Siemens M55 User Manual [pt]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

s

Be inspired

M55

Índice

1

Avisos de segurança .................. 3

Vista geral do telemóvel ............ 5

Símbolos do display (selecção) .. 7
Colocação em funcionamento ... 9

Inserir cartão SIM/bateria .......... 9

Operação de carga da bateria. 10

Ligar e desligar/PIN ................. 11

Primeira ligação ..................... 11

Modo de standby ................... 12

Informações gerais .................. 13

Manual de instruções ............. 13

Comando de menu ................. 13

Segurança ................................ 15

Códigos ................................. 15

Protecção contra ligação ........ 16

O meu telemóvel ...................... 17

Efectuar chamadas ................... 18

Marcar com

as teclas de dígitos ................. 18

Terminar chamada ................. 18

Definir o volume .................... 18

Repetição da marcação ........... 18

Em caso de linha ocupada ...... 19

Atender chamada ................... 19

Rejeitar chamada ................... 20

Mãos-livres ............................ 20

Alternar entre chamadas ........ 20

Conferência ........................... 22

Babysitter ............................... 23

Inserir texto .............................. 24

è Lista stand. .......................... 28

Lista telef. .................................29

<Novo registo> .......................29

Efectuar uma chamada

(procurar um registo) .............30

Alterar registo ........................30

Lst.endereços ...........................32

<Novo registo> .......................32

Alterar registo ........................33

Telefonar (procurar registo) ....34

Menu da lista de endereços .... 34

Marcação por voz ...................35

Grupos ......................................36

Z Registos .................................37

Z Duração/Taxa .........................38

] Mensagem de voz caixa de

correio ......................................39

] SMS ..................................... 40

Escrever/enviar SMS ................40

Imagens&Sons .......................41

SMS p/grupo ...........................42

Ler SMS .................................42

Melodias de toque,

logotipos... .............................43

Arquivo SMS ........................... 44

] MMS .................................... 45

Escrever/enviar MMS ..............45

Receber MMS ......................... 48

Ler MMS .................................48

] Email ...................................51

Escrever/enviar E-Mail .............51

Receber E-Mail ........................52

Consulte também o índice remissivo no final

destas instruções de funcionamento.

2

Índice

Ler novo E-Mail ...................... 52

] Perfis de mensagem .......... 55

Perfis SMS .............................. 55

Verificar perfis MMS ............... 56

Configurações de E-Mail ......... 57

] Serviços CB ......................... 59

É Naveg. & Lazer .................... 60

Browser Internet (WAP) .......... 60

Jogos & mais .......................... 63

m Configurar ......................... 66

Display ................................... 66

Áudio ..................................... 68

Luz dinâmica .......................... 70

Teclado .................................. 71

Config. telef. .......................... 71

Relógio .................................. 74

Ligação dados ........................ 75

Segurança .............................. 78

Rede ...................................... 80

Acessórios .............................. 82

~ Perfis .................................. 83

Meu menu ................................ 85

ç Organizer ........................... 86

Calendário ............................. 86

Alarme ................................... 88

Tarefas ................................... 90

Notas ..................................... 91

Compromissos perdidos ......... 92

Função ditar ........................... 93

Fusos horár. ........................... 94

[ Extras .................................... 95

Despertador ...........................95

Calculadora ............................95

Conver. moeda .......................96

Cronómetro ............................ 97

Contagem decrescente ..........97

Câmara (acessório) .................98

Comando de voz ...................100

Sincronização remota ...........101

Serviços SIM (opcional). ........102

Selecção rápida ......................103

Ñ Card-Explorer ...................105

A enviar... ...............................107

Indicações A–Z ........................108

Siemens Data Suite ................ 116

Perguntas & Respostas ...........118

Serviço ao

cliente (Customer Care) ..........121

Cuidados e Manutenção .........123

Dados do aparelho .................. 124

SAR .........................................125

Acessórios ...............................127

Declaração de qualidade para a

bateria ....................................129

Certificado de Garantia ..........130

Índice remissivo ......................132

Consulte também o índice remissivo no final

destas instruções de funcionamento.

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar
o telemóvel!
Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem
advir do uso do telemóvel!

Quando utilizar o telemóvel,
tenha em atenção os requisitos
legais e as restrições locais.
Estas podem aplicar-se, por
exemplo, em aviões, bombas
de gasolina, em hospitais ou
quando estiver a conduzir.

A função de equipamentos
médicos, como por exemplo
próteses auditivas
e pacemaker, pode ser
perturbada. Deve manter uma
distância mínima de 20 cm
entre o pacemaker e o
telemóvel. Ao telefonar, segure
o telemóvel junto do ouvido, do
lado oposto ao pacemaker.
Para mais informações, dirija­se ao seu médico.

O cartão SIM pode ser retirado.
Cuidado! Perigo de ingestão
por crianças.

A tensão de rede (V) indicada
no alimentador nunca deve ser
excedida. O não cumprimento
desta regra poderá originar
danos no carregador.

O sinal de chamada (pág. 68),
os sinais de aviso (pág. 70) e
mãos-livres são emitidos pelos
altifalantes. Não segure o
telemóvel junto ao ouvido
quando ele toca ou se tiver
ligado o "mãos-livres" (pág. 20).
Caso contrário, pode provocar
lesões graves e permanentes
no ouvido.

Recomendamos a utilização
exclusiva de baterias
e carregadores originais da
Siemens (100% isentas de
mercúrio). Outros acessórios
poderão causar problemas de
saúde e danos materiais.
A bateria poderia, por exemplo,
explodir.

O telemóvel não deve ser
aberto. Só é permitida a
substituição da bateria (100%
isenta de mercúrio) ou do cartão
SIM. Em circunstância alguma
poderá abrir a bateria. Qualquer
outra alteração ao aparelho
implica anulação da garantia.

3

4

Atenção:

Elimine as baterias e os
telemóveis inutilizáveis
segundo as disposições
legais vigentes.

Pode causar interferências
quando perto de televisores,
rádios e computadores.

Utilize apenas acessórios
originais da Siemens. Assim,
evita possíveis problemas de
saúde e danos materiais
e assegura o cumprimento
de todas as disposições
relevantes.

A utilização incorrecta resulta em
anulação da garantia!

Avisos de segurança

Vista geral do telemóvel

A



Tecla de chamada

Marcar Nº telef. /nome indicado, atender
chamadas. No modo de standby, visualizar
os últimos números de telefone marcados.

B



Tecla ligar/desligar/terminar

• Desligado: Premir longamente para ligar.

• Durante uma chamada ou uma aplicação

(excepto Naveg & Lazer): Premir
brevemente para terminar.

• Nos menus: Premir brevemente para

regressar ao nível anterior.
Premir longamente para voltar ao modo de
standby.

• No modo de standby: Premir longamente

para desligar o telemóvel.

 Tecla de comando

Nas listas e nos menus:

G folhear para cima e para baixo.

5

_ªg

Operador

01.06.2003 10:10

Nov.MMS Menu

D
C

Durante a conversa:

D

No modo de standby:

E
F
D
C

Chamar as funções.

Voltar ao nível anterior do menu.

Abrir menu de chamada.

Controlo de voz
(premir longamente).

Abrir a lista de endereços/lista
telefónica.

Abrir menu.

GPRS Info.

6

Vista geral do telemóvel

 Antena integrada

Não cubra, desnecessariamente, o telemóvel
acima da tampa da bateria. Isto reduz a
qualidade de recepção/potência de emissão.

 Altifalante
 Símbolos do display

Intensidade do sinal, GPRS disponível/carga
da bateria.

 Teclas do display

As funções actuais destas teclas são
indicadas na última linha do display como

§Texto§/símbolo (por ex. d).

 Teclas de entrada

Dígitos, letras.

*



• No modo de standby: Ligar e desligar todos

• Ao receber uma chamada: desactivar



No modo de standby: Activar/desactivar
bloqueio de teclado.

Premir longamente

os sinais de chamar (excepto despertador).

apenas o sinal de chamada.



Premir longamente

 Microfone

_ªg

Operador

01.06.2003 10:10

Nov.MMS Menu

 Luz dinâmica

Dois LEDs de cada lado fazem a sinalização
óptica de várias funções (configurar, pág. 70).

 Interface do aparelho

Ligação para o carregador, auricular, etc.

Símbolos do display (selecção)

Indicações do display

Intensidade do sinal de recepção.

_

Operação de carga da bateria.

h

d

Estado da carga da bateria,
ex. 50%.

Lista telefónica/lista de endereços

è

Registos

Z

Naveg. & Lazer

É

Organizer

ç

Mensagens

]

Perfis

~

[

Extras
Card-Explorer

Ñ

Configurações

m

Desvio de todas as chamadas.

n

Sinal acústico desactivado.

j

Sinal acústico breve (bip).

k

Só sinal de chamada se o número

l

constar da lista telefónica/lista de
endereços.

Ø

Alarme activado.
Despertador activado.

Ö

µ

Bloqueio do teclado activado.
Números de telefone/nomes:
No cartão SIM.

¢
¡

No cartão SIM (protegido pelo
PIN 2).

Na memória do aparelho.

v

Acesso à rede não permitido.

²

Função activada, desactivada.

p, o

Lista telefónica/lista de

N

endereços.

ABC/

Indicação se maiúsculas ou

Abc/abc

minúsculas estão activadas.
Inserir texto com T9.

™
«

Activado e disponível.

ª

Ligado.
Interrupção temporária.



Download GPRS.

©

WAP Online.

Ê

WAP através de GPRS online.

Ë

Ì

WAP sem rede.
Modo c/ auricular.



±

Atendimento automático de
chamadas ligado.

Símbolos do Organizer/extras

Memo

u

Chamada

v

Reunião

w

Função ditar/Memo de voz.

x

Aniversário.

{

y/æ

Conforme o operador alguns dos símbolos
aqui apresentados podem diferir dos do
telemóvel.

Despertador/Cronómetro.

7

8

Teclas do display

O

Símbolos do display (selecção)

]

Mensagem de texto recebida.
MMS recebida.



Notificação MMS recebida.


\

Mensagem de voz recebida.
Dados recebidos.



Imagem recebida.

—

Melodia recebida.

–

Chamada não atendida.



Incluir na lista telefónica /lista de



endereços.
Ir buscar à lista telefónica /lista

·

de endereços.
Trocar lista telefónica /lista de

endereços.

Colocação em funcionamento

9

Inserir cartão SIM/bateria

O operador de rede fornece-lhe um
c ar t ão S IM , on d e estão memorizados
todos os dados importantes do seu
telemóvel. Se o cartão SIM tiver
formato de cartão de crédito,
destaque a parte mais pequena
e remova os restos de plástico
salientes.

• Retirar a tampa na direcção da
seta

 para cima.



• Introduza o cartão SIM com
a superfície de contacto voltada
para baixo na ranhura premindo-o
levemente até encaixar na chapa
de suporte (preste atenção
à posição correcta do canto
cortado





).

• Introduzir a bateria de lado no
telemóvel
para baixo

 e depois pressionar

até engatar.









• Para retirar, pressionar o travão

 depois levantar a bateria.

• Coloque a tampa no rebordo
inferior
para baixo,

e depois pressione-a



até ela encaixar.







Outras informações

Desligue o telemóvel antes de retirar
a bateria!

São suportados apenas cartões SIM
de 3 Volt. No caso de cartões SIM mais
antigos dirija-se ao seu operador.

Funções sem o cartão SIM..........pág. 113

10

m

4

Colocação em funcionamento

Operação de carga da bateria.

A bateria não é fornecida com
a carga completa. Ligue o cabo do
carregador na parte inferior do
telemóvel e ligue o alimentador
à tomada para a bateria carregar
pelo menos durante duas horas.

z

y

x

6

c

w

ab

9

2

jkl

5

v

tu

8

i

h

g

0

rs
q

p

7

quando se liga o carregador.
O símbolo surge após duas horas,
no máximo. Neste caso, a bateria
estará completamente carregada
após 3–4 horas.

Utilize apenas o carregador fornecido!
Indicador em funcionamento

Indicação do estado de carga
durante o funcionamento (vazia/
cheia):

adg

Quando a bateria está quase
descarregada, soa um sinal.
O estado de carga da bateria só
é correctamente indicado após um

Indicação durante a operação de carga

h Durante a carga.

Tempo de carregamento

Uma bateria descarregada fica
completamente carregada depois de
2 horas. Só é possível carregar a uma
temperatura entre os 5 ºC e os 40 ºC.
Acima ou abaixo dos 5 ºC o símbolo
de carga pisca como aviso. A tensão
de rede indicada no alimentador
nunca deve ser excedida.

O símbolo de carga não está visível

Se a bateria tiver sido

carregamento/descarregamento
sem interrupções. Por este motivo

não deve remover desnecessariamente
abateria e não interromper
prematuramente o processo de carga se

possível.

Outras informações

O carregador aquece quando é utilizado
durante um período mais prolongado. Isso
é perfeitamente normal e não representa
qualquer perigo.

Períodos de funcionamento ........pág. 112

Fora da rede habitual ..................pág. 109

completamente descarregada,
não surge logo o símbolo de carga

Indicação

O display do seu telemóvel vem protegido com uma película autocolante.
Retire-a antes de colocar o telemóvel em funcionamento.
Devido a electricidade estática, em casos raros, pode verificar-se uma coloração nos bordos

do display que desaparece espontaneamente no máximo ao fim de 10 minutos.

Ligar e desligar/PIN

11

Ligar/desligar

B

Premir longamente a tecla
ligar/desligar/terminar
para ligar ou desligar.

Introduzir o PIN

O cartão SIM pode ser protegido por
um código de 4 a 8 dígitos.

J

§OK§ Confirme a introdução

Outras informações

Alterar PIN .................................... pág. 15

Outra rede..................................... pág. 80

Problemas com o cartão SIM...... pág. 114

Desbloquear o cartão SIM ............pág. 16

Introduza o PIN com as
teclas de dígitos. Para que
ninguém possa ler o seu
PIN no Display em vez do
PIN aparece
enganos com §Apagar§.

Apagar OK

com a tecla de display
direita. O registo na rede
demora alguns segundos.

. Corrigir

****

Introduzir o

PIN:

* * * *

Primeira ligação

Data/Hora

Na altura da primeira utilização do
telemóvel, deve acertar a hora e a
data do relógio.

§Sim§ Premir.

J

§OK Premir. A hora e a data

Fusos horár.

Deve definir o fuso horário em que
se encontra no momento.

F

§Config.§ ... e definir.

Outras informações

Se a bateria for retirada durante mais de
cerca de 30 segundos, será necessário
acertar novamente o relógio.

Regulações adicionais

do relógio ......................................pág. 74

Primeiro introduza a data
(dia/mês/ano), depois
a hora (24 horas incl.
segundos).

são actualizadas.

Seleccionar o fuso horário
desejado da lista…

12

Ligar e desligar/PIN

Lista telefónica ou de endereços

Pode escolher se quer utilizar a lista
telefónica do cartão SIM ou a lista de
endereços interna como índice

standard.
Também é possível transferir a lista

telefónica do cartão SIM para a lista
de endereços. Não interromper este
processo. Não atender as chamadas
recebidas neste momento. Seguir as
instruções do display.

Para poder copiar posteriormente os
dados do cartão SIM, marque os
registos (ver pág. 110) e copie-os
com esta função Copiar para9
(menu de opções da lista telefónica,
pág. 30).

A lista standard pode ser alterada
a qualquer altura (pág. 28).

Sinal de recepção

_ Sinal de recepção intenso.
^ Um sinal fraco diminui a

qualidade de voz e poderá
levar à interrupção da
chamada. Neste caso,
mude de local.

Chamada de emergência
(SOS)

Utilizar apenas em caso de emergência!

Premindo a tecla do display §SOS§
pode efectuar uma chamada de
emergência, através da rede, sem
o cartão SIM ou sem inserir o PIN
(este serviço não se encontra
disponível em todos os países).

Modo de standby

_g

Operador

01.06.2003 10:10

Nov.MMS Menu

Quando o nome do operador
aparecer no display, o telemóvel está
no modo de standby e está pronto
para entrar em funcionamento.

A tecla de display esquerda pode
estar pré-programada com várias
funções.

B

Premindo longamente
a tecla ligar/desligar/
terminar regressa de
qualquer nível para
o modo de standby.

Outras informações

Serviços SIM (opcional) ......pág. 102

}

Informações gerais

13

Manual de instruções

Os seguintes símbolos são utilizados
para explicar a operação:

J

B



D

<

Inserir dígitos ou letras.

Tecla ligar/desligar/terminar.

Tecla de chamada.

A

Premir a tecla de comando
no lado indicado.

Teclas do display

>

§Menu§

L

Comando de menu

Neste manual de instruções, são
descritos os passos necessários para
alcançar uma função de uma forma
abreviada, por ex. lista de chamadas
perdidas:

§Menu§

Representação de uma
função de tecla do display.

Função que depende do
operador; poderá ser
necessário um registo
especial.

KZKCham.perdidas

Proceda da seguinte forma no
telemóvel:



§Menu§ Abrir menu.



E

_g

Operador

01.06.2003 10:10

Nov.MMS Menu

No modo de standby prima
a tecla de display direita

Mensagens 5

èZ

ç]~

]

Ñm

[

MeuMenu Selecc.

Seleccionar Z Registos.

Premir tecla de comando em
cima.

É

14

Informações gerais



Registos 2

èZ

ç]~

[

MeuMenu Selecc.

§Selecc. Premir.

Prima a tecla de display
direita para abrir o submenu

Registos.

Registos 2-1



§Selecc. Premir.

Z

Cham.perdidas
Ch. recebidas
Nr. marcados

Prima a tecla de display

direita para abrir o submenu

Cham.perdidas.

É

Z

Ñm

Selecc.

Cham.perdidas



F



§Ver Premir.



Z

Escritório
[phone]
Carla

Folhear até ao registo
desejado.

Premir tecla de comando em
baixo para folhear para baixo.

Cham.perdidas

Z

[phone]
Carla
Oficina

Prima a tecla de display
esquerda para visualizar o
número com a data e a hora e o
número de chamadas.

N Ver

01.06.2003 10:10 §5§

Ver Opções

Ver Opções

Carla

[phone]

OK Opções

Segurança

15

Códigos

O telemóvel e o cartão SIM estão
protegidos por diversos códigos
secretos contra utilização não
autorizada.

Guarde estes códigos em lugar seguro,
mas de fácil acesso para posterior
consulta!

