SIEMENS M50 Instruction Manual

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Nous vous remercions d’avoir choisi un téléphone Siemens. Nous espérons qu’il répondra à vos attentes.

Prenez le temps de lire attentivement le manuel d’utilisation. Vous apprendrez à utiliser toutes les fonctions du téléphone. Lisez en particulier les consignes de sécurité (voir consignes de sécurité p. 3 et gestion du code PIN p. 10).

Vous pourrez très rapidement remplacer les faces avant et arrière (faces CLIPit™, my-CLIPit™ : p. 12 et p. 87) du boîtier - sans utiliser d’outil :

Assembler

Retirer

Remarque

A la livraison, l’écran de votre téléphone et le cache de protection de l’écran sont recouverts d’un film protecteur.

La charge électrostatique provoquée par le retrait du film peut, à de rares occasions, faire apparaître une décoloration des bords de l’écran. Ce phénomène disparaît de lui-même dans les 10 minutes.

Retirez ces films avant d’assembler le téléphone

.

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:03 pm)

Sommaire

Voir aussi l’index à la fin du manuel d’ut ilisation

Sommaire

Consignes de sécurité ................ 3

Présentation Téléphone ............. 4

Remarques générales ................ 5

Mode d’emploi ......................... 5

Touches écran .......................... 5

Mettre en marche ...................... 7

Insérer la carte SIM/batterie ...... 7

Charge ..................................... 8

Mettre en marche, arrêter/Code

PIN .............................................. 9

Sécurité .................................... 10

Codes PIN .............................. 10

Sécurité mise en marche ........ 11

Mon téléphone ......................... 12

Téléphoner ............................... 13

Composer un numéro ............ 13

Fin de la communication ........ 13

Régler le volume .................... 13

Répétition de la numérotation 13

Si la ligne est occupée ............ 14

Prendre un appel ................... 14

Refuser un appel .................... 14

Mettre l’appel en attente ........ 15

Mis.en attente/Permut. ........... 15

Conférence ............................ 16

Menu Communication ............ 16

Babysitter ............................... 17

Journal ................................... 17

1

Annuaire ................................... 19

<Nvlle entrée> ........................ 19

Appeler, rechercher une

entrée ....................................19

Groupe ..................................21

Emplacement ........................ 22

Entrée n° ...............................23

Ajouter une image .................. 23

Message texte (SMS) ................24

Lire Messages ........................24

Boîte de récept./Boîte d’envoi

(Reçus/Emis) ...........................25

Archive ...................................25

Ecrire un message ..................26

Texte prédéfini .......................27

SMS à Groupe ......................... 27

Entrée de texte avec "T9" ........28

Images et sons .......................30

Réglage message ....................30

Surf/Loisirs ................................ 32

Internet (WAP) ........................32

Jeux & autres ..........................35

Editeur images .......................37

Régler le style graphique ......... 38

Accueil perso. .........................38

Economiseur .........................38

Gestion mélodies .................... 39

Sonneries ...............................40

Message vocal/Répond. ............41

Services info. ............................42

Voir aussi l’index à la fin du

manuel d’utilisation

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:03 pm)

2

Durée/taxes .............................. 43

Affichage ............................... 43

Réglages coûts ....................... 43

Renvoi ...................................... 44

Groupes .................................... 46

SMS à Groupe ........................ 46

Appel groupe ........................ 46

Réglage Group. ...................... 48

Organiseur ............................... 49

Agenda .................................. 49

Félicitations ........................... 50

Notes ..................................... 51

Alarmes manquées ................ 52

Réveil ..................................... 52

Horloge .................................... 53

Heure/Date ............................ 53

Format date ........................... 53

Affichage auto ....................... 53

Arrêt automatique .................. 53

Fuseau autom. ....................... 53

Profils ....................................... 54

Réglages ................................ 54

Kit véhicule ........................... 55

Kit piéton ............................... 55

Mode avion ............................ 55

Mon menu ................................ 56

Accès rapide ............................. 57

Touche écran gauche ............. 57

Numéros abrégés ................... 58

Sonneries ................................. 59

Réglage son. .......................... 59

Sommaire

Volume ..................................59

Filtrage des appels ..................59

Vibreur ...................................59

Sons clavier ............................59

Bip de minute .........................60

Tonalités de services ..............60

Gestion mélodies .................... 60

Sonneries ..............................60

Réglages ...................................61

Téléphone ..............................61

Sécurité ..................................63

Réseau ...................................64

Groupe utilis. .........................66

Pendant l'appel .......................67

Horloge ..................................67

Modem/Données ....................67

Accessoires .............................70

Fax/Données avec le PC ............72

Remarques A-Z .........................73

Symboles (sélection) ................81

Questions & réponses ...............82

Siemens Service ........................85

Caractéristiques/Entretien ........ 86

Accessoires ...............................87

Accessoires standard .............. 87

Données/Applications .............87

Solutions pour voiture ...........88

Innovations ............................88

Index .........................................89

Voir aussi l’index à la fin du

manuel d’utilisation

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Consignes de sécurité

Eteindre dans les hôpitaux et à proximité d’appareils médicaux (stimulateurs cardiaques ou prothèses auditives). Le téléphone pourrait perturber le fonctionnement de ces appareils.

