Siemens M55 User Manual [hu]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

s

Be inspired

M55

Tartalom

1

Biztonsági tudnivalók ................ 2

A telefon áttekintése ................. 4

Kijelzőszimbólumok

(válogatás) ................................. 6

Üzembe helyezés ....................... 8

Be-/kikapcsolás/PIN-kód ........... 10

Első bekapcsolás .................... 10

Térerő-jel ............................... 11

Általános tudnivalók ................ 12

Biztonság .................................. 13

Kódok .................................... 13

Bekapcsolás elleni védelem .... 14

Telefonálás ............................... 15

Szöveg beírása ......................... 18

Kijelölés módja ......................... 21

è Alapért.könyv ...................... 22

Telefonkönyv ........................... 23

Címjegyzék ............................... 24

Hangtárcsázás ........................ 25

Csoportok .............................. 26

Z Események/idő/költség ......... 27

] Hangüzenetek/

CB szolgáltat. ............................ 28

] Üzenetlisták/-profilok ......... 29

] SMS ..................................... 30

] MMS .................................... 31

] E-mail .................................. 32

É Szabadidő ........................... 33

Internetes böngésző (WAP) .... 33

Játék & egyéb ......................... 34

m Beállítások ..........................36

~ Profilok ...............................44

ç Szervező .............................45

Naptár ....................................45

Emlékeztetők .......................... 45

Feladatok ...............................45

Jegyzetek ...............................45

Beszédtároló ...........................46

Időzónák ................................46

[ Extrák .................................... 47

Ébresztőóra ............................47

Számológép ...........................47

Valutaátváltó ..........................47

Stopperóra .............................47

Visszaszámláló .......................48

Kamera (Tartozék) ..................48

Hangparancsok ....................... 49

Gyors kiválasztás/Én Menüm .... 50

Ñ Intéző .................................51

Küldés... ....................................52

Kérdések és válaszok ................53

Vevőszolgálat

(Customer Care) .......................56

A készülék ápolása és

karbantartása ........................... 58

A készülék adatai ......................59

Minőségi nyilatkozat az

akkumulátorról .........................60

SAR ...........................................61

Tárgymutató .............................62

Ez a kezelési útmutató rövidített változata.

A teljes verzió megtalálható az interneten a

következő címen: www.my-siemens.com/m55

2

Szülők figyelmébe!

Használat előtt alaposan olvassák el a kezelési útmutatót és a biztonsági tudnivalókat!
Világosítsák fel gyermekeiket ezek tartalmáról és a telefon használatával járó veszélyekről!

A telefon használatakor tartsák
be a törvényi előírásokat és a
helyi korlátozásokat. Ezeken
például repülőgépen, benzinkú­ton, kórházban érvényben lévő
vagy autóvezetésre vonatkozó
korlátozásokat kell érteni.

Zavarhatja az orvosi készülékek
– hallókészülék, szívritmus-sza­bályzó – működését. Tartson
legalább 20 cm távolságot a
szívritmus-szabályzó és a tele­fon között. Telefonálás közben
a szívritmus-szabályzótól távo­labbi fülére tartsa a telefont.
További információkért forduljon
orvoshoz.

A SIM-kártya kivehető. Vigyá­zat! A gyermekek lenyelhetik.

Nem szabad túllépni a hálózati
töltőn megadott hálózati feszült­séget (Volt). Ennek be nem
tartása tönkreteheti a töltőkés-
züléket.

Biztonsági tudnivalók

A csengődallam, a figyelmez­tetőhangok (37. oldal) és a
kihangosítás a telefon hang­szórójából szól. Ha cseng a tele­fon, vagy ha bekapcsolta a
kihangosítást (16. oldal), ne
tegye a telefont a füléhez.
Ellenkező esetben súlyos,
maradandó halláskárosodást
szenvedhet.

Csak eredeti Siemens akku­mulátort (100 százalékban
higanymentes) és -töltőberen-
dezéseket használjon. Egyéb
esetben nem zárható ki
egészségi vagy dologi kár
keletkezése. Az akkumulátor
például fel is robbanhat.

Ne nyissa fel a telefont. Csak
a (100 százalékban higany­mentes) akkumulátor vagy a
SIM-kártya cseréje megenge­dett. Az akkumulátort semmi­lyen esetben se nyissa fel.
A készüléken végzett minden
egyes módosítás tilos és az
üzemeltetési engedély elvesz­tésével jár.

Biztonsági tudnivalók

Fontos:

A törvényi rendelkezéseknek
megfelelően ártalmatlanítsa a
használhatatlan akkumuláto­rokat és telefonokat.

A telefon televíziók, rádiók és
számítógépek közelében zavart
okozhat.

Csak eredeti Siemens tartozé­kot vásároljon. Ezzel elkerülheti
az esetleges egészségi és
dologi kárt, és biztosíthatja az
összes lényeges rendelkezés
betartását.

A szakszerűtlen használat minden garan­ciális szolgáltatást kizár!

3

4

A

c

Kapcsolat gomb

A kijelzőn látható szám vagy név hívása,
bejövő hívás fogadása. Készenléti állapotban
az utolsó hívások kijelzése.

B

d

Be/Ki/Vége gomb

• Kikapcsolva: Bekapcsoláshoz nyomja meg

hosszan.

• Beszélgetés alatt vagy alkalmazás futtatása
közben (kivéve surf & fun): a befejezéshez
nyomja meg röviden.

• Menüben: röviden megnyomva: vissza­lépés egy szinttel.
Hosszan megnyomva visszalép a készen­léti állapotba.

• Készenléti állapotból: Hosszan nyomva
tartva: kikapcsolja a telefont.

A telefon áttekintése

e Vezérlőgomb

Listán és menüben:

G

Léptetés fölfelé és lefelé.

_ªg

Szolgáltató

01.06.2003 10:10

Új MMS Menü

D
C

Hívás közben:

D

Készenléti állapotból:

E
F

D
C

Funkció megnyitása.

Egy szintet vissza.

Nyissa meg a hívásmenüt.

Hangvezérlés (tartsa nyomva).

Nyissa meg a Címjegyzéket,
Telefonkönyvet.

Nyissa meg a menüt.

GPRS-Info.

A telefon áttekintése

c Beépített antenna

Az akkumulátor fedele fölött fölöslegesen ne
takarja le a telefont. Ez csökkenti a vétel
minőségét.

d Hangszóró
e Kijelzőszimbólumok

Térerő/GPRS/az akku töltöttsége.

f Kijelzőgombok

E gombok aktuális funkcióit a kijelző szürke
legalsó sorában §szöveg§ vagy szimbólum
(pl. d) jelzi.

g Gombok

Számok, betűk.

*

h

• Készenléti állapotból: Jelzőhangok be-/

• Bejövő hívások esetén: csak a csengetést

i

Készenléti állapotból: A Billentyűzár be-/
kikapcsolása.

j Mikrofon

Hosszan nyomja

kikapcsolása (az ébresztőórára nem
érvényes).

kapcsolja ki.



Hosszan nyomja

5

_ªg

Szolgáltató

01.06.2003 10:10

Új MMS Menü

k Dynamic Light

Minden oldalon két LED optikusan különböző
funkciókat jelez (beállítás, 38. oldal).

l Csatlakozó

töltőkészülék, mikrofon-fülhallgató készlet
stb. csatlakoztatásához.

6

Kijelző-szimbólumok

_
h
d

Kijelzőszimbólumok (válogatás)

A vett jel erőssége.
a töltés folyamatban.
Az akku töltöttségi szintje, pl. 50%.
Telefonkönyv/címjegyzék.

è

Hívólisták.

Z

Surf & fun.

É

Szervező.

ç

Üzenetek.

]

Profilok.

~

[

Extrák.
Fájlrendszer.

Ñ

Beállítások.

m

Minden hívás átirányítva.

n

Jelzőhang kikapcsolva.

j

Csak rövid jelzés (sípolás)

k

Csengetés csak, ha a hívó szerepel

l

a telefonkönyvben/címjegyzékben.

Ø

Emlékeztetés beállítva.
Ébresztőóra bekapcsolva.

Ö

µ

Billentyűzár bekapcsolva.
Telefonszám/név:
A SIM-kártyán

¢

A SIM-kártyán

¡

(PIN2-kóddal védve).
A készülék memóriájában.

v

A hálózati hozzáférés nem lehet-

²

séges.
Funkció bekapcsolva, kikapcsolva.

p,o

Telefonkönyv/címjegyzék.

N

Azt jelzi, hogy a kisbetűs vagy nagy-

ABC/

betűs írás van-e bekapcsolva.

Abc/abc

™

Szövegbevitel a T9 segítségével.

«

Bekapcsolva, elérhető.

ª

Bejelentkezés megtörtént.



Rövid időre megszakadt.

©

GPRS letöltés.

Ê

WAP online.

Ë

WAP GPRS online-on keresztül.

Ì

WAP – nincs hálózat.



Mikrofon-fülhallgató üzemmód.
Automatikus hívásfogadás beka-

±

pcsolva.

Kijelzőszimbólumok (válogatás)

7

Szervező/Extrák szimbólumai

Feljegyzés.

u

Hívás.

v

Találkozó.

w

Diktafon/Beszédmemória.

x
{

Születésnap.

y/æ

A szolgáltatótól függően az itt látható szim­bólumok közül néhány a telefonban lévőktől
különbözhet.

Ébresztő/stopperóra.

Kijelzőgombok

]

Szövegüzenet érkezett.
MMS érkezett.



MMS-értesítés érkezett.


\

Hangposta üzenet érkezett.
Adatok érkeztek.



Kép érkezett.

—

–

Dallam érkezett.
Nem fogadott hívásai vannak.



Felvétel a Telefonkönyvbe/



Címjegyzékbe.
Átvétel a Telefonkönyvből/

·

Címjegyzékből.
Váltás a Telefonkönyv/

O

Címjegyzék között.

8

Üzembe helyezés

A SIM-kártya/akkumulá­tor behelyezése

A szolgáltatótól kap egy SIM-kártyát,
amely az előfizetés valamennyi fon­tos adatát tartalmazza. Amennyiben
bankkártya méretű SIM-kártyát
kapott, szedje ki belőle a kisebb
darabot, és távolítsa el az esetleg
rajta maradt műanyag-darabkákat.

• Majd a nyíl irányába elmozdítva
felfelé vegye le a fedelet

n

• A SIM-kártyát érintkezővel lefelé
helyezze laposan a befogadó
nyílásba és finoman nyomva, kat­tanásig tolja a nyílásba a tartóle­mez (ügyeljen a ferdén levágott
sarok elhelyezkedésére

o

o

n.

).

• Az akkumulátort oldalt helyezze a
telefonba

q

p, majd nyomja lefelé

, amíg be nem kattan.

q

p

r

• Kivételhez nyomja meg a
tartófület, majd emelje ki az akku­mulátort.

• Helyezze be a fedelet az alsó
szélére

t

, majd nyomja lefelé

s

, amíg be nem kattan.

r

t

s

Egyéb információk

Az akkumulátor kivétele előtt kapcsolja ki
a telefont!

A telefon csak 3 voltos SIM-kártyákat
támogat. Amennyiben a SIM-kártya még
régi típusú, forduljon a szolgáltatóhoz.

Üzembe helyezés

n

4

9

Töltés

Az akkumulátor szállításkor nincs
teljesen feltöltve. Ezért a telefon
alján dugja be a töltőkábelt, a háló­zati töltő dugóját pedig dugja be a
konnektorba (és legalább két órán át
töltse a telefont).

Töltés közben látható jelek

h Töltés közben ez látható.

Töltési idő

Egy üres akkumulátor kb. 2 óra alatt
teljesen feltölthető. A töltés csak 5 °C
és 40 °C közötti hőmérsékleti tar­tományban lehetséges. Amennyiben
a hőmérséklet felfelé vagy lefelé
5 °C-kal eltér a megengedettől, a
töltést jelző szimbólum figyelmez­tetően villog. Nem szabad túllépni
a hálózati töltőn megadott hálózati
feszültséget.

m

z

y

x

6

c

w

b

a

9

2

jkl

5

v

tu

8

i

h

g

0

rs

q

p

7

A töltés jele nem látszik.

Amennyiben az akkumulátor telje­sen kisült, a töltés jele a töltőkészü-
lék csatlakoztatásakor nem látszik
azonnal. Legfeljebb 2 óra múlva
jelenik csak meg. Ebben az esetben
az akkumulátort 3–4 óra elteltével
lesz teljesen feltöltve.

Csak a mellékelt töltőkészüléket
használja!

Működés közben

A töltöttség kijelzése működés köz­ben (tele – üres):

adg

Egy jelzést hall, ha az akkumulátor
majdnem teljesen lemerült. Az akku­mulátor töltöttségi állapota csak egy
megszakítás nélküli töltési/kisütési
folyamat után jelenik meg helyesen.
Ezért az akkut feleslegesen ne távolítsa el,
és a töltési folyamatot ne fejezze be idő előtt.

Egyéb információk

A töltő hosszabb használat esetén meleg­szik. Ez normális és veszélytelen jelenség.

Üzemidő

A felöltött akkumulátor készenléti
ideje 60–250 óra, beszélgetési ideje
100–300 perc.

Tanács

A telefon kijelzőjét védőfólia védi.
Üzembe helyezés előtt húzza le ezt a védőfóliát.
A statikus feltöltődés miatt ritkán előfordulhat, hogy a kijelző peremén elszíneződés látható,

de ez legkésőbb 10 perc múlva magától eltűnik.

10

Be-/kikapcsolás/PIN-kód

Be-/kikapcsolás

B

Be- vagy kikapcsoláshoz
hosszan nyomja a Be/Ki/
Vége gombot.

A PIN-kód megadása

A SIM-kártya 4–8-jegyű PIN-kóddal
védhető.

J

§OK§ A jobb oldali kijelzőgomb-

Egyéb információk

PIN-kód módosítása ................... 13. oldal

Az alapjegyzék megváltoztatása... 22. oldal

Más hálózat ................................ 42. oldal

SIM-kártya korlátozás feloldása.. 14. oldal

Adja meg a számgombok­kal a PIN-kódot. Annak
érdekében, hogy a PIN­kódját senki ne olvashassa
el, a kijelzőn
meg a kód helyett. Hiba­javítás a §Törlés§ gombbal.

Törlés OK

bal nyugtázza a megadott
kódot. A bejelentkezés a
hálózatra eltart néhány
másodpercig.

jelenik

****

Írja be a PIN-t:

* * * *

Első bekapcsolás

Idő/dátum

A telefon használatba vételekor pon­tosan be kell állítania az órát.

§Igen§ Nyomja meg.

J

§OK§ Nyomja meg. Az idő és a

Időzóna

Határozza meg az időzónát, amely­ben éppen tartózkodik.

F

§Beállít.§ … határozza meg.

Egyéb információk

Ha az akkumulátort több mint 30 másod­percre eltávolítja, az órát újra be kell állíta­nia.

Az óra további beállítása ............. 40. oldal

Először a dátum (nap/
hónap/év), majd az
időpont következik
(24 óra, másodpercek is).

dátum beállítása aktual­izálása megtörtént.

Válassza ki a listáról a
kívánt időzónát …

Be-/kikapcsolás/PIN-kód

11

Telefonkönyv vagy Címjegyzék

Választhat, hogy a SIM-kártya
memóriáját (Telefonkönyv), vagy a
telefon memóriáját (Címjegyzék)
használja alapértelmezésként.

A SIM-kártya (Telefonkönyv) tar­talma átmásolható a Címjegyzékbe.
Ezt a folyamatot ne szakítsa félbe. Ez
alatt az idő alatt ne fogadjon hívásokat.
Kövesse a kijelzőn megjelenő
utasításokat.

Ha később akarja átmásolni a SIM­kártya adatait, jelölje ki a bejegyzé­seket (21. oldal) és a Másolás 9ba
funkció segítségével (Telefonkönyv,
Opciók menü) másolja át.

Az alapértelmezés bármikor megvál­toztatható (22. oldal).

Térerő-jel

_ Jó vétel.
^ A gyenge vételi jel rontja a

beszélgetés minőségét és
meg is szakíthatja a kap­csolatot. Változtasson
helyet.

Segélyhívás (SOS)

Ezt a funkciót csak veszély esetén
használja!

A §SOS§ gomb megnyomásával SIM­kártya illetve a PIN-kód megadása
nélkül is, bármelyik hálózatból kezde­ményezhető segélyhívás (nem min­den országban áll rendelkezésre).

Készenléti állapot

_g

Szolgáltató

01.06.2003 10:10

Új MMS Menü

Amennyiben a szolgáltató neve
megjelenik a kijelzőn, a telefon
készenléti állapotban van, és üzemkész.

A bal oldali kijelzőgombhoz külön­böző funkciókat rendelhet.

B

A be/ki/vége gomb hosszú
megnyomásával minden
helyzetből visszaléphet a
készenléti állapotba.

12

Általános tudnivalók

Kezelési útmutató

A kezelés ismertetéséhez az alábbi
szimbólumokat alkalmazzuk:

Számok vagy betűk

J

megadása.

B



<

Be-/ki-/vége gomb

Kapcsolat gomb.

A

A jelzett oldalon nyomja meg

D

a vezérlőgombot.
Kijelzőgombok

>

§Menü§

L

Menüvezérlés

A lépések a használati útmutatóban
néhol rövidített formában szerepelnek,
például elmulasztott hívások
listájának megnyitása:

§Menü§

Kijelzőgomb-funkció megje­lenítése.

Szolgáltatótól függő funk­ció, amelynek igénybe
vételéhez esetleg külön
regisztráció szükséges.

KZKElmul. hívások

A telefonnal pedig így kell:

§Menü§ Nyissa meg a menüt.

Készenléti állapotban nyomja
meg a jobb oldali kijelzőgom­bot.

o

E

§Kivál.§ Ha megnyomja a jobb

§Kivál.§ Ha megnyomja a jobb old-

F

§Olvas§ Ha megnyomja a bal oldali

Üzenetek 5

èZ

ç]~

[

Menüm Kivál.

Válassza az Események Z
pontot.

oldali kijelzőgombot,
megnyílik a Események
almenü.

ali kijelzőgombot, meg­nyílik a Elmul. hívások lista.

Léptessen a kívánt pontra.

kijelzőgombot, megjele­nik a telefonszám a hívás
dátumával és időpont-
jával együtt.

É

]

Ñm

Biztonság

13

Kódok

A telefont és a SIM kártyát több
titkos kód is védi.

Biztonságos helyen őrizze ezeket a tit­kos kódokat, de úgy, hogy szükség ese­tén hozzájuk tudjon férni!

KmKBiztonságKKódok

§Menü§

KVálassza ki a funkciót.

PIN-használat

A PIN kód normál esetben a telefon
minden bekapcsolását követően
lekérdezésre kerül. A lekérdezést
ezzel a funkcióval ki is kapcsolhatja,
azonban így nem védi a telefonját az
illetéktelen használat ellen. Némely
szolgáltató nem engedélyezi az
ellenőrzés kikapcsolását.

§Kivál.§ Nyomja meg.

J

§OK§ Nyugtázza a bevitelt.

§Változt.§ Nyomja meg.

§OK§ Nyugtázza.

Adja meg a PIN-kódot.

PIN csere

A PIN-kód bármilyen 4–8 jegyű
számra módosítható, amelyet kön­nyebben meg tud jegyezni.

J

§OK§ Nyomja meg.

J
J

Adja meg a régi PIN-kódot.

§OK§ Adja meg az új PIN-kódot.

,

§OK§ Ismételje meg az új PIN-

,

kódot.

PIN2 csere

(Csak akkor jelenik meg, ha van PIN 2
kód) A lépések megegyeznek a PIN

csere részben leírtakkal.

Tel.kód csere

(Telefonkód módosítása)
Ön határozza és adja meg (4–8 jegyű

szám), amikor először megnyit egy
olyan funkciót, amelyet a telefonkód
véd. Ezt követően valamennyi védett
funkcióra ez lesz érvényes. Három­szori helytelen betáplálás után a
telefonkód és az összes azt használó
funkció hozzáférése zárolásra kerül.
Ilyen esetben forduljon a Siemens
szervizhez (56. oldal).

14

Biztonság

SIM-kártya korlátozás feloldása

Ha egymás után háromszor rossz
PIN-kódot ad meg, a telefon lezárja a
SIM-kártyát. Az utasításoknak meg­felelően adja meg a SIM kártyához
kapott MASTER PIN (PUK) kódot. Ha
elvesztette a PUK (MASTER PIN)
kódot, forduljon a szolgáltatóhoz.

Bekapcsolás elleni
védelem

A telefon bekapcsolásához akkor is
szükség van megerősítésre, ha a PIN­kód kérése ki van kapcsolva. Így
megakadályozhatja, hogy a telefon
véletlenül bekapcsolódjon.

B

§OK§

Hosszan nyomja.

Nyomja meg. A telefon
bekapcsol.

Telefonálás

15

Híváskezdeményezés

A telefon legyen bekapcsolva
(készenléti állapot).

J

A

A hívószámot mindig
körzetszámmal adja meg
(ha szükséges, írja be az
országkódot is).

§Törlés§ Röviden meg-

nyomva az utolsó szám­jegyet, hosszan nyomva
pedig az egész hívószá­mot törli.

Híváshoz nyomja meg a
Kapcsolat gombot.

Hívás bontása

B

A hívás bontásra kerül. Akkor is
bontsa a hívást ezzel a gombbal, ha a
beszélgetőpartnere előzőleg már
bontotta azt.

Nyomja meg röviden a
Vége gombot.

Hangerő beállítása

E

G

Amennyiben autós készletet
használ, az autós készlet hangerő-
beállítása nem befolyásolja a telefon
szokásos beállítását.

A vezérlőgombbal (fent)
beállíthatja a hangerőt
(csak beszélgetés közben
lehetséges).

Állítsa be a hangerőt,
majd az §OK§ gombbal
nyugtázza.

Hívásismétlés

Korábban hívott számok hívásis­métléséhez:

A

G

A

Nyomja meg egyszer
a Kapcsolat gombot.

Keresse ki a listából a
kívánt számot, majd a
szám hívásához …

… nyomja meg.

Ha foglalt

Automatikus hívásismétlés

§Újrahív§ A telefon tízszer, egyre

Vagy
Visszahívás

§Visszahívás§

Emlékeztetés

§Figyelm.§ 15 perc elteltével egy

Nemzetközi hívás

Készenléti állapotban a listáról illessze be
a nemzetközi előhívószámot:

0

§+Lista§ Nyomja meg, válasszon

növekvő időközönként
automatikusan újra hívja
a számot.

L

Ha a foglalt szám felsza­badul, a telefon meg­szólal.

jelzőhang emlékezteti
arra, hogy még egyszer
hívja a kijelzőn látható
számot.

Tartsa nyomva a “+“-jel meg­jelenéséig. Ez a jel helyettesíti
a nemzetközi előhívók nulláit.

országot

16

Telefonálás

Hívás fogadása

A telefon legyen bekapcsolva
(készenléti állapot). Egy beérkező
hívás megszakít minden egyéb tele­fonhasználatot.

§Válasz§ vagy

Megjelenik a hívó fél telefonszáma.
Amennyiben a név is benne van a
Címjegyzékben/Telefonkönyvben, a
szám helyett a hozzá tartozó név
jelenik meg. Ha úgy van beállítva, a
harangjel helyett kép is megjelen­het.

Egyéb információk

 Telefonszám tárolása .... 23. oldal,

24. oldal

Beszédkiválasztás ...................... 25. oldal

Billentyűzár ................................. 38. oldal

Hívásfogadás bármelyik gombbal . 38. oldal

Figyelem!

Mielőtt a telefont a füléhez emelné,
győződjön meg arról, hogy fogadta-e a
hívást. Így elkerüli a hangos csengődallam
által okozott halláskárosodást!

A

Hívás elutasítása

§Elutasít§ vagy B röviden

nyomja.

Kihangosítás

Beszélgetés közben leteheti a tele­font a kezéből. A beszélgetés ezek
után a hangszórón keresztül hall­ható.

§Kihang.§ Kapcsolja be a

§Igen§ Bekapcsolás.

G

§Kihang.§ Kikapcsolja a

Figyelem!
Feltétlenül kapcsolja ki a kihangosítást,

mielőtt ismét a füléhez emeli a telefont.
Ezzel elkerülheti a halláskárosodást!

kihangosítást.

_g

Kihang.

A vezérlőgombbal szabá­lyozhatja a hangerőt.

kihangosítást.

 menü

Telefonálás

17

Beszélgetés váltása

• Beszélgetés közben létrehozhat
egy másik telefonkapcsolatot.

; menü§ Nyissa meg a hívásmenüt.

Tartás Tartásba helyezi az aktuá-

Hívja az új telefonszámot. Miután
létrejött a kapcsolat:

; menü§ Nyissa meg a hívásmenüt.

Csere Átkapcsolhat a hívások

• Ha beszélgetés közben hívása

§Csere§ Az új hívást fogadja és az

Vagy

B

§Válasz§ Fogadja az új hívást.

lis hívást.

között.

érkezik, egy “kopogtató”
(39. oldal) hangot fog hallani.

aktuális hívást tartásba
helyezi. A beszélgetések
közötti átváltást lásd az
előzőekben.

Fejezze be az aktív hívást.

LL

Konferencia

Maximum 5 résztvevőt felhív és kon­ferenciabeszélgetésbe összekapc­solja őket. Miután létrejött a kapcso­lat:

; menü§ Nyissa meg a menüt, és

J

; menü§ … Nyissa meg a menüt, és

Mindaddig ismételje meg a folyama­tot, amíg a konferencia-beszélgetés
összes (legfeljebb 5) résztvevőjét be
nem kapcsolta.

Bontás

B

válassza a Tartás pontot.
Tartja az aktuális hívást.

Hívjon most egy új tele­fonszámot. Miután
létrejött a kapcsolat, …

válassza a Konferencia
pontot. Bekapcsolja a tar­tott hívást.

A Vége gomb megnyo­másával a konferencia
valamennyi beszélgetése
véget ér.

18

Szöveg beírása

Szövegbevitel T9 nélkül

Többször nyomja meg a számgom­bot, amíg a kívánt karakter meg nem
jelenik. A kurzor rövid szünet után
továbblép. Példa:

2

Ä, ä, 1–9 Az ékezetes betűk és

§Törlés§ Röviden megnyomva a kur-

H



*

Ha egyszer röviden meg­nyomja: a, ha kétszer: b
stb. A név első betűje
automatikusan nagy
betűvel jelenik meg.

Hosszan nyomva számokat
ír.

számok az egyes betűk
után következnek.

zor előtti karaktert,
hosszan megnyomva az
egész nevet törli.

Kurzormozgatás (előre/
hátra).

Röviden nyomva: Váltás:

abc, Abc,

T9

sorában állapotkijelzés.
Hosszan megnyomva: Meg-

jelenik az összes beviteli
mód.

Röviden nyomva: Különle­ges karakterek kiválasz­tása.

Hosszan megnyomva: Az
adatbeviteli menü meg­nyitása.

T9

ABC, 123. A kijelző felső

abc, T9Abc,

0

1

Egyszer/többször meg­nyomva:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Hosszan megnyomva:

0 beírása.

Szóköz. Kétszer nyomva =
Sorváltás.

Különleges karakterek

*

1

)

"’:
€@\ & # [ ] { } %~
<=>| ^§Γ∆ΘΛΞ

ΠΣΦΨΩ

1

) Egy sort ugrik.

G,HLéptetés a jelre.

§Kivál.§ Nyomja meg.

Röviden nyomja. A karak­tertáblázat megjelenik:

¿¡_; . ,?!+-

* /()

¤¥

$£

Adatbeviteli menü

Szöveg beírásakor:

*

Hosszan nyomja. Az adat­beviteli menü megjelenik:

Szöv.formázás (csak SMS)
Beviteli nyelv
Kijelölés
Másolás/Hozzáad

Szöveg beírása

19

Szöveg beírása a T9-cel

A “T9“ egy nagy terjedelmű szótár
segítségével az egyes gombnyomá­sokból "kitalálja" a megfelelő szót.

A T9 be-/kikapcsolása

§Opciók§ Nyissa meg a szöveg-

§Szerk.§ T9 bekapcsolása.

menüt, válassza a

T9-bevitel pontot, majd
T9 preferált pontot.

Beviteli nyelv kiválasztása

Váltson át arra a nyelvre, amelyen
meg akarja írni az üzenet szövegét.

§Opciók§ Nyissa meg a szöveg-

§Kivál.§ Nyugtázza; a telefon be-

menüt, T9-bevitel pontot,
majd Beviteli nyelv pontot
válassza ki.

tölti a választott nyelvet.

Szó írása a T9 segítségével

Ahogy halad előre a szöveg bevi­telével, úgy változik a kijelző tar­talma. Ezért legjobb, ha végigír egy
szót, anélkül hogy a kijelzőre nézne.

Már csak egyszer kell megnyomnia
azt a gombot, amelyen az adott betű
szerepel. Például a “Hotel“ szóhoz:

nyomja meg röviden:



T9

Abc, majd

4 6 8 3 5

1

nyomja meg. A szóköz
egy szó végét jelzi.

Csak az alap betűkészlettel írja be a
szöveget, ne használjon különleges
karaktereket (pl. az Ä helyett A-t
írjon), a többit a T9 elintézi.

Egyéb információk

0

D



*

Pont beírása. Befejezi a szót,
ha szóköz következik. A szón
belül pontot tesz egy aposz­trófjel/kötőjel helyett:

pl. §geht.s§ = geht’s.
Jobbra lép. Befejezi a szót.

Röviden nyomva: Váltás:

abc, Abc,

T9

sorában állapotkijelzés.
Hosszan megnyomva: Meg-

jelenik az összes beviteli mód.
Röviden nyomva: Különle-

ges karakterek kiválasztása
(18. oldal).

Hosszan megnyomva: Meg­nyitja az adatbeviteli menüt
(18. oldal).

T9

ABC, 123. A kijelző felső

abc, T9Abc,

T9 szójavaslat

Amennyiben egy karaktersorhoz
(szóhoz) több lehetőség is kínálkozik
a szótárban, először a
legvalószínűbb jelenik meg.

A szó §inverz§ módon jelenik meg.
Ezután

»

Nyomja meg. A program
egy másikra cseréli a
kijelzőn látható szót. Ha
ez a szó sem az, amelyre
gondolt, addig ismételje,
amíg meg nem jelenik a
helyes szó.

20

Szöveg beírása

Szó felvételéhez a szótárba:

§Betűzés§ Válassza ki.

Írja be a szót a T9-támogatása nélkül,
és a §Mentés§ gombbal vegye fel a
szótárba.

Szó helyesbítése

T9 használatával:

H

»

§Törlés§ Törli a kurzortól balra álló

T9 használata nélkül:

H

§Törlés§ Törli a kurzortól balra álló

J

T9® Text Input is licensed under one or more of
the following:
U.S. Pat. Nos. 5, 818, 437, 5, 953, 541,
5, 187, 480, 5, 945, 928, and 6, 011, 554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.

Léptessen szavanként
balra/jobbra, amíg §inverz§
módon meg nem jelenik
a kívánt szó.

Még egyszer lapozza
végig a T9-szójavaslatait.

karaktert és a lehetséges
új szót mutatja!

Léptessen karakteren­ként balra/jobbra.

karaktert.
A kurzor helyére karaktert

szúr be.

Szvg.modulok

Előre megírt szövegmodulokat tárol­hat a telefonban, amelyekkel
kiegészítheti az üzeneteket (SMS,
MMS, e-mail).

Szövegmodul írása

§Menü§K]KSzvg.modulok

§Opciók§ Új bejegyzés Válassza ki.

J

§Opciók§ Mentés Válassza ki.

Szövegmodul használata

J

§Opciók§ Nyissa meg a szöveg-

G
G

§Kivál.§ Nyugtázza. Megjelenik

§Kivál.§ Nyugtázza. A készülék a

Írja be a szövegmodul
szövegét.

Vegye át a névsablont,
vagy adjon új nevet, majd
az §OK§ gomb megnyo­másával mentse a nevet.

Írja meg az üzenet (SMS,
MMS, e-mail) szövegét.

menüt.

Szvg.modulok válassza ki.

Válassza ki a listáról a
megfelelő szövegmodult.

aszövegmodul.

kurzortól jobbra szúrja be
a szövegmodul tartalmát.

Kijelölés módja

Egy funkció közös végrehajtásához
némely alkalmazásban (pl. Címjegy­zék) a listán egy vagy több bejegyzés
is kijelölhető.

§Opciók§

Kijelölés Kapcsolja be a kijelölést.

Amennyiben meg nem jelölt bejegy­zést választott, kijelölheti:

§Kijelölés§ Megjelöli az aktuális

Amennyiben megjelölt bejegyzést
választott, törölheti a kijelölést:

§Kivál. ki§ Visszavonja az aktuális

Kijelölési funkciók az Opciók
menüben:

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

Mindet jelöli

Mindet
vissza

Nyissa meg a menüt.

N Címjegyzék Ú

o Anna
o Barbara
p Júlia

Kijelölés Opciók

bejegyzést.

bejegyzés kijelölését.

kijelöli az összes bejegy­zést.

Minden kijelölt elől
eltávolítja a kijelölést.

21

22

§Menü§

KèKVálassza ki a funkciót.

è Alapért.könyv

Bejegyzések

Megjelennek az alapjegyzék (a Tele­fonkönyv vagy a Címjegyzék)
bejegyzései.

Válasszon ki egy nevet

G

/

J

A

kezdőbetű-megadással
és/vagy lapozással.

Hívja a bejegyzést.

<Új bejegyzés>

Új bejegyzés felvétele az alapjegy­zékbe.

Telefonkönyv (23. oldal)
Címjegyzék (24. oldal)

Alapért.könyv

Válassza ki alapjegyzéknek a Tele­fonkönyvet vagy a Címjegyzéket. Azt
ajánljuk, hogy a Címjegyzéket része­sítse előnyben, mert itt több bejegy­zés tárolható, és több funkció (pl.
bejegyzésenként képek, születé­snapok stb.) áll rendelkezésére.

F

§Kivál.§ Meghatározás alapbeál-

Válassza ki a Telefonköny-

vet vagy a Címjegyzéket.

lításként.

Csoportok

(lásd 26. oldal)

Névjegykártya

Készítse el saját névjegykártyáját.
Küldje el ezeket SMS-ként egy másik
GSM-telefonra.

Ha még nem készített névjegyet, a
telefon felszólítja erre.

G

Vezetéknév: E-mail 2:
Keresztnév: URL:
Tel.: Cég:
Irodai tel.: Utca:
Mobil tel.: Irányítószám:
Fax: Város:
Fax 2: Ország:
E-Mail: Születésnap:

§Mentés§ Nyomja meg.

Egyéb információk

A névjegy tartalma megfelel a nemzetközi
szabványnak (vCard).

·

§Opciók§ Címjegyzék menü.

Lépjen mezőről mezőre,
és adja meg adatait.

Másolja át a telefonszámokat
a Címjegyzékből/Telefon-
könyvből.

Szolgáltatások telefon­számai

A szolgáltatótól függően itt kerülnek
tárolásra a szolgáltatások telefonszá­mai.

Telefonkönyv

23

lévő bejegyzéseket a telefon a
címjegyzéktől elkülönítve kezeli.

<Új bejegyzés>

Ha a telefonkönyv van beállítva
alapértelmezésként:

F

D

§Kivál.§ Nyomja meg.

G

Szám: Telefonszám – körzet-

Név: Adja meg a vezeték- és/

Tárolóhely:

Bejegy.száma:

§Mentés§ Az új bejegyzés tárolá-

Nyissa meg a telefonköny­vet (készenléti állapotban).

N Telefonkönyv Ú

<Egyéb könyvek>
<Új bejegyzés>
Júlia

O Kivál.

<Új bejegyzés> válassza ki.

Válassza ki és töltse ki az
adatbeviteli mezőket. A
jelek maximális száma
kijelzőről olvasható le.

számmal.

vagy utónevet.

Válassza ki a tárolóhelyet:

SIM vagy Védett SIM (PIN2-

vel).

Automatikusan a bejegy­zéshez rendeli.

sához nyomja meg.

Hívás, bejegyzés
keresése

Nyissa meg a telefon-

F
A

könyvet, és válasszon ki
egy nevet.

Hívja a telefonszámot.

Bejegyzés változt

Válassza ki a Telefon-

G

§Opciók§ Nyomja meg, és válassza

Egyéb információk

<Egyéb könyvek>:
<Sajátszámok>: Saját számok megadása,
<VIP-számok>: Fontos telefonszámok

hozzárendelése egy csoporthoz,

<SIM-tel.könyv>, <Védett SIM>,
<Szolg. számok>.

O Ideiglenes átkapcsolás a Tele-

fonkönyvre.

§Opciók§ Bejegyzés szerkesztése, pl. tele-

fonkönyv és a címjegyzék közötti adatok
azonban kicserélhetők.

Szöveg beírása ........................... 18. oldal

könyvben lévő bejegy­zést.

a Változt. pontot. A módo­sítás után: §Mentés§.

24

Címjegyzék

zést képes tárolni, ezeket a telefon
memóriájában elkülönítve kezeli.

<Új bejegyzés>

Ha a címjegyzék van beállítva
alapértelmezésként:

F

§Kivál.§ Nyomja meg.

J

Csoport

D

Tel.: URL: (Internetcím)
Irodai tel.: Cég:
Mobil tel.: Utca:
Fax: Irányítószám:
Fax 2: Város:
E-Mail: Ország:
E-mail 2: Születésnap:

Nyissa meg a címjegyzéket
(készenléti állapotban).

š

Új bejegyzés

Vezetéknév:

§Kovács§

Keresztnév:

Törlés Mentés

Írja be a vezeték- és/vagy
utónevet.

A bejegyzéseket csopor­tokba foglalja. Válassza ki
a §Változt.§ gombbal.

Mezőről mezőre adja meg
a további adatokat.

Kép

§Kivál.§ Társítson egy képet egy

Minden mező

§Kivál.§ Minden beviteli mezőt

§Mentés§ Tárolja a bejegyzést.

címjegyzékbejegyzéshez.
Ez jelenik meg, ha a hozzá
tartozó számon hívják.

megjelenít, amennyiben a
kijelzést előzőleg
csökkentette
(§Opciók§

KMező beáll.)

Hívás, bejegyzés keresése

F

J

A

Amennyiben a Címjegyzékben lévő
bejegyzés több telefonszámot is tar­talmaz:

G
A

Jobb oldali kijelzőgomb:

A bejegyzés átlapozása közben a jobb
oldali kijelzőgomb a beviteli mezőtől füg­gően változik.

§Hanghív.§ Hangos hívás menü (25. oldal).

§E-mail§ E-mail írása (32. oldal).

§Kapcs.§ URL megnyitása (33. oldal).

§Nézet§ A csatolt kép megjelenítése.

Nyissa meg a címjegyzéket
(készenléti állapotban).

Válasszon ki egy nevet

G

/

kezdőbetű-megadással
és/vagy lapozással.

Hívja a bejegyzést.

Válassza ki a hívószámot.

Hívja a bejegyzést.

Címjegyzék

25

Bejegyzés módosítása/
olvasása

F
G

§Olvas§ Nyomja meg.

F

§Változt.§ Nyissa meg a bejegyzést.

J

§Mentés§ Tárolja.

Egyéb információk

<Csoportok> Csoportfunkciók .. 26. oldal

O Ideiglenes átkapcsolás a Telefon-

könyvre.
Információk a szövegbeadáshoz 18. oldal

§Opciók§ Bejegyzés szerkesztése, pl.

hangos parancsok felvétele.

Születésnap Az “Emlékeztető” bekapcso-

lása után állítsa be az emlékeztetés
időpontját. A telefon hangjelzéssel és a
kijelzőn megjelenő jelzéssel emlékezteti a
születésnap előtti napon és a születésnap
napján.

Nyissa meg a címjegyzéket
(készenléti állapotban).

Keresse ki a bejegyzést.

N Kovács, János

§Kovács, János§

¿ 055512389

v 0555987654

Változt.

Válassza ki az adatbeviteli
mezőt.

Hajtsa végre a módosítá­sokat.

Hangtárcsázás

A név kimondásával is hívhat tele­fonszámokat. A telefon legfeljebb 20
hangfelvétel – hangtárcsázás vagy
hangparancsok (49. oldal) – tárolá­sára képes (a telefon ezeket nem a
SIM-kártyán tárolja).

Kimenő üzenet felvétele

F

J

§Opciók§

Hangtárcsázás

F

§Felvétel§ Nyomja meg.

§Indítás§ Indítsa el a felvételt.

Egy rövid jel hallható. Mondja ki a
nevet. Egy újabb jelzőhang/képern-
yőüzenet után ismételje meg. Jelző­hang nyugtázza a felvételt, amely
automatikusan tárolásra kerül.

Nyissa meg a címjegyzéket
(készenléti állapotban).

Válasszon ki egy nevet

G

/

kezdőbetű-megadással
és/vagy lapozással.

Nyissa meg a menüt.

Válassza ki.
Ha több telefonszám is

van, válassza ki a kívánt
számokat.

26

Címjegyzék

Hangos hívás használata

E

Mondja ki a nevet. Hívja az adott szá­mot.

Egyéb információk

A környezeti zaj csökkentheti a beszéd
felismerhetőségét. Ha nem sikerült, nyo­mja meg ismét a vezérlőgombot, és
ismételje meg a felvételt.

Hangvezérlés indítása
(készenléti állapotban).

Hosszan nyomja.

Csoportok

A telefonban a Címjegyzék bejegyzé­seinek áttekinthető elrendezésére
9csoport van előre megadva. Ebből
hetet átnevezhet.

F

<Csoportok>

Nyissa meg a címjegyzéket
(készenléti állapotban).

Válassza ki a csoportot
(a csoport neve mögött a
bejegyzések száma szere­pel).

N Csoportok

t

Szabadidő (5)

Ã

Személyes (23)

Ä Üzlet (11)

Megnyit Opciók

F

§Opciók§

Csoport átnev

Egyéb információk

SMS küldése csoportnak............ 30. oldal

Nincs csoport: A telefon itt tárol minden

olyan bejegyzést, amely egyik csoporthoz
sincs hozzárendelve (a név nem változtat­ható meg).

Fogadva: A telefon itt tárolja az SMS-ben

fogadott Címjegyzék-bejegyzéseket,
vCard-ot (a név nem változtatható meg).

Pl. válassza ki a Üzlet
pontot.

Nyissa meg a menüt.

Válassza ki a csoportot,
majd adjon neki új nevet.

Csoport jele

Ha a csoport tagjai közül valaki fel­hívja, rendelje a kijelzőn megjelenő
szimbólumot valamelyik csoporthoz.

H

§Opciók§

Csoport jele

H

Válassza ki a csoportot.

Nyissa meg a menüt.

Válassza ki.
Válasszon ki egy szim-

bólumot, majd az §OK§
gombbal nyugtázza.

Z Események/idő/költség

27

A kényelmes hívásismétlés érdeké­ben a telefon tárolja a hívások tele­fonszámait.

§Menü§

K

Z

§Kivál.§ Nyomja meg.

G

Válassza ki a híváslistát, és
nyomja meg a §Kivál.§ gom­bot.

G Válassza ki a hívószámot.

A

Elmul. hívások

A telefon a nem fogadott hívások
telefonszámait visszahívás céljára
tárolja, ha a hálózat támogatja a
“hívó fél azonosítása“ funkciót.



Fogadott hív.

A fogadott hívások megjelennek egy
listán, ha a hálózat támogatja a “hívó
fél azonosítása“ funkciót.

Hívott számok

Hozzáférés az utoljára hívott
számokhoz.

A

Lista törlése

Törli az összes híváslista tartalmát.

Híváslista menü

§Opciók§ Bejegyzés szerkesztése.

Hívja a telefonszámot.

L

A nem fogadott hívások
jelzése.

L

Gyors hozzáférés készen­léti állapotban.

Idő/tarifa

Egy hívás költségének és időtartamá-
nak megjelenítése, valamint díjkorlá­tot beállítása a kimenő hívásokhoz.

KZKIdő/tarifa

§Menü§

Válasszon ki egy funkciót:

Utolsó hívás, Minden hívás,
Maradék egys.

§Kivál.§ Adatok megjelenítése.

§Nulláz§ Megjelenítés visszaál-

§OK§ Megjelenítés befejezése.

Költség-beállítások

§Menü§K

Valuta

(PIN2-kód szükséges)
A költségkijelzés pénzneme.

Tarifa egység

(PIN2-kód szükséges)
Egy egységre/időszakra jutó költség.

Összeghatár

(PIN2-kód szükséges)
Különleges SIM-kártyákon a lebe-

szélhető egység/időtartam meg­határozása.

Autom.kijelzés

Minden egyes hívás időtartama és
költsége automatikusan megjelenik.

lítása.

Z

KIdő/tarifaKTarifa-beáll.

L

L

L

28

] Hangüzenetek/CB szolgáltat.

Hangüzenetek/hangposta

§Menü§K]KBeállítások

KHangüzenet

A legtöbb szolgáltató külső üzenet­rögzítőt bocsát ügyfelei rendelkezé-
sére. A hívó fél üzenetet hagyhat
Önnek ebben a hangpostafiókban,
ha

• az Ön telefonja ki van kapcsolva
vagy nincs vételkörzetben

• Ön nem akar válaszolni,

• Ön éppen mással beszél.

Lehetséges, hogy e szolgáltatás
igénybe vételéhez regisztráltatnia
kell magát a szolgáltatónál, és
manuálisan kell megadnia a beállítá­sokat.

Beállítások

Két telefonszámot kap a szolgál­tatótól:

Postafiók hívószámának mentése

Ezt a számot az Önnek hagyott
üzenetek meghallgatásához hívja.

§Menü§

K]KBeállítások
KHangüzenet

Adja meg a hangpostafiók hívószá­mát, és az §OK§ gombbal nyugtázza.

Átirányítási szám mentése

A rendszer erre a telefonszámra
irányítja át a hívásokat.

§Menü§

KmKTel. beállítás
KÁtirányítás
Kpl. Nem fogadottKBeállítás

L

Adja meg az átirányítási számot, és az

§OK§ gombbal nyugtázza. Néhány

másodperc múlva a rendszer visszaiga­zolja a belépést. A hívásátirányítással
kapcsolatos további tudnivalók:

39. oldal

Üzenetek meghallgatása

Egy új hangposta üzenet az alábbiak
szerint hallgatható meg:

\ szimbólum jelzőhanggal

Egy

]

vagy

egy SMS figyelmezteti az új
hangüzenetre, vagy egy hívás fogja
értesíteni automatikus szövegbe­mondással. Hívja fel a hangpostát és
játszassa le az üzenete(ke)t.

1

Nyomja meg hosszan a
gombot (esetleg adja meg
az üzenetközpont hang­postafiók-számát). Szolgál­tatótól függően az §OK§ és a

§Posta§ gombbal nyugtázza.

L

CB szolgáltat.

§Menü§K]KBeállítások

KCB szolgáltat.

Némely szolgáltató információs
szolgáltatásokat is kínál (információs
csatorna). Amennyiben az ilyen
információk vétele be van kapcsolva,
a “Téma lista “ listán szereplők közül
bekapcsolt témákban üzeneteket
kap.

] Üzenetlisták/-profilok

29

Telefonjával SMS-ben, MMS-ben és
e-mailben küldhet és fogadhat
üzeneteket.

§Menü§

]

K
K

Válassza ki az üzenettípust.

Üzenetlisták

A telefon négy különböző listán
tárolja az összes üzenetet, az SMS­hez még egy külön archívum is a ren­delkezésére áll:

Bejövő

§Menü§K

Megjelenik a beérkezett üzenetek
listája.

Piszkozat

§Menü§K

Megjelenik a mentett piszkozatok
listája.

Elküldetlen

§Menü§K

Megjelenik a postázandó üzenetek
listája.

]

KBejövő

KVálassza ki az üzenettípust.

]

KPiszkozat

KVálassza ki az üzenettípust.

]

KElküldetlen

KVálassza ki az üzenettípust.

Elküldve

§Menü§K

Megjelenik az elküldött üzenetek
listája.

§Opciók§ Az üzenetek szerkeszté-

]

KElküldve

KVálassza ki az üzenettípust.

sére egy nagy terjedelmű
funkciómenü áll a ren­delkezésére.

Üzenetprofilok

§Menü§K

Minden egyes üzenettípushoz lehet/
kell profilt, illetve e-mail fiókot ren­delni. Ezekben a küldési tulajdonsá­gok határozhatók meg. Lehetséges,
hogy az ehhez szükséges adatok már
benne is vannak a telefonban. Ha
nincsenek, az internet-szolgáltató­tól kaphatja meg ezeket az adatokat.
További információk találhatók a
részletes kezelési útmutatóban az
Interneten a következő címen:

www.my-siemens.com/m55

A Hangüzenet és a CB szolgáltat. beál-
lításait egy külön fejezet ismerteti
(lásd 28. oldal).

]

KBeállítások

KVálassza ki az üzenettípust.

30

] SMS

hosszú (legfeljebb 760 karakterből
álló) szöveges üzeneteket küldhetés
fogadhat, amelyek több, “normális”
hosszúságú SMS-ből automatikusan
állnak össze (ügyeljen a díjakra).

Ezen kívül képeket és hangokat is
beszúrhat egy SMS-be.

SMS írása és küldése

§Menü§K

J

]

KÚj SMS

Írja meg az üzenetet
(szövegbevitel, lásd

19. oldal).

A Nyomja meg.

Adja meg vagy keresse ki

/

·

J

§OK§ Nyugtázza. Az SMS továb-

SMS olvasása

]

G

§Válasz§ Funkciók a közvetlen

a telefonszámot a Tele­fonkönyvből/Címjegy­zékből.

bítása elküldés céljából az
üzenetközpontba.

A kijelzőn ez a jel figyel­meztet arra, hogy új SMS
érkezett

. Az üzenet elol-

vasásához nyomja meg a
bal oldalsó gombot.

Lapozzon sorról sorra az
SMS-ben.

válaszhoz.

SMS-archívum

§Menü§K

Megjelenik a készülékben archivált
üzenetek listája.

]

KSMS-archívum

Különleges funkciók

§Opciók§ Nyissa meg a lehetőségek

Csoportos SMS

Körlevélként egy csoport összes
tagjának küld SMS-t:

Küldés Válassza ki.

§Csoportok§

Kép & hang

Az üzenet szövegébe képet és han­got is be lehet illeszteni:

Kép & hang

G

Szvg.modulok

Szvg.modulok

menüjét.

Nyomja meg. A most
megnyitott címjegyzékből
válassza ki az a bejegy­zést/csoportot, amelyre a
küldés történjen.

Válassza ki. A menü az
alábbiakat tartalmazza:

Fix animációk, Fix hangok,
Saját animáció, Saját képek,
Saját hangok

Válassza ki a tartományt,

majd válassza ki és nyug­tázza a kívánt bejegyzést.

Sablon használata
(19. oldal).

] MMS

31

(multimédiás üzenetküldési szolgál­tatás – MMS) lehetővé teszi, hogy
kombinált üzenet formájában szöve­get képet (fényképet is) és hangot
küldjön másik mobiltelefonra vagy
e-mail-címzettnek.

A telefon beállításától függően vagy
megkapja a teljes MMS-t, vagy egy
értesítést a feladó és a méret közlé­sével. Az MMS később manuálisan
letölthető.

A kiegészítő készülékekkel, pl. digitá­lis kamerákkal készített képek és
grafikák (JPEG, WBMP vagy GIF for­mátum) csatolhatók.

A telefon a zenét MIDI-fájlként, a han­gokat/zajokat AMR-fájlként küldi és
fogadja.

MMS írása és küldése

§Menü§K]KÚj MMS

Egy MMS a címsorból és a tartalom­ból áll.

MMS létrehoz

Léptessen az

Cím:/CC:

Tárgy: Adja meg a tárgyat.
Kép: §Beilleszt§ Megnyílik a kép-

Szöveg: §Szerk.§ Szöveg írása a T9

Válassza ki.

J

/

A címzett(ek)

·

telefonszáma/e-mail címe.

lista, ahonnan kiválaszt­hat egy vagy több képet.

segítségével.

Hang: §Beilleszt§ Dallam kiválasz-

Lejátsz. idő

További oldalak csatolása

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

Új oldal Válassza ki.

Névjegy/Időpont csatolása

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

Extrák Válassza ki.

F

tása.

Az egyes oldalak megje­lenítési idejének mega­dása (minimum:
0,1 másodperc).

Léptessen a Névjegykártya,
illetve az Időpont pontra.

·/é

Névjegy illetve Időpont
csatolása.

MMS fogadása/olvasása

/

A kijelzőn ez a jel figyel-





• Fogadja a teljes MMS-t.

• Megnyitja az értesítést. A teljes

meztet arra, hogy új MMS/
Értesítés érkezett
beállítástól függően
(29. oldal):

MMS fogadásához nyomja meg
a §Vétel§ gombot. §Lejátsz.§ Az MMS
automatikus bemutatása. A leját­szást bármelyik gomb megnyo­másával megszakíthatja. További
funkciókat az MMS feldolgozásá­hoz az §Opciók§ menü alatt talál.

. A profil-

32

] E-mail

rendelkezik. Így küldhet és fogadhat
e-maileket.

E-mail írása/küldése

§Menü§K

E-mail cím megadása

·

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

Küldés Elküldi az e-mailt.

Melléklet csatolása

Egy e-mailhez a fájlrendszerből fájl
(pl. csengőhang) csatolható.

§Melléklet§ Nyissa meg a fájlrendszert.

G

§Kijelöl§ Jelölje ki a fájlt.

§OK§ A fájlt mellékletként

]

KÚj e-mail

/JCím:/CC:/BCC: A cím-

zett(ek) e-mail címe.

Melléklet: Csatolás a fájl-

rendszerből.

A különleges jelek, pl. @ beírásához
(18. oldal) nyomja meg röviden a
gombot.

J
J

Tárgy: Adja meg a tárgyat.
Tartalom: Írja be a szöveget

(lásd még 19. oldal).

Válassza ki a csatolandó
fájlt.

továbbítja.

*

E-mail fogadása

§Menü§K

Olvasás előtt le kell tölteni az e-mail­eket a kiszolgálóról. Az internet­szolgáltató a beállított számon
hívható (29. oldal), és tőle kerül az
összes e-mail a bejövő üzenetek
listájába.

]

KBejövőKE-mail vétel

E-mail olvasása

§Menü§K

G

§Olvas§ Megjeleníti az e-mailt.

A bal oldali kijelzőgomb a kijelölt
szövegtartománytól függően külön­böző funkciókat kínál:



§Mentés§ Tárolja a mellékletet.

§Válasz§ Válasz a feladónak.

§Kapcs.§ WAP-böngésző elindítása

]

KBejövőKE-mail

Válassza ki az e-mailt.

A szövegben előforduló
e-mail címek/telefonszá­mok §inverz§ módon jelen­nek meg, és a Címjegy­zékben tárolhatók.

A Hívja a telefonszámot

illetve új e-mailt hoz létre.

és az URL megnyitása
(33. oldal).

É Szabadidő

33

Internetes böngésző (WAP)

Töltse le a legújabb információkat az
internetről, amelyek pontosan a
telefon megjelenítési lehetőségeire
vannak szabva. Ezen kívül játékokat
és alkalmazásokat is letölthet a tele­fonra. Lehetséges, hogy az internet­hozzáféréshez regisztráltatnia kell
magát az internet-szolgáltatónál.

Internet-hozzáférés

§Menü§K

A funkció elindításával bekapcsolja a
böngészőt. A kijelzőgombokhoz az
internet-szolgáltató nyitóoldalától
függően változó funkciók tartoznak,
pl. “Link“ vagy “Menü“. A különböző
menük tartalma szintén eltérő lehet.

Adott esetben állítsa be hogyan
szeretne csatlakozni az internetre.
Ehhez

A

É

KInternet

Nyissa meg a böngésző-
menüt, majd válassza ki a

Beállítások/Indítás... pontot.

Egyéb információk

Í Nyissa meg a böngészőmenüt.

É Offline.
Ê Online.
Ë GPRS Online.

Ì Nincs hálózat.

*

0

Különleges karakterek, pl. @, ~, \
kiválasztása, lásd 18. oldal

vagy
Többször megnyomva:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

L

Kapcsolat befejezése

B

A kapcsolat befejezéséhez
és a böngésző bezárá­sához nyomja meg

hosszan a gombot.

WAP-profilok

§Menü§K

A telefon internet-hozzáféréshez
történő előkészítése az adott inter­net-szolgáltatótól függ. Miután az
internet-szolgáltató már végrehaj­totta a beállításokat, válassza ki/
aktiválja a profilt. Manuálisan kell
beállítani és bekapcsolni a hoz­záférési profilt, kérdéseivel adott
esetben forduljon az internet­szolgáltatóhoz.

WAP-profil bekapcsolása

Minden egyes internet-hozzáférés
előtt megváltoztathatja az aktív pro­filt (amennyiben be van állítva már a
profil).

G

WAP-profilok beállítása

Legfeljebb 5 WAP-profil állítható be
(a szolgáltató esetleg letiltotta). A
megadandó adatok szolgáltatónként
különbözőek lehetnek:

G

A kapcsolatprofil kiválasztása, lásd:

Adat szolgáltatások, 40. oldal.

É

KInternetKProfilok

Válassza ki a profilt, majd
nyomja meg a §Kivál.§ gom­bot.

Válassza ki a profilt, majd
nyomja meg a §Szerk.§
gombot. Most töltse ki az
adatbeviteli mezőket.

34

É Szabadidő

Játék & egyéb

Töltsön le játékokat és más alkalma­zásokat. Egy játék vagy egy alkalma­zás kiválasztása után el is indíthatja a
letöltést. Ezután az alkalmazás ren­delkezésére is áll. A legtöbb alkalma­zás kezelési útmutatót is tartalmaz.

Alkalmazások és játékok az alábbi
címen találhatók:
wap.my-siemens.com vagy az Inter­neten:

www.my-siemens.com/city

Játékok és alkalmazások

A telefonban tárolt alkalmazások és
linkek az alábbi könyvtárban talál­hatók:

É

§Menü§K

A bejegyzéstől függően különböző
funkciók közül választhat:

§

§Kivál.§ Futtatható alkalmazás

¦ Játék/alkalmazás online betöltése

§Kivál.§ Csak leírást tartalmazó

É Linkre ugrás (opcionális)

§Kivál.§ Megnyitja a kiválasztott

KJáték & egyéb

Játék/alkalmazás offline futtatása

azonnal indítható.

fájl; az alkalmazást előbb
le kell tölteni.

internetcímet.

HTTP-profilok

§Menü§K

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

HTTP profilok

A telefon internet-hozzáféréshez
történő előkészítése az adott inter­net-szolgáltatótól függ. Miután az
internet-szolgáltató már végrehaj­totta a beállításokat, válassza ki/
aktiválja a profilt. Manuálisan kell
beállítani és bekapcsolni a hoz­záférési profilt, kérdéseivel adott
esetben forduljon az internet­szolgáltatóhoz.

É

KJáték & egyéb

Válassza ki.

É Szabadidő

A WAP segítségével alkalmazásokat tölthet le az
internetről. Az alkalmazások letöltése vagy fut­tatása nem befolyásolja és nem változtatja meg
a Java™-képes mobiltelefon meglévő szoftverét.
Az ügyfél által utólag telepített alkalmazásokkal
illetve olyan szoftverekkel kapcsolatban, amelye­ket az eredeti csomag nem tartalmazott, a
Siemens semmiféle garanciát vagy jótállást nem
vállal. Ugyanez érvényes azokra a funkciókra is,
amelyeket utólag, az ügyfél kérésére aktiváltak.
A készülék vagy a benne lévő alkalmazások
illetve szoftver elvesztésének, sérülésének vagy
hiányosságainak kockázatát, illetve az ezek által
az alkalmazások ill. szoftverek által okozott
károkat és azok következményeit egyedül az
ügyfél viseli. Az ilyen jellegű alkalmazások ill.
szoftverek, vagy bizonyos aktivált funkciók a
készülék cseréje vagy esetleges javítása során
technikai okokból elveszhetnek. Ilyen esetekben
az ügyfélnek újra le kell töltenie illetve aktiváltat­nia kell az alkalmazást. A Siemens semmiféle
garanciát, jótállást vagy felelősséget nem vállal
azért, hogy az újbóli letöltés egyáltalán lehetsé­ges vagy ingyenes-e. Mentse el az alkalmazá­sokat a Siemens Data Suite szoftverrel, lásd
www.my-siemens.com/m55.

35

36

m Beállítások

Megjelenítés

§Menü§K

Nyelv

A kijelzőgomb nyelvének beállítása.
Az “Automatikus” beállítással a
honos szolgáltató által használt nyel­vet választja. A nyelv visszaállítása
készenléti állapotban:

*

T9-bevitel

(lásd még 19. oldal)

T9 preferált

Az intelligens prediktív szövegbevitel
be-/kikapcsolása.

Beviteli nyelv

Válassza ki a szövegbevitel nyelvét.

Háttér

Állítsa be a kijelző háttérgrafikáját.

Logo

Válassza ki azt a grafikát, amelyet az
operátorlogó helyett szeretne látni.

További logók:

www.my-siemens.com/logos

Színminták

Válassza ki a teljes kezelési rendszer
színsémáját.

m

KMegjelenítés

KVálassza ki a funkciót.

# 0 0 0 0 #

A

Képernyővédő

A képernyőkímélő egy beállítható
idő eltelte után egy képet jelenít
meg a kijelzőn. Egy bejövő hívás
vagy bármelyik gomb megnyomása
megszakítja a funkciót.

További képernyőkímélők:

www.my-siemens.com/screensaver

Bekapcs.anim.

Válassza ki a telefon bekapcsolása­kor megjelenő animációt. További
animációk: www.my-siemens.com/ani-

mations

Kikapcs.anim.

Válassza ki a telefon kikapcsolásakor
megjelenő animációt.

Üdvözlés

Adja meg az üdvözlőszöveget, amely
a telefon bekapcsolásakor animáció
helyett olvasható.

Nagy betűk

Két betűméret közül kiválaszthatja,
melyik jelenjen meg a kijelzőn.

Világítás

A kijelző fényerejének világosabbra
ill. sötétebbre állítása. Sötétebbre
való beállítás megnöveli a készenléti
időt.

Kontraszt

A kijelző kontrasztjának beállítása.

m Beállítások

37

Audio

§Menü§K

Csengés beáll.

Be- és kikapcsolhatja, valamint egy
rövid jelzőhangra (sípolás) korlá­tozhatja a csengetést.

Rezgetés

A rezgetés be-/kikapcsolása (a hang­jelzés kiegészítéseként). A rezgetés
ismét bekapcsol, ha a csengőhangot
maximális hangerőre állította. Ez
arra hívja fel a figyelmét, hogy a hal­láskárosodás elkerülése érdekében
a csengő telefont ne tartsa a füléhez

Hangerő

Az egyes hívásfajtákhoz/funkciókhoz
külön-külön is beállíthatja a hang­erőt.

m

KAudio

KVálassza ki a funkciót.

.

Figyelem!

Mielőtt a telefont a füléhez emelné, győz-
ődjön meg arról, hogy fogadta-e a hívást.

Így elkerüli a hangos csengődallam által
okozott halláskárosodást!

Dallamok

Az egyes hívásfajtákhoz/funkciókhoz
külön-külön is beállíthatja a csen­gőhangot.

További dallamok:

www.my-siemens.com/ringtones

Hívásszűrés

A telefon már csak azokat a hívá­sokat jelzi hangjelzéssel vagy rezgés­sel, amelyeknél a hívó fél száma
benne van a telefonkönyvben/cím­jegyzékben, illetve egy csoporthoz
tartozik. A többi hívás csak a kijelzőn
jelenik meg.

L

Billentyűhang

A billentyűhang beállítása: Klikk va gy

Hang vagy Csendes

Percjelzés

A beszélgetés közben minden perc­ben egy hangjelzés hallható.

Szervizhangok

Szerviz- és figyelmeztetőhangok
beállítása.

38

m Beállítások

Dynamic Light

§Menü§KmKDynamic Light

KVálassza ki a funkciót.

Az alábbi funkciókhoz kapcsolhatja
be az optikai jelzést (LED-eket) a tele­fon mindkét oldalán. A LED-ek ekkor
az aktuális funkciótól függően külön­böző ritmusban villognak.

Demó lejátsz.

Egymás után az összes villogási rit­mus bemutatásra kerül. Befejezés:

§Mégsem§.

Bejövő hívás

Itt rendelhet a d hívások, Egyéb hívá-

sok funkcióhoz és minden csoport-

hoz különböző villogási ritmust.

Hívás közben
Bejövő üzenet
Emlékeztetők
CarKit csatl.
Hál. keresés
Üres telep
Be/Ki

Kapcsolja be vagy ki a telefon be-/
kikapcsolásakor futó villogó ritmust.

Hál. szinkr.

Kapcsolja be vagy ki a telefon és
hálózat közti szinkronizálás közben
futó villogó ritmust.

Billentyűk

§Menü§K

Bármely gomb

A bejövő hívásokat bármelyik gomb
megnyomásával fogadhatja (kivéve

B

Billentyűzár

Ha készenléti állapotban egy percen
át egyik gombot sem nyomja meg, a
billentyűzár automatikusan bekap­csol. Ön azonban továbbra is elér­hető marad és segélyhívást is kez­deményezhet.

Billentyűhang

Lásd az “Audio” címszónál.

m

KBillentyűk

KVálassza ki a funkciót.

).

Egyéb információk

A billentyűzet készenléti állapotban köz­vetlenül lezárható, illetve a billentyűzár
feloldható.

Mindig:



Hosszan nyomja.

m Beállítások

39

Tel. beállítás

§Menü§K

Várakoztatás

Ha előfizetett erre a szolgáltatásra,
ellenőrizni tudja, hogy be van-e
állítva, és a Várakoztatás gombbal be-/
kikapcsolhatja.

Inkognitó

Ha be van kapcsolva, a hívott fél tele­fonjának kijelzőjén nem jelenik meg
az Ön telefonszáma (Szolgáltatótól
függő szolgáltatás).

Átirányítás

Állítsa be azokat a feltételeket, ame­lyek esetén a bejövő hívásokat a
hangpostafiókba vagy egy másik
telefonszámra irányítja.

Átirányítás beállítása (példa):
Nem fogadott

G

§Kivál.§ Nyomja meg és válassza

§OK§ Nyomja meg. Egy rövid

m

KTel. beállítás

KVálassza ki a funkciót.

Válassza ki a Nem fogadott
pontot (tartalmazza a Nem

elérhető, Nem válaszol, Ha
foglalt feltételeket).

a Beállítás pontot. Ezután
adja meg a hívószámot,
amelyre az átirányítás
történik.

szünet elteltével a hálózat
nyugtázni fogja a beállí­tást.

L

L

L

Minden hívás

n

További árirányítási lehetőségek:

Nem elérhető, Nem válaszol,
Ha foglalt, Bejövő fax,
telefax-hívások, Bejövő adatok

Lekérdezés

Egy rövid szünetet követően megje­lenik az aktuális információ.

p,o
s

Mindet felold

Az összes átirányítás törlése.

§Menü§

Minden hívás átirányí­tása. Készenléti állapot­ban a kijelző felső sorában
ez a jel látható.

A feltétel érvényes, nem
érvényes.

Az állapot ismeretlen.

KmKTel. beállítás
KVálassza ki a funkciót.

L

L

Alapbeállítás

Visszaállítja a telefont az alapbeál­lításra (gyári beállítás).

Intéző

Formatálja a fájlrendszert (Formázás)
és törli az összes tárolt adatot vagy
töredezettségmentesítést végez
(Tisztogatás).

Tel. azonosító

Megjelenik a készülék azonosító
száma (IMEI) és a szoftver ver­ziószáma.

40

m Beállítások

Autom.kikapcs

A telefon minden nap a beállított
időben kikapcsol.

Óra

§Menü§K

Idő/dátum

§Szerk.§ Először a dátumot, majd

Időzóna

Határozza meg az időzónát, amely­ben éppen tartózkodik.

Dátumforma

NN.HH.ÉÉÉÉ vagy HH/NN/ÉÉÉÉ

Idő formátum

Válassza ki a 24h formátum vagy

12h formátum pontot.

Óra megjelen.

Időkijelzés be-/kikapcsolása.

Buddhista év

Átkapcsolás buddhista dátumra
(nem minden készülékváltozatnál).

m

KÓra

KVálassza ki a funkciót.

az időpontot adja meg.

Egyéb információk

Ha az akkut több mint 30 másodpercre
eltávolítja, az órát újra be kell állítania.

Adatcsere

§Menü§K

GPRS

§Igen§/§Nem§

GPRS Info

A kapcsolattal összefüggő
információk megjelenítése.

Adat szolgáltatások

§Menü§K

Az MMS, Wap és Mail,Java,Rms alkal­mazásokhoz lennie kell legalább
egy-egy beállított kapcsolati profil­nak.

Adott esetben a CSD beállítás és a
GPRS-adatok megadása (A mega­dandó adatokkal kapcsolatos
további információkat a szolgál­tatótól tudhatja meg):

§Opciók§ Nyissa meg, válassza

§Mentés§ Mentse a beállításokat.

m

K Adatcsere

KVálassza ki a funkciót.

A GPRS be- és kikapc­solása.

m

KAdatcsere
KAdat szolgáltatások
KVálassza ki a funkciót.

a Beáll.módosít
pontot, és adja meg az
adatokat.

K§Szerk.§

L

m Beállítások

41

§Menü§K

m

K Adatcsere

KVálassza ki a funkciót.

HTTP profilok

A telefon előkészítése az adott
szolgáltatótól függ:

• Az internet-szolgáltató már végre­hajtotta a beállításokat. Azonnal
megkezdheti a használatot.

• Az internet-szolgáltató már létre­hozott néhány csatlakozási beál­lítást. Válasszon ki, majd kapcsol­jon be egy profilt.

• Manuálisan kell beállítani és
bekapcsolni a hozzáférési beállítá­sokat.

Adott esetben forduljon az internet­szolgáltatóhoz.

Fax/adat mód

Fax/adat vétel

A hívást különleges csengetés (fax
vagy adat) jelzi. A fax/adatok
fogadásához indítsa el a számítógép
kommunikációs programját.

Besz/fax küld

A beszéd üzemmódról fax üzem­módra történő váltáshoz a küldés

előtt állítsa be a telefonon a funkciót.

Besz/fax vétel

Indítsa el a számítógépen a kívánt
kommunikációs programot, és
beszélgetés közben kapcsolja be a
funkciót.

L

L

Az átvitel bontása

Fejezze be a számítógépes- prog­rammal történő átvitelt és/vagy
nyomja meg a

B

gombot.

Hitelesítés

§Szerk.§ Kapcsolja be a kódolt

behívást a WAP
használatához.

Biztonság

§Menü§K

Kódok

(lásd 13. oldal)

Babysitter

Most már csak egyetlen telefonszám
hívható. Ehhez nyomja meg hosszan
a jobb oldali kijelzőgombot.

Csak ,

A hívást a SIM-kártya által védett
telefonszámokra korlátozza.

Csak utolsó 10

A lehetséges hívások a “hívott
számok” listájára (27. oldal) vannak
korlátozva.

Csak saját SIM

A telefonja másik SIM kártyával nem
használható.

m

KBiztonság

KVálassza ki a funkciót.

L

L

L

42

m Beállítások

§Menü§K

Korlátozások

A hálózatzár korlátozza a SIM-kártya
használatát.

Mind. kimenő: A segélyhívások (112)
kivételével minden kimenő hívást
letilt.

Kim. nemzetk.: Csak belföldi hívások
lehetségesek.

Kim.nemz-haza: Nemzetközi hívások
nem lehetségesek, kivéve a
külföldről a saját országába irányuló
hívásokat.

Minden bejövő: A telefonon minden
bejövő hívás le van tiltva.

Ha barangol: Nem fogadhat hívá­sokat, ha honos hálózatán kívül
tartózkodik.

Lekérdezés: A hálózatzár állapotel­lenőrzése

Mindet felold: Összes korlátozás tör­lése.

m

KBiztonság

KVálassza ki a funkciót.

L

Hálózat

§Menü§K

Vonal

A telefonnak két, egymástól független
telefonvonallal kell rendelkeznie.

m

KHálózat

KVálassza ki a funkciót.

L

Hálózatcsere

A hálózatkeresés újra indul.

Autom.hálózat

Ha be van kapcsolva, a rangsor
szerint következő hálózat kerül
kiválasztásra a “Preferált hálózatok”
listájáról.

Pref. hálózat

A szolgáltató adja meg, melyik a
preferált hálózatot választja, ha kilép
a honos hálózatból.

Frekvenciasáv

Válasszon a GSM 900-as, a
GSM 1800-as és a GSM 1900-as sáv
között.

L

Gyorskeresés

A hálózatba történő bejelentkezés
rövidebb időközökkel történik.

Haszn.csoport

Szolgáltatótól függően ezzel a szol­gáltatással csoportokat alkothat. E
csoportok tagjai pl.hozzáférhetnek
belső (vállalati) adatokhoz vagy
különleges díjak vonatkoznak rájuk.
A részleteket tisztázza a szolgál­tatóval.

L

Hálózat info

Az éppen elérhető GSM hálózatok
listája kijelzésre kerül.

m Beállítások

43

Tartozékok

§Menü§K

Autóskészlet

Csak eredeti Siemens autós kihango­sítókészlettel összekapcsolva. A pro­fil automatikusan bekapcsol, amint
beteszi a telefont a tartóba.

Autom. válasz

A telefon néhány másodperc után
automatikusan fogadja a hívásokat.
Lehetséges, hogy mások is hallják
a beszélgetést!

Autom.kikapcs

Ha autón keresztül történik az
áramellátás beállítható a gyújtás
kikapcsolása és a telefon kikapc­solása közötti idő.

Autóhangszóró

Igénye szerint válasszon ki az autós
készlethez más audiobeállítást.

m

KTartozékok

KVálassza ki a funkciót.

Fülhallgató

Csak eredeti Siemens készlettel
összekapcsolva. A profil automatiku­san bekapcsol, amint csatlakoztatja
a mikrofon-fülhallgató készletet a
telefonra.

Hívás fogadása a Kapcsolat gombbal
vagy a mikrofon-fülhallgatókészlet
beszédgombjával, még ha a billen­tyűzár be is van kapcsolva.

Autom. válasz

A telefon néhány másodperc után
automatikusan fogadja a hívásokat.

Automatikus hívásfogadás

Fennáll a veszélye, hogy ha nem veszi
észre a bejövő hívást, a hívó fél hallhatja,
mi történik a környezetében.

44

~ Profilok

beállításokat tárolhat, hogy például
a környezet zajszintjéhez igazítsa a
telefont.

• Az alapbeállításban öt profil talál­ható, de ezeket megváltoztath­atja: Norm. környék, Csendes körny,

Hangos körny., Autóskészlet, Fülhall­gató

• Két profil egyedileg is beállítható
(<üres>).

•A Repülős üzem profil nem változ-
tatható meg.

Aktiválás

§Menü§K~

G

§Aktivál§ Kapcsolja be a profilt.

Válassza ki a standard
vagy személyes profilt.

¾ Norm. környék
½ Csendes körny
¾ Hangos körny.

Aktivál Opciók

Beállítások

G Válassza ki a profilt.

§Opciók§ Nyissa meg a menüt, és

válassza a Beáll.módosít
pontot. Megjelenik a
lehetséges funkciók
listája.

Autóskészlet

A profil csak eredeti Siemens autós
kihangosítókészlettel (43. oldal)
összekapcsolva kapcsol be automa­tikusan, amint beteszi a telefont a
tartóba.

Fülhallgató

A profil csak eredeti Siemens mikro­fon-fülhallgató készlettel (43. oldal)
összekapcsolva kapcsol be automa­tikusan, amint bedugja a készlet
dugóját a telefonba.

Repülős üzem

Az összes figyelmeztetés (időpont,
ébresztőóra) ki van kapcsolva. Ez a
profil nem módosítható. E profil válasz­tásakor a telefon kikapcsol.

Aktiválás

G

§Kivál.§ Kapcsolja be a profilt.

Léptessen a Repülős üzem
pontig.

Ehhez igennel kell válas­zolni egy biztonsági
kérdésre. A telefon
automatikusan kikapcsol.

Normál üzem

Amikor ismét bekapcsolja a telefon­ját, automatikusan az előző profil
kapcsol be.

ç Szervező

45

§Menü§Kç

A Szervezőben egy hónap, hét és
nap felbontású naptár, valamint egy
jegyzetfüzet és egy beszédtároló áll
rendelkezésre.

Válassza ki a funkciót.

K

Naptár

A naptárba időpontokat és felada-
tokat írhat.

Navigálás a vezérlőgombbal a kijel­zés módja alapján:

G,H

§Napirend§ Napi adatok megje-

A határidőnaplóban az adott nap
időpontjai és adott esetben nyitott
feladatai időbeli sorrendben lát­hatók. Ha elérkezik egy olyan idő-
pont, amelyhez figyelmeztetőt állí­tott be, megszólal egy jelzőhang.

Lapozás hétről hétre/
napról napra/óráról órára.

lenítése.

Emlékeztetők

Időponttípusok:

u

x

v

w

Memo. A leírás hossza leg-

feljebb 50 karakter lehet.

Beszédtároló. Hangos

jegyzet felvétele.

Hívás. Adja meg a hívószá-

mot. A figyelmeztetéssel
együtt jelenik meg.

Találkozó. A leírás hossza

legfeljebb 50 karakter
lehet.

Egyéb információk

A figyelmeztetés kikapcsolt telefon esetén
is megszólal. A figyelmeztetés bármelyik
gomb megnyomásával kikapcsolható.

A kijelzőn látható, hogy a figyelmeztetés be
van kapcsolva: ÖÉbresztőóra,

Ø

időpont.
Összes figyelmeztetés kikapcsolva... 44. oldal

Figyelmeztetőhang beállítása .....37. oldal

Feladatok

A feladat ugyanúgy jelenik meg a
határidőnaplóban, mint a kiválasz­tott nap egyik időpontja. Nem kell
hogy tartalmazzon időpontadatot.
A feladat ebben az esetben minden
nap a lista elején jelenik meg,
egészen addig, amíg nem jelöli meg
elintézettként.

Jegyzetek

A T9 (19. oldal) megkönnyíti a
jegyzetek (pl. bevásárlócédulák)
készítését. A bizalmas jegyzeteket
a telefonkóddal mentheti
(13. oldal). Kérjük, ügyeljen arra,
hogy számítógépre csatlakozáskor
arra megfelelő programokkal a tele­fonban található bizalmas felj­egyzések elolvashatók.

Elmulasztott időpontok

Azon időpontok listája olvasásra,
amelyekre be volt kapcsolva a
figyelmeztetés, de nem reagált rá.

46

ç Szervező

Beszédtároló

Rövid hangos feljegyzések
rögzítésére használja a hangrögzítőt.

Egyéb információk

E funkció használatára törvényi, különösen
büntetőjogi korlátozások vonatkozhatnak.
Kérjük, előzetesen tájékoztassa beszélge­tőpartnerét, ha fel akarja venni a beszél­getést, és a felvett beszélgetéseket kezelje
bizalmasan. Csak akkor használhatja a
funkciót, ha beszélgetőpartnere ezzel
egyetért.

Új felvétel

§Menü§KçKBeszédtároló

Megnyílik a felvételek listája.

§Kivál.§ Nyomja meg.

§Felvétel§ Indítsa el a felvételt.

§Szünet§ Szünet a felvétel-

ben.

§Állj§ Felvétel befejezése.

A telefon automatikusan
az időpont alapján menti
a felvételt.

§Mentés§ Nevezze el a felvételt.

§Mentés§ Menti a felvételt.

Vagy

§Lejátsz.§ Mentés előtt hallgassa

meg a felvételt.

Lejátszás

§Menü§KçKBeszédtároló

Megnyílik a felvételek listája.

G

§Lejátsz.§ Nyomja meg. Ha az

Válassza ki a felvételt.

Opciók menüben a

Kihangosítás pont be van

állítva, a telefon most
felkínálja a Hangos lejátsz
lehetőséget.

Időzónák

§Menü§KçKIdőzónák

Határozza meg az időzónát, amely­ben éppen tartózkodik.

Naptár beáll.

Állítsa be a hét kezdetét, és kapcsolja
be vagy ki a születésnapok megje­lenítését.

[ Extrák

[

KVálassza ki a funkciót.

Ébresztőóra

A beállított időpontban a figyelmez­tetés kikapcsolt telefon esetén is
megszólal.

§Be§/ §Ki§ Az ébresztési funkció be-/

Beállítás

§Szerk.§ Választék megjelenítése.

H Léptessen a napokra.

§Szerk.§ Jelölje be azokat a

Számológép

J

–

I



§. =+ – * /§ Nyomja meg többször a jobb

± Előjelcsere.
% Átalakítás százalékos értékké.

Ï,Ð Szám tárolása/megnyitása.

e Kitevő (legfeljebb kétjegyű).

kikapcsolása.

Ébresztés ideje és napok.

napokat, amelyeken
ébresztést kér, majd nyo­mja meg az §OK§ gombot.

Adja meg a számot
(legfeljebb 8 számjegy).

/

+

Válasszon műveletet.

×

Eredmény megjelenítése.

oldali képernyőgombot.

47

Valutaátváltó

A telefonban legfeljebb három
különböző pénznem közötti
árfolyam tárolható.

Amennyiben még nem adott meg
pénznemet, az első bevitelhez
nyomja meg az §OK§ gombot.

J

J

Az átváltáshoz válasszon ki egy
árfolyamkombinációt.

§Futtatás§ Nyomja meg, adja meg az



Adja meg a pénznem
megnevezését, és az §OK§
gombbal nyugtázza

Adja meg az árfolyamot.
Az §Opciók§ és §OK§ gom­bokkal tárolja.

összeget.

Eredmény megjelenítése.

§Ismétlés§ Más adatokkal

végezzen új számítást.

Stopperóra

Két részidő mérhető és tárolható.

§Nulláz§ Visszaállítás nullára.


*

Start/Stop.

Részidő.

48

[ Extrák

§Menü§K

[

KVálassza ki a funkciót.

Visszaszámláló

Lefut egy beállított időintervallum.
Az utolsó 3 másodpercre hangjelzés
figyelmeztet. A visszaszámlálás
végén egy speciális hangjelzés hall­ható.

§Beállít.§ Időtartam megadása.

§Indítás§ Számláló indítása.

§Állj§ Számláló megállítása.

§Szerk.§ Időtartam módosítása.

§Nulláz§ Számláló visszaállítása

akezdőidőre.

Kamera (Tartozék)

A “QuickPic-Camera” kamerával
(beépített vaku) készített fényképe­ket a telefonon mentheti és elküld­heti. Két formátumban készíthet
felvételt:

• Kis felbontás:
QQVGA 160 × 120 képpont,
méret: max. 6 KB, küldés MMS­képként (31. oldal).

• Nagy felbontás:
VGA 640 × 480 képpont, a kép
mérete max. 40 KB, pl. a számító­gépen történő további feldolgo­zásra. A telefon kijelzőjén történő
megjelenítéshez minden egyes
VGA-felvételhez QQVGA-kép is
készül.

§Kamera§ Nyomja meg (készenléti

állapotban).

Vagy

§Menü§

K[KKamera

A még lehetséges felvételek száma
megjelenik.

§OK§ Nyugtázza.

A kijelzőn az utoljára készített fény­kép látható.

G

Az adott beállítástól/helyzettől füg­gően ezek a kijelzőgombok állnak
rendelkezésre:

Lapozzon a fényképek
között.

Felvétel

Egy-egy felvételnél néhány másod­percig tart a feldolgozás.

§Exponál§ Nyomja meg. Az exponá-

lási idő leteltével hang­jelzést hall. A fotó megje­lenik a kijelzőn, és auto­matikusan tárolásra kerül.

Vaku

Az Opciók menüben a vaku be- ill.
kikapcsolható.

Ha be van kapcsolva, a telefon felvé­tel előtt jelzi, hogy töltse fel a vakut:

§Töltés7 Röviden nyomja. A vaku

§Exponál§ Nyomja meg. A fénykép

feltöltődik (akkumulátor­kapacitás minimum kb.
30%).

elkészül.

[ Extrák

49

§Menü§K

[

KVálassza ki a funkciót.

Hangparancsok

Funkciókat egy parancs bemondá­sával indíthat. A hangos híváshoz
vagy a hangparancshoz legfeljebb
20 hangfelvétel tárolható a telefon­ban (nem a SIM-kártyán!).

Felvétel

§Menü§K

Megjelenik a lehetséges funkciókat
tartalmazó lista.

G

§Felvétel§ Nyomja meg.

§Igen§ Nyugtázza a funkciót.

§Indítás§ Indítsa el a felvételt.

Egy rövid jel hallható. Most mondja,
majd felszólítás után ismételje el a
funkcióhoz tartozó parancsot.

§Opciók§

Alkalmaz

E

Megszólal egy hangjelzés (bip), a
kijelzőn egy figyelmeztető üzenet
jelenik meg. Mondja be a funkciót.

[

KHangparancsok

Válassza ki a funkciót.

Nyissa meg a szerkesztési
funkciók menüjét.

Hosszan nyomja
(készenléti állapotban).

Távszinkronizálás

Bárhol is jár, hozzáférhet máshol
tárolt adatokhoz (címek, naptárbej­egyzések stb.), és ezeket szinkronizál­hatja a telefonban lévő adatokkal.

Szinkronizálás

§Sync§ Hívja fel a számítógépet,

indítsa el a szinkronizá­lást.

Szinkr. beáll.

§Beáll.§ Indítsa el a beállítást.

Szinkr.profil

A beállításhoz válasszon ki egy pro­filt.

§Opciók§ Nyissa meg a menüt, és

válassza a Változt. pontot.

Szerver beáll.
Adattartományok kijelölése: Címek,

Naptár, Feladatok, Jegyzetek és töltse ki

az adatbeviteli mezőket.

Szolgáltató

A kapcsolatprofil kiválasztása, lásd

Adat szolgáltatások, 40. oldal.

Távszinkronizálási profil
bekapcsolása

Szinkr. beáll.

Válassza ki.

Szinkr.profil

Válassza ki, majd válasszon
ki egy profilt, és a §Kivál.§
gombbal kapcsolja be.

Egyéb információk
www.my-siemens.com/syncml

50

Gyors kiválasztás/Én Menüm

Bal oldali kijelzőgomb

A gyorshívás gombjaihoz hozzáren­delhet egy funkciót/telefonszámot.

Módosítás (példa)

§Internet§ Nyomja meg röviden.

§Szerk.§ Keresse ki az alkalmazást,

§Kivál.§ Nyugtázza a beállítást.

Használat (példa)

Hívószám/név hozzá van rendelve a
gombhoz.

§Carola§ Hosszan nyomja.

pl. Új SMS.

Telefonszám: A telefon-

könyvből/címjegyzékből
keresse ki.

Gyorshívógombok

A 2–9 számgombokat rövidhívó­számként használhatja. Az 1-es
gomb le van foglalva a hangposta
számára.

Módosítás (példa)

3

§Beállít.§ Keresse ki az alkalmazást.

§Kivál.§ Nyugtázza a beállítást.

Használat (példa)

3

Nyomjon meg egy üres
számgombot (2–9):

Telefonszám: A telefon-

könyvből/címjegyzékből
keresse ki.

Könyvjelző: A könyvjelzők

közül keressen ki egy URL-t.

Tartsa hosszan nyomva.

Én Menüm

§Menü§ Nyomja meg.

§Menüm§ Nyomja meg.

Állítsa össze saját menüjét. A 10
lehetséges bejegyzés listája előre fel
van töltve, de módosítható.

Beáll.módosít

Az előre megadott bejegyzések
mindegyikét kicserélheti az Én

Menüm lista bejegyzésére.

G

§Opciók§ Nyomja meg és válassza a

§Beállít.§ Nyomja meg.

G

§Beállít.§ Nyomja meg.

Amennyiben a kiválasztott új bejegy­zés telefonszám vagy kedvenc WAP­oldal, megnyílik a megfelelő alkal­mazás.

Mindent vissza

§Opciók§ Nyomja meg és válassza a

Miután válaszolt egy biztonsági
kérdésre és megadta a telefon kód­ját, újra az előre megadott bejegy­zések lesznek a listán.

Válassza ki a bejegyzést.

Beáll.módosít pontot.

Válassza a listáról az új
bejegyzést.

Mindent vissza pontot.

Ñ Intéző

51

áll rendelkezésre, amellyel egy
számítógépes fájlkezelőhöz hason­lóan dolgozhat. A fájlrendszerben
akülönböző fájltípusokhoz önálló
mappák tartoznak.

§Menü§

KÑ

Megjelenik az Intézőben lévő map­pák és fájlok listája.

§Megnyit§ Mappa megnyitása vagy

§Kijelöl§ Jelölje ki a fájlt.

fájl és a hozzá tartozó
alkalmazás futtatása,
illetve ismeretlen fájltípus
esetén:

Könyvtárszerkezet

A fájlrendszerben a különböző fájltí­pusokhoz önálló mappák tartoznak:

Colour
scheme

Data
inbox

Misc Egyéb fájlok *.*
Pictures Képek és ani-

Színsémák
(36. oldal)

Beérkezett
üzenetek

mációk
Alkönyvtár:

Kamera

Saját fényképek
(48. oldal)

*.col

*.*

*.bmx
(anim)

*.bmp
*.png
*.gif
*.jpg

SMS
archív

Sounds

Text
module

Hangos
feljegyzés

Java Alkalmazások.

A szolgáltatótól függően a fájlrendszer
felépítése, tartalma és működése eltérő
lehet.

Alkönyvtárak:

Inbox:

Beérkezett
üzenetek

Draft:

Piszkozatok

Unsent:

Postázandó
SMS-ek

Sent:

Elküldött SMS-ek

Csengőhang, dal­lam, hang

Szövegmodul *.tmo

Hangfelvétel *.vmo

Adatok.
Letöltési link.

*.smo
*.smi

*.mid
*.amr
*.wav
(Intel DVI)

*.jad
*.jar
*.db

52

Küldés...

szövegek és adatok különböző csa­tornákon át történő átvitelére.
Ezekhez a funkciókhoz az adott alkal­mazások opciós menüin keresztül
férhet hozzá: Az alkalmazástól füg­gően ezek a menüpontok változhat­nak.

SMS-ben

Küldés... KSMS-ben

A Telefonkönyv/Címjegyzék bejegy­zései és az időpontok elküldhetők
SMS-ben egy arra alkalmas másik
mobiltelefonra. Nagyobb objektu­mok esetén a telefon adott esetben
több SMS-t hoz létre.

SMS szöveg

Küldés... KSMS szöveg

A névjegy, a Címjegyzék bejegyzései
vagy az időpontok szövegként SMS­ben elküldhetők (a telefon adott
esetben több SMS-t hoz létre).

Adatobjektumok

Az SMS-ben fogadott fájlokat a telefon
a fájlrendszerben tárolja (51. oldal).

Kérdések és válaszok

Amennyiben a készülék használata során kérdések merülnek fel, a
www.my-siemens.com/customercare címen éjjel-nappal rendelkezésére állunk. Ezen
kívül az alábbiakban megtalálja a gyakran feltett kérdéseket és az azokra adott válaszokat.

Kérdés Lehetséges okok Lehetséges megoldás

Nem lehet
bekapcsolni a
telefont.

Túl rövid a
készenléti idő.

Töltési hiba
(nincs töltési
szimbólum a
kijelzőn).

SIM-kártya­hiba.

A be-/kikapcsoló gombot túl rövi­den nyomja.

Az akk umulátor l emerült. Töltse fel az akkut. Ellenőrizze a töltésjelzőt a kijelzőn.
Az akku érintkezői piszkosak. Tisztítsa meg az érintkezőket.
Lásd alább: “Töltési hiba”
A naptár ill. a játékok gyakori

használata.
A gyors keresés be van kapcsolva. A gyors keresés kikapcsolása (42. oldal).
A kijelzővilágítás be van kapcsolva. Kapcsolja ki a kijelző megvilágítását (36. oldal).
Véletlen gombnyomás (világítás!). Kapcsolja be a billentyűzár funkciót (38. oldal).
Az akkumulátor alul van töltve. 1) Dugja be a töltőkábelt, az akkumulátor töltése elindul.

A hőmérséklet az alábbi tar­tományon kívül van:
5 °C – 40 °C.

Érintkezési hiba. Ellenőrizze a hálózati áramellátást, és a telefon csat-

Nincs hálózati feszültség. Használjon másik konnektort, ellenőrizze a hálózati

Nem megfelelő töltőkészülék. Csak eredeti Siemens tartozékokat használjon.
Az akkumulátor meghibásodott. Cserélje le az akkumulátort.
A SIM kártya rosszul van betéve. Ellenőrizze, hogy a SIM kártyát helyesen tette-e be

A SIM-kártya érintkezése be van
szennyeződve.

Rossz feszültségértékkel ren­delkező SIM kártya.

Sérült a SIM-kártya (pl. eltört). Vegye szemügyre alaposan. Cserélje ki a SIM-kártyát

Legalább 2 másodpercen át nyomja a be-/kikap­csolás gombját.

Korlátozza a használatot.

2) Kb. 2 óra múlva megjelenik a töltési jel.

3) Töltse fel az akkumulátort.
Biztosítsa a megfelelő környezeti hőmérsékletet és

várjon egy kicsit, majd töltse újra az akkumulátort.

lakozóit. Ellenőrizze, adott esetben tisztítsa meg a
készülék csatlakozóhelyét, majd helyezze be újra az
akkumulátort.

feszültséget.

(8. oldal).
Száraz kendővel tisztítsa meg a SIM-kártyát.

Csak 3 voltos SIM kártya használható.

a szolgáltatónál.

53

54

Kérdések és válaszok

Kérdés Lehetséges okok Lehetséges megoldás

Nincs hálózati kap­csolat.

A telefon elveszti a
kapcsolatot a háló­zattal.

Nem kezdemé­nyezhet hívást.

Bizonyos hívások
nem működnek.

Nem lehet beírni a
telefonkönyvbe.

A hangposta nem
működik.

Villog az SMS
(szöveges üzenet)

T jel.

Nem lehet beál­lítani egy funkciót.

Memóriaprobléma a
pl. a játékokban,
csengőhangokban,
képekben vagy az
SMS-archívumban.

A WAP-hozzáférés,
a letöltés nem lehet­séges.

Gyenge a jel. Menjen magasabbra, egy ablakhoz vagy nyílt területre.
Kívül van a GSM hálózat

lefedettségi területén.
A SIM kártya érvénytelen. Reklamáljon a szolgáltatónál.
Az új hálózat nem

engedélyezett.
Hálózati korlátozás van beál-

lítva.
A hálózat túl van terhelve. Később próbálkozzon újra.
A jel túl gyenge. Az új összeköttetés létrehozása egy másik szolgál-

A 2. vonal van beállítva. Állítsa be az 1. vonalat ‘ (42. oldal).
Új SIM kártya van a telefonban. Elle nőrizze a beállított korlátozásokat.
Elérte a díjkorlátot. A PIN 2 kóddal nullázza le a limitet (27. oldal).
Elhasználta a lebeszélhető

egységeket.
Híváskorlátozások vannak

beállítva.
A telefonkönyv megtelt. Törölje a bejegyzéseket Telefonkönyvből vagy hely-

Nincs beállítva a hívás­átirányítás a hangpostára.

A szöveges üzenetek
memóriája megtelt.

A szolgáltató nem támogatja,
vagy regisztrációra van szük­ség.

A készülék memóriája meg­telt.

A profil nincs bekapcsolva, a
profilbeállítások rosszak/
hiányosak.

Ellenőrizze a szolgáltató szolgáltatási tartományát.

Próbálkozzon kézi kiválasztással vagy válasszon egy
másik hálózatot (42. oldal).

Ellenőrizze a korlátozást (42. oldal).

tatóval automatikusan történik (42. oldal). A telefon ki-,
majd bekapcsolása ezt felgyorsíthatja.

Töltse fel a lebeszélhető egységeket.

A tiltásokat a szolgáltató is meghatározhatja.
Ellenőrizze a korlátozásokat (42. oldal).

ezze át a Címjegyzékbe (23. oldal).
Állítsa be a hívásátirányítást a hangpostára

(39. oldal).
A memória felszabadításához töröljön (30. oldal) vagy

archiváljon üzeneteket (SMS).

Hívja fel a szolgáltatóját.

Törölje a fájlokat az adott területről.

WAP-pofil aktiválása, beállítása (33. oldal), illetve
HTTP-profil beállítása (34. oldal). Adott esetben for­duljon a szolgáltatóhoz.

Kérdések és válaszok

55

Kérdés Lehetséges okok Lehetséges megoldás

Nem küldhető el az
üzenet.

Az EMS-ben elküldött
kép ill. hang nem
jelenik meg a címzett
készülékén.

Az internet-hozzáfé­rés nem lehetséges.

PIN-hiba/
PIN2-hiba.

Telefonkód-hiba. 3 hibás megadás. Forduljon a Siemens-szervizhez (56. oldal).
Szolgáltatói

kódhiba.
Hiányzó/túl sok

menübejegyzés.

Nem lehet faxolni. Hibás beállítások a számítógépen. Ellenőrizze a beállításokat (41. oldal).

A díjszámláló nem
működik.

A szolgáltató nem támogatja ezt a
szolgáltatást.

Nincs vagy rosszul van beállítva az
üzenetközpont száma.

A SIM kártya előfizetése nem tartal­mazza ezt a szolgáltatást.

Az üzenetközpont túl van terhelve. Ismételje meg az üzenetet.
A címzett telefonja nem kompatibilis. Ellenőrizze.
A címzett készüléke nem támogatja

az EMS-szabványt.

Rossz WAP-profil van beállítva illetve a
beállítások rosszak, hiányosak.

Három hibás bevitel. A SIM kártyához kapott MASTER PIN (PUK)

Nincs jogosultsága erre a szolgál­tatásra.

Lehet, hogy a szolgáltató a SIM­kártyán keresztül hozzáadott vagy
eltávolított szolgáltatásokat.

Nincs jogosultsága a szolgáltatáshoz. Hívj a fel a szolgáltatóját .
A tarifaimpulzusok nem kerülnek

továbbításra.

Érdeklődjön a szolgáltatójánál.

Állítsa be az üzenetközpontot (33. oldal).

Hívja fel a szolgáltatóját.

Ellenőrizze a beállításokat és adott esetben
forduljon a szolgáltatóhoz.

kódot adja meg az utasításoknak megfelelően.
Ha elvesztette a MASTER PIN vagy a PIN kód­ját, forduljon a szolgáltatóhoz.

Hívja fel a szolgáltatóját.

Érdeklődjön a szolgáltatójánál.

Hívja fel a szolgáltatóját.

Károsodás

Súlyos rázódás. Vegye ki, majd helyezze vissza az akkumulátort és a SIM-kártyát. Ne szedje szét a

A telefont nedvesség
érte.

telefont!
Vegye ki az akkumulátort és a SIM kártyát. Gyorsan törölje meg egy száraz

ruhával. Törölje meg alaposan a csatlakozókontaktusokat. A készüléket hagyja
függőleges pozícióban egy huzatos helyen. Ne szedje szét a telefont!

Minden beállítás visszaállítása a gyári beállításra (lásd még 39. oldal):

# 9 9 9 9 # A

*

56

A készülék technikájával és kezelésével kapcsolatos kérdések esetén egyszerű támogatást
nyújtunk az alábbi címen:

Vevőszolgálat (Customer Care)

www.my-siemens.com/customercare

A leggyakoribb kérdéseket és válaszokat a kezelési útmutatóban is megtalálja a “Kérdések
és válaszok“ c. fejezetben, 53. oldal.

Telefonáláskor tartsa keze ügyében a vásárlást igazoló bizonylatot, a készülék számát
(IMEI, kijelzése:
a Siemens szerviztől kapott ügyfélszámot.

Az olyan országokban, ahol termékünket nem általunk jóváhagyott kereskedok értékesítik,
nem tudjuk biztosítani a csere- és garanciaszolgáltatásokat.

# 0 6 #), a szoftververziót (kijelzése: *# 0 6 #, majd §Info§) és adott esetben

*

Amennyiben a telefon javítani kell, vagy esetleg garanciális ill. jótállási igényt szeretne
érvényesíteni, gyors és megbízható segítségért forduljon szervizközpontjainkhoz:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

Argentínia ....................................0 80 08 88 98 78

Ausztrália........................................13 00 66 53 66

Ausztria...........................................05 17 07 50 04

Bahrain .....................................................40 42 34

Banglades.........................................0 17 52 74 47

Belgium.............................................0 78 15 22 21

Bolívia...............................................0 21 21 41 14

Bosznia-Hercegovina........................0 33 27 66 49

Brazília.........................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgária................................................02 73 94 88

Csehország.....................................02 33 03 27 27

Dánia ...................................................35 25 86 00

Dél-Afrika........................................08 60 10 11 57

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egyesült Arab Emirátusok.................0 43 31 95 78

Egyesült Királyság .......................0 87 05 33 44 11

Egyiptom...........................................0 23 33 41 11

Elefántcsontpart...................................21 35 02 35

Észtország...........................................06 30 47 97

Finnország...................................... 09 22 94 37 00

Franciaország.................................01 56 38 42 00

Fülöp-szigetek ..................................0 27 57 11 18

Görögország................................0 80 11 11 11 16

Hollandia...................................... 0 90 03 33 31 00

Hong Kong...........................................28 61 11 18

Horvátország ....................................0 16 10 53 81

India.........................................01 13 73 85 89 - 98

* 0,12 euró/perc

Indonézia .....................................0 21 46 82 60 81

Írország...........................................18 50 77 72 77

Izland .....................................................5 11 30 00

Jordánia............................................0 64 39 86 42

Kambodzsa..........................................12 80 05 00

Kanada ........................................1 88 87 77 02 11

Kenya.....................................................2 72 37 17

Kína .............................................0 21 50 31 81 49

Kuvait.....................................................2 45 41 78

Lengyelország ................................08 01 30 00 30

Lettország..............................................7 50 11 18

Libanon................................................01 44 30 43

Líbia................................................02 13 50 28 82

Litvánia .............................................8 52 74 20 10

Luxemburg...........................................43 84 33 99

Macedónia ...........................................02 13 14 84

Magyarország.................................06 14 71 24 44

Malajzia...........................................03 21 63 11 18

Málta.....................................00 35 32 14 94 06 32

Marokkó...............................................22 66 92 09

Mauritius ................................................2 11 62 13

Mexikó .......................................01 80 07 11 00 03

Németország *.............................0 18 05 33 32 26

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Norvégia ..............................................22 70 84 00

Olaszország....................................02 24 36 44 00

Omán ....................................................... 79 10 12

Oroszország ................................8 80 02 00 10 10

Pakisztán ........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Portugália..........................................8 08 20 15 21

Vevőszolgálat (Customer Care)

Qatar....................................................04 32 20 10

Románia .........................................02 12 04 60 00

Spanyolország..................................9 02 11 50 61

Svájc...............................................08 48 21 20 00

Svédország.......................................0 87 50 99 11

Szaúd-Arábia.................................... 0 22 26 00 43

Szerbia............................................01 13 22 84 85

Szingapúr.............................................62 27 11 18

Szlovákia ........................................02 59 68 22 66

Szlovénia ..........................................0 14 74 63 36

Tajvan.............................................02 23 96 10 06

Thaiföld.............................................0 22 68 11 18

Törökország.................................0 21 65 79 71 00

Tunézia................................................71 86 19 02

Ukrajna ........................................8 80 05 01 00 00

Új-Zéland ........................................08 00 27 43 63

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Vietnam................................................45 63 22 44

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

57

58

A készülék ápolása és karbantartása

A telefont nagy körültekintéssel
terveztük és gyártottuk – kezelje Ön
is gondosan. Ha megfogadja az aláb­biakban felsorolt javaslatokat, sokáig
örömét leli majd a telefonban.

• Óvja a telefont a nedvességtől!
A c sapadék, a pára és a folyadékok
ásványi anyagokat tartalmaznak,
amelyek korrodálják az elektro­nikus áramköröket. Amennyiben
mégis víz érné a telefont, azonnal
válassza le az esetleges áramel­látásról, illetve vegye ki az akku­mulátort!

• Ne használja a telefont poros és
koszos környezetben, és ne tárolja
ilyen helyen. A telefon mozgó
alkatrészei megsérülhetnek.

• Ne tárolja a telefont meleg körn­yezetben. A magas hőmérséklet
lerövidítheti az elektronikai
készülékek élettartamát, károsít­hatja az akkumulátort, és elde­formálhat vagy megolvaszthat
bizonyos műanyagokat.

• Ne tárolja a telefont hideg körn­yezetben. Amikor a telefon újra
felmelegszik (a rendes üzemi
hőmérsékletre), a készülék belse­jében pára képződhet, amely
károsítja az elektronikai alkat­részeket.

• Ne ejtse le a telefont, ne tegye ki
ütésnek, lökésnek, ls ne rázza. Az
ilyen durva használat következ­tében eltörhetnek a készülék bel­sejében lévő érzékeny lemezek!

• A telefon tisztításához ne használ­jon maró vegyszert, tisztítóoldatot
vagy erős tisztítószert!

A fenti tudnivalók a telelfonra, az
akkumulátorra, a töltőkészülékre és
az összes tartozékra egyaránt érvén­yesek. Ha ezek közül akár csak egy
nem működik rendesen, forduljon
szakkereskedőhöz. Ott segítenek
a problémáján, és szükség esetén
megjavítják a készüléket.

A készülék adatai

59

Megfelelőségi nyilatkozat

A Siemens Information and Commu­nication Mobile ezennel kijelenti,
hogy a jelen használati utasításban
leírt mobiltelefon az 1999/5/EK sz.
(R&TTE) irányelvben meghatározott
valamennyi alapvető és egyéb fon­tos követelménynek megfelel.

A vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat
(DoC) aláírásra került. Amennyiben
szükséges, az eredeti egy másolata a
társaság forródrótján keresztül igényel­hető.

Műszaki adatok

GSM osztály 4 (2 watt)
Frekvencia-tar-

tomány:
GSM osztály: 1 (1 watt)
Frekvencia-tar-

tomány:
GSM osztály: 1 (1 watt)
Frekvencia-tar-

tomány:
Tömeg: 83 g
Méret: 101 × 46 × 21 mm

880– 960 MHz

1 710– 1 880 MHz

1 850– 1 990 MHz

(71 ccm)

Li-ion akkumulátor: 700 mAh
Üzemi hőm.: –10 °C…55 °C
SIM-kártya: 3,0 volt
SAR: 0,64 W/kg*

* A telefonra, a szállított elő- és hátlappal,

valamint a billentyűzettel együtt érvényes.

Azonosítók

A telefon vagy a SIM-kártya elvesztésekor
az alábbi adatok fontosak. Kérjük írja ide fel
őket:

A SIM-kártya száma (rajta van a kártyán):

..................................................................

A telefon 15-jegyű sorozatszáma
(az akku alatt):

..................................................................

A szolgáltató ügyfélszolgálati száma:

..................................................................

Elvesztés esetén

Ha elvesztette a telefont és/vagy a SIM­kártyát, a visszaélések elkerülése
érdekében azonnal hívja fel a szolgáltatót.

Minőségi nyilatkozat az akkumulátorról

60

A mobiltelefon akkumulátorának
kapacitása minden egyes kisüléssel
és töltéssel csökken. A kapacitás túl
alacsony vagy túl magas hőmérsék-
leten történő tárolással is fokoza­tosan csökken. A mobiltelefon üze­mideje így teljesen feltöltött akku­mulátor esetén is jelentős mérték­ben csökkenhet.

Az akkumulátort azonban úgy gyár­tották, hogy hat hónappal a telefon
vásárlása után még feltölthető és
kisüthető. Azt ajánljuk, hogy ha e hat
hónap elteltével a telefon teljesít­ményének egyértelmű csökkenését
tapasztalja, cserélje ki az akkumulá­tort. Arra kérjük, hogy csak eredeti
Siemens akkumulátort vásároljon.

FAJLAGOS ABSZORPCIÓS ARÁNYRA
(SAR) VONATKOZÓAN

EZ A MOBILTELEFON MEGFELEL
A LAKOSSÁG EGÉSZSÉGÉNEK AZ
ELEKTROMÁGNESES MEZŐK TER­HELÉSI HATÁSAIVAL SZEMBEN VALÓ
VÉDELME ÉRDEKÉBEN MEGÁLLAPÍ­TOTT HATÁRÉRTÉKEKNEK.

Ez a mobiltelefon rádióadó és -vevő.
Tervezése és gyártása úgy történt, hogy
ne lépje túl az International Commis­sion on Non-Ionizing Radiation Protec­tion (ICNIRP) nemzetközi irányelvei
által ajánlott rádiófrekvenciás (RF) en­ergiaterhelési határértékeket. Ezek a
határértékek a lakosság védelmét szol­gáló átfogó irányelvek részei, és az RF­energiával kapcsolatban a lakosság
számára megengedett fokozatokat
határoznak meg. Ezeket az irányelve­ket tudományos tanulmányok rendsz­eres és alapos értékelésével független
tudományos szervezetek hagyták
jóvá*. A határértékek jelentős biztonsá­gi rátartást is tartalmaznak, amelyet
minden ember kortól és egészségi álla­pottól független biztonságának ga­rantálása érdekében iktattak be.

A mobiltelefonoknál a terhelési
határértékre alkalmazott mértékegy­ség a fajlagos abszorpciós arány
vagy SAR. A nemzetközi irányelvek­ben megszabott SAR-határérték
2,0 W/kg**. Az SAR-teszteket alap
üzemeltetési helyzetekben végez­ték, amelyek során a telefon vala­mennyi frekvenciasávban a legnag-

SAR

yobb teljesítménnyel adott le
jeleket. A használat során a telefon
tényleges SAR-értéke jóval a maxi­mális érték alatt lehet. Ennek az az
oka, hogy kialakítása alapján a tele­fon különböző teljesítményfokoza­tokon működik, hogy csak a hálózat
eléréséhez szükséges teljesítményt
használja. Általában minél közelebb
van egy bázisállomáshoz, annál ala­csonyabb a teljesítménykibocsátás.

Ennek a telefonnak a tesztelés során,
fülnél való használatnál mért legma­gasabb SAR-értéke

0,64 W/kg***.

A SAR-információk megtalálhatók
akövetkező címen:
www.my-siemens.com
Bár az SAR-szintek között lehetnek
különbségek a különféle telefonok
és a különféle helyzetek tekin­tetében, ezek mindegyike megfelel a
biztonságos RF-terhelésre vonatkozó
nemzetközi irányelveknek..

* Az Egészségügyi Világszervezet (WHO,

CH-1211 Geneva 27, Svájc) megállapította,
hogy a tudomány jelen állása szerint nincs
szükség semmilyen speciális óvintézkedésre
a mobiltelefonok használatakor. További
információ: www.who.int/peh-emf,
www.mmfai.org, www.my-siemens.com

** Átlagosan 10 g szövet fölött.
*** Az SAR-értékek az egyes országokban érvé-

nyes követelményektől és a frekvenciasávok­tól függően eltérőek lehetnek. A különféle
régiókra vonatkozó információk megtalál­hatók a www.my-siemens.com címen

61

62

A készülék adatai ........................ 59

A kijelzőn ez jelenik meg............... 6

A Telefon karbantartása .............. 58

Adatcsere (beállítás) ................... 40

Adatszolgáltatások (Beállítás)...... 40

Adja meg a PIN-kódot. ................ 10

Agenda (Határidőnapló) ............. 45

Akkumulátor............................. 8, 9

minőségi nyilatkozat ............... 60

Akkumulátor feltöltése.................. 9

Alapbeállítás............................... 39

Átirányítás.................................. 39

Audio ......................................... 37

Automatikus hívásismétlés.......... 15

B

Beállítások .................................. 36

Bébiszitter .................................. 41

Behívási hozzáférés (kapcsolat) ... 40

Bekapcsolás elleni védelem......... 14

Bekapcsolási animáció ................ 36

Beszédkiválasztás........................ 25

Beszédtároló............................... 46

Beszélgetés

Bontás .................................... 15

Konferencia ............................ 17

Váltás ..................................... 17

Billentyűzet (beállítások)............. 38

Biztonság.............................. 13, 41

Biztonsági tudnivalók.................... 2

Böngésző.................................... 33

C

Calling images

(Kép, Címjegyzék)....................... 24

Car Kit (Autós készlet)................. 43

Cell broadcast (CB)...................... 28

Cellainformáció .......................... 28

Címjegyzék................................. 24

Csak , ..................................... 41

Tárgymutató

Csak az utolsó 10 ........................41

Csak saját SIM .............................41

CSD.............................................40

Csengőhang (-dallam) .................37

Csengőhang beállítása ................37

Csere ..........................................17

Csoport.......................................26

D

Dallamok ....................................37

Dátumformátum .........................40

Dynamic Light.............................38

E

Ébresztőóra................................. 47

E-Mail .........................................32

Emlékeztetés...............................15

Eszközök ..................................... 47

F

Fájlrendszer ................................51

Feladatok....................................45

Figyelmeztetés

Ébresztőóra.............................47

Emlékeztető ............................45

Kikapcsolás..............................45

Figyelmeztető hang ....................37

Frekvenciasáv (sáv) .....................42

G

GPRS...........................................40

Gyári beállítások..........................39

Gyors kiválasztás .........................50

Gyorshívógombok .......................50

H

Ha foglalt....................................15

Hálózat tiltása .............................42

Hálózati funkciók ........................42

Hangerő

Csengőhang ............................37

Profilok ...................................44

Telefon hangereje ...................15

Tárgymutató

63

Hangparancsok........................... 49

Hangparancsok (hangvezérlés) ... 49

Hangposta.................................. 28

Headset (Mikrofon-fülhallgató) ... 43
Hívás

Áátirányítás ............................ 39

Elutasítás ................................ 16

Fogadás/bontás....................... 16

Költségek................................ 27

Lezárva ................................... 42

Hívás tartása............................... 17

Hívásátirányítás .......................... 39

Hívásismétlés.............................. 15

Hívólisták ................................... 27

I

Idő/dátum beállítása ................... 40

Idő/költség ................................. 27

Időpontok................................... 45

Időzónák .................................... 40

IMEI-szám................................... 39

Indítási animáció ........................ 36

Inkognitó.................................... 39

Internet (WAP)............................ 33

J

Játék & egyéb ............................. 34

Játék (letöltés)............................ 34

Jegyzet....................................... 45

K

Kamera....................................... 48

Kép (címjegyzék) ........................ 24

Képernyőkímélő ......................... 36

Kérdések és válaszok................... 53

Készenléti állapot ....................... 11

Készenléti idő ............................... 9

Készülékazonosító (IMEI) ............ 39

Kihangosítás............................... 16

Kijelölés módja ........................... 21

Kijelzés (beállítások) ................... 36

Kijelző

Beállítások............................... 36

Szimbólumok ............................6

Kikapcsolási animáció..................36

Kódok .........................................13

Konferencia ................................17

Könyvtár (fájlrendszer) ................51

Különleges karakterek .................18

L

Letöltés....................................... 34

Lista

Hívások ...................................27

Üzenetek................................. 29

M

Második vonal (csatlakozás) ........42

Memóriahely száma ....................23

Minden gomb, hívás fogadása.....38

MMS........................................... 31

Műszaki adatok ...........................59

N

Nagybetűs/kisbetűs írás ...............18

Naptár ........................................45

Nemzetközi hívás ........................15

Névjegykártya .............................22

O

Óra beállítása ..............................40

P

Pénzváltó .................................... 47

PIN-kód hiba ...............................55

PIN-kód módosítása.....................13

Postafiók.....................................28

Preferált jegyzék .........................22

Profilok

Telefon ...................................44

Üzenetek................................. 29

R

Repülős üzem .............................44

64

Tárgymutató

S

Sablonok .................................... 19

Saját menü ................................. 50

Segélyhívás ................................ 11

Siemens forró drót...................... 56

SIM-kártya

Behelyezés................................ 8

Probléma ................................ 53

Tiltás feloldása ........................ 14

SMS............................................ 30

SOS ............................................ 11

Start menü (WAP) ....................... 33

Stopperóra ................................. 47

Szabadid? ................................... 33

Számológép................................ 47

Számológép-funkciók ................. 47

Szervező..................................... 45

Szimbólumok................................ 6

Szűrő telefonszámokhoz............. 37

T

T9 szövegbevitel......................... 19

Tartozék ..................................... 48

Távszinkronizálás........................ 49

Telefon (beállítások) ................... 39

Telefon adatai............................. 59

Telefon ápolása .......................... 58

Telefon hangereje....................... 15

Telefon, SIM-kártya elvesztése .... 59

Telefon-azonosító szám (IMEI) .... 39

Telefonkód ................................. 13

Telefonkönyv.............................. 23

Telefonzár .................................. 41

Térerő-jel.................................... 11

U

Üzembe helyezés ..........................8

Üzenetek ....................................29

Üzenetrögzítő (hálózatban) .........28

V

Vaku ...........................................48

Visszaszámlálás ...........................48

W

WAP-profil...................................33