SIEMENS M75 User Manual [ru]

Siemens Aktiengesellschaft, issued by Communications, Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.siemens.com/m75

Designed for life

M75

Содержание 1

Меры предосторожности ................ 3

Обзор .................................................. 5

Дисплейные символы ..................... 7

Подготовка к работе ......................... 9

Установка SIM-карты и

аккумулятора .................................. 9

Установка мультимедийной

карты ............................................. 10

Зарядка аккумулятора .................. 11

Включение/выключение/

PIN-код .............................................. 12

Ввод PIN-кода ............................... 12

Экстренный вызов (SOS) ............. 12

Общие рекомендации .................... 13

Режим готовности ......................... 13

Уровень принимаемого сигнала ...13

Электронные лицензии (DRM) ....13

Главное меню ............................... 13

Стандартные функции ................... 15

Режим выделения ........................ 16

Сокращенный вызов меню .......... 16

Безопасность ................................... 17

PIN-коды ........................................ 17

Защита от случайного

включения ..................................... 18

Ввод текста ...................................... 19

Разговор

Мой телефон .................................... 29

Главн. справ. ................................... 30

Адресн.книга .................................... 31

Телеф.справ. ................................... 35

Спис.вызовов .................................. 38

Время/стоим. ................................... 39

Камера ............................................... 40

по телефону ................... 23

Новая запись ................................ 31

Изменение записи ........................ 33

Вызов по записи ........................... 33

Группы ........................................... 34

Новая запись ................................ 35

Вызовы (поиск записи) ................. 36

Изменение ..................................... 36

<Другие справ.> ............................ 37

Режим фотосъемки ...................... 41

Режим видеосъемки ..................... 41

Входящие ......................................... 43

Текстовые сообщения SMS .......... 44

Ввод/отправка ............................... 44

Чтение ........................................... 46

Настройка ...................................... 48

Мультимедийные сообщения

MMS ................................................... 50

Ввод ............................................... 50

Шаблоны ....................................... 52

Отправка ....................................... 53

Прием ............................................ 54

Чтение ........................................... 55

Настройки

Электронная почта (E-mail) ...........58

Ввод ............................................... 58

Прием/чтение ................................ 59

Настройка ...................................... 60

Голосовая почта/почтовый

ящик ................................................... 61

Обмен сообщ. .................................. 63

Меню „Пуск“ .................................. 63

Регистрация .................................. 64

Списки контактов .......................... 64

Запуск функции Обмен сообщ. ... 66

Журнал сообщ. ............................. 67

Настройки ...................................... 68

Информ.служ ................................... 70

Увелич. текст ................................ 70

Интерн/игры ..................................... 71

Интернет ....................................... 71

Закладки ........................................ 73

Игры и Приложения ...................... 74

Помощн.загр. ................................ 74

Настройка ......................................... 76

Профили ........................................ 76

Темы .............................................. 78

Настр. диспл. ................................ 79

Мелод.звонка ................................ 81

Настр. соедин. .............................. 83

Настр.телеф. ................................. 85

Часы ............................................... 87

Перед.данн

Безопасность ................................ 94

Сеть ............................................... 96

Аксессуары .................................... 98

...................................... 56

. ................................... 88

Смотри также алфавитный указатель в конце инструкции

по эксплуатации

2 Содержание

Мое меню .......................................... 99

Быстрый вызов ............................ 100

Клавиши сокращенного

набора ......................................... 101

Органайзер ..................................... 102

Календарь ................................... 102

Встречи ........................................ 103

Задания ....................................... 104

Заметки ....................................... 105

Упущ.напом. ................................ 105

Диктофон ..................................... 106

Часов.пояса ................................ 107

Другие функции ............................ 108

Услуги SIM

Музык. плеер ............................... 108

Push to talk .................................. 109

Будильник ................................... 114

Запись звука ............................... 115

Калькулятор ................................ 116

Конв. величин ............................. 117

Секундомер ................................. 118

Таймер ......................................... 118

Дистанционная синхронизация ... 119

Управл. устр. ............................... 120

(опция) ..................... 108

Медиаплеер .................................... 121

Мои файлы ..................................... 122

Мультимедийная карта .............. 123

Mobile Phone Manager .................. 124

Вопросы и ответы ........................ 126

Сервисная служба ........................ 130

Советы по уходу ........................... 132

Технические характеристики ...... 133

Аксессуары .................................... 134

SAR .................................................. 136

Качество ......................................... 138

Условия гарантийного

обслуживания ................................ 139

Лицензионное Соглашение ......... 142

Структура меню ............................ 146

Алфавитный указатель ............... 152

ССС

Минсвязи России

Смотри также алфавитный указатель в конце инструкции

по эксплуатации

ME69

Меры предосторожности

Указание для родителей

Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и раздел „Меры предосторожности“. Объясните вашим детям их содержание и расскажите им о возможных

опасностях при использовании телефона!

При использовании телефона обратите внимание на законодательные акты и местные ограничения, которые могут действовать, например, в самолетах, на заправочных станциях, в медицинских учреждениях или при управлении автомобилем.

Мобильные телефоны могут создавать помехи для медицинского оборудования, например, кардиостимуляторов или слуховых аппаратов. Расстояние между кардиостимулятором и телефоном должно составлять не менее 20 см. Во подносите телефон к тому уху, которое находится дальше от кардиостимулятора. Для получения дополнительной информации обратитесь к вашему врачу.

Маленькие детали, например, SIM-карту, заглушку, кольцо и крышку объектива можно отделить от телефона. Осторожно! Маленькие дети могут их проглотить. Поэтому телефон следует держать в недоступном для маленьких детей месте.

рассматривайте включенный

Не инфракрасный порт (изделие класс 1 LED согласно IEC 60825-1) через увеличительные приборы.

время разговора

Нельзя подключать зарядное устройство к сети питания, напряжение в которой выше указанного на зарядном устройстве. При несоблюдении этого требования возможно повреждение зарядного устройства.

Во время зарядки аккумулятора зарядное устройство должно быть подключено к легкодоступной сетевой розетке переменного тока. Отключить зарядное устройство можно, только вынув его из розетки.

Сигнализация поступления вызова (стр воспроизведение предупредительных сигналов (стр. 85) и воспроизведение звука в режиме громкой связи (стр.25) осуществляется через динамик телефона. Не подносите телефон к уху, если он звонит или если вы включили функцию громкой связи (стр. 25). При нарушении этого требования возможны тяжелые хронические нарушения слуха.

Используйте только оригинальные аккумуляторы (не содержащие ртути) и фирмы Siemens. Использование других аккумуляторов и зарядных устройств может быть опасно для вашего здоровья и может привести к порче телефона. Например, возможен взрыв аккумулятора.

. 81),

зарядные устройства

3Меры предосторожности

Меры предосторожности4

Открывать телефон можно только для замены аккумулятора или SIM-карты. Аккумулятор нельзя разбирать ни в коем случае. Любые изменения устройства недопустимы и ведут к аннулированию гарантии.

Использованные аккумуляторы и телефоны подлежат утилизации в соответствии с действующим законодательством.

На близком расстоянии телефон может создавать помехи для телевизоров, радиоприемников и персональных компьютеров.

Используйте только оригинальные аксессуары фирмы Siemens. Это позволит вам избежать возможного повреждения телефона и причинения ущерба здоровью и обеспечит соблюдение действующих нормативных документов.

Ненадлежащее использование телефона лишает вас права на предосторожности действуют и для оригинальных аксессуаров Siemens.

Наличие некоторых функций зависит от версии программного обеспечения.

гарантию! Эти меры

Bluetooth

Ваш телефон оснащен интерфейсом Bluetooth. С помощью этого интерфейса можно осуществлять беспроводное подключение к телефону гарнитуры, автомобильного комплекта или другого устройства Bluetooth.

Для обеспечения надежного соединения и для защиты от подключения посторонних к вашему телефону вы должны соблюдать следующие рекомендации:

• Первое подключение второго устройства, так

• При этом оба устройства должны один раз

• Функцию автоматического установления

• Для обеспечения должного уровня

• При установлении соединения по протоколу

• Если вы не пользуетесь интерфейсом

При использовании аксессуаров Bluetooth и мобильных телефонов в автомобиле проверьте, не существует ли ограничений на использование таких устройств – см. инструкцию по эксплуатации автомобиля.

называемое „создание пары“, должно осуществляться в безопасном

обменяться паролями/PIN-кодами. Для обеспечения достаточного уровня безопасности вы должны выбрать сложно угадываемое, желательно 16-значное число (если PIN-код не был задан ранее).

соединения („Соединение без подтверждения“) следует использовать только в исключительных случаях.

безопасности соединения устанавливать только с известными устройствами.

Bluetooth передается имя вашего телефона. При поставке это имя соответствует идентификатору „Bluetooth ID“. Вы можете изменить это имя при первом включении

Bluetooth или позднее с помощью меню Bluetooth (Мое имя BT (стр. 91)).

Bluetooth, то его следует отключить.

месте.

следует

Обзор

1 A Клавиша соединения

Набор выведенного на дисплей/выделенного номера или вызов абонента, имя которого выведено на дисплей, прием вызовов. В режиме готовности – вывод на дисплей последних набранных номеров.

Клавиша включение/ выключение/

отбой

• Телефон выключен: нажмите и удерживайте нажатой для включения.

• Во время разговора или при выполнении

приложения: нажмите и быстро отпустите для завершения.

• В меню: нажмите и быстро отпустите для возврата на предыдущий уровень меню. Удерживайте нажатой для возврата в режим готовности.

• В режиме готовности: удерживайте нажатой

3 Джойстик

для выключения телефона.

Нажмите джойстик вертикально

для запуска приложения или функции. Текущая функция джойстика указывается между дисплейными клавишами – стр. 14.

В режиме готовности

Вызов главного меню. Вызов профиля.

Вызов телефонного справочника/

адресной книги. Вызов папки

Включение камеры.

В списках, сообщениях и в меню

Листание вверх/вниз.

Возврат на предыдущий уровень.

Входящие.

Во время разговора

Регулировка громкости.

Опции во время разговора.

Z £ X

Оператор

01.05.2005 10:10

Входящ.í Нов.SMS

< >

Текущие функции этих клавиш выводятся в нижней строке дисплея как надпись (§Текст§)/символ (например,

Дисплейные клавиши

5 Интернет

Доступ к интернет-порталу.

5Обзор

Обзор6

1 Встроенная антенна

Без необходимости не закрывайте корпус телефона сзади над аккумуляторным отсеком. В этом случае ухудшается качество приема.

2 Динамик 3 Боковые клавиши

a Камера

• Нажмите в режиме готовности: Включение камеры.