Respecter une distance min. de 20 cm entre un stimulateur cardiaque et le téléphone. Lorsque vous téléphonez, portez l’appareil à l’oreille la plus éloignée du stimulateur cardiaque.

Ne jamais conduire le téléphone à la main. N’utilisez que le dispositif mains-libres (p. 70) !

Mettre le téléphone en position arrêt lorsque vous voyagez en avion. Empêcher toute mise en marche involontaire (p. 11).

Eteindre à proximité des stations-service, dépôts de carburants, usines chimiques et au voisinage de produits explosifs. Le téléphone pourrait perturber les équipements techniques.

La sonnerie est diffusée par la capsule réceptrice. Prendre l’appel avant de porter l’appareil à l’oreille afin d’éviter tout problème auditif.

Il est possible de retirer la carte SIM. Attention, risque d’ingestion par les petits enfants.

Notez bien :

Ne pas dépasser la tension de secteur indiquée sur le bloc secteur.

Nous recommandons d’utiliser exclusivement des batteries (100% sans plomb) et des chargeurs d’origine Siemens. Le non-respect de cette règle peut entraîner des risques importants pour la santé et des dommages pour l’appareil.

Ne démonter en aucun cas le téléphone et la batterie (100% sans plomb) sauf pour remplacer celle-ci, la carte SIM ou les coques. Toute modification de l’appareil est strictement interdite car elle invaliderait les critères d’approbation d’utilisation.

Mettre au rebut les batteries et téléphones inutilisables conformément aux dispositions légales.

A proximité de téléviseurs, de postes radio et de PC, le téléphone peut provoquer des perturbations.

Il est recommandé de n’utiliser que des accessoires d’origine Siemens pour éviter d’endommager l’appareil et être certain que les prescriptions appropriées sont respectées.

3

Une utilisation non conforme entraîne la

suppression de la garantie !

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:03 pm)

Présentation Téléphone

4

Haut-parleur Indicateurs

Intensité du signal reçu/ Charge de la batterie.

Touche Communication

Pour appeler un numéro, un nom affiché ou accepter un appel. En mode veille, pour afficher les derniers appels.

Touche Annuaire

1 appui : annuaire 2 appuis : groupes

*

Appui prolongé

En mode veille :

Activer et désactiver les sonneries.

Microphone Interface du téléphone

Prise pour chargeur, casque, etc.

Touches écran

Les fonctions courantes de ces touches sont indiquées sur l’écran sous forme de pictogrammes ou de texte dans les zones grisées. En mode veille, ces touches correspondent à l’accès rapide et au menu. Réglage usine :

§Nv. SMS§ ou p. ex.

p (Service SIM) et

§Menu§ (menu principal).

Présentation Téléphone

W

Opérateur

01.05.2002 12:30

Nv. SMS Menu

< a

Opérateur

01.05.2002 12:30

Nv. SMS Menu

Antenne intégrée

Eviter de couvrir le téléphone au-dessus de l’emplacement de la batterie. La qualité de la réception serait diminuée.

S Touche Marche/

Arrêt/Fin Appui bref :

Fin de la communication ou de l’application ou r etour en mode veille. Dans les menus, remonter d’un niveau.

Appui prolongé :

Marche/arrêt du téléphone. Dans les menus, retour au

mode veille.

#

Appui prolongé

En mode veille : Activer et

désactiver le verrouillage clavier

Pour sélectionner les fonctions affichées sur l’écran, appuyer sur la touche écran située au-dessous de la fonction.

Exemple : Appuyer sur la touche écran lectionner le menu.

Touche de défilement

Appuyer à gauche ou à droite pour rechercher dans les menus et les listes.

droite

pour sé-

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Remarques générales

Mode d’emploi

Les symboles suivants sont utilisés pour illustrer les commandes :

Entrée de chiffres ou de let-

J

tres.

S T

W

N

KL

§Menu§



Touches écran

Le mode d’emploi décrit de

abrégée

sélectionner une fonction, p. ex. : Sélectionner le journal des appels perdus :

§Menu§

Touche Marche/Arrêt/Fin.

Touche Annuaire.

Touche Communication.

Appuyer à gauche ou à droite pour rechercher.

Appuyer pour sélectionner une fonction (touche écran).

Représentation d’une fonction de la touche écran.

Fonction dépendante de

~

l’opérateur. Peut nécessiter un abonnement particulier.

les étapes nécessaires pour

¢

Journal

¢

Appels perdus

manière

Voici comment procéder :

!

§Menu§ Ouvrir le menu.

"

N

< a

Opérateur

01.05.2002 12:30

Nv. SMS Menu

Appuyer sur la touche écran droite à partir du mode veille (standby).

------Aide------

Journal

Rechercher

Appuyer sur la touche de défilement droite pour rechercher vers le bas.

Journal.

5

Sélect.

