Siemens M55 User Manual [it]

Download

Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com

Be inspired

M55

Indice

Avvertenze di sicurezza ............. 3

Panoramica del telefono ............ 5

Simboli del display (selezione) .... 7

Messa in funzione ...................... 9

Inserire la scheda SIM/Batteria .. 9

Processo di carica ................... 10

Accensione,

spegnimento/PIN ...................... 11

Prima attivazione ................... 11

Stand-by ................................ 12

Informazioni generali .............. 13

Istruzioni per l’uso .................. 13

Gestione dei menu ................. 13

Sicurezza .................................. 15

Codici .................................... 15

Sicurezza all’accensione .......... 16

Il mio telefono .......................... 17

Telefonare ................................ 18

Selezione con i tasti numerici ... 18

Terminare la chiamata ............ 18

Impostare il volume ............... 18

Ricomposizione del numero ... 18

Se la linea è occupata ............. 19

Rispondere a una chiamata .... 19

Rifiutare una chiamata ........... 20

Viva voce ............................... 20

Scambiare 2 chiamate ............ 20

Conferenza ............................ 22

Babysitter ............................... 23

Inserimento testo ..................... 24

è Rub. Standard ...................... 28

Rubrica ......................................29

<Nuova voce> ........................ 29

Chiamare (cercare una voce) ..30

Modificare la voce ..................30

Rub. Indirizzi .............................32

<Nuova voce> ........................ 32

Modificare la voce ..................33

Chiamare (cercare una voce) ..34

Menu Rubrica Indirizzi ............34

Chiamata vocale .....................35

Gruppi .......................................36

Z Liste .......................................37

Z Tempo&Costi .........................38

] Messaggio vocale/

Mailbox .....................................39

] SMS ..................................... 40

Scrivere/Inviare SMS ............... 40

Immagini-Suoni .....................41

SMS a gruppo .........................42

Leggere i messaggi SMS .........42

Suonerie, loghi ... ...................43

Archivio SMS ..........................44

] MMS .................................... 45

Scrivere/Inviare MMS ..............45

Ricevere MMS ......................... 48

Lettura dell’MMS .....................48

] e-mail ..................................51

Scrivere/Inviare una mail .........51

Ricevere e-mail .......................52

Leggere nuove e-mail .............52

Vedere anche l’indice analitico al termine del

manuale d’uso

Indice

] Profili dei messaggi ............ 55

Profili SMS ............................. 55

Profili MMS ............................ 56

Profili e-mail ........................... 57

] Msg Locale .......................... 59

É Extra/Giochi ......................... 60

Browser Internet (WAP) .......... 60

Giochi & Altro ......................... 63

m Impostazioni ...................... 66

Display ................................... 66

Audio ..................................... 68

Dynamic Light ........................ 70

Tastiera .................................. 71

Ch. e Telefono ........................ 71

Orologio ................................ 74

Scambio dati .......................... 75

Sicurezza ............................... 78

Selezione Rete ........................ 80

Accessori ............................... 82

~ Contesti .............................. 83

Il mio menú .............................. 85

ç Organiser ........................... 86

Calendario ............................. 86

Promemoria ........................... 88

Attività ................................... 90

Appunti ................................. 91

Promemoria scaduti ............... 92

Registratore ........................... 93

Fusi orari ................................ 94

[ Extra ..................................... 95

Sveglia ...................................95

Calcolatrice ............................95

Cambio valuta ........................ 96

Cronometro ............................ 97

Countdown ...........................97

FotoCamera (accessorio) ........98

Comando vocale ...................100

Sincronizzazione remota .......101

Servizi SIM (opzionale). .........102

Selezione rapida .....................103

Ñ Flex-Memory ....................105

Invia... .....................................107

Note A-Z .................................. 108

Siemens Data Suite .................116

Domande & Risposte ..............118

Servizio Clienti Siemens .........121

Cura e manutenzione .............123

Dati del telefono .....................124

SAR .........................................125

Accessori .................................127

Dichiarazione di qualità per la

batteria ...................................129

Certificato di garanzia ............130

Indice alfabetico .....................131

Avvertenze di sicurezza

Nota per i genitori

Prima di utilizzare il telefono, leggere attentamente il manuale d’uso e le avvertenze di sicurezza! Riassumere il contenuto del presente manuale ai propri figli informandoli dei possibili pericoli che può comportare l’utilizzo del telefono!

Durante l’utilizzo del telefono, osservare le disposizioni di legge locali. Questi possono essere presenti p. es. sugli aerei, presso i distributori di carburante, negli ospedali oppure durante la guida.

La funzione di apparecchi medicali come dispositivi di ausilio dell'udito o pacemaker potrebbe essere compromessa. Rispettare una distanza minima di 20 cm tra pacemaker e telefono. Durante una chiamata, tenere il telefono sull’orecchio opposto al pacemaker. Consultare il proprio medico per ulteriori informazioni.

La scheda SIM può essere tolta. Attenzione! I bambini potrebbero inghiottirla.

La tensione di rete (V) indicata sull’alimentatore non va superata. Un mancato rispetto può determinare la distruzione del caricabatteria.

Le suonerie, (v. pag. 68), i toni di servizio (v. pag. 70) e il viva voce vengono riprodotti tramite l'altoparlante. Non tenere il telefono in prossimità dell'orecchio quando suona o se è stata attivata la funzione viva voce (v. pag. 20). In caso contrario potrebbero insorgere seri danni permanenti all'udito.

Utilizzare solo Batterie Originali Siemens (100% prive di mercurio) e caricabatterie originali Siemens. In caso contrario non possono escludersi notevoli danni alla salute e alle cose. La batteria potrebbe ad esempio esplodere.

Il telefono non deve essere aperto. Sono ammessi solo la sostituzione della batteria (100% priva di mercurio) e della carta SIM. La batteria non va manomessa in nessun modo e per nessuna ragione. Non sono ammesse altre modifiche all’apparecchio, esse causano la perdita dell’omologazione d’uso.

Attenzione:

L’uso improprio dell’apparato e dei suoi componenti esclude qualsiasi garanzia!

Siemens si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, senza notificare ad alcun ente o persona fisica, in parte o tutto il contenuto del presente manuale per correggere eventuali errori tipografici, d'immagine e di contenuto o per aggiornare le caratteristiche tecniche.

Tali cambiamenti saranno inseriti nelle edizioni successive del presente manuale.

Grazie per aver scelto un telefono Siemens.

Avvertenze di sicurezza

Smaltire a norma di legge le batterie e i telefoni inutilizzabili.

Nelle vicinanze di televisori, radio e PC, il telefono potrebbe provocare dei disturbi.

Utilizzare solo Accessori Originali Siemens. In questo modo si eviteranno possibili danni dalla salute e alle cose e si sarà certi del rispetto di tutte le disposizioni corrispondenti.

Panoramica del telefono



Tasto di chiamata

Chiamare il numero telefonico o il nome visualizzato, rispondere alle chiamate. In stand-by mostrare le ultime chiamate in uscita.



ON/OFF/tasto di fine chiamata

• Telefono spento: Premere a lungo per

accendere il telefono.

• Durante una conversazione o in un'applica-

zione (eccetto Extra/Giochi): Premere bre- vemente per terminare.

• Nei singoli menu: Premere brevemente per

salire di un livello. Premere a lungo per tornare in stand-by.

• In stand-by: Premere a lungo per spegnere

il telefono.

 Tasto di navigazione

Nelle liste e nei menu:

G Sfogliare in alto e in basso.

_ªg

Operatore di Rete

01.06.2003 10:10

Nvo.MMS Menu

D C

Durante la trasmissione.

In stand-by:

E F

D C

Richiamo di funzione.

Un livello di menu superiore.

Aprire il menu conversazione.

Controllo vocale (premere a lungo).

Aprire la Rubrica o la Rubrica Indirizzi.

Aprire il menu.

Info-GPRS.

Panoramica del telefono

 Antenna integrata

Non coprire senza motivo la parte superiore del telefono al di sopra del coperchio della batteria. La qualità di ricezione ne risulterebbe ridotta.

 Altoparlante  Simboli del display-

Intensità del segnale di ricezione, stato GPRS, stato di carica della batteria.

 Tasti softkey

Le funzioni correnti di questi tasti vengono visualizzate nell’ultima riga del display sotto forma di §testo§/o icona (p. es. d).

 Tasti di immissione

Cifre, lettere.



Premere a lungo

• In stand-by: attivare/disattivare tutti i suoni (sveglia esclusa).

• In caso di chiamata in arrivo: disattivare solo la suoneria.





Premere a lungo

In stand-by: Attivare/disattivare il blocco tastiera

 Microfono

_ªg

Operatore di Rete

01.06.2003 10:10

Nvo.MMS Menu

 Dynamic Light

Due LED su ogni lato segnalano in modo visivo diverse funzioni (impostazione, v. pag.70).

 Interfaccia per dispositivi

Collegamento per caricabatterie, cuffie, ecc.

Simboli del display (selezione)

Simboli del display

Intensità del segnale di ricezione.

Processo di carica.

Livello di carica della batteria, es. 50%.

Rubrica/Rubrica Indirizzi.

Liste chiamate

Extra/Giochi

Organiser

Messaggi

]

Contesti

[

Extra Flex-Memory

Impostazioni

Vengono inoltrate tutte le chiamate.

Suoneria spenta.

Solo una breve segnalazione acu-

stica (beep). Suoneria solo se il chiamante è

salvato nella Rubrica/Rubrica Indirizzi.

Promemoria attivato. Sveglia attiva.

Blocco tastiera attivo. Numeri telefonici/nomi:

Su scheda SIM.

¢ ¡

Su scheda SIM (protetta con PIN 2).

Nella memoria del telefono.

Impossibile accedere alla rete.

Funzione attivata/disattivata.

p,o

Rubrica/Rubrica Indirizzi.

ABC/

Simbolo che indica il formato del

Abc/abc

carattere attivato: Maiuscole o minuscole.

Inserimento del testo con T9.

™ «

Attivato e disponibile.

Collegato. Gprs non disponibile dall'Opera-



tore di Rete. Download GPRS.

WAP online.

WAP via GPRS online.

WAP senza rete. Funzionamento con cuffia.



Modalità di risposta automatica attiva.

Simboli Organiser/Extra

Memo.

Chiamata.

Riunione.

Registratore/Memoria vocale.

Compleanno.

{

Sveglia/Cronometro.

y/æ

Alcuni dei simboli qui evidenziati possono differire da quelli del telefono a seconda dell’Operatore di Rete.

Tasti softkey

]   \  —

–





Simboli del display (selezione)

Ricevuto messaggio di testo. Ricevuto MMS. Ricevuta notifica MMS.

Ricevuto messaggio vocale. Ricevuti dati. Ricevuta immagine. Ricevuta melodia. Chiamata senza risposta. Inserire nella Rubrica/Rubrica

Indirizzi. Estrarre dalla Rubrica/Rubrica

Indirizzi. Spostarsi dalla Rubrica alla

Rubrica Indirizzi e viceversa.

Messa in funzione

Inserire la scheda SIM/ Batteria

Dal vostro Operatore di Rete riceverete una scheda SIM sulla quale sono salvate tutte le informazioni relative alla rete. Se vi è stata fornita una SIM in formato carta di credito, staccate la sezione piccola ed eliminate le eventuali sporgenze di plastica rimaste.

• Sollevare il coperchio in direzione della freccia

• Inserire la scheda SIM nell’apposita apertura con il lato dei contatti orientato verso il basso e farla scivolare con una leggera pressione fino in fondo (fare attenzione che l’angolo tagliato sia posizionato correttamente







• Inserire lateralmente la batteria nel telefono basso, sto.

 e premerla verso il

fino al completo inne-







• Per l’estrazione, premere il dente di arresto ria.

• Inserire il coperchio nel bordo inferiore basso,

, ed estrarre la batte-

e premerlo verso il



fino al completo innesto.





Ulteriori informazioni

Prima di togliere la batteria, spegnere il telefono!

Vengono supportate solo schede SIM da 3 volt. Le vecchie schede SIM non possono essere usate. Rivolgersi in questo caso al proprio Operatore di Rete.

Funzioni senza scheda SIM .....v. pag.113

Messa in funzione

Processo di carica

Al momento della fornitura, la batteria non è del tutto carica. Inserire quindi il cavo caricabatteria nell’apposito connettore del telefono e l’alimentatore con spina integrata nella presa elettrica. Caricare per almeno due ore.

z y

jkl

qrs

Simbolo di carica non visibile

Se la batteria è completamente scarica, il simbolo di carica non compare immediatamente al momento del collegamento con il caricabatteria. Esso apparirà circa due ore dopo. In questo caso, la batteria sarà completamente carica dopo 3–4 ore.

Utilizzare solo il caricabatteria fornito in dotazione!

Simboli durante il funzionamento

Visualizzazione dello stato di carica della batteria durante il funzionamento (scarica–carica):

adg

Simbolo visualizzato durante il processo di carica

h Durante il processo di

carica.

Tempo di carica

Una batteria scarica raggiunge la massima carica dopo circa 2 ore. La carica è possibile solo con una temperatura compresa tra 5 °C e 40 °C. Con una differenza di temperatura nell’ordine di 5 °C, il simbolo di ricarica lampeggia indicando così all’utente la condizione di criticità. La tensione di rete indicata sull’alimentatore non va superata.

Nota

Al momento della fornitura sul display del telefono è presente una pellicola protettiva. Togliere questa pellicola prima della messa in funzione del telefono. Nel caso di carica statica, in alcuni rari casi si può verificare una colorazione lungo i bordi del

display, che scompare comunque dopo al massimo 10 minuti.

Quando la batteria sta per esaurirsi, viene emesso un segnale acustico. Lo stato di carica della batteria viene visualizzato correttamente soltanto al termine di un processo ininterrotto di carica/scarica. Non rimuovere quindi la batteria senza motivo e non interrompere possibilmente il pro-

cesso di carica.

Ulteriori informazioni

Dopo un utilizzo prolungato il caricabatteria si riscalda. Ciò è normale e non comporta rischi.

Intervalli di funzionamento........v. pag.110

Al di fuori della propria rete.......v. pag.108

Accensione, spegnimento/PIN

Accensione, spegnimento

Per accendere o spegnere, premere il tasto di accensione/spegnimento/ fine chiamata a lungo.

Inserire il codice PIN

La scheda SIM può essere protetta con un PIN composto da 4 a 8 cifre.

§OK§ Confermare l'inserimento

Ulteriori informazioni

Modificare il PIN ......................... v. pag.15

Cambiare rete ............................ v. pag.80

Problemi di SIM........................ v. pag.112

Sbloccare le schede SIM ........... v. pag.16

Digitare il codice PIN con i tasti numerici. Affinché nessuno possa leggere il vostro PIN sul display, il codice è sostituito da

. Gli errori si correg-

****

gono con §Cancella§.

Inserire PIN:

* * * *

Cancella OK

premendo il tasto softkey a destra. La ricerca della rete richiede alcuni secondi.

Prima attivazione

Ora & Data

Al momento della messa in funzione, l'orologio del telefono deve essere impostato correttamente.

§Si§ Premere.

§OK§ Premere. Data e ora ven-

Fusi orari

Impostare il fuso orario in cui ci si trova.

§Imposta§ ... fissarlo.

Ulteriori informazioni

Se la batteria viene tolta per più di 30 secondi, si deve reimpostare l'orologio.

Ulteriori impostazioni

dell’orologio............................... v. pag.74.

Digitare prima la data (giorno/mese/anno), quindi l'orario (formato a 24 ore inclusi i secondi).

gono aggiornati.

Selezionare dalla lista il fuso orario desiderato ...

Accensione, spegnimento/PIN

Rubrica o Rubrica Indirizzi

Scegliere se utilizzare come Rubrica standard la Rubrica della scheda SIM o la Rubrica Indirizzi del telefono.

La Rubrica della scheda SIM può essere copiata nella Rubrica Indirizzi. Non interrompere la procedura. Non

rispondere alle chiamate durante la procedura. Seguire le istruzioni che

appaiono sul display. Per copiare i dati della scheda SIM in

un successivo momento, selezionare le voci (v. pag. 111) e copiarle con la funzione Copia in 9 (menu opzionale della Rubrica, v. pag.30).

La Rubrica standard può essere modificata in qualsiasi momento (v. pag. 28).

Segnale di ricezione

_ Forte segnale di ricezione. ^ Un segnale debole riduce

la qualità vocale e può portare all’interruzione del collegamento. Se necessario, spostarsi in una zona aperta.

Chiamata d’emergenza (SOS)

Usare solo in caso di emergenza!

Premendo il tasto softkey §SOS§ è possibile effettuare una chiamata d’emergenza usando qualsiasi rete anche senza scheda SIM e senza inserire il PIN (la funzione non è supportata in tutti i Paesi).

Stand-by

Operatore di Rete

01.06.2003 10:10

Nvo.MMS Menu

Se sul display compare il nome dell’Operatore di Rete, il telefono è in stand-by e operativo.

Il tasto softkey a sinistra può essere preimpostato con diverse funzioni.

Premere a lungo il tasto di accensione/spegnimento/ fine chiamata per ritornare allo stand-by da qualunque situazione.

Ulteriori informazioni

Servizi SIM (opzionale) ....v. pag.102

}

Informazioni generali

Istruzioni per l’uso

In questo manuale d'uso vengono utilizzati i seguenti simboli:



Digitazione di numeri o lettere.

ON/OFF/tasto di fine chiamata.

Tasto di chiamata.

Premere il tasto di navigazione sul lato visualizzato.

Tasti softkey

§Menu§

Gestione dei menu

Nel manuale d’uso, le operazioni necessarie per eseguire una funzione vengono rappresentate con una par- ticolare simbologia, per esempio: richiamo della lista delle chiamate perse:

§Menu§

Rappresentazione associata a un tasto softkey.

Funzione dipendente dall’Operatore di Rete, che richiede eventualmente una registrazione speciale.

KZKCh. Perse

Dimostrazione pratica sul telefono:



§Menu§ Aprire il menu.



Operatore di Rete

01.06.2003 10:10

Nvo.MMS Menu

Dallo stand-by premere il tasto softkey a destra.

Messaggi 5

èZ

ç]~

[

MioMenu Scegli

Liste Z scegliere.

Premere il tasto di navigazione in alto.

]

Ñm

Informazioni generali



Liste 2

èZ

ç]~

[

MioMenu Scegli

§Scegli§ Premere.

Premendo il tasto softkey a destra si apre il sottomenu

Liste.

Liste 2-1



§Scegli§ Premere.

Ch. Perse Ch. Ricevute Ch. in Uscita

Premendo il tasto softkey a destra si apre la lista delle Ch.

Perse.

Ñm

Scegli

Ch. Perse





§Visual.§ Premere.



Ufficio +55523765489 Carola

Visual. Opzioni

Scorrere fino alla voce desiderata.

Premendo il tasto di navigazione in basso si scorre verso il basso.

Ch. Perse

+55523765489 Carola Officina

Visual. Opzioni

Premendo il tasto softkey a sinistra si visualizza il numero

telefonico con data, ora e numero delle chiamate.

N Visual.

+55524765476

01.06.2003 10:10 §5§

OK Opzioni

Carola

Sicurezza

Codici

Telefono e scheda SIM sono protetti contro un uso non autorizzato tramite diversi numeri segreti (codici).

Conservate questi codici segreti al sicuro e in modo tale da poterli consultare in caso di necessità!

PIN,

PIN2

PUK PUK2

Codice telefono

§Menu§

PIN On/Off

Normalmente il PIN viene richiesto a ogni accensione del telefono. È possibile disattivare questo controllo, consentendo però un eventuale uso non autorizzato del telefono. Alcuni Operatori di Rete non implementano questa funzione.

Protegge la scheda SIM (numero di identificazione personale).

Necessario per l’impostazione della visualizzazione degli addebiti e per funzioni supplementari di speciali schede SIM.

Codice-chiave. Con esso si sblocca la scheda SIM in seguito a una ripetuta digitazione errata del PIN.

Protegge il telefono. Viene da voi stabilito alla prima impostazione di sicurezza.

KmKSicurezza KCodici KScegliere la funzione

§Scegli§ Premere.

J Inserire il codice PIN.

§OK§ Confermare quanto inse-

§Cambia§ Premere.

§OK§ Confermare.

Cambia PIN

Il PIN può essere sostituito con un qualsiasi numero di 4-8 cifre di più facile memorizzazione.

rito.

J Inserire il PIN attuale.

§OK§ Premere.

§OK§ Inserire il nuovo PIN.

§OK§ Ripetere il nuovo PIN.

Cambia PIN2

(Viene visualizzato solo se il PIN 2 è disponibile) Procedura come per

Cambia PIN.

Sicurezza

§Menu§KmKSicurezza

KCodici

Codice Telef.

(Modifica del Codice Telef.) Esso viene da voi stabilito e digitato

(numero di 4-8 cifre) al primo richiamo di una funzione protetta del telefono (ad esempio la funzione babysitter, v. pag.23). Dopo essere stato impostato, il codice telefono è attivo per tutte le funzioni che lo richiedono. Dopo tre inserimenti errati, l’acceso al codice del telefono e a tutte le funzioni che lo utilizzano viene bloccato. Rivolgersi in questo caso ai Centri Assistenza Autorizzati Siemens (v. pag. 121).

Sbloccare le schede SIM

Dopo tre inserimenti errati del codice PIN, la scheda SIM viene bloccata. In questo caso digitare il codice PUK (MASTER PIN) messo a disposizione dall’Operatore di Rete insieme alla scheda SIM, prestando particolare attenzione a tutte le avvertenze. Nel caso in cui il PUK (MASTER PIN) fosse stato smarrito, rivolgersi all’Operatore di Rete.

Ulteriori informazioni

Screensaver...............................v. pag.67

Blocco tastiera ........................... v. pag.71

Ulteriori impostazioni di

sicurezza.................................... v. pag.78

Sicurezza all’accensione

Anche se il controllo PIN è disattivato (v. pag.15), per l’accensione è necessaria una conferma.

In questo modo si impedisce un'eventuale accensione involontaria del telefono, per esempio durante il trasporto in borsa o in tasca oppure in aereo.

§OK§ Premere. Il telefono si

§Annulla§ Premere o non fare nulla.

Premere a lungo.

Per accendere confermare

OK Annulla

accende.

La procedura di accensione viene interrotta.

Il mio telefono

Adattate il telefono alle vostre esigenze personali.

Suonerie

Assegnate suonerie personalizzate a gruppi di chiamanti o a eventi (v. pag. 69).

Animazioni, screensaver, loghi, applicazioni

Per personalizzare il vostro telefono, navigate a vostro piacimento nei seguenti menu:

Animazioni

Scegliete un'animazione per l'attivazione/disattivazione del telefono (v. pag. 67) e un messaggio di benvenuto personale (v. pag. 67).

Screensaver

Scegliete un orologio analogico o un'immagine personale (v. pag. 67).

Logo (Operatore)

Scegliete un’immagine personalizzata (visualizzata in stand-by) (v. pag. 67).

Sfondo

Scegliete lo sfondo visualizzato sul display (v. pag. 66).

Applicazioni

Scaricate le vostre applicazioni da Internet (v.pag.63).

Aspetto colore

Scegliete uno schema colore per l'interfaccia utente (v. pag. 66).

Dynamic Light

Segnalate per es. le chiamate, gli SMS o gli MMS in arrivo con diversi ritmi di lampeggiamento dei LED nelle pagine del telefono (v. pag. 70).

Dove e cosa ordino?

Per ricevere ulteriori suonerie, loghi, animazioni e screensaver è sufficiente ordinarli in Internet e li riceverete via SMS/MMS:

www.my-siemens.com/ringtones www.my-siemens.com/logos www.my-siemens.com/screensaver www.my-siemens.com/animations

oppure potete scaricarli direttamente via WAP:

wap.my-siemens.com

Siemens City Portal

Per ulteriori applicazioni, giochi e servizi fruibili attraverso il vostro cellulare, per esempio un Photo-LogoComposer per la generazione di immagini personali per la Rubrica Indirizzi, consultate il sito:

www.my-siemens.com/city

Nel Siemens City Portal si trova anche un elenco dei Paesi con i relativi servizi disponibili.

Il mio menú

Create il vostro menu con funzioni di uso frequente, numeri telefonici o pagine WAP (v. pag. 85).

Telefonare

Selezione con i tasti numerici

Il telefono deve essere acceso (stand-by).

§Cancella§ Una breve pressione can-

Digitare il numero telefonico (sempre con prefisso, eventualmente con prefisso internazionale).

cella l’ultima cifra digitata, una pressione prolungata cancella l’intero numero di telefono.

Premere il tasto di chiamata. Il numero visualizzato viene composto.

Terminare la chiamata

Premere brevemente il tasto di fine chiamata. La chiamata viene terminata. Premere questo tasto anche quando il vostro interlocutore ha terminato per primo la chiamata.

Impostare il volume

Con il tasto di navigazione (in alto) iniziate a regolare il volume (solo durante una chiamata).

G Impostare il volume e con-

fermare con §OK§.

Se si utilizza un kit viva voce per auto, l’impostazione del volume di questo dispositivo non influenza le impostazioni del telefono.

Ricomposizione del numero

Per la riselezione dell’ultimo numero chiamato:

Per la riselezione di un altro numero precedentemente chiamato:

Premere due volte il tasto di chiamata.

Premere una volta il tasto di chiamata.

Scegliere nella lista il numero telefonico desiderato. Per chiamare …

A ... premere.

Ulteriori informazioni

 Memorizzare il numero di

telefono nella Rubrica/Rubrica

Indirizzi ..................... v. pag.29, v. pag.32

§Opzioni§ delle liste delle

chiamate..................................... v. pag.37

§Attesa ...................................... v. pag.20

§Menu y§ Menu

conversazione ............................v. pag.22

§Inoltro§ Inoltro attivo................. v. pag.71

§VivaVoce§ Viva voce................ v. pag.20

Microfono off ..............................v. pag.22

Chiamata vocale ........................v. pag.35

Bl. Tasti Aut................................ v. pag.71

Trasmissione del numero chiamante

on/off (sconosciuto)....................v. pag.71

Prefissi internazionali .............. v. pag.112

Promemoria numeri telefonici...v. pag.112

Sequenze di toni (DTMF) .........v. pag.113

Telefonare

Se la linea è occupata

Se il numero chiamato è occupato o se esso non può essere raggiunto a causa di problemi di rete, a seconda dell’Operatore di Rete si hanno a disposizione diverse funzioni. Una chiamata in arrivo o qualsiasi altro utilizzo del telefono interrompe queste funzioni.

Funzioni

Ricomposizione automatica del numero

§Rich.Aut§ Premere. Il numero di

telefono viene richiamato automaticamente per dieci volte a intervalli crescenti. Terminare con:

B Tasto di fine chia-

mata.

oppure

Richiama

§Richiama§ Premere. Il telefono

squilla quando il numero occupato è di nuovo libero. Premendo il tasto di chiamata il numero telefonico viene composto.

Avviso

§Prompt§ Premere. Dopo 15 minuti

un segnale acustico vi ricorda di richiamare il numero visualizzato.

Rispondere a una chiamata

Il telefono deve essere acceso (stand-by). Una chiamata in arrivo interrompe qualsiasi altro utilizzo del telefono.

+5552764556

Rispondi

§Rispondi§ Premere.

oppure

Rifiuta

A Premere.

Viene visualizzato il numero di telefono trasmesso dalla rete. Se nella Rubrica/Rubrica Indirizzi è presente anche il nome, esso verrà visualizzato insieme al numero sul display. In sostituzione del simbolo del campanello può essere visualizzata un'immagine (v.pag.32).

Attenzione!

Assicurarsi di aver accettato la chiamata prima di portare il telefono all’orecchio, per evitare danni all’udito dovuti al volume troppo alto della suoneria!

Telefonare

Rifiutare una chiamata

§Rifiuta§ Premere. Se impostato, la

oppure

chiamata viene inoltrata (v. pag. 71).

B Premere brevemente.

Ulteriori informazioni

 Chiamate perse.................... v. pag.37

Rispondere a una chiamata

con qualsiasi tasto ..................... v. pag.71

Disattivare la suoneria ............. v. pag.109

Viva voce

Durante una conversazione è anche possibile attivare la modalità viva voce. In questo caso, l'ascolto avviene tramite l'altoparlante.

Carola

VivaVoce Menu

§VivaVoce§ Attivare il viva voce.

§Si§ Accensione.

VivaVoce Menu



§VivaVoce§ Disattivare.

Attenzione! Prima di portare il telefono all’orecchio

disattivare assolutamente il "viva voce"

per evitare danni all’udito!

§Menu y§ Menu conversazione..v. pag.22

Scambiare 2

Impostare il volume con il tasto di navigazione.

chiamate

Stabilire un 2° collegamento

Durante una chiamata è possibile stabilire un collegamento telefonico aggiuntivo.

§Menu y§ Aprire il menu conversa-

Attesa Mettere in attesa la chia-

Chiamare adesso un nuovo numero di telefono (Rubrica/Rubrica Indirizzi

F).

Una volta che il collegamento è stabilito:

§Menu y§ Aprire il menu conversa-

Scambia Passare da una chiamata

zione

mata attiva.

in Attesa

Indietro

zione

all’altra e viceversa.

Telefonare

• Terminare la chiamata attiva

Terminare la chiamata attiva e confermare §Si§. È attivo il collegamento con l’altro interlocutore.

Chiamata durante una conversazione

Per questa funzione ci si deve eventualmente registrare presso l'Operatore di Rete e occorre impostare il telefono in modo opportuno (v. pag. 71).

Se durante una chiamata ne sopraggiunge un’altra, viene riprodotto il "segnale di chiamata in attesa". In questa condizione si hanno le seguenti possibilità:

• Rispondere a un’ulteriore nuova chiamata

§Scambia§ Rispondere alla nuova

chiamata e mettere in attesa quella attiva. Per passare da una chiamata all’altra, seguire ogni volta la procedura riportata nei paragrafi precedenti.

Terminare la chiamata

Premere brevemente il tasto di fine chiamata Segue la domanda: "Tor-

nare alla chiamata in attesa?"

Con §Si§ è possibile riprendere la chiamata messa in attesa.

oppure

Con §No§ si pone termine anche alla seconda conversazione.

• Rifiutare una nuova chiamata

§Rifiuta§ Rifiutare la nuova chia-

oppure

§Inoltro§ La nuova chiamata viene

• Terminare la chiamata attiva, accettare

§Rispondi§ Rispondere alla nuova

mata.

inoltrata, per esempio alla mailbox.

una nuova chiamata

Terminare la chiamata attiva.

chiamata.

Telefonare

Conferenza

Permette di chiamare fino a un massimo di 5 utenti (numeri di telefono) in successione e di riunirli in una conferenza telefonica. È possibile che non tutte le funzioni descritte siano supportate dall’Operatore di Rete o che queste debbano essere abilitate separatamente. Durante una chiamata:

§Menu y§ Aprire il menu e selezio-

§Menu y§ …aprire il menu e selezio-

Ripetere la procedura fino a quando tutti gli interlocutori costituenti la conferenza sono collegati (al massimo 5 utenti).

nare Attesa. La chiamata attiva viene posta in attesa.

Chiamare adesso un nuovo numero di telefono. Una volta che la chiamata è attiva ...

nare Conferenza. La chiamata in attesa viene aggiunta alla prima.

Terminare

Con il tasto di fine chiamata, tutte le conversazioni della conferenza vengono terminate.

Menu conversazione

Le seguenti funzioni sono possibili solo durante una conversazione:

§Menu y§ Aprire il menu.

Attesa Microfono on

Viva voce Volume

Conferenza Tempo&Costi

Invia DTMF Inoltro Ch.

Principale

Stato Ch.

(v. pag. 20) Accendere/spegnere il

microfono. Se spento, l’interlocutore non può udirvi (muto).

Anche:

* Premere a

lungo. (v. pag. 20) Impostare il volume della

conversazione. (vedi sopra) Visualizzazione della

durata della conversazione in corso e (se impostato, v. pag.38) dell'ammontare degli addebiti.

(v. pag. 113) La chiamata originaria

viene collegata con la seconda chiamata. Per voi, ambedue le chiamate sono terminate.

Accesso diretto al menu principale.

Elencare tutte le chiamate in attesa e attive (per esempio i partecipanti a una conferenza).

Telefonare

Babysitter

Attivando questa funzione è possibile chiamare un solo numero di tele- fono.

Accensione

§Menu§KmKSicurezza

Babysitter

§Scegli§ Premere.

Il codice telefono (da 4 a 8 cifre) va definito e inserito alla prima richiesta.

Prendere assolutamente nota del codice (v. anche pag. 16)!

§OK§ Confermare quanto inse-

§Cambia§ Premere.

·/J Scegliere un numero di

§OK§ Confermare "On".

Inserire il codice telefono.

rito.

telefono dalla Rubrica Indirizzi (v. pag. 33) o dalla Rubrica (v. pag. 30) o inserirne uno nuovo.

Uso

Operatore di Rete

01.06.2003 10:10

Carola

> Per selezionare, premere

a lungo il tasto softkey a destra (per es. il numero di

telefono di Carola).

Disattivare

 Premere a lungo.

J Inserire il codice telefono.

§OK§ Confermare quanto inse-

rito.

§Cambia§ Premere.

§OK§ Confermare "Off".

Ulteriori informazioni

Modificare il codice telefono ....... v. pag.16

Inserimento testo

Inserimento del testo senza T9

Premere i tasti numerici più volte fino a che non compare il carattere desiderato. Dopo una breve pausa, il cursore si sposta in avanti. Esempio:

À,à,1-9 Accenti e numeri ven-

§Cancella Premuto brevemente can-



Premuto brevemente una volta scrive la lettera a, due volte la b ecc. Il pri mo carattere di un nome viene scritto automaticamente maiuscolo.

Premuto a lungo scrive le cifre.

gono visualizzati dopo le singole lettere.

cella i caratteri presenti prima del cursore. Premuto a lungo cancella l'intera parola.

Spostare il cursore (in avanti/indietro).

Premuto brevemente: Passare da abc, Abc,

Abc, T9ABC, 123. Il for-

mato scelto viene visualizzato nella prima riga del display.

Premuto a lungo: Vengono presentate tutte le possibilità di inserimento.

Premuto brevemente: Vengono presentati tutti i caratteri speciali.

abc,

Premuto a lungo: Aprire il

menu per l'immissione.

Premuto una o più volte:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Premuto a lungo: scrivere 0.

Scrive uno spazio. Premere due volte = saltare una riga.

Caratteri speciali

)

"’ : €@\ &#[] {} %~ <=>| ^§Γ∆ΘΛΞ

ΠΣ ΦΨΩ

) Salto di una riga

G,H Accesso ai caratteri.

§Scegli§ Premere.

Premere brevemente. Viene visualizzata la tabella dei caratteri:

¿¡_;.,?!+-

* /()

¤¥

Menu per l'immissione

Al momento dell'inserimento del testo:

Premere a lungo. Viene visualizzato il menu per l'immissione:

Formato testo (solo SMS) Lingua in Uso Selez. Testo Copia/Aggiungi

Inserimento testo

Inserimento del testo con T9

Grazie a un confronto con le voci contenute in un completo dizionario, il SW "T9" è in grado di risalire alla(e) parola(e) di senso compiuto generata(e) dalla sequenza di lettere digitate.

Attivare/disattivare T9

§Opzioni§ Aprire il menu di testo.

Scegliere T9 Input. Scegliere T9 Attivo.

§Cambia§ Attivare T9.

Scegliere Lingua in Uso

Selezionare la lingua nella quale si intende scrivere il testo.

§Opzioni§ Aprire il menu di testo.

Scegliere T9 Input. Scegliere Lingua in Uso.

§Scegli§ Confermare, la nuova lin-

Lingue T9

Se volete caricare un dizionario diverso in un'altra lingua, potete trovare le lingue disponibili e le istruzioni di installazione in Internet al sito:

www.my-siemens.com/t9

gua viene impostata. Le lingue supportate da T9 sono contrassegnate con il simbolo T9.

Scrivere una parola con T9

Nella fase d’inserimento, la visualizzazione cambia.

Per questo motivo, scrivere una parola fino alla fine ignorando il display.

I tasti relativi alla lettera che raffigurano, vanno premuti solo una volta. Per esempio per "Hotel":

Premere brevemente per



Abc, quindi

4 6 8 3 5

La conversione di caratteri speciali specifici della lingua in questione viene effettuata dal Software T9.

Ulteriori informazioni



Premere. Lo spazio termina la parola.

Impostare il punto decimale. Lo spazio termina la parola. Premuto nella digitazione di una parola introduce l'apostrofo e il trattino:

per esempio §l.auto§ = l'auto. Spostarsi a destra. Termina la

parola. Premuto brevemente: commuta

tra: abc, Abc, Il formato scelto viene visualizzato nella prima riga del display.

Premuto a lungo: Vengono presentate tutte le possibilità di inserimento.

Premuto brevemente: inserimento di caratteri speciali (v. pag. 24).

Premuto a lungo: Apre il menu per l’immissione (v. pag. 24).

abc, T9Abc, 123.

Inserimento testo

T9 parole disponibili

Se per una sequenza di tasti (una parola) esistono più possibilità, viene visualizzata quella di senso più probabile. Se la parola visualizzata non è quella desiderata, selezionare quella successiva proposta dal SW T9.

La parola deve essere rappresentata in modo §invertito§. Quindi

Se la parola desiderata non si trova nel dizionario, essa può essere aggiunta o scritta senza T9.

Per aggiungere una parola al dizionario:

§Parole§ Scegliere.

L’ultima proposta viene cancellata e la parola può essere adesso digitata senza l’aiuto del SW T9. Con §Salva§ essa viene trasferita automaticamente nel dizionario.

premere. La parola visualizzata viene sostituita da un’altra. Se anche questa parola non è quella giusta,

premere. Ripetere fino a che non viene visualizzata la parola giusta.

™

SMS 1 748

Va bene alle 8

Parole

___

Correggere una parola

Se la parola è stata scritta con il SW T9:

§Cancella§ Cancella il carattere a sini-

Se la parola è stata scritta senza il T9:

§Cancella§ Cancella il carattere a sini-

Ulteriori informazioni

All’interno di una "parola di T9" non si può effettuare alcuna modifica, a meno che non si sia prima disattivato lo stato T9. Spesso è meglio scrivere di nuovo la parola.

T9® Text Input is licensed under one or more of the following: U.S. Pat. Nos. 5, 818, 437, 5, 953, 541, 5, 187, 480, 5, 945, 928, and 6, 011, 554; Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and additional patents are pending worldwide.

Scorrere a sinistra/destra di parola in parola, fino a evidenziare la parola desiderata in modo §invertito§.

Sfogliare di nuovo le proposte di T9.

stra del cursore e visualizza la nuova parola di senso compiuto!

Spostarsi di un carattere per volta a sinistra/destra.

stra del cursore. I caratteri vengono inseriti

nella posizione del cursore.

Inserimento testo

Moduli testo

Nel telefono possono essere memorizzati dei testi predefiniti, con i quali è possibile comporre un messaggio (SMS, MMS, e-mail).

Scrivere testi predefiniti

§Menu§K]KModuli testo

§Opzioni§ Scegliere Nuovo testo.

§Opzioni§ Scegliere Salva.

Utilizzare i testi predefiniti

§Opzioni§ Aprire il menu di testo.

G G

§Scegli§ Confermare. Il testo pre-

Scrivere il testo predefinito.

Accettare il nome predefinito o inserire un nuovo nome, poi salvare con

§OK§.

Scrivere il messaggio (SMS, MMS, E-Mail).

Scegliere Moduli testo.

Scegliere il testo predefinito dalla lista.

definito viene visualizzato.

definito viene inserito nel testo alla destra del cursore.

è Rub. Standard

§Menu§Kè

Selezionare la funzione.

Visual. Voci

Le voci della rubrica standard (Rubrica/Rubrica Indirizzi) vengono visualizzate per la selezione.

Selezionare un nome con

la lettera iniziale e/o scorrere.

Il numero visualizzato viene chiamato.

Inserire la nuova voce nella rubrica standard.

Rubrica (v. pag. 29) Rub. Indirizzi (v. pag. 32)

Rub. Standard

Scegliere la Rubrica o la Rubrica Indirizzi come rubrica standard (è possibile selezionare soltanto un numero per voce). È preferibile scegliere la Rubrica Indirizzi, perché qui sono possibili più inserimenti e funzioni (per es. immagini, compleanni, più numeri di telefono per voce, ecc.).

§Scegli§ Impostare come standard.

Scegliere Rubrica oppure

Rub. Indirizzi.

Gruppi

(v. pag. 36)

Biglietto da Visita

Create il vostro biglietto da visita personalizzato. Inviatelo come SMS/ MMS ad un altro telefono GSM.

Se non è stato ancora creato nessun biglietto da visita, appariranno direttamente i campi per il relativo inserimento.

Cognome: e-mail 2: Nome: URL: Tel.: Ditta: Tel. Ufficio: Via: Cellulare: CAP: Fax: Cittá: Fax 2: Paese: E-Mail: Compleanno:

§Salva§ Premere.

Ulteriori informazioni

Il contenuto del biglietto da visita corrisponde allo standard internazionale (vCard).

· Copiare i numeri telefonici

§Opzioni§ Vedi Menu Rubrica Indi-

Procedere campo per campo inserendo i relativi dati. Spiegazioni relative ai campi di inserimento sono presenti a pag.32 e pag.33.

dalla Rubrica/Rubrica Indirizzi.

rizzi.(v. pag. 34).

Numeri di servizio

(v. pag. 112)

Rubrica

(sulla scheda SIM) vengono gestite separatamente dalle voci della Rubrica Indirizzi. È tuttavia possibile scambiare i dati tra la rubrica e la Rubrica Indirizzi.

<Nuova voce>

Se la Rubrica è impostata come rubrica standard (Rubrica Indirizzi come rubrica standard, v. pag.28):

§Scegli§ Premere.

Numero:

Digitare sempre il numero di telefono con il prefisso.

Aprire la Rubrica (in standby)

N Rubrica Ú

<Altre rubriche> <Nuova voce> Carola

O Scegli

Scegliere <Nuova voce>.

Scegliere i campi di inserimento.

Completare i seguenti campi di inserimento. Il massimo numero di caratteri ammesso viene visualizzato sul display in alto.

Nome:

Inserire il nome e/o il cognome.

Posizione:

Parametro predefinito: SIM

Selezionare un luogo in memoria come SIM oppure

SIM protetta (v.pag.31).

Voce Nr.:

A ogni numero di telefono presente nella rubrica è correlato un numero di voce che viene assegnato automaticamente al momento dell’inserimento della voce stessa. Con questo numero di voce è anche possibile chiamare (v.pag.30).

§Salva§ Premere per salvare la

Ulteriori informazioni

Modificare il numero della voce.

nuova voce.

O Passaggio temporaneo alla

Rubrica Indirizzi......................... v. pag.32

§Lista + Prefissi

internazionali............................v. pag.112

Salvare sequenze di toni..........v. pag.113

Inserimento testo........................ v. pag.24

<Altre rubriche>: <Nr. Propri>: Inserire i propri numeri

(v. pag. 112), <Numeri VIP>: Assegnare al gruppo importanti numeri di telefono,

<Rubrica SIM> (v. pag. 31), <SIM protetta> (v. pag. 31), <Nr. Servizio> (v.pag.112).

Rubrica

Chiamare (cercare una voce)

Aprire la rubrica.

/G Selezionare una voce digi-

tando la lettera iniziale e/ o scorrere.

Il numero visualizzato viene chiamato.

Telefonare con il numero di memorizzazione della voce

A ogni numero di telefono presente nella rubrica è correlato un numero di voce assegnato automaticamente al momento dell’inserimento della voce stessa.

 A

Inserire il numero di voce.

Premere.

Modificare la voce

Scegliere una voce nella

§Opzioni§ Premere e scegliere

§Salva§ Premere.

Rubrica.

Cambia.

Scegliere il campo di inse-

rimento desiderato. Apportare la modifica.

Menu Rubrica

A seconda della situazione sono possibili le seguenti funzioni. Alcune funzioni possono essere utilizzate sia per la voce attuale che per più voci selezionate:

§Opzioni§

Visualizza Cambia

Aggiungi Voce

Copia in 9

Copia tutto9

Cancella Cancella

tutto

Seleziona

Selez. Tutto

Invia... Capacità

Aprire il menu.

Visualizzare la voce. Aprire la voce per la modi-

fica. Creare una nuova voce.

Copiare la voce/le voci nella Rubrica Indirizzi.

Copiare tutte le voci nella Rubrica Indirizzi.

Cancellare una voce. Dopo una domanda di con-

ferma, cancellare tutte le voci.

Attivare il modo di selezione, la voce attuale è selezionata (v. pag. 111).

Attivare il modo di selezione, tutte le voci sono selezionate (v. pag. 111).

(v.pag.107) Visualizzare la memoria

totale e la memoria disponibile.

Rubrica

Posizione:

Una voce può essere spostata dalla rubrica in altre posizioni di memoria.

SIM (Standard)

Le voci che sono memorizzate nella rubrica della scheda SIM possono essere usate in un altro telefono GSM.

SIM protetta

Con una speciale scheda SIM, si possono salvare i numeri in ambito protetto. Per la modifica è necessario il PIN 2 (v. pag. 15).

Attivare con la funzione Solo ‚ (v. pag. 78).

Rub. Indirizzi

essere memorizzate fino a 500 voci contenenti diversi numeri di telefono e di fax e altri dati supplementari. Queste voci vengono gestite separatamente dalle voci della Rubrica. È tuttavia possibile scambiare i dati tra la Rubrica Indirizzi e la Rubrica (scheda SIM).