• Во время разговора: уменьшение громкости.

b Нажм.и гов.ptt

• Нажмите в режиме готовности: Включение функции push to talk.

• Во время разговора: увеличение громкости.

4 Дисплей 5 Инфракрасный порт (IrDA) 6 * Вызывной сигнал

• Удерживайте нажатой в режиме готовности: включение/выключение всех звуковых сигналов (кроме будильника).

• Удерживайте нажатой при поступлении вызова: выключение звукового сигнала для этого вызова.

Блокировка клавиатуры

Удерживайте нажатой в режиме готовности или во время воспроизведения музыкального файла: включение/ выключение блокировки клавиатуры.

8 Разъем телефона

Для подключения зарядного устройства, гарнитуры, вспышки и т.д.

9 Отделение для мультимедийной карты : Держатель автомобильного комплекта ! Разъем для подключения внешней

антенны

" Объектив камеры

§ Зеркало

Z £ X

Оператор

01.05.2005 10:10

Входящ.í Нов.SMS

Дисплейные символы

Индикация на дисплее (основная)

Уровень принимаемого сигнала

Зарядка аккумулятора

Уровень зарядки аккумулятора,

например, 50%

Телеф.справ.

Спис.вызовов

Интерн/игр/

портал оператора

Органайзер

Сообщения

Камера

Дополнительные функции

Мои файлы

Настройка

Переадресация всех вызовов

Вызывной сигнал отключен

Короткий вызывной сигнал (гудок)

Вызывной сигнал, только если

номер есть в телефонном справочнике

Установлено напоминание

Включена блокировка

клавиатуры

Включен автоматический прием

вызовов

Функция GPRS включена и

доступна

Функция GPRS – телефон

зарегистрирован в сети

Функция GPRS – временное

прерывание связи

Интернет офлайн

Интернет онлайн

Интернет через GPRS онлайн

Интернет – нет сети

Включен инфракрасный порт

Передача данных через инфракрасный порт

Включен интерфейс Bluetooth

Передача данных через

интерфейс Bluetooth

Предупреждения (основные)

Заполнена память для

сообщений SMS

Заполнена память для

сообщений MMS

Заполнена память телефона

Доступ к сети невозможен

Пропущенный вызов

Помощник работы с памятью

7Дисплейные символы

Дисплейные символы8

Символы сообщений (основные)

Непрочитанное

Прочитанное

q r

Черновик

Отправленное

Неотправленное MMS

Получено извещение о MMS

Прочитанное извещение о MMS

MMS с защищенными данными

DRM (стр. 13)

Электронное письмо

переадресовано

{

Электронное письмо с вложением

Получено голосовое сообщение

Символы камеры

Переключение в режим

фотосъемки

Переключение в режим

видеосъемки

Яркость

Увеличение

Баланс белого

Подключена вспышка

Подготовка к работе

Телефон поставляется в разобранном виде. Перед использованием телефон нужно собрать.

При поставке на дисплее наклеена

защитная пленка.

Перед сборкой телефона осторожно снимите эту пленку.

• Установите SIM-карту контактами вниз в гнездо. Затем с небольшим усилием задвиньте карту (обратите внимание на правильное положение срезанного угла).

9Подготовка к работе

При снятии пленки из-за разряда статического электричества в некоторых случаях возможно изменение цвета на краях дисплея, которое само исчезнет примерно через 10 минут.

Установка SIM-карты и аккумулятора

У оператора сети вы получите SIMкарту, на которой записаны основные данные вашего подключения сети. Если вы получите SIM-карту большого формата, отделите меньшую часть и удалите выступающие пластмассовые выступы.

• Для извлечения SIM-карты нажмите защелку вниз карту в указанном направлении Не используйте инструменты.

• Вставьте аккумулятор в телефон боковой стороной него вниз зафиксироваться.

• Для извлечения аккумулятора раскройте боковую защелку.

и вытащите SIM-

, и надавите на

. Аккумулятор должен

Подготовка к работе10

• Установите крышку на место и сдвиньте ее вперед

• Закройте крышку, повернув замок на 90 градусов по часовой стрелке

Дополнительная информация

Перед извлечением аккумулятора телефон следует выключить!

Можно использовать только SIM-карты с рабочим напряжением 1,8 В и 3 В. Если у вас старая SIM-карта, обратитесь к вашему оператору сети.

Установка мультимедийной карты

В комплект поставки входит мультимедийная карта. Эта карта не вставлена в телефон.

• Осторожно вставьте мультимедийную карту в слот. Карта должна зафиксироваться со щелчком

• Если необходимо, используйте заглушку мультимедийной

карты

• Перед извлечением мультимедийной карты из телефона следует вызвать функцию Вынуть карту из меню Мои

файлы. Это необходимо для

предотвращения возможной потери данных.

• Для извлечения мультимедийной карты откройте отделение для карты и нажмите и быстро отпустите карту (при необходимости вы можете использовать заглушку мультимедийной карты). Карта выдвигается из телефона, и можете ее вынуть. Затем закройте крышку отсека.

вы

11Подготовка к работе

Зарядка аккумулятора

Процедура зарядки

При поставке аккумулятор заряжен неполностью. Вставьте штекер зарядного устройства в гнездо в нижней части телефона и подключите зарядное устройство к сети питания и заряжайте аккумулятор не менее двух

часов.

Продолжительность зарядки

Полная зарядка разряженного аккумулятора осуществляется приблизительно за 2 часа. Зарядка возможна только при температуре от +5 °C до +45 °C. О приближении к границам температурного диапазона на 5°C предупреждает мигание символа зарядки на дисплее. Превышение указанного на зарядном устройстве напряжения недопустимо.

Время работы

Время работы зависит от условий эксплуатации. Высокая температура значительно сокращает время работы телефона в режиме готовности. Поэтому не оставляйте телефон на солнце или на отопительных приборах.

Время разговора: до 300 минут. Режим готовности: до 250 часов.

Индикация на дисплее во время зарядки.

На дисплее нет символа зарядки

Если аккумулятор полностью разряжен, то при подключении зарядного устройства символ аккумулятора не выводится на дисплей. Этот символ должен появиться на дисплее максимум через два часа. В этом случае полная зарядка аккумулятора продолжается от 3 до 4 часов.

Используйте только прилагаемое зарядное устройство!

Индикация во время работы

Индикация состояния аккумулятора во время работы телефона (разряжен – заряжен):

Когда аккумулятор почти разряжен, звучит предупредительный сигнал. Правильная индикация состояния аккумулятора осуществляется только после полного непрерывного цикла зарядки/разрядки. Поэтому не следует вынимать аккумулятор из телефона без необходимости и преждевременно завершать зарядку аккумулятора.

V W X

Дополнительная информация

При длительном использовании зарядное устройство нагревается. Это обычное явление, не представляющее опасности.

Если аккумулятор был вынут из телефона больше чем на 30 секунд, следует заново установить время.

Включение/выключение/PIN-код12

Включение/выключение/PIN-код

Включение/выключение

Нажмите клавишу и удерживайте ее нажатой.

Ввод PIN-кода

SIM-карта может быть защищена PINкодом длиной от 4 до 8 цифр.

§OK§ Для подтверждения

Дополнительная информация

Изменение PIN-кода............................. стр.17

Разблокирование SIM-карты ............... стр.18

Введите PIN-код с помощью цифровых клавиш. Для того, чтобы никто не смог увидеть введенный вами код, на дисплей телефона вместо цифр выводятся звездочки

. Исправление

****

неправильного ввода с помощью дисплейной

клавиши

нажмите дисплейную клавишу. Регистрация телефона в сети длится несколько секунд.

Экстренный вызов (SOS)

Используйте эту функцию только в экстренных случаях!

Нажав левую дисплейную клавишу

§SOS§, вы можете осуществить

экстренный вызов без SIM-карты и без ввода PIN-кода (функция доступна не во всех странах).

Первое включение

Время/дата

При первом включении телефона необходимо ввести дату и время.

Часов.пояса

Выберите часовой пояс, в котором вы находитесь.

§Установ§ ... и задайте его.

Копирование справочника SIM-карты

При первой установке в телефон SIMкарты вы можете скопировать записи в адресную книгу. Эту процедуру нельзя прерывать. Не принимайте поступающие в это время вызовы. Следуйте выводимым на дисплей указаниям.

Также вы можете скопировать данные с SIM-карты позднее (стр.36).

Нажмите джойстик, затем выберите §Измен.§.

Сначала введите дату (день/месяц/год), затем время (в 24-часовом формате, включая секунды).

Нажмите. Время и дата обновляются.

Выберите в списке город, расположенный в нужном часовом поясе ...

Общие рекомендации

13Общие рекомендации

Режим готовности

Телефон находится в режиме готовности и готов к работе, когда на дисплее

выведено название оператора сети.

Если нажать и удерживать нажатой клавишу вкл/выкл/

отбой, осуществляется возврат в режим готовности из любой функции.

Уровень принимаемого сигнала

Z [

Сильный сигнал. При слабом сигнале

ухудшается качество передачи речи, возможен разрыв соединения и повышается энергопотребление. Измените ваше местоположение.

Электронные лицензии (DRM)

Ваш телефон оснащен системой контроля электронных лицензий

(Digital Rights Management).

Использование загруженных рисунков, звуков и приложений может быть ограничено их поставщиком, например, возможна защита от копирования, ограничение времени и/или количества использования и т. д. (см. также стр. 75).

Главное меню

Главное меню телефона графическое, разделы меню и приложения представлены символами:

C F

Опции главного меню

§Опции§

В зависимости от текущей ситуации в меню доступны разные функции.

Пропис.буквы

Подсветка

Вынуть карту

Вызов главного меню в режиме готовности.

Выбор символа

приложения. Запуск приложения.

Вызовите меню.

Выбор размера шрифта.

Увеличение или уменьшение яркости подсветки.

Функция извлечения мультимедийной карты из телефона без потери данных.

Общие рекомендации14

Инструкция по эксплуатации

Использование меню

Действия, которые нужно выполнить для вызова определенной функции, представлены в инструкции по эксплуатации в сокращенном виде, например, вызов списка набранные номера:

C ¢

Это означает, что нужно выполнить следующие действия:

C G C

H C

¢Набр.номера

Вызовите главное меню.

Выберите P.

Подтвердите.

Выберите функцию

Набр.номера.

Подтвердите.

Символы

В инструкции используются следующие обозначения:

J B

< >

§Меню§

D F E

Нажатие джойстика

Символ в центре нижней строки экрана показывает функцию, вызываемую при вертикальном нажатии джойстика.

Ввод цифр или букв.

Клавиша вкл/выкл/отбой.

Клавиша соединения.

Дисплейные клавиши.

Изображение функции дисплейных клавиш.

Нажмите джойстик вертикально, например, для вызова меню.

Нажмите джойстик в указанном направлении.

Функция зависит от оператора сети, для ее использования может потребоваться дополнительная регистрация.

í Вызов меню. î Фотосъемка. ï Увеличение. ð Вызов, прием вызова. ì Подтверждение.

ñ / ò

Воспроизведение/пауза

для мелодий и видео.

Стандартные функции

15Стандартные функции

Меню опций

Ниже перечислены часто повторяющиеся функции меню опций.

§Опции§ Вызовите меню.

Изменить

Посмотреть

Удалить/ Стереть все

Новая запись

Передача...

Ответить/ Ответ всем

Сохранить Сохран. в 9

Сортировать

Вызов записи для изменения.

Просмотр записи.

Удаление записи/удаление всех записей после запроса подтверждения.

Создание новой записи.

Функция передачи данных выберите способ передачи и печати, например, инфракрасный порт или

Bluetooth.

Отправитель указывается в качестве получателя, перед темой добавляется „Re:“, полученный текст вставляется в новое сообщение.

Сохранение записи.

Сохранение получателя в текущей адресной книге.

Выбор критерия сортировки (по алфавиту, по типу, по времени).

Ввод текста

(стр. 19)

Переименов.

Емкость

Атрибуты

Справка

Предпочт. T9: включение/

выключение функции упрощенного ввода текста

T9.

Язык ввода: выбор языка,

на котором вводится текст.

Переименование выбранной записи.

Вывод информации о свободной и занятой памяти.

Вывод информации о выбранном объекте.

Вывод справочного текста.

Стандартные функции16

Режим выделения

В некоторых приложениях (например в адресной книге/телефоном справочнике), можно отметить одну или несколько записей, чтобы потом применить к ним одну функцию.

§Опции§

Выделить Включите режим

I C

§Выдел.§ Выделение текущей

§Без§выд§ Отмена выделения

Другие функции выделения:

§Опции§

Отмет. все

Отмен. выдел.

Удал.выделен

Вызовите меню.

выделения.

Выберите запись/записи.

Нажмите для выделения/ отмены выделения.

записи.

текущей записи.

Вызовите меню.

Выделение всех записей.

Отмена выделения для всех выделенных записей.

Удаление всех выделенных записей.

Сокращенный вызов меню

Все пункты меню пронумерованы. Поэтому функцию можно вызвать, последовательно вводя эти номера.

Например, вызов функции ввода нового сообщения SMS (в режиме готовности):

5 1 1

Нажмите для вызова главного меню. Затем нажмите

для выбора Сообщения, затем нажмите

для выбора Создать, затем нажмите

для выбора SMS.

Безопасность

Телефон и SIM-карта защищены несколькими паролями (кодами), которые не позволяют посторонним воспользоваться телефоном.

Храните коды в надежном, недоступном для посторонних месте.

PIN-коды

PIN2

PUK PUK2

Код телефона

Служит для защиты SIM-карты (личный идентификационный

номер).

Требуется для настройки индикации стоимости и дополнительных функций специальных SIM-карт.

Код-ключ. Служит для разблокирования SIM-карты после неправильного ввода PINкода.

Служит для защиты телефона. Вводится при первой настройке функций безопасности.

C ¢T¢Безопасность

¢PIN-коды ¢Выберите функцию.

Контроль PIN

Как правило, PIN-код запрашивается после каждого включения телефона. Вы можете отключить эту проверку, однако в этом случае вашим телефоном смогут воспользоваться посторонние. Некоторые операторы сети не разрешают отключение этой функции.

§Измен.§ Нажмите.

Изменить PIN

Вы можете изменить PIN-код на любое число длиной от 4 до 8 цифр, которое вам будет проще запомнить.

§Выбор§ Нажмите.

J J

Введите PIN-код.

Подтвердите ввод.

Введите старый PIN-код.

Нажмите.

C Введите новый PIN-код.

C Введите новый PIN-код

еще раз.

17Безопасность

Безопасность18

C ¢T¢Безопасность

¢PIN-коды ¢Выберите функцию.

Измен. PIN2

(Функция доступна, только если этот код поддерживается вашей SIM-картой)

Процедура – как для Изменить PIN.

Изм.код.тел.

(Изменение кода телефона)

Код телефона (число из 4–8 цифр) вы вводите сами при первом вызове защищенной этим кодом функции (например, Прямой вызов, стр. 27). После этого введенный код телефона действует для всех защищенных функций. Если вы три раза подряд неправильно введете этот код, блокируется доступ к коду телефона и ко всем функциям защищенным этим кодом. В этом случае обратитесь в сервисную службу Siemens (стр. 130).

Разблокирование SIM-карты

После трех неправильных вводов PIN-кода SIM-карта блокируется. Для разблокирования следует ввести код PUK (MASTER PIN), который был вам передан оператором сети вместе с SIM-картой. Если вы потеряли код PUK (MASTER PIN), обратитесь к оператору сети.

Защита от случайного включения

Даже при отключенной проверке PIN-кода (стр. 17) требуется

подтверждение включения телефона. Это сделано для предотвращения

случайного включения, например, если вы носите телефон в кармане или если вы находитесь в самолете.

§OK§ Нажмите дисплейную

§Отмена§ Нажмите или не

Услуги по разблокированию выходят за рамки гарантийных обязательств производителя.

Нажмите клавишу и

удерживайте ее нажатой.

клавишу. Телефон включается.

выполняйте никаких действий. Включение телефона прерывается.

Ввод текста

19Ввод текста

Ввод текста без использования функции T9

Нажимайте цифровые клавиши несколько раз, пока на дисплее не появится нужный символ. Пример:

Д, д, 1–9 Буквы с диакритическими

]

F #

Один раз нажмите и быстро отпустите для ввода буквы a,

два раза для ввода буквы b и т. д.

Для ввода цифры

удерживайте клавишу нажатой.

знаками и цифры вводятся после букв.

Нажмите и быстро отпустите

для стирания символа перед курсором, для стирания всего слова

удерживайте нажатой.

Управление курсором (вперед/назад).

Нажмите и быстро отпустите:

переключение режимов ввода abc, Abc,

123. Индикатор текущего

режима выводится в верхней строке дисплея.

Удерживайте нажатой: вывод списка всех режимов ввода.

abc, T9Abc,

Нажмите и быстро отпустите:

выбор специальных символов.

Удерживайте нажатой: вызов меню ввода.

Нажмите один или несколько раз:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Удерживайте нажатой: ввод 0. Ввод пробела. Нажмите

два раза для перехода на следующую строку.

Специальные символы

) ¿¡_; . ,?!

+-" ’ : ¤¥$£€@\&#

[]{}%~<=>

| ^`§ Γ ∆ Θ Λ Ξ

Π Σ Φ Ψ Ω

) переход на новую строку

I C

Нажмите и быстро отпустите клавишу. На дисплей выводится таблица символов:

Выберите символ.

Подтвердите.

*/()

Ввод текста20

Меню ввода

Для ввода текста:

Нажмите клавишу и удерживайте ее нажатой. На дисплей выводится меню ввода текста:

Формат текст (только для

SMS)

Язык ввода Выделить Копировать/Вставить

Ввод текста с помощью функции T9

Функция „T9“ определяет нужное слово, сравнивая отдельные нажатия клавиш с данными большого словаря.

Включение/выключение функции T9

§Опции§ Вызовите меню ввода

Ввод текс.T9 Выберите.

§Измен.§ Нажмите для включения

Выбор языка ввода

Вы можете выбрать язык, на котором вы хотите ввести текст.

§Опции§ Вызовите меню ввода

Язык ввода Выберите.

§Выбор§ Подтвердите,

текста.

функции T9.

текста.

Выберите язык.

осуществляется переключение на новый язык. Языки, для которых поддерживается функция T9, отмечены символом T9.

Ввод с помощью функции T9

Индикация на дисплее изменяется во время ввода.

Введите слово целиком, не обращая внимание на индикацию на дисплее.

Нажимайте клавиши, за которыми закреплены нужные буквы, только один раз, например, для слова „Hotel“:

Вводите текст только со стандартными символами, напр., A вместо Ä. Функция Т9 сама подберет нужную букву.

Функция ввода текста T9® Text защищена следующими патентами

U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 и 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;

также поданы заявки на получение дополнительных патентов в разных странах мира

нажмите и быстро отпустите для выбора режима ввода

Abc, затем

46835

Слово завершается вводом пробела.

21Ввод текста

T9-предлагаемые варианты

Если для введенной последовательности клавиш (слова) в словаре имеется несколько вариантов, сначала выводится наиболее вероятный. Если слово было распознано неправильно, то, возможно, следующий предлагаемый вариант окажется верным.

Слово должно быть §выделено§. Затем:

Если нужного слова нет в словаре, его можно ввести, не используя функцию T9.

Для добавления слова в словарь:

§Доб.сл.§ Выберите.

Последний предложенный вариант стирается, и слово можно ввести без использования T9. При выборе §Сохран.§ слово автоматически добавляется словарь.

Нажмите клавишу. Выведенное слово заменяется на другое. Если и это слово не подходит,

нажмите клавишу снова. Повторяйте эту процедуру, пока на дисплей не будет выведено нужное слово.

Исправление слова

^ ]

Дополнительная информация

В словах T9 отдельные буквы нельзя изменять, пока функция T9 не будет отключена. Иногда проще ввести слово снова целиком.

Нажимайте для перемещения выделения на одно слово влево/ вправо, пока нужное слово не будет §выделено§.

Переберите варианты T9 еще раз.

При нажатии этой дисплейной клавиши удаляется символ слева от курсора и выводится новое возможное слово.

Ввод точки. Окончание слова, если за точкой следует пробел. Внутри слова служит как заменитель апострофа/тире: например:

§provider.s§ = provider’s.

Перевод курсора вправо и окончание слова.

Нажмите и быстро отпустите:

переключение режимов ввода:

abc, Abc,

Индикатор текущего режима выводится в верхней строке дисплея.

Удерживайте нажатой: вывод списка всех режимов ввода.

Нажмите и быстро отпустите:

выбор специальных символов (стр. 19).

Удерживайте нажатой: вызов меню ввода (стр. 20).

abc, T9Abc, 123.

Ввод текста22

Текст.модули

В телефоне вводятся стандартные тексты, которые вы можете использовать при вводе сообщений (SMS, MMS, электронной почты).

Ввод шаблона

C ¢M¢Текст.модули

<Нов.запись>

§Опции§ Вызовите меню и выберите

Выберите.

Открывается поле ввода.

Введите текст.

Сохранить. Подтвердите

предлагаемое название шаблона или введите новое название.

Нажмите для сохранения.

Использование шаблонов

§Опции§ Вызовите меню ввода

Добавить из:

I I

§Выбор§ Подтвердите. Шаблон

Введите текст сообщения (SMS, MMS, электронной

почты).

текста.

Выберите.

Выберите Текст.модуль.

Выберите шаблон из списка.

выводится на дисплей. Подтвердите. Шаблон

добавляется в текст справа от курсора.

Разговор по телефону

23Разговор по телефону

Набор номера с помощью цифровых клавиш

Телефон должен быть включен (режим готовности).

Введите абонентский номер (с кодом предварительного набора/ кодом международного набора).

] Если нажать и быстро

отпустить эту дисплейную

клавишу, то стирается последний символ, если удерживать клавишу нажатой – весь абонентский номер.

Нажмите клавишу соединения. Осуществляется набор выведенного на дисплей номера.

Завершение соединения

Нажмите и быстро отпустите клавишу "отбой". Нажимайте эту клавишу и в том случае, если первым закончит разговор ваш собеседник.

Регулировка громкости

Регулировка громкости возможна только во время разговора.

Если используется автомобильный комплект, то эта настройка громкости не влияет на обычную настройку телефона.

Регулировка громкости с помощью джойстика или боковых клавиш.

Повторный набор

Для повторного набора последнего набранного номера:

Для повторного набора других набранных ранее абонентских номеров:

A I

Нажмите клавишу соединения два раза.

Нажмите клавишу соединения один раз.

Найдите нужный номер в списке повторного набора, затем …

... нажмите клавишу соединения.

Разговор по телефону24

Если занято

Если вызываемый абонент занят или вы не можете дозвониться из-за проблем в сети, то вы можете выбрать одну из функций (если она поддерживается вашим оператором сети). Эти функции прерываются при поступлении входящего вызова или любом другом использовании телефона.

или

Автоматический повторный набор

§Автонаб§ Номер автоматически

или

Обратн.вызов b

§Обратн.вызов§

набирается десять раз с увеличивающимися интервалами. Для завершения:

нажмите клавишу

„отбой“.

Ваш телефон зазвонит, когда занятый абонент освободится. Для набора номера нажмите клавишу соединения.

Напоминание

§Напом.§ Через 15 минут вы

Дополнительная информация

§Гром.св.§ Включение функции Громк.св

Коды международного набора

§Список§ Нажмите и выберите страну.

Сохранение абонентских номеров

Если во время разговора вы вводите с помощью клавиатуры абонентский номер, ваш собеседник слышит этот ввод. После окончания разговора этот номер можно сохранить или набрать.

услышите сигнал, напоминающий, что нужно набрать номер, который вы видите на дисплее.

Сохранение выведенного на дисплей абонентского номера вадресной книге/телефонном справочнике.

(громкая связь). Для отключения микрофона

удерживайте эту клавишу нажатой.

Удерживайте клавишу нажатой, пока на дисплее не появится символ „+“.

25Разговор по телефону

Прием вызова

Для приема вызовов телефон должен быть включен (режим готовности). При поступлении входящего вызова прерывается работа с другими функциями телефона.

C A

На дисплей выводится передаваемый сетью абонентский номер вызывающего абонента и имя абонента (возможно вместе с фотографией), если этот номер был сохранен в адресной книге/ телефонном справочнике (стр.32).

Нажмите.

или

Нажмите.

Отказ от приема вызова

§Отклон.§ Нажмите.

или

Нажмите и быстро отпустите

Внимание!

Перед тем, как поднести телефон к уху, убедитесь, что вы приняли вызов. Это необходимо для того, чтобы не повредить слух громким вызывным сигналом.

Дополнительная информация

клавишу.

Удерживайте клавишу нажатой для отключения

вызывного сигнала и вибросигнализации.

Индикация пропущенных вызовов.

Громк.св

Во время разговора вы можете не держать телефон в руке. В этом случае звук воспроизводится через динамик.

§Гром.св.§ Выберите режим громкой

C I

§Гром.св.§ Выключение.

Внимание!

Обязательно выключите „громкую связь“ перед тем, как снова поднести телефон к уху, чтобы не повредить слух!

связи. Нажмите для включения. Отрегулируйте громкость с

помощью джойстика.

Переключение между двумя соединениями b

Второе соединение

Во время телефонного разговора вы можете установить второе соединение.

Удерж. Текущее соединение

После установления нового соединения:

§Поперем§ Нажимайте для

Вызовите меню во время разговора.

переводится на удержание Наберите новый

абонентский номер или нажмите джойстик

вызова меню во время разговора, затем выберите

Главн. справ. и абонентский

номер.

переключения между соединениями.

C для

Разговор по телефону26

Второй вызов во время разговора

Возможно, для использования этой функции вам потребуется специальная регистрация у оператора сети и настройка телефона (стр. 83). Если во время разговора вам поступил второй вызов, звучит специальный сигнал поступления второго вызова. Вы можете:

• Принять второй вызов

§Поперем§ Примите новый вызов и

Переключение между разговорами описано выше

• Отказ от приема второго вызова

§Отклон.§ Нажмите.

§Переадр§ Переадресуйте вызов,

• Завершение активного соединения и

B C

переведите текущий вызов на удержание.

или

например, на ящик голосовой почты.

прием нового вызова

Завершение активного соединения.

Прием нового вызова.

Завершение соединения

На дисплей выводится запрос

Вернуться к удерживаемому соед.? Вы

можете:

§Да§ Вернуться к

§Нет§ Завершить второе

Нажмите клавишу „отбой“.

удерживаемому соединению.

соединение.

Конференция b

Вы можете последовательно позвонить максимум 5 абонентам и организовать конференц-связь. Возможно, не все описанные функции поддерживаются вашим оператором сети или для их использования требуется специальная регистрация.

Вы установили соединение:

Повторите эту процедуру и подключите к конференц-связи других участников (максимум 5 абонентов).

Завершение соединения

Вызовите меню и выберите

Удерж.. Текущий разговор

переводится на удержание. Теперь вы можете набрать

другой абонентский номер. Когда новое соединение установлено ...

... вызовите меню и выберите Конференция. Удерживаемое соединение подключается к конференцсвязи.

При нажатии клавиши „отбой“ разъединяются все разговоры конференцсвязи.

27Разговор по телефону

Опции во время разговора

Перечисленные ниже функции доступны только во время разговора:

C Вызовите меню.

Удерж.

Микрофон вкл

Громк.св

Громкость

Главн. справ.

Конференция

Время/оплат

Пер.тон.посл.

Удержание текущего соединения.

Если микрофон выключен, ваш собеседник вас не слышит. Также микрофон можно отключить, удерживая нажатой клавишу

Громкая связь.

Регулировка громкости.

Вывод на дисплей адресной книги/телефонного справочника.

(стр. 26)

Во время соединения на дисплей выводится информация о времени и (если выполнена соответствующая настройка) стоимости соединения (стр. 39).

Ввод тональной последовательности (цифр), например, для управления автоответчиком.

Перекл.вызов

Главное меню

Состоян.соед

Прямой вызов

Если включена эта функция, то исходящие соединения возможны только по одному абонентскому номеру.

Первое соединение соединяется со вторым. Для вас оба соединения завершаются.

Вызов главного меню.

Выводится информация о всех удерживаемых и активных соединениях (например, об участниках конференц-связи).

Включение

C ¢T¢Безопасность

¢Прямой вызов

Код телефона (длиной от 4 до 8 цифр) задается вами при первом запросе.

Не забудьте этот код (стр. 17)!

Подтвердите выбор.

Введите код телефона.

Подтвердите выбор.

/JВыберите абонентский

номер из адресной книги/ телефонного справочника или введите новый номер.

Подтвердите.

Разговор по телефону28

Использование

§Ирина§

Для набора номера (например, „Ирина“) нужно

удерживать нажатой правую дисплейную клавишу.

Выключение

Нажмите и удерживайте нажатой эту клавишу.

Введите код телефона.

Подтвердите ввод.

Тональная последовательность

(DTMF)

Во время установленного соединения вы можете ввести тональную последовательность (цифры), например, для управления автоответчиком. Этот ввод сразу передается как сигналы тонального набора (управляющие коды).

Пер.тон.посл.

Вызовите меню функций, доступных во время разговора.

Выберите.

Использование адресной книги/ телефонного справочника

В телефонном справочнике можно сохранить абонентский номер и тональную последовательность (сигналы DTMF) как обычную запись.

§Сохран.§ Сохраните запись.

Также вы можете сохранить только сигналы тонального набора (цифры), а затем передавать их во время соединения.

Введите абонентский номер.

Нажмите и удерживайте клавишу нажатой до тех пор, пока на дисплей не будет выведен символ „+“ (пауза для установления соединения).

Введите тональную последовательность (цифры).

Если нужно, добавьте дополнительные паузы по три секунды каждая для надежной обработки тональной последовательности принимающим устройством.

Введите название.

Мой телефон

Вы можете настроить телефон по вашему вкусу:

Мелодии звонка (стр. 81)

Вы можете назначить индивидуальные мелодии для групп абонентов или событий.

Рисунки (стр. 122)

Вы можете назначать индивидуальные рисунки или фотографии для записей адресной книги.

Анимация (стр.80)

Вы можете выбрать анимацию при включении/выключении телефона и ввести индивидуальный текст приветствия.

Темы (стр. 78)

можете загружать совершенно

Вы новые темы интерфейса.

Заставка (стр. 79)

Вы можете выбрать часы со стрелками, цифровые часы или свой рисунок.

Логотип (оператора) (стр.79)

Вы можете выбрать индивидуальный рисунок (выводится на дисплей в режиме готовности).

Фон (стр. 79)

Вы можете выбрать фоновый рисунок.

Цветовая схема (стр. 79)

Вы можете выбрать цветовую схему

функций телефона.

для всех

Приложения (стр. 74)

Вы можете загружать приложения из интернета.

Где найти дополнительные ресурсы для телефона?

Дополнительные мелодии вызывного сигнала, логотипы, заставки и Javaприложения вы можете заказать у вашего оператора сети или провайдера.

Портал оператора сети

Оператор сети может предоставлять вам непосредственный доступ к своему порталу с помощью пунктов меню или закладок. Дополнительную информацию об этих услугах вы можете получить у вашего оператора сети.

Портал Siemens Mobile

Дополнительные мелодии вызывного сигнала, логотипы, заставки и другие приложения, игры и услуги вы можете найти в интернете по адресу:

www.siemens.com/mobilephones

или загрузить через WAP:

wap.siemens.com

На портале Siemens City вы также найдете список стран, в которых доступны эти услуги.

Мое меню

Вы можете создать собственное меню (стр.99) из часто используемых

функций, абонентских номеров или интернет-страниц.

29Мой телефон

+ 126 hidden pages