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

6

#

§Sélect.§ Appuyer.

$

§Sélect.§ Appuyer.

Messages

š Journal

En Contact

Appuyer sur la touche écran

pour ouvrir le sous-me-

droite

nu Journal.

Appels perdus Appels reçus Appels émis

Appuyer sur la touche écran

droite pour ouvrir la liste des

Appels perdus.

Remarques générales

%

Sélect.

N

&

Sélect.

§Lire§ Appuyer.

+49892325678 Bureau Carola

Lire Options

Rechercher l’entrée souhaitée.

Appuyer sur la touche de défilement droite pour rechercher vers le bas.

+49892325678 Bureau Carola

Lire Options

Appuyer sur la touche écran gauche pour afficher le numéro, la date et l’heure.

'

Bureau

+49322325774

01.05.2002 12:30

Lire Options

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Mettre en marche

Insérer la carte SIM/ batterie

Votre opérateur vous remet une carte SIM contenant toutes les données importantes de votre abonnement. Si la carte a le format d’une carte bancaire, détacher la petite carte et bien l’ébarber si nécessaire.

puis

• Appuyer sur la partie striée retirer le couvercle en le poussant vers le haut

"

.

"

• Appuyer sur le verrou dans le sens de la flèche de côté la retirer.

, soulever la batterie

#

puis la relever avant de

$

#

!

$

• Placer la carte SIM à plat, contacts vers le bas, dans l’ouverture correspondante et la pousser jusqu’à enclipsage (bien positionner le coin biseauté

%

).

%

• Insérer le côté de la batterie dans le téléphone par le haut appuyer vers le bas clipsage.

puis

&

jusqu’à en-

'

&

• Replacer le couvercle et appuyer ensuite jusqu’à enclipsage.

Remarque

Mettre le téléphone en position arrêt avant de retirer la batterie !

Seules les cartes SIM 3V sont utilisables. Les anciennes cartes SIM ne conviennent pas. Dans ce cas, adressez-vous à votre opérateur.

Fonctions sans carte SIM ..................p. 77

7

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

8

Mettre en marche

Charge

A la livraison, la batterie n’est pas entièrement chargée, par conséquent :

• Brancher le câble du chargeur sur le téléphone (en bas) puis le bloc secteur dans la prise secteur et charger pendant au moins deux heures.

• Pour retirer le connecteur, appuyer de part et d’autre du connecteur.

Affichage pendant la charge

` e

Durée de la charge

Une batterie vide est entièrement rechargée au bout de 2 heures. La charge doit s’effectuer à une température comprise entre 5 °C et 40 °C (en cas de dépassement de 5 °C en dehors de la plage, le symbole de charge clignote en signe d’avertissement). Ne pas dépasser la tension de secteur indiquée sur le bloc secteur.

Charge en cours. Charge terminée.

Symbole de charge invisible

Si la batterie est complètement déchargée, le symbole de charge n’apparaîtra pas immédiatement lorsque vous brancherez le chargeur. Il apparaîtra après maximum deux heures. Dans ce cas, la batterie sera complètement rechargée après 3 à 4 heures.

Utiliser uniquement le chargeur fourni !

Affichage en cours de fonctionnement

Affichage du niveau de charge en cours de fonctionnement (pleinevide) :

a}b{c

Un bip signale que la batterie est presque vide.

Remarque

Le chargeur chauffe en cas d’utilisation prolongée. Ce phénomène est normal et sans danger.

Autonomie ......................................... p. 73

Soin batterie (uniquement NiMH) ......p. 62

Déclaration de qualité

de la batterie......................................p. 74

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Mettre en marche, arrêter/Code PIN

Mettre en marche, arrêter

S

Appuyer de manière prolongée sur la touche Mar-

che/Arrêt/Fin pour mettre en marche ou arrêter le téléphone.

Entrer le code PIN

La carte SIM peut être protégée par un code PIN de 4 à 8 chiffres.

J

§OK§ Valider l’entrée avec la

Entrer le code PIN avec les touches numériques (la saisie du code est masquée à l’écran). Corriger avec §Effacer§).

Entrer PIN

SVP :

* * * *

Effacer OK

touche écran droite. La recherche du réseau

demande quelques secondes.

Mode veille

< a

01.05.2002 12:30

Lorsque le nom de l’opérateur s’affiche à l’écran, le téléphone est en

et

de veille

Remarque

<

p

§Nv. SMS§ .......................................... p. 26

§SOS§.................................................p. 73

Changer PIN ..................................... p. 10

Problèmes avec les cartes SIM.........p. 77

Désactiver le blocage de

la carte SIM ......................................p. 11

Autre réseau......................................p. 64

Régler l’heure ....................................p. 53

prêt à fonctionner

Signal reçu .............................p. 78

Services SIM (en option)....... p. 78

9

Opérateur

Nv. SMS Menu

mo-

.

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

10

Sécurité Le téléphone et la carte SIM sont pro-

tégés pas plusieurs codes confidentiels contre les utilisations abusives.