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Código
do
telefone

§Menu§

Controlo PIN

Geralmente o PIN é solicitado cada
vez que liga o telemóvel. Este
controlo pode ser desactivado,
mas arrisca-se a que o telemóvel
seja usado abusivamente.
Alguns operadores não permitem
a desactivação do controlo PIN.

Protege o cartão SIM (número
de identificação pessoal).

Necessário para a definição da
visualização de taxas e para
executar as funções adicionais
de cartões SIM especiais.

Código-chave.
Para desbloquear cartões SIM
após introdução repetida de
PIN incorrecto.

Protege o seu telemóvel. Deve
ser definido quando programar
a primeira opção de segurança.

KmKSegurança
KCódigos
KSeleccionar a função.

§Selecc. Premir.

J Introduzir o PIN

§OK§ Confirmar.

§Alterar Premir.

§OK§ Confirmar.

Alterar PIN

Pode alterar o PIN para qualquer
número de 4 a 8 dígitos, que consiga
memorizar com mais facilidade.

J Introduzir o PIN actual.

§OK Premir.

§OK§ Introduzir novo PIN.

J

,

§OK§ Introduzir novo PIN.

J

,

Alterar PIN2

(Indicação só quando o PIN 2 está
disponível) Procedimento como em

Alterar PIN.

16

Segurança

§Menu§KmKSegurança

KCódigos

Alt.cód.telef.

Alt.cód.telef.
Este código (de 4 a 8 dígitos)

é determinado por si quando chama
pela primeira vez uma função
protegida (por ex. Babysitter
pág. 23) pelo código do telemóvel.
Depois disso, passa a ser válido para
todas as funções protegidas.
Depois de introduzir três vezes
o código errado, fica bloqueado
o acesso ao código do telefone
e a todas as funções que o utilizam.
Neste caso dirija-se à assistência
Siemens (pág. 121).

Desbloquear o cartão
SIM

O cartão SIM é bloqueado após
a terceira introdução incorrecta do
PIN. Introduza o PUK (MASTER PIN)
que o seu operador lhe forneceu
juntamente com o cartão SIM de
acordo com as instruções. Se tiver
perdido o PUK (MASTER PIN),
contacte o seu operador.

Outras informações

Screensaver..................................pág. 67

Bloq.tecl. ....................................... pág. 71

Outras definições de segurança ...pág. 78

Protecção contra ligação

Mesmo quando a utilização de
PIN (pág. 15) está desactivada
é necessária uma confirmação
para ligar.

Desta forma, consegue-se evitar
que o telemóvel se ligue
inadvertidamente, por ex. quando
transportado no bolso ou quando
estiver no interior de um avião.

B

§OK Premir. O telemóvel liga-

§Cancelar Premir ou nenhuma

Premir longamente.

Confirmar ligação

OK Cancelar

se.

acção. O processo de
ligação é interrompido.

O meu telemóvel

17

Personalize o seu telemóvel de
acordo com os seus gostos.

Sons de toque

Atribua aos grupos ou
compromissos sinais de chamada
próprios (pág. 69).

Animações, logotipos,
screensavers, aplicações

Configure o seu telemóvel da forma
desejada nas seguintes áreas para
lhe conferir um carácter pessoal:

Animações

Seleccione uma animação de ligar/
desligar (pág. 67) assim como um
texto de saudação personalizado
(pág. 67).

Screensaver

Seleccione um relógio analógico ou
uma imagem individual (pág. 67).

Logotipo (do operador)

Escolha uma imagem personalizada
(Display em standby) (pág. 67)

Imagem de fundo

Seleccione o seu fundo de display
permanente (pág. 66).

Aplicações

Carregue as suas próprias aplicações
da Internet (pág. 63).

Esquemas Cor

Seleccione o esquema de cor para
todo o sistema operativo (pág. 66).

Luz dinâmica

Sinalize por ex. chamadas, SMS ou
MMS por meio de um ritmo de piscar
diferente dos LEDs laterais (pág. 70)

Onde consigo obter o quê?

Encomende melodias de toque,
logotipos, animações e screensavers
adicionais pela Internet e receba-os
por SMS/MMS:

www.my-siemens.com/ringtones
www.my-siemens.com/logos
www.my-siemens.com/screensaver
www.my-siemens.com/animations

ou faça download directamente via
WAP:

wap.my-siemens.com

Portal City da Siemens

Encontra outras aplicações, jogos
e serviços para o seu telemóvel,
por ex. um editor de logotipos
e fotografias para a criação de
imagens personalizadas destinadas
à lista de endereços em:

www.my-siemens.com/city

No portal City da Siemens encontra
também uma lista dos países em que
estes serviços se encontram
disponíveis.

Meu menu

Crie o seu menu personalizado com
as funções, números de telefone ou
páginas WAP mais utilizados
(pág. 85).

18

Efectuar chamadas

Marcar com as teclas de dígitos

O telemóvel tem que estar ligado
(no modo de standby).

J

§Apagar§ Premir brevemente apaga

A

Marcar o nr. de telefone
(sempre com o prefixo e,
se necessário, com o
prefixo internacional).

todos os caracteres,
premir longamente todo
onúmero.

Prima a tecla de chamada.
O número indicado será
marcado.

Terminar chamada

B

Premir brevemente a tecla
de terminar. A chamada
será terminada. Prima
esta tecla, mesmo que
o seu interlocutor tenha
desligado antes.

Definir o volume

E

Com a tecla de comando
(superior) iniciar o
controlo do volume de
som (só possível durante
a chamada).

G Ajustar volume de som

e confirmar com §OK§.

Se utilizar um equipamento de
mãos-livres, a regulação do volume
deste não altera a regulação normal
do telemóvel.

Repetição da marcação

Para repetir a marcação do último
número marcado:

A

Para repetir a marcação de outros
números marcados anteriormente:

A

G

Premir a tecla de chamada
duas vezes.

Prima a tecla de chamada
apenas uma vez.

Seleccione o número
desejado da lista
visualizada e, para marcar
prima

A Premir.

Outras informações

 Guardar nr. telefone na lista

telefónica/endereços....... pág. 29, pág. 32

§Opções§ das listas de

chamadas......................................pág. 37

§Reter ...........................................pág. 20

§Menu y§ Menu de chamada.......pág. 22

§Desviar§ Desvio configurado .......pág. 71

§M-livres§ Mãos-livres...................pág. 20

Desactivar microfone ....................pág. 22

Marcação voz................................pág. 35

Bloq.tecl.aut. .................................pág. 71

Activar/desactivar envio
de número de telefone

Ocultar ID ......................................pág. 71

Prefixos internacionais............... pág. 112

Memo de número de telefone......pág. 114

Sequência de sons(DTMF) .........pág. 115

Efectuar chamadas

L

19

Em caso de linha ocupada

Se o número marcado estiver
ocupado ou não puder atender
devido a problemas na rede, existem
as seguintes possibilidades,
dependendo do seu operador:
Se for recebida uma chamada ou se
fizer qualquer outra utilização do
telemóvel esta função é
interrompida.

Tem as seguintes opções:

Autom. Repetição da marcação

§Remarc. Premir. O número

émarcado dez vezes
automaticamente em
intervalos crescentes.
Terminar com:

B Tecla de terminar.

Ou

Rechamada

§Rechamada§

Premir. O seu telemóvel
toca se o número
marcado estiver livre.
O número será chamado
com a tecla de chamada.

Lembrar

§Aviso§ Premir. Após 15 minutos

será lembrado com um
sinal acústico para marcar
novamente o número
desejado.

Atender chamada

O telemóvel tem que estar ligado
(no modo de standby). Receber uma
chamada interrompe qualquer outra
utilização do telemóvel.

i

[phone]

Respost.

§Respost.§ Premir.

Ou

Rejeitar

A Premir.

É visualizado um nr. de telefone
transferido da rede. Se também
constar o nome na lista de
endereços/telefónica, em vez dele
aparece o nome correspondente.
Para além disso pode aparecer em
vez do símbolo do sino uma
imagem, quando assim definido
(pág. 32).

Atenção

Por favor certifique-se de que atendeu
a chamada antes de encostar o telemóvel
ao ouvido. Desta forma previne eventuais
lesões auditivas provocadas por um sinal
de toque muito alto!

20

Efectuar chamadas

Rejeitar chamada

§Rejeitar§ Premir. Eventualmente

Ou

a chamada é desviada,
se assim definido
anteriormente (pág. 71).

B Premir brevemente.

Outras informações

 Chamadas perdidas................pág. 37

Atendimento com qualquer

tecla ..............................................pág. 71

Desligar o sinal de chamada....... pág. 115

Mãos-livres

Durante uma chamada, é possível
manter a conversação sem segurar
o telemóvel na mão. A reprodução
ocorre então através do altifalante.

_g

vv

Carla

M-livres Menu

§M-livres§ Activar mãos-livres.

§Sim§ Activar

_g

M-livres Menu





G

§M-livres§ Desligar.

Atenção!
Desactive primeiro a função de "mãos-

livres" antes de colocar o telemóvel junto

ao ouvido. Desta forma previne eventuais
lesões auditivas!

§Menu y§ Menu de chamada........pág. 22

Alternar entre

Com a tecla de comando
regule o volume.

L

chamadas

Criar uma segunda ligação

Durante uma chamada pode
estabelecer outra ligação telefónica.

§Menu y§ Abrir menu de chamadas.

Reter A chamada actual

Agora marque o novo número de
telefone (lista telefónica/lista de
endereços F).

Depois de estabelecida a nova
ligação:

§Menu y§ Abrir menu de chamadas.

Alternar Alternar entre ambas as

é retida.

_g

Chamada retida

Voltar

chamadas.

Efectuar chamadas

21

• Terminar a chamada activa

B

Terminar a chamada
activa e confirmar §Sim§.
Fica ligado ao à outra
chamada.

Chamada durante a conversação

Para usufruir deste serviço, poderá
ser necessário registar-se junto do
respectivo operador e programar
correctamente o telemóvel
(pág. 71).

Se receber uma chamada durante
uma conversação, ouvirá o sinal de
"chamada em espera". Terá agora as
seguintes opções:

• Aceitar adicionalmente a nova
chamada

§Alternar§ Atender a nova chamada

e colocar a chamada
actual em espera. Para
alternar entre ambas as
chamadas proceda da
forma acima descrita.

Terminar a(s) chamada(s):

Premir a tecla de terminar

B

. Surge a seguinte

indicação: Voltar à chamada

em espera?

Com §Sim§ aceita a
chamada em espera.

Ou

Com §Não§ termina
também a segunda
chamada.

• Rejeitar a nova chamada

§Rejeitar§ Rejeitar a nova chamada.

Ou

§Desviar§ A chamada nova

• Terminar a chamada actual, aceitar

B

§Respost.§ Atender a nova chamada.

é desviada, por ex.,
para a caixa de correio.

a nova chamada

Terminar a chamada
activa.

22

Efectuar chamadas

Conferência

Pode ligar para um máximo de 5
pessoas e depois interligá-las para
uma conferência telefónica. Há
operadores que poderão não
suportar todas as funcionalidades
ou então que requerem o seu
desbloqueio. Estabeleceu uma
ligação:

§Menu y§ Abrir o menu

J

§Menu y§ Abrir o menu

Repita o procedimento até todos os
membros da conferência (no
máximo 5) estarem interligados.

e seleccionar Reter.
A chamada actual
é colocada em espera.

Pode agora marcar um
novo número. Depois de
estabelecida a nova
ligação...

e seleccionar Conferência.
A chamada em espera
éatendida.

L

Sair

B

Ao premir a tecla de
terminar são terminadas
todas as chamadas da
conferência.

Menu de chamada

As seguintes funções só estão
disponíveis durante uma chamada:

§Menu y§ Abrir menu.

Reter
Microfone

on

Mãos-livres
Volume

Conferência
Duração/

Taxa

Enviar
DTMF

Transf.
cham. L

Menu
principal

Estado
cham.

(pág. 20)
Activar/desactivar

o microfone. Quando
omicrofone estiver
desactivado, o interlocutor
não consegue ouvir
a chamada (modo mute).

* Premir

Também:
longamente.

(pág. 20)
Definir o volume do

auscultador.
(ver em cima).
Visualização da duração da

chamada actual e (caso
programado, pág. 38) os
respectivos custos da
mesma chamada.

(pág. 115)

A primeira chamada é
ligada à segunda chamada.
Para o utilizador, ambas as
chamadas estão
terminadas.

Acesso ao menu principal.

Indicar uma lista de todas
as chamadas retidas
e actuais (por ex.,
participantes de uma
conferência).

Efectuar chamadas

23

Babysitter

Quando activado, só pode ser
marcado um número.

Activar

§Menu§KmKSegurança

§Selecc. Premir.

J

O código do telefone (de 4 - a 8 ­dígitos) deve ser definido e
introduzido pelo utilizador quando
solicitado pela primeira vez.

Por favor memorize o código (vide
também pág. 16)!

§OK§ Confirmar registo.

§Alterar Premir.

·/J Introduzir ou seleccionar

§OK§ Confirmar "On".

Babysitter

K

Introduzir o código do
telemóvel.

número de telefone da
lista de endereços
(pág. 33) ou lista
telefónica (pág. 30).

Aplicar

_g

Operador

01.06.2003 10:10

Carla

> Para marcar premir a tecla

direita do display
longamente (por ex.

o número de telefone
da Carla).

Desactivar



J

§OK§ Confirmar registo.

§Alterar Premir.

§OK§ Confirmar "Off".

Outras informações

Alterar código de telefone .............pág. 16

Premir longamente:

Introduzir o código do
telemóvel.

24

Inserir texto

Inserir texto sem T9

Premir as teclas numéricas as vezes
necessárias até aparecer o dígito
desejado. Depois de uma breve
pausa o cursor avança para a frente.
Exemplo:

2

Ä, ä, 1-9 Os tremas e os números

§Apagar Premir brevemente apaga

H



*

Premir brevemente uma vez
escreve a letra a, duas
vezes o b etc. O primeiro
caracter de um nome é
automaticamente escrito
com letra maiúscula.

Premir longamente escreve
o dígito.

aparecem depois das
respectivas letras.

os caracteres antes do
cursor, premir longamente
toda a palavra.

Comandar o cursor
(para a frente/para trás).

Premir brevemente:
Comutar entre abc, Abc,

T9

abc, T9Abc, T9ABC, 123.

Indicação de estado na
linha superior do display.

Premir longamente: São
indicada todas as
variantes de entrada.

Premir brevemente: São
indicados todos os
caracteres especiais.

Premir longamente: Abrir
menu de prog.

0

1

Premir uma/várias vezes:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Premir longamente:

Escreve 0.
escreve espaço branco.

Premir duas vezes = muda
de linha.

Caracteres especiais

*

1

)

"’ :
€@\ &#[ ] { } %~
<=>| ^§Γ∆ΘΛΞ

ΠΣ ΦΨΩ

1

) Salta a linha

G,H Controlo de dígitos.

§Selecc. Premir.

Premir brevemente:
É indicada a tabela de
caracteres:

¿¡_;.,?!+-

* /()

¤¥

$

Menu de entrada

Na entrada de texto:

*

Premir longamente:
É visualizado o menu de
entrada:

Formato texto (só SMS)
Idioma
Marcar texto
Copiar/Inserir

£

Inserir texto

25

Inserir texto T9

Mediante comparação com um
dicionário abrangente, o sistema
"T9" combina as diversas letras
possíveis em cada tecla para formar
uma palavra correcta.

Activar/desactivar o sistema T9

§Opções§ Abrir menu de texto

T9 Seleccionar.
T9 preferido

§Editar§ Activar T9.

Idioma seleccionar

Seleccione o idioma em que deseja
escrever as mensagens.

§Opções§ Abrir menu de texto

T9 Seleccionar.
Idioma Seleccionar

§Selecc.§ Confirmar, é preparado o

Versões de idioma T9

Se quiser carregar um dicionário num outro
idioma, encontrará uma grande selecção
para download através da Internet, assim
com as respectivas instruções de
instalação:

www.my-siemens.com/t9

Seleccionar.

novo idioma. Os idiomas
suportados pelo T9 estão
assinalados com o
símbolo T9.

Escrever palavras com T9

O display muda com cada inserção.

Deve escrever a palavra até ao fim sem
se importar com o que está no display.

Basta premir a tecla da respectiva
letra apenas uma vez, por ex. para
"hotel":



premir brevemente para

T9

Abc depois

4 6 8 3 5

1

Não escreva o texto com caracteres
especiais como o Ä, mas antes a letra
como por ex. A; o resto faz o sistema
T9.

Outras informações

0

D



*

Premir. Um espaço
termina uma palavra.

Introduzir um ponto. A palavra
termina quando se segue um
espaço. Na palavra o ponto
serve de apóstrofo/hífen:

por ex. §faz.s§ = faz-se
Ir para a direita: Termina

a palavra.
Premir brevemente: Comutar

entre: abc, Abc, T9abc,

T9

Abc, 123. Indicação de

estado na linha superior do
display.

Premir longamente: São
indicadas todas as variantes
de entrada.

Premir brevemente:
Selecção de caracteres
especiais(pág. 24).

Premir longamente: Abre
o menu de entrada (pág. 24).

26

Inserir texto

Propostas de palavras do T9

Se existirem várias possibilidades
no dicionário para uma mesma
combinação de teclas (uma palavra),
será visualizada primeiro a mais
provável. Se a palavra não for
reconhecida como desejar,
a próxima proposta do T9 poderá
ser a correcta.

A palavra tem que estar apresentada

§destacada§. Em seguida

»

»

Se a palavra desejada não constar do
dicionário, ela pode ser escrita sem
oT9.

Para adicionar uma palavra ao
dicionário:

§Aprender§ Seleccionar.

A última proposta é apagada e pode
agora introduzir a palavra desejada
sem a ajuda do T9. Com §Guardar§ a
palavra é automaticamente incluída
no dicionário.

premir. A palavra
visualizada é substituída
por outra. Se esta palavra
também não for correcta,
volte a

premir. Repita até que
seja visualizada a palavra
pretendida.

™

SMS 1 748

Começa às 8 horas

Aprender

___

»

Corrigir palavras

Escritas com o T9:

H

»

§Apagar§ Apaga o caracter

Palavras escritas sem o T9:

H

§Apagar§ Apaga o caracter à

J

Outras informações

Dentro de uma "palavra T9" não se pode
alterar nada, sem desactivar antes o estado
T9. Geralmente, é melhor escrever a
palavra de novo.

A introdução de texto T9®Text Input está
licenciada ao abrigo de uma ou mais das
seguintes patentes: U.S. Pat. Nos. 5, 818, 437,
5, 953, 541, 5, 187, 480, 5, 945, 928,
and 6, 011, 554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.

Avançar palavra a palavra
para a esquerda/direita
até que a palavra
desejada se apresente

§destacada§.

Percorrer novamente as
palavras propostas pelo
T9.

à esquerda do cursor
e mostra a nova palavra
possível!

Avançar caracter a
caracter para a esquerda/
direita.

esquerda do cursor.
Os caracteres são escritos

na posição do cursor.

Inserir texto

Módulos texto

No telemóvel, podem ser
memorizados módulos de texto que
pode adicionar às suas mensagens
(SMS, MMS, E-Mail).

Escrever módulos de texto

§Menu§K]KMódulos texto

§Opções§ Novo texto Seleccionar.

J

§Opções§ Guardar Seleccionar.

Utilizar módulo de texto

J

§Opções§ Abrir menu de texto

G
G

§Selecc.§ Confirmar. O módulo de

§Selecc.§ Confirmar. O módulo de

Escrever módulo de texto.

Aceitar a proposta de
n om e o u a tr ib ui r u m n ov o
e depois guardar com §OK§.

Escrever texto da
mensagem (SMS, MMS,
E-Mail).

Módulos texto seleccionar.

Seleccionar um módulo
de texto a partir da lista.

texto é indicado.

texto é introduzido no
texto da mensagem junto
da posição do cursor.

27

28

è Lista stand.

§Menu§Kè

Seleccionar a função.

K

Mostrar regis.

Os registos dos índices standard
(lista de endereços ou lista
telefónica) são indicados para
a selecção.

Seleccionar um nome

G

/

J

A

através da letra inicial e/
ou folhear.

É marcado o registo.

<Novo registo>

Efectuar um novo registo na lista
standard.

Lista telef. (ver pág. 29)
Lst.endereços (ver pág. 32)

Lista stand.

Escolha entre a lista telefónica
(só permite um número de telefone
por registo) ou a lista de endereços
como lista standard. Deverá preferir
a lista de endereços pois nela são
possíveis vários registos e funções
(por exemplo imagens, aniversários,
vários números de telefone por
registo, etc.).

F

§Selecc.§ Definir como standard.

Lista telef. ou Lst.endereços

seleccionar

Grupos

(ver pág. 36)

Cartão de visita

Crie o seu próprio cartão de visita.
Enviar como SMS para outro
telemóvel GSM.

Se ainda não criou um cartão de
visita, é-lhe solicitado que crie um.

G

Apelido: Email 2:
Nome próprio: URL:
Tel.: Empresa:
Tel./Escrit.: Rua:
Tel./Móvel: Código postal:
Fax: Cidade:
Fax 2: País:
E-Mail: Aniversário:

§Guardar§ Premir.

Outras informações

O conteúdo do cartão de visita
corresponde aos standards internacionais
(vCard).

· Copiar número de telefone da

§Opções§ Ver menu da lista de

Percorra os campos e
preencha com os seus
dados. Encontra
explicações sobre os
campos do registo na
pág. 32 e pág. 33.

lista de endereços/telefónica.

endereços (pág. 34)

Números de serviço

(ver pág. 114)

Lista telef.

29

SIM) são geridos separadamente da
lista de endereços. Porém, pode
transferir dados entre a lista
telefónica e a lista de endereços.

<Novo registo>

Se a lista telefónica estiver definida
como lista standard (lista de
endereços como standard, pág. 28):

F

D

§Selecc. Premir.

G

J

Número:

Introduzir o número de telefone
sempre com prefixo.

Abrir lista telefónica
(nomodo de standby).

N Lista telef. Ú

<Outros livros>
<Novo registo>
Carla

O Selecc.

<Novo registo> seleccionar.

Seleccionar os campos de
registo.

Preencher os campos de
registo a seguir descritos.
O número máximo
permitido de caracteres
é indicado no display em
cima.

Nome:

Introduzir o nome e/ou o apelido.

Pos.memória:

Ocupação prévia: SIM

H

Selecção da posição de
memória SIM ou SIM

bloqueado (pág. 31).

Registo nr.:

É atribuído automaticamente um
número de registo a cada número
acrescentado à lista telefónica.
Através deste pode ser seleccionado
o número de telefone (pág. 30).

H

§Guardar§ Premir para guardar

Outras informações

Alterar um número de
registo.

o novo registo.

O Comutação temporária

para a lista de endereços............. pág. 32

§+Lista§ Prefixo Internacional .....pág. 112

Guardar sequência de sons ........pág. 115

Inserir texto ...................................pág. 24

<Outros livros>:
<Nr. próprios>: Registar os números de

telefone próprios, (pág. 111), <Nrs. VIP>:
Atribuir números de telefone importantes
ao grupo, <Lista telef.SIM> (pág. 31)

<SIM protegido> (pág. 31)
<Nr. de serviço> (pág. 114),

30

Lista telef.

Efectuar uma chamada (procurar um registo)

Abrir a lista telefónica.

F

/G Seleccionar um nome

J

A

através da letra inicial e/
ou folhear.

É marcado o número.

Telefonar a partir do
nr. de registo

É atribuído automaticamente um
número de registo a cada número
acrescentado à lista telefónica.

J


A

Inserir número de registo.

Premir.

Premir.

Alterar registo

Seleccionar registo na

G

§Opções§ Premir e seleccionar

G

J

§Guardar Premir.

lista telefónica.

Alterar.

Seleccionar campo de

entrada desejado.
Efectuar alterações.

Menu da lista telefónica

Consoante a situação, estão
disponíveis as seguintes funções.
Estas funções podem ser aplicadas
tanto ao registo actual como aos
vários registos marcados:

§Opções§

Ver
Alterar
Novo registo
Copiar

para9
Cop. tudo

p9
Apagar
Apagar tudo

Marcar

Marcar tudo

A enviar...
Capacidade

Abrir menu.

Visualizar o registo.
Abrir registo a alterar.
Criar um novo registo.
Copiar registo/registos

para a lista de endereços
Copiar todos os registos

para a lista de endereços
Apagar registo.
Apagar todos os registos

após pergunta de
segurança.

Activar o modo de
marcação, o registo está
marcado (pág. 110).

Activar o modo de
marcação, todos os
registos estão marcados
(pág. 110).

(pág. 107)
Indicação da capacidade

de memória máxima e
livre.

Lista telef.

Pos.memória:

Um registo pode ser transferido para
outro local de memorização.

SIM (Standard)

Os registos guardados na lista
telefónica do cartão SIM também
podem ser utilizados noutro
telemóvel GSM.

SIM bloqueado

Nos cartões SIM especiais pode
memorizar números numa área
protegida. Para o seu
processamento, é necessário ter
o PIN 2 (pág. 15).

Activar com a função Só ‚
(pág. 78).

L

31

32

Lst.endereços

A lista de endereços tem capacidade
para até 500 registos com vários
números de telefone e fax e outras
indicações de endereço. Estes são
geridos separadamente da lista
telefónica na memória do telemóvel.
No entanto, pode fazer o
intercâmbio de dados entre a lista de
endereços e a lista telefónica do
cartão SIM.

<Novo registo>

Se a lista de endereços estiver
definida como lista standard:

F

§Selecc. Premir.

J

Abrir lista de endereços
(no modo de standby).

N Lst.endereços Ú

<Novo registo>
<Grupos>
Carla

Importar Selecc.

š

Novo registo

Apelido:

§Silva§

Nome próprio:

Apagar Guardar

Introduzir o nome e/ou
oapelido.

Grupo

Os registos podem ser
reunidos em grupos
(pág. 36). Seleccionar
com §Alterar .

D

Tel.: URL: (Endereço de

Tel./Escrit.: Empresa:
Tel./Móvel: Rua:
Fax: Código postal:
Fax 2: Cidade:
E-Mail: País:
Email 2: Aniversário: (pág. 33)

Bitmap

Todos campos

§Guardar§ Guardar o registo.

Introduzir os outros dados
campo a campo.

Internet)

§Selecc.§ Atribua uma

imagem a um registo na
lista de endereços. Esta
imagem é visualizada
quando liga para o
respectivo número (ver
pág. 105).

§Selecc.§ Mostra todos os

campos quando o Display
foi reduzido (ver pág. 34,
Menu lista de endereços,

Config. campo).

Lst.endereços

33

Outras informações

<Grupos> Funções de grupos (pág. 36).
Aniversário



§+Lista§ Utilizar o prefixo internacional

Depois de introduzida a data
de aniversário pode ser
activada a "Caixa lembrete".
Pode agora introduzir a hora
do lembrete. O telemóvel
emite um alarme acústico com
uma imagem no display um
dia antes e no dia do
aniversário.

Copiar dados de um outro
registo da lista de endereços.

da lista (pág. 112).

O Comutar temporariamente

para a lista telefónica.

Sincronizar com o PC

Com XTNDConnect
sincronizar a sua lista de endereços com

®

o Outlook
Com Sinc. Remota pode sincronizar o seu

telemóvel com um organizer guardado na
Internet (pág. 101)

®

PC (pág. 116) pode

ou Lotus Notes™.

Alterar registo

F
G

§Ver Premir.

Abrir lista de endereços
(no modo de standby).

Seleccionar o registo
desejado.

N Silva, Carla

§Silva, Carla§

¿ [phone]

v 351987654321

Alterar

F

§Alterar§ Abrir registo.

J

§Guardar§ Guardar.

Tecla direita do display:

Se durante a leitura saltar de uma linha
para a outra, a tecla direita do display
altera-se em função do campo de entrada.
Premindo esta tecla é chamada a
respectiva aplicação:

§Marc.voz Menu de marcação por voz

§Email§ Criar E-mail (pág. 51).

§Link§ Chamar URL (pág. 60).

§Mostrar§ Mostrar imagem

Seleccionar o campo de
entrada.

Efectuar alterações.

§Opções§

Ver abaixo.

(pág. 35).

correspondente.

34

Lst.endereços

Telefonar
(procurar registo)

F

J

A

Se no registo da lista de endereços
estiverem guardados vários
números de telefone:

G

A

Abrir lista de endereços
(no modo de standby).

Seleccionar um nome

G

/

com a letra inicial e/ou
folhear.

É marcado o registo.

N Silva, Carla

¿ [phone]

v [phone]

À [phone]

Seleccionar o número de
telefone.

É marcado o registo.

Selecc.

Menu da lista de endereços

Consoante a situação, estão
disponíveis várias funções. Estas
podem ser aplicadas tanto ao registo
actual como aos vários registos
marcados:

§Opções§

Ver
Alterar

Abrir menu.

Visualizar o registo.
Abrir registo a alterar.

Novo registo
Mover para...
Copiar no

SIM

Apagar
Apagar tudo

Marcar

Marcar tudo

Filtro

Cartão visita

Marcação
voz

A enviar...
Capacidade

Config.
campo

Criar um novo registo.
Atribuir registo a um grupo.
Copiar o registo/registos

com nomes e o número de
telefone seleccionado para
o cartão SIM.

Apagar registo.
Apagar todos os registos

após pergunta de
segurança.

Activar o modo de
marcação (pág. 110).

Activar o modo de
marcação, todos os
registos estão marcados
(pág. 110).

Listar apenas os registos
da lista de endereços com
os seguintes critérios:

• Marcação voz

•Email

• URL

•Aniversário

•Bitmap

Definir o registo como
cartão de visita próprio.

Efectuar marcação de voz
para um registo (pág. 35)

(pág. 107)
Indicação da capacidade

de memória máxima e
livre.

Seleccionar o campo de
entrada visível para o novo
registo.

Lst.endereços

35

Marcação por voz

Marque os números dizendo um
nome. Podem ser guardadas no
máximo 20 gravações de voz para
a marcação ou comando de voz
(pág. 100) no telemóvel (não no
cartão SIM).

Gravar voz

F

J

§Opções§

Marcação voz

F

§Gravar§ Premir.

§Iniciar§ Iniciar nova gravação.

Soa um sinal breve. Diga agora
o nome. Após um/uma outro/outra
sinal/indicação no display repita
o nome. Um sinal acústico confirma
então a gravação, que é automatica­mente guardada.

Abrir lista de endereços
(no modo de standby).

Seleccionar um nome

G

/

com a inicial e/ou folhear.
Abrir menu.

Seleccionar.
Seleccionar números de

telefone, caso haja mais
do que um.

Menu marcação por voz

Consoante a situação, estão
disponíveis várias funções.

§Opções

Play

Nova

Apagar

Apagar
tudo

Abrir menu.

Reproduzir marcação por
voz.

Gravar uma nova marcação
por voz.

Apagar a marcação por voz
de um registo.

Apagar todas as marcações
por voz após pergunta de
segurança.

Utilizar a marcação por voz

Premir E

longamente. Iniciar
marcação por voz
(em Standby).

Agora diga o nome. O número de
telefone é marcado.

Outras informações

O ruído ambiente pode limitar o reconheci­mento da voz. No caso de falha prima
novamente a tecla de comando e volte
a dizer o nome.

36

Grupos

9 grupos, para poder ordenar os
seus registos da lista de endereços
de forma organizada e fácil de
visualizar. Pode alterar o nome de
7dos grupos.

F

<Grupos> Seleccionar (atrás dos

G

§Opções

Renome.grupo

Outras informações

Sem grupo: Contém todos os registos da

lista de endereços que não pertencem
a nenhum grupo (o nome não pode ser
alterado).

Receber: Contém os registos da lista de

endereços recebidos por SMS, vCard
(o nome não pode ser alterado).

SMS p/grupo ................................ pág. 42

Abrir lista de endereços
(no modo de standby).

nomes dos grupos
encontra-se o número
de registos).

N Grupos

t

Lazer (5)

Ã

Privado (23)

Ä Empresa (11)

Abrir Opções

Seleccionar grupo.

Abrir menu.

Seleccionar e atribuir um
nome ao grupo.

Menu de grupos

§Opções

Abrir

Símbolo
grupo

Renome.
grupo

Mover

Apagar
tudo

Abrir menu.

Visualizar todos os registos do
grupo seleccionado.

§Ver Lista de endereços,

pág. 33.

§Opções§ Ver pág. 34.

Atribuir um símbolo a um
grupo, ver a seguir.

Alterar nome do grupo.

Transferir um ou mais registos
marcados de um grupo para
outro.

Após uma pergunta de
segurança, apagar todos os
membros do grupo actual.

Símbolo grupo

Atribua um símbolo a um grupo, que
aparece sempre no display, quando
liga a um dos membros do grupo.

G

§Opções

Símbolo grupo

H

§OK§ Confirmar.

Seleccionar grupo.

Abrir menu.

Seleccionar.

Selecção de um símbolo.

Z Registos

37

chamadas efectuadas para uma
cómoda repetição de marcação.

§Menu§

K

Z

§Selecc. Premir.

G Seleccionar lista de

chamadas.

§Selecc. Premir.

G Seleccionar o número de

telefone.

A Marcar o número.

Ou

§Ver§ Visualizar a informação

Para cada lista de chamadas são
guardados 10 números de telefone:

Cham.perdidas

Os números das chamadas
perdidas ou não atendidas são
guardados para eventual repetição
de marcação.



Condição prévia: A rede utilizada
suporta a função de "identificação
da chamada".

sobre o número.

L

Símbolo para uma
chamada perdida
(no modo standby).
Premindo a tecla de
comando (esquerda)
surge o número de
telefone.

Ch. recebidas

As chamadas atendidas são listadas.

Nr. marcados

Acesso aos últimos números
marcados pelo utilizador.

A

Apag. registos

Os conteúdos de todas as listas de
chamadas são apagados.

Menu das listas de chamadas

Estando um registo seleccionado,
pode chamar o menu de listas de
chamadas.

§Opções§ Abrir Menu-Listas.

Ver
Corrigir nr.

Copiar
para9

Apagar

Apagar
tudo

Outras informações

Durante a cópia para a lista de endereços
pode-se definir com o número de telefone
um novo registo ou corrigir um registo
existente. Após selecção do campo
transfere o número para o registo com

§Colar§.

Acesso rápido no modo
de standby.

Ler o registo.
Carregar número no display

e corrigi-lo aí, se
necessário.

Memorizar registo na lista
de endereços/lista
telefónica (ver também
abaixo).

Depois da pergunta de
segurança apagar o registo.

Apagar todos os registos da
lista de chamadas após
pergunta de segurança.

L

38

Z Duração/Taxa

Durante a chamada, pode visualizar
custos e duração. Também pode
definir um limite de impulsos para
chamadas realizadas.

§Menu§

KZKDuração/Taxa

Seleccione um tipo de chamada:

Última chamada
Todas cham.
Unidades rest.

§Selecc.§ Visualização dos dados.

Após uma visualização bem sucedida
pode:

§Reset§ Repor a visualização.

§OK§ Terminar a visualização.

Conf. taxação

§Menu§K

Z

KDuração/Taxa

KConf. taxação

Moeda

(Pedido PIN 2)

Definição da moeda a utilizar para
a exibição da taxa.

Taxa/unidade

(Pedido PIN 2)

Definição das taxas por impulso/
tempo.

L

L

Limite conta

(Pedido PIN 2)

No caso de cartões SIM especiais,
o utilizador ou operador podem
definir um limite de impulsos/um
período de tempo ao fim do qual
o telemóvel fica bloqueado para
chamadas de saída.

§Alterar§ Premir, inserir PIN 2.

Limite conta

J

§OK§ Confirmar.

Em seguida, confirme o crédito de
impulsos ou reinicialize o contador.
O display de cartões pré-pagos pode
variar conforme o operador.

Display autom.

O tempo e os custos da chamada são
visualizados automaticamente após
cada chamada.

Ligar.
Introduzir o número de

unidades.

L

] Mensagem de voz caixa de correio

L

L

§Menu§

K]KConfigurar
KMensagem de voz

A maior parte dos operadores
disponibilizam um serviço de
atendedor de chamadas externo.
Nesta caixa de correio, a pessoa que
efectua a chamada pode deixar uma
mensagem de voz se

• o seu telemóvel estiver desligado
ou fora de funcionamento,

• não quiser atender,

• o telemóvel estiver ocupado
(e não estiver activa a função

chamada em espera, pág. 71).

Se a mensagem de voz não fizer
parte da oferta do operador, tem de
fazer o registo e, eventualmente,
definir manualmente os parâmetros.
A descrição que se segue, pode
variar em função do operador.

Configurações:

O operador disponibiliza dois
números distintos:

Guardar número da caixa de correio

Ligue para este número para ouvir as
mensagens recebidas.

K]KConfigurar

§Menu§

KMensagem de voz

/JSeleccionar ou introduzir/

·

§OK§ Confirmar.

Guardar número de desvio

As chamadas são desviadas para este
número.

editar número de telefone
da lista telefónica/
endereços

KmKConfig. telef.

§Menu§

KDesviar
Kpor ex. Ch.não atend.
KDefinir

Inserir número de desvio.

§OK§ Registo na rede. Após

Para mais informações sobre
desvios, em pág. 71.

alguns segundos, obtém
aconfirmação.

Ouvir

Uma nova mensagem de voz pode
consoante o operador ser anunciada
da seguinte forma:

\ Símbolo com sinal

acústico.

Ou

]

Ou

Recebe uma chamada com um
anúncio automático.

Ligue para a caixa de correio e ouça
a(s) mensagem(mensagens).

1

Fora da sua rede habitual, poderá ser
necessário marcar um outro número
para a caixa de correio e introduzir
uma password para ouvir as
mensagens.

Uma mensagem de SMS
indica a recepção de uma
mensagem de voz.

Premir longamente
(evtl. introduzir uma
vez número da caixa do
correio). Em função do
operador, confirmar com

§OK§ ou §Correio§.

39

40

] SMS

e receber mensagens de texto (máx.
760 caracteres), que se compõem
automaticamente de vários SMS
"normais" (atenção custos mais
elevados).

Adicionalmente pode inserir
imagens e sons numa mensagem
SMS.

Consoante o operador, também
poderá utilizar o sistema SMS
para enviar ou receber E-Mails
(se necessário, altere as definições
pág. 55).

Escrever/enviar SMS

§Menu§K]KNovo SMS

J

A entrada de texto com "T9"
(pág. 25) permite
escrever rapidamente
mesmo os textos mais
longos.

§Apagar§ Premir brevemente,

apagar letra a letra,
premir longamente palavra
a palavra.

A Premir.

/JIntroduzir número de

·

telefone ou escolher da
lista telefónica/
endereços.

§Grupos§ SMS para grupo

(pág. 42).

§OK§ Confirmar. Transmite ao

§OK§ Voltar ao editor.

Indicação na linha superior do display:

™

abc/Abc/
ABC/123

SMS
1

739

Outras informações

Inserir imagens & sons no texto ....pág. 41

Perfis SMS ....................................pág. 55

Evtl. Tipo mensage., Validade,

Centro serviço solicita-se ............pág. 55

Informação de envio de SMS......pág. 109

Introdução de caracteres

especiais ......................................pág. 24

centro de serviço o SMS
a enviar. A mensagem
SMS enviada é guardada
na lista "Enviado".

SMS

™

Começa às 8 horas.

T9 activado.
Minúsculas/maiúsculas ou

dígitos.
Título do display.
Número de SMS

necessários.
Número de caracteres ainda

disponíveis.

1 739

] SMS

41

Menu de texto

§Opções§ Abrir menu de texto

Enviar

Guardar

Imagens& Sons

Módulos
texto

Formatar Queb. de linha

Apagar
texto

Inserir de
...

T9
(pág. 24)

Enviar via
...

Introduzir o número do
destinatário ou seleccionar
da lista telefónica/lista de
endereços e enviar.

Guardar o texto escrito na
lista de mensagens criadas.

Completar SMS com
imagens, animações, sons
(ver a seguir).

Inserir módulos de texto
(pág. 27).

Fonte pequena, Fonte
média, Fonte grande

Sublinhar
Esquerda, Direita, Centrar

(alinhar)

Marcar texto (marcar o texto

com a tecla de comando)

Apagar todo o texto.

Inserir registo da lista
telefónica/lista de
endereços.

T9 preferido: Ligar

e desligar a entrada de texto
T9.

Idioma: Seleccionar

o idioma para o texto.
Selecção de um perfil SMS

para envio (pág. 55).

Imagens&Sons

Adicione imagens e sons ao texto da
mensagem.

J

§Opções§ Abrir menu de texto

G

G

§Selecc.§ Confirmar.

G

Em Animaç.stand./Sons standard:

§Selecc.§ A selecção é aceite na

Em Animaç. próp./Imagens próp./

Sons próprios:

§Carregar§ A selecção é indicada/

§Selecc.§ A selecção é aceite na

Escrever módulo de texto.

depois de terminar
a palavra.

Imagens&Sons

seleccionar.
O menu contém:

Animaç.stand.
Sons standard
Animaç. próp.
Imagens próp.
Sons próprios

Seleccionar área.

É indicado o primeiro
registo da área
seleccionada.

Folhear até ao registo
desejado.

mensagem SMS.

reproduzida.

mensagem SMS.

42

T

Outras informações

A reprodução no destinatário ocorre
apenas em telemóveis que suportam
o standard EMS (pág. 108).

No modo de entrada é indicado um
marcador de posição na selecção de
uma melodia.

SMS p/grupo

Pode enviar uma mensagem SMS
como "circular" a um grupo de
destinatários.

§Opções§ Abrir menu.

Enviar Seleccionar.

§Grupos Premir. A lista de

• Marcar registos individualmente

• <Grupos> seleccionar, abrir um

• <Grupos> seleccionar. Marcar um

§Enviar Premir. É indicado

§Enviar§ Após a pergunta de

endereços é aberta
no modo de marcação
(pág. 110). Existem as
seguintes possibilidades:

grupo e marcar aí os registos um
aum/todos.

grupo.

o primeiro destinatário
marcado. Se este possuir
vários números de
telefone pode ser
seleccionado um deles.

§Seguinte§ Passar para

o destinatário seguinte.

segurança é iniciado
oenvio.

] SMS

Ler SMS

]

< Para ler a mensagem SMS

Data/hora
Número/

Remetente

exto da

mensagem

G

§Respost.§ Ver abaixo.

§Opções§ Ver pág. 44

Outras informações

Imagens e sons na SMS ...............pág. 41

T

cheia............................................pág. 110

§destacado§ Utilizar nr. de telefone/

endereço de E-Mail/endereço

WAP............................................pág. 113

Aviso no display de uma
nova mensagem SMS

_g

Operador

01.06.2003 10:10

.

] Menu

premir a tecla de display
esquerda.

01.06.2003 10:10

[phone]

Encontramo-nos amanhã?

Respost. Opções

Folhear a mensagem SMS
linha por linha.

Memória de mensagens

] SMS

43

Menu de resposta

§Respost.§ Abrir menu de resposta.

Escrever msg

Alterar

Resp. é SIM

Resp. é NÃO

Rechamada
Atrasado
Obrigado

Depois de processar a mensagem
no editor, pode guardar ou enviar
a mensagem SMS com §Opções§.

Criar novo texto de
resposta.

Alterar a mensagem
SMS recebida ou
escrever novo texto.

Acrescentar SIM
àSMS.

Acrescentar NÃO
àSMS.

Adicionar um texto
previamente
preparado como
resposta a uma
mensagem SMS.

Melodias de toque, logotipos...

Pode receber links para downloads
de melodias, logotipos,
Screensavers, Animações
e informações para aplicações
(pág. 64) com um SMS. Marque esse
link e inicie o download premindo
a tecla de chamada.

Certifique-se de que o perfil HTTP
(pág. 65) e o acesso estão
configurados (pág. 76).

A

Listas

Todos os SMS são guardados em
quatro listas diferentes em função
do estado:

Inbox

§Menu§K]KInboxKSMS

É visualizada a lista das mensagens
SMS recebidas.

]

Inbox

ƒ [phone]
… Carla
… Miguel

Ver Opções

Rascunho

§Menu§K]KRascunhoKSMS

É indicada a lista das mensagens
SMS que ainda não foram enviadas.

Não enviado

§Menu§K]KNão enviado KSMS

É visualizada a lista das mensagens
SMS em cadeia que não foram
enviadas por completo. O envio
pode ser iniciado de novo.

Enviado

§Menu§K]KEnviado KSMS

É visualizada a lista das mensagens
SMS enviadas.

44

] SMS

Menu de listas

Dependendo da lista, são oferecidas
diferentes funções:

§Opções§ Abrir menu.

Ver
Responder

Apagar

Apagar
tudo

Enviar

Alterar
Capacida-

de

Não lida

Guard. em

9

Arquivado

Enviar via
...

Imagens&
Sons

Ler o registo.
Responder logo à mensagem

SMS recebida.
Apagar a mensagem SMS

seleccionada.
Apagar todas as mensagens

SMS após pergunta de
segurança.

Introduzir o número ou
seleccionar da lista telefónica
e enviar de seguida.

Abrir SMS a alterar.
Indicação do espaço livre na

memória no cartão SIM/ do
telemóvel. Eventualmente
segmentos: Número de
mensagens SMS individuais
em cadeia.

Identifica a mensagem como
não lida.

Transferir um número selecci­onado para a lista telefónica/
lista de endereços.

Transferir a mensagem SMS
para o arquivo.

Selecção de um perfil SMS
para o envio (pág. 55).

Guardar as imagens ou os
sons contidos na mensagem
SMS.

Arquivo SMS

§Menu§K]KArquivo SMS

É visualizada uma lista das
mensagens SMS guardadas no
aparelho.

Ñ\Arquivo SMS

 INBOX
 DRAFT
 UNSENT

Abrir Opções

Não lida.

…

Lida.

ƒ

Criada.

‚

Enviada.

„

Registo no cartão SIM.

¢

Mensagem em cadeia.

X

Dependendo da situação, são
oferecidas diferentes funções:

Menu do arquivo

§Opções§ Abrir menu.

Ver
Enviar

Alterar

Outras funções consultar Card-

Explorer, pág. 105.

Ler o registo.
Introduzir o número ou

seleccionar da lista telefónica
e enviar de seguida.

Abrir o editor para fazer
alterações.

] MMS

possibilita o envio de textos,
imagens (também fotografias)
e sons numa mensagem combinada
para outro telemóvel ou um
destinatário de E-Mail. Todos os
elementos de um MMS são
compilados sob a forma de
"Diapositivo".

Em função da definição do seu
telemóvel, recebe automaticamente
a mensagem completa ou apenas
uma nota de um MMS guardado na
rede com indicação do remetente
e o tamanho. Carregue-o para o seu
telemóvel para ler.

Pergunte ao seu operador se ele
oferece este serviço. Se for
necessário terá de se registar
separadamente.

45

As imagens e os gráficos podem ser

criados com aparelhos adicionais
como por ex. câmaras digitais ou ser
anexados com o formato JPEG,
WBMP ou GIF. Ver também Card-

Explorer, pág. 105.

Música é enviada e recebida como

ficheiro MIDI, sons/ruídos como
ficheiro AMR.

Navegação.

G

§Menu§

Folhear linhas com a tecla
de comando.

K]KNovo MMS

Ÿ Editor MMS

Para:

Assunto: 1

º

Opções

Escrever/enviar MMS

Um MMS é composto por um
cabeçalho de endereço e o
conteúdo.

Uma mensagem MMS pode ser
composta por uma sequência de
páginas, das quais cada uma pode
conter uma combinação de textos,
sons e imagens.

Os textos podem ser criados com
a ajuda do T9 (pág. 25).

Campos dos registos:

Para:

Assunto: Introdução do título

Foto: §Inserir§ premir. A lista de

Texto: §Editar§ premir. Escrever o

·/

telefone/endereço E-Mail
do(s) receptor(es).

do MMS (máx. 40
caracteres).

imagens é aberta para se
efectuar a selecção (ver
também Card-Explorer,
pág. 105).

texto com a ajuda do T9.
Menu de texto ver
pág. 46.

Número de

J

46

] MMS

Som: §Inserir§ premir. Pode agora

Duração slide

Inserir outras páginas

§Opções§ Abrir menu.

Novo slide Seleccionar.

Outras informações

Podem ser incluídos no máximo
20 números de telefone /endereços
com 50 caracteres cada um.

§Opções§ Menu principal MMS...... pág. 47

Inserir cartão de visita

§Opções§ Abrir menu.

Extras Seleccionar.

seleccionar uma melodia
memorizada (ver também

Card-Explorer, pág. 105).

Introdução do tempo de
visualização de cada
página (no mínimo
0,1 segundos).

F Folhear até Cartão visita.

· Inserir cartão de visita.

Inserir compromisso

§Opções§ Abrir menu.

Extras Seleccionar.

F Folhear até Compromisso.

é Importar compromisso do

calendário.

Verificar MMS

Verifique o MMS antes de enviar:

§Opções§ Abrir menu.

Ver slide

Ver cada uma das
páginas.

Ver msg.

Reprodução do MMS
completo no display.
Interrupção com cada
pressão na tecla.

Enviar MMS

§Opções§ Abrir menu.

Enviar Seleccionar.

Menu de texto

§Opções§ Abrir menu.

Queb. de
linha

Guardar
Apagar texto
T9 (pág. 24)

Módulos
texto

Iniciar nova linha.

Guardar o texto MMS.
Apagar todo o texto.

T9 preferido: Ligar

e desligar a entrada de
texto T9.

Idioma: Seleccionar

o idioma para o texto.
Inserir módulos de texto

(pág. 27).

] MMS

47

Menu MMS

Dependendo da situação, são
oferecidas diferentes funções:

§Opções§ Abrir menu.

Inserir linha

Apagar
Inserir de ...

Enviar
Guardar

Novo slide

Apagar ítem

Apagar slide

Ver slide

Lista slides

Alargamento do campo de
endereço em uma linha.

Apagar
Inserir registo da lista

telefónica/lista de
endereços, assim como
compromissos/tarefas.

Enviar MMS.
Guardar o MMS numa

lista de mensagens
criadas.

Inserir uma página nova
a seguir à página actual.

Apagar elemento de uma
página.

Apaga a página
visualizada actualmente.

Reprodução de toda
a página.

Lista da páginas
disponíveis para
a selecção.

Ver msg.

T9 (pág. 25)

Propriedades

Extras

Reproduzir o MMS
completo. Interrupção
com cada pressão na
tecla.

T9 preferido: Ligar

e desligar a entrada de
texto T9.

Idioma: Seleccionar

o idioma, em que deseja
escrever a mensagem.

Data:, Tamanho:,
Prioridade: Mostrar

o MMS.
Indicar e inserir outras

propriedades do MMS
a partir de Cartão visita
e Compromisso.

48

] MMS

Receber MMS

/

Aviso de recepção de um





MMS/notificação

_g

01.06.2003 10:10

I

.

Operador

Menu

< Para ler o MMS ou

notificação premir a tecla
de display esquerda.

Em função da definição (pág. 56) é

• recebido o MMS completo.

• aberta a notificação.
Premir §A receber§ para receber
o MMS completo.

Interrupção da função premindo
qualquer tecla.

Ler MMS

§Play§ Apresentação automática

G

J

da MMS. Interrupção com
cada pressão na tecla.

Folhear páginas com
atecla de comando.

Chamada directa de cada
página com a tecla de
dígitos.

Anexo

Um MMS pode conter vários anexos.

§Opções§ Abrir menu.

Anexo Seleccionar.

G

§Abrir§ O anexo é aberto com

§Guardar§ O anexo é guardado sob

Seleccionar anexo.

a aplicação disponível.

um nome.

Imagens e Sons

As imagens e sons de um MMS
recebido podem ser guardados em
separado por ex. para utilização
como melodia de toque ou imagem
de fundo. Para esse fim parar o MMS
com qualquer tecla ou folhear até
à página desejada.

§Opções§ Abrir menu.

Conteúdo Seleccionar.

Continuar como em
anexos em cima.
Indicação sob a forma
de símbolos em cima em
cada página.

Outras funções para preparar o MMS em

§Opções .

] MMS

49

Listas

Todos os MMS são guardados em
quatro listas diferentes:

Inbox

§Menu§K]KInboxKMMS

É visualizada a lista das mensagens
MMS e notificações recebidas. Para
receber um MMS posterior, abrir
a notificação e premir §A receber§.

Rascunho

§Menu§K]KRascunhoKMMS

É visualizada a lista dos rascunhos
guardados.

Não enviado

§Menu§K]KNão enviadoKMMS

É visualizada a lista das mensagens
MMS que ainda não foram enviadas
por completo.

Enviado

§Menu§K]KEnviadoKMMS

É visualizada a lista das mensagens
MMS enviadas.

Menu de listas

Dependendo da lista, são oferecidas
diferentes funções:

§Opções§ Abrir menu.

Play
Alterar

Responder

Receber MMS

Rec.tod. MMS

Transferir

Apagar

Apagar tudo

Não lida

Guard. em 9

Reproduzir MMS.
Abrir o editor para fazer

alterações.
Responder logo

à mensagem MMS
recebida.

Iniciar a recepção do
MMS, quando apenas
estiver seleccionada
a notificação (pág. 56).

Iniciar a recepção de
todas os novos MMS.

Reenviar o MMS para um
novo destinatário.

Apagar a mensagem
MMS seleccionada.

Apagar todos os registos
após pergunta de
segurança.

Marca o MMS como não
lido.

Aceitar o nr. de telefone/
endereço de E-Mail na
lista telefónica/lista de
endereços.

50

] MMS

Propriedades

Capacidade

Ver slide

Lista slides

Anexo

Conteúdo

Guardar

São indicadas as
informações relativas
ao MMS:

• Emissor

• Hora de entrada

• Assunto

• Tamanho

• Prioridade
Indicação do tamanho do

MMS actual, assim como
do espaço livre da
memória.

Reprodução da página
actual.

Lista da páginas
disponíveis para
a selecção.

Abrir a lista dos anexos
contidos.

Seleccionar o conteúdo
da página e guardar
imagem ou som.

Guardar MMS na lista de
saída.

Símbolo Significado

MMS não lida.

‰

MMS lida.

‡

MMS rascunho

†

MMS enviada.



MMS lida e reencaminhada.

Ý

MMS lida com confirmação

Þ

enviada.
Notificação não lida.

Û

Notificação lida.

Ü

] Email

51

programa de E-mail próprio
(cliente). Assim pode enviar
e receber E-Mails.

Escrever/enviar E-Mail

§Menu§K]KNovo email

Introduzir o endereço de E-Mail

/JPara: Endereço de E-mail

·

* Premir rapidamente para introduzir

caracteres especiais como @ (pág. 24).
Ao escrever um E-Mail tem a ajuda do T9

(pág. 25).

J

J

§Opções§ Abrir menu.

Enviar Enviar E-mail.

do Destinatário.

Cc: Endereço de E-Mail

para segundo destinatário
(com conhecimento).

Bcc: Endereço de E-Mail

para segundo destinatário
(ao outro destinatário não
é indicado o destinatário
Bcc).

Anexo: Ver abaixo.

Assunto: Introdução do

título do E-mail
(máx. 255 caracteres).

Conteúdo: Introdução do

texto.

Adicionar anexos

Num E-Mail pode ser inserido como
anexo um ficheiro (por ex. sinal de
chamada) do sistema de ficheiros
(pág. 105).

§Anexo§ Abrir sistema de ficheiros.

G

§Marcar Marcar o ficheiro.

§OK§ Aceitar o ficheiro como

Seleccionar o ficheiro
ainserir.

anexo.

Menu do editor de E-Mail

§Opções§ Abrir menu.

Inserir linha

Eliminar
linha

T9 (pág. 24)

Inserir de ...

Anexo
Guardar

Enviar

Enviar
depois

Alargamento do campo de
endereço em uma linha.

Apagar uma linha no campo
de endereço.

T9 preferido: Ligar e desli-

gar a entrada de texto T9.

Idioma: Seleccionar o

idioma para o texto.
Inserir registo da lista

telefónica/lista de
endereços.

(Ver anterior).
Guardar na lista de

rascunhos.
Estabelecer ligação com

o servidor e enviar E-Mail.
Se necessário escolher
outro acesso (pág. 76).

Transferir para a lista de
saída para envio posterior.

52

] Email

Receber E-Mail

§Menu§K

Antes de se poder ler um E-Mail,
é necessário ir buscá-lo ao servidor.
O operador é marcado com o acesso
definido (pág. 76) e todos os E-Mails
são transmitidos para a lista de
entrada.

]

KInbox

KReceber email

Outras informações

O cliente de E-Mail recebe sempre
mensagens completas, incl. título,
conteúdo e anexos. Pode limitar o tamanho
das mensagens recebidas (pág. 57).

Podem ser guardados no máx. 50 E-Mails
no telemóvel. O tamanho de um E-Mail
está limitado para 99 KB.

Sincronizar com o PC

Ligar com XTND
sincronizar a Inbox/Outbox de E-mail
comOutlook

E-mail com anexo

”

‹
Š

Œ“

®

PC (pág. 116) pode

®

ou Lotus Notes™.

Significado

Não lido

Lido

Rascunho

Enviado

Ler novo E-Mail

§Menu§K]KInboxKEmail

G

§Ver§ O E-Mail é apresentado.



G

Conforme a área de texto marcada,
a tecla de display esquerda oferece
várias funções:



§Guardar§ Guardar anexo (por ex.

§Responder§

§Link§ Iniciar o browser do WAP

Seleccionar E-mail.

Comutar entre o tamanho
pequeno, normal
e grande da letra.

Folhear por linhas com
a tecla de comando.

Os endereços de E-Mail/
números de telefone no
texto são indicados

§destacados§ e podem ser

guardados na lista de
endereços.

A Seleccionar o número

de telefone, ou começar
um novo E-mail.

Bitmap).

Responder ao remetente.

e chamar URL (pág. 60).

] Email

53

Ler menu

Conforme a situação, são oferecidas
diferentes funções:

§Opções§ Abrir menu.

Responder

Respond.todos

Transferir

Alterar

Apagar

Apagar tudo

Tamanho letra

Guardar anexo

É chamado o E-Mail
original. O emissor
está registado como
destinatário e pode,
tal como o título e CC,
ser alterado.

Como em cima, mas
todos os destinatários
estão novamente
registados como
destinatários no campo
"Enviar para".

É chamado o E-Mail
original. Registe o novo
destinatário, para
o qual o E-mail deve
ser reencaminhado.

Abrir E-Mail para
processar no editor.

Apagar o E-Mail
seleccionado.

Apagar todos os
E-Mails na Inbox ou
Outbox.

Selecção do tamanho
da letra.

O anexo é guardado no
sistema de ficheiros
(Card-Explorer,
pág. 105 ).

Listas

Todos os E-Mails são guardados em
quatro listas diferentes:

Inbox

§Menu§K]KInboxKEmail

É visualizada a lista de E-Mails
recebidos.

G

§Ver§ O E-Mail é apresentado.

Rascunho

§Menu§K]KRascunhoKEmail

É visualizada a lista de E-Mail­rascunhos:

Não enviado

§Menu§K

É visualizada a lista de E-Mails que
não foram enviados.

§Menu§

Entregar todos os E- Mails a enviar ao
servidor.

§Menu§

Transferir todos os E- mails a enviar
para o servidor e receber todos os
e-mails novos do servidor.

Seleccionar E-mail.

]

KNão enviado

KEmail

K]KNão enviado
KEnviar email

K]KNão enviado
KEnv./Receber

54

] Email

Enviado

§Menu§K]KEnviadoKEmail

É visualizada a lista de E-Mails
enviados.

Menu de listas

Dependendo da lista, são oferecidas
diferentes funções:

§Opções§ Abrir menu..

Ver
Alterar
Responder

Respond.todos

Transferir

Apagar

Apagar tudo

(pág. 52)
Editar E-mail.
É chamado o E-Mail

original. O emissor
está registado como
destinatário e pode,
tal como o título e CC,
ser alterado.

Como em cima, mas
todos os destinatários
estão novamente
registados como
destinatários no campo
"Enviar para".

É chamado o E-Mail
original. Registe o novo
destinatário, para
oqual oE-mail deve
ser reencaminhado.

Apagar o E-Mail
seleccionado no
telemóvel.

Apagar todos os
E-Mails no telemóvel.

Ordenar

Enviar email

Receber email

Env./Receber

Ordenar

• por assunto

• por remetente

• por destinatário

• pela data/hora

• pelo estado
Nem todas as

características de
ordenação estão
disponíveis em todas
as listas.

Estabelecer ligação
ao servidor e enviar
E-Mails.

Estabelecer ligação
ao servidor e receber
E-mails encontrados.

Estabelecer ligação ao
servidor, enviar E-Mails
bem como receber
E-mails encontrados.

] Perfis de mensagem

55

Perfis SMS

§Menu§K]KConfigurarKSMS

Pode definir no máx. 5 perfis SMS.
Nestes estão definidas as caracterís­ticas de envio de uma mensagem
SMS. A opção predefinida é a do
cartão SIM utilizado.

G Seleccionar perfil.

§Opções§ Abrir menu.

Mudar config.

Centro
serviço

Destinatário

Tipo
mensage.

Seleccionar.

Inserir ou alterar números
de telefone do centro de
serviço conforme
informação do operador.

Introduzir o destinatário
standard para este perfil
de emissão ou
seleccionar da lista
telefónica.

Selec. manual

Para todas as
mensagens é solicitado
o tipo de mensagem.

Txt. standard

Mensagem SMS normal.

Fax

Envio via SMS.

Email

Envio via SMS.

Nova

Se necessário, contacte
o operador para obter
o número de código.

Validade

Relat. estado

L

Resp. directa

L

SMS via
GPRS L

Guard.ap.env.

Selecção do período de
tempo, durante o qual
o centro de serviço tenta
enviar a mensagem:

Selec. manual, 1 hora,
Tres horas, Seis horas,
12 horas, 1 dia,
1 semana, Máximo*

*) Período de tempo
máximo permitido pelo
operador.

Confirmação do sucesso
ou não da entrega da
mensagem enviada. Este
serviço poderá ter de ser
pago.

Se esta função estiver
activa, o destinatário da
mensagem SMS pode
responder directamente,
utilizando o seu centro
de serviços (consultar
o operador).

Enviar SMS
automaticamente via
GPRS (quando
disponível).

Condição prévia: GPRS
está activado (pág. 75).
Certifique-se de que o
seu operador também
disponibiliza esta função.

Os SMS enviados são
guardados na lista

Enviado.

56

] Perfis de mensagem

Activar perfil

G Seleccionar perfil.

§Activar§ Premir para activar

Verificar perfis MMS

§Menu§K]KConfigurar KMMS

Podem ser definidos vários perfis
MMS. Nestes estão definidas as
características de envio de uma
mensagem MMS.

o perfil.

G Seleccionar perfil.

§Opções§ Abrir menu.

Mudar config.

Expira

Priorid.stand.

Duração

Seleccionar.

Selecção do período de
tempo, durante o qual
o centro de serviço tenta
enviar a mensagem:

Selec. manual, 1 hora,
Tres horas, Seis horas,
12 horas, 1 dia, 1
semana, Máximo*

*) Período de tempo
máximo permitido pelo
operador.

Prioridade de envio:

Normal, Alta, Baixa

Tempo de visualização
de uma página MMS
(definição standard).

Recepção

SrvRelay
MMS

Definições IP

Perfil lig.:

Recepção do MMS
completo ou apenas
da notificação.

Automático

Receber de imediato
do MMS completo.

Rede auto.

Receber de imediato do
MMS completo na rede
habitual

Selec. manual

É recebida apenas
a notificação.

MMS-Relais-URL,
por ex.

http://www.webpage.com

Endereço IP: Introduzir
o endereço IP-

Porta IP: Introduzir

o número da porta.

Endereço IP: Introduzir
o endereço IP-

Porta IP: Introduzir

o número da porta.
Estas definições podem

ser diferentes daquelas
do browser WAP.

Selecção ou definição do
perfil de ligação
(pág. 76).

Activar perfil

G Seleccionar perfil.

§Activar§ Premir para activar

o perfil.

] Perfis de mensagem

57

Configurações de E-Mail

§Menu§K]KConfigurar

KEmail
KSeleccionar a função.

Antes da utilização tem de definir
o acesso ao servidor assim como os
seus parâmetros de E-Mail. Em
princípio os dados já se encontram
preenchidos. Caso contrário,
obtenha estas indicações junto do
seu operador. Ver também na
Internet em:

www.my-siemens.com/m55

Outras informações

Os seguintes protocolos têm de ser
suportados pelo seu operador, para que
seja possível a troca de dados com o seu
servidor de E-Mail:

POP3, IMAP4 e SMTP ou e SMTP.
Os E-Mails são codificados com MIME

durante a transmissão.
Uma codificação da transmissão de E-Mail

(SSL, APOP) não é possível.

Contas E-mail

Podem ser definidas 5 contas. Se
ainda não estiverem definidos dados
de acesso à conta, é visualizado um
formulário de entrada.

Alternativa:

§Opções Premir.

Mudar config.

Def.utilizador

Operador
Nome

utilizador:
End. email: *

End.resposta:

ID utilizador: *

Password: *

* Obtenha estas indicações junto do seu operador.

Seleccionar, depois:

Seleccionar operador.
O seu nome.

O seu endereço de
E-Mail, por ex.:
[e-mail]

Endereço de E-Mail
adicional para as
respostas.

A sua identificação de
utilizador.

A sua password.

58

] Perfis de mensagem

Definiç. Mail

Download
emails
inferiores a

<10> KB
Deixar cópia

no servidor?

POP3 server: *

Pop3 Port: *
IMAP4 *

IMAP4 Port: *
SMTP server: *

Porto SMTP: * (Valor standard: 25)

SMTP
autenticar:

SMTP
Password:

* Obtenha estas indicações junto do seu operador.

§OK§ Guardar e activar as

Definir o tamanho do
ficheiro, até ao qual
é recebido o E-Mail.

Após a recolha os
E-Mails permanecem
no servidor ou são
apagados

Introduzir o endereço de
Internet, quando o tipo
de servidor é POP3
eSMTP.

(Valor standard: 110)
Introduzir o endereço de

Internet, quando o tipo
de servidor é IMAP4
eSMTP.

(Valor standard: 143)
Introduzir endereço de

Internet.

Confirmação de
autenticidade: Sim/Não.

É solicitada a password
do utilizador, se na
"Autenticação" estiver
seleccionado Sim.

definições.

Config. geral

Entrada da predefinição de um
endereço de E-Mail para um
segundo destinatário sem
conhecimento (Bcc).

Activar perfil

G Seleccionar perfil.

§Activar§ Premir para activar

o perfil.

Mensagem de voz

Estas definições encontram-se
descritas num capítulo próprio (ver
pág. 39)

Serviços CB

Estas definições encontram-se
descritas num capítulo próprio (ver
pág. 59)

] Serviços CB

59

§Menu§K]KConfigurar

KServiços CB

Alguns operadores oferecem
serviços de informação (canais
de informação Cell Broadcast). Se
a recepção estiver activada, receberá
mensagens relativas aos temas
activos da sua Lista temas.

Difusão

Aqui pode activar e desactivar
a difusão celular-CB. Se a função
estiver activa, a autonomia em
standby diminui.

Ler nova CB

Todas as mensagens CB não lidas são
listadas no display.

Lista temas

Pode incluir nesta lista pessoal um
número ilimitado de temas a partir
do índice de temas (Índice).
10 registos com o número de
identificação de canal (ID) e,
se necessário, o nome.

Novo tema Seleccionar.

• Se não houver nenhum índice de
temas (Índice), introduzir um tema
com o respectivo número de canal
e confirmar com §OK§.

• Se o índice de temas já tiver sido
transferido, seleccionar um tema
desejado e confirmar com §OK§.

Canal: Seleccionar

§Opções§ Abrir o menu de listas.

Um tema seleccionado pode ser
visualizado, activado/desactivado,
editado ou apagado.

Display autom.

As mensagens CB são visualizadas
no modo de standby. Os textos mais
longos são folheados automatica­mente. Esta indicação pode ser defi­nida para todas as mensagens ou
apenas para as mensagens novas.

Para a "Visualização da página
inteira":

premir, em seguida premir



§Ler CB§.

Índice

É visualizada a lista de temas
para a selecção. Se não houver
indicação, pode registar os números
dos canais (ID) manualmente (Lista

temas). Para mais informações,

consulte o seu operador.

Idiomas CB

Receba mensagens do serviço de
informação apenas num
determinado idioma ou em todos
os idiomas.

Indicações no display

L

p,o activar/desactivar tema.

…

Há novas mensagens
referentes ao tema.

ƒ Mensagens já lidas.

60

É Naveg. & Lazer

Browser Internet (WAP)

Obtenha na Internet as mais
recentes informações compatíveis
com as possibilidades de
visualização do telemóvel.
Além disso pode carregar no seu
telemóvel jogos e aplicações.
O acesso à Internet poderá exigir
o registo junto do seu fornecedor
do serviço.

Acesso à Internet

§Menu§K

Ao chamar a função activa
o browser. As funções das teclas do
display variam em função da página
da Internet, por ex. "Link" ou "Menu".
Da mesma forma, também podem
variar os conteúdos dos menus de
opções. Se necessário, defina de que
forma deve ser o acesso à Internet
(ver Menu Browser Configurar Iniciar

com... pág. 61).

É visualizado, por ex. o Menu inicial:

G

§Selecc.§ Confirmar.

É

KInternet

Í Menu inicial É

1 Página inicial

2 Favoritos §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Última página

3

Seleccionar a função
desejada.

L

Selecc.

Menu inicial

Página
inicial

Favoritos

Última
página

Inbox

Perfis

Sair

Outras informações

Instruções de utilização ...............pág. 115

A ligação ao portal do
operador de Internet
é estabelecida
(eventualmente
predefinida/prefixada
pelo operador).

A lista dos URL guardada
no telemóvel para acesso
rápido.

Chamada da última página
visitada guardada.

Entrada de correio para
mensagens do servidor
WAP (WAP push).

A lista dos perfis é
visualizada para a
activação/definição
(pág. 62).

Desliga a ligação e termina
o browser.

Terminar a ligação

B

O seu browser de Internet é licenciado por:

Premir longamente para
terminar a ligação
e fechar o browser.

É Naveg. & Lazer

61

Menu Browser

Se o browser estiver activo, pode
chamar o menu da seguinte forma:

A

ou

E

Página inicial

Favoritos

Última página

Ir para...

Recarregar

Inbox

Desligar

Premir

Í confirmar.

A ligação ao portal do
operador de Internet
é estabelecida
(eventualmente
predefinida/prefixada
pelo operador).

Lista de 50 URL no
máximo guardada no
telemóvel para a
chamada rápida
(pág. 115).

Chamada da última
página visitada que
pode ser guardada.

Introduzir um URL para
acesso directo a um
endereço de Internet,
como por ex.

wap.my-siemens.com

Selecção da lista dos
últimos endereços de
Internet visitados.

Carregar novamente
a página.

Entrada de correio para
mensagens do servidor
WAP (WAP push).

Interrompe a ligação.

Guarda.bitmap

Mais ...
Sair

Guardar imagens da
página visualizada.

Ver abaixo.
Desliga a ligação

e termina o browser.

Mais ... (no menu)

Perfis

Configurar Tamanho letra

Reset

Sobre
Browser

A lista dos perfis é
visualizada para a
activação/definição
(pág. 62).

Parâmetros de protocolo

•Push

• Push só pode forçar online

• Tempo de espera para
pedidos a rede não
respondidos

Segurança

• Ligação pronta

• Perg. segurança

• Certificado actual

• Certificados CA

• PINs Chave Privada

• Encriptação

Iniciar com...

• Menu inicial

• Menu Browser

• Página inicial

• Última página

• Favoritos

Iniciar de novo a sessão
e apagar Cache.

Indicação da versão do
Browser.

62

É Naveg. & Lazer

Outras informações

Í Menu do browser.

É Offline.
Ê Online
Ë GPRS Online

Ì Sem rede.

*

Selecção dos caracteres
especiais, como @, ~, \,
ver pág. 24

ou

0 premir várias vezes para:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Perfil WAP

§Menu§K

A configuração necessária para
o acesso à Internet depende do
respectivo operador:

• O operador já configurou tudo.

• Já estão definidos perfis de acesso

• O perfil de acesso tem de ser

Informe-se junto do seu operador.

É

KInternet

KPerfis

Pode começar imediatamente.

para vários operadores. Depois,
seleccionar e activar o perfil
desejado.

definido manualmente.

Definir os perfis WAP

Pode alterar o perfil activado antes
de cada acesso à Internet.

G

§Selecc.§ Activar O perfil actual

Definir os perfis WAP

Pode definir no máximo 5 perfis WAP
(eventualmente bloqueado pelo
operador). Os registos podem variar
conforme o operador:

Seleccionar perfil.

émarcado.

G Seleccionar perfil.

§Editar§ Abrir para definir.

Nome perfil:

Parâm. WAP

Endereço IP:
Porta IP:

Pág.inicial:

Tempo de
espera
GPRS

Tempo de
espera CSD

Perfil lig.:

Introduzir/alterar nome.

L

Introduzir o endereço IP.
Introduzir o número da

porta.
Introduzir a página inicial

desde que não esteja já
predefinida pelo operador.

Período de tempo, em
segundos, após o qual
a ligação deve ser
terminada, se não houver
outra entrada ou
transmissão de dados.

Selecção ou definição do
perfil de ligação (pág. 76).

§Guardar§ Guardar as definições.

É Naveg. & Lazer

63

Jogos & mais

Carregue jogos e outras aplicações.
Na Internet você é remetido para as
respectivas aplicações.

Após a selecção de um jogo/uma
aplicação pode ser iniciado
o download. Depois a aplicação fica
disponível.

A maior parte das aplicações contêm
instruções de utilização.

Outras informações

Para o Download de aplicações deve-se
configurar o perfil WAP (pág. 62), o perfil
HTTP (pág. 65) e o acesso (pág. 76).

Informação Java™...................... pág. 110

Ligar/desligar sons

(sinal de chamada)/vibração......... pág. 68

Encontra aplicações e jogos em:

wap.my-siemens.com

ou na Internet:

www.my-siemens.com/city

Jogos e aplicações

As aplicações e os links guardados
no telemóvel estão no índice:

§Menu§

KÉKJogos & mais

Jogos & mais

¦ Aplicações

§

Jogo

É MySiemens

Opções Selecc.

Conforme o registo marcado, são
oferecidas diferentes funções:

§

Executar jogo/aplicação offline

§Selecc.§ A aplicação executável

¦

§Selecc.§ Apenas ficheiro de

É

§Internet§ É chamado o endereço de

pode ser iniciada de
imediato.

Carregar jogo/aplicação online

descrição; (pág. 109)
a aplicação ainda tem
de ser carregada.

Chamar link (opção)

Internet seleccionado.

64

É Naveg. & Lazer

Receber informações

Uma informação recebida por SMS,
que por ex. necessite de uma
aplicação já instalada, é indicada
através de um símbolo no display

¦. Ao premir a tecla esquerda de

display, é iniciada a respectiva
aplicação e a informação
é processada.

Outras informações

Para muitos jogos é utilizada o seguinte
controlo de teclas (joystick virtual):

13

2

4

7

5

8

6

9

Menu Jogos & mais

Todas as funções para editar e gerir
as suas aplicações e pastas
encontram-se no menu de opções:

§Opções§ Abrir menu.

Iniciar
Download

Nova pasta

Apagar

Iniciar a aplicação.
Uma aplicação é carregada

da Internet e instalada.
Criar uma pasta nova e

atribuir um nome.
Apagar a aplicação/pasta

seleccionada.

Apagar tudo

Renomear

Mover

Perfil HTTP

Reinstalar

Mais info

Detalhes

Ordenar

Segurança

Capacidade

Apagar todas as
aplicações/pastas após
pergunta de segurança.

Mudar o nome da
aplicação/pasta marcada.

Deslocar as aplicações
entre as pastas.

A lista dos perfis é
visualizada para a
activação/definição
(pág. 65).

Instalar outra vez
a aplicação (Update).

Carregar informações
adicionais da aplicação
através da Internet (WAP),
se disponível.

Mostrar os detalhes da
aplicação/pasta (nome,
versão, tamanho, caminho,
fabricante, data).

Definir os critérios de
ordenação (ordem
alfabética, por hora).

Confirmação antes do
download de aplicações:

Confirmar sempre
Confirmar uma vez
Sem confirmação

Indica o espaço de
memória máximo e o livre.

É Naveg. & Lazer

65

Perfil HTTP

§Menu§K

§Opções§ Abrir menu

G

A preparação do telemóvel depende
do respectivo operador:

• O operador já configurou tudo.

• O seu operador já definiu

• As definições de acesso têm de ser

Informe-se junto do seu operador.

É

KJogos & mais

Perfil HTTP seleccionar.

Pode começar imediatamente.

definições de acesso. Depois,
seleccionar e activar o perfil
desejado.

definidas manualmente.

Com o WAP pode descarregar aplicações da
Internet. O carregamento e a execução de
aplicações não influenciam, nem alteram
o software do seu telemóvel com Java™.
A Siemens não assume nenhum tipo de
responsabilidade em relação às aplicações não
incluídas no fornecimento original, gravadas
posteriormente pelo cliente. O mesmo se aplica
a funções que tenham sido desbloqueadas
posteriormente a pedido do cliente. O risco de
perda, danos ou defeitos deste aparelho, das
aplicações ou do software e todos os danos em
geral e as respectivas consequências,
decorrentes desta aplicação ou deste software
são da responsabilidade do comprador. Existe
o risco de este tipo de aplicações ou software
ou então os desbloqueios posteriores de
determinadas funções se perderem, por motivos
técnicos, no caso de troca/novo fornecimento ou
então no caso de reparação do aparelho. Nestes
casos, é necessário fazer um novo download ou
solicitar um novo desbloqueio da aplicação.
A Siemens não se responsabiliza pela eventual
impossibilidade de um novo download ou
desbloqueio, nem garante que estes sejam
gratuitos. Guarde as suas aplicações no
computador com o software Siemens Data Suite,
(ver pág. 116).

66

m Configurar

Display

§Menu§KmKDisplay

KSeleccionar a função.

Idioma

Definição do idioma para os textos
do display. A função "automático"
define o idioma utilizado pelo seu
operador nacional. Se por acaso,
tiver sido definido um idioma que
não entende, pode repor o idioma
do seu operador nacional através da
seguinte introdução (no modo de
standby):

* # 0 0 0 0 #
T9

(ver também pág. 25)

T9 preferido

Activa ou desactiva a introdução
inteligente de texto.

Idioma

Seleccionar o idioma para
a introdução de texto. Os idiomas
suportados pelo T9 estão
assinalados com o símbolo T9.

Fundo

Definir o gráfico de fundo para
o display.

A

Logotipo

Seleccionar gráfico, que deve ser
visualizado em vez do logotipo do
operador.

Esquemas Cor

Seleccionar o esquema de cor para
todo o sistema operativo.

Activar o esquema de cor

G

§Activar§ Activar

Carregar o esquema de cor

Podem ser suportados até três
esquemas de cores, que, por ex.,
foram carregados via WAP, na lista
de selecção para a posição 2 a 4.

§Opções

Carregar Seleccionar o esquema de

Seleccionar o esquema de
cor.

Abrir menu.

cor.

m Configurar

67

Screensaver

O screensaver mostra uma imagem
no display após um período
predefinido. Uma chamada de
entrada ou carregar em qualquer
tecla terminam a função.

Activar

Estilo

Bitmap

Ver antes

Tempo
espera

Segurança

Bloq.tecl.aut.

Activar/desactivar
screensaver.

Relóg. Analóg., Bitmap

Ou

Econ. energia.

Seleccionar imagem no
sistema de ficheiros.

Visualização do
screensaver.

Definir o período de
tempo após o qual
o screensaver deve
ser activado.

Solicitação do código do
telemóvel para terminar
o screensaver.

O teclado fica automati­camente bloqueado, se
não for premida nenhuma
tecla num espaço de um
minuto no modo de
standby.

Desbloquear
Premir longamente.



Anima. inicial

Seleccionar a animação, que
é visualizada ao ligar o telemóvel.

Anima. final

Seleccionar a animação, que é
visualizada ao desligar o telemóvel.

Saudação

Introduzir texto de saudação, que
surge depois de ligar o telemóvel em
vez de uma animação.

§Editar§ Ligar/desligar

J

§OK§ Confirmar as alterações.

Apagar o texto antigo
e escrever um novo.

Letras grand.

Selecção entre dois tamanhos de
letra para as indicações no display.

Iluminação

Regular a iluminação do display para
mais claro ou mais escuro. Uma
regulação mais escura prolonga
o tempo de standby.

G

Premir várias vezes a tecla
de comando para a defini­ção para cima/para baixo.

Outras informações

Pode também receber logotipos,
screensavers e animações por SMS
(pág. 40), MMS (pág. 45) ou WAP (pág. 60)
Ver também O meu telemóvel (pág. 17).

68

m Configurar

Contraste

Definir o contraste do display.

G

Premir várias vezes a tecla
de comando para a defini­ção para cima/para baixo.

Áudio

§Menu§KmKÁudio

KSeleccionar a função.

Pode definir os sinais acústicos como
desejar.

Reg. sin.cham.

On/Desactivar

Bip Reduzir o sinal de

Outras informações

k
j Indicação no display: Sinal de.

Desligar o sinal de chamada....... pág. 115

Vibração

Para evitar perturbações causadas
pelo toque do telemóvel, pode
activar o alarme por vibração.
O alarme por vibração também pode
estar activado adicionalmente ao
sinal de chamada (por ex. em
ambientes ruidosos). Esta função
está desactivada se a bateria estiver
a carregar.

Activar/desactivar todos
os sons.

chamada para um sinal
breve (Bip).

Indicação no display: Bip.

O alarme por vibração é activado
uma vez quando se define a intensi­dade mais alta para a melodia de
toque. Deve avisá-lo para não encos-
tar o telemóvel a tocar ao ouvido para
evitar lesões auditivas.

Volume

Definir o volume dos tipos de
chamada/funções em separado.

G

§Selecc. Premir. A melodia de

G

§OK§ Confirmar.

Cham.entrada
Aqui pode atribuir a Chamadas d,

Outras cham. e a qualquer grupo da

lista de endereços, diferentes níveis
de volume.

Seleccionar:

Cham.entrada (Ver abaixo)
Alarme
Despertador
Mensagens
Dif. celular
Melodia início
Melodia fim
Aplicações

toque é reproduzida.

Regular o volume.

m Configurar

69

Outras informações

Por favor certifique-se de que atendeu
a chamada antes de encostar o telemóvel
ao ouvido. Desta forma previne eventuais
lesões auditivas provocadas por um sinal
de toque muito alto!

Dois números de telefone registados
independentemente podem ser definidos
em separado (pág. 115).

§Menu§K

m

KÁudio

KSeleccionar a função.

Melodias

Definir em separado os toques para
tipos de chamada/funções.

G

§Selecc. Premir. A melodia

G

§OK§ Confirmar.

Seleccionar:

Cham.entrada (Ver abaixo)
Alarme
Despertador
Mensagens
Dif. celular
Melodia início
Melodia fim

éreproduzida.

Seleccionar melodia.

Cham.entrada
Aqui pode atribuir Chamadas d,

Outras cham. e a qualquer grupo da

lista de endereços, diferentes
melodias.

Outras informações

Pode receber melodias individuais
enviadas por SMS/MMS ou carregar
através do WAP (pág. 60). Ver também

O meu telemóvel, pág. 17, formato de

ficheiro, pág. 105.

Filtro cham.

Apenas são sinalizados
acusticamente ou por vibração as
chamadas, cujos números de
telefone constam da lista telefónica/
de endereços ou estão atribuídos
a um grupo. As outras chamadas são
visualizadas apenas no display.

Se não atender estas chamadas, elas
são desviadas para a sua caixa de
correio (se activa, pág. 71).

l

Indicação do display no
modo de standby:
Filtro activado.

L

Som teclas

Definir o tipo de som das teclas:

Clique ou Som ou Silencioso

Som de minuto

Durante uma chamada, ouve a cada
minuto um sinal para controlo da
duração da chamada. O seu
interlocutor não ouvirá este toque.

70

m Configurar

Sinais aviso

Definir os sinais de serviço e de
aviso.

On/Desactivar

Expandido Quando a função está

• Fim do menu atingido,

• introdução máx. de texto

• Ligação à rede interrompida.

Activar/desactivar todos
os sons.

activa, são emitidos sons
de serviço para uma área
alargada, como por ex.:

atingida,

Luz dinâmica

§§Menu§K

Para as seguintes funções pode
activar a sinalização óptica (LEDs)
dos dois lados do telemóvel. Os LEDs
piscam a cada função activada
a ritmos diferentes.

Ouvir demo

Os ritmos do piscar dos LEDs são
apresentados em sequência.
Terminar com §Cancelar§.

Cham.entrada

Aqui pode atribuir a Chamadas d,

Outras cham. outras chamadas e a

qualquer grupo da lista de
endereços, ritmos diferentes para
opiscar do LED.

m

KLuz dinâmica

KSeleccionar a função.

Durante cham.

Seleccione um ritmo a executar
durante a conversação.

Mensag.receb.

Seleccionar um ritmo que sinaliza
um SMS/MMS recebido.

Alarme

Seleccionar um ritmo que sinaliza
um compromisso.

Lig.CarKit

Active ou desactive o ritmo do piscar
que decorre da ligação com o Carkit.

Busca de rede

Active ou desactive o ritmo do piscar
que decorre durante a busca de
rede.

Bateria fraca

Active ou desactive o ritmo do piscar
que sinaliza bateria quase
descarregada.

Active ou desactive o ritmo do piscar
que decorre do ligar/desligar do
telemóvel.

Sincron.rede

Active ou desactive o ritmo do piscar
que decorre da sincronização entre
o telemóvel e a rede.

m Configurar

71

Teclado

§Menu§K

Qualquer tecla

As chamadas podem ser atendidas
premindo uma tecla à escolha.

(excepto

Bloq.tecl.aut.

O teclado fica automaticamente
bloqueado, se não for premida
nenhuma tecla num espaço de um
minuto no modo de standby. Esta
função protege contra a activação
inadvertida das teclas do telemóvel.
No entanto o número de emergência
contínua acessível ao utilizador.

Som teclas

Definir o tipo de som das teclas:

Clique ou Som ou Silencioso

m

KTeclado

KSeleccionar a função.

).

B

Outras informações

O teclado também pode ser bloqueado
e desbloqueado no modo de standby.

Respectivamente:

Premir longamente.



Config. telef.

§Menu§K

Ch. em espera

Se estiver registado para este
serviço, pode verificar se este está
configurado e activá-lo ou desactivá­lo (ver também pág. 20).

Ocultar ident.

Quando activado, ao efectuar uma
chamada, o display do seu
interlocutor não indica o seu número
de telefone (depende do operador).

Para suprimir esta indicação, pode
activar o modo "Ocultar identidade"
só para a chamada seguinte ou para
todas as chamadas. Estas funções
podem exigir um registo separado
junto ao operador.

Desviar

Pode definir as condições segundo
as quais as chamadas são desviadas
para a sua caixa de correio ou para
outros números de telefone.

Definir o desvio (exemplo):

O desvio mais comum é o de:

m

KConfig. telef.

KSeleccionar a função.

L

L

72

m Configurar

Ch.não atend.

G

§Selecc. Premir.

Definir Seleccionar.

J

Ou

Ch.não atend. seleccionar.

(Contém as condições Se

inacessível, Sem resposta,
Se ocupado ver a seguir)

Inserir o número para
o qual a chamada deve
ser desviada (caso ainda
não esteja definido).

L

· Selecção deste número

da lista de endereços/
telefónica ou através

§Correio§.

§OK§ Confirmação. Após uma

Outras cham.

Desvio de todas as chamadas.

breve pausa, a configura­ção é confirmada pela
rede.

L

n Visualização na linha

superior do display no
modo de standby.

Se inacessível

A chamada é desviada se o tele­móvel estiver desligado ou fora
da cobertura da rede.

Sem resposta

A chamada é desviada após um
intervalo de espera definido pela
rede. Este intervalo pode atingir até
30 segundos (regulável em
intervalos de 5 segundos).

Se ocupado

A chamada é desviada se houver
uma chamada em curso. Se a função

Ch. em espera estiver activa (pág. 71),

ouve um som de aviso ao receber
uma segunda chamada.

Receber fax

As chamadas de fax podem ser
desviadas para o número de um
equipamento de fax.

Receber dados

Todas as chamadas de dados
podem ser desviadas para um
número com ligação a um PC.

Verif. estado

Para verificar o estado actual dos
desvios para todas as condições.

Após uma breve pausa, a informação
actual é transmitida pela rede e
visualizada.

L

L

p A condição foi definida.
o Não definida.

s

Indicação se o estado
é desconhecido (por ex.,
no caso de um novo
cartão SIM).

m Configurar

73

Cancelar tudo

São apagados todos os desvios.

Outras informações

De notar que o desvio é guardado pela rede
e não no telemóvel (por exemplo, ao
substituir o cartão SIM).

Verificar ou apagar condição

Primeiro, seleccione a condição desejada.

§Selecc. Premir.

Verif. estado

Ou

Apagar Seleccionar.

Restabelecer um desvio

O destino do último desvio foi guardado.
Proceda como para definir um desvio.
O número guardado é visualizado.
Confirmar o número.

Alterar o número

Proceda como em "Definir desvio".
O número guardado é visualizado:

§Apagar Premir. O número vai ser

Introduzir o novo número e confirmar.

Seleccionar.

apagado.

L

§Menu§K

m

KConfig. telef.

KSeleccionar a função.

Repor Standard

Reposição do telemóvel para os
valores standard (definições de
fábrica) (não afecta o cartão SIM,
nem as opções de rede).

Alternativa no modo de standby:

# 9 9 9 9 #

*

A

Card-Explorer

(protegido pelo código do telefone)

Formatar

A memória do sistema de ficheiros é,
formatada e são apagados todos os
dados guardados, incl. por ex. lista
de endereços, melodias de toque,
registos do organizer etc. Guardar os
dados importantes antes (pág. 116).

Limpar

O sistema de ficheiros é desfragmen­tado.

74

m Configurar

§Menu§K

m

KConfig. telef.

KSeleccionar a função.

ID do telefone

O número do aparelho (IMEI) é
visualizado. Esta informação pode
ser útil para a assistência técnica.

Alternativa no modo de standby:

* # 0 6 #

Solicitação da versão do software,
pág. 115.

Deslig. autom.

O telemóvel será desligado diaria­mente no horário predefinido.

Activar:

§Hora Premir.

J

§OK§ Confirmar.

Desactivar:

§Manual Premir.

§OK§ Confirmar.

Introduzir hora
(relógio-24-horas).

Relógio

§Menu§K

Data/Hora

No momento da primeira utilização
do telemóvel, deve acertar a hora
e data do relógio.

§Editar Premir.

J

Fusos horár.

Deve definir o fuso horário em que
se encontra no momento.

F

§Config.§ ... e definir.

m

KRelógio

KSeleccionar função.

Primeiro introduza a data
(dia/mês/ano), depois
a hora (12 horas incl.
segundos).

Outras informações

Se a bateria for retirada durante mais de
cerca de 30 segundos, será necessário
acertar novamente o relógio.

Configuração da data:
DD: dia (2 dígitos)
MM: mês (2 dígitos)
AAAA: ano (4 dígitos)

Seleccionar o fuso horário
desejado da lista…

m Configurar

75

§Opções§

DST

Ver

Definir
Renomear

Fuso
hora.aut.

L

Abrir menu.

Activar/desactivar a hora
de verão. A hora de verão
activada é indicada por um
sol.

Visualizar o fuso horário
seleccionado com nome
edata.

Definir fuso horário.
Atribuir um novo nome

ao fuso horário.
Na base do fuso horário,

a rede determina
automaticamente a hora
local.

Formato data

DD.MM.AAAA ou MM/DD/AAAA

Formato hora

24h ou 12h seleccionar.

Mostrar hora

Ligar/desligar a visualização da hora
no modo de standby.

Data budista

Comutar para a data budista (não
disponível em todas as variantes do
aparelho).

Ligação dados

§Menu§Km KLigação dados

KSeleccionar a função.

GPRS

(General Packet Radio Service)
GPRS é um processo para a transfe-

rência mais rápida de dados nas
redes móveis. Se utilizar GPRS, pode
estar constantemente ligado à Inter­net caso tenha suficiente cobertura
de rede. É calculado apenas o tempo
de transmissão real do operador.

Este serviço ainda não é suportado
por todos os operadores.

§Sim§ / §Não§ Ligar/desligar função

GPRS.

Indicações no display:

« Activado e disponível.
ª Ligado.
 Ligação temporariamente

interrompida.

© Download

GPRS Info

Indicação das informações de
ligação.

L

76

m Configurar

§Menu§K

m

KLigação dados

KSeleccionar a função.

Serviço de dados

Para as aplicações MMS, Wap
e Mail,Java,Rms é necessário definir
e activar pelo menos um perfil de
ligação.

G Seleccionar perfil.

§Opções Abrir menu.

Mudar config.

Para CSD (Circuit Switched Data)

Configurar CSD

No caso de ainda não estar
predefinido, registar os dados ou
efectuar as definições (para mais
informações dirija-se ao seu
operador):

§Editar§ Premir.

Nr. acesso:

Tipo
chamada:

Login:

Password:

DNS1/DNS2:

§Guardar§ Guardar as definições.

Seleccionar, depois:

Seleccionar.

Introduzir o número de
acesso (ISP).

Seleccionar RDIS ou
sistema analógico.

Introduzir o nome do
utilizador (nome de login).

Introduzir a password
(Visualização de
asteriscos).

(opcional).

Para GPRS (General Packet Radio
Service)

Definiç. GPRS

Aqui pode activar o o perfil GPRS e
alterar as definições. Só pode utilizar
GPRS, depois de também ter ligado o
GPRS em geral (pág. 75).

§Editar§ Premir.

APN:

Login:

Password:

DNS1/DNS2:

§Guardar§ Guardar as definições.

§Menu§

Seleccionar.

Introduzir o endereço do
operador.

Introduzir o nome do
utilizador (nome de login).

Introduzir a password
(Visualização de
asteriscos).

(opcional).

KmKLigação dados
KSeleccionar a função.

Perfil HTTP

A preparação do telemóvel depende
do respectivo operador:

• O operador já configurou tudo.
Pode começar imediatamente.

• O seu operador já definiu
definições de acesso. Depois,
seleccionar e activar o perfil
desejado.

• As definições de acesso têm de ser
definidas manualmente.

Informe-se junto do seu operador.

m Configurar

77

Fax/dados

Modo de fax/dados com PC

Com o telemóvel ligado a um PC,
pode enviar e receber fax e dados.
O PC deve dispor de um software
adequado para a comunicação de
fax e dados e de uma ligação ao
telemóvel.

A utilização dos serviços de fax e
dados deve ter sido autorizada pelo
operador. Dependendo da rede,
existem variantes de recepção de
fax/dados. Consulte o seu operador.

§Editar§ Definir o modo desejado.

Rec.fax/dados

Recebeu do seu operador um
número de telefone e um de fax/
dados.

A chamada é sinalizada através de
um sinal de chamada especial e no
display do telemóvel é indicado
o respectivo tipo (fax ou dados).

Inicie o programa de comunicação
no seu PC para receber o fax/dados.

L

Enviar voz/fax

Deve activar esta função no
telemóvel antes da operação de
envio de um fax para mudar do
modo de voz para o modo de fax.

Durante o estabelecimento da
ligação, a seguinte função fica
disponível durante dois segundos:

§Voz/fax§ Mude para o modo

Receb.voz/fax

(Só se não houver um número
especial de fax ou de dados).
Inicie o programa de comunicação
desejado no seu PC e active a função
no telemóvel durante a chamada
(o PC assume a ligação).

Terminar a transmissão

Terminar a transmissão com
o software- do computador ou
premir

Enviar voz/fax e agora pode

enviar um fax.

.

B

L

Autenticar

§Editar§ Activar acesso codificado

no WAP (CHAP: Challenge
Authentication
Procedure) ou desactivar
(PAP: Personal
Authentication
Procedure).

78

m Configurar

Segurança

§Menu§K

O telemóvel e o cartão SIM estão
protegidos por diversos códigos
secretos contra utilização não
autorizada.

Códigos

Controlo PIN, Alterar PIN, Alterar PIN2,
Alt.cód.telef., (pág. 15).

Babysitter

(Com o protecção do código do
telefone)

Só pode marcar um número. Prima
longamente para o efeito, a tecla
direita do display (pág. 23).

Só ‚

(Com protecção pelo PIN 2)
As possibilidades de escolha são

limitadas a números na lista
telefónica protegidos pelo cartão
SIM. Se registou apenas prefixos
locais, pode completá-los
manualmente introduzindo os
respectivos números de telefone
antes de realizar a marcação.

Se o cartão SIM não suportar um
PIN2, toda a lista telefónica pode ser
protegida com o código do telefone.

m

KSegurança

KSeleccionar função

L

Só últimas 10

(Com o protecção do código do
telefone)

Podem seleccionar-se os números
de telefone a partir da lista de
chamadas „números seleccionados"
(pág. 37). Esta lista permite a intro­dução selectiva de números de tele­fone:
Primeiro apague a lista de chamadas;
depois crie "novos registos" marcan­do números de telefone e interrom­pendo a chamada antes do estabele­cimento da ligação.

Só este SIM

(Com o protecção do código do
telefone)

Com a entrada do código do telefo­ne, o telemóvel pode ser ligado com
um cartão SIM. O funcionamento
com outro cartão SIM não é possível
sem o conhecimento do código do
telefone.

Se o telemóvel deve ser operado
com outro cartão SIM, introduza o
código do telefone após a solicitação
do PIN.

L

L

m Configurar

79

§Menu§K

Restrições

O bloqueio de rede limita a utilização
do seu cartão SIM (esta função não é
suportada por todos os operadores).
Para o bloqueio da rede necessita de
uma password de 4- caracteres que
é fornecida pelo seu operador.
Eventualmente, terá que solicitar
cada bloqueio de rede ao operador.

Todas saída

Bloqueio de todas as chamadas
de saída, excepto o número de
chamada de emergência 112.

Cham. intern.

(Chamadas Internacionais)
São permitidas apenas chamadas

nacionais.

Intern.(-casa)

(Chamadas Internacionais excepto
chamadas para o próprio país)

As chamadas internacionais não são
permitidas. No estrangeiro pode, no
entanto, sempre fazer chamadas
para o seu país.

Todas entrada

O telemóvel está bloqueado para
todas as chamadas de entrada
(efeito semelhante ao desvio de
todas as chamadas para a caixa de
correio).

m

KSegurança

KSeleccionar função

L

Em roaming

Não recebe chamadas se estiver fora
da sua rede habitual. Assim não há
custos para chamadas de entrada.

Verif. estado

Após a consulta do estado, podem
aparecer as seguintes indicações
para os bloqueios de rede:

p Bloqueio activo.
o Bloqueio não definido.

s

Cancelar tudo

Todos os bloqueios de rede são
removidos. Para esta função é
necessária uma password, que
pode obter junto do seu operador.

Estado desconhecido
(por ex., novo cartão
SIM).

80

m Configurar

Rede

§Menu§K

Linha

Esta função só é sinalizada se for
suportada pelo operador.
É necessário haver dois números
independentes registados para
o telemóvel.

Seleccionar

Selecção do número de telefone
actualmente utilizado.

‘

Bloquear linha

(protegido pelo código do telefone)
Pode limitar a utilização a um único

número de telefone.

Inform. rede

A lista de redes GSM actualmente
disponíveis é visualizada.

²

m

KRede

KSeleccionar a função.

L

Visualização do número
de telefone activo.

Outras informações

Definições para os números

de telefone ..................................pág. 115

Selecção dos operadores
não autorizados
(dependendo do cartão
SIM).

Seleccionar rede

Activa uma nova busca de rede.
É razoável se não deseja permanecer
na sua rede nacional ou se deseja
registar-se numa outra rede.
É elaborada uma nova lista de
informações de rede quando Rede

autom. está definida.

Rede autom.

Ligar/desligar, ver também Mudar de

rede em cima. Estando activa a fun-

ção "Seleccionar automaticamente
a rede", é seleccionada a rede que se
segue na ordem da lista das suas
"redes preferidas". Caso contrário,
pode seleccionar manualmente uma
outra rede da lista de redes GSM
disponíveis.

Rede prefer.

Aqui deve introduzir os operadores
que deseja utilizar preferencialmen­te quando sair da sua rede habitual
(por exemplo, no caso de tarifas dife­rentes).

Outras informações

Quando, ao ligar, a intensidade do campo
da rede preferida não for atingido, o tele­móvel pode ligar-se a uma outra rede. Esta
situação pode ser alterada da próxima vez
que ligar o telemóvel ou se seleccionar
manualmente outra rede.

m Configurar

81

É visualizado o seu operador:

§Lista§ Visualizar a lista das redes

Criar um novo registo:

• Seleccione uma linha vaga, prima

Alterar/apagar registo:

• Seleccionar registo, §Alterar§

Selecc. banda

Seleccione entre GSM 900,
GSM 1800 e GSM 1900.

preferidas.

§Progr.§, seleccione um registo da

lista de operadores e confirme.

premir, depois seleccionar e
confirmar da lista dos operadores
um outro registo ou §
premir.

Apagar

§

L

Busca rápida

Se a função estiver activa, a ligação
à rede é realizada em tempo mais
curto (reduz o tempo de standby).

§Menu§

KmKRede
KSeleccionar a função.

Grupo utiliz.

Em função do operador pode formar
grupos com este serviço. Estes gru­pos têm, por ex., acesso a informa­ções internas (da empresa) ou a tari­fas especiais. Consultar o operador
para mais informações.

Activo

Activar ou desactivar a função. Para
a utilização normal do telemóvel,
a função "Grupo de utilizadores"
tem que estar desactivada (código
do telefone, pág. 16 ).

Selec. grupo

Também pode seleccionar ou
acrescentar outros grupos além do
preferido (ver abaixo). Os códigos
para os grupos são fornecidos pelo
operador.

Todas saída

Para além do comando pela rede
de um grupo de utilizadores pode
definir aqui se são permitidas
chamadas de saída para fora do
grupo. Se a função for desactivada,
serão apenas permitidas chamadas
dentro do grupo.

Grupo prefer.

Se a função estiver activa, são
apenas permitidas chamadas dentro
deste grupo standard de utilizadores
(depende da configuração da rede).

L

82

m Configurar

Acessórios

§Menu§K

Car Kit

Somente em combinação com um
equipamento de mãos-livres original
da Siemens (pág. 128). O perfil
activa-se automaticamente quando
o telemóvel é colocado no respecti­vo suporte.

Atend. autom.

(Estado de fábrica: desligado)

As chamadas são atendidas
automaticamente após alguns
segundos. Existe a possibilidade de
alguém ouvir a sua conversa sem
autorização!

±

Deslig. autom.

(Estado de fábrica: 2 horas)

O telemóvel é alimentado pelo carro.
O intervalo entre o desligar da
ignição e o desligar automático do
telemóvel é regulável.

Altif.carro

Em caso de necessidade escolha
outro dispositivo de áudio para o seu
Car Kit.

m

KAcessórios

KSeleccionar a função.

Visualização no display:

Configuração automática:

• Iluminação permanente: activada.

• Bloqueio do teclado: desactivado.

• Carregar a bateria no telemóvel.

• Autom. Activação automática do
perfil do car kit com a ligação do
telemóvel.

Auricular

Somente em combinação com
auriculares originais da Siemens
(pág. 127). O perfil é activado
automaticamente quando a ficha do
auricular é encaixada no respectivo
conector.

Atend. autom.

(Estado de fábrica: desligado)

As chamadas são atendidas automa­ticamente alguns segundos depois
(excepto se o sinal de chamada
estiver desligado ou regulado para
bip). Neste momento, o utilizador
deve ter os auriculares colocados.
Existe a possibilidade de alguém
ouvir a sua conversa sem autoriza­ção!

Definição automática

Atendimento de chamadas com
a tecla de chamada ou através da
tecla PTT (Push-To-Talk), mesmo se
o bloqueio do teclado estiver activo.

Atendimento automático de chamadas

Se não reparar que o seu telemóvel
atendeu uma chamada, existe o perigo de
terceiros estarem a ouvir a sua conversa
sem autorização.

~ Perfis

83

memorizar várias definições, para
adaptar o telemóvel por ex. aos
ruídos do meio ambiente.

• Estão predefinidos 5 perfis com
opções standard que podem ser
alterados:

Amb. normal
Amb. silencio.
Amb. ruidoso
Car Kit
Auricular

• Podem ser definidos dois perfis
individualmente (<Sem Título>).

• O perfil especial Modo avião é fixo
e não pode ser alterado (pág. 84).

Activar

§Menu§K~

G

§Activar§ Activar perfil

Seleccionar um perfil
standard ou um perfil
individual.

¾ Amb. normal
½ Amb. silencio.
¾ Amb. ruidoso

Activar Opções

½ Perfil activo.

Configurar

Para alterar um perfil standard ou
definir um novo perfil individual:

G Seleccionar perfil.

§Opções§ Abrir menu.

Mudar config. Seleccionar.

É visualizada a lista das funções
possíveis:

Reg. sin.cham. .............................pág. 68

Volume .........................................pág. 68

Vibração .......................................pág. 68

Filtro cham. ...................................pág. 69

Sinais aviso ..................................pág. 70

Som teclas.....................................pág. 69

Iluminação.....................................pág. 67

Letras grand..................................pág. 67

Após definição de uma função, pode
voltar ao menu de perfis e definir
outra função.

84

~ Perfis

Menu de perfis

§Opções§ Abrir menu.

Activar

Mudar config.

Copiar de

Renomear

Activar o perfil
seleccionado.

Alterar as definições
do perfil.

Copiar as definições
de outro perfil.

Mudar o nome a um
perfil individual
(excepto perfis
standard).

Car Kit

O perfil só é automaticamente
activado em combinação com um
equipamento de mãos-livres original
da Siemens (pág. 128), quando o
telemóvel é colocado no respectivo
suporte (pág. 82).

Auricular

O perfil só é automaticamente
activado em combinação com
auricular original da Siemens
(pág. 127), quando for utilizado
o auricular.

Modo avião

Todos os alarmes (compromissos,
despertador) estão desactivados.
Este perfil não pode ser alterado.
O telemóvel será desligado após
selecção do perfil.

Activar

G

§Selecc.§ Activar perfil

Funcionamento normal

Quando desejar ligar novamente
o telemóvel o perfil anteriormente
definido activa-se automaticamente.

Folhear até ao Modo avião.

Para isso, é preciso
confirmar uma pergunta
de segurança.

O telemóvel desliga-se
automaticamente.

Meu menu

85

§MeuMenu§ Premir.

Crie o seu menu personalizado com
as funções, números de telefone ou
páginas WAP mais utilizados.

A lista dos 10 registos possíveis está
predefinida, mas pode ser alterada
pelo utilizador.

Outras informações

Para um acesso rápido a partir do modo de
standby pode definir a função Meu menu
para a tecla esquerda do display
(pág. 103).

Activar

G

§Selecc. Premir.

Ou

§Opções Premir.

Activar Seleccionar.

§Selecc. Premir.

Ou

A

Seleccione o registo
desejado.

Se o registo seleccionado
for um número de
telefone, também pode
marcar com a tecla de
chamada.

Mudar config.

Pode substituir qualquer um dos
registos (1-10) por um outro da lista
de selecção

G

§Opções Premir.

Mudar config.

§Config. Premir.

G

§Config. Premir.

Se seleccionou como novo registo
um número de telefone ou um
favorito WAP, a respectiva aplicação
será aberta.

Seleccione o registo
desejado.

Seleccionar.

Seleccione o novo registo
da lista de selecção.

Repor tudo

§Opções Premir.

Repor tudo Seleccionar.

Após uma pergunta de segurança
com introdução do código do
telefone, são repostos novamente
os registos predefinidos.

86

ç Organizer

Calendário

§Menu§KçKCalendário

No calendário pode inserir
compromissos e tarefas. Ele oferece­lhe uma

• vista do mês

• vista da semana

• vista do dia

Para o funcionamento correcto do
calendário, é necessário programar
a hora e a data (pág. 74).

Vista do mês

Te Ago 2003 S32

Semana Agenda

G

Folhear entre as semanas.

H Folhear entre os dias.

§Semana§ Representação da vista da

§Agenda§ Lista dos compromissos

Outras informações

Os dias do calendário representados
indicam compromissos ou aniversários
(pág. 94) nesse dia.

semana.

e das tarefas do dia.

Vista da semana

Te Ago 2003 S32

STQQSSD

Dia Agenda

G

Folhear por hora de 0:00
a 24:00 horas.

H Folhear entre os dias.

§Dia§ Representação da vista do

Vista do dia

Cada dia está subdividido em 6 x 4
horas (manhã + tarde).

dia.

Te Ago 2003 S32

Mês Agenda

H Folhear entre os dias.

Outras informações

Os compromissos são
representados por barras
verticais.

As sobreposições de horários
nos registos de compromissos
são evidenciadas a cor.

ç Organizer

87

Agenda

§Agenda§ Seleccionar na respectiva

vista.

Te 05.08.03

<Novo registo>

q 20:00 cinema w

i 13:00 oficina v

Ver Opções

Os compromissos (pág. 88) e a
seguir as eventuais tarefas em
aberto (pág. 90) para esse dia ainda
são visualizados por ordem
cronológica na agenda.

<Novo registo>

Inserir um registo como
compromisso ou como tarefa.

Opções

Em função do registo de calendário
ou da função do Organizer actual são
oferecidas diferentes funções:

§Opções§ Abrir menu.

Ver
Activar/

Desactivar
Executado

Alterar
Novo

registo

Visualizar o registo.
Ligar/desligar alarme.

Definir a tarefa como
"Resolvida".

Abrir registo a alterar.
Inserir um registo novo

como Compromisso
(pág. 88) ou Tarefa
(pág. 90).

Filtro

Apagar

Apagar tudo

Apagar até

Eliminar
concl.

Marcar

Marcar tudo

A enviar...
Capacidade

Seleccionar característica

Memo, Memo de voz,
Chamada, Reunião,
Aniversário, Todos.

Todos os registos com
a característica escolhida
são visualizados.

Apagar o registo
seleccionado.

Apagar todos os registos
após pergunta de
segurança.

Apagar todos os registos
antigos até uma
determinada data.

Apagar todas as tarefas
resolvidas.

Activar o modo de
marcação, o registo actual
está marcado (pág. 110).

Activar o modo de
marcação, todos os
registos estão marcados
(pág. 110).

(pág. 107)
Indicação da capacidade

de memória livre.

88

ç Organizer

Outras informações

Para mais informações sobre as definições
do calendário ver em baixo Def. calend.
(pág. 94).

Compromisso com Alarme activado.

i
j Compromisso com Alarme

desactivado.

 Compromisso com Alarme repetido

activado.



Compromisso com Alarme repetido

desactivado.

o Tarefa.
r Tarefa com prioridade.
p Tarefa resolvida.
q Tarefa com sobreposição de

compromisso.

Sincronizar com o PC

Com XTNDConnect
sincronizar o seu calendário de tarefas com

®

o Outlook
Com Sinc. Remota pode sincronizar o seu

telemóvel com um organizer guardado na
Internet (pág. 101). Para este efeito tem de
estar definido um fuso horário (pág. 74).

®

PC (pág. 116) pode

ou Lotus Notes™.

Alarme

§Menu§KçKAlarme

Todos os registos de compromissos
são visualizados por ordem
cronológica. Alarmes não ouvidos
surgem na lista de compromissos
perdidos (pág. 92).

Inserir novo compromisso

§Selecc. § Premir.

F

§Editar§ Mudar as indicações dos

Fazer as introduções
campo a campo.

campos de selecção.

Y Novo registo

Tipo:

§Memo§

Descrição:

Editar Guardar

ç Organizer

89

Tipo:

u

x

v

Memo.

Descrição possível com
50 caracteres no máx.

Memo de voz.

Gravação de uma
mensagem falada no fim
de um procedimento de
entrada (vide também
pág. 93).

Chamada.

Introduzir número
de telefone. Este é
visualizado com o alarme.

w Reunião.

Descrição possível com
50 caracteres no máx.

Descrição:

Para visualização na lista da agenda.

Local:

Indicação do local onde ocorre
o compromisso, por ex. sala de
reuniões.

Data início:
Hora início:
Data de fim:
Hora de fim:

Alarme:

§ON§ Activar alarme.

J

Introduzir algarismos para
a hora de alarme antes do
compromisso.

H Selecção:

Minutos, Horas, Dias.

Repetição:

Selecção de um intervalo de tempo
para a repetição do compromisso:

Nenhum, Diário, Semanalmente,
Mensalmente, Anual.

Introdução de um parâmetro para
a repetição:

Para sempre, Até, Eventos

(Quantidade)
Na selecção Semanalmente podem

também ser marcados determinados
dias da semana.

§Guardar§ Guardar o compromisso;

o alarme é activado
automaticamente. Se
tiver sido seleccionado
como tipo Memo de voz,
é iniciada a função ditar
para a gravação (pág. 93).

90

ç Organizer

Alarme

Quando é atingida a hora definida,
ocorre um alarme óptico e acústico.
Alarmes não ouvidos surgem na lista
de compromissos perdidos
(pág. 92).

Tipo de alarme MemoReunião: O texto
é visualizado no display.

Tipo de alarme Chamada: O número
de telefone é indicado para a
marcação.

Tipo de alarme Memo de voz:
Reprodução com a tecla de ditar.

§Pausa§ O alarme é interrompido

§Off§ O alarme termina.

Outras informações

A indicação no display, mostra que estão
activados alarmes

Ö

Ø

Pode ouvir um alarme, mesmo com
o telemóvel desligado (o aparelho não
passa para o modo de standby). Premir
qualquer tecla para desactivar o alarme.

Desactivar todos os alarmes ........ pág. 84

Definir som de alarme .................. pág. 68

Relógio..........................................pág. 74

§Opções§ ....................................... pág. 87

durante 5 minutos.

Despertador
Compromisso.

Tarefas

§Menu§KçKTarefas

Uma tarefa é visualizada na agenda
do dia seleccionado como se fosse
um compromisso. Ao contrário do
compromisso, a tarefa não precisa
de ter indicação de tempo. Neste
caso, a tarefa é visualizada todos os
dias no início da lista até ser marcada
como resolvida.

ç Tarefas

<Novo registo>

o 25.08 21:15 w

Importar Selecc.

Inserir nova tarefa

§Selecc. Premir.

G

Descrição:

Para visualização na lista.

Estado:

Selecção de: Executado ou Em aberto

Prioridade

Selecção entre 1 (alto) a 5 (baixo),
predefinição 3.

Utilizar data

Na selecção de Sim são oferecidas as
seguintes possibilidades de entrada.

Seleccionar tipo de
compromisso (ver
compromissos, pág. 88).

ç Organizer

91

Expira dia:

Introduzir data.

Expira ás:

Introduzir a hora.

Alarme:

Entrada de um tempo (0-99) e de
uma unidade de tempo (minutos,
horas, dias) no qual deve haver uma
indicação acústica/óptica numa
tarefa a realizar.

§Guardar§ Guardar tarefa.

Notas

§Menu§KçKNotas

Pode utilizar o seu telemóvel como
bloco de notas.

ç Notas

<Novo registo>
Lista de compras
Número de voo

Selecc.

Novo registo

§Selecc. Premir.

J

§Opções§ Abrir menu.

Guardar Guardar o registo.

Menu de introdução de texto

§Opções§ Abrir menu.

Guardar
T9 (pág. 25)

Queb. de
linha

Apagar texto
Enviar

Introduzir texto, máx.
150 caracteres.

Guardar o registo.

T9 preferido: Ligar e

desligar a entrada de texto
T9.

Idioma: Seleccionar o

idioma para o texto.
Inserir quebra de linha.

Apagar o texto da nota.
Enviar o registo como

mensagem SMS.

92

ç Organizer

Visualizar o registo.

G

§Ver§ Abrir nota.

Seleccionar um registo.

Menu da lista de notas

§Opções§ Abrir menu.

Ver
Confidencial

Alterar

Novo registo
Apagar
Apagar até

Apagar tudo

Marcar

Marcar tudo

Enviar

Capacidade

Visualizar o registo.
Proteger registo de nota

com o código de telefone
(consulte "Outras
informações").

Visualizar o registo
desejado para
processamento.

Inserir nova nota.
Apagar registo.
Apagar todos os registos

antigos até uma
determinada data.

Apagar todas as notas
após pergunta de
segurança.

Comutar para o modo de
marcação (pág. 110).

Activar o modo de
marcação, todos os
registos estão marcados
(pág. 110).

Enviar o registo como
mensagem SMS.

Indicação da capacidade
de memória livre.

Outras informações

Proteja os dados confidenciais com
o código do telefone (pág. 16). Não
esquecer que com auxílio de um programa
adequado, em ligação com um PC
é possível a leitura das notas confidenciais
do telemóvel.

Recomendamos que não guarde nenhuma
password (PIN, TAN, etc.) como nota.

O organizer tem capacidade para 500
registos (compromissos, tarefas, notas).

Introdução de caracteres

especiais ...................................... pág. 24

Compromissos perdidos

§Menu§KçKAlarmes perd.

Os compromissos com alarme
ignorados são listados para serem
lidos.

Y Alarmes perd.

j 03.08 21:15 w

q 05.08 12:30 u

j 05.08 18:00 v

Ver Opções

ç Organizer

93

Menu dos compromissos
perdidos

§Opções§ Abrir menu.

Ver
Apagar
Apagar tudo

A enviar...

Visualizar o registo.
Apagar registo.
Apagar todos os registos

após pergunta de
segurança.

(pág. 107)

Função ditar

Utilize a função ditar para a gravação
de mensagens faladas curtas.

• Utilização da função ditar
enquanto viaja.

• Gravar uma mensagem como
memorando ou como nota para
outras pessoas.

• Inserir uma mensagem falada
num compromisso que conste da
agenda (pág. 89).

• Gravar uma conversa útil quando
o interlocutor dita números ou
endereços.

Atenção

A utilização desta função poderá estar
sujeita a restrições legais, principalmente
a sanções penais.

Por isso, informe previamente o seu
interlocutor se deseja gravar a conversa
e trate as conversas gravadas
confidencialmente.

Só poderá utilizar esta função com
o consentimento do seu interlocutor.

Nova gravação

§Menu§KçKFunção ditar

É aberta a lista das gravações.

Função ditar

x

<Novo registo>
Consulta de cliente
Compras

Selecc.

§Selecc.§ Premir.

§Gravar§ Iniciar gravação.

§Pausa§ Pausa na

gravação.

§Parar§ Terminar gravação.

A gravação é guardada
automaticamente com
um carimbo da hora.

§Guardar§ Atribuir um nome

§Guardar§ Guardar gravação.

Ou

§Play§ Ouvir a mensagem antes

àgravação.

de a guardar.

94

ç Organizer

Reprodução

§Menu§KçKFunção ditar

É aberta a lista das gravações.

G Seleccionar gravação.

§Play§ Premir. Se assim estiver

Função ditar-Menu

§Opções§ Abrir menu.

Play
Mãos-livres

Nova
gravação

Apagar

Apagar tudo

Renomear

Fusos horár.

§Menu§KçKFusos horár.

Deve definir o fuso horário em que
se encontra no momento (pág. 74).

definido no menu de
opções Mãos-livres,
éagora Alta-voz sugerido.

Reproduzir a gravação.
Ligar/desligar a reprodução

no modo mãos-livres.
Iniciar nova gravação.

Apagar o registo
seleccionado.

Apagar todos os registos
após pergunta de
segurança.

Substituir hora e data de
uma gravação por um
nome.

Def. calend.

§Menu§KçKDef. calend.

Mostrar aniv.

Ligar/desligar da indicação do
aniversário. Os aniversários são
guardados a cor e a negrito. Os
aniversários só podem ser registados
na lista de endereços.

Início semana

Definição de qual dos dias da
semana na vista mensal e semanal
fica à esquerda na primeira posição.

[ Extras

[

K
KSeleccionar a função.

Despertador

O alarme soa na hora por si definida,
mesmo que o telemóvel esteja
desligado.

Definir

§Editar§ Visualização da selecção:

H Programar dias.

§Editar§ Marque os dias em que

§OK§ Confirmação das

§On§ / §Off§ Ligar/desligar da função

Outras informações

y Despertador activado.
z

Ö

Hora de despertar e dias.
Regular a hora de

despertar (hh:mm).

deseja ser despertado.

definições.

y Despertador

z 07:30

Se Te Qa Qi Sx Sa Do

Editar On

despertar.

Despertador desactivado.
Indicação do display no modo

de standby: Despertador
activado.

Calculadora

J

—

J



Funções da calculadora

§. = + - * / § Premir de novo a tecla de

± Mudança dos sinais "+" e "-".
% Transformação em

Ï

Ð

e Expoente (máximo de dois

Teclas especiais:

*
0

Introduzir número
(max. 8 dígitos).

/

seleccionar função

+

I

calculadora.

x

Repetir a operação com
outros números.

Indicação do resultado.

display direita.

percentagem.
Guardar o número

visualizado.
Chamada do número

guardado.

dígitos).

Definir o ponto decimal.
Somar (Premir longamente).

95

96

[ Extras

Conver. moeda

§Menu§K

Pode calcular taxas de câmbio de
3 moedas diferentes.

Introdução da moeda

Se ainda não estiver definida
nenhuma moeda para a primeira
introdução, premir §OK§.

Caso contrário:

§Opções§

Novo registo Seleccionar então em:

• Apenas moedas ligadas ao Euro:

§Lista§ Premir e seleccionar 1ª

§Selecc.§ Confirmar.

[

KConver. moeda

Abrir menu.

moeda-Euro.

F Seleccionar o campo

seguinte.

§Lista§ Premir e seleccionar 2ª

§Selecc.§ Confirmar.

§OK§ Confirmar.

• Moedas ligadas ao Euro e/ou outras

J

§OK§ Confirmar.

J

moeda-Euro.

moedas:

Inserir designação das
moedas.

Introduzir taxas de
câmbio. Guardar com

§Opções§ e §OK§.

Funções da calculadora

§§. =§§ Premir de novo a tecla de

Ð

display direita.
Chamada de um número

memorizado da calculadora.

Converter

Entre as moedas guardadas, pode
realizar qualquer tipo de cálculo.

G

§Iniciar§ Confirmar.

J



Seleccionar a partir de
uma lista de combinação
de moedas.

Inserir montante
(máx. 12 dígitos).

Indicação do resultado.

§Repetir§ Repita o cálculo

com outros dados.

Menu do conversor de moeda

§Opções§

Iniciar

Novo
registo

Alterar
Apagar
Apagar tudo

Abrir menu.

Introduzir valor para ser
calculado.

Introduzir um novo par de
moedas.

Mudar par de moedas.
Apagar par de moedas.
Após a pergunta de

segurança apagar todos
os pares de moedas.

[ Extras

97

§Menu§K

[

KCronómetro

KSeleccionar a função.

Cronómetro

Podem ser marcados e guardados
dois tempos intermédios.

Cronómetro

æ

00:00:00.000

Iniciar Opções

§Reset§ Repor a zero.


*

Iniciar/Parar.

Tempo interm.

Menu do cronómetro

§Opções§ Abrir menu.

Guardar

Reset
Lista Crono

Guardar e atribuir um nome
ao(s) tempo(s)
cronometrado(s).

Repor o cronómetro.
Visualizar os registos

guardados.

Ver Visualização dos

tempos memorizados
e dos tempos intermédios.

Renomear Mudar o nome

do registo guardado.

Apagar Apagar registo.
Apagar tudo Apagar lista.

Contagem decrescente

Um intervalo de tempo definido está
a acabar. Os últimos 3 segundos são
sinalizados por um sinal acústico. Ao
terminar, é emitido um sinal acústico
especial.

§Config.§ Inserir o período de

§Iniciar§ Iniciar o contador.

§Parar§ Iniciar o contador.

§Editar§ Alterar o período de

§Reset§ Repor o contador para

tempo.

tempo.

o tempo inicial.

98

[ Extras

Câmara (acessório)

Pode visualizar, guardar e enviar
imediatamente fotografias tiradas
com a "QuickPic-Camera" (pág. 127)
no seu telemóvel. A câmara tem
flash integrado.

São possíveis gravações em dois
formatos:

• Baixa resolução: QQVGA 160 x
120 pixéis, tamanho de memória
até 6 KB para enviar como
imagem MMS (pág. 45).

• Alta resolução: VGA 640×480
pixéis, tamanho de memória de
uma imagem até 40 KB por ex.
para processamento posterior no
PC. Para permitir visualização no
display do telemóvel é criada uma
imagem QQVGA para cada
gravação VGA.

§Câmara§ Premir (em standby).

Ou

§Menu§

K[KCâmara

É indicado primeiro o número de
gravações possíveis (em função da
resolução definida).

§OK§ Confirmar.

É indicada a última fotografia
gravada.

G

Gravação

Uma gravação (especialmente com
alta resolução) necessita de alguns
segundos para o processamento.

Folhear fotografias.

§Tirar§ Premir. Depois de decorri-

do o tempo de exposição
à luz ouve um sinal sono­ro de aviso. A fotografia
que é apresentada no dis­play é guardada automati­camente.

Flash

Primeiro activar a função flash:

§Opções§ Abrir menu.

Usar flash Seleccionar.

Depois fotografar com o flash:

Premir §Carga7

§Tirar§ Premir. A fotografia

Outras informações

Fotografar sem flash com a função ligada

Usar flash:

§Carga7 Premir longamente:

brevemente: O Flash

é carregado (capacidade
da bateria min. cerca de
30 %).

é tirada com flash. Depois
de decorrido o tempo de
exposição à luz ouve um
sinal sonoro de aviso.
A fotografia que
é apresentada no display
e guardada
automaticamente.

O carregamento do flash
é ignorado e a fotografia
tirada de imediato.

[ Extras

99

Menu da câmara

§Opções§ Abrir menu.

Usar flash

Ecrã
completo

Apagar

Apagar tudo

Mover

Mover
todos

Enviar via ...

Info

Configurar

Utilizar o flash (apenas
com a câmara ligada).

Comutar para o modo ecrã
completo.

Apagar a fotografia actual
após uma pergunta de
segurança.

Apagar todas as fotografias
após pergunta de
segurança.

Mover a fotografia actual
para outra pasta (se
necessário, seleccionar
primeiro a resolução). Ver
também Card-Explorer,
pág. 105.

analógica em cima.

Enviar fotografia via:
MMS (só baixa resolução)

E-Mail.
Indicação do número das

gravações ainda possíveis.
Definir resolução:

Baixa
Alta & baixa

Regular a apresentação:

Utilizar sempre ecrã
inteiro?

Sim ou Não.

Outras informações

 Comutar entre imagem

pequena e imagem total.

Ligar iluminação do display com
qualquer tecla de dígito.

Se a memória estiver cheia ou a câmara
não estiver ligada:

§Apagar§ Apagar a fotografia actual

visualizada.

* ou