Siemens M75 User Manual [es]

Download

Siemens Aktiengesellschaft, issued by Communications, Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.siemens.com/m75

Designed for life

M75

57MMS

Opciones de las listas

Según la lista o la situación, se ofrecen diferentes funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Reproducir

Modificar

Leer

Enviar todos Resp. todos

Reenviar

Prop. del men.

Recib.tod.MMS

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Reproducir el MMS en el display.

Mostrar el MMS para editarlo.

Mostrar el MMS para verlo (protegido contra escritura).

Enviar MMS. Responder directamen-

te a un MMS recibido. Introducir destinata-

rio(s) para el reenvío. Mostrar parámetros del

mensaje. Transmitir/recibir todos

los MMS nuevos inmediatamente.

Configuración

C ¢M¢Ajustes mens.

¢Config.d.MMS ¢Seleccionar función.

Perfil conexión:

Se pueden configurar 6 perfiles MMS (5 en la memoria del teléfono, uno en la tarjeta SIM). Las propiedades de envío se pueden definir en ellos. En la mayoría de los casos ya está configurado. En caso contrario, pregunte a su proveedor de servicios.

Activar perfil

§OK§ El perfil se activa.

Configurar el perfil

§Modific.§ Mostrar lista de perfiles.

§Modific.§ Pulsar. Realizar los ajustes

Seleccionar el perfil.

correspondientes.

MMS58

Ajust.d.usuar.

Configure el envío de MMS como desee:

Confir. de envío:

Prioridad estándar:

Hora de expiración:

Duración de la pág.:

Solicitar una confirmación de entrega para los mensajes enviados.

Prioridad de envío:

Normal, Alta, Baja

Seleccionar el período de tiempo durante el cual el Centro Servidor intentará entregar un mensaje:

Manual, 1 hora, Tres horas, Seis horas, 1 día, 1 semana, Máxima*

* Período de tiempo máximo permitido por el proveedor de servicios.

Introducir el tiempo de duración de una página en segundos (requisito estándar).

Desplácese hacia abajo en el modo Manual o Auto-

mático.

Recepción:

Modo de creación:

Indicac. de tamaño: =

Recepción del MMS completo o sólo la notificación.

Automático

Recibir inmediatamente el MMS completo.

Red local aut.

Recibir en la red doméstica el MMS completo inmediatamente.

Manual

Recibir sólo la notificación.

Libre, Restringido, Aviso

Se puede utilizar para recibir un mensaje de advertencia o para establecer el límite de tamaño de un mensaje.

Configurar el tamaño máximo de los mensajes y su tratamiento.

E-mail

Su teléfono dispone de un programa de e-mail (cliente). A través de éste puede escribir y recibir e-mails.

Escribir

C ¢M¢Crear nuevo¢E-mail

Introduzca los datos de dirección del e-mail:

A: Introducción de una o va-

Asunto: Introducir el título del

Texto: Introducir el texto.

Campos de dirección ampliados

Más: Abrir otros campos de

Cc: Direcciones de los

Cco: Direcciones de los desti-

Archivos adjuntos:

Para enviarlo

rias direcciones de e-mail.

Ï Introducir desde la

agenda/guía telefónica.

e-mail (máx. 255 caracteres).

entrada.

destinatarios de copia.

natarios de copia que no desee que vean los otros destinatarios.

Añadir archivos adjuntos, como por ejemplo imágenes o tonos.

Pulsar.

Opciones

Según la posición del cursor, se ofrecen diferentes funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar Enviar poster.

Memorizar

Añadir destin.

Borrar línea Agregar de...

Añadir fichero

Borrar texto Txt. entrante

Enviar e-mail. Enviar el e-mail a la lista

Sin enviar.

Guardar el e-mail en la lista Borrador.

Introducir un destinatario del directorio de direcciones actual.

Borrar la línea actual.

Módulo texto Marca lectura De 9 agrega un regis-

tro de la agenda/guía telefónica.

Mis document Abrir pa-

ra seleccionar. Tenga en cuenta que las imágenes y tonos pueden estar protegidos (DRM, p. 14).

Borrar el texto completo.

• T9 preferido

• Idioma entrada

59E-mail

E-mail60

Recibir/leer

C ¢M¢Entrada

¢Seleccionar función.

Para poder leer un e-mail es necesario descargarlo previamente del servidor. Tiene dos posibilidades:

Desc. e-mails

Se transmite sólo el encabezado del mensaje a la B. de entrada (p. 44). Puede decidir a continuación si desea recibir también el contenido:

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

nar Desc.contenido.

O borrar el e-mail del servidor:

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

nar Borr.en serv.

Env./Recib.

A través del acceso configurado, se transmiten todos los e-mail a la B. de

entrada (p. 44). Al mismo tiempo, se

transmiten los e-mail terminados de la lista Sin enviar

Archivos adjuntos

Si el e-mail incluye archivos adjuntos, puede guardarlos en Mis docu-

ment (p. 122).

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

nar Guardar anexo.

Listas

Todos los e-mail se guardan, dependiendo de su estado, en diferentes listas (para un resumen de los símbolos de mensajes, véase p. 7):

Entrada

C ¢M¢Entrada¢E-mail

Se muestra la lista de e-mails recibidos.

Borrador

C ¢M¢Borrador¢E-mail

Se muestra la lista de los e-mails aún no enviados.

Sin enviar

C ¢M¢Sin enviar¢E-mail

Se muestra la lista de los e-mails aún no enviados.

Enviado

C ¢M¢Enviado¢E-mail

Se muestra la lista de e-mails enviados.

61E-mail

Opciones de las listas

Según la lista, se ofrecen diferentes funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Desc. e-mails

Desc.conte nido

Borr.en serv.

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Se transmite sólo el encabezado del mensaje a la

B. de entrada (p. 44).

Descargar el contenido del servidor, en caso de que sólo se reciba el encabezado del mensaje.

Borrar el contenido del servidor, en caso de que sólo se reciba el encabezado del mensaje.

Configurar

C ¢M¢Ajustes mens.

¢Conf.d.correo ¢Seleccionar función.

Accesos

Antes de usarlo es necesario configurar el acceso al servidor así como sus parámetros de e-mail. El proveedor le suministrará los datos necesarios.

Activar el acceso

Configurar el acceso

§Modific.§ Iniciar los cambios. Relle-

Ajustes

Introducir una dirección de e-mail a la que siempre se envía un Bcc (en copia oculta).

Seleccionar cuenta.

Activar una cuenta ya creada.

ne los campos de datos como le indique su proveedor.

Mensaje de voz/buzón de voz62

Mensaje de voz/buzón de voz

¢M¢Ajustes mens.

¢Mens. de voz

La mayoría de proveedores proporcionan un buzón de voz que permite a los llamantes dejar un mensaje de voz cuando

• el teléfono está apagado o fuera de cobertura,

• el usuario no desea contestar,

• está telefoneando (y no está activada la Llam. espera (p. 83)).

Si no di spone de la f unció n de bu zón como estándar, deberá solicitarla expresamente y, si fuera necesario, configurarla manualmente. El método siguiente puede diferir según el proveedor.

Ajustes b

El proveedor de servicios pone a su disposición dos números:

Guardar número de teléfono del buzón

Éste es el número al que debe llamar para escuchar los mensajes de voz depositados.

C ¢M¢Ajustes mens.

¢Mens. de voz

Seleccionar número de te-

léfono de la guía/agenda telefónica o introducirlo/ modificarlo.

§OK§ Confirmar.

Guardar número de teléfono de desvío

A este número de teléfono se desvían las llamadas.

C ¢

¢Desvío¢p. ej. Llam. sin resp ¢Activar

O bien

§Buzón§ Pulsar para desviar la lla-

§OK§ El registro en la red se

Escuchar b

Los mensajes de voz nuevos pueden señalizarse, según el proveedor de servicios, del siguiente modo:

Recibe una llamada con un anuncio grabado automático.

Llame al buzón de voz y escuche el/ los mensaje(s).

¢Config.de llam.

Introducir el número de teléfono.

mada al buzón.

confirma a los pocos segundos.

Símbolo con señal acústica. O bien

Aviso por SMS. O bien

Pulsar prolongadamente (en caso necesario, introducir el número del buzón). Según el proveedor, confirmar con §OK§ y §Buzón§.

63Mens. inst.

Mens. inst. b

Con Mens. inst. se puede enviar y reci- bir texto, clips de audio, imágenes y archivos directamente a uno o más dispositivos (teléfonos móviles, PC). No todos los proveedores de servicios ofrecen esta función. Consulte con su proveedor.

Sus interlocutores se introducen en una lista de contactos. Tras realizar la conexión, estas listas muestran quién está disponible, si quieren o no ser molestados y su estado de ánimo.

Debe estar activado GPRS.

C ¢M¢Mens. inst.

Menú inicial

el que se realiza el diálogo o bien seleccione Acceso (p. 68).

Hist. de mens.

Leer los mensajes de la última sesión.

Ajustes Ajustes de representa-

ción, aplicaciones y servidores.

Salir Finalizar la aplicación.

Introducción rápida...

Selección del acceso (p. 68)

C ¢M¢Mens. inst.¢Login

Se muestra la lista de contactos actual o la vista general (si es necesario, configure primero el acceso, p. 68).

Establecer el estado propio (p. 68)

§Opciones§ Abrir el menú.

Mi configur.

Introducir un nuevo contacto

§Opciones§ Abrir el menú.

Gestionar Seleccionar y, a continua-

Añadir contac.

Seleccionar y realizar entradas.

Volver a la lista de contactos.

ción,

seleccionar e introducir al menos la identificación de usuario.

Volver a la lista de contactos.

Mens. inst.64

Chat con un nuevo contacto (p. 66)

Seleccionar el contacto.

C Iniciar el chat. C Abrir el editor.

Escribir el texto.

Enviar el texto ...

... y así sucesivamente.

C ¢M¢Mens. inst.¢Login

Selección del acceso utilizado por última vez (véase también Registro

automático: p. 69).

Listas de contactos

Tras realizar la conexión, se muestra la lista de contactos o, si es necesario, la vista de las listas de contactos para marcar.

En la lista de contactos hay un resumen de los últimos contactos realizados. Al iniciar sesión por vez primera, el servidor crea, si es necesario, una lista de contactos "vacía".

Indicaciones en la lista:

-Conversación

Indicación de los contactos en línea para los mensajes.

-Conectado

Contactos en línea con los que todavía no se ha realizado ninguna conversación.

-Grupo

Grupos para chat conjunto con varios contactos.

-Desconect.

Contactos que no se encuentran actualmente en línea.

Gestionar contactos

§Opciones§ Abrir el menú.

Gestionar Seleccionar

Contactos

Cada selección ofrece diferentes funciones.

Añadir contac.

Busc. contacto

Seleccionar un contacto.

ID de usuario:

Introducir un nombre de usuario exclusivo (nombre de inicio de sesión).

Apodo:

Introducir el alias propio para el contacto.

Amigo:

El contacto recibe el estado Amigo: y con ello el acceso a la información personal (p. 68).

Buscar contacto.

65Mens. inst.

Borrar contac.

Bloquear cont.

Borrar contacto de la lista.

No se recibirán más mensajes del contacto y éste no podrá acceder a su información de estado. Esta función afecta a todas sus listas.

Administrar grupos b

§Opciones§ Abrir el menú.

Gestionar Seleccionar.

Gest. grupo

Cada selección ofrece diferentes funciones.

Añad. miembro

Busc. miembro

Invitar

Borrar miemb.

Añadir grupo Buscar

grupo

Seleccionar uno de los grupos.

Introducir un nuevo integrante del grupo, véase también Añadir contac.

Buscar componentes de grupos.

Invitar al chat a los contactos de un grupo propio.

Borrar contacto de la lista de integrantes del grupo.

Añadir un grupo nuevo. Buscar grupos en el servi-

dor (no en la lista de grupos administrados).

Crear grupo

Borrar grupo

ID de grupo:

Introducir un nombre de grupo descriptivo.

Nombre:

Nombre del grupo.

Tema:

Tema del grupo.

Búsqueda:

El grupo puede ser buscado por otros.

Nota de bienvenida:

Introducir texto de saludo. Borrar grupo.

Crear una nueva lista de contactos

Se muestra la lista de contactos actual.

§Opciones§ Abrir el menú.

Listas contac.

§Opciones§ Abrir el menú.

Crear Seleccionar. Lista de cont. ID:

Nombre: Asignar un nombre des-

Se muestran las listas de contactos existentes.

Introducir un nombre descriptivo para la lista de contactos.

criptivo. Confirmar.

Mens. inst.66

Opciones de las listas de contactos

§Opciones§ Abrir el menú.

Detalles =

Mi configur.

Gestionar

Listas contac.

Bloquear listatp

Config. de apli.

Suspender

Cerrar sesión

Ayuda

Información adicional para el contacto o el grupo.

Indicación del estado personal actual (p. 68).

Funciones para la administración de un contacto o de grupo.

Mostrar las listas de contactos para selección.

Mostrar todos los contactos bloqueados. Posibilidad de desbloquear.

Configurar aplicación (p. 69).

Finalizar la aplicación que mantiene una conexión con el servidor.

Desconectar del servidor y volver al menú inicial.

Mostrar el texto de ayuda.

Iniciar Mens. inst.

Se debe mostrar una lista de contactos.

I C

Por supuesto, también puede recibir mensajes de contactos desconocidos para usted. Esto se indica en el display y puede cambiar de chat, ignorarlos o bloquearlos.

Selección de un contacto o grupo.

Iniciar la comunicación con el contacto.

Se muestra la página con la Mens. inst. En un chat con un grupo, el nombre del remitente aparece delante de cada aportación.

Abrir el editor.

Escribir texto.

Enviar el texto. El texto aparece en Mens. inst. tras un breve lapso de tiempo.

67Mens. inst.

Opciones (contactos individuales)

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar sonido =

Enviar imagen

Enviar cualqu.

Detalles

Cancelar todos

Bloquear cont.

Selección y envío de una melodía o sonido de la lista (DRM, p. 14).

Selección y envío de una

imagen de la lista (DRM, p. 14).

Enviar cualquier archivo.

Información acerca del contacto, si éste lo permite.

Borrar todo el texto del chat actual.

No se recibirán más mensajes del contacto y éste no podrá acceder a su información de estado.

Esta función afecta a todas sus listas.

Opciones (contactos de grupos) b

§Opciones§ Abrir el menú.

Dejar grupo Detalles

Cancelar todos

Abandonar el grupo. Detalles del grupo:

ID de grupo:, Nombre:, Tema:, Dueño:

Borrar todo el texto del chat actual.

Recepción de objetos b

Si durante un diálogo alguien le envía un tono o una imagen, se le indicará en el display.

§Recibir§ Aceptar recepción

o bien

§Rechaz.§ Rechazar objeto.

Hist. de mens.

C ¢M¢Mens. inst.

¢Hist. de mens.

Se muestran los mensajes de la última sesión. Puede leerlos o borrarlos.

Requisito: no puede haber otra conexión con el servidor, véase Suspen-

der (p. 66) y Registro automático:

(p. 69).

Mens. inst.68

Configuración

C ¢M¢Mens. inst.

¢Ajustes ¢Seleccionar función.

Acceso

Se muestra la lista con los accesos disponibles.

Seleccionar un acceso

O bien

<Nuevo regis.>/Ajuste acceso

Configurar el acceso o modificar los ajustes predefinidos por el proveedor de servicios. Según el proveedor de servicios, quizás no se puedan modificar.

Nombre: URL:

ID de usuario:

Contraseña:

para la conexión.

Nombre del acceso. Introducir URL, p. ej.

www.abc.com Introducir un nombre de

usuario exclusivo (nombre de inicio de sesión).

Escribir la contraseña (aparecerá en forma de asteriscos)

Mi configur.

Indicación del estado personal actual:

Alias:

Nombre de usuario:

Estado de ánimo:

Informe de estado:

Disponibilidad:

Teléfono móvil:

§Opciones§ Establezca quién puede

Introducir el alias propio con el que aparecerá en el servidor.

Nombre que se muestra en el grupo.

Indicación del estado de ánimo propio, p. ej.

Contento, Triste, Somnoliento etc.

Cualquier información de texto, p. ej. "Estoy en casa".

Disponibilidad:

Disponible, No disponible, Discreto

Introducir el número de teléfono con prefijo internacional.

ver sus datos personales para cada ajuste:

Público

Todos los contactos.

Privado

Contactos designados como Amigo: (p. 64).

Oculto

Nadie.

Config. de apli.

Ajustes para la aplicación utilizada:

Registro automático:

Tiempo de espera:

Infor. sobre mens.:/Infor. on line:

Selección automática del acceso usado por última vez.

Tiempo de inactividad tras el cual finalizará la aplicación. No obstante, se mantiene la conexión con el servidor.

Señalización de la recepción de mensajes:

Sí/No

Señalización mediante:

• Sonido

• Vibración

• Pop-Up

Permitir ventanas emergentes: Sí/No

69Mens. inst.

Servicio CB70

Servicio CB

¢M¢Ajustes mens.

¢Servicio CB

Algunos proveedores ofrecen servicios de información (canales de información, Cell Broadcast). Si se acti- va su recepción, se obtienen regularmente mensajes relativos a los temas indicados en su Lista Temas personal.

Los mensajes informativos se visualizan en el estado de espera a llamada, los textos más largos se hojean automáticamente.

Recibir

Aquí se activan y desactivan los canales informativos. Si está activado, se reduce el tiempo de disponibilidad del teléfono.

Lista Temas

En esta lista personal pueden registrarse tantos temas como se desee de la relación de temas. Se pueden introducir 10 registros con el número de can al (I D) y, s i e s pr ecis o, con el propio nombre.

Tema nuevo

• Si no se dispone de un índice de

• Si ya se ha transferido el índice de

Seleccionar.

temas, introducir un tema con su número de canal y confirmar con

§OK§.

temas, seleccionar un tema y activar con §Opciones§.

Tema Seleccionar.

§Opciones§ Abrir el menú de listas.

Un tema seleccionado se puede visualizar, activar/desactivar, editar y borrar.

Idiomas CB

Puede recibir los mensajes del servicio de información en todos los idiomas o sólo en un idioma determinado.

Indicaciones del display

Ö,Õ Tema activado/desactivado. p

Hay nuevos mensajes relativos al tema.

Mensajes ya leídos.

Agrandar texto

El texto puede presentarse en pantalla en tres tamaños diferentes para todos los mensajes:

Estándar Tamaño de letra mediano Zoom + Tamaño de letra grande Zoom - Tamaño de letra pequeño

Naveg./ocio

Obtenga la información más actual de Internet, para cuya visualización su teléfono está especialmente diseñado. También puede cargar juegos y aplicaciones en su teléfono. Para el acceso a Internet puede ser necesario el registro previo con el proveedor de este servicio.

Acceso al proveedor de servicios

El navegador se abre con la URL de su proveedor de servicios.

Internet

C ¢

Al ejecutar la función, se abre el navegador con la opción predefinida (Ajustes del navegador, p. 72; puede estar configurada/predefinida por el proveedor de servicios).

¢Internet

Menú Navegador

§Opciones§ Abrir el menú.

Inicio

Favoritos

Ir a...

Recargar

Mostrar URL

Historial

Desconectar Archivo

Ajustes

Salir

Abrir la página de inicio del perfil actual.

Lista de favoritos

Mostrar la lista de los favoritos guardados en el teléfono.

Marcar sitio

La página actual se guarda como favorito.

URL para acceder directamente a una dirección de Internet, p.ej.

wap.siemens.com

Vuelve a cargar la página actual.

Muestra la URL de la página cargada para el envío por SMS/MMS/e-mail.

Muestra las últimas páginas de Internet visitadas.

Corta la conexión. Guarda el objeto de la pá-

gina actual o la página completa, y muestra las páginas guardadas.

Configura el navegador (p. 72) o restablece la configuración original.

Cierra el navegador.

71Naveg./ocio

Naveg./ocio72

Finalizar la conexión

Pulsar prolongadamente para cortar la conexión y cerrar el navegador.

Navegación con el navegador

• Selección de un vínculo.

• Ajustes, activar/desactivar estado.

•Pulsar brevemente: retroceder

una página.

• Un campo de entrada/vínculo

atrás/adelante.

• Avanzar una línea.

Indicaciones del display en el navegador (selección)

² ±

Conectar Red

´ ³

Sin red GPRS

en línea

Introducción de caracteres especiales

* 0

Tabla de caracteres especiales (p. 20).

Lista de caracteres especiales, según la situación actual.

Ajustes del navegador

C ¢

§Opciones§ Abrir el menú.

Ajustes Seleccionar

Navegador

Perfiles

Parámetro de protocolo

Seguridad Contexto

Su navegador de Internet está licenciado por:

¢Internet

Ajustar opciones de inicio, así como tratamiento de imágenes y tonos y opciones de envío.

Se muestra la lista de perfiles para la activación/configuración. Para otros ajustes, consulte con su proveedor de servicios.

Ajustar parámetros de protocolo, mensajes Push y tiempo de desconexión, así como la administración de cookies.

Ajustar la encriptación. Reiniciar la sesión, borrar el

caché, el historial y las cookies.

73Naveg./ocio

Perfiles

La preparación del teléfono para el acceso a Internet se realiza según los ajustes del proveedor utilizado:

Perfil predefinido

En la mayoría de ocasiones ya existen perfiles de acceso creados para uno o varios proveedores de servicios.

I C

Configurar manualmente el perfil

Consulte al respecto a su proveedor de servicios.

§Opciones§ Abrir el menú.

Modificar

Borrar

Seleccionar el perfil.

Activar el perfil.

Iniciar los cambios. Consulte a su proveedor de servicios los siguientes ajustes específicos de Internet.

Borrar el perfil seleccionado.

Favoritos

C ¢

Mostrar URL/abrir página

Lista de favoritos

I C

Guardar

Marcar sitio

Opciones de los favoritos

§Opciones§ Abrir el menú.

Aquí se encuentran las funciones para modificar y administrar los favoritos y sus carpetas. Aquí se editan registros individuales y sus URL, se borran y se trasladan a otras carpetas.

¢Favoritos

Mostrar la lista de los favoritos guardados en el teléfono.

Seleccionar el favorito.

Acceder a la URL.

La página actual se guarda como favorito en el teléfono.

Naveg./ocio74

Juegos y Aplicaciones

Puede obtener juegos y aplicaciones de Internet. Tras la descarga, permanecen en su teléfono. La mayoría de las aplicaciones incluyen instrucciones de uso. Su teléfono ya incluye algunas aplicaciones y juegos preinstalados. Encontrará las descripciones en

www.siemens.com/m75

Requisitos

El perfil del navegador (p. 72) y del acceso (p. 91) deben estar configurados.

Descarga

Según se trate de juegos o de aplicaciones, seleccione el acceso que corresponda:

C ¢O¢Juegos

o bien

C ¢O¢Aplicaciones

Cargue o inicie juegos o bien inicie aplicaciones o vuelva a cargarlas con

Download-Assistant.

Sólo archivo descriptivo

o descarga completa

Sólo se carga el archivo descriptivo con fines informativos. Es necesario cargar la aplicación/juego en otro momento.

La aplicación/juego se ha descargado por completo.

Utilización

Tenga en cuenta que las aplicaciones/juegos pueden estar protegidos (DRM, p. 14).

La aplicación ejecutable se guarda en el teléfono y puede iniciarse de inmediato.

Descar. asis.

C ¢O¢Descar. asis.

Recibe ayuda para realizar la descarga con comodidad.

75Naveg./ocio

Opciones de juegos y aplicaciones

Modificación y administración de aplicaciones y carpetas:

Desplazar

Nueva carpeta

Actualizar

Seguridad

Reinstalar

Atributos

Perfil HTTP

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Desplaza aplicaciones entre las distintas carpetas.

Crea una nueva carpeta y le asigna un nombre.

Vuelve a instalar una aplicación (actualización).

Seleccionar nivel de seguridad.

Reintento tras fallo en la transmisión.

Muestra detalles sobre la aplicación/carpeta (nombre, versión, tamaño, ruta de acceso, fabricante, fecha).

Mostrar lista de perfiles de activación/configuración

Más información

Con el navegador puede descargar aplicaciones (p. ej., tonos de llamada, juegos, imágenes y animaciones) de Internet. Siemens no asume ninguna garantía ni responsabilidad en relación con aplicaciones cargadas posteriormente por el cliente que no forman parte del volumen de suministro original. Lo mismo se aplica para funciones que fueron desbloqueadas sólo posteriormente a requerimiento del cliente. El comprador responde exclusivamente del riesgo de pérdida, deterioro o anomalías de este equipo o de las aplicaciones y en general de todos los daños y consecuencias que puedan resultar de estas aplicaciones. Por motivos técnicos, este tipo de aplicaciones o la activación posterior de determinadas funciones pueden perderse al recambiar/reemplazar el equipo y posiblemente en caso de reparación. En estos casos, el comprador tendrá que volver a descargar o activar la aplicación otra vez. Compruebe que su aparato dispone de Digital Rights Management (DRM) para que las aplicaciones que descargue están protegidas ante copias no autorizadas. Estas aplicaciones están pensadas para su aparato, y por motivos de seguridad no se pueden transferir. Siemens no ofrece ningún tipo de garantía ni acepta ninguna responsabilidad de que la nueva descarga, activación o seguridad de las aplicaciones sean posibles o gratuitos. Es recomendable hacer ocasionalmente copias de seguridad de las aplicaciones en un PC con Windows® usando "Mobile Phone Manager" (www.siemens.com/m75), p. 125.

Ajustes76

Ajustes

Perfiles

C ¢T¢Perfiles

En un perfil telefónico se pueden guardar diferentes configuraciones, permitiendo adaptar el teléfono p. ej., a los ruidos del entorno.

• Hay seis perfiles estándar predeterminados. No obstante, puede cambiarlos:

Ambiente normal Ambiente silencioso Ambiente ruidoso Acc. coche Auriculares Conf música

• Dos perfiles personales son de libre configuración (<Destinatario>).

• El perfil especial Protección avión está ajustado de forma fija y no se puede modificar.

Conectar

I C

Seleccionar el perfil estándar o individual.

Activar el perfil.

Ajustes de perfil

Para modificar un perfil predefinido o configurar un perfil individual nuevo:

§Opciones§ Abrir el menú.

Cambiar ajust.

Se muestra la lista de las funciones posibles.

Al finalizar el ajuste de una función se retorna al menú de perfiles y pueden realizarse otros ajustes.

Más información

Abrir la lista en estado de espera a llamada:

Seleccionar el perfil.

Seleccionar.

G Se muestra la lista de los perfiles.

El perfil activo se identifica mediante

·.

77Ajustes

Opciones de perfil

§Opciones§ Abrir el menú.

Activar

Cambiar ajust.

Copiar de

Camb. nombre

Activar el perfil seleccionado.

Cambiar ajustes de perfil.

Copiar los ajustes de otro perfil.

Cambiar el nombre del perfil individual (excepto perfiles estándar).

Acc. coche

Sólo en combinación con el kit manos libres para el automóvil original de Siemens. Este perfil se activa automáticamente al conectar el teléfono al soporte (v. también p. 137).

Auriculares

Sólo en combinación con unos auriculares originales Siemens. El perfil se activa automáticamente al utilizar los auriculares (v. también p. 136).

Protección avión

Se desactivan todas las alarmas (citas, despertador). Este perfil

no se puede modificar. Conectar

H C

Servicio normal

Cuando vuelva a conectar el teléfono, se activa automáticamente el perfil ajustado anteriormente.

Hojear hasta Protección

avión.

Confirmar la selección.

Confirmar de nuevo la consulta de seguridad para activar el perfil. El teléfono se desconecta ahora automáticamente.

Ajustes78

Temas

C ¢T¢Temas

Cargue una representación gráfica completamente nueva en su teléfono. Hay una serie de funciones relacionadas con los temas que se activan pulsando una tecla, p. ej.:

Animación de encendido/apagado, imagen de fondo, protector de display, melodía de encendido/apagado y otras animaciones.

Los archivos de los temas se guardan comprimidos para ahorrar espacio. Tras descargarlos o abrirlos desde

Mis document, estos archivos se des-

comprimen automáticamente al ser activados.

Activar un nuevo tema

I C C

Seleccionar un tema.

Previsualizar un tema.

Activar un nuevo tema.

79Ajustes

Conf. display

C ¢T¢Conf. display

¢Seleccionar función.

Idioma

Ajuste del idioma para los textos del display. Con "automático" se ajusta el idioma utilizado por el proveedor de red local.

Si se ajusta por descuido un idioma que no se entiende, se puede volver a ajustar el idioma del proveedor local mediante la siguiente entrada (en estado de espera a llamada):

# 0 0 0 0 # A

Txt. entrante

T9 preferido

Activar/desactivar la entrada de texto inteligente.

Idioma entrada

Seleccione un idioma para la introducción de texto. Los idiomas soportados por T9 están marcados con el símbolo T9.

Fondo

Ajustar el gráfico de fondo para el display.

Operador

Selecciona un gráfico para sustituir el logotipo del operador.

Ajuste de color

Seleccionar la combinación de colores de la interfaz, incluida la imagen de fondo.

Prot. display

El protector de display presenta una imagen en la pantalla cuando ha transcurrido un tiempo establecido. Una llamada entrante o cualquier pulsación de tecla desactivan el protector de display, salvo cuando está activado el código de protección.

Modificar ajustes:

§Modific.§ Se muestran los ajustes:

Vista previa

Muestra cómo va a aparecer el protector de pantalla.

Estilo:

Selección entre Reloj analógico, Reloj

digital, Imagen, Ahorro energía.

Imagen:

Seleccione una imagen en

Mis document.

Tiempo de espera:

Ajustar el tiempo después del cual se activa el protector de display.

Protecc. por código:

Para desactivar el protector de display se solicita el código del teléfono.

Ajustes80

Bloq.de tecl.auto.:

Bloqueo automático de teclado cuando, en estado de espera a llamada, no se ha pulsado ninguna tecla durante un minuto.

Desbloquear:

Nota

El protector de display Imagen, y el Reloj

digital reducen el tiempo de disponibilidad

del teléfono en gran medida.

Pulsar prolongadamente.

Iniciar anim.

Seleccione la animación que se muestra al encender el teléfono.

Descon. anim.

Seleccione la animación que se muestra al apagar el teléfono.

Saludo

Introduzca el texto de bienvenida que desee en lugar de una animación al encender el teléfono.

Letra grande

Elección entre dos tamaños de letra para la visualización en el display.

Iluminación

Ajuste más claro o más oscuro de la iluminación del display. Un ajuste más oscuro prolonga el tiempo de disponibilidad.

Pulsar repetidamente el botón de navegación hacia arriba o hacia abajo para realizar el ajuste.

81Ajustes

Tonos llamada

C ¢T¢Tonos llamada

¢Seleccionar función.

Ajuste en su teléfono los tonos de llamada y melodías como desee.

Ajustar tonos

Con/des Activar/desactivar todos

Bip Reducir el tono de llama-

Vibración

Si no desea ser molestado por el timbre del teléfono, puede activar en su lugar la alarma de vibración. La alarma de vibración puede ajustarse también además del timbre (p. ej. en entornos muy ruidosos). Esta función se desactiva cuando se carga la batería o hay accesorios conectados (salvo los auriculares).

C I

los tonos.

da a una señal breve.

Se muestran los ajustes para poder cambiarlos.

Seleccionar entre diferentes tipos de vibración.

Confirmar el ajuste.

Volumen

Ajustar el volumen para tipos de llamada/funciones de forma independiente.

C I

§OK§ Se vuelve a reproducir el

Se muestran los ajustes para poder cambiarlos.

Seleccionar:

Llamadas Push to talk Mensajes Servicio CB Despertador Organizador Sistema Aplicaciones

tono de llamada.

Ajustar el volumen.

C Confirmar el ajuste.

Más información

Compruebe si realmente ha aceptado la llamada antes de acercar el teléfono al oído. De este modo evitará daños en el oído como consecuencia de un volumen de timbre demasiado alto.

Ajustes82

Asignar el tono de llamada

Se reproduce un tono ya asignado o se muestra la lista de los que hay disponibles para elegir:

Llamadas d

Asignar un tono de llamada a todos los números de la agenda telefónica.

Llamadas grup

Asignar un tono de llamada a cada grupo.

Otras llamadas

Asignar un tono de llamada a las otras llamadas.

Push to talk

Asignar un tono de llamada para las llamadas de Push to talk.

Más melodías

Asignar otros tonos de llamada para:

Mensajes Despertador Organizador Melod. de con. Melod.d.desc.

o grabar con:

Grab.de sonido (p. 114)

Encontrará una lista de todos los formatos de tono de llamada admitidos en Mis document (p. 123).

83Ajustes

Config.de llam.

C ¢T¢Config.de llam.

¢Seleccionar función.

Ident. oculta b

Al efectuar una llamada, puede mostrar en el display del interlocutor su número de teléfono (depende de los proveedores).

Si no desea hacerlo, puede seleccionar el modo "Identidad oculta" de forma específica para la siguiente o bien para todas las llamadas cursadas a partir de ese momento. Para utilizar estas funciones, es posible que deba solicitarlas por separado a su proveedor de servicios.

Llam. espera b

Si se ha registrado en este servicio, puede comprobar si está ajustado y activarlo o desactivarlo.

Desvío

Ajuste las condiciones para el desvío de llamadas al buzón de voz o a otros números de teléfono.

Compr. Estado

Con esta función se puede comprobar el estado actual de desvío para todas las condiciones. Tras una breve pausa se transfiere la situación actual desde la red y se muestra.

Ö Condición activada. Õ No activada. Ô Indicación de estado des-

conocido (p. ej., con una tarjeta SIM nueva).

Cancelar todos

Se borran todos los desvíos.

Ajustar desvío (ejemplo)

La condición más común para efectuar un desvío es, por ejemplo:

Llam. sin resp

Seleccionar Llam. sin resp. (Comprende las condiciones Si no accesible, Si no

responde, Si comunica,

véase a continuación)

C Confirmar.

Activar Seleccionar.

C Confirmar.

Seleccionar o introducir el

número al que deben desviarse las llamadas.

§Buzón de voz§ Aceptar el

número del buzón o, si es necesario, introducirlo.

§OK§ Confirmar. Tras una breve

pausa se confirma el ajuste de la red.

Ajustes84

Resto llamadas

Se desvían todas las llamadas.

Si no accesible

El desvío tiene lugar si el teléfono está desconectado o se encuentra fuera de cobertura.

Si no responde

Las llamadas se desvían después de un tiempo de espera que depende de la red. Esto puede durar hasta 30 segundos (ajustable en pasos de 5segundos).

Si comunica

El desvío se realiza si se está cursando una llamada. Si está activada la función Llam. espera (p. 25), se oye el tono de llamada en espera durante la comunicación (p. 26).

Recepción fax

Las llamadas de fax se desvían a un número con un equipo de fax conectado.

Recep. datos b

Las llamadas de datos se desvían a un número con un PC conectado.

Indicación en la línea superior del display en el estado de espera a llamada.

Más información

Debe tenerse en cuenta que los desvíos están programados en la red y no en el teléfono (p. ej. en caso de cambio de tarjeta SIM).

Restablecer un desvío

Se guarda el último destino de desvío. Proceda como en el ajuste de un desvío. Se muestra el número guardado. Confirmar el número.

Filtrar llam. b

Sólo se señalizan las llamadas con números guardados en la guía/agenda telefónica o asignados a un grupo. Las demás llamadas solamente se muestran en el display.

Cualquier tecla

Las llamadas entrantes se aceptan pulsando cualquier tecla (excepto

B).

Señal de 1 min

Durante la comunicación, se oye cada minuto una señal acústica para recordarle el tiempo transcurrido. Su interlocutor no oye la señal.

85Ajustes

Ajustes teléf.

C ¢T¢Ajustes teléf.

¢Seleccionar función.

Confir. teclas

Ajustar el tipo de confirmación acústica de las teclas.

Tonos aviso

Ajuste de tonos de servicio y de advertencia:

Con/des Activar/desactivar tonos Ampliado Se emiten tonos de servi-

Autodescon.

El teléfono se apaga diariamente a la hora programada.

Activar

§Hora§ Pulsar.

§OK§ Confirmar.

Desactivar

§Manual§ Pulsar.

§OK§ Confirmar.

cio en un número más extenso de funciones, p.ej,: fin del menú, conexión a la red interrumpida.

Introducir la hora (reloj de 24 horas).

Identif. teléf.

Se muestra el número del aparato (IMEI). Esta información puede ser de utilidad para el servicio técnico del equipo.

Prueba equipo

Tras la última página de información, se puede realizar una prueba automática y otras pruebas individuales. Si se selecciona Secuen.prue-

ba se ejecutan todas las pruebas indi-

viduales.

Versión del software

Indicación de la versión del software en el estado de espera a llamada:

# 0 6 #, y luego pulsar §Más§.

Asist. de mem.

El asistente de memoria le ayuda cuando su teléfono empieza a quedarse sin espacio de almacenamiento. Las aplicaciones también pueden iniciarlo automáticamente si es necesario.

Tras comprobar la capacidad, se muestran todos los archivos y carpetas junto a su tamaño, y se pueden ver, abrir y, si fuera necesario, borrar.

Ajustes86

Sistema archiv

Formato

(protegido con el código del teléfono)

La memoria del teléfono se formatea y se borran todos los datos guardados, incl. p. ej. tonos de timbre, imágenes, juegos, etc.

El formateo puede durar más de un minuto.

Defrag.

Optimización de la memoria borrando datos temporales innecesarios.

Format. tarj.

Se borran todos los datos guardados en la RS MultiMediaCard.

Extraer tarj.

Permite extraer la tarjeta RS MultiMediaCard sin que se pierdan datos.

Reposición

El teléfono recupera los valores estándar (de fábrica). Esto no afecta a la tarjeta SIM ni a los ajustes de red.

Entrada en estado de espera a llamada:

# 9 9 9 9 # A

87Ajustes

Reloj

C ¢T¢Reloj

¢Seleccionar función.

Hora/fecha

El reloj debe ajustarse correctamente durante la puesta en servicio.

§Modific.§ Pulsar.

Más información

Si se extrae la batería durante más de 30 segundos, es necesario volver a ajustar el reloj.

Husos horar.

La selección del huso horario puede realizarse en el mapa del mundo o en la lista de ciudades:

Mapa del mundo

Lista de ciudades

Introducir primero la fecha (día/mes/año) y después la hora (horas/ minutos/segundos).

Seleccionar el huso horario deseado.

Seleccionar una ciudad en el huso horario elegido.

§Opciones§

Activar Huso hor.

aut. = Buscar

ciudad Ayuda

Abrir el menú.

Ajustar el huso horario. La red ajusta el huso

horario automáticamente. Buscar la ciudad.

Consejos de utilización.

Formato fecha

Selección del formato de visualización de la fecha.

Formato tiemp

Seleccionar Formato 24hor o bien

Form.12 horas.

Calend. budista

Cambio al calendario budista (no está disponible en todas las variantes del teléfono).

Mostrar reloj

Activa/desactiva la indicación horaria en el estado de espera a llamada.

Hora automát. b

El huso horario se identifica automáticamente.

Ajustes88

Intercamb.dat

C ¢T¢Intercamb.dat

¢Seleccionar función.

GPRS b

(General Packet Radio Service)

GPRS es un procedimiento para transferir datos con mayor rapidez a través de la red radiotelefónica móvil. Si se hace uso del GPRS, puede mantenerse una conexión permanente con Internet, siempre que la cobertura de red lo permita. El proveedor de red factura únicamente el volumen de datos transmitido. Este servicio no es soportado aún por todos los proveedores de servicios.

Indicación en el display:

Inform. GPRS

Indicador del volumen de datos transmitidos.

Activar/desactivar GPRS.

Activado y disponible.

Registrado.

Interrumpido momentánea-

mente.

IrDA

Su teléfono está provisto de una interfaz de infrarrojos. A través de ésta puede intercambiar datos como imágenes, tonos de llamada, registros de la agenda, tarjetas de visita o datos del organizador con otros equipos que también dispongan de interfaz de infrarrojos.

El puerto de infrarrojos se encuentra al lado izquierdo del teléfono. La distancia entre ambos equipos no debe exceder un máx. de 30 cm. Las ventanas de infrarrojos de ambos equipos deberán orientarse lo más directamente posible la una hacia la otra.

Indicación en el display:

Activar/desactivar IrDA.

¯ IrDA activado. ®

Si el IrDA está activado, se reduce el tiempo de disponibilidad del teléfono.

Durante la transmisión.

89Ajustes

Bluetooth® (BT)

Bluetooth es una conexión de radio de corta distancia con la que puede, por ejemplo, conectar unos auriculares o un kit para automóvil de un modo inalámbrico. Con la función Env./

Imprimir del menú de opciones de la

aplicación correspondiente también puede enviar datos de esta forma.

Con SAP (SIM Access Profile, o perfil de acceso SIM) el módulo GSM del teléfono del automóvil puede, por ejemplo, usar los datos de acceso de la tarjeta SIM de su teléfono. No es necesario cambiar la tarjeta SIM. Es posible que su proveedor no admita SAP.

Cada dispositivo Bluetooth utiliza una dirección única y puede, opcionalmente, designarse con un nombre descriptivo. Para la seguridad de la conexión Bluetooth se proporciona una protección mediante contraseña o bien se recopilan los socios de BT en una lista de dispositivos "de confianza".

Para que pueda establecer una conexión Bluetooth entre su teléfono y otros dispositivos Bluetooth, es necesario activar Bluetooth.

La marca Bluetooth propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de estas marcas por parte de Siemens se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus dueños respectivos.

y sus logotipos son

Si Bluetooth está activado, el puerto de infrarrojos IrDA estará desactivado, y viceversa.

Si Bluetooth está activado, se reduce el tiempo de disponibilidad del teléfono.

Ajuste Bt

• Buscar/Buscar todo/s Establezca qué dispositivos BT se de-

ben buscar:

Todo Todos los dispositivos BT. Audio P. ej. auriculares, kit para

Teléfono Otros teléfonos BT. PC Ordenador personal con

Se mostrará el número y los nombres de los últimos dispositivos BT encontrados.

Activar/desactivar Bluetooth.

Mi nombre BT: en la prime-

ra activación puede asignar un nombre al teléfono.

Activar las funciones de ajuste (Bluetooth debe estar activado).

automóvil.

conexión BT. Iniciar la búsqueda.

Ajustes90

I C

§Opciones§ Abrir el menú.

Detalles

Equipo conoc.

en l. conocidos

en lista negra

Reintentar

Una vez finalizada la búsqueda se mostrará una lista con los primeros 10 dispositivos encontrados.

§Reinten.§ Iniciar una nue-

va búsqueda. Desplazarse hasta el regis-

tro deseado. Selección de los dispositi-

vos y, si es necesario, inicio de la confirmación de "dispositivo de confianza" (véase a continuación).

Mostrar nombre y dirección del dispositivo BT.

Incorporar el dispositivo como "de confianza" a la lista de dispositivos conocidos. Introducir para ello la contraseña del otro dispositivo. Previamente, el dispositivo debe establecerse en el "modo de confianza". Si la lista está completa, ya no se pueden añadir más dispositivos.

Incorporar a la lista de dispositivos conocidos (véase a continuación).

Incorporar a la lista negra (véase a continuación).

Iniciar una nueva búsqueda.

• Equip.conocids Para realizar la selección de una ma-

nera más sencilla, añada a la lista de dispositivos conocidos los socios BT habituales. Si los registros son "de confianza", no es necesaria la confirmación mediante contraseña.

• Última conex. Lista de los últimos dispositivos co-

nectados o aún conectados.

• Lista negra Los intentos de conexión de apara-

tos de esta lista son rechazados.

Opciones de las listas

Hay distintas funciones disponibles según la lista.

§Opciones§ Abrir el menú.

Marcar audio

Prioridad alta

Prioridad baja

en l. conocidos

en lista negra

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Establecer el dispositivo como de "audio", en caso de que no sea posible hacerlo automáticamente.

Desplazar hacia arriba el registro en la lista para, por ejemplo, utilizar un dispositivo de audio como el primero.

Desplazar el registro en la lista hacia abajo.

Desplazar registro a la lista de dispositivos conocidos.

Desplazar registro a la lista negra.

91Ajustes

• Mi nombre BT

Asignar un nombre al teléfono (máx. 16 caracteres), que se mostrará al socio. Sin nombre, el teléfono se utiliza sin direcciones de dispositivos intercambiables.

• Visib.p. otros

Indique cómo debe comportarse su teléfono en relación con otros dispositivos BT. Esto significa (si es "visible") que, por ejemplo, la dirección de los dispositivos o el nombre de su teléfono será transmitido a petición de otros dispositivos para enviar o recibir datos.

• No visible

Su teléfono no será "visible" para otros dispositivos BT. Los dispositivos conocidos, como los auriculares o el kit para automóvil Bluetooth seguirán funcionando.

• Modo automát.

Su teléfono es "visible" para otros dispositivos BT durante algunos minutos. Tras esto se le preguntará si desea mantener la "visibilidad" de su teléfono.

Indicaciones de la pantalla

¨ Bluetooth conectado. © ª

Bluetooth visible para otros. Bluetooth en transmisión de

datos. Llamada a dispositivo Blue-

tooth aceptada.

Servicio datos

Ajuste básico y activación de los perfiles de conexión para la transmisión de datos, como p. ej. MMS, Wap.

La preparación del teléfono depende de cada proveedor:

• Los ajustes pueden venir ya configurados por el proveedor. Puede utilizar la función directamente.

• S u p ro ve ed or ya ha cr ea do pe r fi le s de acceso. En este caso, seleccione y active un perfil.

• Los perfiles de acceso deben ajustarse manualmente.

En caso contrario, pregunte a su proveedor de servicios. Los ajustes actuales de cada proveedor se encuentran también en Internet, en

www.siemens.com/ mobilephonescustomercare

en la sección "FAQ".

Seleccionar el perfil

I C

Configurar el perfil

§Opciones§

§Modific.§ Abrir la selección.

§Modific.§ Configure ahora los ajus-

Seleccionar el perfil.

Confirmar la selección.

Seleccionar el perfil.

Abrir el menú.

Seleccionar Datos CSD, y/o

Datos GPRS.

tes según indica su proveedor.

Ajustes92

Perfil HTTP

La preparación del teléfono depende de cada proveedor:

• Los ajustes pueden venir ya configurados por el proveedor. Puede utilizar la función directamente.

• Su proveedor ya ha creado perfiles de acceso. En este caso, seleccione y active un perfil.

• Los perfiles de acceso deben ajustarse manualmente.

En caso contrario, pregunte a su proveedor de servicios. Los ajustes actuales de cada proveedor se encuentran también en Internet, en

www.siemens.com/ mobilephonescustomercare

en la sección "FAQ".

Realizar los ajustes.

Autenticación

Activar o desactivar la marcación codificada para conectarse o desconectarse a Internet (sólo conexiones CSD).

FAX/datos

Servicio de fax/datos con el PC

Con el teléfono y un PC conectado se pueden enviar y recibir documentos de fax y datos. El PC debe disponer de un software apropiado para la transmisión de datos y faxes, y de una conexión con el teléfono.

La utilización de los servicios de fax y datos tiene que ser activada por el proveedor de servicios. Dependiendo de la red existen variantes para la recepción de fax y datos. Consulte con su proveedor.

Enviar voz/fax

Esta función debe ajustarse en el teléfono antes del proceso de transmisión para poder cambiar del modo de voz al de fax.

Recib. voz/fax

(Sólo si no se dispone de un número especial de fax o datos).

Inicie el programa de comunicación que desee en el PC y active la función en el teléfono durante la comunicación (el PC establece el enlace).

Finalizar la transmisión

Finalizar la transmisión con el software del PC y/o pulsar

Recep.FAX/dat

El proveedor de servicios proporciona un número de teléfono y un número para fax/datos.

La llamada se señaliza con un timbre especial y en el display del teléfono se muestra el tipo (fax o datos). Iniciar a continuación el programa de comunicación en el PC para la recepción del fax o de los datos.

93Ajustes

Seguridad

C ¢T¢Seguridad

¢Seleccionar función.

Bloq.tecl.aut.

El teclado queda bloqueado automáticamente si, en estado de espera a llamada, no se ha pulsado ninguna tecla durante un minuto. De ese modo se evita pulsar accidentalmente las teclas del teléfono. En cualquier caso, podrá seguir recibiendo llamadas y efectuar llamadas de emergencia.

Más información

El teclado también se puede bloquear y desbloquear desde el estado de espera a llamada.

Para ello:

Llamada direc.

(protegido con el código del teléfono)

Sólo puede marcarse un número de teléfono (v. también p. 28).

Pulsar prolongadamente.

Sólo ‚ b

(protegido con el código del teléfono o con el PIN2)

Sirve para limitar las posibilidades de marcación a los números de teléfono protegidos por la SIM en la guía telefónica. Si se introducen solamente los prefijos de localidad, se pueden completar manualmente con los números de teléfono correspondientes antes de marcar.

Si la tarjeta SIM no admite PIN2, también se puede proteger toda la guía telefónica con el código del teléfono.

Códigos PIN

Para ver una descripción, véase p. 18:

PIN act./des., Cambiar PIN, Cambiar PIN2, Camb.cód.tel.

Sólo esta SIM b

(protegido con el código del teléfono)

El teléfono puede vincularse a una tarjeta SIM mediante la introducción del código del teléfono. No es posible utilizar otra tarjeta SIM sin cono- cer el código del teléfono.

Al utilizar el teléfono con otra tarjeta SIM, es necesario introducir el código del teléfono tras la consulta del PIN.

Ajustes94

Bloqueos red b

El bloqueo de red limita la utilización de la tarjeta SIM (no lo admiten todos los proveedores de servicios). Para el código de red se le solicitará que introduzca el código del teléfono. En caso necesario deberá preguntar a su proveedor acerca de cada bloqueo de red. Es posible que tenga que registrarse por separado para cada bloqueo.

Acc.saliente

Las llamadas salientes se bloquean, excepto las llamadas de emergencia.

Sal. intern.

(internacionales salientes)

Sólo se pueden cursar llamadas nacionales.

S.int.sal.nac.

(internacionales salientes excepto país propio)

No se permiten llamadas internacionales. No obstante puede realizar llamadas desde el extranjero al país propio.

Todas entrant

Se bloquea el teléfono para todas las llamadas entrantes (un efecto parecido se obtiene al desviar todas las llamadas al buzón).

Tránsito entr.

No recibirá llamadas cuando se encuentre fuera de su red nacional. En consecuencia no se aplican tasas a las llamadas entrantes.

Compr. Estado

Tras la consulta satisfactoria del estado del bloqueo de red aparecen las siguientes indicaciones:

Ö Bloqueo activado. Õ Bloqueo no activado.

Cancelar todos

Se quitan todos los bloqueos activados. Para utilizar esta función se requiere una contraseña que le proporcionará su proveedor de servicios.

Indicación de estado desconocido (p. ej., con una tarjeta SIM nueva).

95Ajustes

Servicios GSM

C ¢T¢Servicios GSM

¢Seleccionar función.

Línea b

Esta función sólo se muestra si el proveedor de servicios la ofrece. Deben haberse abonado dos números de teléfono independientes.

Selec. línea

Selecciona el número de teléfono en uso.

Protegido

(protegido con el código del teléfono)

Permite limitar el uso a un solo número de teléfono.

Más información

Para cada número de teléfono se pueden ajustar configuraciones diferentes (p. ej. tonos de llamada, desvío de llamadas, etc.). Para ello, deberá cambiarse previamente al número en cuestión.

Cambiar de número de teléfono/conexión en estado de espera a llamada:

§Línea 1§ Pulsar.

Indicación del número de teléfono activo.

Pulsar.

Info. de red

Se muestra la lista de redes GSM actualmente disponibles.

Indicación de los proveedores no permitidos (según la tarjeta SIM).

Elegir red

Se reinicia la búsqueda de red. Este proceso resulta útil cuando el usuario no se encuentra en su red local o desea registrarse en otra red. La lista de información de redes se actualiza cuando está activado Red automát.

Red automát.

Activar/desactivar, véase también

Elegir red más arriba. Si está activado

"Red automática", se selecciona la siguiente red incluida en la lista de "proveedores preferidos". También puede seleccionar una red manualmente en la lista de redes GSM disponibles.

Red preferida

Registre los proveedores en el orden en el que desee abonarse a ellos cuando no se encuentre en su área local (p. ej., si ofrecen tarifas diferentes).

Ajustes96

Se muestra su proveedor:

§Lista§ Mostrar la lista de redes

Crear/modificar registro:

<vacío> O bien seleccionar un re-

Incluir un nuevo proveedor de servicios (último registro de la lista):

Nueva Red

Seleccionar, introducir y guardar los datos del proveedor.

Más información

Si se encuentra fuera de su "red local", el teléfono selecciona automáticamente otra red GSM.

Si la intensidad de campo de la red preferida no fuera suficiente en el momento de la conexión, es posible que el teléfono entre en otra red. La próxima vez que encienda el teléfono, puede conectar con la red preferida, o también puede seleccionarla manualmente.

preferidas.

gistro existente y a continuación seleccionar y confirmar un nuevo proveedor de la lista.

Elegir banda b

Elegir entre GSM 900, GSM 1800 y GSM 1900.

Búsq.rápida

Si está activada esta función, el registro en la red se ejecuta en intervalos más breves (la función reduce el tiempo de disponibilidad).

Grupo usuario b

Dependiendo del proveedor de servicios podrá formar grupos con este servicio. Por ej., estos grupos tienen acceso a información interna (de empresas) o se aplican tarifas especiales. Aclare los detalles con el proveedor de servicios.

Activo

Activar/desactivar la función. Para la utilización normal del teléfono, "Grupo de usuarios" debe estar desactivado.

Selec. grupo

Si fuera necesario, se puede seleccionar o agregar un grupo diferente al preferido (véase a continuación). Los números de código para los grupos se obtienen del proveedor de servicios.

Acc.saliente

Además del control de red para un grupo de usuarios, aquí puede establecer si permite llamadas salientes fuera del grupo. Si se desactiva la función, sólo está permitida la comunicación entre los miembros del grupo.

Grp. preferido

Cuando se activa esta función, sólo pueden efectuarse llamadas dentro de este grupo predeterminado (dependiendo de la configuración de red).

97Ajustes

Accesorios

C ¢T¢Accesorios

¢Seleccionar función.

Acc. coche

Sólo en combinación con un dispositivo manos libres para el automóvil original Siemens (ver p. 137). El perfil del kit para automóvil se activa automáticamente cuando el teléfono está insertado en el soporte de fijación.

Acept.aut.llam

(Estado de suministro: desactivado)

Las llamadas se contestan automáticamente después de unos segundos. Son posibles escuchas no deseadas.

Auto sí/no

(Estado de suministro: 2 horas)

El teléfono es alimentado a través de la batería del vehículo. Se puede ajustar el lapso de tiempo entre el apagado del vehículo y la desconexión automática del teléfono.

Altavoz

En ciertas condiciones mejora la calidad de reproducción.

Indicación en el display.

Ajustes automáticos

• Iluminación permanente: activada.

• Bloqueo del teclado: desactivado.

• Carga de la batería del teléfono.

• Activación automática del perfil del kit para automóvil al enchufar el teléfono.

Auriculares

Sólo en combinación con un kit manos libres portátil original de Siemens (ver p. 136). El perfil se activa automáticamente al enchufar los auriculares.

Acept.aut.llam

(Estado de suministro: desactivado)

Al cabo de unos segundos, las llamadas se contestan automáticamente (excepto si el timbre está desconectado o ajustado a bip). Es conveniente llevar puestos los auriculares.

Ajuste automático

Aceptación de llamada con la tecla de comunicación o la tecla ptt (push to talk), incluso con el bloqueo del teclado activado.

Aceptación automática de llamada

Si no se da cuenta de que el teléfono ha aceptado una llamada existe el peligro de que el llamante escuche indebidamente una conversación.

Mi menú98

Mi menú

§Mi menú§ Pulsar.

Cree su propio menú personal con las funciones, números de teléfono o páginas de Internet utilizadas con mayor frecuencia.

Se ofrece una lista predefinida con 10 registros. No obstante, puede cambiarlos como desee.

Utilización

I C

Pulsar.

Seleccionar el registro deseado.

Confirmar.

O bien Si el registro seleccionado

es un número de teléfono, éste también se puede marcar pulsando la tecla de comunicación.

Cambiar el menú

Puede sustituir cualquier registro (1–10) por otro de la lista de selección.

§Modific.§ Se abre la lista de funcio-

I C

Seleccionar el registro deseado.

nes para seleccionar. Seleccionar el nuevo regis-

tro en la lista. Confirmar. Se añade el

registro. Si está seleccionada la

Agenda SIM, también debe

seleccionar el número de teléfono; si se ha seleccionado Internet, debe seleccionarse el favorito.

Reponer todo

(Se necesita el código del teléfono)

§Rep.tod.§ Seleccionar. Tras una con-

sulta de seguridad, se recuperan los registros predefinidos del teléfono.

Selección rápida

Puede ocupar las dos teclas de display y las teclas numéricas del 2 al 9 (números de marcación abreviada) con números de teléfono importantes o con una función. En este caso, para marcar dicho número de teléfono o iniciar la función basta con pulsar la tecla en cuestión.

Z £ X

Proveedor de servicios

01.03.2004 10:10

Internet ì Ayuda

Más información

Una tecla de display puede estar preasignada por el proveedor (p. ej., acceso a "Servicios SIM" o para acceder directamente al portal de Internet). Es posible que esta asignación de tecla tampoco sea modificable.

La tecla de display izquierda sirve también para acceder automáticamente a un nuevo mensaje mediante p/ À de manera temporal.

Teclas de display

Cambiar

Por ejemplo, la tecla de display puede tener asignada la función Internet. Para modificarla (en estado de espera a llamada):

§Internet§ Pulsar brevemente.

§Modific.§ Buscar la nueva asigna-

• Caso especial Núm. llamada. Buscar

•Caso especial Marca lectura. Buscar

Utilización

En estado de espera a llamada:

Aplicación

La asignación a "Internet" se usa aquí sólo como ejemplo.

§Internet§ Pulsar prolongadamente. La

Número de teléfono

La asignación con el registro "Carmen" es sólo a modo de ejemplo.

§Carmen§ Pulsar prolongadamente. El

ción en la lista. Confirmar.

un nombre de la guía/agenda telefónica para asignarlo a la tecla.

una URL entre los favoritos para asignarla a la tecla.

aplicación se iniciará.

número de teléfono se marca.

99Selección rápida

Selección rápida100

Teclas de marcación abreviada

Para la selección rápida de funciones o números de teléfono pueden utilizarse las teclas numéricas 2 a 9 como teclas de marcación abreviada. La tecla numérica 1 está reservada para el número de teléfono del buzón (p. 62), y la tecla numérica 0 para el uso de dos conexiones (p. 95).

Cambiar

En estado de espera a llamada:

§Ajustar§ Pulsar.

§Juegos§ Pulsar brevemente.

§Modific.§ Buscar la aplicación en la

Pulsar la tecla numérica brevemente (p. ej., el 3).

Si el número no ha sido asignado todavía:

Buscar la nueva asignación en la lista y confirmar con §OK§.

O bien El número ya está asigna-

do (la asignación se muestra sobre la tecla de display derecha): p. ej.

Juegos.

lista. Confirmar.

• Caso especial Núm. llamada. Buscar en la guía telefónica un nombre para asignarlo a la tecla.

•Caso especial Marca lectura. Buscar una URL entre los favoritos para asignarla a la tecla.

Utilización

Marcar un número de teléfono programado o iniciar una aplicación programada (p. ej., Calend.).

En estado de espera a llamada:

La asignación de la tecla numérica 3 se muestra sobre la tecla de display derecha, p. ej.:

§Calend.§ Pulsar prolongadamente.

Pulsar brevemente:

O simplemente Pulsar prolongadamente.

Organizador

101Organizador

Calendario

C ¢Q¢Calendario

En el calendario puede anotar citas. Para su correcto funcionamiento, es necesario ajustar la hora y la fecha.

El calendario ofrece tres vistas:

Vista mensual

Representación distintiva mediante colores:

Día con registro de cita, cita de día completo, fin de semana.

Navegación:

F I

Vista semanal

Representaciones distintivas: Las citas aparecen como barras en

color horizontales en la división vertical por horas.

Navegación:

F I

Avanzar/retroceder un día.

Avanzar/retroceder una semana.

Abrir la vista diaria.

Avanzar/retroceder un día.

Avanzar/retroceder por horas en el día.

Vista diaria

Representaciones distintivas: Descripción del registro de cita. Navegación:

F I

Avanzar/retroceder un día.

Ir al principio/final del día o al siguiente/último registro.

Ajuste calend.

C ¢Q¢Ajuste calend.

Inicio del día:

Hora de inicio del día de trabajo.

Inicio de semana:

Día de la semana en el que empiezan las vistas mensual y semanal.

Est.fin d.sem.

Ajustar los días de fin de semana.

Mostrar cumpleaños:

Indicaciones de la pantalla.

Sincronización con el PC

Con Mobile Phone Manager (p. 125) puede sincronizar sus citas, tareas y avisos con Outlook

o Lotus Notes™.

Organizador102

Citas

C ¢Q¢Citas

Los registros de citas se muestran en una lista por orden cronológico.

Introducir cita nueva

Categoría:

Seleccionar.

Recordatorio

Introducir un texto descriptivo.

Nota oral

Introducir una nota de voz. Se avisa con la alarma.

Llamada

Introducir el número de teléfono que se mostrará con la alarma.

Reunión

Introducir un texto descriptivo.

Vacaciones

Introducir fecha de inicio y final.

Cumpleaños

Introducir el nombre y la fecha.

Según el tipo, hay disponibles diferentes campos de introducción/selección. El número de campos puede estar limitado, véase Estándar, p. 103.

Descripción:

Descripción del contenido de la cita.

Número de teléfono:

Introducción de un número de teléfono o selección desde el directorio de direcciones.

Nota oral:

Introducir una grabación de voz, véase Mensaje voz, p. 105.

Lugar:

Lugar de la cita.

Todo el día:

Cita de día completo: Sí/No

Fecha de inicio:

Fecha de inicio de la cita.

Hora de inicio:

Hora de inicio de la cita

Fecha fin:

Fecha del final de la cita.

Hora de finaliz.:

Hora del final de la cita.

103Organizador

Alarma:

Con/des o bien Vibración.

Reintento:

Selección de un intervalo para la repetición de la cita:

No, Diaria, Semanal, Mensual, Anual

Entrada de un parámetro para la repetición:

Siempre, Hasta, Eventos (número)

Si selecciona Semanal pueden marcarse también días determinados de la semana.

Todos campos/Campos reduc.

En la lista se pueden seleccionar campos para futuros registros.

Más información

Indicación de las alarmas ajustadas en el display:

¹ »

La alarma suena también cuando el teléfono está desconectado (salvo en el modo de avión, p. 77). El teléfono no pasa al estado de espera a llamada. La alarma se puede desactivar con cualquier tecla.

Introducción del intervalo de tiempo antes de la cita y selección de la unidad de tiempo:

Minutos, Horas, Dias

Despertador Cita

Datos acerca de la alarma

En el momento indicado se emite una alarma óptica y acústica. Las alarmas no atendidas aparecen en la lista de citas perdidas (p. 104).

Tipo de alarma Recordatorio:

Reunión: el texto se muestra en el

display. Tipo de alarma Llamada: se muestra

el número de teléfono, que puede marcar inmediatamente.

Tipo de alarma Cumpleaños: puede utilizar las §Opciones§ para enviar felicitaciones de cumpleaños especiales por SMS, MMS, e-mail o realizar llamadas.

Puede ajustar la repetición de la alarma con Repetir.

Tareas

C ¢Q¢Tareas

Las tareas se muestran igual que las citas en la agenda del día seleccionado. Sin embargo, en contraposición a las citas, éstas no requieren una indicación horaria. En este caso la tarea se muestra todos los días al principio de la lista hasta que se marque como ejecutada.

Los primeros registros son parecidos a las Citas, véase aquí. A continuación:

Estado:

Seleccionar Ejecutado o bien

Pendiente.

Organizador104

Prioridad:

Hay 5 niveles que se pueden seleccionar, de Mínimo a Máximo.

Fecha utilizada:

Si se selecciona Sí se ofrece la siguiente posibilidad de introducción de tiempo.

Fech.d.vencimiento:/ZHora de vencimiento:

Introducir fecha y hora en que debe ejecutarse la tarea.

Alarma: Como en las Citas.

Notas

C ¢Q¢Notas

Escriba y administre pequeñas notas de texto.

Introducir nueva nota

§Opciones§ Abrir el menú.

Memorizar Guardar la nota. Si selec-

Seleccionar. Introducir el texto. La pri-

mera fila se muestra en la lista de notas como "título". Longitud total: máx. 160 caracteres.

ciona Confidencial, la nota quedará protegida con el código del teléfono.

Citas perdidas

C ¢Q¢Citas perdidas

Los eventos con alarma (Citas,

Tareas) que no haya atendido se

indican en una lista.

Opciones del Organizador

Según la aplicación utilizada (Calen-

dario, Citas, Tareas, Notas) y la situa-

ción actual, se ofrecen diferentes funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Borrar Borrar

hasta

Borrar todos

Borrar realiz.

Activar/ Desactivar

Filtro

Confidencial

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Borrar registro. Borrar todos los registros

antiguos hasta una fecha determinada.

Borrar todos los registros tras una consulta de seguridad.

Borrar todas las tareas realizadas.

Desactivar/activar alarma.

Se muestran todos los registros con la característica seleccionada.

Proteger el registro de nota con el código del teléfono. Es aconsejable no guardar aquí contraseñas (PIN, TAN, etc.).

105Organizador

Mensaje voz

C ¢

Puede utilizar el mensaje de voz para grabar notas de voz breves.

• Use el teléfono como una grabadora portátil.

• Grabar una nota como recordatorio o a modo de aviso para otras personas.

• Agregar una nota de voz a una cita del calendario.

Nueva grabación

C D

¢Mensaje voz

Seleccionar. En el display se muestra el

tiempo disponible y el de la grabación.

La grabación se inicia con una señal acústica breve. Hable ahora.

Alternar entre pausa/grabación.

Finalizar la grabación. La grabación se guarda

con un sello de fecha.

Camb. nombre con

§Opciones§.

Reproducción

I C

D/E

Seleccionar la grabación deseada.

Alternar entre reproducción y pausa.

Pulsar prolongadamente para avanzar o retroceder rápidamente.

Opciones del mensaje de voz

§Opciones§ Abrir el menú.

Manos libres

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Reproducción a través del altavoz integrado.

Organizador106

Husos horar.

C ¢Q¢Husos horar.

La selección del huso horario puede realizarse en el mapa del mundo o en la lista de ciudades:

Mapa del mundo

Lista de ciudades

Opciones de huso horario

§Opciones§

Activar Huso hor.

aut.

Buscar ciudad

Ayuda

Seleccionar el huso horario deseado.

Seleccionar una ciudad en el huso horario elegido.

Abrir el menú.

Establecer el huso horario.

La red ajusta el huso horario automáticamente a la hora local.

Buscar la ciudad.

Consejos de utilización.

Extras

107Extras

Servicios SIM (opcional)

C ¢

El proveedor de servicios puede proporcionar aplicaciones especiales por medio de la tarjeta SIM, como p. ej. telebanca, información bursátil, etc.

Si Ud. tiene una tarjeta SIM de este tipo, los servicios SIM aparecen en "Extras" en el menú principal, o directamente sobre la tecla de display (izquierda).

Cuando hay varias aplicaciones disponibles, se muestran en un menú. Los servicios SIM garantizan la adaptación sin problemas a futuras aplicaciones que pueda ofrecer el proveedor de servicios. Para obtener más información, consulte con su proveedor de servicios.

¢Servicios SIM

Símbolo de los servicios SIM.

Reprod musical

C ¢

Con Music Player puede reproducir archivos de música, p. ej. en formato AAC, y agrupar diferentes canciones en una lista de reproducción. Los archivos de música y las lista de reproducción se guardan de manera predeterminada en Mis document/

Sonidos.

Los archivos de música pueden descargarse, por ejemplo de Internet, o bien ser transferidos al teléfono a través de una conexión con un PC (p. 14).

Reproducir música

Para reproducir música puede

•Iniciar Reprod musical y seleccio- nar una canción o una lista de reproducción.

• Seleccionar un archivo de música directamente en Mis document y abrirlo.

¢Reprod musical

Pulsar prolongadamente para bloquear/desbloquear el teclado mientras se reproduce un archivo de música.

Extras108

Indicaciones del display

Los registros de Music Player aparecen en el siguiente orden:

Carpeta – Listas de reproducción – Archivos de música

Nueva lista

Repita el procedimiento hasta completar la lista de reproducción.

Seleccionar. Introducir un nombre pa-

ra la lista de reproducción. Seleccionar la canción

deseada.

Opciones de Music Player

§Opciones§ Abrir el menú.

Según la situación, se ofrecen diferentes funciones.

Aleatorio

Reintentar

Nueva lista

Añadir a lista

Atributos

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Reproducción aleatoria de las canciones del directorio actual.

Repetir las canciones de una lista de reproducción.

Crear una nueva lista de reproducción.

Agregar una canción a la lista de reproducción.

Mostrar información acerca de una canción o una lista de reproducción.

109Extras

Push to talk b

Esta aplicación se puede utilizar para conectar varios abonados al mismo tiempo. Al igual que con un Walky Talky normal, sólo puede hablar un abonado cada vez. Los otros sólo pueden escuchar hasta que el hablante les permita hablar.

Los destinatarios se seleccionan mediante sus direcciones de push to talk (ptt ID) o sus números de teléfono. Los grupos creados con anterioridad (p. 112) pueden ser invitados a una sesión. El proveedor de servicios le proporcionará sus propias direcciones de ptt.

El destinatario también puede utilizar un teléfono móvil o un PC con conexión a Internet y auriculares (depende del proveedor).

Para utilizar la aplicación, debe activar GPRS (p. 88) y Push to talk (p. 113).

Preparación de una sesión

Desde la agenda telefónica

Abrir la agenda telefónica (en estado de espera a llamada).

Seleccionar un registro con un ID de push to talk (Serv.de com.).

Desde el estado de espera a llamada

C ¢

Se muestran las funciones posibles y los abonados ya agregados.

Dispone de diferentes opciones para combinar los abonados:

<Añadir de d>

I C

O bien <Añad. d. ses.>

O bien <Introd. ID ptt>

§Selec.§ Añadir registros.

O bien

Se inicia la sesión con el abonado seleccionado. Para obtener información detallada acerca de cómo invitar a otros abonados, véase la p. 110.

¢Push to talk

Seleccionar.

Busque y marque un destinatario en la agenda telefónica.

Añadir destinatario.

Seleccione un abonado de una sesión previa.

Introducir el ID de ptt de un destinatario.

Extras110

<Añadir de gr.>

I C

§Selec.§ Añadir destinatario.

Seleccionar grupo.

Abrir.

Seleccionar y marcar destinatario.

Inicio de una sesión

Si ya ha seleccionado a todos los abonados que desea, inicie la sesión:

Se muestran los abonados, con el abonado autorizado a hablar en negrita.

Permisos para hablar

Se muestra la lista de abonados. El abonado actualmente autorizado a hablar aparece en negrita.

Más información

Según sea la configuración de Modo re-

ten. (p. 113), deberá mantener pulsado

mientras se habla. Si la persona que tiene permiso para ha-

blar hace una larga pausa, el permiso vuelve a quedar libre para otro abonado.

Solicitar permiso para hablar. Se muestra la delegación de permisos para hablar y el solicitante puede hablar.

Devolver permiso para hablar.

Invitación a otros abonados

Durante una sesión, puede invitar a otros abonados.

§Opciones§ Abrir menú, seleccionar

Invitar y marcar los nuevos

abonados.

Usted ha sido invitado

La invitación se muestra en una ventana. Puede aceptar o rechazar la invitación.

Se muestra la lista de abonados.

Aceptar la invitación.

Abandonar la sesión y finalizar

Sólo si la sesión la ha iniciado usted.

§Opciones§ Abrir el menú.

Finalizar sesión

Seleccionar. Abandonará y finalizará la sesión actual.

Permitir que la sesión transcurra en segundo plano

La sesión actual sigue abierta en segundo plano y puede escuchar las llamadas. Una llamada de teléfono finalizará la sesión.

Solicitar permiso para hablar:

Ver de nuevo la sesión:

C ¢

Pulsar prolongadamente.

Pulsar.

¢Push to talk

Sesiones

111Extras

Opciones de Push to talk

§Opciones§ Abrir el menú.

Según la situación, se ofrecen diferentes funciones.

Vista historial

Vista sesión

Finalizar sesión

Detalles sesión

Detalles usuario

Guardar en

Invitar usuario

Guardar en grupo

Borrar

Manos libres

Consult. pres.

Volumen

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Muestra los abonados por orden de intervención.

Muestra los abonados de la sesión actual.

Finaliza la sesión.

Hora de inicio, Estado, Duración, Tipo etc.

Muestra las propiedades del abonado (véase también Mi presencia, p. 113).

Guarda el ptt ID en la agenda telefónica.

Invita a un abonado a una sesión.

Agrega un abonado al grupo.

Borra la lista, salvo el último registro.

Pasa al modo de manos libres (altavoz).

Solicita información acerca de la posibilidad de recepción de un abonado.

Ajusta el volumen. También puede utilizar

Sesiones

C ¢

Muestra la lista de abonados de la sesión actual. El abonado autorizado a hablar aparece en negrita.

Sesiones

¢Push to talk

Grabaciones

C ¢

¢Push to talk

¢Grabaciones

Seleccionar la lista de las llamadas de ptt recibidas y realizadas, así como la posibilidad de borrar todas las listas.

Puede marcar en la lista abonados para una sesión.

La función Guard.como grupo de

§Opciones§ puede utilizarse para com-

binar registros de la lista en un nuevo grupo.

Iniciar una sesión.

Extras112

Grupos

C ¢

Sólo se pueden mostrar y modificar

sus grupos. Configurar un nuevo grupo

ID de push to talk:

Nombre: Nombre del grupo. Tipo Inmediato o Chat. Máx. núm. usuarios:

Pertenencia:

List.miembros

Lista rechazos

§Memor.§ Guardar grupo.

¢Push to talk¢Grupos

Seleccionar. Rellenar los campos de

entrada:

ID del abonado.

Número máximo de miembros del grupo ("0" significa que "no hay límite").

Indique si la pertenencia a este grupo está abierta a cualquiera (Abrir) o si se limita a la lista de miembros (Restringido).

Agrega un miembro al grupo.

Lista de abonados que no pueden ser miembros de este grupo.

Lista de abonados con quienes no se desea realizar una sesión. Las invitaciones desde esta lista se rechazan siempre automáticamente.

Lista de abonados cuya invitación es automáticamente aceptada (véase también Acept.aut.llam, p. 113).

Iniciar una sesión (conversación en grupo)

I b

Ver las propiedades del grupo

I C

§Opciones§ Abrir el menú.

Guardar en d

Modificar

Copiar ID a portap

Lista miembros

Lista rechazos

Seleccionar grupo.

Iniciar una sesión.

Seleccionar grupo.

Ver propiedades.

Copiar ID del grupo en la agenda telefónica.

Modificar (su propio) grupo.

Guardar ID de grupo (ptt ID) en el portapapeles.

Mostrar la lista de miembros.

Mostrar los abonados rechazados.

113Extras

Mi presencia

C ¢

¢Push to talk

¢Presencia¢Mi presencia

Puede establecer las siguientes propiedades (suyas):

Interrupción

Estado ánimo

Notas Nota.

Permitir o prohibir interrupciones

Mostrar su estado de ánimo.

Ajustes

C ¢

Algunos ajustes deben ser realizados por el usuario o bien copiarse del proveedor de servicios.

Desc. ajustes

Descargar ajustes del servidor del proveedor de servicios.

Ptt online

Iniciar o cerrar sesión, información de estado para el inicio de sesión.

Bloq. llam. ptt

Permitir/bloquear llamadas de push to talk.

Acept.aut.llam

Las invitaciones se aceptan automáticamente según la Lista aceptad. (p. 112).

¢Push to talk¢Ajustes

Seleccionar y confirmar la función y el área.

Usar l.acp/rec

Activa/desactiva el uso de Lista acep-

tad./Lista rechazos (p. 112/p. 112).

Push to talk

• Ptt habilitado Activar/desactivar push to talk.

• Longitud historia: Número de registros de la lista.

• Desc.autom.(min.): Push to talk pasa a segundo plano si no se utiliza después de un intervalo de tiempo ajustable.

• Modo reten. Según la configuración, se debe mantener pulsado hablar.

• Vista inicial

Vista sesión o Vista historial.

• Consult. pres. Se muestran las propiedades guardadas.

Servidor

Configuración del servidor. Consultar al proveedor.

Conf. avanz.

Otros ajustes. Consultar al proveedor.

para poder

Extras114

Despertador

C ¢

La alarma suena a la hora ajustada, incluso si el teléfono está apagado.

§Modific.§ Pulsar para configurar.

F H

H F

¢Despertador

Activar/desactivar la alarma.

Cambiar al ajuste de hora. Ajustar la hora del desper-

tador (hh:mm). Cambiar a los días de la

semana. Cambiar de día. Indicación de la selección:

hora y días del despertador.

Despertador

§Activado§

07:30

LMXJVSD

Modific. ì OK

§OK§ Confirmar ajuste.

Más información

Puede ajustar la repetición de la alarma con Repetir.

Marque los días en los que desea que suene el despertador. Pulsar nuevamente para quitar la marca.

Al pulsar prolongadamente se marcan todos los días o se anula la marcación.

Indicación del display en estado de espera a llamada: despertador activado.

Grab.de sonido

Utilice la grabadora de sonido para grabar sonidos o tonos y utilizarlos como tonos de llamada. La grabadora de sonido suele ser iniciada por otras aplicaciones/funciones, como por ejemplo al asignar un tono de llamada.

Nueva grabación

Desde el menú principal

C ¢

o desde otra aplicación:

¢Grab.de sonido

Seleccionar. En el display se muestra el

tiempo disponible y el de la grabación.

115Extras

C C

Si se inicia desde otra aplicación, p. ej. al crear un MMS:

§Insertar§ Guardar la grabación en la

La grabación se inicia con una señal acústica breve.

Alternar entre pausa/grabación.

Finalizar la grabación. La grabación se guarda

con una indicación de la hora en la carpeta

Sonidos. Camb. nombre con

§Opciones§.

aplicación.

Reproducción

I C

D/E

§Opciones§ Abrir el menú.

Manos libres

Fijar como...

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Seleccionar la grabación deseada.

Alternar entre reproducción y pausa.

Pulsar prolongadamente para avanzar o retroceder rápidamente.

Reproducción a través del altavoz integrado.

Establecer la grabación como tono de llamada.

Calculadora

C ¢

La calculadora se puede utilizar de forma básica o con funciones ampliadas. En la mitad superior del display se encuentra la fila de introducción, dos filas de cálculo y debajo la matriz con las funciones de cálculo.

/ISeleccionar las funciones.

F C

Funciones básicas +, -, *, / Tipos de cálculo básicos = Resultado 1/x Inversión % Conversión en porcentaje . Punto decimal. ± Cambio de signo "+"/ "–".

§Opciones§ Funciones ampliadas:

e Exponente MS Guardar la cifra mostrada MR Solicitar una cifra guardada M+ Introducir una cifra en

¢Calculadora

Introducir la cifra.

Usar la función.

Introducir la cifra.

Usar la función. El resultado se registra y se muestra inmediatamente.

Raíz cuadrada Cuadrado

memoria

Extras116

Opciones de la calculadora

§Opciones§ Abrir el menú.

Convertir

Cancelar todos

Modo extend./ Modo básico

Guardar, Consul. mem., Borrar mem.

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Conversión de unidades con el resultado actual.

Borrar todas las entradas.

Conmutar funciones de cálculo.

Guardar o recuperar resultado, borrar memoria.

Conver. unid.

C ¢

Puede convertir diferentes unidades de medida.

Se ofrecen los siguientes tipos, con diferentes unidades:

Velocidad Energía Masa Presión Hora Volumen Área Longitud Potencia Temperatura Moneda

¢Conver. unid.

Ejemplo de las unidades del tipo

Velocidad:

Tipo Unidades

Velocidad

Kilómetros/h, Metros/ seg., Millas/h, Millas/seg., Nudos, Mach

Conversión

F H

H F

Puede utilizar ambos campos de entrada alternativamente.

Funciones de teclas especiales:

* #

Seleccionar la unidad/moneda de partida.

Cambiar al campo de entrada.

Introducir la cantidad que desea convertir.

Cambiar al campo de selección.

Seleccionar la unidad/moneda de destino. El resultado se muestra inmediatamente.

Abre la calculadora con el valor convertido actual.

Introducir decimales.

Cambiar el signo.

117Extras

Moneda

Al seleccionar la función, debe introducir una moneda de base para la conversión.

§Memor.§ Guardar registro.

Introducir a continuación el nombre y el cambio de las monedas a calcular.

§Opciones§ Abrir el menú.

Añadir moneda

Fij. como base

Edit. tip. de c.

Calculad.

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Introducir la moneda (p. ej. euro)

Introducir nueva moneda y cambio.

Establecer como moneda de base la moneda introducida.

Modificar el cambio de la moneda de base.

Iniciar la calculadora.

Cronómetro

C ¢

Pueden tomarse y guardarse dos tiempos medios.

Indicación, también en estado de espera a llamada.

§Iniciar§/§Stop§

Tras detener el cronómetro:

§Reiniciar§ Volver a poner a cero.

Opciones del Cronómetro

§Opciones§ Abrir el menú.

Lista cronóm.

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

¢Cronómetro

Guardar tiempo medio.

Mostrar registros guardados.

Extras118

Cuenta atrás

C ¢

Un intervalo de tiempo ajustado llega a su fin. Los 3 últimos segundos se señalizan acústicamente. Al finalizar, se emite un tono de aviso especial.

Indicación, también en estado de espera a llamada.

Si no se da el tiempo:

C C

Si se ha especificado el tiempo de la cuenta atrás:

Mientras transcurre el tiempo:

C C

§Reiniciar§ Ajustar el contador al mo-

§Modific.§ Introducir un nuevo perio-

¢Cuenta atrás

Abrir la ventana de entrada.

Introducir el periodo de tiempo.

Confirmar.

Iniciar cuenta atrás.

Detener el contador.

Reanudar el contador.

mento de arranque.

do de tiempo y confirmar con §OK§.

Sincronización remota

C ¢

Esta función le permite acceder a datos guardados en un medio externo (direcciones, calendario, etc.) cuando se encuentra de viaje y sincronizarlos con los de su teléfono. Los datos pueden estar almacenados p. ej. en un ordenador de la empresa o en Internet, p. ej:

www.siemens-mobile.com/syncml

Sincronizar

§Sinc§ Se marca el número del

§seguir§ Desplazarse avisos indivi-

Ajuste sinc.

Se pueden realizar los siguientes ajustes antes de la sincronización:

Perfil activo

Se puede seleccionar entre 5 perfiles.

I C

§Modific.§ Configurar el perfil.

¢Sincr. remota

ordenador y se inicia la sincronización. Al terminar se muestran las acciones realizadas.

duales.

Seleccionar el perfil.

Activar el perfil.

O bien

119Extras

Ajust.servidor

Proveedor

Inicio:

Puerto:

Nombre usuario:

Contraseña:

Ruta calendario:, Ruta contactos:, Ruta de notas:, Ruta de tareas:

Autentific. HTTP:

Nombre HTTP:

Contraseña HTTP:

Ultima sincr.:

Momento de la última sincronización.

Modo sincr.

• Datos de sincroniz. Datos modific. o Tod. los datos

• Indicac.de sincron.: Doble sentido,

Act. del móvil o Act. del serv.

Indicación del proveedor de servicios actual.

p. ej. www.siemens-

mobile.com/syncml

Introducir el número de puerto, p. ej. 80.

Introducir el nombre de usuario (nombre de registro).

Escribir la contraseña (aparecerá en forma de asteriscos).

Se requiere confirmación;

Sí/No (si es No, los si-

guientes campos no son visibles).

Introducir el nombre.

Introducir la contraseña.

Objetos de la sinc.:

Marque las áreas del banco de datos que desee sincronizar:

Calendario, Contactos, Notas, Tareas

Guardar los ajustes.

Gest. del disp.

C ¢

Si se le informó acerca de alguna actualización de software mediante un mensaje push, puede establecer una conexión con el servidor del proveedor a través del gestor del dispositivo para descargarlo. Cuando termine la descarga, se le pedirá que apague el teléfono y vuelva a encenderlo. Tras esto, el software de su teléfono quedará actualizado. Siga las indicaciones del display.

La preparación del teléfono depende de cada proveedor:

• Los ajustes pueden venir ya configurados por el proveedor. Puede utilizar la función directamente.

• S u p ro ve ed or ya ha cr ea do pe r fi le s de acceso. En este caso, seleccione y active un perfil.

• Los perfiles de acceso deben ajustarse manualmente. En caso contrario, pregunte a su proveedor de servicios. Los ajustes actuales de cada proveedor se encuentran en Internet, en

www.siemens.com/ mobilephonescustomercare

en "FAQ".

¢Gest. del disp.

Extras120

Perfil activo

Se muestra un perfil estándar para la descarga del software actual para el sistema operativo.

§Sinc§ Establecer una conexión

O bien

§Modific.§ Abrir la lista de perfiles.

I C

O bien

§Modific.§ Configurar el perfil.

con el perfil activo.

Seleccionar el perfil.

Activar el perfil.

Última conex.

Muestra la última la conexión.

Media Player

La aplicación inicia el programa Media Player al reproducir un archivo de medios recibido por SMS/MMS o descargado de Internet.

Imágenes

Se pueden utilizar las siguientes funciones con una imagen en pantalla:

C F

§Enviar§ P. ej. enviar mediante

Melodías/listas de reproducción/vídeo

La reproducción de medios ofrece las siguientes funciones para música, listas de reproducción y vídeo:

Pulsar brevemente para ir al siguiente archivo de medios.

Activar la iluminación del

–

display.

Función de zoom, cuando la resolución de la imagen es mayor que la pantalla.

La imagen se desplaza con el botón de navegación.

5 Centrar la imagen.

Entrar/salir del modo de imagen completa.

MMS o e-mail.

Reproducir o detener, según la situación.

I *

§Stop§ Pausa.

Ajustar el volumen.

Silenciar.

Finalizar la reproducción.

Opciones

§Opciones§ Abrir el menú.

Según la situación de partida y el objeto, se ofrecen funciones diferentes.

Volumen

Fijar como...

Proy. de diap.

Modificar

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Regular el volumen con la tecla de navegación.

Establecer la imagen como Fondo, Operador, por ejemplo, y los tonos para, por ejemplo, Llama-

da entr., Melod. de con.

Presentación automática en el modo de pantalla completa. Las imágenes se pueden activar individualmente con el botón de navegación.

Acceso a la edición de imágenes.

121Media Player

Mis document122

Mis document

Para organizar sus archivos, dispone de un sistema que le permite trabajar de forma similar a la administración de archivos de un PC. Con este fin se han creado en Mis document carpetas adecuadas para los diferentes tipos de datos. Si, por ejemplo, desea descargar nuevas imágenes o tonos, la función de descarga se encuentra en la carpeta correspondiente.

Tenga en cuenta que las imágenes y tonos pueden estar protegidos (DRM, p. 14).

C ¢N

Se muestra la lista de carpetas y archivos. El primer registro de

Mis document es siempre RS Multi-

MediaCard (p. 123).

Navegación

I F

Seleccionar archivo/carpeta en las listas.

En la vista previa se puede

desplazar el cursor libremente.

Abrir la carpeta e iniciar la descarga o iniciar el archivo con la aplicación correspondiente.

Opciones de Mis documentos

§Opciones§ Abrir el menú.

Desplazar

Copiar

Pegar

Nueva carpeta

Vista prelim./ Ver lista

Atributos

Format. tarj.

Extraer tarj.

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Copiar archivos o carpetas marcados a la memoria.

Insertar el contenido de la memoria en la carpeta actual.

Crear y renombrar carpetas.

Cambiar entre la vista de miniaturas y la vista de lista.

Datos sobre el archivo o la carpeta marcados.

Formatear la tarjeta

RS MultiMediaCard introducida.

Permite extraer la tarjeta RS MultiMediaCard sin que se pierdan datos.

123Mis document

Estructura de directorios

Hay una serie de carpetas independientes dispuestas para los diferentes tipos de datos en Mis document. Estas carpetas no se pueden cambiar.

Carpeta Descripción Forma-

T. MultiMedia

Imágenes Imágenes bmp

Vídeos Vídeos 3gp Anima-

ciones

Sonidos Melodías, música mp3

Temas Tema cargado

Skins Ajustes de color

Juegos Archivo Java

Acceso a la tarjeta

Animaciones de encendido/ apagado

(comprimido) Configuración del

tema (descomprimido)

para la interfaz

Información de descarga

bmx jpg/jpeg png gif

bmx gif

m3u aac(+) mid amr wav

sdt

stc

scs

jar jad

Aplicaciones

Varios Módulos de texto

La estructura, el contenido y la funcionalidad de Mis document dependen del proveedor.

Aplicaciones *

Grabaciones de voz

tmo vmo

RS MultiMediaCard

Con la RS MultiMediaCard su teléfono obtiene una gran capacidad de almacenamiento. En ella puede, por ejemplo, guardar archivos de imágenes y vídeo o grabaciones de sonidos. También puede usar esta tarjeta como un disquete donde guardar cualquier otro tipo de datos que desee.

C ¢N¢C

Se muestra la lista de carpetas y archivos. El primer registro es siempre

Mis document.

Las carpetas y los archivos almacenados en la tarjeta de memoria se administran de la misma forma que en

Mis document. Si la tarjeta de memo-

ria asigna un archivo a una función del teléfono, como por ejemplo a un tono de llamada, dicho archivo se copia en Mis document.

Mis document124

Más información RS MultiMediaCard es una marca comer-

cial de MultiMediaCard Association.

Cambiar la RS MultiMediaCard (p. 10) Nueva RS MultiMediaCard™

1. Guarde los datos de la tarjeta antigua en un PC.

2. Formatee la tarjeta de memoria nueva.

3. Guarde los datos que copió del PC en la nueva tarjeta.

Mobile Phone Manager

El programa para ordenadores con Windows® Mobile Phone Manager le permite utilizar una serie de funciones adicionales del teléfono desde su PC. Por ejemplo, puede organizar de forma cómoda su agenda telefónica, leer SMS y MMS, guardarlos y enviarlos, o sincronizar su teléfono con Outlook® o Lotus Notes™. El teléfono y el PC se conectan entre sí a través del cable de datos (véase Accesorios, p. 136).

El software se puede descargar desde Internet:

www.siemens.com/m75

Administración de contactos (Contactos)

Con la administración de contactos puede organizar sus contactos personales, introducir otros nuevos, borrarlos y modificarlos. Puede sincronizar y copiar los contactos entre su teléfono, Outlook®, Lotus Notes™ y otros teléfonos Siemens (incluido Gigaset).

125Mobile Phone Manager

Administración de SMS y MMS (Mensajes)

Cree cómodamente mensajes MMS y SMS desde su PC. Utilice para ello las posibilidades que le ofrece su PC y haga uso de sus propias imágenes y sonidos para crear mensajes MMS y SMS. Puede leer los mensajes, reenviarlos, imprimirlos, borrarlos y archivarlos.

Copia de seguridad/Restaurar

Con la función Copia de seguridad puede realizar regularmente copias de seguridad de los datos del teléfono en el PC. Si alguna vez perdiera los datos del teléfono, o sustituyera éste, podría recuperarlos rápidamente con Restaurar. Tenga en cuenta las posibles limitaciones de los datos protegidos por DRM (p. 14).

Mobile Phone Manager126

Administración de favoritos (Explorador y Marcadores)

Navegue con su PC por Internet y especifique sus páginas favoritas. Guarde las direcciones de Internet como favoritos en su teléfono para poder acceder más rápidamente a ellas.

Explorador de teléfono

Con el explorador de teléfono puede acceder al sistema de archivos de su teléfono. Los archivos, como imágenes, sonidos y otros, pueden copiarse cómodamente arrastrando y soltando desde el teléfono al PC y viceversa.

Asistente de módem GPRS

Edición de imágenes y fotografías (Imágenes)

La edición de imágenes y fotografías permite al usuario crear, modificar y administrar cómodamente sus archivos gráficos. Se ofrecen filtros y efectos con los que crear gráficos coloridos y atractivos. La interfaz de fácil uso permite la transmisión de las imágenes y fotografías desde y al teléfono móvil con gran sencillez, así como modificar sus ajustes gráficos.

Administración de tonos de llamada (Sonido)

El módulo Sonido permite al usuario administrar cómodamente casi todos los formatos de sonido y archivarlos en el teléfono.

El módem GPRS permite realizar una conexión a Internet a través del teléfono, de forma que pueda navegar por Internet con su ordenador portátil con sólo pulsar una tecla.

Preguntas y respuestas

Si tiene dudas al utilizar su teléfono puede consultar www.siemens.com/mobilephonescustomercare a cualquier hora del día. Además, aquí se incluyen preguntas frecuentes y sus respuestas.

Pregunta Posibles causas Posible solución

El teléfono no se puede encender.

Tiempo de disponibilidad muy corto.

Error de carga (no se muestra el símbolo de carga en el display).

Pulsación de la tecla act./desact. demasiado breve.

Batería vacía. Cargar la batería. Comprobar la indicación de

Contactos de la batería sucios. Limpiar los contactos. Véase más abajo en:

"Error de carga". Utilización muy frecuente del or-

ganizador o de los juegos. Búsqueda rápida activada. Desactivar la búsqueda rápida (p. 96). Iluminación del display activada. Desactivar la iluminación del display (p. 80). Pulsación de teclas involuntaria

(iluminación). Descarga excesiva de la

batería.

Margen de temperatura excedido: +5 °C a +40 °C.

Problema de contactos Comprobar la fuente de alimentación y la co-

No se dispone de tensión de red.

Aparato cargador erróneo. Utilizar exclusivamente accesorios originales

Batería averiada. Sustituir la batería.

Pulsar la tecla de conectar/desconectar durante un mínimo de 2 segundos.

carga en el display.

Limitar su uso en caso necesario.

Bloquear el teclado (p. 93).

1) Enchufar el cable cargador para cargar la batería.

2) El símbolo de carga aparece pasadas aproximadamente 2 horas.

3) Cargar la batería. Procurar alcanzar las temperaturas ambiente

adecuadas, esperar brevemente y cargar de nuevo.

nexión al teléfono. Verificar los contactos de la batería y del enchufe de conexión del teléfono. Dado el caso, limpiar y volver a insertar la batería.

Utilizar otro enchufe, comprobar la tensión de la red.

Siemens.

127Preguntas y respuestas

Preguntas y respuestas128

Pregunta Posibles causas Posible solución

Error de SIM. Tarjeta SIM no insertada correc-

No hay conexión alared.

El teléfono pierde la cobertura.

No se pueden realizar llamadas.

No se pueden realizar determinadas llamadas.

No es posible añadir registros a la guía/ agenda telefónica.

No funcionan los mensajes de voz.

de SMS parpadea. Memoria de SMS llena. Borrar mensajes SMS (véase Funciones están-

de MMS parpa-

dea.

å de MMS parpa-

dea.

tamente. Contactos de la tarjeta SIM

sucios. Tarjeta SIM con voltaje erróneo. Sólo es posible con tarjetas SIM de 1,8 ó

Tarjeta SIM defectuosa (p. ej. rota).

Señal débil. Acercarse a un lugar más elevado/una ventana

Fuera del área de cobertura GSM.

Tarjeta SIM no válida. Reclamar a su proveedor. Nueva red no admitida. Intentar con la selección manual o elegir otra red

Bloqueo de red seleccionado. Comprobar el bloqueo de red (p. 94). Red sobrecargada. Llamar de nuevo más tarde. Señal demasiado débil. La reconexión a otro proveedor se efectúa auto-

Configurada conexión 2. Configurar conexión 1 Insertada nueva tarjeta SIM. Comprobar nuevos bloqueos. Límite de pasos alcanzado. Reponer el límite con el PIN 2 (p. 40). Crédito agotado. Recargar la cuenta. Bloqueos de llamadas activa-

dos.

Guía/agenda telefónica llena. Borrar registros de la agenda/guía telefónica

Desvío al buzón no configurado. Ajustar el desvío al buzón (p. 62).

Memoria para MMS llena. Borrar MMS (véase Funciones estándar, p. 16).

Memoria del teléfono llena. Borrar mensajes, imágenes, vídeos, juegos o

Comprobar la correcta posición de la tarjeta SIM (p. 9).

Limpiar la tarjeta SIM con un paño seco.

3 voltios. Efectuar control visual. Solicitar al proveedor

una tarjeta SIM nueva.

o salir al aire libre. Comprobar el área de cobertura del proveedor.

(p. 95).

máticamente (p. 95). Desconectando el teléfono y conectándolo de nuevo se puede acelerar este proceso.

Los bloqueos pueden haber sido activados por el proveedor. Verificar los bloqueos (p. 94).

(véase Funciones estándar, p. 16).

dar, p. 16) o archivarlos (p. 47).

aplicaciones.

(p. 96).

Pregunta Posibles causas Posible solución

No se puede ajustar una función.

Problemas de espacio en la memoria, p. ej. con juegos y aplicaciones, tonos de llamada, imágenes, vídeos o archivo SMS.

No es posible el acceso a Internet ni la descarga.

No se puede enviar un mensaje.

El receptor no visualiza las imágenes EMS.

No es posible el acceso a Internet.

Error de PIN/ PIN2.

Error de código del teléfono.

Error del proveedor de servicios.

Faltan/sobran registros de menú.

El fax no funciona. Ajustes incorrectos en el PC. Comprobar la configuración (p. 92).

El proveedor no ofrece la función o es necesario suscribirse.

Memoria del teléfono llena. Borrar archivos en los correspondientes ámbi-

Perfil no activado, ajustes de perfil incorrectos/incompletos.

El proveedor de servicios no admite este servicio.

El número del Centro Servidor no está configurado o es incorrecto.

El contrato de la tarjeta SIM no incluye este servicio.

Centro Servidor sobrecargado. Repetir el mensaje. El teléfono del destinatario no

es compatible. El teléfono del receptor no so-

porta el estándar EMS. Está configurado un perfil de na-

vegador erróneo o los ajustes son incorrectos o incompletos.

Tres entradas incorrectas. Introducir el PUK (MASTER PIN) de la SIM si-

Tres entradas incorrectas. Llamar al servicio de Siemens (p. 131).

No se dispone de autorización para el servicio.

A través de la tarjeta SIM, el proveedor de servicios puede agregar o eliminar funciones.

No se dispone de autorización para el servicio.

Contactar con el proveedor.

tos. Puede utilizar el asistente de borrado para borrar los archivos que desee (p. 85).

Activar o ajustar perfil del navegador (p. 72). Dado el caso, consultar a su proveedor de servicios.

Consultar al proveedor.

Configurar el Centro Servidor (p. 49).

Contactar con el proveedor.

Comprobar.

Comprobar los ajustes del navegador (p. 72), dado el caso, consultar al proveedor.

guiendo las indicaciones. Si ha perdido el PUK (MASTER PIN), consultar a su proveedor.

Contactar con el proveedor.

Consultar al proveedor.

Contactar con el proveedor.

129Preguntas y respuestas

Preguntas y respuestas130

Pregunta Posibles causas Posible solución

El contador de tasas no funciona.

No se transmiten impulsos de tarificación.

Contactar con el proveedor.

Daños del equipo

Fuertes golpes. Retirar batería y tarjeta SIM e insertarlas de nuevo. No desmontar el teléfono. El teléfono se ha

mojado.

Restablecer los ajustes al estado de suministro, p. 86: * # 9 9 9 9 #

Extraer la batería y la tarjeta SIM. Secar inmediatamente con un paño, no calentar. Secar a fondo los contactos del conector. Colocar el aparato en vertical en una corriente de aire. No desmontar el teléfono.

Atención al cliente (Customer Care)

Puede disponer de asistencia técnica fácil y directa para las cuestiones técnicas y de funcionamiento en nuestro servicio de asistencia en línea en Internet:

www.siemens.com/ mobilephonescustomercare

De este modo estamos siempre y en todo lugar disponibles. Para nuestros productos, les ofrecemos una asistencia de 24 horas sobre 24. Es este sitio encontrarán un sístema de búsqueda de errores interactivo, un sumario de las preguntas y respuestas más frecuentes y finalmente un manual de uso así como las actualizaciones Software que pueden descargar del web.

Cuando llame al servicio de atención al cliente, tenga preparado su recibo y el número de identificación del teléfono (IMEI, para verlo, pulse ware (para verlo, pulse *#06#, a continuación §Más§) y el número de cliente del servicio de Siemens.

#06#), versión de soft-

Las preguntas más frecuentes y las relativas respuestas figuran en la descripción completa de este manual en el capítulo "Preguntas y respuestas", p. 127.

Para un asesoramiento personalizado con respecto a:

• Código de desbloqueo del propio teléfono

• Utilización de los logos, timbres y juegos dirigirse a la Hot Line Premium Number al

número 807 517 028 (0,91 euro/minuto). En países en los que nuestro producto no se

vende a través de distribuidores autorizados los servicios de reparación y sustitución no están disponibles.

Para ulteriores informaciones comerciales y servicio de asistencia dirigirse a uno de nuestros Centros Servicios:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

Alemania......................................0 18 05 33 32 26

Arabia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Australia..........................................13 00 66 53 66

Austria.............................................05 17 07 50 04

Bahrein .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolivia ...............................................0 21 21 41 14

Bosnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brunei ................................................. 02 43 08 01

Bulgaria............................................... 02 73 94 88

Camboya ............................................ 12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Chile..................................................8 00 53 06 62

China ...........................................0 21 23 01 71 88

Colombia....................................01 80 07 00 66 24

Costa de Marfil.................................... 05 02 02 59

Croacia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca .......................................... 35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Ecuador ..........................................18 00 10 10 00

EE.UU..........................................1 88 87 77 02 11

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emiratos Árabes Unidos ...................0 43 66 03 86

Eslovenia ..........................................0 14 74 63 36

España..............................................9 02 11 50 61

Estonia.................................................. 6 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlandia .........................................09 22 94 37 00

Francia............................................01 56 38 42 00

Grecia .............................................80 11 11 11 16

Holanda .......................................0 90 03 33 31 00

Hong Kong .......................................... 28 61 11 18

Hungría ...........................................06 14 71 24 44

India.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islandia ................................................. 5 11 30 00

Italia ................................................02 24 36 44 00

131Atención al cliente (Customer Care)

Atención al cliente (Customer Care)132

Jordania............................................0 64 39 86 42

Kenia......................................................2 72 37 17

Kuwait....................................................2 45 41 78

Letonia...................................................7 50 11 18

Líbano..................................................01 44 30 43

Libia ................................................02 13 50 28 82

Lituania .............................................8 70 07 07 00

Luxemburgo.........................................43 84 33 99

Macedonia ...........................................02 13 14 84

Malasia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marruecos............................................22 66 92 09

Mauricio .................................................2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega...............................................22 70 84 00

Nueva Zelanda................................08 00 27 43 63

Omán....................................................... 79 10 12

Pakistán..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Perú ..................................................0 80 05 24 00

Polonia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

República Checa...............................2 33 03 27 27

República de Sudáfrica...................08 60 10 11 57

República Eslovaca ........................02 59 68 22 66

Rumanía .........................................02 12 09 99 66

Rusia............................................8 80 02 00 10 10

Serbia .............................................01 13 07 00 80

Singapur ..............................................62 27 11 18

Suecia...............................................0 87 50 99 11

Suiza...............................................08 48 21 20 00

Tailandia ...........................................0 27 22 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Túnez...................................................71 86 19 02

Turquía ........................................0 21 64 59 98 98

Ucrania ........................................8 80 05 01 00 00

Venezuela....................................0 80 01 00 56 66

Vietnam...........................................84 89 20 24 64

Zimbawe ..............................................04 36 94 24

Mantenimiento y cuidados

Su teléfono se ha diseñado y fabricado cuidadosamente y debería ser tratado también con cuidado. Si tiene en cuenta las recomendaciones enumeradas más abajo, disfrutará durante mucho tiempo de su teléfono.

• Proteja al teléfono contra la humedad y los líquidos. En el agua de precipitación, en la humedad y en los líquidos hay minerales que corroen los circuitos eléctricos. Si a pesar de todo el teléfono se moja, sepárelo inmediatamente de cualquier fuente de alimentación de corriente, extraiga las baterías y deje secar el teléfono en un entorno ventilado y a temperatura ambiente.

• No emplee el teléfono en entornos con polvo o sucios ni lo guarde allí. Podrían dañarse las piezas móviles del teléfono.

• No deje el teléfono en entornos calientes. Las temperaturas elevadas pueden reducir la vida útil de los aparatos electrónicos, dañar a las baterías y deformar o fundir determinados plásticos.

• Tampoco deje el teléfono en entornos fríos. Cuando vuelva a recuperar la temperatura (hasta la temperatura normal de funcionamiento), podrían formarse humedades en el interior que dañasen los circuitos electrónicos.

• No deje caer el teléfono, no lo exponga a golpes ni impactos ni lo sacuda. Si lo manipula de esta forma brusca, podrían romperse los circuitos que se encuentran dentro del aparato.

• No emplee productos químicos, soluciones limpiadoras ni detergentes corrosivos para limpiar el teléfono.

Las recomendaciones citadas más arriba son válidas igualmente para el teléfono, la batería, el dispositivo cargador y todos los accesorios. Si alguna de estas piezas no funciona como debería, llévela a su proveedor especializado. Éste le ayudará y reparará, si es necesario, el aparato.

133Mantenimiento y cuidados

Datos del equipo134

Datos del equipo

Declaración de conformidad

Siemens Information and Communication Mobile declara que el teléfono móvil descrito en estas instrucciones cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones en el marco de la normativa europea 1999/5/CE (R&TTE). La declaración de conformidad (DoC) respectiva ha sido firmada a los efectos. En caso necesario, puede solicitarse una copia del original a través del servicio de atención al cliente de la compañía, o bien en

www.siemens.com/mobiledocs

Características técnicas

Clase GSM: 4 (2 vatios) Gama de

frecuencias: 880 –960 MHz Clase GSM: 1 (1 vatio) Gama de

frecuencias: 1.710 –1.880 MHz Clase GSM: 1 (1 vatio) Gama de

frecuencias: 1.850 –1.990 MHz Peso: 110 g

Tamaño: 110,5 × 51,5 × 21 mm

Batería de Li-Ion: 750 mAh Temperatura de

funcionamiento: –10 °C a +55 °C Tarjeta SIM: 1,8 ó 3,0 voltios

Identificación del teléfono

Los siguientes datos son de suma importancia en caso de pérdida del teléfono o de la tarjeta SIM:

N° de la tarjeta SIM (indicado en la tarjeta):

..............................................................

Nº de serie del teléfono de 15 dígitos (debajo de la batería):

..............................................................

N° del servicio técnico del proveedor:

..............................................................

En caso de pérdida

Si pierde el teléfono o la tarjeta SIM, deberá contactar de inmediato con el proveedor de servicios para evitar su uso indebido.

(104 ccm)

Tiempos de funcionamiento

Los tiempos de funcionamiento dependen de las condiciones de uso. Las temperaturas extremas reducen considerablemente el tiempo de disponibilidad del teléfono. En consecuencia, evite dejar el teléfono al sol o sobre la calefacción.

Tiempo de conversación: hasta 300 minutos Tiempo de disponibilidad: hasta 250 horas

Acción ejecutada

Realizar llamadas

Iluminación * 1 40 minutos Búsqueda

de red * Introducción por teclado, juegos,

organizador, etc.

Hora

Reducción del

(min)

tiempo de espera a llamada en

1 30–90 minutos

1 5– 10 minutos

135Datos del equipo

Accesorios136

Accesorios

Carcasas y fundas

Fundas

Puede adquirir diferentes fundas en el comercio especializado o en nuestra tienda online.

Accesorios originales Siemens

www.siemens.com/shop

Energía

Li-Ion Battery (750 mAh) EBA-660

Batería de reserva.

Cargador de viaje

Travel Charger ETC-500 (UE) Travel Charger ETC-510 (RU) Cargador de viaje con gama de tensiones de

entrada ampliada de 100– 240 V.

Car Charger Plus ECC-600

Cargador para el encendedor del automóvil. No se pueden efectuar llamadas mientras se está realizando la carga.

Manos libres

Headset Basic HHS-500

Auriculares sencillos sin tecla ptt (push to talk)

Headset HHS-510

Auriculares con tecla ptt (push to talk) para atender y terminar la comunicación.

Headset Purestyle HHS-610

Auriculares de gran calidad con adaptador para el oído extraíble y tecla ptt (push to talk).

Headset Stereo HHS-700

Auriculares estéreo con tecla ptt (push to talk) para escuchar música y realizar llamadas.

Headset Bluetooth

HHB-600 con alimentador enchufable para la UE

HHB-610 con alimentador enchufable del Reino Unido

HHB-620 con alimentador enchufable para Australia

Atractivos y pequeños auriculares Bluetooth fáciles de llevar.

Oficina

Data Cable DCA-500

Para conectar el teléfono a la interfaz serie RS232 del PC.

Data Cable USB DCA-510

Para conectar el teléfono a la interfaz USB del PC. Con función de carga.

Data Cable USB DCA-540

Para conectar el teléfono a la interfaz USB del PC.

137Accesorios

Entretenimiento

Flash IFL-600

Módulo de flash para conectar al teléfono que permite tomar fotografías también en condiciones de luz escasa.

Mobile Music Set IMS-700

El Mobile Music Set portátil permite escuchar la música del teléfono móvil en cualquier lugar con una excelente calidad de sonido y compartirla con otros mediante altavoces activos.

Bike-o-Meter IBS-700

El innovador Bike-o-Meter, con funda protectora para el agua adicional para teléfonos de interior y altímetro incluido, combina un soporte robusto y cómodo para el móvil y un potente ordenador de bicicleta.

Soluciones para el automóvil

Mobile Holder Antenna HMH-710

Soporte de fijación del teléfono con conexión para antena exterior. Ideal para su uso con auriculares o el kit portátil para automóvil.

También se puede utilizar como soporte para el teléfono para adaptar instalaciones manos libres (serie 55).

Car Kit Comfort Basic HKC-710

Instalación manos libres de excelente calidad de voz digital y manejo muy cómodo. Necesita el soporte de antena para el móvil específico

Car Kit Easy HKP-700

Permite conversaciones de manos libres con una gran calidad de voz. El soporte para el teléfono extraíble integrado y las múltiples posibilidades para colocar el micrófono se adaptan perfectamente y de forma individualizada al espacio interior del automóvil. La alimentación se realiza con el encendedor del automóvil.

Car Kit Portable HKP-500

Con el kit portátil para automóvil se puede transferir fácilmente la comunicación manos libres de un vehículo a otro. Sólo ha de enchufarlo en el encendedor del coche, conectarlo y comenzar a hablar.

Car Kit Bluetooth

Kit manos libres Bluetooth de alta tecnología sin conexión de cables con el teléfono móvil. Se conecta al encendedor del coche sin necesidad de instalación.

Car Kit Bluetooth

Una innovadora instalación para manos libres Bluetooth con pantalla externa, que permite un uso cómodo del teléfono en el vehículo.

Accesorios opcionales del kit para automóvil

Car-Data Adapter HKO-690 Phone-In Adapter Cable HKO-570 Productos disponibles en comercios espe-

cializados o en nuestra tienda online en:

Portable HKW-700

HKW-600

Accesorios originales Siemens

www.siemens.com/shop

SAR – Unión Europea (RTTE)138

SAR – Unión Europea (RTTE)

INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN A LA RF/ COEFICIENTE DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA (SAR)

ESTE TELÉFONO MÓVIL CUMPLE CON LOS VALORES LÍMITE DE LA UE (1999/519/EC) PARA LA PROTECCIÓN DE LA SALUD DE LA POBLACIÓN FRENTE A LOS EFECTOS DE LA EXPOSICIÓN A LOS CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS

Los valores límite forman parte de las amplias recomendaciones para la protección de la población. Dichas recomendaciones han sido desarrolladas y probadas por organizaciones de investigación independientes mediante una evaluación regular y metódica de análisis científicos*. Para poder garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad o estado de salud, estos valores límite incluyen un considerable margen de seguridad.

Antes de poner en circulación dispositivos que emitan ondas de radio, debe demostrarse la conformidad con la legislación europea y sus respectivos requisitos técnicos sobre los valores límite; únicamente entonces puede aplicarse el sello con la marca CE**. La unidad de medida del valor límite para teléfonos móviles recomendado por el Consejo Europeo es el “Coeficiente de Absorción Específica” (SAR). Este valor límite de SAR asciende a 2,0 W/kg***. Se corresponde con los requisitos de la Comisión

Internacional para la Protección contra la Radiación no Ionizante ICNIRP y se ha incorporado en la norma europea EN 50360 para aparatos de telefonía móvil. La determinación del SAR para teléfonos móviles se realiza siguiendo la norma europea EN

50361. Para ello se determina el va-

lor máximo del SAR para la potencia máxima en todas las bandas de frecuencia del teléfono móvil. Durante el funcionamiento, el nivel SAR efectivo es normalmente muy inferior al valor máximo, ya que el teléfono móvil está diseñado para operar en diferentes niveles de potencia y sólo emite la potencia necesaria para alcanzar la red. Por norma general, cuanto más cerca se encuentre de una estación base, tanto menor será la potencia de emisión de su teléfono móvil.

El valor SAR más elevado, medido según la norma, de este teléfono móvil es de 0,44 W/kg****.

El valor SAR de este aparato puede consultarse también en el sitio web de Siemens en

www.siemens.com/mobilephones

Aunque el valor SAR puede variar en función del aparato o de la posición en que se utilice, todos los productos de Siemens cumplen los requerimientos legales.

* Así, la Organización Mundial de la Salud (OMS, CH-1211 Ginebra 27, Suiza) no considera la necesidad de adoptar medidas de precaución especiales en la utilización de teléfonos móviles, en función del estado actual de los conocimientos científicos.

Más información:

www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org, www.siemens.com/mobilephones

** El sello identificativo CE confirma que el producto cumple los requerimientos legales de la Unión Europea como condición necesaria para la puesta en circulación y el tránsito libre de mercancías en el mercado interior europeo.

*** Determinado en 10 g de tejido corporal. **** Los valores SAR pueden variar depen-

diendo de las exigencias de los diferentes países y de las bandas de frecuencia. Encontrará información sobre SAR en diversas zonas en

www.siemens.com/mobilephones

139SAR – Unión Europea (RTTE)

SAR – Internacional (ICNIRP)140

SAR – Internacional (ICNIRP)

INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN A LA RF / COEFICIENTE DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA (SAR)

ESTE TELÉFONO MÓVIL CUMPLE CON LOS VALORES LÍMITE PARA LA PROTECCIÓN DE LA SALUD DE LA POBLACIÓN FRENTE A LOS EFECTOS DE LA EXPOSICIÓN A LOS CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS

Su teléfono móvil es un transmisor y receptor de ondas de radio. Se ha diseñado y fabricado para no superar los valores límite de exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) que aconsejan las recomendaciones internacionales de la Comisión Internacional para la Protección contra la Radiación no Ionizante (ICNIRP). Los valores límite forman parte de las amplias recomendaciones para la protección de la población y establecen los niveles permitidos de energía RF. Dichas recomendaciones han sido probadas por organizaciones de investigación independientes mediante una evaluación regular y metódica de análisis científicos*. Para poder garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad o estado de salud, estos valores límite incluyen un considerable margen de seguridad.

La unidad de medida del valor límite de exposición para teléfonos móviles es el “Coeficiente de Absorción Específica” (SAR). El valor límite de SAR que se incluye en las recomendacio-

nes internacionales asciende a 2,0 W/kg**. Las pruebas de SAR para la potencia máxima se realizan en todas las bandas de frecuencia del teléfono móvil utilizando posiciones operativas estándar. Durante el funcionamiento, el nivel SAR efectivo es normalmente muy inferior al valor máximo, ya que el teléfono móvil está diseñado para operar en diferentes niveles de potencia y sólo emite la potencia necesaria para alcanzar la red. Por norma general, cuanto más cerca se encuentre de una estación base, tanto menor será la potencia de emisión de su teléfono móvil.

El valor SAR más elevado de este teléfono móvil, medido para su uso en el oído, es de 0,44 W/kg***.

También puede encontrar información sobre SAR en

www.siemens.com/mobilephones

Aunque el valor SAR puede variar en función del aparato o de la posición en que se utilice, todos cumplen las recomendaciones internacionales para una exposición segura a la RF.

Más información:

www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org, www.siemens.com/mobilephones

** Determinado en 10 g de tejido corporal. *** Los valores SAR pueden variar depen-

diendo de las exigencias de los diferentes países y de las bandas de frecuencia. Encontrará información sobre diversas zonas en

www.siemens.com/mobilephones

141SAR – Internacional (ICNIRP)

Calidad142

Calidad

Declaración de calidad para la batería

La capacidad de su teléfono móvil se va reduciendo con cada carga/descarga. Igualmente, en caso de conservar la batería en lugares a temperaturas muy altas o muy bajas, se produce una disminución gradual de su capacidad. De este modo, los tiempos de funcionamiento de su teléfono móvil, incluso con la batería totalmente cargada, se pueden reducir considerablemente.

No obstante, la batería está diseñada de modo que aún se puede cargar y descargar en un plazo de seis meses desde la compra de su teléfono móvil. Una vez transcurridos estos seis meses, le recomendamos que cambie la batería si detecta una merma clara del rendimiento. Compre únicamente baterías originales Siemens.

Declaración de calidad para el display

Por razones técnicas, en casos excepcionales pueden aparecer algunos puntos de color diferente en el display.

Tenga en cuenta que con una visualización más clara o más oscura, unos pocos puntos no representan, por regla general, ningún defecto.

Certificado de garantía

Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor, se otorgará al usuario (cliente) la garantía del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuación:

• En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos como consecuencia de la fabricación o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de su adquisición, Siemens, discrecionalmente y de forma gratuita, reparará dicho terminal o sustituirá el terminal por otro que corresponda al estado tecnológico del terminal actual. En cuanto a las partes sometidas a desgaste (p.ej. pilas, teclados, carcasas, piezas de las carcasas, fundas, siempre que formen parte del volumen de suministro original) esta garantía será válida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisición.

• Esta garantía perderá su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atribuir al manejo indebido o al incumplimiento de la información detallada en el manual de usuario.

• Esta garantía no incluye los servicios prestados por el vendedor autorizado ni los que el cliente instale (p.ej. instalación, configuración, descargas de software). Asimismo se excluye de la garan-

143Certificado de garantía

tía los manuales y cualquier software que se hayan proporcionado en un medio de datos separado.

• El recibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el cumplimiento de la garantía. Cualquier reclamación de garantía deberá presentarse dentro de un plazo de dos meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garantía.

• Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Siemens volverán a ser propiedad de Siemens.

• Esta garantía se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Unión Europea. La garantía la concede Siemens S.A., Ronda de Europa, 5 28760 Tres Cantos.

• Se excluirán aquellas reclamaciones que difieran de o excedan las citadas en la garantía de este fabricante, siempre que no estén cubiertas por la legislación española de protección a los consumidores. Siemens no se responsabiliza de interrupciones operativas, lucro cesante ni pérdida de datos, software adicional cargado por el cliente ni de ninguna otra información, ni de cualquier daño indirecto, o que no sea previsible y típico para este tipo de contratos. Será responsabilidad del cliente obtener una copia de seguridad

Certificado de garantía144

de dicha información. Más allá de esta garantía, quedan excluidas cualesquiera otras responsabilidades de Siemens en relación con este terminal o con cualquiera de sus componentes, sin perjuicio de lo establecido en la legislación española sobre protección de los consumidores y sobre responsabilidad civil por daños causados por productos defectuosos, y siempre que no medie dolo o culpa grave de Siemens.

• La duración de la garantía no se extenderá en virtud de los servicios prestados según las condiciones de garantía.

• Siemens se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la reparación en caso de que el defecto no sea cubierto por la garantía, siempre que el Cliente haya sido informado previamente de esta circunstancia.

• Las normas antes mencio nadas no suponen ninguna exigencia de inversión de la carga de la prueba en detrimento del cliente.

Para el reembolso de esta garantía, diríjase a nuestra asistencia en línea en Internet

www.siemens.com/ mobilephonescustomercare

o al servicio telefónico de Siemens. Encontrará el número de te lé fo no en las instrucciones de uso.

Contrato de Licencia

Este contrato de licencia se celebra entre Ud. y Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“). De acuerdo con las siguientes disposiciones, este contrato de licencia le autoriza a Ud. para utilizar el Software bajo Licencia abajo mencionado en el punto 1. („Software bajo Licencia“), que puede estar incluido en su teléfono móvil o en un CD-ROM, haberse enviado a través de correo electrónico o “a través del aire” (“over the air”), o haberse descargado de la página web de Siemens o de otras fuentes.

Por favor, lea detenidamente las condiciones de la licencia antes de utilizar su teléfono móvil. Mediante el uso de su teléfono móvil o la instalación, copia o uso del Software bajo Licencia, Ud. da su confirmación de que ha leído y comprendido el contrato de licencia y de que acepta las condiciones del mismo. Asimismo, en caso de que Siemens y/o sus Licenciantes (“los Licenciantes”) ejerciten sus derechos de conformidad con este contrato de licencia en un procedimiento judicial o extrajudicial, Siemens y/o sus Licenciantes tienen el derecho de exigir de Ud., aparte de otras posibles cantidades, el reintegro de los costes ocasionados así como el reembolso de los honorarios de abogado que sean razonables. Si Ud. no estuviera de acuerdo con las condiciones de este contrato de licencia, no debe instalar o utilizar de otro modo el Software bajo Licencia. Este contrato de licencia es aplicable asimismo a cualesquiera las actualizaciones, nuevas versiones y modificaciones del Software bajo Licencia.

1. SOFTWARE BAJO LICENCIA en el

sentido de este contrato es – en conjuntotodo el software contenido en su teléfono móvil, en uno o varios disco(s), CD-Rom(s), correo(s) electrónico(s) y sus archivos adjuntos, y cualquier o medio proporcionado

con el presente contrato de licencia, e incluye cualquier software de Siemens o de terceros relacionado con este contrato, ya sean upgrades, versiones modificadas, actualizaciones, suplementos o copias del Software bajo Licencia distribuidos “a través del aire” (“over the air”), descargados de internet o de páginas web o servidores de Siemens o de cualquier otra fuente.

2. COPYRIGHT. El Software bajo Licencia y todos los derechos correspondientes son propiedad de Siemens, sus sociedades afiliadas o sus Licenciantes, y están protegidos por los tratados internacionales y por los ordenamientos jurídicos nacionales aplicables. El presente acuerdo de licencia no proporciona ni permite adquirir título o propiedad alguna sobre el Software bajo Licencia o sobre los derechos sobre el mismo.

La estructura, la organización, la información y el código del Software bajo Licencia son secretos comerciales e información confidencial de Siemens, sus sociedades afiliadas o sus Licenciantes.

En las copias autorizadas del Software bajo Licencia, se reproducirá en todas las copias una advertencia sobre el derecho de autor („Nota de copyright“).

3. DERECHO DE USO. Siemens le concede un derecho de uso no exclusivo e intransferible para usuarios finales (“end-user”) para instalar el Software bajo Licencia en su teléfono móvil, y para usar el Software bajo Licencia instalado en su teléfono móvil. El Software bajo Licencia se licencia como producto integrado en el teléfono móvil y solo se permite el uso del Software bajo Licencia de acuerdo con el presente contrato de licencia.

145Contrato de Licencia

Contrato de Licencia146

4. LIMITACIONES DE USO. No está per-

mitido copiar, modificar o distribuir Software bajo Licencia, con las siguientes excepciones:

(a) Ud. puede realizar una copia de seguridad del Software bajo Licencia (excluyendo la documentación). Cualquier otra copia de más que se haga representa una violación del contrato.

(b) Ud. sólo puede usar, copiar o modificar el Software bajo Licencia en la medida en que se permita expresamente en este contrato de licencia; En particular Ud. no puede traspasar el derecho de uso sobre el Software bajo Licencia a terceros sin el correspondiente hardware.

(d) Ud. no puede desarticular en orden invertido a su producción, modificar, descompilar, desensamblar ni descifrar el Software bajo Licencia, excepto en la medida permitida por las normas imperativas aplicables

5. Queda estrictamente prohibido cualquier

uso indebido del Software bajo Licencia o de datos que se creen con ayuda del Software bajo Licencia. Un uso indebido de esta índole puede representar una violación del derecho alemán, estadounidense o de cualquier otro derecho y puede conllevar la correspondiente responsabilidad. Únicamente Ud. es el responsable de que se haga un uso conveniente del Software bajo Licencia así como de cualquier daño o responsabilidad en que se incurra por el uso del Software bajo Licencia en violación de este contrato de licencia. Ud. tam bién es responsable del uso del Software bajo Licencia de acuerdo con los límites de este contrato.

6. Este contrato de licencia entra en vigor con en la fecha de la instalación del la copia o con la utilización del Software bajo Licencia. Ud. puede terminar el contrato de licencia en cualquier momento borrando o eliminando de cualquier otra forma el Software bajo Licencia, incluyendo todos las copias de seguridad y demás documentación puesta a disposición por Siemens.

El derecho de uso concedido por el presente contrato de licencia finalizará de inmediato y de forma automática si Ud. contraviene las disposiciones del contrato de licencia.

Los derechos y las obligaciones contenidas en las Secciones 2, 5, 6, 7, 9, 12 y 13 sobrevivirán la finalización del presente contrato de licencia.

7. Ud. reconoce que la concesión de licencia del Software bajo Licencia „AS IS“ (“tal como está”) se realiza con exclusión de cualquier responsabilidad y garantía, ex presa o explícita, incluyendo entre otros conceptos la garantía de la comerciabilidad o la aptitud para un propósito determinado, o que el Software bajo Licencia no viole ningún derecho de terceros, ya sean patentes, derechos de autor, marcas, u otros derechos. En particular, ni Siemens ni sus Licenciantes ni cualquier otra parte garantizan que el Software bajo Licencia cumpla determinadas funcionalidades o determinados requerimientos y/o que funcione sin errores o interrupciones; Siemens y sus Licenciantes declinan cualquier responsabilidad por ello. Cualquier otra información oral o escrita proporcionada por un representante de Siemens o de sus Licenciantes no implicará la constitución de una garantía ni afectará a esta cláusula de limitación de garantía. Sobre Ud. recae toda la responsabilidad de obtener los resultados deseados así como la instalación y la utilización del Software bajo Licencia.

147Contrato de Licencia

8. Siemens no asume más obligaciones

que las expresamente mencionadas en este contrato de licencia.

9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.

La responsabilidad de Siemens, sus empleados, sociedades afiliadas, sus Licenciantes y sus representantes por daños directos, emergentes, lucro cesante, pérdida de datos, reposición de gastos por substitución de productos o servicios, daños en la propiedad, interrupción del negocio, o por cualesquiera daños directos o indirectos, queda excluida en cualquier caso, ya se derive del contrato o de responsabilidad extracontractual, culpa o negligencia, de cualquier otra causa de responsabilidad, o del uso o la imposibilidad de uso del Software bajo Licencia incluso cuando Siemens conozca la posibilidad de que se produzca un daño. Esta limitación no es aplicable en la medida en que la responsabilidad sea de carácter imperativo de acuerdo con la ley aplicable, por ejemplo en virtud de la ley de responsabilidad por productos o en los casos de dolo, o daños físicos de personas o la muerte de personas.

10. APOYO TÉCNICO. Ud. no tiene derecho

a exigir apoyo técnico por parte de Siemens salvo en caso de contrato por escrito con Siemens o el Licenciante correspondiente.

Siemens y en su caso sus Licenciant es tienen plena libertad para utilizar sin limitaciones sugerencias o comentarios de Ud. con relación al acceso y uso del Software bajo Licencia, especialmente para la fabricación, la comercialización, la asistencia técnica del Software bajo Licencia o de otros productos.

11. CONTROL DE EXPORTACIÓN. El

Software bajo Licencia puede incluir datos técnicos y criptográficos y está sometido a la normativa de control de exportación de la República Federal de Alemania, de la Unión Europea (UE), de Estados Unidos y en su caos a la de otros países.

Ud. se compromete a respetar estrictamente toda la normativa de importación y exportación aplicable, y especialmente, en cuanto la normativa de control de exportación de Estados Unidos así lo exija, a no exportar o reexportar ningún Software bajo Licencia u otros productos suministrados, a Cuba, Irán, Irak, Libia, Corea del Norte, Sudán, Siria, o a otros países (con inclusión de sus habitantes o nacionales), a los que Estados Unidos haya sometido a restricciones o a prohibiciones la exportación de productos y servicios.

12. DERECHO APLICABLE. El presente Contrato de Licencia se rige según el derecho alemán con exclusión de cualquier tipo de normas de conflicto. El fuero competente es Munich, siempre que el que adquiera la licencia sea comerciante.

13. VARIOS. Este acuerdo de licencia sustituye a todos los acuerdos anteriores existentes entre Ud. y Siemens con relación al Software bajo Licencia, ya sean orales o por escrito. Las disposiciones de este contrato de licencia tienen preferencia ante cualquier tipo de condiciones contrarias o adicionales derivadas de la comunicación entre las partes durante la vigencia de este contrato de licencia. No obstante, existe la posibilidad de que otros productos se rijan por condiciones adicionales aceptadas por Ud. por medio de una licencia click wrap online. En ese caso , dichas condiciones adicionales complementan las disposiciones de este contrato de licencia.

En el caso de que alguna de las disposiciones de este contrato fuera inefectiva o perdiera su validez, o de que se evidenciara la existencia de lagunas en la reglamentación acordada, ello no afectará la validez de las demás disposiciones de este contrato. En su lugar se aplicará aquella reglamentación legal efectiva cuyos resultados comerciales se aproximen lo más posible a los de la disposición inefectiva o laguna contractual.

Contrato de Licencia148

Todas las modificaciones y suplementos de este contrato precisan la forma escrita y la suscripción por un representante legítimo de las partes para su validez. Este contrato de licencia se aplicará también a los sucesores jurídicos de las partes, herederos y cesionarios. El hecho de que una parte de este contrato de licencia no haga uso de los derechos que le corresponden en caso de violación del contrato por la otra parte no se interpretará como una renuncia a tales derechos.

Sin perjuicio de lo dispuesto en de Licencia, Siemens y/ o sus Licenciantes tendrán el derecho de ejercitar sus derechos, incluyendo derechos de autor, y marcas y nombres comerciales, de acuerdo a las disposiciones de la ley aplicable.

Estructura del menú

Lista estándar>Mostrar entr.

Nuevo regist. Tarjeta visita Grupos Lista estándar <Info números>

149Estructura del menú

Llamadas

Naveg./ocio

Cámara

Mensajes

Llam. perdidas Llam.aceptad. Núm.marcados Borrar archivo Tiempo/coste

URL/proveedor de servicios

Juegos Aplicaciones Descar. asis. Favoritos Internet

Crear nuevo

Mens. inst.

Última llamada Tod.llam.entr. Tod. llam. sal. Unid.restantes Ajustar tasas

SMS MMS E-mail

Tarificación/paso. Límite de tasas

Display autom.

Estructura del menú150

Mensajes

Entrada

Borrador

Sin enviar

Enviado

Plantilla MMS E-mail Archivo SMS Módulos texto Ajustes mens.

SMS MMS E-mail WAP Push Desc. e-mails Env./Recib. Mensajes CB

SMS MMS E-mail

SMS MMS E-mail Enviar e-mail Env./Recib.

SMS MMS

Agrandar texto Configur. SMS

Config.d.MMS

Perfiles SMS Firma SMS

Perfil conexión: Ajust.d.usuar. Ayuda

Conf.d.correo

Accesos Ajustes Ayuda

151Estructura del menú

Mensajes

Organizador

Extras

Mis document Gest. del disp.

Ajustes

Ajustes mens.

Calendario Lista Temas Citas Idiomas CB Tareas Notas Citas perdidas Mensaje voz Husos horar. Ajuste calend.

Servicios SIM Reprod musical Push to talk Despertador Grab.de sonido Calculad. Conver. unid. Cronómetro Cuenta atrás Sincr. remota

Perfiles Temas Conf. display

Conf. WAP push

Mens. de voz Servicio CB

Idioma Txt. entrante Fondo Idioma entrada Operador Ajuste de color Prot. display Iniciar anim.

Ajust.de seg. Ayuda

Recibir

T9 preferido

Estructura del menú152

Ajustes

Conf. display

Tonos llamada

Config.de llam.

Descon. anim. Saludo Letra grande Iluminación Contraste

Ajustar tonos Vibración Volumen

Llamadas d Llamadas grup Sistema Otras llamadas Aplicaciones Push to talk Más melodías

Ident. oculta Grab.de sonido Llam. espera Desvío Filtrar llam. Llam. sin resp Cualquier tecla Si no accesible Señal de 1 min Si no responde

Llamadas Push to talk Mensajes Servicio CB Despertador Organizador

Mensajes Despertador Organizador Melod. de con. Melod.d.desc.

Resto llamadas

Si comunica Recepción fax Recep. datos Compr. Estado Cancelar todos

153Estructura del menú

Ajustes

Ajustes teléf.

Reloj

Intercamb.dat

Seguridad

Confir. teclas Tonos aviso Autodescon. Identif. teléf. Asist. de mem. Sistema archiv Reposición Defrag.

Hora/fecha Extraer tarj. Husos horar. Formato fecha Formato tiemp Calend. budista Mostrar reloj Hora automát.

GPRS Inform. GPRS IrDA Bluetooth

Servicio datos Visib.p. otros Perfil HTTP Ayuda Autenticación FAX/datos

Bloq.tecl.aut. Recep.FAX/dat Llamada direc. Sólo ‚

Formato

Format. tarj.

Buscar Buscar todo/s Equip.conocids Última conex. Lista negra Mi nombre BT

Enviar voz/fax Recib. voz/fax

Estructura del menú154

Ajustes

Seguridad

Servicios GSM

Accesorios

Códigos PIN Sólo esta SIM Cambiar PIN

Bloqueos red

Línea Info. de red Protegido Elegir red Red automát. Red preferida Elegir banda Búsq.rápida Grupo usuario

Acc. coche

PIN act./des.

Cambiar PIN2 Camb.cód.tel.

Acc.saliente Sal. intern. S.int.sal.nac. Todas entrant Tránsito entr. Compr. Estado Cancelar todos

Selec. línea

Activo Selec. grupo Todas salient. Grp. preferido

Acept.aut.llam Auto sí/no Altavoz

Auriculares

Acept.aut.llam

Siemens M75 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual