Siemens M75 User Manual [nl]

ss

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/m75

Designed for life

M75

Inhoud 1

Veiligheidsvoorschriften ............ 3

Overzicht van de telefoon ......... 5

Displaysymbolen ........................ 7

Aan de slag ................................ 9

SIM-kaart/batterij plaatsen ........ 9

Een RS MultiMediaCard

plaatsen ................................. 10

Batterij laden ......................... 11

Inschakelen/uitschakelen,

PIN ............................................ 12

PIN-code invoeren .................. 12

Alarmnummer (SOS) .............. 12

Algemene instructies ............... 14

Stand-bystand ........................ 14

Signaalsterkte ........................ 14

Digital Rights Mgmt. (DRM) .... 14

Hoofdmenu ........................... 14

Standaardfuncties .................... 16

Markeermodus ....................... 17

Snelkeuze van menuopties ..... 17

Beveiliging ............................... 18

PIN-codes ............................... 18

Inschakelbeveiliging ............... 19

Tekstinvoer .............................. 20

Bellen ....................................... 24

Mijn items ................................ 31

Standaardboek ......................... 32

Adresboek ................................ 33

Nieuw item? .......................... 33

Item wijzigen ......................... 35

Een nummer uit een item

bellen .................................... 35

Groepen ................................ 36

Telefoonboek ........................... 37

Nieuw item? ...........................37

Bellen (item zoeken) ............... 38

Item wijzigen .........................38

<Overige boeken> ..................39

Gesprekslijst ............................. 40

Tijd/kosten ................................ 41

Camera ..................................... 42

Fotomodus .............................43

Videomodus ...........................43

Inbox ........................................ 45

SMS ........................................... 46

Opstellen/verzenden ............... 46

Lezen ..................................... 48

Instellen ................................. 50

MMS ......................................... 52

Opstellen ...............................52

Sjablonen ............................... 54

Verzenden ..............................55

Ontvangen .............................56

Lezen ..................................... 57

Instellen ................................. 58

E-mail ........................................ 60

Opstellen ...............................60

Ontvangen/lezen .................... 61

Instelling ................................ 62

Voicebericht/voicemail ............. 63

Inst. Message ........................... 65

Startmenu .............................. 65

Login ..................................... 66

Contactenlijsten ..................... 66

Inst. Message starten .............. 69

Berichthistorie ........................ 70

Instellen ................................. 70

Zie ook het trefwoordenregister aan het einde van deze

gebruiksaanwijzing

2 Inhoud

CB-diensten .............................. 72

Tekst groter ........................... 72

Surf & Fun ................................ 73

Internet ................................. 73

Favorieten ............................. 75

Games en Toepassingen ......... 76

Downloadassis. ...................... 76

Instellingen .............................. 78

Profielen ................................ 78

Thema's ................................. 80

Display inst. ........................... 81

Beltonen ................................ 83

Oproepinstell. ........................ 85

Tst.instell. .............................. 87

Klok ....................................... 89

Verbinding ............................. 90

Beveiliging ............................. 96

Netwerk ................................. 98

Accessoires .......................... 100

Mijn menu .............................. 101

Snelkiezen .............................. 102

Snelkeuzetoetsen ................. 103

Organiser ............................... 104

Kalender .............................. 104

Afspraken ............................ 105

Taken .................................. 106

Notities ................................ 107

Gemiste afspr. ..................... 107

Voice Memo ......................... 108

Tijdzones ............................. 109

Extra's ..................................... 110

SIM-diensten (optioneel) ......110

Music-player .........................110

Push to talk .......................... 111

Wekker .................................117

Geluidsopname ....................118

Rekenmachine ......................119

Eenhedenconv. ....................120

Stopwatch ............................121

Countdown ..........................121

Synchronisatie op afstand ..... 122

Apparaatbeh. ....................... 123

Media Player ........................... 124

Mijn bestanden ...................... 125

RS MultiMediaCard ...............126

Mobile Phone Manager ..........127

Veelgestelde vragen .............. 129

Klantenservice

(Customer Care) ..................... 133

Onderhoud en verzorging ......135

Toestelgegevens .................... 136

Accessoires ............................. 137

SAR ......................................... 139

Kwaliteit ................................. 141

Garantiecertificaat ................. 142

Kwaliteitsverklaring batterij ... 144

Licentieovereenkomst ............145

Menustructuur ....................... 149

Index ....................................... 155

Zie ook het trefwoordenregister aan het einde van deze

gebruiksaanwijzing

Veiligheidsvoorschriften

Informatie voor ouders

Lees vóór gebruik van de telefoon aandachtig de gebruikershandleiding en de veiligheids­voorschriften door.
Vertel uw kinderen over de inhoud ervan en de gevaren die het gebruik van de telefoon met
zich meebrengt.

3Veiligheidsvoorschriften

Let bij het gebruik van de tele­foon op de wettelijke voorschrif­ten en lokale beperkingen. Die
kunnen bijv. van toepassing zijn
in vliegtuigen, bij benzinesta­tions, in ziekenhuizen of tijdens
het autorijden.

De werking van medische ap­paratuur zoals hoortoestellen of
pacemakers kan worden ver­stoord. Hanteer een minimale
afstand van twintig centimeter
tussen de telefoon en de pace­maker. Houd de telefoon tijdens
een gesprek tegen het oor dat
het verst is verwijderd van de
pacemaker. Neem voor meer
informatie contact op met uw
arts.

Kleine onderdelen zoals de
SIM-kaart, sluiting, objectiefring
en objectiefdeksel kunnen wor­den verwijderd en door kleine
kinderen worden ingeslikt. U
dient de telefoon derhalve bui­ten bereik van kleine kinderen
te bewaren.

Kijk niet met een vergrootglas
naar de geactiveerde infra­roodinterface [klasse 1 LED­product (classificatie volgens
IEC 60825-1)].

De netspanning mag niet hoger
zijn dan op de voedingsadapter
(V) is aangegeven. Anders kan
de lader ernstig beschadigd
raken.

De netadapter moet in een
stopcontact worden gestoken
dat gemakkelijk toegankelijk is
tijdens het laden van de batterij.
De enige manier om de lader uit
te schakelen nadat u de batterij
heeft geladen, is door deze uit
het stopcontact te nemen.

Beltonen (pag. 83), attentieto­nen (pag. 87) en handsfree
spreken (pag. 26) worden via
de luidspreker gereprodu­ceerd. Houd de telefoon niet te­gen het oor wanneer deze
overgaat of wanneer u de func­tie handsfree telefoneren heeft
ingeschakeld (pag. 26). Dit kan
tot ernstige, permanente be­schadiging van uw gehoor
leiden.

Gebruik uitsluitend originele
Siemens-batterijen (100%
kwikzilvervrij) en -laders. An­ders is schade aan gezondheid
en materiële schade niet uit te
sluiten. De batterij kan bijvoor­beeld exploderen.

Veiligheidsvoorschriften4

De telefoon mag alleen maar
worden geopend om de batterij
(100% kwikzilvervrij) of SIM­kaart te vervangen. U mag in
geen geval de batterij openen.
Elke overige wijziging van het
toestel is niet toegestaan en
leidt tot verlies van de fabrieks­garantie.

Behandel lege batterijen en ge­bruikte telefoons volgens de
wettelijke bepalingen voor de
afvalverwerking.

In de nabijheid van televisietoe­stellen, radio’s en pc’s kan de
telefoon storingen veroorzaken.

Gebruik uitsluitend originele
Siemens-accessoires. Zo voor­komt u mogelijke materiële
schade of schade aan de ge­zondheid en kunt u er zeker van
zijn dat alle relevante bepalin­gen worden aangehouden.

Bij onjuist gebruik vervalt de garantie.
Deze veiligheidsvoorschriften gelden ook
voor originele Siemens-accessoires.

Bluetooth

Uw telefoon beschikt over een Bluetooth­interface. Hierdoor kunt u uw telefoon draad­loos verbinden met een headset, een carkit,
of met een ander Bluetooth-compatibel
apparaat.

Om een veilige verbinding tot stand te bren­gen tussen de verschillende apparaten en te
voorkomen dat derden zich toegang ver­schaffen tot uw telefoon, dient u de volgende
punten in acht te nemen:

• Als twee apparaten voor het eerst verbin­ding met elkaar maken (dit heet "pairing"),
dient dit in een vertrouwde omgeving tot
stand te worden gebracht.

• Beide apparaten moeten elkaar met be­hulp van een wachtwoord of PIN-code
kunnen herkennen. Kies voor een optima­le beveiliging een getal van 16 cijfers dat
moeilijk te raden is (indien er geen PIN-co­de is toegewezen).

• Alleen in uitzonderlijke gevallen kunt u de
verbinding automatisch (als "verbinding
zonder bevestiging") tot stand brengen.

• Over het algemeen geldt dat u alleen be­trouwbare apparaten met elkaar mag ver­binden teneinde zo min mogelijk risico te
lopen.

• De naam van uw telefoon wordt met
behulp van een Bluetooth-verbinding
verzonden. Het "Bluetooth-id" staat stan­daard ingesteld. U kunt deze naam de
eerste keer dat u Bluetooth activeert, of
later in het Bluetooth-menu, wijzigen
(Mijn BT-naam, pag. 93).

• Als u geen Bluetooth-verbinding nodig
heeft, kunt u deze functie uitschakelen.

Voordat u Bluetooth-accessoires of een mo­biele telefoon in een voertuig gebruikt, dient
u de gebruiksaanwijzing te raadplegen of er
beperkingen aan het gebruik van deze pro­ducten zijn verbonden.

®

Overzicht van de telefoon

1 A Verbindingstoets

Weergegeven/gemarkeerde telefoon­nummer of naam kiezen, oproepen
aannemen. In de stand-bystand het
laatstgekozen telefoonnummer
weergeven.

2

Aan-/uit-/eindetoets

B

• Indien uitgeschakeld: lang ingedrukt
houden om in te schakelen.

• Tijdens een gesprek of binnen een
toepassing: kort indrukken om de
functie te beëindigen.

• In menu's: kort indrukken om een
niveau terug te gaan.
Lang ingedrukt houden om naar de
stand-bystand terug te keren.

• In de stand-bystand: lang ingedrukt
houden om de telefoon uit te scha­kelen.

3 Joystick

Druk de joystick verticaal om-

C

laag om een toepassing of func­tie te starten. De huidige functie
wordt tussen de displaytoetsen
weergegeven (pag. 15).

In de stand-bystand

C

Opent het hoofdmenu.
Opent gebruikersprofielen.

G

Opent het telefoonboek/

H

adresboek.
Opent Inbox.

E

Start de camera.

D

In lijsten, berichten en menu’s

Omhoog/omlaag schuiven.

I

Eén niveau terug.

D

4 < > Displaytoetsen

5 Internet

Tijdens het gesprek

Stelt het volume in.

I

Gespreksopties.

E

Z £ X

Provider

01.05.2005 10:10

Inbox í Nwe SMS

De huidige functies van deze toets
worden in de onderste regel van de
displays als §Text§/symbool weer­gegeven (bijv. p).

Toegang tot het internetportal.

5Overzicht van de telefoon

Overzicht van de telefoon6

1 Geïntegreerde antenne

Dek het gedeelte boven het batterijklep­je niet onnodig af. Dit kan de ontvangst­kwaliteit nadelig beïnvloeden.

2 Luidspreker
3 Zijtoetsen

a Camera

• Indrukken in de stand-bystand:
start de camera.

• Tijdens het gesprek: verlaagt het
volume.

b Push to talk

• Indrukken in de stand-bystand:
start de push to talk.

• Tijdens het gesprek: verhoogt het
volume.

4 Display
5 Infraroodinterface (IrDA)
6 * Geluidsonderdrukking aan/uit

• Ingedrukt houden in de stand­bystand: schakelt signaaltonen in
of uit (behalve de wekker).

• Ingedrukt houden bij een binnen­komende oproep: schakelt beltoon
alleen voor deze oproep uit.

7

Toetsblokkering

#

Ingedrukt houden in de stand-bystand
of als er een muziekbestand wordt afge­speeld: schakelttoetsblokkering in-/uit.

8 Aansluitpunt

Voor lader, headset, flitser etc.

9 Sleuf voor RS MultiMediaCard
: Car-kithouder
! Aansluiting voor externe antenne
" Cameraobjectief

§ Spiegel

Z £ X

Provider

01.05.2005 10:10

Inbox í Nwe SMS

Displaysymbolen

7Displaysymbolen

Displaysymbolen (selectie)

Sterkte van het ontvangst-

Z

signaal

Batterij wordt geladen

Y

Batterijniveau, bijvoorbeeld

W

50%

Telefoonboek

L

Gesprekslijst

P

Surf & Fun/

O

Portal van provider

Organiser

Q

Berichten

M

Camera

R

Extra's

S

Mijn bestanden

N

Instellingen

T

Alle oproepen worden door-

Ç

geschakeld

Signaaltoon uit

¿

Alleen korte signaaltoon

¾

(pieptoon)

Alleen beltoon als de beller is

¼

opgeslagen in het telefoonboek

Alarm ingesteld

¹

Toetsblokkering ingeschakeld

Ä

Automatisch opnemen is

Å

ingeschakeld

Ingeschakeld en beschikbaar

£

Aangemeld

¢

Tijdelijk onderbroken

¤

Internet off line

±

Internet on line

²

Internet via GPRS on line

³

Internet geen netwerk

´

IrDA ingeschakeld

¯

IrDA-transmissie

®

Bluetooth ingeschakeld

¨

Bluetooth-transmissie

ª

Gebeurtenissen (selectie)

SMS-geheugen vol

ã

MMS-geheugen vol

ä

Toestelgeheugen vol

å

Geen netwerktoegang mogelijk

Æ

Oproep gemist

Â

Geheugenassistent

Ê

Displaysymbolen8

Symbolen voor berichten (selectie)

Ongelezen

p

Gelezen

q
r

Concept

Verzonden

s

MMS-bericht niet verzonden

t

Melding van MMS-bericht

w

ontvangen

Melding van MMS-bericht

x

gelezen

MMS-bericht met DRM-inhoud

y

(pagina 14)

E-mailbericht doorgestuurd

z
{

E-mailbericht met bijlage

À

Voicemail ontvangen

Camerasymbolen

È

Overschakelen naar fotomodus

Overschakelen naar video-

É

modus

Helderheid

Ù

Zoomfactor

Ú

Û

Witbalans

×

Flitser aangesloten

Aan de slag

De telefoon wordt in gedemonteer­de vorm aangeleverd en dient eerst
opnieuw te worden gemonteerd
voordat u het apparaat kunt
gebruiken.

Op het display
van uw telefoon
zit bij levering
een bescher-
mend laagje. Ver­wijder dit laag­je voordat u de
telefoon in el­kaar zet.

de SIM-kaart vervolgens voorzich­tig naar binnen
positie van het afgesneden
hoekje).

(let op de juiste

1

1

2

3

9Aan de slag

In zeldzame gevallen kan het appa­raat statisch geladen zijn, waardoor
de randen van het display licht kun­nen verkleuren. Dit verdwijnt weer
binnen 10 minuten.

SIM-kaart/batterij plaatsen

Van de provider ontvangt u een SIM­kaart, waarop alle belangrijke gege­vens voor uw aansluiting zijn opge­slagen. Als de SIM-kaart in credit­cardformaat is geleverd, dient u het
kleinere kaartje eruit te halen en
eventuele uitstekende randjes te
verwijderen.

• Plaats de SIM-kaart met de con-

tactzijden naar onderen plat voor de
daarvoor bedoelde uitsparing. Schuif

• Indien u op een later tijdstip de
SIM-kaart weer wilt verwijderen,
druk dan het lipje omlaag
schuif de SIM-kaart in de aangege­ven richting
reedschap.

• De batterij zijdelings aanbrengen

, en vervolgens naar beneden

4

drukken

3

uit de houder.

5

5

4

. Gebruik geen ge-

2

en

Aan de slag10

• Indien u op een later tijdstip de
batterij weer wilt verwijderen, ge­bruik dan de ontgrendellip aan de
zijkant van de batterij.

• Plaats het klepje terug en schuif
het naar voren

6

.

6

• Sluit het klepje door de vergrende­ling negentig graden met de klok
mee te draaien

7.

7

Aanvullende informatie

Schakel de telefoon uit voordat u de batterij
verwijdert.

De telefoon is geschikt voor SIM-kaarten
van 1,8 V en 3 V. Raadpleeg uw provider
bij oudere kaarten.

Een RS MultiMediaCard plaatsen

Indien meegeleverd, bevindt de
RS MultiMediaCard zich nog niet in
de telefoon.

• Plaats de RS MultiMediaCard door
deze zachtjes op zijn plaats te klik­ken

.

1

1

• Gebruik indien nodig de geheu­genkaart-steker

2

• Voordat u de RS MultiMediaCard
verwijdert, voert u de functie Kaart

uitwerpn uit in het optiemenu Mijn
bestanden. Hierdoor voorkomt u

dat er gegevens verloren gaan.

• Als u de RS MultiMediaCard wilt
verwijderen, opent u het klepje en
drukt u de kaart kort in (gebruik
indien nodig de geheugenkaart­steker). De kaart springt los en u
kunt deze verwijderen. Sluit ver­volgens het klepje weer.

2

.

11Aan de slag

Batterij laden

Laadprocedures

Bij levering is de batterij niet volledig
geladen. Steek daarom het laad­snoer onder in de telefoon, steek de
netadapter in het stopcontact en
laad de batterij minstens gedurende
twee uur.

Y

Laadtijd

Een lege batterij is na ongeveer
2 uur volledig geladen. Het laden
dient te gebeuren bij een tempera­tuur tussen 5 °C en 45 °C. Zodra de
temperatuur meer dan 5 °C hoger of
lager is dan deze limiet, begint als
waarschuwing de batterij-indicatie
te knipperen. De netspanning mag
niet hoger zijn dan op de voedings­adapter is aangegeven.

Gebruiksduur

De gebruiksduur is afhankelijk van
de omstandigheden waaronder het
toestel wordt gebruikt. Extreme
temperaturen verkorten de stand­bytijd van de telefoon aanzienlijk.
Leg de telefoon daarom nooit in di­rect zonlicht of op een verwarming.

Display tijdens het laden.

Gesprekstijd: tot 300 minuten
Stand-bytijd: tot 250 uur

Laadpictogram niet zichtbaar

Als de batterij echt helemaal leeg is,
verschijnt de batterij-indicatie pas
zodra de lader enige tijd is aangeslo­ten. In dit geval is de batterij na 3 tot
4 uur volledig geladen.

Gebruik uitsluitend de meegeleverde
netadapter.

Weergave tijdens gebruik

Weergave van het batterijniveau
tijdens gebruik (leeg – vol):

V W X

Wanneer de batterij bijna leeg is,
hoort u een geluidssignaal. De batte­rij-indicatie wordt alleen na een vol­ledige laad- of ontlaadsessie correct
weergegeven. U dient de batterij
daarom niet onnodig te verwijderen en
het laadproces indien mogelijk niet voor-

tijdig te beëindigen.

Aanvullende informatie

De netadapter wordt bij langdurig gebruik
warm. Dit is normaal en ongevaarlijk.

Als de batterij langer dan dertig seconden
is verwijderd, dient u de klok opnieuw in te
stellen.

Inschakelen/uitschakelen, PIN12

Inschakelen/uitschakelen, PIN

Telefoon in- of
uitschakelen

B

Aan-/uit-/eindetoets inge­drukt houden.

PIN-code invoeren

U kunt de SIM-kaart beveiligen met
een PIN-code van vier tot acht cijfers.

J

§OK§ Bevestigen. De aanmel-

Aanvullende informatie

PIN-code wijzigen .....................pagina 18

Blokkering van de SIM-kaart

opheffen....................................pagina 19

Voer met de cijfertoetsen
de PIN-code in. Om te zor­gen dat niemand uw PIN­code kan lezen op het dis­play, wordt in plaats van
cijfers
ven. Corrigeren met

ding bij het netwerk duurt
enkele seconden.

****

weergege-

].

Alarmnummer (SOS)

Gebruik dit nummer uitsluitend in nood­gevallen!

Door op de displaytoets §SOS§ te druk­ken, kunt u ook zonder SIM-kaart of
PIN-code via elk netwerk een alarm­nummer bellen (niet in alle landen
mogelijk).

Uw telefoon voor het
eerst inschakelen

Tijd/datum

Stel de klok juist in voordat u begint.

C

J

C

Deze toets indrukken
en vervolgens §Wijzigen§
kiezen.

Eerst de datum (dag/
maand/jaar), dan de tijd
(24 uur inclusief secon­den) invoeren.

Druk op deze toets. De tijd
en datum zijn nu bijge­werkt.

Tijdzones

Selecteer de tijdzone van uw huidige
locatie.

I

§Instellen§ … en leg deze vast.

Selecteer in de lijst de
plaats in de gewenste
tijdzone ...

SIM-adressen kopiëren

Als u de SIM-kaart voor het eerst
plaatst, kunt u uw contactpersonen
kopiëren naar het adresboek. U mag
dit proces niet onderbreken. Oproepen
die gedurende deze tijd binnenkomen,
kunt u niet aannemen. Volg de aanwij­zingen op het display.

U kunt de gegevens van de SIM-kaart
ook later kopiëren (pagina 38).

13Inschakelen/uitschakelen, PIN

Algemene instructies14

Algemene instructies

Stand-bystand

De telefoon bevindt zich in de stand­bystand en is klaar voor gebruik als de

naam van de provider op het display
verschijnt.

B

Door de aan-/uit-/ein­detoets lang in te dr uk ke n,
keert u vanuit elke situatie
terug naar de stand­bystand.

Signaalsterkte

Z
[

Sterk ontvangstsignaal.
Bij een zwak signaal

wordt de kwaliteit van het
gesprek minder, kan de
verbinding worden ver­broken en verbruikt u
meer stroom. Ga naar een
andere plaats.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Uw toestel is voorzien van
Digital Rights Management. Het ge­bruik van gedownloade afbeeldin­gen, geluiden of toepassingen kan
door de provider zijn beperkt. Denk
bijvoorbeeld aan kopieerbeveili­ging, een tijdslimiet en/of het aantal
keren dat het gedownloade object
mag worden gebruikt (zie ook
pagina 77).

Hoofdmenu

Het hoofdmenu bestaat uit symbo­len op het display:

C
F

C

Hoofdmenuopties

§Opties§

Afhankelijk van de context zijn er
verschillende functies beschikbaar.

Hoofd­letters

Verlichting

Kaart
uitwerpn

Open het hoofdmenu
vanuit de stand-bystand.

Selecteer de toepassing.

/

I

Een toepassing starten.

Opent het menu.

Kies uit twee teken­grootten.

Displayverlichting lichter of
donkerder instellen.

Hierdoor kan de RS Multi­MediaCard zonder gege­vensverlies worden ver­wijderd.

15Algemene instructies

Gebruikshandleiding

Navigatie in menu’s

In de gebruikshandleiding worden
de stappen voor het gebruik van een
functie beknopt weergegeven, bijv.
voor het openen van de lijst met ge­kozen oproepen:

C ¢

Dit behelst de volgende stappen:

C
G
C

H
C

Symbolen

De volgende symbolen worden ge­bruikt om de bediening te verduide­lijken:

< >

¢Gekozen nrs.

P

Hoofdmenu openen.

Selecteer P.

Bevestigen.

Selecteer Gekozen nrs.
deze functie.

Bevestigen.

J
B
A

§Menu§

Invoer van cijfers of letters

Aan-/uit-/eindetoets

Verbindingstoets

Displaytoetsen

Geeft een displaytoets
weer.

C

D F E

I

H

=

C

Op de joystick drukken

Het symbool in het midden van de
onderste regel op het display geeft
de huidige functie weer die wordt
uitgevoerd als op de joystick wordt
gedrukt.

Houd de joystick omlaag
ingedrukt (om bijv. het me­nu op te roepen).

Joystick in de aangegeven
richting bewegen.

G

Functie hangt af van de
provider. Speciale regi­stratie mogelijk vereist.

í Het menu weergeven
î Foto’s nemen
ï Zoomen
ð Bellen, oproep aannemen
ì OK
ñ/ ò Afspelen/pauzeren voor

geluiden en video’s.

Standaardfuncties16

Standaardfuncties

Optiemenu’s

Functies die herhaaldelijk voor­komen in de optiemenu’s worden
hier samengevat.

§Opties§ Opent het menu.

Bewerken

Lezen
Wissen/

Alles
wissen

Nieuw item?
Zenden...

Beantwoor­den/
Allen be­antw.

Opslaan
Opslaan in

9

Sorteren

Open het item dat u wilt
bewerken.

Item weergeven.
Item verwijderen of alle

items verwijderen na be­vestiging.

Een nieuw item invoeren.
Transmissieservice of

-medium selecteren om
iets te verzenden of af te
drukken, bijv. IrDA of Blue­tooth.

De zender wordt de ont­vanger; “Re:” wordt voor
het onderwerp ingevoegd,
de ontvangen tekst wordt
overgenomen in het nieu­we bericht.

Het item opslaan.
Ontvanger opslaan in de

huidige adreslijst.
Sorteercriteria instellen

(alfabetisch, type, tijd).

Tekstinvoer

(pagina 20)

Naam
wijzigen

Capaciteit

Attributen

Help

T9-voorkeur: T9-onder-

steuning in-/uitschakelen.

Invoertaal: taal voor de

tekst selecteren.
Het gewenste item selec-

teren.
Geheugencapaciteit weer-

geven.
Eigenschappen van het

gemarkeerde object weer­geven.

Helptekst weergeven.

17Standaardfuncties

Markeermodus

Bij sommige functies (bijvoorbeeld
het telefoonboek/adresboek) kun­nen één of meer items in een lijst
gemarkeerd worden om hierop een
functie toe te passen.

§Opties§

Selecteren Markeermodus activeren.

I
C

§Select.§ Huidig item wordt gemar-

§Deselect§ Heft de markering van het

Extra markeringsfuncties:

§Opties§

Alles
markeren

Alle mark.
oph.

Wis gemark.

Opent het menu.

Kies het item/de items.

Markeert of verwijdert de
markering.

keerd.

huidige item op.

Opent het menu.

Alle items markeren.

De markering van alle ge­markeerde items opheffen.

Alle gemarkeerde items
worden verwijderd.

Snelkeuze van menuopties

Alle menufuncties zijn intern ge­nummerd. Door het opeenvolgend
invoeren van deze nummers kan een
functie direct worden geselecteerd.

Bijvoorbeeld het opstellen van een
nieuw SMS-bericht (vanuit de stand­bystand):

C

5
1

1

D ru k o p d ez e t oe ts om he t
hoofdmenu weer te ge­ven. Druk vervolgens op

voor Berichten, vervolgens
op

voor Nieuwe maken, vervol­gens op

voor SMS.

Beveiliging18

Beveiliging

De telefoon en SIM-kaart worden
door verschillende beveiligings­codes beveiligd tegen misbruik.

Bewaar deze codes op een veilige
plaats waar u ze later gemakkelijk terug
kunt vinden.

PIN-codes

PIN­code

PIN2­code

PUK­code
PUK2­code

Toestel­code

Met deze code beveiligt u de
SIM-kaart (persoonlijk identifi­catienummer).

Deze code is nodig om de kos­tenweergave en de extra func­ties van speciale SIM-kaarten in
te stellen.

Sleutelcode. Hiermee wordt de
blokkering opgeheven van SIM­kaarten die na invoer van een
onjuiste PIN-code zijn geblok­keerd.

Hiermee beveiligt u de telefoon.
Moet worden ingevoerd wan­neer de beveiliging voor het
eerst wordt ingesteld.

C ¢T¢Beveiliging

¢PIN-codes
¢Functie selecteren.

PIN-gebruik

Gewoonlijk wordt u na het inschake­len van de telefoon gevraagd de
PIN-code in te voeren. U kunt deze
functie uitschakelen, maar u riskeert
daarmee dat de telefoon onbevoegd
wordt gebruikt. Bij sommige provi­ders kunt u deze beveiliging niet uit­schakelen.

§Wijzigen§ Druk op deze toets.

J

C

PIN wijzigen

U kunt de PIN-code wijzigen in een
getal (van 4 tot 8 cijfers) dat u beter
kunt onthouden.

§Selectie§ Druk op deze toets.

J

C

J

J

PIN-code invoeren.

Item bevestigen.

Voer uw huidige PIN-code
in.

Druk op deze toets.

C Voer uw nieuwe PIN-code

,

in.

C Voer uw nieuwe PIN-code

,

nogmaals in.

19Beveiliging

C ¢T¢Beveiliging

¢PIN-codes
¢Functie selecteren.

PIN2 wijzigen

(Wordt alleen weergegeven als PIN2 be­schikbaar is)

Volg dezelfde procedure als bij

PIN wijzigen.

Tel.code wijz.

(Toestelcode wijzigen)

De toestelcode (een getal van 4 tot
8 cijfers) legt u zelf vast zodra u voor
de eerste keer een door de toestel­code beveiligde functie opent (bijv.

Directe oproep, pagina 29). Deze code

geldt dan voortaan voor alle bevei­ligde functies.
Wanneer driemaal achter elkaar een
onjuiste toestelcode wordt inge­voerd, wordt de toegang tot de toe­stelcode en tot alle functies die hier
gebruik van maken geblokkeerd.
Neem in dit geval contact op met de
klantenservice van Siemens
(pagina 133).

Blokkering van de
SIM-kaart opheffen

Als u driemaal een onjuiste PIN-code
invoert, wordt de SIM-kaart geblok­keerd. Voer dan volgens de instruc­ties de PUK-code (MASTER PIN) in die
bij uw SIM-kaart hoort en door uw
provider is verstrekt. Als u de PUK­code (MASTER PIN) kwijt bent,
kunt u contact opnemen met uw
provider.

Inschakelbeveiliging

Ook als de PIN-beveiliging is uitge­schakeld (pagina 18), wordt bij het
inschakelen van het toestel een be­vestiging vereist.

Dit voorkomt dat u het toestel per
ongeluk inschakelt, bijvoorbeeld
wanneer u de telefoon in uw jaszak
draagt of als u zich in een vliegtuig
bevindt.

B

§OK§ Druk op deze toets. De

§Annuleer§ Indrukken of niets doen.

Ingedrukt houden.

telefoon wordt ingescha­keld.

De inschakelprocedure
wordt afgebroken.

Tekstinvoer20

Tekstinvoer

Tekstinvoer zonder T9

Druk herhaaldelijk op een cijfertoets
tot het gewenste teken verschijnt.
De cursor springt na een korte on­derbreking naar de volgende positie.
Voorbeeld:

2

Ä, ä, 1–9 Speciale tekens en getal-

]

F
#

Druk een keer kort om de
letter a te schrijven, twee
keer om de letterb te
schrijven etc.

Lang indrukken om het
nummer te schrijven.

len verschijnen ná de be­treffende letter.

Druk kort op deze knop om
de letter voor de cursor te
verwijderen. Ingedrukt
houden om het gehele
woord te verwijderen.

Cursor verplaatsen
(vooruit/terug).

Kort indrukken: Schakelen
tussen abc, Abc,

T9

Abc, 123. Statusweerga-

ve boven in het display.
Ingedrukt houden: alle in-

voervarianten worden
weergegeven.

T9

abc,

*

0

1

Kort indrukken: speciale
tekens worden weer­gegeven.

Lang indrukken: invoerme­nu openen.

Eenmaal/herhaaldelijk in
indrukken:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Lang indrukken: schrijft

een 0.
Schrijft een spatie. Twee

keer indrukken = regel af­breken.

Speciale tekens

*

1

) ¿¡_; .,?!

+-"’ :

¤¥$£€@\&#

[]{}%~<=>

| ^`§ Γ ∆ Θ Λ Ξ

Π Σ Φ Ψ Ω

1

) Regel afbreken

I
C

Kort indrukken. De teken­reekstabel wordt weerge­geven:

,

Naar tekens navigeren.

F

Druk op deze toets.

*/()

21Tekstinvoer

Invoermenu

Bij de tekstinvoer:

*

Ingedrukt houden. Het in­voermenu wordt weerge­geven:

Tekstformaat (alleen SMS)
Invoertaal
Selecteren
Kopiëren/Invoegen

Tekstinvoer met T9

De ingedrukte toetsen worden door
T9 vergeleken met een uitgebreide
woordenlijst. Zo wordt automatisch
het juiste woord gekozen.

T9 in- of uitschakelen

§Opties§ Opent het tekstmenu.

T9-invoer Selecteer deze optie.

§Wijzigen§ T9 inschakelen.

Invoertaal selecteren

Selecteer de taal waarin u het bericht
wilt opstellen.

§Opties§ Opent het tekstmenu.

Invoertaal Selecteren.

I

§Selectie§ Bevestigen. De nieuwe

Taal selecteren.

taal is ingesteld. Talen
met T9-ondersteuning
zijn herkenbaar aan het

T9-symbool.

Schrijven met T9

Het display verandert terwijl u bezig
bent.

Het is daarom raadzaam om woorden in
te voeren zonder op het display te kijken.

U hoeft slechts eenmaal op de toets
van de gewenste letter te drukken.
Bijvoorbeeld "hotel" schrijft u bijv. als
volgt:

#

1

Stel de tekst niet op met speciale te­kens (zoals Ä) maar met standaard­tekens (zoals A). T9 zorgt voor de
rest.

T9® Text Input is licensed under one or more
of the following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.

Kort indrukken voor T9Abc
en vervolgens

46835

Een woord eindigt zodra u
een spatie invoert.

Tekstinvoer22

Woordsuggesties van T9

Als het woordenboek voor een reeks
toetsaanslagen (een woord) meer­dere mogelijkheden vindt, verschijnt
het meest aannemelijke woord. Als
dit niet het woord is dat u zoekt, dan
is wellicht de volgende suggestie
van T9 correct.

Het woord moet §gemarkeerd§ zijn.
Druk vervolgens op:

^

^

Als het gewenste woord ontbreekt in
het woordenboek, kan het ook zon­der T9 worden geschreven.

Als u een woord aan het woorden­boek wilt toevoegen:

§Leren§ Selecteren.

De laatste suggestie wordt gewist en
het woord kan nu zonder ondersteu­ning van T9 worden ingevoerd. Druk
op §Opslaan§ om het automatisch toe
te voegen aan het woordenboek.

Druk op deze toets. Het
weergegeven woord
wordt door een ander
woord vervangen. Als ook
dit niet het woord is dat u
zoekt, dient u opnieuw te
drukken.

Druk op deze toets. Her­halen totdat het juiste
woord wordt weerge­geven.

Woord corrigeren

F

^

]

Aanvullende informatie

Binnen een “T9-woord” kunnen afzonderlij­ke letters niet worden gewijzigd zonder dat
eerst de T9-status wordt verwijderd. Vaak
kunt u het woord beter opnieuw invoeren.

0

E

#

*

Per woord naar links/
rechts gaan tot het ge­wenste woord wordt

§gemarkeerd§.

Opnieuw bladeren binnen
de woordsuggesties
van T9.

De letter links van de cur­sor wordt gewist en er
wordt mogelijk een nieuw
woord weergegeven.

Een punt plaatsen. Het woord
wordt beëindigd als een spa­tie volgt. Midden in een woord
staat de punt voor een apo­strof of koppelteken:

bijv. §provider.s§ = provider’s.
Het woord eindigt als u de cur-

sor naar rechts verplaatst.

Kort indrukken: kies tussen:

abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123.

Statusweergave boven in het
display.

Ingedrukt houden: alle in­voeropties worden weerge­geven.

Kort indrukken: speciale te­kens selecteren (pagina 20).

Lang indrukken: opent
invoermenu (pagina 21).

23Tekstinvoer

Tekstmodulen

In het toestel kunnen standaardtek­sten worden opgeslagen, die u kunt
gebruiken om berichten (SMS, MMS,
e-mail) aan te vullen.

Tekstmodules schrijven

C ¢M¢Tekstmodulen

<Nieuw item>

C

J

§Opties§ Open het menu en selec-

C

Selecteer dit.
Het invoerveld wordt

geopend.

Tekst invoeren.

teer Opslaan. Accepteer de
v oo r g es t e ld e n aa m o f wi j s
een nieuwe naam toe.

Opslaan.

Tekstmodule gebruiken

J

§Opties§ Tekstmenu openen.

Invoegen uit...

I
I

§Selectie§ Bevestigen. De tekstmo-

C

Bericht opstellen
(SMS, MMS, e-mail).

Selecteer deze optie.

Tekstmodule selecteren.

Tekstmodule uit de lijst
selecteren.

dule wordt weergegeven.
Bevestigen. De tekstmo-

dule wordt rechts van de
cursor in de tekst inge­voegd.

Bellen

Bellen24

Nummer intoetsen

Het toestel moet ingeschakeld zijn
(stand-bystand).

J

Voer het telefoonnummer
in (altijd met netnummer/
landnummer).

]Kort indrukken om het

laatste cijfer te wissen,
lang indrukken om het he­le nummer te wissen.

A

Druk op de verbindings­toets. Het weergegeven
telefoonnummer wordt
gekozen.

Gesprek beëindigen

B

Druk kort op de einde­toets. Druk ook op deze
toets wanneer uw ge­sprekspartner de verbin­ding als eerste heeft
verbroken.

Volume instellen

U kunt het volume alleen tijdens een
gesprek aanpassen.

I

Wanneer u in de auto een car-kit ge­bruikt, heeft het daarop ingestelde
volume geen invloed op de volume­instelling van de telefoon.

Met de joystick of met de
zijtoetsen.

Nummerherhaling

Het laatstgekozen telefoonnummer
opnieuw kiezen:

A

Andere eerder gekozen telefoon­nummers opnieuw kiezen:

A
I

A

De verbindingstoets twee
keer indrukken.

De verbindingstoets één
keer indrukken.

Een telefoonnummer uit
de lijst selecteren en op …

... drukken.

25Bellen

Als het nummer in
gesprek is

Als een toestel bezet is of door net­werkproblemen niet bereikbaar is,
heeft u de volgende mogelijkheden
(afhankelijk van uw provider). Door
een inkomende oproep of door een
telefoontoets in te drukken worden
deze functies onderbroken.

Ofwel

Automatische nummerherhaling

§AutoHerh§ Het nummer wordt tien

keer automatisch met
steeds grotere tussenpo­zen gekozen. Beëindigen
met:

B Eindetoets.

of

Terugbellen b

§Terugbellen§

Zodra de bezette verbin­ding weer vrij is, hoort u
de beltoon. Met de ver­bindingstoets kiest u het
telefoonnummer.

Herinnering

§Prompt§ Na vijftien minuten herin-

Aanvullende informatie

Ð

§Handsfr.§ Schakelt Handsfree in (afspe-

*

Landnummers

0

§Land§ Druk hierop op en selecteer

Telefoonnummergeheugen

U kunt tijdens het gesprek een telefoon­nummer invoeren. Uw gesprekspartner
hoort deze invoer. U kunt dit telefoonnum­mer na het verbreken van de verbinding
opslaan of bellen.

nert een pieptoon u eraan
dat u het weergegeven te­lefoonnummer opnieuw
dient te bellen.

Slaat telefoonnummer op in
het telefoonboek/adresboek.

len vanaf de luidspreker).
Ingedrukt houden om de mi-

crofoon uit te schakelen.

Ingedrukt houden totdat het
teken "+" verschijnt.

het land.

Bellen26

Oproep aannemen

Het toestel moet aan staan. Een in­komende oproep onderbreekt elk
ander gebruik van de telefoon.

C
A

Een telefoonnummer dat door het
netwerk wordt verzonden, plus de
bijbehorende naam (mogelijk met
een afbeelding), worden weergege­ven als deze in het telefoonboek/
adresboek zijn opgeslagen
(pag. 34).

Druk op deze toets.
of

Druk op deze toets.

Oproep afwijzen

§Afwijzen§ Druk op deze toets.

of

Kort indrukken.

B

Let op!

Zorg dat u het gesprek heeft aangenomen
voordat u de telefoon naar uw oor brengt.
Zo voorkomt u schade aan het gehoor door
al te luide beltonen.

Aanvullende informatie

*
Â

Ingedrukt houden om de bel­toon en het trilsignaal uit te
schakelen.

Gemiste oproep weergeven.

Handsfree

Met de handsfree-functie heeft u de
mogelijkheid om tijdens een gesprek
de te lefoo n neer te leg gen. In dat ge­val wordt het geluid via de luidspre­ker weergegeven.

§Handsfr.§ Handsfree inschakelen.

C
I

§Handsfr.§ Uitschakelen:

Let op!

Schakel “handsfree” altijd uit voordat u de
telefoon bij uw oor houdt. Zo voorkomt u
schade aan het gehoor.

Inschakelen.
Het volume regelen met

de joystick.

Wisselen tussen twee
gesprekken

Een tweede verbinding tot stand
brengen

U kunt tijdens een gesprek een nieu­we telefoonverbinding tot stand
brengen.

b

C Gespreksmenu openen.

In wacht Het huidige gesprek

wordt in de wachtstand
gezet.

27Bellen

J

Kies nu een nieuw tele­foonnummer of selecteer

C Open het gespreksme-

nu, selecteer Standaard-

boek, en vervolgens het

telefoonnummer.

Zodra de nieuwe verbinding tot
stand is gebracht:

§Wisselen§ Wisselen tussen gesprek-

Oproep tijdens een gesprek

Mogelijk moet u zich eerst op deze
service abonneren bij de provider en
de desbetreffende opties instellen
(pag. 85). Tijdens een gesprek kunt
u erop attent worden gemaakt dat er
een tweede oproep binnenkomt. U
hoort dan een speciale toon. U heeft
dan de volgende mogelijkheden:

• De nieuwe oproep eveneens aanne-

§Wisselen§ De nieuwe oproep aanne-

Voer dezelfde handelingen uit als
hiervóór worden beschreven om te
wisselen tussen beide gesprekken.

ken.

men (zonder het eerste gesprek te
beëindigen)

men en het huidige ge­sprek in de wachtstand
zetten.

• Nieuwe oproep weigeren

§Afwijzen§ Druk op deze toets.

of

§Omleidng§ Het gesprek in de wacht-

• Nieuwe oproep aannemen en huidige

B
C

stand doorschakelen, bij­voorbeeld naar de
mailbox.

gesprek beëindigen

Het huidige gesprek
beëindigen.

De nieuwe oproep
aannemen.

Gesprek(ken) beëindigen

B

Nadat Terug naar gesprek in wacht?
wordt weergegeven, heeft u de vol­gende mogelijkheden:

§Ja§ Het gesprek in de wacht-

§Nee§ Ook het tweede gesprek

Druk op de eindetoets.

stand beantwoorden.

beëindigen.

Bellen28

Conferentie b

U kunt maximaal vijf personen bel­len en de gesprekken samenvoegen
in een telefonische vergadering.
Sommige functies die hier worden
beschreven, worden mogelijk niet
door uw provider ondersteund of
dienen speciaal ingeschakeld te
worden.

Er is al een verbinding tot stand
gebracht:

C

J

C

Herhaal deze procedure totdat alle
gesprekspartners zijn toegevoegd
(maximaal vijf gesprekspartners).

Beëindigen

B

Open het gespreksmenu
en selecteer In wacht. De
huidige verbinding blijft
behouden.

Kies nu een nieuw tele­foonnummer. Zodra de
nieuwe verbinding tot
stand is gebracht ...

Opent u het gespreksme­nu en selecteert u Confe-

rentie. Het gesprek in de

wachtstand wordt nu met
de telefonische vergade­ring verbonden.

Alle gesprekken in de tele­fonische vergadering
worden beëindigd als u
op de eindetoets drukt.

Gespreksopties

De volgende functies zijn alleen be­schikbaar tijdens een gesprek:

C

In wacht

Microfoon
aan

Handsfree

Volume
Standaard-

boek
Conferentie

Tijd/kosten

Zend DTMF

Druk op deze toets.

Huidige gesprek in de
wachtstand zetten.

Als de microfoon is uitge­schakeld kan de gespreks­partner u niet horen
(mute).

*

Of kies:
houden.

Afspelen via de
luidspreker.

Handsetvolume regelen.
Telefoonboek/adresboek.

(pag. 28)
Geeft gesprekstijd weer

die is verstreken en (indien
ingesteld) de kosten die
aan het gesprek zijn ver­bonden (pag. 41).

Stuurcodes (cijfers) invoe­ren om op afstand een ant­woordapparaat te kunnen
beluisteren.

Ingedrukt

29Bellen

Doorverbin­den

=

Hoofdmenu

Gesprek­status

Oorspronkelijke oproep
verbinden met een tweede
oproep. Voor u zijn beide
gesprekken daarmee
beëindigd.

Toegang tot het hoofd­menu.

Overzicht van alle wach­tende en actieve gesprek­ken (bijvoorbeeld deelne­mers aan een conferentie).

Directe oproep

Wanneer deze functie is ingescha­keld, kan slechts één telefoonnum­mer worden gekozen.

Inschakelen

C ¢T¢Beveiliging

¢Directe oproep

C

J

Bij het allereerste gebruik dient u
een toestelcode (4 tot 8 cijfers) vast
te leggen en in te voeren.

C

Zorg dat u deze code niet vergeet
(pagina 18)!

Ï

Bevestig uw keuze.

Voer de toestelcode in.

Bevestig uw keuze.

/JSelecteer een telefoon-

nummer uit het telefoon­boek/adresboek of voer
het in.

C Bevestig dit.

Toepassen

§Carola§

Om het telefoonnummer
te kiezen (bijv. dat van
Carola) houdt u de rechter-

displaytoets ingedrukt.

Uitschakelen

#

J

C

Ingedrukt houden.

Toestelcode invoeren.

Invoer bevestigen.

Stuurcodes (DTMF)

Om bijvoorbeeld uw antwoordappa­raat op afstand te kunnen afluisteren
toetst u stuurcodes (cijfers) in tijdens
een geopende verbinding. Deze
reeks cijfers wordt dan rechtstreeks
in de vorm van DTMF-tonen (stuur­codes) doorgegeven.

C

Zend DTMF

Opent het gespreksmenu

Selecteer dit.