Conserver ces codes confidentiels en lieu sûr mais veiller à pouvoir les retrouver plus tard !

PIN2

PUK PUK2

Code appareil

§Menu§

Protège votre carte SIM (code d’identification personnel).

Nécessaire pour régler l’affichage de la taxation et pour les fonctions supplémentaires de certaines cartes SIM.

Code de déblocage. Permet de débloquer les cartes SIM après avoir entré un code PIN incorrect.

Protège votre appareil. A indiquer lors du premier réglage de sécurité.

Réglages

¢

puis sélectionner une

¢

fonction

¢

Sécurité

Codes PIN

Utilisation PIN

Le code PIN est normalement demandé lors de la mise en marche du téléphone. Vous pouvez désactiver ce contrôle, au risque toutefois d’une utilisation abusive de votre téléphone.

§Sélect.§ Appuyer.

J

§OK§ Valider l’entrée.

§Modifier§ Appuyer.

§OK§ Valider.

Certains opérateurs n’autorisent pas cette fonction.

Entrer le code PIN.

Changer PIN

Vous pouvez remplacer le code PIN par un numéro de votre choix (nombre de 4 à 8 chiffres) plus facile à mémoriser.

J

§OK§ Appuyer.

J

Entrer l’ancien code PIN.

§OK§ Entrer le nouveau

,

code PIN.

§OK§ Répéter le nouveau

,

code PIN.

Changer PIN2

(Affichage uniquement si le code PIN 2 est disponible). Opération semblable à celle pour Changer PIN.

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Sécurité

Modifier code appareil

Vous choisissez et entrez vous-même le code appareil lorsque vous appelez pour la première fois une fonction (p. ex. Babysitter, p. 17) protégée par le code appareil (nombre de 4 à 8 chiffres). Il reste ensuite valable pour toutes les fonctions. Si vous avez oublié votre code, contacter Siemens Service p. 85.

Désactiver le blocage de la carte SIM

Après trois entrées erronées du code PIN, la carte SIM est bloquée. Entrer le code PUK (MASTER PIN) fourni avec la carte SIM par votre opérateur, conformément aux instructions. En cas d’oubli du PUK (MASTER PIN), consulter votre opérateur.

Remarque

Economiseur ..................................... p. 38

Verrou clavier automatique ............... p. 61

Autres réglages de sécurité .............. p. 63

11

Sécurité mise en marche

Même lorsque l’utilisation du code PIN est désactivée (voir p. 10), une validation est demandée pour mettre le téléphone en marche.

Cette validation évite de mettre le téléphone en marche par inadvertance, p. ex. lorsque vous le transportez dans un sac ou lorsque vous voyagez en avion.

S

§OK Appuyer. Le téléphone se

§Annuler§ Appuyer ou pas d’action.

Appui

Confirmer mise en marche

OK Annuler

met en marche.

La mise en marche est interrompue.

prolongé

.

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Mon téléphone

12

Votre téléphone vous propose un grand nombre de fonctions qui permettent de l’adapter à votre personnalité.

Mon téléphone

Sonneries

Définissez des sonneries individuelles pour des groupes d’appel ou des événements (p. 40).

Le gestionnaire de mélodies vous permet de gérer les sonneries (p. 39).

Logos, économiseur, animations

Personnalisez votre téléphone en réglant les domaines suivants :

Mise en marche

Sélection d’un style graphique (p. 38) et d’un message d’accueil (p. 38) personnalisé.

Economiseur

L’économiseur fait apparaître une horloge analogique ou l’image sélectionnée.

Logo (de l’opérateur)

Sélectionnez une image dans l’éditeur d’images.

(p. 38)

(p. 37)

Où trouver quoi ?

Vous pouvez recevoir par SMS d’autres sonneries, logos et économiseurs après les avoir commandés sur Internet :

www.my-siemens.fr/city

ou les avoir téléchargés directement via WAP :

wap.my-siemens.com

Portail City de Siemens

Vous trouverez ci-dessous d’autres services, p. ex. un Photo-Logo-Composer qui crée vos propres images pour l’annuaire (p. 23) :

www.my-siemens.fr/city

Le portail City de Siemens propose également une liste des pays dans lesquels les services sont disponibles.

Faces CLIPit™

Choisissez sur le portail City de Siemens une couleur différente pour la face supérieure et la face inférieure. Ou faites de votre téléphone un appareil unique en faisant imprimer une photo sur la face arrière (p. 87):

www.my-siemens.fr/city

Mon menu

Personnalisez votre menu en regroupant les fonctions, les numéros et les pages WAP les plus fréquents (p. 56).

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Téléphoner

Composer un numéro

Le téléphone doit être en marche (mode veille).

J

W

Fin de la communication

S

Régler le volume

N

Si vous utilisez un kit véhicule, son réglage de volume n’a pas d’incidence sur le réglage du téléphone.

Entrer le numéro (toujours avec préfixe national ou international). Vous avez le choix entre :

§Effacer§ Un appui bref effa-

ce le dernier caractère, un appui numéro en entier.

