SIEMENS MC23200 User Manual

MC23...

siemens-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning

02_MC23xxxSIEx_00_FRONT.indd 1 29.09.2015 13:38:59

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
pl Instrukcja obsługi

ru Инструкция по эксплуатации

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ

ar

Register
your
product
online

MC23_de-ar.book Seite 2 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

de

MC23_de-ar.book Seite 3 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause SIEMENS.
Damit haben Sie sich für ein modernes,
hochwertiges Haushaltsgerät entschieden.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten finden Sie auf unserer
Internetseite.

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kaffee mahlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mahlen von Espressokaffee . . . . . . . . . 4

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . 5

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . 5

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige
Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.
Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des
Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende
Schäden aus.
Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im
Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen
Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen
z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen
Wohneinrichtungen. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungs­mengen und -zeiten benutzen.
Dieses Gerät ist nur geeignet zum Mahlen von gerösteten Kaffee­bohnen. Es darf nicht zum Zerkleinern von anderen Gegenständen
bzw. Substanzen (z. B. Zucker) verwendet werden.
Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

, Generelle Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr
Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden.
Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten.
Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und
betreiben. Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen
aufweisen.

3

de

MC23_de-ar.book Seite 4 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen­bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu
trennen.
Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen
lassen.

, Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Wichtig!
Nur geröstete Kaffeebohnen in diesem Gerät mahlen.
Nach dreimaliger Benutzung des Gerätes ohne Unterbrechung ist eine
Pause von ca. 60 Minuten erforderlich.
Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das Gerät
vom Netz zu trennen.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.
1 Klarsichtdeckel mit Sicherheitsschalter
2 Gehäuse
3 Behälter
4 Schlagmesser

Kaffee mahlen

 Gewünschte Kaffeemenge einfüllen.
 Deckel mit Schalter aufsetzen.
 Netzstecker einstecken.
 Schalter nach unten drücken.
 Schalter loslassen und Deckel erst

abnehmen, wenn das Schlagmesser
stillsteht.

Der Feinheitsgrad des gemahlenen Kaffees
richtet sich nach der eingefüllten Menge und
der Mahlzeit.

Eine Füllung mit
– 10 g wird in max. 20 Sek.
– 40 g wird in max. 25 Sek.
– 75 g wird in max. 30 Sek.
gemahlen.

Kürzere Mahlzeiten ergeben ein etwas
gröberes Kaffeemehl.

Beachten Sie auch die Hinweise über den
Mahlgrad in der Gebrauchsanweisung lhres
Kaffeeautomaten.

Mahlen von Espressokaffee

Espresso-Kaffee erfordert unabhängig von der
Bohnensorte und vom Röstgrad einen „feinen“
Mahlgrad.

– 16 g für 2 Tassen;

Mahldauer max. 10 Sek.

– 32 g für 4 Tassen;

Mahldauer max. 15 Sek.

– 64 g für 8 Tassen;

Mahldauer max. 25 Sek.
Zum Einfüllen der Kaffeebohnen kann der zum
Espresso-Kaffeeautomaten gehörende
Meßlöffel benutzt werden.
Eine Meßlöffelfüllung ca. 8 g.

4

de

Änderungen vorbehalten

MC23_de-ar.book Seite 5 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Reinigung

Wichtiger Hinweis

Das Gerät ist wartungsfrei. Gründliche
Reinigung bewahrt das Gerät vor Schäden
und erhält die Funktionsfähigkeit.

Stromschlag-Gefahr

Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten
tauchen und nicht in der Spülmaschine
reinigen.
Keinen Dampfreiniger benutzen.

Vor Beginn der Reinigungsarbeiten
Netzstecker ziehen!

Achtung!
Keine scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.

Oberflächen können beschädigt werden.

 Netzstecker ziehen.
 Behälter und Deckel mit einem Pinsel

oder trockenen Tuch ausreiben.
Der Deckel kann auch kalt oder lauwarm
gespült werden.

 Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch

abreiben.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU­weit gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungshinweise
informieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhändler oder bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen, in
dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die
Garantiebedingungen jederzeit über Ihren
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben, oder direkt bei unserer Landes­vertretung anfordern. Die Garantie­bedingungen für Deutschland und die
Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen
auch im Internet unter der benannten
Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch­nahme von Garantieleistungen ist in jedem
Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

5

en

MC23_de-ar.book Seite 6 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Congratulations on the purchase of your
new SIEMENS appliance.
In doing so, you have opted for a modern,
high-quality domestic appliance.
You can find further information about our
products on our web page.

Contents

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

To grinds the coffee . . . . . . . . . . . . . . . 7

Grinding of expresso coffee . . . . . . . . . 7

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instructions on disposal . . . . . . . . . . . . . 8

Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . 8

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar
with important safety and operating instructions for this appliance.
If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the
manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded.
This appliance is designed for processing normal household quantities
in the home or similar quantities in non-industrial applications.
Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in
shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well
as use by guests in boarding houses, small hotels and similar
dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food
for domestic use.
This appliance is only suitable for grinding roasted coffee beans.
It must not be used for cutting other objects or substances (e.g. sugar).
Please keep the operating instructions in a safe place.
If passing on the appliance to a third party, always include the
operating instructions.

, General safety instructions

Electric shock risk
The appliance must not be used by children.
The appliance and its power cord must be kept away from children.
Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Connect and operate the appliance only in accordance with the speci­fications on the rating plate. Only use indoors. Do not use the
appliance if the power cord and/or appliance are damaged.
Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended
and before assembling, disassembling or cleaning.

6

en

MC23_de-ar.book Seite 7 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.
To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the
manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.
Only our customer service may repair the appliance.

, Safety instructions for this appliance

Important!
Grind only roasted coffee beans in this appliance.
After you have used the appliance three times without interruption,
a pause of around 60 minutes is necessary.
Do not pull on the connection cord, but rather on the plug, to separate
the appliance from the mains.

Overview

Please fold out the illustrated pages.
1 Transparent lid with safety switch
2Casing
3 Container
4 Fly cutter

To grinds the coffee

 Fill with the required amount of coffee.
 Put on lid with switch.
 Insert the mains plug.
 Press switch down.
 Release the switching and wait until the

fly cutter comes to a halt before removing
the lid.

The fineness of the ground coffee depends on
the quantity of beans and the grinding time.

To obtain ground coffee, the following
quantities and times apply:

– 10 g : max. 20 sec.
– 40 g : max. 25 sec.
– 75 g : max. 30 sec.
Shorter grinding times result in somewhat

coarser coffee grains. Also observe the
fineness specifications in the instructions for
use of your coffee machine.

Grinding of expresso coffee

Regardless of the type of beans and the
degree of roasting, expresso coffee required
a “fine” grinding degree.
– 16 g for 2 cups;

max. grinding time around 10 sec.

– 32 g for 4 cups;

max. grinding time around 15 sec.

– 64 g for 8 cups;

max. grinding time around 25 sec.
For filling the coffee beans, the measurement
spoon belonging to the expresso coffeemaker.
One measurement spoonful is around 8 g.

Cleaning

Important information

The appliance requires no maintenance.
Thorough cleaning protects the appliance
from damage and keeps it functional.

Electric shock risk

Never immerse the base unit in liquids and
do not clean in the dishwasher.

Do not use a steam cleaner!
Before cleaning the appliance, pull out the

mains plug!

7

en

Subject to alterations.

MC23_de-ar.book Seite 8 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Warning!
Do not use abrasive cleaning agents.

Surfaces may be damaged.

 Remove mains plug.
 Clean the container and lid with a brush

or dry cloth.

 The lid may also be washed in cold or

tepid water.

 Wipe the casing with a damp cloth.

Instructions on disposal

This appliance has been identified in
accordance with the European
directive 2012/19/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment –

WEEE.
The Directive paves the way for effective
EU-wide withdrawal and utilization of waste
appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance
are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the
terms of this guarantee.

8

fr

MC23_de-ar.book Seite 9 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil
SIEMENS et nous vous en félicitons
cordialement. Vous venez ainsi d’opter pour
un appareil électroménager moderne
et de haute qualité. Sur notre site Web,
vous trouverez des informations avancées
sur nos produits.

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Moudre le café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Moudre le café espresso . . . . . . . . . . . 10

Nettoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conseils pour la mise au rebut . . . . . . . 11

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . 11

Pour votre sécurité

Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour
connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes visant
cet appareil.
Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement
l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les
dommages qui pourraient en résulter.
Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement
nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non profession­nelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires à celles
d’un foyer comprennent par exemple l’utilisation dans les coins-cuisine
du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles et
autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisation
par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation
similaire. Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités
de préparations culinaires courantes et pour des durées de service
normales.
Cet appareil ne convient que pour moudre des grains de café torréfiés.
Il ne doit pas servir à broyer d’autres objets ou substances (du sucre
par exemple).
Rangez soigneusement la notice d’instructions.
Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation.

, Consignes générales de sécurité

Risque d’électrocution
L’utilisation de l’appareil par les enfants est interdite.
Des enfants, éloignez l’appareil et son cordon de raccordement.
Les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental
ou ne détenant pas l’expérience et / ou les connaissances nécessaires
pourront utiliser les appareils à condition de le faire sous surveillance,
ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’elles aient
compris les dangers qui en émanent.
Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l’appareil.

9

fr

MC23_de-ar.book Seite 10 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Ne branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux
indications figurant sur la plaque signalétique.
N’utilisez cet appareil que dans des locaux fermés.
N’utilisez l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui­même ne présentent aucun dommage.
Débranchez toujours l’appareil du secteur s’il doit se trouver sans
surveillance, avant de l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer.
Veillez à ce que le cordon de branchement ne frotte pas sur des arêtes
vives ou des surfaces très chaudes.
Afin d’écarter tout danger, seul le fabricant ou son service après-vente
ou une personne détenant une qualification équivalente est habilité
à remplacer un cordon de branchement endommagé.
Les réparations sur l’appareil sont réservées à notre service après­vente.

, Consignes de sécurité pour cet appareil

Important !
Dans cet appareil, il ne faut moudre que des grains de café torréfiés.
Il est indispensable de respecter une pause de 60 minutes env. après
avoir utilisé l’appareil à trois reprises de manière ininterrompue.
Pour débrancher l’appareil, ne pas tirer sur le cordon mais sur la fiche.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.
1 Couvercle transparent avec interrupteur

de sécurité
2 Boîtier
3 Récipient
4 Lame-fouet

Moudre le café

 Introduire la quantité de café nécessaire.
 Poser le couvercle avec l’interrupteur.
 Introduisez la fiche dans la prise de

courant.

 Appuyer l’interrupteur vers le bas.
 Lacher l’interrupteur et n’enlever le cou-

vercle que lorsque le couteau est au

repos.
Le degré de finesse du café moulu dépend

de la quantité de café et du temps.
Un remplissage de :
– 10 grs nécessitent 20 secondes max.
– 40 grs nécessitent 25 secondes max.
– 75 grs nécessitent 30 secondes max.

10

Des temps plus courts produisent une poudre
de café plus grosse.

Observer également les conseils sur le degré
de mouture indiqué dans le mode d’emploi
de la cafetière automatique.

Moudre le café espresso

Le café espresso doit être moulu « fin »,
indépendamment de la sorte du grain
et du degré de torréfaction.

– 16 g pour 4 tasses ;

durée de mouture max.15 sec.

– 32 g pour 4 tasses ;

durée de mouture max.15 sec.

– 64 g pour 8 tasses ;

durée de mouture max.25 sec.
Pour remplir les grains du café, utiliser la cuiller
de mesure appartenant à la cafetière automati­que pour café espresso.
Une cuiller de mesure contient approx. 8 g.

fr

Sous réserve de modifications.

MC23_de-ar.book Seite 11 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Nettoyer

Remarque importante

L’appareil ne nécessite aucun entretien.
Un nettoyage soigné protège l’appareil
contre les dégâts et le maintient
fonctionnel.

Risque d’électrocution

Ne plongez jamais l’appareil de base dans
des liquides et ne le lavez pas au lave­vaisselle.
N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur.

Avant les travaux de nettoyage, débran­chez la fiche mâle de la prise de courant !

Attention !
N’utilisez pas de détergent abrasif.
Vous risquez d’endommager les surfaces.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Frotter le récipient et le couvercle avec un

chiffon sec. Le couvercle peut également
être lavé à l’eau froide ou tiède.

 Frotter le boîtier avec un chiffon humide.

Conseils pour la mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en confor­mité avec la directive communautaire
européenne 2012/19/CE visant les
appareils électriques et électroniques
usagés (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).

Cette directive fixe le cadre, en vigueur sur tout
le territoire de l’UE, d’une reprise et d’un
recyclage des appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles relati­ves à la mise au rebut, renseignez-vous auprès
de votre revendeur ou de votre municipalité.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie applicables sont
celles publiées par notre distributeur dans
le pays où a été effectué l’achat.
Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré
l’appareil fournira les modalités de garantie
sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours
vous munir de la preuve d’achat.

11

it

MC23_de-ar.book Seite 12 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Congratulazioni per l’acquisto di questo
nuovo apparecchio di produzione
SIEMENS.
Con esso avete scelto un elettrodomestico
moderno e di gran pregio.
Trovate ulteriori informazioni sui nostri
prodotti nel nostro sito Internet.

Indice

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 12

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Macinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Macinatura di caffè espresso . . . . . . . . 13

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Avvertenze sulla rottamazione . . . . . . . 14

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . 14

Per la vostra sicurezza

Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere
importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio.
L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio
esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa
derivanti.
Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per
la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico.
Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego
cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre
aziende di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni,
piccoli hotel e simili strutture abitative. Utilizzare l’apparecchio solo per
quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.
Questo apparecchio è idoneo solo per macinare grani caffè tostato.
Non è idoneo a sminuzzare altri oggetti o sostanze (ad es. zucchero).
Si prega di conservare le istruzioni per l’uso. In caso di cessione
dell’apparecchio a terzi, consegnare unitamente questo libretto
d’istruzioni.

, Avvertenze di sicurezza generali

Pericolo di scariche elettriche
L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini.
Tenere l’apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata
dei bambini.
Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità
fisiche, sensorali o mentali o da persone prive di esperienza e compe­tenza se sono sorvegliate o sono state istruite sull’uso sicuro
dell’apparecchio ed hanno compreso i pericoli da esso derivanti.
Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio!
Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta
d’identificazione. Usare solo in ambienti chiusi.
Utilizzare solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio non
presentano danni.

12

it

MC23_de-ar.book Seite 13 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando non è sorvegliato
e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.
Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto
con superfici calde.
Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo appa­recchio subisce danni, deve essere sostituito dal produttore, dal suo
servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile quali­ficazione.
Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo dal nostro servizio
assistenza clienti.

, Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Importante!
Macinare in questo apparecchio solo grani di caffè tostato.
Dopo aver usato l’apparecchio ininterrottamente per tre volte, bisogna
inserire un intervallo di 60 minuti circa.
Per staccare l’apparecchio dalla corrente elettrica non tirare il cavo
di allacciamento, ma la spina.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.
1 Coperchio trasparente con interruttore
2 Custodia
3 Contenitore
4 Coltello

Macinazione

 Versare la quantità di caffè desiderata.
 Chiudere il coperchio.
 Inserire la spina.
 Inserire l’interruttore premendolo verso

il basso.

 Lasciare l’interruttore e togliere il coper-

chio quando il coltello si è arrestato.

II grado di finezza del caffè dipende dalla
quantità e dal tempo di macinazione.

– 10 gr. di caffè vengono macinati

in max. 20 sec.,

– 40 gr. di caffè vengono macinati

in max. 25 sec.,

– 75 gr. di caffè vengono macinati

in max. 30 sec.,

Se si riducono i tempi di macinazione, il caffè
macinato sara più granuloso.

Attenersi anche ai consigli riportati nelle
istruzioni d’uso del macinacaffè automatico.

Macinatura di caffè espresso

II caffè espresso richiede indipendentemente
dal tipo di chicchi e dal grado di torrefazione
un grado di macinatura «fine».

– 16 g per 2 tazze;

durata di macinatura max. 10 sec.

– 32 g per 4 tazze;

durata di macinatura max. 15 sec.

– 64 g per 8 tazze;

durata di macinatura max. 25 sec.
Per l’introduzione dei chicchi di caffè può
essere usato il cucchiaio di misurazione
facente parte della macchina automatica
per la preparazione dei caffè espresso.
II contenuto di un cucchiaio di misurazione
è di circa 8 g.

13

it

Con riserva di modifiche.

MC23_de-ar.book Seite 14 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Pulizia

Avvertenza importante

L’apparecchio non ha bisogno di manuten­zione. La pulizia scrupolosa protegge
l’apparecchio da danni e ne conserva
l’efficienza.

Pericolo di scariche elettriche

Non immergere mai l’apparecchio base
in liquidi né lavarlo nella lavastoviglie.
Non utilizzare per la pulizia pulitrici
a vapore.

Prima di iniziare la pulizia staccare
la spina di rete!

Attenzione!
Non utilizzare detergenti abrasivi.
Possibili danni alle superfici.

 Staccare la spina.
 Pulire il contenitore ed il coperchio con

un pennello o un panno asciutto.
II coperchio pub essere sciacquato con
aqua freddo o tiepida.

 Pulire la custodia con un panno umido.

Avvertenze sulla rottamazione

Questo apparecchio è contrassegnato
conformemente alla Direttiva europea
2012/19/CE Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (waste
electrical and electronic equipement –
WEEE).

La direttiva prescrive il quadro normativo per
un recupero e riciclaggio degli apparecchi
dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione
presso il proprio rivenditore specializzato
o presso la propria amministrazione comunale.

Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi­zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre­sentante nel paese di vendita.
Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato
l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire
a richiesta informazioni a proposito.
Per l’esercizio del diritto di garanzia è comun­que necessario presentare il documento
di acquisto.

14

nl

MC23_de-ar.book Seite 15 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe SIEMENS-apparaat.
Hiermee heeft u gekozen voor een modern,
hoogwaardig huishoudapparaat.
Meer informatie over onze producten vindt
u op onze internetsite.

Inhoud

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . 15

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Koffie malen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Malen van espressokoffie . . . . . . . . . . . 16

Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opmerking betreffende recycling . . . . . 17

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . 17

Voor uw veiligheid

Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing,
die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het appa­raat bevat.
Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het
apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende
schade.
Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het
huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.
Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in perso­neelsruimtes van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere
zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions,
kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen. Gebruik het apparaat
uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk
zijn in het huishouden.
Dit apparaat is alleen geschikt voor het malen van geroosterde
koffiebonen. Het mag niet worden gebruikt voor de fijnmaken
van andere voorwerpen of materialen (bijv. suiker).
De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. Overhandig ook de gebruiks­aanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden.

, Algemene veiligheidsvoorschriften

Gevaar van een elektrische schok
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.
Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen
te worden gehouden.
Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde
fysische, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring
en kennis indien zij onder toezicht staan of zijn onderwezen in het
veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens
op het typeplaatje. Alleen voor gebruik binnenshuis.

15

nl

MC23_de-ar.book Seite 16 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn
beschadigd.
Het apparaat moet altijd worden losgemaakt van het stroomnet
wanneer er geen toezicht op is en voordat het in elkaar wordt gezet,
uit elkaar wordt genomen of wordt gereinigd. Leid het aansluitsnoer
niet langs scherpe randen of hete oppervlakken.
Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet
om gevaren te vermijden het snoer worden vervangen door de fabri­kant, de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon.
Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door onze klantenservice.

, Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

Belangrijk!
In dit apparaat alleen geroosterde koffiebonen malen.
Na driemalig gebruik van het toestel aan één stuk is een onderbreking
van ca. 60 minuten vereist.
Om het apparaat van het net te scheiden, niet aan het aansluitsnoer
maar wel aan de stekker trekken.

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen
uitklappen a.u.b.

1 Doorzichtig deksel met

zekerheidsschakelaar
2 Motorhuis
3 Reservoir
4 Slagmes

Koffie malen

 Vullen met gewenste hoeveelheid koffie.
 Deksel met schakelaar op apparaat

platsen.

 Stekker in wandcontactdoos doen.
 Schakelaar naar beneden drukken.
 Schakelaar loslaten en het deksel er pas

afhalen wanneer het slagmes stilstaat.
Hoe fijn de koffie wordt gemalen hangt van

de hoeveelheid koffie af, alsmede van de duur
van het malen.
– 10 gram wordt in max. 20 sec.
– 40 gram in max. 25 sec.
– 76 gram in max. 30 sec.

16

Korter malen veroorzaakt een grover mengsel.
Let ook op de aanwijzingen over het malen in

de gebruiksanwijzing van Uw koffieautomaat.

Malen van espressokoffie

Bij espresso-koffie is onafhankelijk van
de bonensoort alsmede de roostgraad
een „fijne” maalgraad vereist.

– 16 g voor 2 kopjes;

maalduur max.10 sec.

– 32 g voor 4 kopjes;

maalduur max.15 sec.

– 64 g voor 8 kopjes;

maalduur max.25 sec.
Voor het invullen van de koffiebonen kan de bij
de espresso-koffie-automaat meegeleverde
meetlepel worden gebruikt.
Een meetlepelvulling komt overeen
met ca. 8 g.

nl

Wijzigingen voorbehouden.

MC23_de-ar.book Seite 17 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Schoonmaken

Belangrijke aanwijzing

Het apparaat behoeft geen verzorging.
Grondige reiniging beschermt het apparaat
tegen beschadiging en zorgt ervoor dat het
apparaat goed blijft werken.

Gevaar van een elektrische schok

Het basisapparaat niet in vloeistof dom­pelen en niet reinigen in de afwasauto­maat.
Geen stoomreiniger gebruiken.

De stekker uit het stopcontact trekken
voordat u begint met de reiniging!

Attentie!
Geen schurende reinigingsmiddelen
gebruiken.
De oppervlakken kunnen beschadigd raken.

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.
 Reservoir en deksel met kwastje of droge

doek schoonmaken.
Het deksel kan ook met koud of lauw
water worden afgespoeld.

 Het motorhuis met een vochtige doek

afnemen.

Opmerking betreffende recycling

Dit apparaat is geclassificeerd volgens
de Europese richtlijn 2012/19/EG over
oude elektrische en elektronische
apparatuur (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).

Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een
kader voor de terugname en recycling van
oude apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer van het
oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel
of bij uw gemeente.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de garantievoor­waarden die worden uitgegeven door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land
van aankoop. De leverancier bij wie u het
apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag
meer informatie. Om aanspraak te maken
op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs
nodig.

17

da

MC23_de-ar.book Seite 18 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Tillykke med købet af dit nye apparat fra
firmaet SIEMENS.
Dermed har du valgt et moderne,
førsteklasses husholdningsapparat.
Yderligere informationer om vores
produkter finder du på vores internetside.

Indhold

For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . . 18

Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Maling af kaffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Maling af espresso-kaffe . . . . . . . . . . . . 19

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Henvisninger til bortskaffelse . . . . . . . . 20

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

For din egen sikkerheds skyld

Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige
sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat.
Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en
manglende overholdelse af anvisningerne vedr. korrekt brug af
apparatet.
Dette apparat er beregnet til forarbejdning af mængder som er
almindelige i husholdningen til brug i husholdningen eller til
husholdningslignende, ikke-kommercielle anvendelser.
Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i
medarbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssige
og andre kommercielle virksomheder samt brug på pensioner, små
hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes af
gæsterne selv. Apparatet er kun beregnet til at blive brugt til mængder
og tider, som er almindelige i en husholdning.
Denne maskine er kun beregnet til at male ristede kaffebønner. Den
må ikke bruges til at småhakke andre genstande eller substanser
(f.eks. sukker).
Opbevar venligst brugsvejledningen. Giv brugsvejledningen videre til
en senere ejer.

, Generelle sikkerhedshenvisninger

Risiko for elektrisk stød
Dette apparat må ikke bruges af børn.
Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns
rækkevidde.
Apparater kan bruges af personer med begrænsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis
de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og
har forstået de farer, der er forbundet med forkert brug.
Apparatet er ikke legetøj for børn.
Apparatet skal kun tilsluttes og benyttes iht. angivelserne på
typeskiltet. Kun for brug i lukkede rum.
Må kun benyttes, hvis ledningen og apparatet er ubeskadigede.

18

da

MC23_de-ar.book Seite 19 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Apparatet skal altid afbrydes fra nettet, når det ikke er under opsyn og
før det samles, skilles ad eller rengøres.
Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader.
Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, eller dennes kundeservice eller en lignende
kvalificeret person for at undgå fare.
Apparatet må kun repareres af vor kundeservice.

, Sikkerhedshenvisninger til dette apparat

Vigtigt!
Mal kun ristede kaffebønner i denne maskine.
Når apparatet har været brugt tre gange uden afbrydelse, skal man
holde en pause på 60 minutter.
Træk ikke i tilslutningsledningen men i stikket for at tage stikket ud af
stikkontakten.

Overblik

Fold billedsiderne ud.
1 Transparent låg med sikkerhedskontakt
2Hus
3 Beholder
4 Slagkniv

Maling af kaffe

 Den ønskede kaffemængde fyldes på.
 Låget med kontakten sættes på.
 Sæt netstikket i.
 Kontakten trykkes ned.
 Kontakten slippes; låget må først tages

af, når slagkniven står stille.

Den malede kaffes finhedsgrad retter sig efter
den påfyldte mængde og maletiden.

Ved én påfyldning males:
– 10 g max. 20 sek.
– 40 g max. 25 sek.
– 75 g max. 30 sek.
Kortere maletider giver lidt grovere

kaffepulver.
Bemærk også henvisningerne om pulverets

finhedsgrad i brugsanvisningen til Deres
kaffemaskine.

Maling af espresso-kaffe

Espresso-kaffe kræver – uafhængigt af
bønnesorten og ristningsgraden – en „fin“
malegrad.

– 16 g til 2 kopper;

malevarighed max.10 sek.

– 32 g til 4 kopper;

malevarighed max.15 sek.

– 64 g til 8 kopper;

malevarighed max.25 sek..
Til påfyldning af kaffebønner kan man benytte
den måleske, der hører til espressokaffe­automaten.
En fyldt måleske = ca. 8 g.

Rengøring

Vigtig henvisning

Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Grundig
rengøring beskytter apparatet mod skader
og sikrer en god funktion.

Risiko for elektrisk stød

Dyp aldrig motorenheden i væsker og sæt
den ikke i opvaskemaskinen.
Der må ikke benyttes damprensere.

Træk netstikket ud, før
rengøringsarbejderne startes!

19

da

Ændringer forbeholdes.

MC23_de-ar.book Seite 20 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

OBS!
Benyt ingen skurende rengøringsmidler.
Overfladerne kan beskadiges.

 Træk netstikket ud.
 Beholder og låg gøres rene med en

pensel eller en tør klud. Låget kan også
skylles med koldt eller lunkent vand.

 Motorkassen tørres med en fugtig klud.

Henvisninger til bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht. bestem­melserne i det europæiske direktiv
2012/19/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).
Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur
og brug af gammelt elektrisk og elektronisk

udstyr, der gælder i hele EU-området.
Oplysning om gældende bortskaffelsesmåde
fås hos din faghandel eller dine kommunale
myndigheder.

Garantibetingelser

På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti.
Købsnota skal altid vedlægges ved indsen­delse til reparation, hvis denne ønskes udført

på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil repara­tionen altid blive udført mod beregning.
Indsendelse til reparation.
Skulle Deres SIEMENS apparat gå i stykker,
kan indsendes til vort serviceværksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,
2750 Ballerup, tlf. 44-898985.
På reparationer ydes 12 måneders garanti.
De kan naturligvis også indsende apparatet
gennem Deres lokale forhandler.

20

no

MC23_de-ar.book Seite 21 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Hjertelig tillykke med kjøpet av det nye
apparatet ditt fra SIEMENS.
Dermed har du bestemt deg for et moderne
husholdningsapparat av høy kvalitet. Videre
informasjoner om våre produkter finner du
på vår nettside.

Innhold

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . 21

En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Maling av kaffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Maling av espressokaffe . . . . . . . . . . . . 22

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Henvisninger om avskaffing . . . . . . . . . 23

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . 23

For din egen sikkerhet

Les nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktige
sikkerhets- og betjeningshenvisninger for dette apparatet.
Dersom det ikke blir tatt hensyn til anvisningene for riktig bruk av
apparatet, utelukker det produsentens ansvar for skader som oppstår
på grunn av dette.
Dette apparatet er beregnet for bearbeiding av vanlige mengder for
husholdningen eller for husholdningspreget, ikke industrielt bruk.
Husholdningspreget bruk omfatter f.eks. bruk i medarbeiderkjøkken
i butikker, på kontorer, landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,
såsom bruk av gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende
oppholdsenheter. Apparatet må kun brukes til å bearbeide vanlige
husholdningsmengder og innen vanlige bearbeidelsestider.
Dette apparatet er kun egnet for maling av ristete kaffebønner.
Den må ikke brukes til kutting av andre gjenstander, hhv. substanser
(f.eks. sukker).
Bruksveiledningen må oppbevares. Dersom apparatet gis videre til
andre, må bruksveiledningen leveres med.

, Generelle sikkerhetshenvisninger

Fare for strømstøt
Dette apparatet må ikke brukes av barn.
Apparatet og tilkoplingsledningen må holdes borte fra barn.
Apparatene kan brukes av personer med redusert fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller som mangler erfaring, dersom de er under
oppsyn eller dersom de har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet
og det kan sikres at de har forstått farene som kan resultere av feil
bruk.
Barn må ikke få leke med apparatet.
Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på
typeskiltet. Kun for bruk i lukkede rom.
Det må kun benyttes når ledningen og apparatet ikke viser tegn på
skade.

21

no

MC23_de-ar.book Seite 22 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Apparatet må alltid skilles fra strømnettet når det ikke kan overvåkes
og før det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjøres.
Ledningen må ikke trekkes over skarpe kanter eller varme flater.
Dersom tilkoblingsledningen på dette apparatet er skadet, må den
skiftes ut av produsenten eller dens kundeservice eller en lignende
kvalifisert person for å unngå fare.
Reparasjoner på apparatet må kun foretas av vår kundeservice.

, Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet

Viktig!
Det må kun males ristete kaffebønner med dette apparatet.
Etter at maskinen har vært brukt tre ganger uten avbrudd, er det
nødvendig med en pause på ca. 60 minutter.
Trekk ikke i tilkoplingsledningen for å kople utstyretfra strømnettet.
Trekk i støpselet.

En oversikt

Vennligst brett ut sidene med bilder.
1 Gjennomsiktig lokk med sikkerhetsbryter
2Kasse
3 Beholder
4 Slagkniv

Maling av kaffe

 Fyll på den ønskede mengde kaffe.
 Sett på lokket med bryteren.
 Støpselet stikkes inn.
 Trykk bryteren nedover.
 Slipp bryteren løs, og ta først av lokket

når slagkniven står stille.

Den malte kaffens finhetsgrad retter seg etter
påfylt mengde og maletiden.

En påfylling med:
– 10 g males i maks. 20 sek.
– 40 g males i maks. 25 sek.
– 75 g males i maks. 30 sek.
Kortere maletider resulterer i et noe grovere

kaffepulver.
Ta også hensyn til opplysningene vedrørende

malegraden som står i bruksveiledningen til
kaffeautomaten din.

Maling av espressokaffe

Espressokaffen krever en “fin” malegrad,
uavhengig av bønnesorten og hvordan kaffen
er brent.

– 16 g for 2 kopper;

malingens varighet maks. 10 sek.

– 32 g for 4 kopper;

malingens varighet maks. 15 sek.

– 64 g for 8 kopper;

malingens varighet maks. 25 sek.
For å fylle på kaffebønnene kan man benytte
måleskjeen som hører til espresso­kaffeautomaten.
En måleskjefylling tilsvarer ca. 8 g.

22

no

Endringer forbeholdes.

MC23_de-ar.book Seite 23 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Rengjøring

Viktig henvisning

Apparatet er vedlikeholdsfritt. Grundig
rengjøring beskytter apparatet mot skader
og bevarer funksjonsdyktigheten.

Fare for strømstøt

Basismaskinen må aldri dyppes ned
i væsker og ikke rengjøres i oppvask­maskin.
Ikke bruk damprenser.

Før begynnelse av rengjøringsarbeider,
må støpselet trekkes ut!

Obs!
Det må ikke brukes skurende
rengjøringsmidler.

Overflatene kan bli skadet.

 Støpselet trekkes ut.
 Gjør beholderen og lokket rene med en

pensel, eller gni av dem med en tørr klut.
Lokket kan også spyles i kaldt eller
lunkent vann.

 Gni av maskinhuset med en fuktig klut.

Henvisninger om avskaffing

Dette apparatet tilsvarer det europeiske
direktivet 2012/19/EF som kjenneteg­ner gamle elektro- og elektronikk appa­rater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).
Dette direktivet angir rammen for returnering
og gjenvinning av de gamle apparatene som

er gyldig for hele EU.
Tips om aktuelle måter å skrote apparatet
på fåes ved henvendelse til faghandelen
eller hos kommunen.

Garantibetingelser

For dette apparatet gjelder de garantibetingel­ser som er oppgitt av vår representant i det
respektive land. Detaljer om disse garanti­betingelsene får du ved å henvende deg til
elektrohandelen der du har kjøpt apparatet.
Ved krav i forbindelse med garantiytelser,
er det i alle fall nødvendig å legge fram
kvittering for kjøpet av apparatet.

23

sv

MC23_de-ar.book Seite 24 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av en
apparat från SIEMENS.
Du har därmed bestämt dig för en modern
hushållsapparat av hög kvalitet. Mer
information om våra produkter hittar du på
vår hemsida på Internet.

Innehåll

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kort översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kaffets malning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Malning av espressokaffe . . . . . . . . . . . 25

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Anvisningar för avfallshantering . . . . . . 26

Konsumentbestämmelser . . . . . . . . . . . 26

För din säkerhet

Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga
anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat används.
Om anvisningar för riktig användning av apparaten ignoreras,
uteslutar det tillverkarens ansvar för skador som resulterar av detta.
Denna apparat är avsedd att bearbeta sådana mängder som är
normala i ett hushåll och för använding i hushållet eller för
hushållsliknande, icke-kommersiella användningar. Hushållsliknande
användningar omfattar t.ex. användning i personalkök i affärer,
på kontor, jordbruksrörelser eller andra kommersiella verksamheter,
samt att nyttjas av gäster på pensionat, små hotell och liknande
boendeinrättningar. Använd apparaten endast för att bearbeta sådana
mängder som är normala i ett hushåll.
Detsamma gäller bearbetningstiderna.
Denna produkt är endast avsedd att användas för att mala rostade
kaffebönor. Den får inte användas för att finfördela andra föremål resp.
substanser (t.ex. socker).
Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen följa med apparaten
vid ett eventuellt ägarbyte.

, Allmänna säkerhetsanvisningar

Risk för elektriska stötar
Denna apparat får inte användas av barn.
Håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn.
Apparater kan användas av personer med förminskad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och
kunskap, om de står under uppsikt eller undervisats i hur apparaten
används på säkert sätt och därmed förstått de faror som kan uppstå i
samband med felaktig användning.
Barn får ej leka med apparaten.
Apparaten får endast anslutas och användas enligt angivelserna på
apparatens typskylt. Endast för användning i slutna rum.
Får endast användas när ledningen och apparaten inte uppvisar några
skador.

24

sv

MC23_de-ar.book Seite 25 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Stickkontakten måste alltid vara utdragen ur vägguttaget när
apparaten lämnas utan uppsikt och innan den ska monteras, tas isär
eller rengöras.
Dra inte ledningen över vassa kanter eller heta ytor.
Om anslutningskabeln av denna apparat skulle skadas får den endast
bytas ut av tillverkaren, eller dennes kundtjänst eller en liknande
kvalificerad person, för att undvika risker.
Reparationer på apparaten får endast utföras av vår kundtjänst.

, Säkerhetsanvisningar för denna apparat

Viktigt!
Mal endast rostade kaffebönor i denna produkt.
Efter tre gångers användning av apparaten utan avbrott krävs en paus
på omkring 60 minuter.
Dra inte i sladden utan i stickkontakten när du drar ut den ur
vägguttaget.

Kort översikt

Vik ut bildsidorna.
1 Lock av genomskinlig plast med

säkerhetsspärr
2Hus
3 Typ av mixerbägare
4 Matberedarkniv

Kaffets malning

 Fyll i önskad kaffemängd.
 Locket med brytaren blir påsatt.
 Sätt stickkontakten i vägguttaget.
 Brytaren trycks nedåt.
 Släpp brytaren och to av locket först när

kniven står stilla.
Det malda kaffets grovlek är beroende av

kaffets påfyllningsmängd och malningstid.
En påfyllning utgörande
– 10 g males på max. 20 sekunder,
– 40 g males på max. 25 sekunder,
– 75 g males på max. 30 sekunder,
Kortare malningstider resulterar i något grövre

kaffemjöl.
Var god lägg också märke till anvisningarna

rörande kaffets grovlek i bruksanvisningen for
din kaffe-bryggare.

Malning av espressokaffe

Espressokaffe kräver oberoende av kaffets
bönsort och rostningsgrad en ”fin” grovlek.

– 16 g för 2 koppar;

malningst. max. 10 sek.,

– 32 g för 4 koppar;

malningst. max. 15 sek.,

– 64 g för 8 koppar;

malningst. max. 25 sek.,
För att fylla i kaffebönorna kan du använda
mätskeden, som hör till espressobryggaren.
En mätsked rymmer omkring 8 g.

Rengöring

Viktig anvisning

Apparaten är underhållsfri. Grundlig
rengöring skyddar apparaten mot skador
och bevarar funktionsförmågan.

Risk för elektriska stötar

Doppa aldrig motordelen i vätskor och
rengör den inte i diskmaskin.

Använd ingen ångrengörare.
Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget
före rengöring!

25

sv

Rätten till ändringar förbehålles.

MC23_de-ar.book Seite 26 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Var försiktig!
Använd inga repande rengöringsmedel.
Apparatens ytor kan skadas.

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
 Behållaren och locket skall torkas ur

ordentligt med pensel eller torr trasa.
Locket får också sköljas kallt eller ljumt.

 Höljet skall torkas med fuktig trasa.

Anvisningar för avfallshantering

Denna apparat uppfyller kraven för det
europeiska direktivet 2012/19/EG
om gamla elektriska och elektroniska
hushållapparater (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).
Direktivet anger ramen för återtagande och
återvinning av gamla apparater inom EU.

Hör med din kommun eller det ställe där
du köpt apparaten var du lämnar en gammal
apparat.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument­bestämmelser. Den fullständiga texten finns
hos din handlare. Spar kvittot.

26

fi

MC23_de-ar.book Seite 27 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Onneksi olkoon valintasi on SIEMENS.
Uusi hankintasi on nykyaikainen ja laadu­kas kodinkone. Lisätietoja tuotteistamme
löydät internet-sivuiltamme.

Sisältö

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kahvin jauhaminen . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Espressokahvin jauhaminen . . . . . . . . 28

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Turvallisuusasiaa

Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä
laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.
Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa
ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.
Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaaleja kotitalous­käytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu ammat­timaiseen käyttöön. Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö käsittää
esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden
ammatillisten yritysten taukotiloissa, sekä laitteen käytön pienien
hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.
Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn
ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.
Tämä laite soveltuu vain paahdettujen kahvinpapujen jauhamiseen.
Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden (esim. sokerin)
hienontamiseen.
Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa käyttöohje laitteen
mahdolliselle uudelle omistajalle.

, Yleiset turvallisuusohjeet

Sähköiskun vaara
Lapset eivät saa käyttää laitetta.
Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta.
Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen
toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä,
saavat käyttää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu,
miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet, mitä
vaaroja laitteen käytöstä voi aiheutua.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän
mukaiseen pistorasiaan. Käytä laitetta vain sisätiloissa.
Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa
kunnossa.
Irrota laite aina sähköverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen
sen kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista.

27

fi

MC23_de-ar.book Seite 28 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa.
Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa
vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava
sähköasentaja. Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi.

, Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

Tärkeää!
Jauha laitteella vain paahdettuja kahvinpapuja.
Jos laitetta on käytetty kolme kertaa ilman taukoa, on pidettävä
noin tunnin tauko. Jos irrotat laitteen sähköverkosta, älä vedä
Iiitäntäjohdosta, vaan pistokkeesta.

Laitteen osat

Käännä esiin kuvasivut
1 Läpinäkyvä kansi ja turvakytkin
2 Runko
3 Kulho
4 Monitoimiterä

Kahvin jauhaminen

 Pane laitteeseen haluamasi kahvimäärä.
 Pane kansi turvakytkimineen paikoilleen.
 Laita pistotulppa pistorasiaan.
 Käännä kytkin alas.
 Irrota ote kytkimestä ja avaa kansi vasta

kun terä on pysähtynyt.

Kahvijauheen hienousaste riippuu
täyttömäärästä ja jauhinajasta.

Täyttömäärän jauhinaika:
– 10 g enintään 20 sek.
– 40 g enintään 25 sek.
– 75 g enintään 30 sek.
Jos jauhinajat ovat lyhyempiä, saadaan hiukan

karkeampaa kahvijauhetta.
Ota myös huomioon kahvinkeittimesi

käyttöohjeiden suositukset kahvin
hienousasteesta.

Espressokahvin jauhaminen

Espressokahvi on jauhettava hienoksi
riippumatta papulajista ja paahtoasteesta.

– 16 g/2 kuppia;

jauha enint. 10 sek.

– 32 g/4 kuppia;

jauha enint. 15 sek.

– 64 g/8 kuppia;

jauha enint. 25 sek.

Kahvipapujen mittaamiseen volt käyttää
espressokeittimeen kuuluvaa mittalusikkaa.
Yksi mittalusikallinen on noin 8 g.

Puhdistus

Tärkeä ohje

Laite on huoltovapaa.
Kun muistat puhdistaa laitteen huolelli­sesti, se ei vahingoidu ja toimii hyvin.

Sähköiskun vaara

Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin
nesteisiin tai pese sitä astianpesu­koneessa.
Älä käytä höyrypuhdistinta.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
laitteen puhdistamista!

Huom.!
Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.
Laitteen pinnat voivat vaurioitua.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.
 Puhdista jauhintila ja kansi pensselillä

tai kuivalla liinalla. Kannen voi myös
pestä kylmällä tai haalealla vedellä.

 Vaippa pyyhitään kostealla liinalla.

28

fi

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

MC23_de-ar.book Seite 29 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Kierrätysohjeita

Tässä laitteessa on sähkö- ja
elektroniik-kalaiteromusta annetun
EU-direktiivin 2012/19/EY mukainen
merkintä (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).

Direktiivi antaa puitteet käytöstä poistettujen
laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntä­misestä ja se koskee kaikkia EU-maita.

Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista
saat koneen myyjältä sekä kaupungin
tai kunnan virastosta, jätehuoltoasioista
vastaavilta henkilöiltä.

Takuuehdot

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan
myöntämät takuuehdot.
Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä,
josta olet ostanut laitteen.
Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti.

29

es

MC23_de-ar.book Seite 30 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Enhorabuena por la compra de su nuevo
aparato de la casa SIEMENS.
Con él, Vd. se ha decidido por un electro­doméstico moderno y de gran calidad.
Más informaciones sobre nuestros produc­tos las podrá hallar en nuestra página web.

Índice

Observaciones para su seguridad . . . . 30

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . 31

Moler café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Molido de café espresso . . . . . . . . . . . . 32

Limpieza y conservación . . . . . . . . . . . . 32

Consejos para la eliminación
de embalajes y el desguace

de aparatos usados . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . 32

Observaciones para su seguridad

Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar
el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad
y de manejo.
En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso
correcto del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad
por los daños que ello pudiera ocasionar.
Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en
cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial.
Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares de carácter
no comercial se entienden cocinas para personal en oficinas, comer­cios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por
huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes
o instalaciones semejantes. No sobrepasar las cantidades a elaborar
y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico.
Este aparato solo es adecuado para moler granos de café tostados.
El aparato no deberá usarse para triturar otros productos o sustancias
(por ejemplo azúcar).
Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas
para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar
el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondien­tes instrucciones de uso.

, Advertencias de seguridad de carácter general

¡Peligro de descarga eléctrica!
Este aparato no deberá ser usado por niños. Mantener a los niños
alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica.
Estos aparatos no podrán ser usados por personas cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de cono­cimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los
mismos si no cuentan con la supervisión de una persona responsable
de su seguridad o no han sido instruidos previamente en su uso y han
comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

30

es

MC23_de-ar.book Seite 31 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Impida que los niños jueguen con el aparato.
Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que
figuran en la placa de características del mismo.
Utilizar el aparato sólo en el interior de recintos cerrados.
No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable
de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos.
El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber
una persona adulta que lo vigile, así como al armarlo, desarmarlo
o limpiarlo.
No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes
o cantos cortantes.
Prestar asimismo atención a que el cable de conexión del aparato no
entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes.
Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, la sustitución del
cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal
técnico del fabricante o de su Servicio Técnico.
Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el apa­rato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del
Servicio Técnico Oficial de la marca.

, Advertencias de seguridad para este aparato

¡Importante!
Moler solo granos de café tostados con este aparato.
Después de un uso triple in interrumpido del aparato, debe preverse
una pausa de 60 minutos, aproximadamente.
No tirar del cable de conexión, sino de la clavija para desenchufar
el aparato.

Descripción del aparato

Despliegue, por favor, las páginas
con las ilustraciones.

1 Tapa transparente con interruptor

de seguridad
2 Cuerpo del aparato
3 Jarra
4 Cuchilla para mezclar, batir y triturar

Moler café

 Llenar con la cantidad de café deseada.
 Colocar la tapa con el pulsador.
 Introducir el cable de conexión en la toma

de corriente.

 Apretar el interruptor.
 Soltar el interruptor y quitar la tapa sólo

cuando se paró la cuchilla de golpe.

El grado de finura del café molido depende
de la cantidad llenada y del tiempo de molido.

El tiempo máximo de molido de
– 10 gramos es de 20 ségundos
– 40 gramos es de 25 ségundos
– 75 gramos es de 30 ségundos
Los tiempos de molidos más cortos dan

un polvo de café menos fino.
Preste atención, asimismo, a las advertencias

acerca del grado de molido en las instruccio­nes de uso de su autómata de café.

31

es

MC23_de-ar.book Seite 32 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Molido de café espresso

El café espresso requiere – independiente­mente de la variedad de los granos de café
y del grado de tostado – un grado de molido
«fino».
– 16 gramos para 2 tazas;

tiempo máximo de molido: 10 segundos

– 32 gramos para 4 tazas;

tiempo máximo de molido: 15 segundos

– 64 gramos para 8 tazas;

tiempo máximo de molido: 25 segundos
Para llenar los granos de café puede utilizarse
la cuchara de medición del autómata
de espresso.
Una cuchara de medición equivale a aproxi­madamente 8 gramos.

Limpieza y conservación

Advertencia importante

El aparato no requiere un mantenimiento
especifico. Una limpieza cuidadosa y a
fondo del accesorio evitará daños en el
mismo y conservará su capacidad de
funcionamiento.

¡Peligro de descarga eléctrica!

No sumergir nunca la base motriz en líqui­dos ni lavarla en el lavavajillas.
¡No utilizar limpiadoras de vapor!

Antes de iniciar trabajos de limpieza
deberá retirarse el enchufe de la toma
de corriente.

¡Atención!
No emplear agentes agresivos o abrasivos.
Las superficies pueden resultar dañadas.

 Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.

 Limpiar el recipiente y la tapa con

un pincel y un paño húmedo.

La tapa también puede lavarse con

agua fria o tibia.

 La carcasa puede limpiarse con

un paño húmedo.

Consejos para la eliminación
de embalajes y el desguace
de aparatos usados

El presente aparato incorpora las
marcas prescritas por la directiva
europea CE/2012/19 relativa
a la retirada y el reciclaje de los
aparatos eléctricos y electrónicos
usados (WEEE).

Esta directiva constituye el marco reglamen­tario para una retirada y un reciclaje de los
aparatos usados con validez para toda
la Unión Europea.

Solicite una información detallada y actual
a este respecto a su distribuidor o Adminis­tración local.

Condiciones de garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE
SIEMENS, se compromete a reparar o reponer
de forma gratuita durante el período
de 24 meses, a partir de la fecha de compra
por el usuario final, las piezas cuyo defecto
o falta de funcio-namiento obedezca a causas
de fabricación, así como la mano de obra
necesaria para su reparación, siempre y
cuando el aparato sea llevado por el usuario al
taller del Servicio Técnico Autorizado por
SIEMENS.
En el caso de que el usuario solicitara la visita
del Técnico Autorizado a su domicilio para
la reparación del aparato, estará obligado el
usuario a pagar los gastos del desplazamiento.
Esta garantía no incluye: lámparas, cristales,
plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas
después del primer uso, ni averías producidas
por causas ajenas a la fabricación o por uso no
doméstico. Igualmente no están amparadas
por esta garantía las averías o falta de funcio­namiento producidas por causas no impu­tables al aparato (manejo inadecuado del
mismo, limpiezas, voltajes e instalación
incorrecta) o falta de seguimiento en las
instrucciones de funcionamiento y manteni­miento que para cada aparato se incluyen
en el folleto de instrucciones.

32

es

Nos reservamos el derecho

de introducir modificaciones.

MC23_de-ar.book Seite 33 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Para la efectividad de esta garantía es impres­cindible acreditar por parte del usuario y ante
el Servicio Autorizado de SIEMENS, la fecha
de adquisición mediante la correspondiente
FACTURA DE COMPRA o que el usuario
acompañará con el aparato cuando ante
la eventualidad de una avería lo tenga que
llevar al Taller Autorizado.
La intervención en el aparato por personal
ajeno al Servicio Técnico Autorizado por
SIEMENS, significa la pérdida de garantía.
GUARDE POR TANTO LA FACTURA
DE COMPRA. Todos nuestros técnicos
van provistos del correspondiente carnet
avalado por ANFEL (Asociación Nacional
de Fabricantes de Electrodomésticos)
que le acredita como Servicio Autorizado
de SIEMENS. Exija su identificación.
MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA

33

pt

MC23_de-ar.book Seite 34 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Muitos parabéns por ter comprado um novo
aparelho da marca SIEMENS.
Optou, assim, por um electrodoméstico
moderno e de elevada qualidade.
Na nossa página da Internet poderá
encontrar mais informações sobre
os nossos produtos.

Índice

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . 34

Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . . 35

Como moer o café . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Moagem de café-expresso . . . . . . . . . . 35

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . 36

Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . 36

Para sua segurança

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho, para
conhecer importantes indicações de segurança e de serviço.
A não observância das indicações sobre a utilização correcta do
aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí
resultantes.
Este aparelho destina-se a ser utilizado no processamento de quanti­dades habituais numa família ou em aplicações similares e não para
uso industrial. Utilizações semelhantes a um lar abragem, p. ex.,
a utilização em cozinhas para colaborades de lojas, escritórios,
empresas agrícolas e de outros ramos de actividade, bem como
a utilização por clientes de pensões, pequenos hotéis e de outras
empresas do género. Utilizar o aparelho apenas nas quantidades
e frequências normais num lar.
Este aparelho só é adequado para moer café torrado em grão.
Não pode ser utilizado para triturar outros tipos de objectos
ou substâncias (p. ex., açúcar).
Favor, guardar as Instruções de serviço. No caso do aparelho
mudar de dono, as Instruções de serviço devem acompanhá-lo.

, Indicações gerais de segurança

Perigo de choque eléctrico
A utilização deste aparelho não é permitida a crianças.
Manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance
de crianças.
Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou psíquicas diminuídas ou com falta de experiên­cia e conhecimentos, desde que se encontrem sob vigilância ou
a utilização segura do aparelho lhes tenha sido ensinada e tenham
compreendido os perigos daí resultantes.
Crianças não podem brincar com o aparelho.
O aparelho só deve ser ligado e utilizado de acordo com as indicações
constantes da chapa de características. Utilizar o aparelho apenas
em interiores.

34

pt

MC23_de-ar.book Seite 35 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Utilizar o aparelho somente, se o cabo de alimentação ou o próprio
aparelho não apresentarem quaisquer danos.
Desligar o aparelho da corrente sempre que este não se encontre sob
vigilância e antes de se proceder à sua montagem, desmontagem
e limpeza. Não deixar que o cabo passe sobre arestas aguçadas nem
superfícies quentes.
Se o cabo de alimentação deste aparelho apresentar danos, terá que
ser substituído pelo fabricante ou pelos seus Serviços Técnicos ou por
um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem
situações de perigo.
As reparações no aparelho devem ser executadas somente pelos
nossos Serviços Técnicos.

, Indicações de segurança para este aparelho

Importante!
Apenas moer café torrado em grão neste aparelho.
Tendo utilizado o aparelho três vezes sem interrupção, então
é necessário fazer uma pausa de 60 minutos.
Para desligar o aparelho da corrente náo puxar no fio de ligação,
mas sim na tomada.

Panorâmica do aparelho

Por favor, desdobre as páginas
com as ilustrações.

1 Tampa transparente com interruptor

de segurança
2 Estrutura
3Copo
4 Lâmina para batidos

Como moer o café

 Encher o recipiente com a quantidade

de café desejada.

 Encaixar a tampa com interruptor

de segurança.

 Ligar a ficha à tomada.
 Carregar o interruptor para baixo.
 Retirar o dedo do interruptor e só então

retirar a tampa, estando o batedor

parado.
O grau de moagem orienta-se na quantidade

de café e no tempo de moagem.
Uma quantidade de:
– 10 g é moida em max. 20 seg.
– 40 g é moida em max. 25 seg.
– 75 g é moida em max. 30 seg.

Se a moagem durar menos tempo o café em
pó fica mais grosso.

Também deve observar as indicações sobre
o grau de moagem nas instruções de uso
da sua máquina de caféautomática.

Moagem de café-expresso

Café-expresso exige, independente da espé­cie do grão e do grau de torragem, um grau
de moagem «fina».

– 16 g para 2 cháv.

moer max. 10 seg.

– 32 g para 4 cháv.

moer max. 15 seg.

– 64 g para 8 cháv.

moer max. 25 seg.
Para encher o café em grão pode utilizar
a colher de medida que pertence à máquina
de café-expressoautomática.
Uma colher de medida corresponde a 8 g.

35

pt

Direitos reservados quanto a alterações.

MC23_de-ar.book Seite 36 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Limpeza

Indicação importante!

O aparelho não carece de manutenção.
Uma limpeza cuidadosa evita danos no
aparelho e preserva a sua funcionalidade.

Perigo de choque eléctrico

Nunca mergulhar o aparelho base em
líquidos nem lavá-lo na máquina de lavar
loiça. Não utilizar qualquer aparelho
de limpeza a vapor.

Antes de iniciar a limpeza, desligar a ficha
da tomada!

Atenção!
Não utilizar, por isso, produtos de limpeza
abrasivos.

As zonas exteriores do aparelho podem ficar
danificadas.

 Desligar a ficha da tomada.
 Limpar o recipiente e a tampa com um

pinsel ou pano seco. A tampa também
pode ser lavada com àgua fria ou morna.

 Limpar a caixa com um pano húmido.

Indicações sobre reciclagem

Este aparelho está identificado
de acordo com a Norma Europeia
2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos
e electrónicos usados (Waste electrical
and electronic equipment – WEEE).

A Norma prevê as condições para recolha
e valorização de aparelhos usados, a vigorar
em toda a UE.

Poderá informar-se sobre os meios actuais
de reciclagem Junto do seu Agente ou dos
Serviços Municipalizados.

Condições de garantia

Para este aparelho vigoram as condições
de garantia publicadas pelo nosso represen­tante no país, em que o mesmo for adquirido.
O Agente onde comprou o aparelho poderá
dar-lhe mais pormenores sobre este assunto.
Para a prestação de qualquer serviço em
garantia é, no entanto, necessária a apresen­tação do documento de compra do aparelho.

36

pl

MC23_de-ar.book Seite 37 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu
nowego urządzenia marki SIEMENS.
Tym samym wybór Państwa padł
na nowoczesne, wysokowartościowe
urządzenie gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje dotyczące naszych
produktów znajdą Państwo na naszej
stronie internetowej.

Spis treści

Dla własnego bezpieczeństwa . . . . . . . 37

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mielenie kawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mielenie ziaren do kawy

typu espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wskazówki dotyczące usuwania

zużytego urządzenia . . . . . . . . . . . . . . 39

Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dla własnego bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy starannie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi, aby zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa
i obsługi.
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane brakiem prze­strzegania instrukcji w związku z prawidłowym zastosowaniem urzą­dzenia.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego
lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania ilości
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
Użytkowanie o charakterze podobnym do domowego obejmuje np.
używanie urządzenia w pomieszczeniach kuchennych w sklepach,
biurach, gospodarstwach rolnych lub innych (małych) przedsiębiorst­wach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp. Urządzenie używać
do przetwarzania średnich ilości produktów na potrzeby gospodarstwa
domowego. To urządzenie nadaje się tylko do mielenia palonych
ziaren kawy. Nie używać do przetwarzania innych przedmiotów
lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta (np. cukru).
Proszę starannie przechowywać instrukcję obsługi.
Proszę przekazać instrukcję wraz z urządzeniem ewentualnemu
kolejnemu właścicielowi.

, Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym
Nie wolno dzieciom obsługiwać tego urządzenia.
Urządzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilającym należy prze­chowywać z dala od dzieci. Urządzenia mogą być obsługiwane przez
osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub
umysłowych albo nie posiadających odpowiedniego doświadczenia/
wiedzy tylko pod kontrolą osoby odpowiadającej za bezpieczeństwo
osoby obsługującej urządzenie lub po dokładnym pouczeniu w obsłu­dze urządzenia oraz po zrozumieniu zagrożeń wynikających z obsługi
urządzenia.

37

pl

MC23_de-ar.book Seite 38 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.
Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z parametrami
podanymi na tabliczce znamionowej. Używać tylko w zamkniętych
pomieszczeniach.
Urządzenie można używać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód
zasilający i samo urządzenie nie są uszkodzone.
Zawsze wyłączać urządzenie gdy jest bez nadzoru, przed montażem
i demontażem oraz przed czyszczeniem. Nie wolno ocierać elektrycz­nego przewodu zasilającego o ostre krawędzie ani gorące powierzch­nie. Aby uniknąć zagrożeń w przypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego należy zlecić jego wymianę wyłącznie producentowi
albo jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwali­fikacjach i odpowiednich uprawnieniach. Naprawy urządzenia może
przeprowadzić tylko nasz autoryzowany punkt serwisowy.

, Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym

urządzeniem

Ważne!
W tym urządzeniu mielić tylko palone ziarna kawy.
Po trzykrotnym użyciu młynka bez przerwy należy koniecznie zrobić
ok. 60-minutową przerwę.
W celu odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego nie należy
ciągnąć za przewód zasilający, tylko uchwycić wtyczkę.

Opis urządzenia

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.
1 Przezroczysta pokrywa z wyłącznikiem

bezpieczeństwa
2 Obudowa
3 Pojemnik
4 Nóż uniwersalny

Mielenie kawy

 Wsypać do młynka wybraną ilość ziaren

kawy.

 Nałożyć pokrywę z wyłącznikiem

bezpieczeństwa.

 Włożyć wtyczkę do gniazdka.
 Nacisnąć włącznik w dół.
 Zwolnić włącznik i dopiero po zatrzy-

maniu się noża mielącego zdjąć pokrywę.
Stopień zmielenia kawy zależy od ilości wsy­panych ziaren i czasu mielenia.
Ilość
– 10 g maks. 20 sekund
– 40 g maks. 25 sekund

38

– 75 g maks. 30 sekund
Krótszy czas mielenia spowoduje, że kawa

będzie grubiej zmielona.
Należy również zwrócić uwagę na wskazówki

dotyczące stopnia zmielenia podane w instruk­cji obsługi Państwa ekspresu do kawy.

Mielenie ziaren do kawy
typu espresso

Niezależnie od rodzaju ziaren i ich stopnia
palenia, kawa typu espresso wymaga
„drobniejszego“ zmielenia.

– 16 g na 2 filiżanki;

Czas mielenia maks. 10 sekund

– 32 g na 4 filiżanki;

Czas mielenia maks. 15 sekund

– 64 g na 8 filiżanki;

Czas mielenia maks. 25 sekund
Do nasypywania ziaren kawy można użyć
łyżeczki z miarką, będącej na wyposażeniu
ekspresu do kawy.
1 łyżeczka z miarką mieści ok. 8 gramów.

pl

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

MC23_de-ar.book Seite 39 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Czyszczenie

Ważna wskazówka

Urządzenie nie wymaga przeglądów ani
konserwacji. Dokładne czyszczenie chroni
urządzenie przed uszkodzeniem oraz
utrzymuje urządzenie w sprawności
technicznej.

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym

Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać
w żadnych płynach ani nie myć w zmy­warce do naczyń.

Nie wolno stosować urządzeń czysz­czących strumieniem pary.
Przed przystąpieniem do czyszczenia
wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Uwaga!
Nie stosować żadnych szorujących środków
czyszczących.

Powierzchnie mogą ulec uszkodzeniu.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
 Nigdy nie należy zanurzać podstawy

urządzenia w wodzie ani myć w zmy­warce do mycia naczyń. Do czyszczenia
młynka nie wolno używać urządzeń
czyszczących strumieniem pary!

 Nie wolno używać szorujących środków

czyszczących, ponieważ można spowo­dować uszkodzenie powierzchni.

Wskazówki dotyczące usuwania
zużytego urządzenia

To urządzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE
oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca
2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycz­nym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005
r. Nr 180, poz. 1495) symbolem prze-

kreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten,
po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania
go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą
odpowiedni system umożliwiający oddanie
tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się
do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składo­wania i przetwarzania takiego sprzętu.

Warunki gwarancji

Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymają Państwo
w każdej chwili w punkcie handlowym,
w którym dokonano zakupu urządzenia.

W celu skorzystania z usług gwarancyjnych
konieczne jest przedłożenie dowodu kupna
urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

39

ru

MC23_de-ar.book Seite 40 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

От всего сердца поздравляем Вас
с покупкой нового прибора фирмы
SIEMENS.
Вы приобрели современный,
высококачественный бытовой прибор.
Дополнительную информацию о нашей
продукции Вы найдете на нашей
странице в Интернете.

Содержание

Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . 40

Kомплектный обзор . . . . . . . . . . . . . . . 41

Размол кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Размол кофе эспрессо для автомати-

ческих кофеварок эспрессо . . . . . . . . 42

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Указания по утилизации . . . . . . . . . . . 42

Гарантийные условия . . . . . . . . . . . . . 42

Для Вашей безопасности

Перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию для
получения важных указаний по технике безопасности и
эксплуатации данного прибора.
Производитель не несет ответственности за повреждения,
возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному
применению прибора.
Данный прибор предназначен для переработки продуктов в
обычном для домашнего хозяйства количестве в домашних или
бытовых условиях и не рассчитан для использования в
коммерческих целях. Применение в бытовых условиях включает,
напр.: использование в кухнях для сотрудников магазинов,
офисов, сельскохозяйственных и других промышленных
предприятий, а также использование гостями пансионов,
небольших отелей и подобных заведений. Прибор можно
использовать только для переработки такого количества
продуктов и в течение такого времени, которые характерны для
домашнего хозяйства.
Этот прибор пригоден только для перемалывания жареных
кофейных зерен. Hе использовать для переработки других
предметов или веществ (напр., сахара).
Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации. При
передаче прибора третьему лицу необходимо также передать
ему инструкцию по эксплуатации.

, Общие указания по технике безопасности

Опасность поражения электрическим током
Данный прибор не предназначен для использования детьми.
Прибор и его сетевой шнур держать вдали от детей.
Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умствен­ными способностями или с недостатком опыта и знаний могут
пользоваться приборами только под присмотром или если они
получили указания по безопасному использованию прибора

40

ru

MC23_de-ar.book Seite 41 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

и осознали опасности, связанные с неправильным использо­ванием.
Детям нельзя играть с прибором.
Подключать и использовать прибор можно только в соответствии
с техническими данными на типовой табличке. Только для
использования в закрытых помещениях.
Использовать только в том случае, если у прибора и его сетевого
шнура нет никаких повреждений.
Прибор всегда отсоединять от электросети, когда он остается без
присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой.
Не протягивать сетевой шнур через острые края или горячие
поверхности.
Если сетевой шнур данного прибора будет поврежден, то,
во избежание опасных ситуаций, его должен будет заменить
производитель, или его сервисная служба, или лицо
с аналогичной квалификацией.
Ремонт прибора поручать только нашей сервисной службе.

, Указания по технике безопасности для данного прибора

Важно!
В этом приборе перемалывать только жареные кофейные зерна.
После трех последовательных циклов включения кофемолки
необходимо сделать перерыв примерно на 60 минут.
Для отключения от сети не тяните за шнур, всегда только за вилку.

Kомплектный обзор

Пожалуйста, откройте страницы
срисунками.

1 Пластиковая прозрачная крышка

скнопкой выключателя
2Kорпус
3 Рабочая емкость
4Ударный нож

Размол кофе

 Поместите в рабочую емкость

желаемое количество зерен.

 Hасадите крышку с кнопкой

выключателя на корпус прибора.

 Вставить вилку в розетку.
 Hажмите на кнопку выключателя.
 Отпустите кнопку выключателя

и снимите крышку только после

полной остановки ударного ножа-

измельчителя.

Степень помола кофе зависит от
количества перемалываемых зерен
ивремени размола.
Kоличество зерен кофе, равное:
– 10 г – макс. за 20 секунд,
– 40 г – макс. за 25 секунд,
– 75 г – макс. за 30 секунд,
полностью перемалывается в порошок.
При меньшей продолжительности работы
кофемолки получается порошок более
грубого помола.
Учитывайте также указания относительно
степени помола, приводимые в инструкции
по эксплуатации кофеварки.

41

ru

Право на внесение изменений
оставляем за собой.

MC23_de-ar.book Seite 42 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

Размол кофе эспрессо для
автоматических кофеварок
эспрессо

Hезависимо от сорта кофе и степени
обжарки зерен, для кофе эспрессо
требуется тонкий помол.

– 16 г – на 2 чашки, продолжительность

помола – макс. 10 секунд;

– 32 г – на 4 чашки, продолжительность

помола – макс. 15 секунд;

– 64 г – на 8 чашки, продолжительность

помола – макс. 25 секунд;

Для дозировки зерен кофе можно
использовать мерную ложку, которая,
как правило, входит в комплект
автоматической кофеварки эспрессо.
Емкость мерной ложки равна примерно 8 г.

Чистка

Важное примечание

Данный прибор не нуждается в техни­ческом обслуживании.
Тщательная чистка защищает прибор
от повреждений и сохраняет его работо­способность.

Опасность поражения
электрическим током

Никогда не погружать основной блок
в жидкости и не мыть в посудомоечной
машине.

Не используйте пароочиститель.
Перед началом чистки извлечь вилку из
розетки!

Внимание!
Hе использовать абразивные чистящие
средства.

Поверхности прибора могут быть
повреждены.

 Извлечь вилку из розетки.
 Очистите рабочую емкость и крышку

кисточкой или сухой тканью. Kрышку
также можно вымыть холодной или
чуть теплой водой.

 Протрите корпус прибора влажной

тряпочкой.

Указания по утилизации

Данный прибор имеет обозначение
согласно требованиям Директивы
EС 2012/19/ЕC об отслуживших свой
срок электрических и электронных
приборах (wаstе еlесtrісаl аnd
еlесtrоnіс еquірmеnt – WЕЕЕ).

В этой директиве приведены правила,
действующие на всей территории EС,
по приему и утилизации отслуживших
свой срок приборов.

Информацию по правильной утилизации Вы
можете получить у Вашего торгового агента
или в органах коммунального управления
по Вашему месту жительства.

Гарантийные условия

Для данного бытового прибора действуют
гарантийные условия, определенные
нашим представительством в стране,
в которой бытовой прибор был куплен.
Информацию о гарантийных условиях Вы
можете получить в любое время в своем
специализированном магазине, где Вы
приобрели свой бытовой прибор, или
обратившись непосредственно в наше
представительство в соответствующей
стране. Гарантийные условия для Германии
и адреса Вы найдете на последней
странице руководства.

Kроме того, гарантийные условия изложены
также в Интернете по указанному веба­дресу. Для получения гарантийного
обслуживания в любом случае необходимо
предъявить документ, подтверждающий
факт покупки.

42

ar-3

MC23_de-ar.book Seite 43 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

43

ar-2

MC23_de-ar.book Seite 44 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

44

ar-1

MC23_de-ar.book Seite 45 Montag, 20. Oktober 2014 3:44 15

45

y

AUA

A



Kundendienst – Customer Service

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine
Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel­Konfigurator und viele weitere
Infos unter:
www.siemens-home.de

Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar..

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr: “Ferit Xhajklo” Ish Markata
Pallati i ri perball Prokuroris se
Tirana
Tel.: [phone], 131
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Tel.: [phone]*
www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

ustralia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Tеl.: 02 892 90 47
Fax: [phone]
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.siemens-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника
тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

"

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Kulla B Nr.223/1
Kodi Postar 1023
Tirana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Cel: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: [phone] o 976 305 714
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.es

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

09/15

Siemens_Kundendienst_Normal.indd 1 23.09.2015 11:45:38

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

FI Suomi, Finland

A

A

A

v

BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-FI@
bshg.com
www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00

Service Consommateurs:
0 892 698 110

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@
bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@
bshg.com
www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit:
www.siemens-home.co.uk
or call
Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider
for exact charges

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia

Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82

(Αστική χρέωση)

www.siemens-home.gr

HK Hong Kong,

香港

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens.hk.service@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk

09/15

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel:. [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.siemens-home.com/hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér

8-9.

1126 Budapest
Hibabejelentés

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

lkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and

ccessories
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
www.siemens-home.com/ie

*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.co.il

IN India, Bhārat,

BSH Household Appliances
Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Tel.: [phone]
www.siemens-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:info@
siemens-elettrodomestici.it
www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Jangeldina str. 15

mkent 160018

Shi
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon

, ﻥﺎﻨﺒﻟ

Tehaco s.a.r.l
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:
lux-service.electromenager@
bshg.com
www.siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: [phone]; -36
mailto:[e-mail]
www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. „Rialto-Studio“
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./факс: [phone]

Siemens_Kundendienst_Normal.indd 2 23.09.2015 11:45:39

MK Macedonia, Makeдoния

A

A

A

y

GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Mobil: 070 697 463
mailto:[e-mail]

MT Malta

plan Limited
The Atrium
Mriehel by Pass
BKR3000 Birkirkara
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-contactcenter@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com
www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay

uckland 0632
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:
siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.com/pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: [phone]

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]

local rate

mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com
www.siemens-home.se

SG Singapore

, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I and
Mo Kio Avenue 10
Block 4012 #01-01
569628 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-home.si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan
aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,
Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye
gore değişkenlik göstermektedir

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: [phone]

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com.ua

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation
1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA, 92614
Tel.: [phone] toll-free
Fax: [phone]
mailto:siemens-usa-questions@
bshg.com
www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
mailto:a_service@
gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.siemens-home.com

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

09/15

Siemens_Kundendienst_Normal.indd 3 23.09.2015 11:45:39

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.

Glühlampen.

EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,

diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen
undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen
odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung
gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf
Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,
Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon
Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.

3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich

instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.

Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort
könnennurfürstationärbetriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.

Es

istjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser

Eigentum über.

4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten

GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.

5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-

denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.

DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,
diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner
zur Verfügung.

BSH Hausgeräte GmbH

Die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs­und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Tel.: [phone] oder unter
[e-mail]

Nur für Deutschland gültig!

08/14

Siemens_Garantie_DE_CP_Normal.indd 1 23.09.2015 11:48:35

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG

Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku
towarowego Siemens AG



󹚮󹛽󹜖󹛦󹛹󹛔󹜎󹛁󹛈󹚱󹛸󹛾󹚾󹜍BSH Hausgeräte GmbH󹛐󹚱󹜌󹚫󹚮󹛥󹜈󹛾󹚺󹛾󹛹󹜌󹜁󹜈󹜁󹚨󹛲󹛹󹛼󹛍󹜕󹚮󹛞󹛍󹜈󹚫󹛤󹜎󹜂󹛖󹚲󹛹󹛼󹚱

Siemens AG󹛊󹜂󹛾󹜎󹛍󹚮󹜍󹚨󹚺󹚲󹛹

BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

D 0911 70 440 044
A 0810 550 522
CH 0848 840 040



beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

www.siemens-home.com

*8001024907*

8001024907

(9509)

SE_LICENSE_SLO_POS1-36_ohneZH-1.indd 27 29.09.2015 16:28:31

MC23_de-ar.book Seite 51 Donnerstag, 16. Oktober 2014 1:06 13