SIEMENS M55 User Manual [ru]
scanned and responsed by ValeryK aka KIvvI
SIEMENS
Be inspired
Содержание 1
Меры предосторожности 2
Обзор 4
Дисплейные символы
(основные) 6
Подготовка к работе 8
Включение/выключение/PIN-код...10
Первое включение.........................10
Уровень принимаемого сигнала ...11
Общие рекомендации 12
Безопасность 13
КОДЫ 13
Защита от случайного
включения 14
Разговор по телефону 15
Ввод текста 18
Режим выделения 22
Используемый телефонный
справочник 23
Телеф.справ 24
Адресная книга 25
Голосовой набор 26
Группы 27
Списки выз./Время/Стоимость ....28
Голосовые сообщения/
Информ.служ 29
Списки/профили 30
SMS 31
MMS 32
Электронная почта 33
Интернет/игры 34
Интернет-браузер (WAP) 34
Игры и др 35
Настройки 36
Профили 44
......................... 45
Органайзер
Календарь 45
Напоминания 45
Задачи 45
Заметки 45
Диктофон 46
Часов.пояса 46
Дополнительные функции 47
Будильник 47
Калькулятор 47
Конвер.валют 47
Секундомер 47
Таймер 48
Камера (аксессуар) 48
Голосовая команда 49
Быстрый вызов/Мое меню 50
Card-Explorer 51
Передача 52
Вопросы и ответы 53
Сервисная служба 56
Советы по уходу 57
Технические характеристики 58
Качество аккумулятора 59
SAR 60
Алфавитный указатель 61
2 Меры предосторожности
Меры предосторожности з
Указание для родителей
Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и раздел
"Меры предосторожности"!
Объясните вашим детям их содержание и возможные опасности при пользовании телефоном!
При использовании телефона
обратите внимание на
законодательные акты и местные
ограничения, которые могут
действовать, например, в
самолетах, на заправочных
станциях, в медицинских
учреждениях или при управлении
автомобилем.
Телефон может создавать помехи
для медицинского оборудования,
например,кардиостимуляторов
или слуховых аппаратов.
Расстояние между
кардиостимулятором и
телефоном должно составлять не
менее 20 см. Во время разговора
подносите телефон к тому уху,
которое находится дальше от
кардиостимулятора. Для
получения дополнительной
информации обратитесь к вашему
врачу.
Карту SIM можно вынуть из телефона. Осторожно! Маленькие дети
могут ее случайно проглотить.
Нельзя подключать зарядное
устройство к сети питания,
напряжение в которой выше
указанного на зарядном
устройстве. При несоблюдении
этого требования возможно
повреждение зарядного
устройства.
Сигнализация поступления
вызова,воспроизведение
предупредительных сигналов
(стр. 37) и воспроизведение звука
в режиме громкой связи
осуществляется через динамик
телефона. Не подносите телефон
к уху, если он звонит или если вы
включили функцию громкой связи
(стр. 16). При нарушении этого
требования возможны тяжелые
хронические нарушения слуха.
Используйте только оригинальные
аккумуляторы (не содержащие
ртути) и зарядные устройства
фирмы Siemens. Использование
других аккумуляторов и зарядных
устройств может быть опасно для
вашего здоровья и может привести к
порче телефона. Например,
возможен взрыв аккумулятора.
Телефон можно открывать только
для замены аккумулятора (не
содержащего ртути) или карты
SIM. Аккумулятор нельзя
разбирать ни в коем случае.
Любые изменения устройства
недопустимы и ведут к
аннулированию гарантии.
Внимание:
Использованные аккумуляторы и
телефоны подлежат утилизации в
соответствии с действующим
законодательством.
На близком расстоянии телефон
может создавать помехи для
телевизоров, радиоприемников и
ПК.
Используйте только оригинальные
аксессуары фирмы Siemens. Это
позволит вам избежать
возможного повреждения
телефона и причинения ущерба
здоровью и обеспечит
соблюдение действующих
нормативных документов.
Ненадлежащее использование телефона
лишает вас права на гарантию!
4 Обзор
Обзор 5
Клавиша соединения
Набор выведенного на дисплей номера или вызов
абонента, имя которого выведено на дисплей, прием
вызовов. В режиме готовности - вывод на дисплей
номеров последних вызовов.
Клавиша включение/
выключение/отбой
• Телефон выключен: нажмите и
удерживайте нажатой для включения.
• Во время разговора или при выполнении
приложения (кроме Интернет/игры):
нажмите и быстро отпустите для
завершения.
• В меню: нажмите и быстро отпустите
для возврата на предыдущий уровень
меню.
Удерживайте нажатой для возврата в
режим готовности.
• В режиме готовности: удерживайте
нажатой для выключения телефона.
Управляющая клавиша
В списках и в меню:
Листание вверх/вниз.
Вызов функции.
Возврат в предыдущее меню.
Во время разговора:
Вызов меню во время разговора.
В режим готовности:
Голосовое управление
(удерживайте нажатой).
Вызов адресной книги/
телефонного справочника
Вызов меню.
Информация GPRS.
Встроенная антенна
Без необходимости не закрывайте ту часть корпуса
телефона, за которой расположена антенна. В этом
случае ухудшается качество приема/уровень
передачи сигнала.
Динамик
Индикация на дисплее
Уровень принимаемого сигнала/доступность
GPRS/состояние зарядки аккумулятора.
Дисплейные клавиши
Текущие функции этих клавиш выводятся в
нижней строке дисплея как инвертированная
надпись ( ) или символ (например, ).
Клавиши ввода
Цифры, буквы.
удерживайте нажатой
• В режиме готовности: включение/
выключение всех звуковых сигналов
(кроме будильника).
• При поступлении вызова: выключение
только звукового сигнала.
удерживайте нажатой
В режиме готовности: включение/выключение
блокировки клавиатуры.
Микрофон
Динам.свет
Два светодиода с каждой стороны телефона
служат для оптической сигнализации различных
функций (настройка - см. стр. 38).
Интерфейс телефона
Для подключения зарядного устройства,
гарнитуры и т. д.
6 Дисплейные символы (основные)
Дисплейные символы (основные) 7
Индикация на дисплее
Уровень принимаемого сигнала.
Осуществляется зарядка
аккумулятора.
Состояние зарядки аккумулятора.
Стандартный справочник
(телефонный справочник или
адресная книга).
Списки вызовов.
Интернет и игры.
Органайзер.
Сообщения.
Профили.
Дополнительные функции.
Файловая система.
Настройки.
Переадресация всех вызовов.
Вызывной сигнал отключен.
Только короткий вызывной сигнал
(гудок).
Вызывной сигнал, только если
номер абонента есть в телефонном
справочнике/адресной книге.
Установлено напоминание.
Включен будильник.
Включена блокировка клавиатуры.
Абонентские номера/имена:
На карте SIM.
На карте SIM (защищ. кодом PIN2).
В памяти телефона.
Доступ к сети невозможен.
Функция включена/выключена.
Телефонный справочник/адресная
книга.
Индикация режима ввода
прописных/строчных букв.
Ввод текста с использованием
функции Т9.
Функция GPRS включена и
доступна.
Функция GPRS зарегистрирована.
Функция GPRS временно прервана.
Загрузка с использованием GPRS.
WAP Online.
WAP через GPRS Online.
WAP нет сети.
Подключена гарнитура.
Включен автоматический прием
вызовов.
Символы органайзера/
дополнительных функций
Заметка.
Вызов.
Встреча.
Диктофон/голосовая заметка.
День рождения.
Будильник/секундомер.
В зависимости от оператора сети некоторые из
представленных здесь символов могут
отличаться от символов телефона.
Дисплейные клавиши
Получено текстовое сообщение.
Получено сообщение MMS.
Получено извещение о сообщении
MMS.
Получено голосовое сообщение.
Получены данные.
Получен рисунок.
Получена мелодия.
Звонок, на который вы не
ответили.
Записать в телефонный
справочник/адресную книгу.
Вызвать из телефонного
справочника/адресной книги.
Переключение на использование
телефонного справочника/
адресной книги.
8 Подготовка к работе
Установка карты SIM и
аккумулятора
У оператора сети вы получите карту
SIM, на которой сохранены все
данные, необходимые для вашего
подключения к сети. Если размер
карты SIM соответствует формату
кредитной карты,то вам следует
отделить меньшую часть и удалить
оставшиеся пластмассовые выступы.
• Нажмите на крышку в направлении
стрелки и снимите ее.
• Установите карту SIM контактами
вниз в гнездо и с небольшим
усилием задвиньте ее до упора под
удерживающую пружину (обратите
внимание на правильное положение
срезанного угла ).
• Вставьте аккумулятор в телефон
боковой стороной и нажмите на
него . Аккумулятор должен
зафиксироваться.
• Для извлеченя аккумулятора
сначала надавите на защелку
затем выньте аккумулятор.
•Вставьте нижний край крышки в паз
, надавите на нее . Крышка
должна зафиксироваться.
Дополнительная информация
Перед извлечением аккумулятора выключите
телефон!
Можно использовать только карты SIM на
3 Вольта. Если у вас старая SIM-карта,
обратитесь к вашему оператору сети.
Подготовка к работе 9
Зарядка аккумулятора
При поставке аккумулятор заряжен не
полностью. Вставьте штекер
зарядного устройства в гнездо в
нижней части телефона и подключите
зарядное устройство к сети питания.
Заряжайте аккумулятор не менее двух
часов.
Индикация во время зарядки
Идет зарядка.
Продолжительность зарядки
Полная зарядка разряженного
аккумулятора осуществляется
приблизительно за 2 часа. Зарядка
возможна только при температуре от
5 °С до 40 °С. О приближении к
границам температурного диапазона
на 5 °С предупреждает мигание
символа зарядки на дисплее.
Недопустимо превышение указанного
на зарядном устройстве напряжения.
Указание
При поставке дисплей телефона защищен пленкой.
Снимите эту защитную пленку перед использованием телефона.
В некоторых случаях из-за электростатического разряда, возникающего при снятии пленки,
возможно появление цветных пятен на краях дисплея. Эти пятна исчезнут не позднее, чем через
10 минут.
На дисплее нет символа зарядки
Если аккумулятор полностью
разряжен, то при подключении
зарядного устройства символ
аккумулятора не сразу выводится на
дисплей. Этот символ должен
появиться на дисплее максимум через
2 часа. В этом случае полная зарядка
аккумулятора осуществляется за 3-4
часа.
Используйте только прилагаемое
зарядное устройство!
Индикация во время работы
Индикация состояния аккумулятора
(заряжен - разряжен):
Когда аккумулятор почти разряжен,
звучит предупредительный сигнал.
Правильная индикация состояния
аккумулятора осуществляется только
после полного непрерывного цикла
зарядки/разрядки. Поэтому не следует
вынимать аккумулятор из телефона без
необходимости и преждевременно
завершать зарядку аккумулятора.
Дополнительная информация
При длительном использовании зарядное
устройство нагревается. Это обычное
явление, не представляющее опасности.
Время работы
Полностью заряженный аккумулятор
обеспечивает от 60 до 250 часов
работы телефона в режиме готовности
или от 100 до 300 минут разговора.
10 Включение/выключение/PIN-код
Включение/выключение/PIN-код 11
Включение/выключение
Для включения или
выключения телефона
нажмите и удерживайте
нажатой клавишу вкл/выкл/
отбой.
Ввод PIN-кода
Карта SIM может быть защищена PINкодом длиной от 4 до 8 цифр.
Дополнительная информация
Изменение PIN-кода стр. 13
Переключение стандартного
справочника стр. 23
Другая сеть стр. 42
Разблокирование карты SIM стр. 14
Введите PIN-код с
помощью цифровых
клавиш. На дисплей
выводятся символы ****,
чтобы никто не смог
увидеть, введенный вами
код. Исправление
неправильного ввода с
помощью функции .
Подтвердите ввод, нажав
правую дисплейную
клавишу. Регистрация
телефона в сети длится
несколько секунд.
Первое включение
Время/дата
При первом включении необходимо
ввести правильную дату и время.
Нажмите дисплейную
клавишу.
Сначала введите дату
(число/месяц/год), затем
время (в 24-часовом
формате, включая
секунды).
Нажмите дисплейную
клавишу. Введенные
данные сохраняются в
телефоне.
Часовой пояс
Выберите часовой пояс, в котором вы
находитесь.
Дополнительная информация
Если аккумулятор был вынут из телефона
дольше, чем на 30 секунд, время нужно
ввести заново.
Дополнительные настройки часов стр. 40
Выберите нужный часовой
пояс из списка ...
... и задайте его
Телефонный справочник или
адресная книга
Выберите, какой из справочников вы
хотите использовать по умолчанию телефонный справочник карты SIM или
внутреннюю адресную книгу телефона.
Вы можете скопировать телефонный
справочник карты SIM в адресную
книгу телефона. Не прерывайте эту
процедуру. Во время копирования не
принимайте вызовы. Следуйте
указаниям на дисплее.
Для копирования данных карты SIM
при последующем использовании
телефона отметьте записи (стр. 22) и
скопируйте их с помощью функции
Копир, в (меню опций телефонного
справочника).
Вы всегда можете сменить справочник,
используемый по умолчанию (стр. 23).
Уровень принимаемого
сигнала
Индикация уровня
принимаемого сигнала на
дисплее.
При слабом сигнале
ухудшается качество
передачи речи и возможен
разрыв соединения.
Измените ваше
местоположение.
Экстренный вызов (SOS)
Используйте эту функцию только в
экстренных случаях!
Нажав дисплейную клавишу , вы
можете осуществить экстренный
вызов без карты SIM и без ввода PINкода (функция доступна не во всех
странах).
Режим готовности
Когда на дисплей будет выведено
название оператора сети, телефон
находится в режиме готовности и готов к
работе.
За левой дисплейной клавишей могут
быть закреплены различные функции.
Если нажать и удерживать
нажатой клавишу вкл/выкл/
отбой осуществляется
возврат в режим готовности
из любой функции.
12 Общие рекомендации
Безопасность 13
Инструкция по
эксплуатации
В инструкции используются
следующие обозначения:
Ввод цифр или букв.
Клавиша вкл/выкл/отбой.
Клавиша соединения.
Нажимайте управляющую
клавишу с указанной стороны.
Дисплейные клавиши.
Изображение функции
дисплейных клавиш.
Функция зависит от оператора
сети, для ее использования
может потребоваться
дополнительная регистрация.
Использование меню
Действия, которые нужно выполнить
для вызова определенной функции,
представлены в инструкции по
эксплуатации в сокращенном виде,
например, вызов списка пропущенных
вызовов:
Выполните следующие действия:
Вызовите меню.
В режиме готовности нажмите
правую дисплейную клавишу.
Выберите
Нажмите правую
дисплейную клавишу для
вызова подменю Списки
выз.
Нажмите правую
дисплейную клавишу для
вызова списка
Листайте до нужной записи.
Нажмите левую дисплейную
клавишу для вывода на
дисплей абонентского
номера с указанием даты и
времени.
коды
Телефон и карта SIM защищены
несколькими паролями (кодами),
которые не позволяют посторонним
воспользоваться телефоном.
Храните коды в надежном, недоступном
для посторонних месте. Не потеряйте их!
затем выберите функцию.
Контроль PIN
Как правило, PIN-код запрашивается
после каждого включения телефона.
Вы можете отключить эту проверку,
однако в этом случае вашим
телефоном смогут воспользоваться
посторонние. Некоторые операторы
сети не разрешают отключение этой
функции.
Нажмите дисплейную
клавишу.
Введите PIN-код.
Подтвердите ввод.
Нажмите дисплейную
клавишу.
Подтвердите.
Изменить PIN
Вы можете изменить PIN-код на любое
число длиной от 4 до 8 цифр, которое
вам будет проще запомнить.
Введите старый PIN-код.
Нажмите дисплейную
клавишу.
Введите новый PIN-код.
Введите новый PIN-код еще
раз.
Измен. PIN2
(Функция доступна, только если этот
код поддерживается вашей картой
SIM). Процедура - как для
Изм.код.тел.
(изменение кода телефона)
Код телефона (число из 4-8 цифр) вы
вводите сами при первом вызове
защищенной этим кодом функции.
После этого введенный код телефона
действует для всех функций.
Если вы три раза подряд неправильно
введете этот код, телефон
блокируется. В этом случае
обратитесь в сервисную службу
Siemens (стр. 56).
Разблокировка телефона после трех
неправильных попыток ввода кода
телефона выходит за рамки гарантийных
обязательств производителя.
14 Безопасность
Разговор по телефону 15
Разблокирование SIM-карты
После трех неправильных вводов PINкода карта SIM блокируется. Для
разблокирования следует ввести код
PUK (MASTER PIN), который был вам
передан оператором сети вместе с
картой SIM. Если вы потеряли код PUK
(MASTER PIN), обратитесь к оператору
сети.
Защита от случайного
включения
Даже при отключенной проверке PIN-
кода требуется подтверждение
включения телефона. Это сделано для
предотвращения случайного
включения, например, если вы носите
телефон в кармане или если вы
находитесь в самолете.
Нажмите клавишу и
удерживайте ее нажатой.
Нажмите дисплейную
клавишу. Телефон
включается.
Набор номера с помощью
цифровых клавиш
Телефон должен быть включен
(режим готовности).
Введите абонентский
номер (с кодом
предварительного набора,
если необходимо, с кодом
международного набора).
Если нажать и быстро
отпустить клавишу
, то стирается
последний символ, если
удерживать клавишу
нажатой - весь
абонентский номер.
Нажмите клавишу
соединения.
Осуществляется набор
номера.
Завершение соединения
Нажмите и быстро
отпустите клавишу „отбой".
Разговор завершается. Нажимайте эту
клавишу и в том случае, если первым
разъединил соединение ваш
собеседник.
Регулировка громкости
Для регулировки громкости
нажмите верхнюю часть
управляющей клавиши
(функция доступна только
во время разговора).
Отрегулируйте громкость и
подтвердите, нажав .
Если используется встраиваемый
автомобильный комплект, то эта
настройка громкости не влияет на
обычную настройку телефона.
Повторный набор
Для повторного набора набранных
ранее абонентских номеров:
Нажмите клавишу
соединения один раз.
Найдите нужный номер в
списке повторного набора,
затем ...
... нажмите эту клавишу
для набора номера.
Если занято
Автоматический повторный набор
ИЛИ
Обратн. вызов
Напоминание
Коды международного набора
Добавление кодов международного набора из
саписка в режиме готовности:
Набор номера
автоматически повторяется
в течение 15 минут с
увеличивающимися
интервалами.
Ваш телефон зазвонит,
когда занятый абонент
освободится. Для набора
номера нажмите клавишу
соединения.
Через 15 минут вы
услышите тональный
сигнал, напоминающий, что
нужно набрать номер,
который вы видите на
дисплее.
Удерживайте клавишу
нажатой, пока на дисплее не
появится символ „+". Этот
символ заменяет первые нули
международных номеров.
Нажмите клавишу и выберите
страну.
16 Разговор по телефону
Разговор по телефону 17
Прием вызова
Для приема вызовов телефон должен
быть включен (режим готовности). При
поступлении входящего вызова
прерывается работа с другими
функциями телефона.
или
На дисплей выводится передаваемый
сетью абонентский номер
вызывающего абонента. Если этот
номер есть в адресной книге/
телефонном справочнике, вместо него
выводится соответствующее имя.
Кроме того, при соответствующей
настройке вместо символа
„колокольчик" может выводиться
рисунок.
Дополнительная информация
Сохранение абонентских
номеров стр. 24, стр. 25
Голосовой набор стр. 26
Блокировка клавиатуры стр. 38
Прием вызова любой клавишей стр. 38
Внимание!
Перед тем, как поднести телефон к уху,
убедитесь, что вы приняли вызов. Это
необходимо для того, чтобы не повредить
слух громким вызывным сигналом!
Отказ от приема вызова
или
нажмите и быстро отпустите
клавишу.
Громкая связь
Во время разговора вы можете не
держать телефон в руке. В этом случае
звук воспроизводится через
громкоговоритель.
Внимание!
Обязательно выключите „громкую связь"
перед тем, как снова поднести телефон к уху,
чтобы не повредить слух!
Включите громкую связь.
Подтвердите включение.
Отрегулируйте громкость с
помощью управляющей
клавиши.
Выключение.
Переключение между
двумя соединениями
• Во время телефонного разговора вы
можете установить второе
соединение.
Вызовите меню во время
разговора.
Текущее соединение
Наберите новый абонентский номер.
После установления нового
соединения:
• Если во время разговора вам
или
переводится на удержание.
Вызовите меню во время
разговора.
Выберите эту функцию для
переключения между
соединениями.
поступил второй вызов, звучит
специальный сигнал поступления
второго вызова (стр. 39).
Примите новый вызов и
переведите текущий вызов
на удержание.
Переключения между
разговорами описано
выше.
Завершение активного
соединения.
Прием нового вызова.
Конференция
Вы можете последовательно
позвонить максимум 5 абонентам и
организовать конференц-связь.
Повторите эту процедуру и
подключите к конференц-связи других
участников (максимум 5 абонентов).
Завершение
Вызовите меню и выберите
Удерж. Текущий разговор
переводится на удержание.
Теперь вы можете набрать
другой абонентский номер.
Когда новое соединение
установлено ...
... вызовите меню и
выберите Конференция.
Удерживаемое соединение
подключается к конференцсвязи.
При нажатии клавиши
„отбой" разъединяются все
разговоры конференцсвязи.
Loading...