Appuyer sur la touche Communication. Le n° affiché est composé.

Appuyer brièvement sur la touche Fin. Vous terminez votre communication. Appuyer également sur cette touche même si le correspondant a raccroché le premier.

Régler le volume de l’écouteur (possible en cours de communication seulement).

prolongé

efface le

Répétition de la numérotation

Pour rappeler le composé :

W

Pour rappeler des numéros composés antérieurement :

W

N

W

Remarque

? Enregistrer un numéro ..............p. 19

§Options Listes d’appels ..................p. 17

§Garde .............................................p. 15

; menu§ Menu Communication ....... p. 16

§Renvoi§ Renvoi programmé ............. p. 77

Préfixes internationaux..................... p. 77

Verrou clavier automatique ............... p. 61

Mémoriser un numéro .......................p. 76

Activer, désactiver sonnerie ..............p. 59

Microphone coupé.............................p. 16

Activer/désactiver transfert du

numéro (Cacher identité)...................p. 67

Envoi par DTMF ................................ p. 78

Appuyer deux fois sur la touche Communication.

Appuyer une fois sur la touche Communication.

Rechercher dans la liste le numéro souhaité ...

... puis appuyer sur la touche pour composer.

dernier

numéro

13

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

14

Téléphoner

Si la ligne est occupée

Si la ligne du correspondant est occupée ou que celui-ci ne peut être joint en raison de problèmes de réseau, votre opérateur vous offre différentes possibilités. Un appel entrant ou toute autre utilisation du téléphone interrompt ces fonctions.

Vous pouvez soit utiliser la fonction :

Répétition automatique d’un numéro

§Rap.auto§ Appuyer. Le n° sera auto-

ou

Rappel

§Rappel§ Appuyer. Votre téléphone

Mémo

§Mémo§ Appuyer. Au bout de 15

matiquement composé à des intervalles de plus en plus longs, pendant 15 minutes. Pour quitter :

Touche Fin.

S

~

sonne lorsque la ligne est à nouveau libre. Composer le n° avec la touche Communication.

minutes, un bip vous invite à rappeler le numéro affiché.

Prendre un appel

+

+498912345

Réponse Rejeter

Le téléphone doit être en marche (mode veille). Un appel entrant interrompt toutes les autres utilisations du téléphone.

§Réponse§ Appuyer.

Ou

Appuyer.

W

Un numéro transmis par le réseau s’affiche. S’il est enregistré dans l’annuaire, le nom correspondant apparaîtra à sa place.

Refuser un appel

§Rejeter§ Appuyer.

Ou

S

Remarque

U

Décrocher avec toute touche ............p. 61

Appui bref.

Appels perdus ........................p. 18

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Téléphoner

Mettre l’appel en attente

En cours de communication, vous pouvez appeler un second correspondant :

<<<< aaaa

Z Z

Carola

Garde

§Garde§ L’appel actuel est mis en

attente. Composez à présent le nouveau numéro.

Une fois la nouvelle communication établie, vous pouvez :

§Permut.§ Alterner entre les deux

correspondants.

Remarque

; menu§ Menu Communication ....... p. 16

Mis.en attente/ Permut.

Pour cette fonction, vous devez éventuellement souscrire un abonnement auprès de votre opérateur et paramétrer le téléphone en conséquence (p. 67).

Si vous êtes appelé en cours de communication, vous entendez le "signal d’appel". Vous disposez des possibilités suivantes :

zzzz

Menu

~

15

Accepter le nouvel appel

§Permut.§ Prendre le nouvel appel et

Mettre fin à l’appel en cours :

S

§Oui§ Reprise de la communica-

Ou

§Non§ Coupure de la communi-

Refuser le nouvel appel

§Rejeter§ Refuser le nouvel appel,

Ou

§Renvoi§ Si cette fonction est pro-

Fin de l’appel en cours

S

§Réponse§ Accepter le nouvel appel.

mettre la communication en cours en attente.

Pour passer d’un correspondant à l’autre, appuyer chaque fois sur

§Permut.§.

Appuyer. Le système vous demande : "Retour au correspondant en attente ?"

tion en attente.

cation en attente.

l’appelant entend le signal occupé.

grammée, le nouvel appel est renvoyé, p. ex., vers la messagerie vocale.

Mettre fin à l’appel en cours.

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

16

Conférence

Vous appelez successivement 5 participants max. puis vous les rassemblez en conférence. Toutes les fonctions décrites ne sont pas nécessairement supportées par votre opérateur ou doivent être activées séparément.

Vous avez établi une communication :

<<<< aaaa

Z Z

Carola

Garde

§Garde§ L’appel actuel est mis en

; menu§ ... ouvrir le menu et sélec-

Répéter l’opération jusqu’à ce que tous les participants so ient intégrés à la conférence (5 participants max.).

Fin de la conférence

S

attente. Composer à présent un nouveau numéro. Une fois la nouvelle communication établie ...

tionner

Conférence

pel mis en attente est intégré à la conférence.

La touche Fin coupe tou- tes les communications de la conférence en même temps.

Téléphoner

~

zzzz

menu

. L’ap-

Menu Communication

Les fonctions suivantes ne sont possibles qu’en cours de communication :

; menu§ Ouvrir le menu.

Microph. activé

Volume

Conférence Durée/

taxes

Envoi par DTMF

Transf. appel

~

Menu principal

Etat appel

Activer ou désactiver le microphone. Lorsqu’il est désactivé, votre correspondant ne vous entend pas (sourdine).

Accès rapide par :

*

Appui prolongé.

Les entrées effectuées par

Envoi par DTMF

pendant audibles.

Régler le volume de l’écouteur.

(voir ci-contre)

En cours de communication, le temps écoulé s’affiche ainsi que (s’ils sont paramétrés, p. 43) les coûts correspondants.

p. 78

Le premier correspondant est mis en communication avec votre deuxième correspondant. Pour vous, les deux appels sont terminés.

Accès au menu principal.

Liste des correspo ndants en attente et en communication (p. ex. participants d’une conférence).

sont ce-

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Téléphoner

Babysitter

Seul un numéro peut être composé par appui long sur la touche écran droite.

Mettre en marche

¢

§Menu§

§Sélect.§ Appuyer.

J

§OK§ Valider l’entrée.

§Modifier§ Appuyer.

@

§OK§ La fonction Babysitter est

Réglages

/

¢

J

¢

Sécurité

Entrer le code appareil : Le code appareil (4 à

8 chiffres) est à définir et à introduire lors de la première demande.

Ne jamais oublier le code !

Sélectionner le numéro dans l’Annuaire p. 19 ou enregistrer un nouveau contact (avec le nom).

activée.

Babysitter

17

Arrêter

#

J

§Modifier§ Appuyer.

§OK§ Valider l’entrée.

Remarque

Modifier code appareil .......................p. 11

Appui prolongé.

Entrer le code appareil.

Journal

Le téléphone enregistre les numéros des derniers appels en vue de faciliter le rappel.

¢

§Menu§

§Sélect.§ Appuyer.

N

§Sélect.§ Appuyer.

N

W

ou

§Lire§ Afficher les infos sur les

Journal

Sélectionner la liste.

Sélectionner le numéro.

Composer le numéro.

numéros.

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

18

§Menu§

Les listes suivantes sont disponibles :

Appels perdus

Les numéros des appels auxquels vous n’avez pas répondu sont enregistrés en vue d’un rappel.

En mode veille, un appel perdu est signalé sur l’écran par le symbole suivant au-dessus de la touche écran gauche :

Journal

¢

Sélectionner une fonction

¢

Téléphoner

~

U

Appuyer sur la touche écran gauche pour afficher le numéro.

Condition : Les réseaux doivent supporter la

fonction "d’identification de l’appelant".

Appels reçus

Tous les appels reçus et répondus sont répertoriés.

Condition : Les réseaux doivent supporter la

fonction "d’identification de l’appelant".

~

Effacer enregistrements

Le contenu de toutes les listes est effacé.

Menu Journal

Lorsqu’une entrée du journal est sélectionnée, vous pouvez la traiter de différentes façons.

§Options§ Ouvrir le menu Listes.

Lire Correction

n°

Sauver n°dans

Effacer

Effacer tout

Remarque

N Appuyer à droite pour accéder

Lire l’entrée.

Afficher le numéro à l’écran et le corriger le cas échéant.

Sauver l’entrée dans l’an-

d

nuaire.

Effacer l’entrée après confirmation.

Effacer toutes les entrées de la liste des appels après confirmation.

rapidement au journal en mode veille.

Appels émis

Accès aux dix derniers numéros que vous avez dernièrement composés.

W

Accès rapide en mode veille.

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Annuaire

Annuaire Enregistrez dans l’annuaire les nu-

méros utilisés le plus souvent avec un nom. Pour composer un appel, il suffira de sélectionner le nom. Si un numéro est enregistré avec un nom, ce nom s’affichera à l’écran lorsque vous serez appelé. Vous pouvez classer les entrées apparentées dans un

groupe.

T

N

J

Numéro

Entrer le numéro (avec préfixe).

Nom

Entrer le nom (entrée de texte p. 20).

Ouvrir l’annuaire

Sélectionner.

Choisir les champs.

Entrer les données suivantes :

.

Sélect.

19

Groupe

L’entrée peut être affectée à un groupe, p. ex. :

VIP, Loisirs, Bureau, Famille

(p. 21 et p. 46).

Emplacement

Sélectionner l’un des emplacements de sauvegarde tel que la

SIM protégée ou Téléphone (p. 22).

Entrée n°

(numéro de l’emplacement) Chaque entrée est associée à un nu-

méro attribué automatiquement. Ce numéro peut être composé (p. 23).

§Sauver§ Appuyer.

carte SIM

,

Appeler, rechercher une entrée

T J

W

Remarque

§+Liste Préfixe international ............. p. 77

<Mes numéros> ................................p. 76

Enregistrer signaux DTMF ................p. 78

Ouvrir l’annuaire.

Sélectionner un nom en entrant la première lettre et/ou rechercher.

Le numéro est composé.

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

20

Entrée de texte

Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à affichage du caractère souhaité. Le curseur s’avance après un bref instant.

2

Ä,ä/1-9 Les lettres avec tréma et les

§Effacer Appuyer brièvement pour effa-

N

*

# 0

1

@, Σ, etc. Entrer les caractères sp éciaux,

Appuyer une fois brièvement pour écrire la lettre a, deux fois pour écrire la lettre b, etc. Le premier caractère d’un nom est écrit automatiquement en majuscules.

chiffres s’affichent après les lettres.

cer le caractère à gauche du curseur, maintenir la touche appuyée pour effacer le nom entier.

Gestion du curseur (avant/arrière).

Appui bref :

Passer des majuscules aux minuscules et aux chiffres.

Appui prolongé :

Régler la langue de l’entrée de texte et le mode texte.

Activer/désactiver T9 (p. 28). Inscription de : . , ? ! 0 + - : Espace.

voir p. 75.

Annuaire

Menu Annuaire

§Options

Lire Editer

Nouv. entrée

Effacer

Effacer tout

Envoyer SMS...

Image

Capacité

Ouvrir le menu.

Afficher l’entrée.

Afficher le numéro et le nom à modifier.

Créer une nouvelle entrée dans l’annuaire.

Effacer l’entrée dans l’annuaire.

Après confirmation, effacer toutes les entrées.

comme entrée:

trée au destinataire sous forme d’entrée d’annuaire.

comme texte: envoyer l’en-

trée sous forme de texte d’un message SMS.

Affecter une image à un numéro (p. 23).

Afficher la capacité mémoire maximale et disponible.

envoyer l’en-

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Annuaire

Groupe

Afin de mieux visualiser les nombreuses entrées d’un annuaire, vous pouvez les affecter à un groupe, p. ex. :

VIP, Loisirs, Bureau, Famille

Si le numéro d’un correspondant est affecté à un groupe particulier, le téléphone peut émettre une tonalité spécifique p. 40 et/ou afficher un symbole (p. 22).

Sélectionner un groupe

T

N

§Lire§ Appuyer. Affichage de

Appuyer sur l’annuaire 2 x brièvement ou une fois de manière prolongée (en mode veille).

Sélectionner le groupe. Le nom du groupe est suivi entre parenthèses du nombre d’entrées qu’il renferme.

¿ VIP (17) ½ Loisirs (9) ¾ Bureau (7)

Lire Options

toutes les entrées du groupe sélectionné.

Menu Groupes

§Options

Voir membres

Renommer Gpe

Symbole grpe

Appel groupe

~

SMS à Groupe

Ouvrir le menu.

Afficher toutes les entrées affectées au groupe.

Modifier la désignation du groupe.

Ajouter un symbole au groupe (p. 22).

Appeler successivement jusqu’à 5 membres d’un groupe et les rassembler en conférence (p. 46).

Envoyer un SMS à tous les membres d’un groupe (p. 46)

Modifier l’affectation d’un groupe

Vous pouvez affecter un groupe à une entrée d’annuaire lors de sa création (p. 19). Pour modifier l’appartenance d’une entrée à un groupe ou attribuer ultérieurement un groupe à une entrée :

Dans l’annuaire ouvert :

N

§Lire§ Appuyer.

§Modifier§ Appuyer.

N

§Modifier§ Appuyer et sélectionner

§Sauver§ Valider l’affectation.

Sélectionner l’entrée.

Rechercher Groupe.

un nouveau Groupe.

21

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

22

Annuaire

Menu des entrées d’un groupe

§Options

Lire Editer Nouv. en-

trée Effacer

entrée Sup-

pr.entrées

Envoyer SMS...

Image

Ouvrir le menu.

Afficher l’entrée.

Afficher l’entrée à modifier.

Ouvrir l’annuaire et ajouter une entrée au groupe actuel.

Effacer l’entrée uniquement dans le groupe.

Effacer tous les membres dans le groupe sélectionné.

comme entrée: envoyer l’en-

trée au destinataire sous forme d’entrée d’annuaire.

comme texte: envoyer l’en-

trée sous forme de texte d’un message SMS.

Ajouter une image /un symbole au numéro.

Symbole grpe

Attribuez à un groupe l’un des nombreux symboles proposés. L’écran propose toujours trois symboles en même temps. Le symbole du milieu est celui qui est sélectionné.

N

§OK§ Ajouter le symbole à l’en-

Sélectionner le symbole.

trée du groupe.

Emplacement

Une entrée d’annuaire peut être déplacée vers les autres emplacements de sauvegarde.

T N

§Options§ Ouvrir le menu et sélec-

N

SIM (par défaut)

Les entrées enregistrées sur la carte SIM peuvent aussi être utilisées sur un autre téléphone GSM.

SIM protégée

Sur une carte SIM spéciale, il est possible d’enregistrer des numéros dans un domaine protégé. Le code PIN 2 est nécessaire pour cette option p. 10.

Téléphone (mémoire appareil)

Les entrées de l’annuaire sont stockées dans la mémoire du téléphone lorsque la capacité de la carte SIM est épuisée.

Ouvrir l’annuaire.

Sélectionner l’entrée.

tionner Editer. Avancer jusqu’au champ

Emplacement.

I

,

~

Z

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Annuaire

Entrée n°

Chaque entrée est associée à un numéro (ou emplacement de sauvegarde) attribué automatiquement à chaque nouvelle entrée dans l’annuaire.

Appeler

J #

W

Editer

Sélectionner l’entrée de l’annuaire.

§Options§ Appuyer et sélectionner

N

§Modifier§ Appuyer plusieurs fois jus-

§Sauver§ Appuyer.

Ajouter une image

Associer une image aux numéros. Cette image s’affiche à l’écran lorsque vous serez appelé par ce numéro.

Attribuer une image

T N

Entrer le n° de l’entrée.

Appuyer.

.

Editer

Aller jusqu’à Entrée n°

qu’à ce que le numéro désiré (disponible) s’affiche.

Ouvrir l’annuaire.

Sélectionner l’entrée.

23

§Options Ouvrir le menu et sélec-

N

§Charger§ L’éditeur d’images (p. 37)

§Sélect.§ L’image est associée au

Effacer/modifier une image

Lorsqu’un numéro est associé à une image, il est possible d’effacer ou de remplacer celle-ci.

N

§Options§ Appuyer.

N

§Effacer L’affectation est suppri-

Ou

§Sélect.§ La liste d’images est pro-

Remarque

Une image peut être associée à plusieurs numéros.

Ajouter des images à la liste..............p. 37

Portail City de Siemens .....................p. 12

tionner Image. La liste

¸

s’affiche. Sélectionner l’entrée.

est ouvert et l’image affichée.

numéro. Il est assorti d’un symbole

r

Sélectionner une entrée associée à une image dans l’annuaire.

^

mée.

posée.

Images perso.

dans l’annuaire.

Sélectionner.

Image

r

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Message texte (SMS)

24

Votre téléphone peut recevoir et envoyer de très longs messages texte (760 caractères max.) qui se composent automatiquement de plusieurs SMS "normaux" (attention à la tarification).

Selon l’opérateur, il est également possible d’envoyer des e-mails et des fax et de recevoir des e-mails sous forme de SMS (si nécessaire, modifier le réglage, p. 30).

Message texte (SMS)

Lire Messages

Nouveau message reçu

©

< a

Opérateur

01.05.2002 23:45

©

Pour lire le message, appuyer sur la touche écran située sous l’enveloppe.

Date/Heure N°/Expéditeur Texte

message

N

§Réponse§ Menu Réponse, voir ci-

§Options§ Menu Boîte de récept./

01.05.2002 23:45

017198987676

Rencontre poss.

Réponse Options

Lire le message ligne par ligne.

après.

Boîte d’envoi (p. 25).

Menu

Images et sons dans un SMS

Les messages reçus peuvent contenir des images ou des sons.

Les images sont représentées par du texte, les sons par des notes. Lorsqu’une note apparaît pendant la lecture du message, le son sera reproduit. Pour envoyer des images et des sons, voir p. 30.

Remarque

¨

Mémoire pleine ........................ p. 76

§vidéo inverse§ Utiliser le numéro .....p. 76

.

Menu Réponse

§Réponse§ Ouvrir le menu Réponse.

Ecrire message

Editer

Réponse est OUI

Réponse est NON

Rappel Retard Merci

Une fois le message traité dans l’éditeur, il est possible de le mémoriser ou de l’envoyer à l’aide de §Options§.

Créer un nouveau texte de réponse (p. 26).

Modifier le message reçu ou lui ajouter un nouveau texte.

Répondre OUI au message.

Répondre NON au message.

Répondre au messa ge par un texte prédéfini.

Є

M50 français, A31008-H5150-A4-1-7719 (März 6, 2002 1:02 pm)

Boîte de récept./Boîte d’envoi (Reçus/Emis)

¢

§Menu§

Affichage de la liste des messages enregistrés.

§Options§ Voir ci-après.

Menu Boîte de réception/Boîte d’envoi

Selon la situation, différentes fonctions sont possibles :

§Options§ Ouvrir le menu.

Messages

¢

Reçus /Nvx ou Emis /Nvx

Є Barbara

Symbol

©

Lire Répondre

Envoi

Editer

Reçus /Nvx

Lu Non lu

Lire Options

Lire l’entrée.

Répondre directement aux SMS entrants.

Entrer le numéro ou le sélectionner dans l’Annuaire puis envoyer le SMS.

Démarrer l’éditeur pour effectuer une modification.

Message texte (SMS)

Emis /Nvx

Non envoyé Envoyé

Effacer

Effacer tout

Images et sons (EMS, p. 74)

Capacité

Rapport d'état

Marquer non lu

Sauver n°dans

Archiver

SIEMENS M50 Instruction Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual