Siemens M75 User Manual [es]

ss

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/m75

Designed for life

M75

57MMS

Opciones de las listas

Según la lista o la situación, se ofre­cen diferentes funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Reproducir

Modificar

Leer

Enviar todos
Resp. todos

Reenviar

Prop. del men.

Recib.tod.MMS

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Reproducir el MMS en
el display.

Mostrar el MMS para
editarlo.

Mostrar el MMS para
verlo (protegido contra
escritura).

Enviar MMS.
Responder directamen-

te a un MMS recibido.
Introducir destinata-

rio(s) para el reenvío.
Mostrar parámetros del

mensaje.
Transmitir/recibir todos

los MMS nuevos inme­diatamente.

Configuración

C ¢M¢Ajustes mens.

¢Config.d.MMS
¢Seleccionar función.

Perfil conexión:

Se pueden configurar 6 perfiles MMS
(5 en la memoria del teléfono, uno
en la tarjeta SIM). Las propiedades
de envío se pueden definir en ellos.
En la mayoría de los casos ya está
configurado. En caso contrario, pre­gunte a su proveedor de servicios.

Activar perfil

F

§OK§ El perfil se activa.

Configurar el perfil

§Modific.§ Mostrar lista de perfiles.

I

§Modific.§ Pulsar. Realizar los ajustes

Seleccionar el perfil.

Seleccionar el perfil.

correspondientes.

MMS58

Ajust.d.usuar.

Configure el envío de MMS como
desee:

Confir. de
envío:

Prioridad
estándar:

Hora de
expiración:

Duración de
la pág.:

Solicitar una confirmación
de entrega para los mensa­jes enviados.

Prioridad de envío:

Normal, Alta, Baja

Seleccionar el período de
tiempo durante el cual el
Centro Servidor intentará
entregar un mensaje:

Manual, 1 hora, Tres ho­ras, Seis horas, 1 día,
1 semana, Máxima*

* Período de tiempo máxi­mo permitido por el
proveedor de servicios.

Introducir el tiempo de du­ración de una página en se­gundos (requisito
estándar).

Desplácese hacia abajo en
el modo Manual o Auto-

mático.

Recepción:

Modo de
creación:

Indicac. de
tamaño: =

Recepción del MMS com­pleto o sólo la notificación.

Automático

Recibir inmediatamente el
MMS completo.

Red local aut.

Recibir en la red doméstica
el MMS completo inmedia­tamente.

Manual

Recibir sólo la notificación.

Libre, Restringido, Aviso

Se puede utilizar para reci­bir un mensaje de adver­tencia o para establecer el
límite de tamaño de un
mensaje.

Configurar el tamaño máxi­mo de los mensajes y su
tratamiento.

E-mail

Su teléfono dispone de un programa
de e-mail (cliente). A través de éste
puede escribir y recibir e-mails.

Escribir

C ¢M¢Crear nuevo¢E-mail

Introduzca los datos de dirección del
e-mail:

A: Introducción de una o va-

Asunto: Introducir el título del

Texto: Introducir el texto.

Campos de dirección ampliados

Más: Abrir otros campos de

Cc: Direcciones de los

Cco: Direcciones de los desti-

Archivos adjuntos:

Para enviarlo

A

rias direcciones de e-mail.

Ï Introducir desde la

agenda/guía telefónica.

e-mail (máx. 255 carac­teres).

entrada.

destinatarios de copia.

natarios de copia que no
desee que vean los otros
destinatarios.

Añadir archivos adjuntos,
como por ejemplo imáge­nes o tonos.

Pulsar.

Opciones

Según la posición del cursor, se ofre­cen diferentes funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar
Enviar poster.

Memorizar

Añadir destin.

Borrar línea
Agregar de...

Añadir fichero

Borrar texto
Txt. entrante

Enviar e-mail.
Enviar el e-mail a la lista

Sin enviar.

Guardar el e-mail en la
lista Borrador.

Introducir un destinata­rio del directorio de di­recciones actual.

Borrar la línea actual.

Módulo texto
Marca lectura
De 9 agrega un regis-

tro de la agenda/guía
telefónica.

Mis document Abrir pa-

ra seleccionar. Tenga
en cuenta que las imá­genes y tonos pueden
estar protegidos (DRM,
p. 14).

Borrar el texto completo.

• T9 preferido

• Idioma entrada

59E-mail

E-mail60

Recibir/leer

C ¢M¢Entrada

¢Seleccionar función.

Para poder leer un e-mail es necesa­rio descargarlo previamente del ser­vidor. Tiene dos posibilidades:

Desc. e-mails

Se transmite sólo el encabezado del
mensaje a la B. de entrada (p. 44).
Puede decidir a continuación si de­sea recibir también el contenido:

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

nar Desc.contenido.

O borrar el e-mail del servidor:

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

nar Borr.en serv.

Env./Recib.

A través del acceso configurado, se
transmiten todos los e-mail a la B. de

entrada (p. 44). Al mismo tiempo, se

transmiten los e-mail terminados de
la lista Sin enviar

Archivos adjuntos

Si el e-mail incluye archivos adjun­tos, puede guardarlos en Mis docu-

ment (p. 122).

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

nar Guardar anexo.

Listas

Todos los e-mail se guardan, depen­diendo de su estado, en diferentes
listas (para un resumen de los símbo­los de mensajes, véase p. 7):

Entrada

C ¢M¢Entrada¢E-mail

Se muestra la lista de e-mails
recibidos.

Borrador

C ¢M¢Borrador¢E-mail

Se muestra la lista de los e-mails aún
no enviados.

Sin enviar

C ¢M¢Sin enviar¢E-mail

Se muestra la lista de los e-mails aún
no enviados.

Enviado

C ¢M¢Enviado¢E-mail

Se muestra la lista de e-mails
enviados.

61E-mail

Opciones de las listas

Según la lista, se ofrecen diferentes
funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Desc.
e-mails

Desc.conte
nido

Borr.en
serv.

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Se transmite sólo el enca­bezado del mensaje a la

B. de entrada (p. 44).

Descargar el contenido del
servidor, en caso de que
sólo se reciba el encabeza­do del mensaje.

Borrar el contenido del ser­vidor, en caso de que sólo
se reciba el encabezado
del mensaje.

Configurar

C ¢M¢Ajustes mens.

¢Conf.d.correo
¢Seleccionar función.

Accesos

Antes de usarlo es necesario confi­gurar el acceso al servidor así como
sus parámetros de e-mail. El provee­dor le suministrará los datos
necesarios.

I

Activar el acceso

C

Configurar el acceso

§Modific.§ Iniciar los cambios. Relle-

Ajustes

Introducir una dirección de e-mail a
la que siempre se envía un Bcc (en co­pia oculta).

Seleccionar cuenta.

Activar una cuenta ya
creada.

ne los campos de datos
como le indique su pro­veedor.

Mensaje de voz/buzón de voz62

Mensaje de voz/buzón de voz

C

¢M¢Ajustes mens.

¢Mens. de voz

La mayoría de proveedores propor­cionan un buzón de voz que permite
a los llamantes dejar un mensaje de
voz cuando

• el teléfono está apagado o fuera
de cobertura,

• el usuario no desea contestar,

• está telefoneando (y no está acti­vada la Llam. espera (p. 83)).

Si no di spone de la f unció n de bu zón
como estándar, deberá solicitarla ex­presamente y, si fuera necesario,
configurarla manualmente. El méto­do siguiente puede diferir según el
proveedor.

Ajustes b

El proveedor de servicios pone a su
disposición dos números:

Guardar número de teléfono del buzón

Éste es el número al que debe llamar
para escuchar los mensajes de voz
depositados.

C ¢M¢Ajustes mens.

¢Mens. de voz

Seleccionar número de te-

/

Ï

J

léfono de la guía/agenda
telefónica o introducirlo/
modificarlo.

§OK§ Confirmar.

Guardar número de teléfono de desvío

A este número de teléfono se des­vían las llamadas.

T

C ¢

¢Desvío¢p. ej. Llam. sin resp
¢Activar

J

O bien

§Buzón§ Pulsar para desviar la lla-

§OK§ El registro en la red se

Escuchar b

Los mensajes de voz nuevos pueden
señalizarse, según el proveedor de
servicios, del siguiente modo:

À

ç

Recibe una llamada con un anuncio
grabado automático.

Llame al buzón de voz y escuche el/
los mensaje(s).

1

¢Config.de llam.

Introducir el número de
teléfono.

mada al buzón.

confirma a los pocos
segundos.

Símbolo con señal
acústica.
O bien

Aviso por SMS.
O bien

Pulsar prolongadamente (en
caso necesario, introducir
el número del buzón). Se­gún el proveedor, confir­mar con §OK§ y §Buzón§.

63Mens. inst.

Mens. inst. b

Con Mens. inst. se puede enviar y reci-
bir texto, clips de audio, imágenes y
archivos directamente a uno o más
dispositivos (teléfonos móviles, PC).
No todos los proveedores de servi­cios ofrecen esta función. Consulte
con su proveedor.

Sus interlocutores se introducen en
una lista de contactos. Tras realizar
la conexión, estas listas muestran
quién está disponible, si quieren o
no ser molestados y su estado de
ánimo.

Debe estar activado GPRS.

C ¢M¢Mens. inst.

Menú inicial

Login Selección del acceso con

el que se realiza el diálogo
o bien
seleccione Acceso (p. 68).

Hist. de mens.

Leer los mensajes de la
última sesión.

Ajustes Ajustes de representa-

ción, aplicaciones y servi­dores.

Salir Finalizar la aplicación.

Introducción rápida...

Selección del acceso (p. 68)

C ¢M¢Mens. inst.¢Login

Se muestra la lista de contactos ac­tual o la vista general (si es necesa­rio, configure primero el acceso,
p. 68).

Establecer el estado propio
(p. 68)

§Opciones§ Abrir el menú.

Mi configur.

B

Introducir un nuevo contacto

§Opciones§ Abrir el menú.

Gestionar Seleccionar y, a continua-

Añadir contac.

B

Seleccionar y realizar
entradas.

Volver a la lista de con­tactos.

ción,

seleccionar e introducir al
menos la identificación de
usuario.

Volver a la lista de con­tactos.

Mens. inst.64

Chat con un nuevo contacto
(p. 66)

I

Seleccionar el contacto.

C Iniciar el chat.
C Abrir el editor.

J

C

Login

Escribir el texto.

Enviar el texto ...

... y así sucesivamente.

C ¢M¢Mens. inst.¢Login

Selección del acceso utilizado por
última vez (véase también Registro

automático: p. 69).

Listas de contactos

Tras realizar la conexión, se muestra
la lista de contactos o, si es necesa­rio, la vista de las listas de contactos
para marcar.

En la lista de contactos hay un resu­men de los últimos contactos realiza­dos. Al iniciar sesión por vez primera,
el servidor crea, si es necesario, una
lista de contactos "vacía".

Indicaciones en la lista:

-Conversación

Indicación de los contactos en línea
para los mensajes.

-Conectado

Contactos en línea con los que toda­vía no se ha realizado ninguna con­versación.

-Grupo

Grupos para chat conjunto con va­rios contactos.

-Desconect.

Contactos que no se encuentran ac­tualmente en línea.

b

Gestionar contactos

I

§Opciones§ Abrir el menú.

Gestionar Seleccionar

Contactos

Cada selección ofrece diferentes
funciones.

Añadir contac.

Busc.
contacto

Seleccionar un contacto.

ID de usuario:

Introducir un nombre de
usuario exclusivo (nom­bre de inicio de sesión).

Apodo:

Introducir el alias propio
para el contacto.

Amigo:

El contacto recibe el es­tado Amigo: y con ello el
acceso a la información
personal (p. 68).

Buscar contacto.

65Mens. inst.

Borrar contac.

Bloquear cont.

Borrar contacto de la
lista.

No se recibirán más
mensajes del contacto y
éste no podrá acceder a
su información de esta­do. Esta función afecta a
todas sus listas.

Administrar grupos b

I

§Opciones§ Abrir el menú.

Gestionar Seleccionar.

Gest. grupo

Cada selección ofrece diferentes
funciones.

Añad.
miembro

Busc.
miembro

Invitar

Borrar
miemb.

Añadir grupo
Buscar

grupo

Seleccionar uno de los
grupos.

Introducir un nuevo inte­grante del grupo, véase
también Añadir contac.

Buscar componentes de
grupos.

Invitar al chat a los contac­tos de un grupo propio.

Borrar contacto de la lista
de integrantes del grupo.

Añadir un grupo nuevo.
Buscar grupos en el servi-

dor (no en la lista de gru­pos administrados).

Crear grupo

Borrar grupo

ID de grupo:

Introducir un nombre de
grupo descriptivo.

Nombre:

Nombre del grupo.

Tema:

Tema del grupo.

Búsqueda:

El grupo puede ser busca­do por otros.

Nota de bienvenida:

Introducir texto de saludo.
Borrar grupo.

Crear una nueva lista de
contactos

Se muestra la lista de contactos
actual.

§Opciones§ Abrir el menú.

Listas contac.

§Opciones§ Abrir el menú.

Crear Seleccionar.
Lista de cont. ID:

Nombre: Asignar un nombre des-

C

Se muestran las listas de
contactos existentes.

Introducir un nombre des­criptivo para la lista de
contactos.

criptivo.
Confirmar.

Mens. inst.66

Opciones de las listas de
contactos

§Opciones§ Abrir el menú.

Detalles =

Mi configur.

Gestionar

Listas contac.

Bloquear
listatp

Config. de
apli.

Suspender

Cerrar sesión

Ayuda

Información adicional pa­ra el contacto o el grupo.

Indicación del estado
personal actual (p. 68).

Funciones para la admi­nistración de un contacto
o de grupo.

Mostrar las listas de con­tactos para selección.

Mostrar todos los contac­tos bloqueados. Posibili­dad de desbloquear.

Configurar aplicación
(p. 69).

Finalizar la aplicación
que mantiene una co­nexión con el servidor.

Desconectar del servidor
y volver al menú inicial.

Mostrar el texto de
ayuda.

Iniciar Mens. inst.

Se debe mostrar una lista de con­tactos.

I
C

C

J

C

Por supuesto, también puede recibir
mensajes de contactos desconocidos
para usted. Esto se indica en el dis­play y puede cambiar de chat, igno­rarlos o bloquearlos.

Selección de un contacto
o grupo.

Iniciar la comunicación
con el contacto.

Se muestra la página con
la Mens. inst. En un chat
con un grupo, el nombre
del remitente aparece de­lante de cada aportación.

Abrir el editor.

Escribir texto.

Enviar el texto. El texto
aparece en Mens. inst. tras
un breve lapso de tiempo.

67Mens. inst.

Opciones (contactos
individuales)

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar
sonido =

Enviar
imagen

Enviar
cualqu.

Detalles

Cancelar
todos

Bloquear
cont.

Selección y envío de una
melodía o sonido de la lista
(DRM, p. 14).

Selección y envío de una

=

imagen de la lista (DRM,
p. 14).

Enviar cualquier archivo.

=

Información acerca del
contacto, si éste lo permite.

Borrar todo el texto del chat
actual.

No se recibirán más men­sajes del contacto y éste
no podrá acceder a su in­formación de estado.

Esta función afecta a todas
sus listas.

Opciones
(contactos de grupos) b

§Opciones§ Abrir el menú.

Dejar grupo
Detalles

Cancelar
todos

Abandonar el grupo.
Detalles del grupo:

ID de grupo:, Nombre:,
Tema:, Dueño:

Borrar todo el texto del chat
actual.

Recepción de objetos b

Si durante un diálogo alguien le en­vía un tono o una imagen, se le indi­cará en el display.

§Recibir§ Aceptar recepción

o bien

§Rechaz.§ Rechazar objeto.

Hist. de mens.

C ¢M¢Mens. inst.

¢Hist. de mens.

Se muestran los mensajes de la últi­ma sesión. Puede leerlos o borrarlos.

Requisito: no puede haber otra co­nexión con el servidor, véase Suspen-

der (p. 66) y Registro automático:

(p. 69).

Mens. inst.68

Configuración

C ¢M¢Mens. inst.

¢Ajustes
¢Seleccionar función.

Acceso

Se muestra la lista con los accesos
disponibles.

Seleccionar un acceso

/C

I

O bien

<Nuevo regis.>/Ajuste acceso

Configurar el acceso o modificar los
ajustes predefinidos por el provee­dor de servicios. Según el proveedor
de servicios, quizás no se puedan
modificar.

Nombre:
URL:

ID de
usuario:

Contraseña:

para la conexión.

Nombre del acceso.
Introducir URL, p. ej.

www.abc.com
Introducir un nombre de

usuario exclusivo (nombre
de inicio de sesión).

Escribir la contraseña
(aparecerá en forma de
asteriscos)

b

Mi configur.

Indicación del estado personal
actual:

Alias:

Nombre de
usuario:

Estado de
ánimo:

Informe de
estado:

Disponi­bilidad:

Teléfono
móvil:

§Opciones§ Establezca quién puede

Introducir el alias propio
con el que aparecerá en el
servidor.

Nombre que se muestra en
el grupo.

Indicación del estado de
ánimo propio, p. ej.

Contento, Triste,
Somnoliento etc.

Cualquier información de
texto, p. ej. "Estoy en
casa".

Disponibilidad:

Disponible, No disponi­ble, Discreto

Introducir el número de te­léfono con prefijo interna­cional.

ver sus datos personales
para cada ajuste:

Público

Todos los contactos.

Privado

Contactos designados
como Amigo: (p. 64).

Oculto

Nadie.

Config. de apli.

Ajustes para la aplicación utilizada:

Registro
automático:

Tiempo de
espera:

Infor. sobre
mens.:/Infor.
on line:

Selección automática
del acceso usado por
última vez.

Tiempo de inactividad
tras el cual finalizará la
aplicación. No obstante,
se mantiene la conexión
con el servidor.

Señalización de la re­cepción de mensajes:

Sí/No

Señalización mediante:

• Sonido

• Vibración

• Pop-Up

Permitir ventanas
emergentes: Sí/No

69Mens. inst.

Servicio CB70

Servicio CB

C

¢M¢Ajustes mens.

¢Servicio CB

Algunos proveedores ofrecen servi­cios de información (canales de in­formación, Cell Broadcast). Si se acti-
va su recepción, se obtienen regular­mente mensajes relativos a los te­mas indicados en su Lista Temas
personal.

Los mensajes informativos se visuali­zan en el estado de espera a llamada,
los textos más largos se hojean auto­máticamente.

Recibir

Aquí se activan y desactivan los ca­nales informativos. Si está activado,
se reduce el tiempo de disponibili­dad del teléfono.

Lista Temas

En esta lista personal pueden regis­trarse tantos temas como se desee
de la relación de temas. Se pueden
introducir 10 registros con el núme­ro de can al (I D) y, s i e s pr ecis o, con el
propio nombre.

Tema nuevo

• Si no se dispone de un índice de

• Si ya se ha transferido el índice de

Seleccionar.

temas, introducir un tema con su
número de canal y confirmar con

§OK§.

temas, seleccionar un tema y acti­var con §Opciones§.

Tema Seleccionar.

§Opciones§ Abrir el menú de listas.

Un tema seleccionado se puede vi­sualizar, activar/desactivar, editar y
borrar.

Idiomas CB

Puede recibir los mensajes del ser­vicio de información en todos los
idiomas o sólo en un idioma deter­minado.

Indicaciones del display

Ö,Õ Tema activado/desactivado.
p

q

Hay nuevos mensajes relati­vos al tema.

Mensajes ya leídos.

Agrandar texto

El texto puede presentarse en panta­lla en tres tamaños diferentes para
todos los mensajes:

Estándar Tamaño de letra mediano
Zoom + Tamaño de letra grande
Zoom - Tamaño de letra pequeño

Naveg./ocio

Obtenga la información más actual
de Internet, para cuya visualización
su teléfono está especialmente dise­ñado. También puede cargar juegos
y aplicaciones en su teléfono. Para el
acceso a Internet puede ser necesa­rio el registro previo con el provee­dor de este servicio.

Acceso al proveedor de
servicios

El navegador se abre con la URL de
su proveedor de servicios.

Internet

O

C ¢

Al ejecutar la función, se abre el na­vegador con la opción predefinida
(Ajustes del navegador, p. 72; puede
estar configurada/predefinida por el
proveedor de servicios).

¢Internet

Menú Navegador

§Opciones§ Abrir el menú.

Inicio

Favoritos

Ir a...

Recargar

Mostrar URL

Historial

Desconectar
Archivo

Ajustes

Salir

Abrir la página de inicio
del perfil actual.

Lista de favoritos

Mostrar la lista de los favo­ritos guardados en el telé­fono.

Marcar sitio

La página actual se guar­da como favorito.

URL para acceder directa­mente a una dirección de
Internet, p.ej.

wap.siemens.com

Vuelve a cargar la página
actual.

Muestra la URL de la pági­na cargada para el envío
por SMS/MMS/e-mail.

Muestra las últimas pági­nas de Internet visitadas.

Corta la conexión.
Guarda el objeto de la pá-

gina actual o la página
completa, y muestra las
páginas guardadas.

Configura el navegador
(p. 72) o restablece la con­figuración original.

Cierra el navegador.

71Naveg./ocio

Naveg./ocio72

Finalizar la conexión

B

Pulsar prolongadamente pa­ra cortar la conexión y ce­rrar el navegador.

Navegación con el navegador

• Selección de un vínculo.

C

• Ajustes, activar/desactivar
estado.

•Pulsar brevemente: retroceder

B

una página.

• Un campo de entrada/vínculo

I

atrás/adelante.

• Avanzar una línea.

Indicaciones del display en el
navegador (selección)

²
±

Conectar
Red

´
³

Sin red
GPRS

en línea

Introducción de caracteres
especiales

*
0

Tabla de caracteres espe­ciales (p. 20).

Lista de caracteres espe­ciales, según la situación
actual.

Ajustes del navegador

O

C ¢

§Opciones§ Abrir el menú.

Ajustes Seleccionar

Navegador

Perfiles

Parámetro
de proto­colo

Seguridad
Contexto

Su navegador de Internet está licenciado
por:

¢Internet

Ajustar opciones de inicio,
así como tratamiento de
imágenes y tonos y opcio­nes de envío.

Se muestra la lista de perfi­les para la activación/confi­guración. Para otros ajustes,
consulte con su proveedor
de servicios.

Ajustar parámetros de proto­colo, mensajes Push y tiem­po de desconexión, así
como la administración de
cookies.

Ajustar la encriptación.
Reiniciar la sesión, borrar el

caché, el historial y las coo­kies.

73Naveg./ocio

Perfiles

La preparación del teléfono para el
acceso a Internet se realiza según los
ajustes del proveedor utilizado:

Perfil predefinido

En la mayoría de ocasiones ya exis­ten perfiles de acceso creados para
uno o varios proveedores de servi­cios.

I
C

Configurar manualmente el perfil

Consulte al respecto a su proveedor
de servicios.

§Opciones§ Abrir el menú.

Modificar

Borrar

Seleccionar el perfil.

Activar el perfil.

Iniciar los cambios. Consul­te a su proveedor de servi­cios los siguientes ajustes
específicos de Internet.

Borrar el perfil seleccio­nado.

Favoritos

O

C ¢

Mostrar URL/abrir página

Lista de favoritos

I
C

Guardar

Marcar sitio

Opciones de los favoritos

§Opciones§ Abrir el menú.

Aquí se encuentran las funciones
para modificar y administrar los fa­voritos y sus carpetas. Aquí se editan
registros individuales y sus URL, se
borran y se trasladan a otras car­petas.

¢Favoritos

Mostrar la lista de los fa­voritos guardados en el
teléfono.

Seleccionar el favorito.

Acceder a la URL.

La página actual se
guarda como favorito
en el teléfono.

Naveg./ocio74

Juegos y Aplicaciones

Puede obtener juegos y aplicaciones
de Internet. Tras la descarga, perma­necen en su teléfono. La mayoría de
las aplicaciones incluyen instruccio­nes de uso. Su teléfono ya incluye
algunas aplicaciones y juegos preins­talados. Encontrará las descripciones
en

www.siemens.com/m75

Requisitos

El perfil del navegador (p. 72) y del
acceso (p. 91) deben estar configu­rados.

Descarga

Según se trate de juegos o de aplica­ciones, seleccione el acceso que co­rresponda:

C ¢O¢Juegos

o bien

C ¢O¢Aplicaciones

Cargue o inicie juegos o bien inicie
aplicaciones o vuelva a cargarlas con

Download-Assistant.

Sólo archivo descriptivo

Ì

o descarga completa

Ë

Sólo se carga el archivo
descriptivo con fines in­formativos. Es necesario
cargar la aplicación/juego
en otro momento.

La aplicación/juego se ha
descargado por completo.

Utilización

Tenga en cuenta que las aplicacio­nes/juegos pueden estar protegidos
(DRM, p. 14).

Í

La aplicación ejecutable
se guarda en el teléfono y
puede iniciarse de
inmediato.

Descar. asis.

C ¢O¢Descar. asis.

Recibe ayuda para realizar la descar­ga con comodidad.

75Naveg./ocio

Opciones de juegos y
aplicaciones

Modificación y administración de
aplicaciones y carpetas:

Desplazar

Nueva
carpeta

Actualizar

Seguridad

Reinstalar

Atributos

Perfil HTTP

(Para las funciones estándar, véase p. 16)

Desplaza aplicaciones entre
las distintas carpetas.

Crea una nueva carpeta y le
asigna un nombre.

Vuelve a instalar una aplica­ción (actualización).

Seleccionar nivel de seguri­dad.

Reintento tras fallo en la
transmisión.

Muestra detalles sobre la
aplicación/carpeta (nombre,
versión, tamaño, ruta de ac­ceso, fabricante, fecha).

Mostrar lista de perfiles de
activación/configuración

Más información

Con el navegador puede descargar aplicaciones
(p. ej., tonos de llamada, juegos, imágenes y ani­maciones) de Internet.
Siemens no asume ninguna garantía ni respon­sabilidad en relación con aplicaciones cargadas
posteriormente por el cliente que no forman parte
del volumen de suministro original. Lo mismo se
aplica para funciones que fueron desbloqueadas
sólo posteriormente a requerimiento del cliente.
El comprador responde exclusivamente del ries­go de pérdida, deterioro o anomalías de este
equipo o de las aplicaciones y en general de to­dos los daños y consecuencias que puedan re­sultar de estas aplicaciones. Por motivos
técnicos, este tipo de aplicaciones o la activación
posterior de determinadas funciones pueden per­derse al recambiar/reemplazar el equipo y posi­blemente en caso de reparación. En estos casos,
el comprador tendrá que volver a descargar o ac­tivar la aplicación otra vez. Compruebe que su
aparato dispone de Digital Rights Management
(DRM) para que las aplicaciones que descargue
están protegidas ante copias no autorizadas. Es­tas aplicaciones están pensadas para su apara­to, y por motivos de seguridad no se pueden
transferir. Siemens no ofrece ningún tipo de ga­rantía ni acepta ninguna responsabilidad de que
la nueva descarga, activación o seguridad de las
aplicaciones sean posibles o gratuitos. Es reco­mendable hacer ocasionalmente copias de segu­ridad de las aplicaciones en un PC con
Windows® usando "Mobile Phone Manager"
(www.siemens.com/m75), p. 125.

Ajustes76

Ajustes

Perfiles

C ¢T¢Perfiles

En un perfil telefónico se pueden
guardar diferentes configuraciones,
permitiendo adaptar el teléfono
p. ej., a los ruidos del entorno.

• Hay seis perfiles estándar prede­terminados. No obstante, puede
cambiarlos:

Ambiente normal
Ambiente silencioso
Ambiente ruidoso
Acc. coche
Auriculares
Conf música

• Dos perfiles personales son de li­bre configuración (<Destinatario>).

• El perfil especial Protección avión
está ajustado de forma fija y no se
puede modificar.

Conectar

I
C

Seleccionar el perfil están­dar o individual.

Activar el perfil.

Ajustes de perfil

Para modificar un perfil predefinido
o configurar un perfil individual
nuevo:

I

§Opciones§ Abrir el menú.

Cambiar ajust.

Se muestra la lista de las funciones
posibles.

Al finalizar el ajuste de una función
se retorna al menú de perfiles y pue­den realizarse otros ajustes.

Más información

Abrir la lista en estado de espera a
llamada:

Seleccionar el perfil.

Seleccionar.

G Se muestra la lista de los perfiles.

El perfil activo se identifica mediante

·.

77Ajustes

Opciones de perfil

§Opciones§ Abrir el menú.

Activar

Cambiar
ajust.

Copiar de

Camb.
nombre

Activar el perfil seleccio­nado.

Cambiar ajustes de perfil.

Copiar los ajustes de otro
perfil.

Cambiar el nombre del per­fil individual (excepto perfi­les estándar).

Acc. coche

Sólo en combinación con el kit ma­nos libres para el automóvil original
de Siemens. Este perfil se activa au­tomáticamente al conectar el teléfo­no al soporte (v. también p. 137).

Auriculares

Sólo en combinación con unos auri­culares originales Siemens. El perfil
se activa automáticamente al utilizar
los auriculares (v. también p. 136).

Protección avión

Se desactivan todas las alarmas
(citas, despertador). Este perfil

no se puede modificar.
Conectar

H
C

C

Servicio normal

Cuando vuelva a conectar el teléfo­no, se activa automáticamente el
perfil ajustado anteriormente.

Hojear hasta Protección

avión.

Confirmar la selección.

Confirmar de nuevo la
consulta de seguridad pa­ra activar el perfil. El telé­fono se desconecta ahora
automáticamente.

Ajustes78

Temas

C ¢T¢Temas

Cargue una representación gráfica
completamente nueva en su teléfo­no. Hay una serie de funciones rela­cionadas con los temas que se acti­van pulsando una tecla, p. ej.:

Animación de encendido/apagado,
imagen de fondo, protector de dis­play, melodía de encendido/apagado
y otras animaciones.

Los archivos de los temas se guardan
comprimidos para ahorrar espacio.
Tras descargarlos o abrirlos desde

Mis document, estos archivos se des-

comprimen automáticamente al ser
activados.

Activar un nuevo tema

I
C
C

Seleccionar un tema.

Previsualizar un tema.

Activar un nuevo tema.

79Ajustes

Conf. display

C ¢T¢Conf. display

¢Seleccionar función.

Idioma

Ajuste del idioma para los textos del
display. Con "automático" se ajusta
el idioma utilizado por el proveedor
de red local.

Si se ajusta por descuido un idioma
que no se entiende, se puede volver
a ajustar el idioma del proveedor lo­cal mediante la siguiente entrada
(en estado de espera a llamada):

# 0 0 0 0 # A

*

Txt. entrante

T9 preferido

Activar/desactivar la entrada de tex­to inteligente.

Idioma entrada

Seleccione un idioma para la intro­ducción de texto. Los idiomas sopor­tados por T9 están marcados con el
símbolo T9.

Fondo

Ajustar el gráfico de fondo para el
display.

Operador

Selecciona un gráfico para sustituir
el logotipo del operador.

Ajuste de color

Seleccionar la combinación de colo­res de la interfaz, incluida la imagen
de fondo.

Prot. display

El protector de display presenta una
imagen en la pantalla cuando ha
transcurrido un tiempo establecido.
Una llamada entrante o cualquier
pulsación de tecla desactivan el pro­tector de display, salvo cuando está
activado el código de protección.

Modificar ajustes:

§Modific.§ Se muestran los ajustes:

Vista previa

Muestra cómo va a aparecer el pro­tector de pantalla.

Estilo:

Selección entre Reloj analógico, Reloj

digital, Imagen, Ahorro energía.

Imagen:

Seleccione una imagen en

Mis document.

Tiempo de espera:

Ajustar el tiempo después del cual se
activa el protector de display.

Protecc. por código:

Para desactivar el protector de
display se solicita el código del
teléfono.

Ajustes80

Bloq.de tecl.auto.:

Bloqueo automático de teclado
cuando, en estado de espera a llama­da, no se ha pulsado ninguna tecla
durante un minuto.

Desbloquear:

#

Nota

El protector de display Imagen, y el Reloj

digital reducen el tiempo de disponibilidad

del teléfono en gran medida.

Pulsar prolongadamente.

Iniciar anim.

Seleccione la animación que se
muestra al encender el teléfono.

Descon. anim.

Seleccione la animación que se
muestra al apagar el teléfono.

Saludo

Introduzca el texto de bienvenida
que desee en lugar de una anima­ción al encender el teléfono.

Letra grande

Elección entre dos tamaños de letra
para la visualización en el display.

Iluminación

Ajuste más claro o más oscuro de la
iluminación del display. Un ajuste
más oscuro prolonga el tiempo de
disponibilidad.

I

Pulsar repetidamente el
botón de navegación ha­cia arriba o hacia abajo
para realizar el ajuste.

81Ajustes

Tonos llamada

C ¢T¢Tonos llamada

¢Seleccionar función.

Ajuste en su teléfono los tonos de
llamada y melodías como desee.

Ajustar tonos

Con/des Activar/desactivar todos

Bip Reducir el tono de llama-

Vibración

Si no desea ser molestado por el tim­bre del teléfono, puede activar en su
lugar la alarma de vibración. La alar­ma de vibración puede ajustarse
también además del timbre (p. ej. en
entornos muy ruidosos). Esta fun­ción se desactiva cuando se carga la
batería o hay accesorios conectados
(salvo los auriculares).

C
I

C

los tonos.

da a una señal breve.

Se muestran los ajustes
para poder cambiarlos.

Seleccionar entre diferen­tes tipos de vibración.

Confirmar el ajuste.

Volumen

Ajustar el volumen para tipos de lla­mada/funciones de forma indepen­diente.

C
I

§OK§ Se vuelve a reproducir el

I

Se muestran los ajustes
para poder cambiarlos.

Seleccionar:

Llamadas
Push to talk
Mensajes
Servicio CB
Despertador
Organizador
Sistema
Aplicaciones

tono de llamada.

Ajustar el volumen.

C Confirmar el ajuste.

Más información

Compruebe si realmente ha aceptado la
llamada antes de acercar el teléfono al oí­do. De este modo evitará daños en el oído
como consecuencia de un volumen de tim­bre demasiado alto.

Ajustes82

Asignar el tono de llamada

Se reproduce un tono ya asignado o
se muestra la lista de los que hay dis­ponibles para elegir:

Llamadas d

Asignar un tono de llamada a todos
los números de la agenda telefónica.

Llamadas grup

Asignar un tono de llamada a cada
grupo.

Otras llamadas

Asignar un tono de llamada a las
otras llamadas.

Push to talk

Asignar un tono de llamada para las
llamadas de Push to talk.

Más melodías

Asignar otros tonos de llamada para:

Mensajes
Despertador
Organizador
Melod. de con.
Melod.d.desc.

o grabar con:

Grab.de sonido (p. 114)

Encontrará una lista de todos los for­matos de tono de llamada admitidos
en Mis document (p. 123).

83Ajustes

Config.de llam.

C ¢T¢Config.de llam.

¢Seleccionar función.

Ident. oculta b

Al efectuar una llamada, puede mos­trar en el display del interlocutor su
número de teléfono (depende de los
proveedores).

Si no desea hacerlo, puede seleccio­nar el modo "Identidad oculta" de
forma específica para la siguiente o
bien para todas las llamadas cursa­das a partir de ese momento. Para
utilizar estas funciones, es posible
que deba solicitarlas por separado a
su proveedor de servicios.

Llam. espera b

Si se ha registrado en este servicio,
puede comprobar si está ajustado y
activarlo o desactivarlo.

Desvío

Ajuste las condiciones para el desvío
de llamadas al buzón de voz o a otros
números de teléfono.

Compr. Estado

Con esta función se puede compro­bar el estado actual de desvío para
todas las condiciones. Tras una bre­ve pausa se transfiere la situación
actual desde la red y se muestra.

Ö Condición activada.
Õ No activada.
Ô Indicación de estado des-

conocido (p. ej., con una
tarjeta SIM nueva).

Cancelar todos

Se borran todos los desvíos.

b

Ajustar desvío (ejemplo)

La condición más común para efec­tuar un desvío es, por ejemplo:

Llam. sin resp

I

Seleccionar Llam. sin resp.
(Comprende las condicio­nes Si no accesible, Si no

responde, Si comunica,

véase a continuación)

b

C Confirmar.

Activar Seleccionar.

C Confirmar.

Seleccionar o introducir el

/

Ï

J

número al que deben des­viarse las llamadas.

§Buzón de voz§ Aceptar el

número del buzón o, si es
necesario, introducirlo.

§OK§ Confirmar. Tras una breve

pausa se confirma el ajus­te de la red.

Ajustes84

Resto llamadas

Se desvían todas las llamadas.

Ç

Si no accesible

El desvío tiene lugar si el teléfono es­tá desconectado o se encuentra fue­ra de cobertura.

Si no responde

Las llamadas se desvían después de
un tiempo de espera que depende
de la red. Esto puede durar hasta
30 segundos (ajustable en pasos de
5segundos).

Si comunica

El desvío se realiza si se está cursan­do una llamada. Si está activada la
función Llam. espera (p. 25), se oye el
tono de llamada en espera durante la
comunicación (p. 26).

Recepción fax

Las llamadas de fax se desvían a un
número con un equipo de fax conec­tado.

Recep. datos b

Las llamadas de datos se desvían a
un número con un PC conectado.

Indicación en la línea su­perior del display en el
estado de espera a llama­da.

b

b

Más información

Debe tenerse en cuenta que los desvíos
están programados en la red y no en el te­léfono (p. ej. en caso de cambio de tarjeta
SIM).

Restablecer un desvío

Se guarda el último destino de desvío. Pro­ceda como en el ajuste de un desvío. Se
muestra el número guardado. Confirmar el
número.

Filtrar llam. b

Sólo se señalizan las llamadas con
números guardados en la guía/agen­da telefónica o asignados a un gru­po. Las demás llamadas solamente
se muestran en el display.

Cualquier tecla

Las llamadas entrantes se aceptan
pulsando cualquier tecla (excepto

B).

Señal de 1 min

Durante la comunicación, se oye ca­da minuto una señal acústica para
recordarle el tiempo transcurrido. Su
interlocutor no oye la señal.