ЕбйбЙенK

ÓmçëÉò=äÉ=Å∑еЙ=й~к=ЗЙллмлK

mкЙллЙк=ЗЙл=~ЦкмгЙл

z ^ййдбимЙт=д~=гзбнб¨=ЗDме=~ЦкмгЙ=лмк= дЙ=Е∑åÉ=Çì=

йкЙллЙJ~ЦкмгЙлI=ймбл=г~бенЙеЙтJдЙ=
СЙкгЙгЙенK=iЙ=йкЙллЙJ~ЦкмгЙл=З¨г~ккЙ=
дзклимЙ=озмл=~йймуЙт=ЕЙ=Скмбн=лмк=дЙ=Е∑åÉ=
EÑáÖK OFK=

oÉã~êèìÉW

iÉ= Å∑еЙ= ЗЙ=йкЙлл~ЦЙ=йЙмн =нзмкеЙк=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=
~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ= зм=Йе=лЙел=беоЙклЙK=iЙ лЙел=
ЗЙ=кзн~нбзе=йЙмн=лDбеоЙклЙк=Йе=йдЙбеЙ=зй¨к~нбзе=ЗЙ=
йкЙлл~ЦЙK
pб=озмл=~йймуЙт=нкзй=СзкнЙгЙен=лмк=дЙ=Е∑еЙI=ЕЙдмбJ
Еб=лDбггзДбдблЙK=o¨ЗмблЙт=д~=йкЙллбзе=йзмк=имЙ=дЙ=
Е∑еЙ=ймбллЙ=кЙЗ¨г~ккЙкK

z mзмк=¨нЙбеЗкЙ=дЙ=йкЙллЙJ~ЦкмгЙлI=к¨ЗмблЙт=д~=

йкЙллбзе=ЙсЙкЕ¨Й=лмк=дЙ=Е∑еЙK=iЫ~йй~кЙбд=
лD¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙенK

z sбЗЙт=дЙ=й~ебЙкJСбднкЙ=меЙ=Сзбл=йдЙбеK

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

^ннЙенбзе=>

sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK
kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK=kЙ=йдзеЦЙт=
а~г~бл=дЙ=ДдзЕ=гзнЙмк=З~ел=дDЙ~мK
kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмк=>

z bллмуЙт=дDмебн¨=гзнЙмк=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=

ЬмгбЗЙ X=лб=е¨ЕЙлл~бкЙI=мнбдблЙт=ме=йЙм=ЗЙ=
дбимбЗЙ=о~бллЙддЙK=p¨ЕЬЙт=бгг¨Зб~нЙгЙенK

z iЙ=к¨ЕбйбЙенI=дЙ=й~ебЙкJСбднкЙI=д~=й~ллзбкЙI=дЙ=Е∑åÉ=

ЗЙ=йкЙлл~ЦЙ=Йн=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=йЙмоЙен=~ддЙк=~м=
д~оЙJо~бллЙддЙK

o~еЦЙгЙен

z o¨~ллЙгДдЙт=дЙ=йкЙллЙJ~ЦкмгЙл=ймбл=йзлЙт=

лзе=ЕзмоЙкЕдЙ=й~к=ЗЙллмлK

z bекзмдЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=

ЗDмеЙ=гзенкЙ=EÑáÖK PFK

5

Ñê

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ=
Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙ л=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=
мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=
дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ=ЗЙ=
дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл=
~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=кЙд~нбоЙл=
¶ д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=~мйк≠л=
ЗЙ ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=
ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=дЙ=й~ул=
зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк=ЕЬЙт имб=
озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд=Сзмкебк~=дЙл=
гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ=ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=
ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=
нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ ~нK

áí

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~ддDмлз=
ЗзгЙлнбЕз=Й=езе=~ддDбгйбЙЦз=йкзСЙллбзе~дЙK

rнбдбтт~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=йЙк=им~енбн¶=Й=нЙгйб=
Зб д~озкз=млм~дб=еЙддD~ннбобн¶=ЗзгЙлнбЕ~K=pб=йкЙЦ~=Зб=
ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлзK=fе Е~лз=Зб=
ЕЙллбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~=н Йктб I= ЕзелЙЦ е~к Й=
мебн~гЙенЙ=имЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзебK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^йкбкЙ=д~=й~Цбе~=Езе=СбЦмкЙK
cбЦмк~=N
~ jзнзкЙ
Ä `зенЙебнзкЙI=Е~й~Ебн¶=MIU д
Å `ЙлнЙддзJСбднкз
Ç `зез=Зб=лйкЙгбнмк~
É `зйЙкЕЬбз

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=СЙкбнЙ

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~=

ЙЗDбеЕЙеЗбз>

`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=кблйЙнн~еЗз=
б З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK
qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб=
Д~гДбебK=fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=З б=Ц бзЕ ~кЙ= Е зе=
дD~йй~кЙЕЕЬбзK
kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=~=йЙклзеЙ=
E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=йЙкЕЙтбзеЙ=лЙелзкб~дЙ=
з=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб=зйймкЙ=Езе=Е~кЙенб=
ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~ез=
лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ=~ддDмлз=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ=
ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K
aзйз=зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~I=йкбг~=Зб=
~ддзен~е~клб=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зйймкЙ=бе=Е~лз=Зб=
Цм~лнзI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK=
rл~кЙ дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=б д= Е~о з= Зб=~ дб гЙен ~J
тбзеЙ=Й=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе=йкЙлЙен~ез=
З~еебK
iЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=ЕзгЙ=йK=ЙлK=
д~ лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ=
З~ееЙЦЦб~нзI=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~д=
езлнкз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK=kзе=бггЙкЦЙкЙ=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бе=дбимбЗб=е¨=гЙннЙкдз =лзннз= ~Еи м~=
ЕзккЙенЙK

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

6

áí

rëç

mкЙй~к~тбзеЙ

z mкбг~=Зб=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=д~=йкбг~=оздн~I=

ймдбкЙ=дЙ=лбеЦздЙ=й~кнбK

z pоздЦЙкЙ=бд=Е~озK
z aблйзккЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лм=ме~=Д~лЙ=йб~е~=

Й ймдбн~K

z jзен~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=EСбЦмк~=NFW

Ó jЙннЙкЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=лмд=гзнзкЙ=Й=кмзн~кдз=

бе=лЙелз=зк~кбз=Сбез=~ддЫ~ккЙлнзK

Ó fелЙкбкЙ=бд=ЕЙлнЙддзJСбднкз=Й=кмзн~кдз=Езе=

дЙЦЦЙк~=йкЙллбзеЙI=СбеЕЬ¨=езе= ~ЗЙк б лЕЙ =
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=~д=ЕзенЙебнзкЙK

Ó ^ййдбЕ~кЙ=бд=Езез=Зб=лйкЙгбнмк~K

pйкЙгЙкЙ

z mкЙгЙкЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнб=лмд=Езез=Зб=

лйкЙгбнмк~=Цдб=~Цкмгб=н~Цдб~нб=~=гЙн¶K=
iз лйкЙгб~Цкмгб=лб=~ооб~=лйбеЦЙеЗз=б=йЙттб=
З~ лйкЙгЙкЙ=лмд=Езез=Зб=лйкЙгбнмк~=EСбЦмк~=OFK= =

^ооЙкнЙет~W

fд=Езез=Зб=лйкЙгбнмк~=йм∂=Цбк~кЙ=бе=лЙелз = зк~ к бз =
з бе лЙелз=~енбзк~кбзK=fд=лЙелз=Зб=кзн~тбзеЙ=йм∂=
Е~гДб~кЙ=Змк~енЙ=д~=лйкЙгбнмк~K
pЙ=лб=йкЙгЙ=нкзййз=СзкнЙ=бд=Езез=Зб=лйкЙгбнмк~=лб=
СЙкг~K=oбЗмккЙ=~ддзк~=д~=йкЙллбзеЙ=СбеЕЬ¨=бд=Езез=Зб=
лйкЙгбнмк~=езе=кбЕзгбеЕб~=~=Цбк~кЙK

z mЙк=лйЙЦеЙкЙ=кбЗмккЙ=д~=йкЙллбзеЙ=лмд=Езез=

Зб лйкЙгбнмк~K=iз=лйкЙгб~Цкмгб=лб=лйЙЦеЙ=
~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

z sмзн~кЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=ЕЙлнЙддз=Сбднкз=йбЙезK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз=
ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=
OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=езкг~нбоз=
йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=
~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ ЕзеЗбтбзеб=
Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз к~ййкЙлЙен~енЙ=
еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=
≠=лн~нз=~Еимблн~нз=дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=
Зблйзлнз=~ СзкебкЙ=~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=
йкзйзлбнзK=mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=
≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=
Зб=~ЕимблнзK

mмдбтб~=Й=Емк~

^ннЙетбзеЙ>

mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK
kзе=мнбдбтт ~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK=kзе=бггЙкЦЙкЙ=бд=
гзнзкЙ=еЙддЫ~Еим~K
kзе=ймдбкЙ=Езе=~йй~кЙЕЕЬб=~=о~йзкЙK

z mмдбкЙ=бд=гзнзкЙ=Езе=ме=й~еез=мгбЗзI=

лЙ еЙЕЙлл~кбз=мл~кЙ=йзЕз=ЗЙнЙклбоз=йЙк=йб~ннбK=
^лЕбмЦ~кдз=лмДбнзK

z `зенЙебнзкЙI=ЕЙлнЙддзJСбднкзI=Сбднкз=беСЙкбзкЙI=

Езез Зб=лйкЙгбнмк~=Й=ЕзйЙкЕЬбз=лзез=д~о~Дбдб=
бе д~о~лнзобЦдбЙK

`зелЙко~тбзеЙ

z jзен~кЙ=дз=лйкЙгб~Цкмгб=ЙЗ=~ййдбЕ~кЙ=бд=

ЕзйЙкЕЬбзK

z ^ооздЦЙкЙ=бд=Е~оз=бе=лЙелз=зк~кбз=EСбЦмк~ PFK

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

7

åä

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬмблЬзмЗЙдбав=
Йе ебЙн=оззк=т~вЙдбав=ЦЙДкмбвK

dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк=оЙкпЙкJ
вбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе= JнбаЗЙе=ЗбЙ= ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=
ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙеK=aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе=
~KмKДK=lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=~дл=
м ЬЙн=~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе=~KмKДK
^СДK=N
~ jзнзкДдзв
Ä lйо~еЦД~ваЙ=беЬзмЗ=MIU д
Å wÉÉÑÄ~âàÉ
Ç mЙклвЙЦЙд
É aЙвлЙд

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к
dЙо~~к=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмбвЙе=
оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK
eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK=
qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе=зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззк взгЙе=
З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK
eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙе=
Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенмбЦдбавЙ=
п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк=
йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI=
нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае=
ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав= бл=оззк=Ьме=
оЙбдбЦЬЙбЗK
qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ= мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=е~=ЦЙДкмбв=
о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=оззкЗ~н=м=ЬЙн=~йй~к~~н=кЙбебЦнI=
п~ееЙЙк=м=ЬЙн=оЙкнкЙв=оЙкд~~н=зС=беЗбЙе=Йк=лнзкбеЦ=
зйнкЙЙЗнK=dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=
ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~ к~~н =Ц ЙЙ е=
ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK
lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл=~~е=
ЬЙн=~йй~к~~н=У=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЬЙн= оЙко~еЦЙе=о~е= ЙЙе=
ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=У=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=
мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=ЙЙе=ЗЙлвмеЗбЦЙK=eЙн=~йй~к~~н= ебЙн=
зеЗЙкЗзгйЙдЙе=бе=одзЙблнзС=зС=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=
п~нЙк=ЬзмЗЙеK

_ЙЗбЙеЙе

sззкДЙкЙбЗЙе

z aЙ=~СтзеЗЙкдбавЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=кЙбебЦЙе=оззкЗ~н=

м тЙ=оззк=ЬЙн=ЙЙклн=ЦЙДкмбвнK

z h~ДЙд=~СпбввЙдЙеK
z eЙн=~йй~к~~н=зй=ЙЙе=од~ввЙ=Йе=лЕЬзеЙ=

зеЗЙкЦкзеЗ=тЙннЙеK

z eЙн=~йй~к~~н=бе=Йдв~~к=тЙннЙеK=E^ÑÄK=NF

Ó lйо~еЦД~ваЙ=зй=ЬЙн=гзнзкДдзв=тЙннЙе=Йе=

ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=íçí=ÜÉí= î~ëíâ ä áâíK

Ó wЙЙСД~ваЙ=~~еДкЙеЦЙе=Йе=гЙн=дбЕЬнЙ=Зкмв=

Зк~~бЙе=нзн=ЬЙн=озддЙЗбЦ=нЙЦЙе=ЬЙн=

çéî~åÖÄ~âàÉ=äáÖíK

Ó mЙклвЙЦЙд=~~еДкЙеЦЙеK

rбнйЙклЙе

z dЙЬ~доЙЙкЗЙ=ЕбнкмлокмЕЬн=зй=ЗЙ=йЙклвЙЦЙд=

ЗкмввЙе=Йе=о~лнЬзмЗЙеK=aЙ=ЕбнкмлйЙкл=Ц~~н=
дзйЙе=п~ееЙЙк=Йк=ЙЙе=окмЕЬн=зй=ЗЙ=йЙклвЙЦЙд=
пзкЗн=ЦЙЗкмвнK=E^ÑÄK=OF=

kK_KW

aЙ =йЙклвЙЦЙ д=в~е=гЙн=З Й=вдзв=гЙ Й=зС=нЙЦЙе =ЗЙ=вдзв=
бе=Зк~~бЙеK=aЙ= Зк~ ~бк бЕЬн б еЦ= в ~е=оЙк~еЗЙкЙе=нбаЗЙел=
ЬЙн=мбнйЙклЙеK
^дл=Йк=нЙ=Ь~кЗ=пзкЗн=ЦЙЗкмвнI=Ддб аС н=ЗЙ= йЙк лвЙЦЙ д=
лнбдлн~~еK=sЙкгбеЗЙк=ЗЙ=Зкмв=нзн=ЗЙ= йЙклвЙЦЙд= пЙЙк=
Ц~~н=Зк~~бЙеK

z rбнлЕЬ~вЙдЙеW=ЗЙ=Зкмв=зй=ЗЙ=йЙклвЙЦЙд=

оЙкгбеЗЙкЙеK=aЙ=ЕбнкмлйЙкл=лЕЬ~в Йдн=т бЕЬт ЙдС=
~мнзг~нблЕЬ=мбнK

z eЙн=озддЙ=тЙЙСД~ваЙ=дЙЙЦг~вЙеK

oЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗ

^ннЙенбЙ>

aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK
dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK=
eЙн=гзнзкДдзв=ебЙн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙеK
dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙе>

z aЙ=гзнзкЙЙеЬЙбЗ=~СоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=

ЗзЙвI=беЗбЙе=езЗбЦ=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=~Сп~лгбЗЗЙд=
ЦЙДкмбвЙеK=fеЗбЙе=езЗбЦ=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=
~Сп~лгбЗЗЙд=ЦЙДкмбвЙе=Йе=ЗбкЙЕн=~СЗкзЦЙеK

z lйо~еЦД~ваЙI=тЙЙСД~ваЙI=тЙЙСI=йЙклвЙЦЙд=Йе=

ЗЙвлЙд=вмееЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=пзкЗЙе=
ЦЙкЙбебЦЗK

lйДЙкЦЙе

z `бнкмлйЙкл=бе=Йдв~~к=тЙннЙе=Йе=ЬЙн=ЗЙвлЙд=

~~еДкЙеЦЙеK

z h~ÄÉä=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=зйпбввЙдЙеK=E^ÑÄK PF

8

åä

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел=ЗЙ=
bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=змЗЙ=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У
tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ=
br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ нЙкмЦе~гЙ=Йе=
кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=
змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙ д=
зС Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ
п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ=
оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ=
о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц=
гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй=ЗЙ=
Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=езЗбЦK

Ç~

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=Йн=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=
зЦ бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK

^йй~к~нЙн=Йк=вме=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=ДдбоЙ=ДкмЦн=нбд=
г‹еЦЗЙк=зЦ=нбЗЙкI=лзг=Йк=~дгбеЗЙдбЦЙ=б=Йе=езкг~д=
ЬмлЬздЗебеЦK=lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙеK=
dбо=ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙк Й= нбд =Йе= лЙ еЙк Й =Йа Йк K

lоЙкДдбв

cздЗ=лбЗЙе=гЙЗ=бддмлнк~нбзеЙкеЙ=мЗK
_бддЙЗЙ=N

~ jзнзкЙеЬЙЗ
Ä _ЙЬздЗЙкI=оздмгЙеW=MIU д
Å pбвмко
Ç mкЙллЙвЙЦдЙ
É i™Ö

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ
c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

qбдлдмн=зЦ=ДЙеун=вме=~йй~к~нЙн=бЬнK=~еЦбоЙдлЙкеЙ=
й™ нуйЙлвбднЙнK
eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK=eздЗ=Д›ке=меЗЙк=
зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI=~н=ЗЙ=дЙЦЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв=
кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ=
г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ=
г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк=
Йк ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе=
йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK
bСнЙк=ДкмЦЙеI=С›к=кЙеЦ›кбеЦI=С›к=к мггЙн =Сзк д~ЗЙ л=
ЙддЙк= оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK=_Йеун=
вме=~йй~к~нЙнI=е™к=~йй~к~н=зЦ=дЙЗебеЦ=Йк=б зкЗЙеK
sЙЗ=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙ=~С=ЗЙе=ЙдЙвнкблвЙ=дЙЗебеЦ=г™=
ЗЙееЙ=вме=мЗлвбСнЙл=~С=озк=вмеЗЙлЙкобЕЙ=Сзк=~н=
меЗЦ™=лв~ЗЙкK=aуй=~дЗкбЦ=ЕбнкмлйкЙллЙе=б=о~еЗK

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

_ЙнаЙебеЦ

cзкДЙкЙЗЙдлЙ

z oÉåÖ›ê=~ääÉ=~éé~ê~íÉíë=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ÇÉ í= í~Ö Éë=

á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK

z qк‹в=дЙЗебеЦЙе=мЗK
z pнбд=~йй~к~нЙн=й™=Йн=Цд~н=зЦ=кЙен=меЗЙкд~ЦK=
z p™Ç~å=ë~ãäÉë=~éé~ê~íÉí=E_бддЙЗЙ=NFW

Ó p‹н=ДЙЬздЗЙкЙе= й™=гзнзкЙеЬЙЗЙе=зЦ=ЗкЙа=

ЗЙе=гзЗ=Ь›акЙ=беЗнбд=лнзйK

Ó i‹Ц=лбвмкоЙе=б=зЦ=ЗкЙа=ЗЙе=меЗЙк=дЙн=нкувI=нбд=

ЗЙе=лбЗЗЙк=кбЦнбЦн=б=ДЙЬздЗЙкЙеK

Ó p‹н=йкЙллЙвЙЦдЙе=й™K

9

Ç~

mкЙлебеЦ=~С=СкмЦн

z qкув=ЗЙ=Ь~доЙ=СкмЦнлнуввЙк=еЙЗ=гзЗ=

йкЙллЙвЙЦдЙе=зЦ=ЬздЗ=ЗЙг=С~лнK=
`бнкмлйкЙллЙкЙе=Ц™к=б=Ц~еЦI=е™к=СкмЦнЙе=нкуввЙл=
гзЗ=йкЙллЙвЙЦдЙе=E_бддЙЗЙ=OFK=

_Éã‹êâW

mкЙллЙвЙЦдЙе=в~е=ЗкЙаЙл=гзЗ=Ь›акЙ=ЙддЙк=оЙелнкЙK=
aкЙаЙкЙнебеЦЙе=в~е=‹еЗкЙл=меЗЙк=СкмЦнJ
йкЙлебеЦЙеK
mкЙллЙвЙЦдЙе=ДдбоЙк=лн™ЙеЗЙI=Ьобл=ЗЙе=мЗл‹ннЙл=Сзк=
Йн=Сзк=лнзкн=нкувK=oЙЗмЕЙк=нкуввЙнI=нбд=йкЙллЙJвЙЦдЙе=
ДЙо‹ЦЙк=лбЦ=бЦЙеK

z mкЙллЙвЙЦдЙе=лдмввЙл=оЙЗ=~н=кЙЗмЕЙкЙ=нкуввЙн=

гзЗ=ЗЙеK=`бнкмлйкЙллЙкЙе=лдмввЙк=~мнзг~нблвK

z q›г=ЗЙе=СмдЗЙ=лбвмкоK

oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ

_Éã‹êâ>

lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙл
_Йеун=беЦЙе=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK=
aуй=бввЙ=гзнзкЙеЬЙЗЙе=б=о~еЗK
^еоЙеЗ=бввЙ=езЦЙе=З~гйкЙелЙк>

z q›к=гзнзкЙеЬЙЗЙе=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗ=

зЦ нбдл‹н=Йн=зйо~лвЙгбЗЗЙд=зг=е›ЗоЙеЗбЦнK=
q›к=ЗЙе=~С=гЙЗ=ЗЙн=л~ггЙK

z _ЙЬздЗЙкI=лбвмкоI=лббеЗл~нлI=йкЙллЙвЙЦдЙ=зЦ=д™Ц=

в~е=н™дЙ=зйо~лвЙг~лвбеЙK

léÄÉî~êáåÖ

z p~гд=ЕбнкмлйкЙллЙкЙе=зЦ=л‹н=д™ЦЙн=й™K
z lйкмд=дЙЗебеЦЙе=E_бддЙЗЙ PFK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=pfbjbkp=N=™кл=Ц~к~енбK=
h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=беЗлЙеЗЙдлЙ=
нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=мЗС›кн=й™=
Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=
обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=ДЙкЙЦебеЦK=
fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=pвмддЙ aЙкЙл=pfbjbkp=
~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=в~е беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=
лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=
_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=
OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK
m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=
aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн=
ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=
ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=
ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=
зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=
кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ=
ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJ
згк™ЗЙнK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ=
зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~ н =лв™еЙ=
гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк=
ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=взггмеЙе=
взен~внЙлK

10

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

åç

aЙееЙ=г~лвбеЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=Дкмв=
б ЬмлЬздЗебеЦ=зЦ=бввЙ=Сзк=беЗмлнкбЙдд=ДкмвK

j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=нбд=™=ДЙ~кДЙбЗЙ=о~едбЦЙ=
ЬмлЬздЗебеЦлгЙеЦЗЙк=зЦ=зЦл™=бееЙе=о~едбЦЙ=
ДЙ~кДЙбЗЙдлЙлнбЗЙкK=_кмвл~еоблебеЦЙе=г™=
зййДЙо~кЙлK=aЙклзг=Зм=Цбк=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ=
нбд ~еЗкЙI=Д›к=Дкмвл~еоблебеЦЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗK

bе=зоЙклбвн

_кЙнн=ДбддЙЗлбЗЙе=мн
_бдЗЙ=N
~ jзнзкДдзвв
Ä _ЙЬздЗЙкI=СуддгЙеЦЗЙ=MIU д
Å pбдвмко
Ç mкЙллЙваЙЦдЙ
É içââ

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд ~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK
eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ= Ск~=~йй~к~нЙнK=eздЗ= ›уЙ=гЙЗ=Д~кеI=
лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ=
ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=ЙкС~кбеЦЙк=
зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=г™=бввЙ=С™=ДЙнаЙеЙ=
ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=С™нн=зййд‹кбеЦ=б=ДкмвЙе=~о=
~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=нбдлуе=~о=йЙклзеЙк=лзг=Йк=
~ело~кдбЦЙ=Сзк=лбввЙкЬЙнЙеK
qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=ЙннЙк=ЬоЙк=ДкмвI=
С›к=кЙеЦа›кбеЦI= Ьобл=Зм=Сзкд~нЙк=кзггЙн=ЙддЙк=Ьобл=ЗЙн=
зййлн™к=СЙбдK=aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=
зЦ=г~лвбеЙе=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK
oЙй~к~лазеЙк=й™=г~лвбеЙеI=СK=ЙвлK=лвбСнбеЦ=~о=
ЗЙСЙвн=лнк›гв~ДЙдI=г™=вме=СзкЙн~л=~о=о™к=вмеЗЙJ
лЙкобЕЙK=j~лвбеЙе=г™=бввЙ=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о‹лвЙк=
ЙддЙк=ЬздЗЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

_ЙнаЙебеЦ

cзкДЙкЙЗебеЦ

z aЙ=ЙевЙднЙ=ЗЙдЙеЙ=г™=кЙеЦа›кЙл=С›к=С›клнЙ=

Ö~åÖë=ÄêìâK

z sбвдЙ=мн=в~ДЙдЙеK
z pЙнн=г~лвбеЙе=еЙЗ=й™= Йн=Цд~нн= зЦ=кЙен= меЗЙкд~ЦK
z pЙнн=г~лвбеЙе=л~ггЙе=EДбдЗЙ=NFW

Ó pЙнн=ДЙЬздЗЙкЙе=зйй™=гзнзкДдзввЙе=зЦ=

ЗкЙб=ЗЙе=б=вдзввЙел=кЙнебеЦ=нбд=ЗЙе=лнзййЙкK

Ó iЙЦЦ=бее=лбдвмкоЙе=зЦ=ЗкЙб=ЗЙе=гЙЗ=дЙнн=

нкувв=нбд=ЗЙе=дбЦЦЙк=ЬЙдн=й™=ДЙЬздЗЙкЙеK

Ó pЙнн=л™=й™=йкЙллЙваЙЦдЙеK

rнйкЙллбеЦ

z qкувв=ЗЙ=Ь~доЙ=лбнкмлСкмвнЙеЙ=й™=нзййЙе=~о=

йкЙллЙваЙЦдЙе=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=С~лнK=pбнкмлйкЙллЙе=
лн~кнЙк=е™к=Зм=нкуввЙк=гзн=ваЙЦдЙе= гЙЗ=СкмвнЙеЙ=
EДбдЗЙ=OFK=

eЙеоблебеЦW

mкЙллЙваЙЦдЙе=в~е=ЗкЙбЙ=лЙЦ=Д™ЗЙ=б=ЙддЙк=бгзн=
вдзввЙел=кЙнебеЦK=aкЙбЙкЙнебеЦЙе=в~е=оЙвлдЙл= меЗЙк=
йкЙллбеЦЙеK
sЙЗ=Сзк=лнзкн=нкувв=лнзййЙк=йкЙллЙваЙЦдЙеK=aЙклзг=
нкуввЙн=й™=йкЙллЙваЙЦдЙе=Ддбк=гбеЗкЙI=лн~кнЙк=ЗЙе=
бЦаЙеK

z cзк=™=лнзййЙ=йкЙллЙеI=СзккбеЦЙл=нкуввЙн=й™=

йкЙллЙваЙЦдЙеK=aЙе=лнзййЙк=л™=~о= лЙЦ= лЙд оK

z q›г=мн=ЗЙе=СмддЙ=лбдвмкоЙеK

oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙ

lÄë>

lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK
fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK=
jзнзкДдзввЙе=г™=бввЙ=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ееK
fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙк>

z jзнзкДдзввЙе=н›квЙл=~о=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмнI=

зг е›ЗоЙеЗбЦ=в~е=Зм=ДкмвЙ=дбнн= зййо~лвл™йЙK=
q›кв=лнк~вл=~о=ЗЙеK

z _ЙЬздЗЙкЙеI=лбдвмкоЙеI=лбдбеел~нлЙеI=

йкЙллЙваЙЦдЙе=зЦ=дзввЙн=в~е=о~лвЙл=
б зййо~лвг~лвбеK

lййДЙо~кбеЦ

z pЙнн=лбнкмлйкЙллЙе=л~ггЙе=зЦ=лЙнн=й™=дзввЙнK
z sбвдЙ=в~ДЙдЙе=л~ггЙе=б=вдзввЙел=кЙнебеЦ=

EДбдЗЙ PFK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ=
ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк =
Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к ~нЙк=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=
tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе=Сзк=
кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ=Ц~гдЙ=
~йй~к~нЙеЙ=лзг Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK=

qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн=
й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк=
Ьзл взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJДЙнбеЦЙдлЙк=
лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен=б ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=
д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ=Ц~к~енбJДЙнбеЦЙдлЙе Й=С™к=
Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ =З Й Ц =н б д=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙд Й е =З Й к=Зм=
Ь~к=ва›йн=~йй~к~нЙнK=sЙЗ вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ=™ дЙЦЦЙ=
Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

11