Siemens KIDDDS00FF Manual
fr |
GUIDE D'INSTALLATION & D'UTILISATION |
||
en |
INSTRUCTIONS |
FOR USE |
|
de |
BEDIENUNGSANLEITUNG |
||
it |
ISTRUZIONI PER I'USO |
||
nl |
GEBRUIKSAANWIJZING |
||
es |
MANUAL |
DE |
INSTRUCCIONES |
pt |
MANUAL |
DE |
INSTRUCOES |
da |
BRUGSANVISNING |
||
Réfrigérateur
Refrigerator
Kühlschrank
Frigorifero
Ijkast
Frigorifero
Frigorífico
Køleskab
LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR
387 457 (8808)
9000
Français |
Page |
3 |
|
|
|
|
|
English |
Page |
23 |
|
|
|
|
|
Deutsch |
Seite |
38 |
|
|
|
|
|
Italiano |
Pagina |
55 |
|
|
|
|
|
Nederlands |
Bladzijde 72 |
||
|
|
|
|
Español |
Página |
89 |
|
|
|
|
|
Português |
Página |
108 |
|
|
|
|
|
Danish |
Sider |
124 |
|
|
|
|
|
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d'acquérir un réfrigérateurDE DIETRICH et nous vous en remercions.
Nos |
équipes |
de recherche |
ont conçu pour vous cette nouvelle génération d'appar |
par |
leur qualité, leur esthétique, leurs fonctions et leurs évolutions technologiques |
||
des |
produits |
d'exception, |
révélateurs de notre savoir'faire. |
Votre nouveau réfrigérateurDE DIETRICHs'intègrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera parfaitement les performances conservation de vos aliments, et la d'utilisation. Nous avons voulu vous offrir un produit d'excellence.
Vous trouverez également dans la gamme des produitsDE DIETRICH, un vaste choix de fours, fours à micro'ondes, tables de cuisson, hottes aspirantes, lave'vaissel congélateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouveau réfrigérateuDE DIETRICH.
Bien |
entendu, dans un souci permanent de |
satisfaire le mieux possible |
vos |
exigen |
||
vis de nos produits, notre service consommateurs est |
à votre disposition et à |
vot |
||||
pour |
répondre à toutes vos questions ou |
suggestions |
(coordonnées à |
la |
fin |
de |
Et retrouvez'nous aussi sur notrewwwsite .dedietrich&electromenager.com sur lequel vous trouverez nos dernières innovations ainsi que des informations utile complémentaires.
DE DIETRICH
Les nouveaux objets de valeur
Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques tou modifications liées à leur évolution.
d Important: Avant |
de |
mettre votre appareil en |
route, veuillez lire |
attentivem |
guide d'installation |
et |
d'utilisation afin de vous |
familiariser plus |
rapidement |
son fonctionnement. |
|
|
|
|
fr Table des matières
Prescriptions4d'hygiène4alimentaire. . . . 5 |
|
Stockage des |
aliments |
surgelés |
|
|
||||
Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . |
. |
6et préparation |
de glaçons. . . . . . . . |
|
. 14. . |
|||||
Consignes de sécurité et |
avertissements |
|
|
6Congélation de produits |
frais. . . . . . |
. 14. . |
||||
|
|
|
|
|
Congeler les aliments. . . . . . . . . . 15. . . |
|||||
Présentation de l'appareil. . . . . . . . . 8. . . |
|
|
|
|
|
|||||
Contrôler la température ambiante. . . . |
|
9 |
Décongélation |
de produits surgelés. . . . |
|
16 |
||||
|
|
|
|
|
Coupure et mise hors service |
|
|
|||
Installation de l'appareil. . . . . . . . . .9 . . . . |
|
|
|
|
|
|||||
Branchement de l'appareil. . . . . . . . 10. . .de l'appareil. . . . . . . . . . . . . .16. . . |
||||||||||
Enclenchement de l'appareil. |
. . . . . |
. 10. |
. . Dégivrage du compartiment congélateur |
|
17 |
|||||
Rangement des aliments . . |
. . . . . |
|
|
|
Nettoyage de l'appareil. . . . . . . . . .18. . |
|||||
. 11. . . . |
|
|
|
.19. . . |
||||||
Aménagement du compartiment |
|
|
|
Economies d'énergie . . . . . . . . . |
||||||
|
|
|
Bruits de fonctionnement. . . . . . . . .19. . |
|||||||
réfrigérateur . . . . . . . |
. . . . . |
|
|
|
||||||
. 12. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
||||||
Indicateur de température. . |
. . . . . |
. |
|
|
Remédier soi4même aux petites pannes |
20 |
||||
.13. . . |
|
|
|
|
|
|||||
Tiroir congélateur . . . . . |
. . . . . |
. |
|
|
Service |
après4vente et |
Relations |
|
|
|
.13. . . . . . |
|
|
. . . . . . . 22. . . . |
|||||||
|
|
|
|
|
consommateurs . . . . |
|||||
4
Prescriptions d'hygiène alimentaire
Cher Client,
fr
S Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt.
Conformément |
|
à |
l'ordonnance |
française S |
Pour éviter toute contamination entre |
|||||||||
visant à éviter la |
|
prolifération |
|
|
|
les différents produits alimentaires, |
||||||||
|
des listéries, |
|
|
|
||||||||||
nous vous demandons |
de |
respecter |
|
rangez)les séparés les uns des autres, |
||||||||||
s.v.p. |
|
|
|
|||||||||||
les consignes |
|
suivantes. |
|
|
|
|
bien emballés ou protégés dans des |
|||||||
|
|
|
|
|
récipients. |
|
|
|||||||
S Nettoyez fréquemment le compartiment |
|
|
||||||||||||
Au moment de préparer des plats, ne |
||||||||||||||
intérieur du |
|
réfrigérateur à |
l'aide d'un S |
|||||||||||
détergent non agressif, ne provoquant |
saisissez les aliments qu'après vous |
|||||||||||||
être lavé les mains. Avant de préparer |
||||||||||||||
pas d'oxydation |
|
des |
pièces |
métalliques |
||||||||||
(utilisez par |
ex. |
|
de l'eau |
tiède |
|
|
d'autres plats, lavez)vous à |
nouveau les |
||||||
|
|
|
mains. |
De |
même, lavez)vous |
les mains |
||||||||
additionnée |
d'un |
peu |
de |
produit à |
|
|||||||||
|
avant |
les |
repas. |
|
||||||||||
vaisselle). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Ensuite, une |
fois |
les |
surfaces |
ainsi |
S |
Avant de réutiliser des ustensiles de |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
nettoyées, désinfectez)les avec de l'eau cuisine qui viennent de servir, |
||||||||||||||
additionnée |
de |
vinaigre ou |
de |
citron, ou |
|
|
planches |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nettoyez)les (grandes cuillers, |
||||
à l'aide d'un produit |
germicide |
en |
vente |
|
|
|
||||||||
habituelle dans le commerce et adapté |
de découpe, couteaux de cuisine, etc.). |
|||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||
aux appareils de réfrigération (avant |
|
|
|
|
|
|||||||||
d'appliquer ce produit sur les pièces |
|
|
|
|
||||||||||
métalliques, faites d'abord un essai de |
|
|
|
|
||||||||||
compatibilité |
|
à |
un endroit |
peu |
visible). |
|
|
|
|
|||||
5
|
|
|
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les |
appareils |
frigorifiques |
contiennent |
|||||||
Conseils |
|
pour |
|
la |
misedes fluides |
frigorigènes |
et |
des gaz isolants |
||||||||||||||||||||||||||
au |
|
rebut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
qui nécessitent une mise au rebut |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
adéquate. Veillez à ce que |
les tuyaux |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
du circuit |
frigorifique de |
votre |
appareil |
|||||||
x Mise |
|
au |
rebut |
|
|
|
|
|
|
ne soient |
pas |
endommagés jusqu'à |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
son élimination |
dans les règles de l'art. |
||||||||||||||||||||||||||
de l'emballage |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, veillez |
|||||||||||||||||||||||||||
L'emballage |
|
protège |
votre |
|
appareil |
|
|
bien à ce que son circuit frigorifique ne |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
contre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
les dégâts |
qu'il |
pourrait subir |
en |
courssoit |
pas endommagé. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
de transport. |
Tous |
les matériaux qui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
le constituent |
sont |
compatibles |
avec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
l'environnement |
et |
recyclables. |
|
|
|
Consignes |
de |
sécurité |
||||||||||||||||||||||||||
Aidez8nous à recycler l'emballage en |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
respectant |
l'environnement. |
|
|
|
|
|
et |
avertissements |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Pour savoir comment vous débarrasser |
Avant |
de |
mettre |
l'appareil |
||||||||||||||||||||||||||||||
de l'emballage, veuillez consulter votre |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
revendeur |
ou |
les |
services |
|
administratifs |
en |
service |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
de votre |
mairie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veuillez |
lire |
attentivement |
et |
entièrement |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
x Mise |
|
au |
rebut |
|
de |
|
|
|
les informations figurant dans les notices |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
l'ancien |
|
|
|
|
de |
montage. |
|
|||||||||||||||||||||||||
appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d'utilisation et |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elle contiennent des remarques impor8 |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tantes |
concernant |
l'installation, l'utilisation |
||||||||
Les |
appareils |
usagés |
ne |
sont |
pas |
|
des et l'entretien |
de |
l'appareil. |
|
||||||||||||||||||||||||
déchets |
sans |
valeur. |
Leur |
élimination |
Conservez toute la documentation pour |
|||||||||||||||||||||||||||||
dans |
|
le |
|
respect |
de |
l'environnement |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
pouvoir la consulter à nouveau ultérieure8 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
permet |
d'en |
récupérer de |
précieuses |
|||||||||||||||||||||||||||||||
ment |
ou |
si |
l'appareil doit |
changer un jou |
||||||||||||||||||||||||||||||
matières |
|
premières. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
de propriétaire. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Cet appareil est marqué selon la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
directive |
européenne |
2002/96/CE |
Sécurité |
technique |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
relative |
|
aux |
appareils |
|
électriques |
et |
S Cet appareil contient une petite quantité |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
électroniques usagés |
(waste |
electrical |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
d'un fluide réfrigérant écologique mais |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
and |
electronic |
equipment |
8 |
WEEE). |
La |
||||||||||||||||||||||||||||
|
inflammable, le R 600a. Pendant le |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
directive |
définit |
le |
cadre pour |
une |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
reprise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
et une |
récupération |
des |
|
appareils |
|
|
transport et la mise en place de l'appa |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
usagés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
applicables |
|
dans |
les |
pays |
|
de |
la |
CE. |
reil, |
veillez |
à |
ne pas |
endommager les |
||||||||||||||||||||
|
|
|
tuyauteries |
du circuit |
frigorifique. Si le |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
! |
|
|
|
|
|
Attention |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fluide |
réfrigérant |
jaillit, |
il |
peut provoquer |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
des lésions oculaires ou s'enflammer. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Avant de |
mettre |
au |
rebut |
l'appareil |
qui |
Si |
l'appareil |
est endommagé |
||||||||||||||||||||||||||
ne sert |
plus |
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1. Débranchez |
la |
fiche mâle |
de la |
|
prise - De |
l'appareil, |
éloignez |
toute flamme |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
de courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nue |
ou |
source d'inflammation. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
2.Sectionnez le cordon d'alimentation puis enlevez8le avec la fiche mâle.
-Aérez bien la pièce pendant quelques minutes.
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
- Éteignez |
l'appareil, |
débranchez |
sa S |
Ne stockez dans l'appareil ni produits |
|||||||||||||||||||||||||
fiche |
mâle ou |
ramenez |
le disjoncteur |
contenant des gaz propulseurs inflam6 |
|||||||||||||||||||||||||
en position |
éteinte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
mables |
(par ex. bombes aérosols) ni |
||||||||||||||||||
- Prévenez |
le |
service |
après6vente. |
|
|
produits |
explosifs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
Risque |
d'explosion |
! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Plus l'appareil |
contient |
du |
fluide |
réfrigé6 |
Ne vous servez pas des socles, |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|||||||||||||||
rant et plus grande doit être la pièce |
clayettes |
et |
portes |
comme |
marche6 |
||||||||||||||||||||||||
dans laquelle |
il |
se |
trouve. |
Dans |
les |
|
pieds |
ou pour |
vous |
appuyer. |
|
|
|||||||||||||||||
pièces |
trop petites, |
un |
mélange |
gaz6 |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
air inflammable |
peut |
se |
former |
en |
casS |
Pour dégivrer et nettoyer, éteignez |
|||||||||||||||||||||||
de fuite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'appareil, débranchez |
|
la |
fiche |
mâle |
|||||||||||
Comptez |
|
3 |
|
volume |
minimum |
de |
|
de la |
prise |
de |
courant ou |
ramenez le |
|||||||||||||||||
1 m de |
|
fusible/disjoncteur |
en |
position |
éteinte. |
||||||||||||||||||||||||
la pièce |
pour |
8 g |
de |
fluide réfrigérant. |
|||||||||||||||||||||||||
Pour |
débrancher, |
saisissez |
la |
fiche |
|||||||||||||||||||||||||
La quantité |
de |
fluide |
présente |
dans |
|
mâle, |
ne tirez |
jamais |
|
le |
cordon |
||||||||||||||||||
l'appareil |
est |
indiquée |
sur la |
plaque |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
d'alimentation |
à |
vous. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
signalétique située à l'intérieur de ce |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
dernier. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Stockez |
les |
boissons |
|
fortement |
||||||||||
S Le changement de cordon d'alimenta6 |
|
alcoolisées en position verticale dans |
|||||||||||||||||||||||||||
|
des récipients |
bien |
fermés. |
|
|
||||||||||||||||||||||||
tion et d'autres réparations sont exclu6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
sivement réservées au service après6 S |
L'huile et la graisse ne doivent pas |
||||||||||||||||||||||||||||
vente. Les installations et réparations |
|
entrer en contact avec les parties en |
|||||||||||||||||||||||||||
inexpertes |
|
peuvent |
engendrer |
des |
|
|
matières |
plastiques |
et |
le |
joint |
de porte. |
|||||||||||||||||
risques |
considérables |
pour |
l'utilisateur. |
|
(ces derniers pourraient sinon devenir |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
poreux). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Pendant |
l'utilisation |
|
|
|
|
S |
Ne recouvrez et n'obstruez jamais les |
||||||||||||||||||||||
S N'utilisez |
jamais |
d'appareils |
électriques |
|
orifices |
de |
ventilation |
|
de |
l'appareil. |
|||||||||||||||||||
à l'intérieur |
de |
l'appareil |
(par ex. des |
S |
L'utilisation |
de |
cet |
appareil |
par des |
||||||||||||||||||||
appareils |
de chauffage, |
sorbetières |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
personnes présentant |
|
des |
capacités |
||||||||||||||||||||||||
électriques, |
etc.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
physiques, |
sensorielles |
ou |
psychiques |
|||||||||||||||||
Risque |
d'explosion |
! |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
restreintes, ou ne détenant pas les |
||||||||||||||||||||||
S Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais |
|
|
connaissances |
voulues, devra |
se |
||||||||||||||||||||||||
l'appareil |
avec |
un |
nettoyeur |
à |
vapeur. |
|
dérouler |
sous |
surveillance |
ou |
après leur |
||||||||||||||||||
La vapeur risque d'atteindre des piècesavoir fourni des instructions détaillées. |
|||||||||||||||||||||||||||||
électriques |
et |
de provoquer |
un |
court6 S |
Dans |
le |
compartiment |
congélateur, ne |
|||||||||||||||||||||
circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stockez pas de boissons, gazeuses en |
||||||||||||||
Risques |
d'électrocution |
! |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
particulier, dans des bouteilles et des |
||||||||||||||||||||||||
S Pour détacher |
le givre |
ou |
les |
couches |
boîtes |
car |
elles |
éclateraient. |
|
|
|||||||||||||||||||
de glace, n'utilisez jamais d'objets |
|
S |
Ne portez pas directement à la bouche |
||||||||||||||||||||||||||
pointus |
ou |
présentant |
des |
arêtes |
vives. les esquimaux |
ou |
les |
glaçons |
qui |
||||||||||||||||||||
Vous risqueriez |
d'endommager |
les |
|
|
sortent du |
compartiment |
congélateur. |
||||||||||||||||||||||
tuyaux |
de |
fluide |
réfrigérant. |
Le |
fluide |
|
|||||||||||||||||||||||
|
Risque |
de |
brûluredû |
|
à |
la |
très basse |
||||||||||||||||||||||
réfrigérant |
en |
train |
de |
jaillir |
risque |
de |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
température! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
s'enflammer ou de provoquer des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
lésions |
oculaires. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
7
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Ne touchez pas les aliments surgelés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
avec les mains mouillées car elles |
Présentation |
de |
|||||||||||||||||
risqueraient de |
rester |
collées. |
|
l'appareil |
|
|
|||||||||||||
S Ne tentez jamais de râcler la couche |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
de |
|
|
|
|
|
||||||||||||
givre et les aliments surgelés avec un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
couteau ou un objet pointu. Vous |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
risqueriez d'endommager les tuyaux de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
fluide réfrigérant. Si le fluide réfrigérant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
jaillit, il peut |
s'enflammer |
ou |
|
provoquer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
des |
|
lésions |
oculaires. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Les |
|
enfants |
et |
l'appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Ne permettez jamais aux enfants de |
Avant de commencer la lecture, veuillez |
||||||||||||||||||
jouer avec l'emballage et ses pièces |
déplier les volets illustrés situés en fin de |
||||||||||||||||||
constitutives. |
Ils |
risquent |
de |
s'étouffer |
notice. Cette notice d'utilisation vaut pour |
||||||||||||||
avec les cartons pliants |
et |
|
|
plusieurs |
modèles d'appareil. |
||||||||||||||
les feuilles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
de plastique |
! |
|
|
|
|
|
De |
|
légères différences |
sont possibles |
|||||||||
S L'appareil n'est pas un |
jouet, |
éloignezentre les |
illustrations et |
|
votre appareil. |
||||||||||||||
les |
|
enfants. |
|
|
|
|
|
|
|
selon |
le modèle |
|
|
||||||
S Si |
l'appareil |
est |
équipé |
d'une |
serrure |
Fig: . 1 |
|
|
|
|
|
||||||||
rangez la clé hors de portée des enfants.
Dispositions générales
L'appareil convient pour
S Réfrigérer et congeler des aliments.
S Préparer des glaçons.
Cet appareil est destiné à un usage domestique.
L'appareil a été antiparasité conformément à la directive UE 89/336/CEE.
Le circuit frigorifique a subi un contrôle
d'étanchéité. |
A |
|
B
Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité applicables aux appareils électriques (EN 60335/2/24).
Compartiment congélateur
Compartiment réfrigérateur
8
|
|
|
|
fr |
|
|
|
|
Pour enclencher, appuyez |
sur |
|||
Contrôler la |
|
l'interrupteur Fig. 2/1. Le |
chiffre2repère |
|||
|
«0» n'est plus visible. Dans l'appareil, |
|||||
température |
ambiante |
|||||
l'éclairage intérieur s'allume mais avec |
||||||
|
|
une luminosité moindre. |
|
|
|
|
L'appareil a été conçu pour une catégorie |
|
|
|
|||
climatique précise. Suivant la catégorie |
Pour économiser de l'énergie, ramenez le |
|||||
climatique, l'appareil |
est utilisable dans |
thermostat de température ambiante en |
||||
les températures ambiantes suivantes. |
position éteinte dès que la température |
|||||
|
|
ambiante remonte au dessus de +16 °C. |
||||
Aération
Catégorie climatique Température
|
|
ambiante |
|
|
|
|
|
|
|
SN |
|
+10 °C |
à |
32C° |
|
|
|
|
|
N |
|
+16 °C |
à |
32°C |
|
|
|
|
|
ST |
|
+16 °C |
à |
38°C |
|
|
|
|
|
T |
|
+16 °C |
à |
43°C |
L'air entrant en contact avec la paroi arrière de l'appareil se réchauffe. Cet air chaud doit pouvoir s'échapper sans obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe frigorifique doit fonctionner plus longtemps, ce qui augmente la consommation de courant. Pour cette raison, ne recouvrez ni et n'obstruez
jamais les orifices d'aération de l'appareil.
|
|
|
|
|
|
|
Installation |
|
|
|
|
|||
Si votre appareil n'a pas été |
prévu |
pour |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
une température ambiante aussi basse, |
de l'appareil |
|
|
|
||||||||||
le groupe |
frigorifique fonctionne |
moins |
|
Un local sec et aérable convient pour |
||||||||||
longtemps. La température risque de |
|
installer l'appareil. Evitez de placer |
||||||||||||
trop monter dans |
le compartiment |
|
l'appareil à un endroit directement exposé |
|||||||||||
congélateur. Dans un cas extrême, |
|
aux rayons |
solaires |
ou |
à |
proximité d'une |
||||||||
les produits congelés |
risquent |
de dégeler. |
de |
chaleur |
telle |
une cuisinière, |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
source |
|||||||
Les appareils équipés |
d'un thermostat |
un radiateur, |
etc. |
Si |
|
l'installation près |
||||||||
de température |
ambiantepeuvent, |
|
d'une |
source de |
chaleur |
est inévitable, |
||||||||
|
utilisez |
une |
plaque |
isolante appropriée |
||||||||||
après activation |
du |
thermostat, |
|
|
||||||||||
|
|
ou respectez |
les |
distances |
minimales |
|||||||||
fonctionner à une |
température |
ambiante |
||||||||||||
comprise |
entre |
+16 °Cet +10 °C. |
Dans |
cesuivantes: |
|
|
|
|
|
|
||||
cas, le |
groupe |
frigorifique fonctionne |
plus |
|
|
|
|
une |
cuisinière |
|||||
souvent. |
|
|
|
|
|
|
3 cm par rapport à |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
électrique, |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
30 cm |
par |
rapport |
à |
un |
appareil |
||
|
|
|
|
|
|
|
de chauffage |
au |
fuel |
ou |
au charbon. |
|||
9
fr
Branchement |
de |
Enclenchement |
l'appareil |
|
de l'appareil |
Après l'installation de l'appareil en |
Tournez le thermostatFig. 2/2 pour |
|
position verticale, attendez au moins unelui faire quitter sa position «0». |
||
demi=heure avant de le |
mettre en serviceL'éclairage. du compartiment intérieur |
|
Il peut en effet arriver, pendant le |
reste allumé tant que la porte reste |
|
transport, que l'huile présente dans le ouverte. |
||
compresseur se déplace vers le circuit |
|
|
frigorifique. |
|
Réglage de la température |
Avant la première mise en service, |
Nous recommandons de ne pas ranger |
|
nettoyez le compartiment intérieur de |
les produits alimentaires délicats à une |
|
l'appareil (voir Nettoyage). |
température supérieure à +4 ºC. |
|
La prise de courant doit rester facilementSi vous avez réglé le thermostat sur une
accessible. |
|
|
|
|
|
position |
moyenne, |
les |
+4 ºC sont atteints |
||
Branchez |
la fiche |
mâle |
de l'appareil |
dans la |
zone la |
plus |
froideFig. 4. |
||||
dans |
|
|
|
|
|||||||
une prise |
secteur |
en |
220-240V / 50 |
Une valeur élevée donne une température |
|||||||
Hz, |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
basse dans |
les compartiments |
||||
réglementairement reliée à la terre. Cette |
|
|
|
|
|
||||||
prise doit être protégée par un fusible réfrigérateur et congélateur. |
|||||||||||
supportant |
un ampérage |
de 10 A à 16 A. |
|
|
: |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
Recommandations |
|
||||
Sur les appareils destinés aux pays nonS Si les produits alimentaires doivent |
|||||||||||
européens, |
vérifiez |
si |
la |
tension |
|
rester |
rangés brièvement : |
||||
de branchement |
et |
le |
type de courant |
Réglez le thermostat sur valeurune |
|||||||
spécifiés sur la |
plaque |
signalétique |
|
basse (fonctionnement |
économiseur |
||||||
concordent bien avec ceux offerts par led'énergie) |
|
|
|
||||||||
secteur du pays |
concerné. La plaque |
S |
Pour conserver les aliments pendant |
||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
signalétique se trouve en bas à gauche |
longtemps : Réglez le thermostat sur |
||||||||||
dans l'appareil. |
S'il faut |
changer le cordon |
|
moyenne. |
|
||||||
d'alimentation secteur, ne confiez cette |
une valeur |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|||||||
opération |
qu'à |
un |
spécialiste. |
|
|
|
|
|
|
||
10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
||
Capacité |
de réfrigération |
Si l'air ambiant est très |
humide, |
de la |
||||||||||
La température peut monter dans |
condensation |
peut apparaître |
dans |
le |
||||||||||
compartiment |
réfrigérateur |
et |
notamment |
|||||||||||
le compartiment réfrigérateur |
si |
vous |
||||||||||||
sur la face |
inférieure des clayettes en |
|||||||||||||
rangez |
des |
quantités importantes |
||||||||||||
verre. Pour cette raison, n'obstruez pas |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
de produits |
alimentaires ou |
de |
boissons. les orifices |
de ventilation |
des |
clayettes |
||||||||
Dans ce cas, amenez le thermostat |
avec des |
aliments. |
|
|
|
|
|
|||||||
pendant |
approximativement |
7 |
heures |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
sur une |
valeur |
élevée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Rangement des aliments
La température |
du |
compartiment |
Respectez |
les |
zones |
froides |
|||||||||
réfrigérateur |
baisse |
temporairement : dans |
l'enceinte |
|
|
|
|||||||||
S si vous congelez |
une grande quantité de l'appareil ! |
|
|
|
|
||||||||||
d'aliments frais dans le compartiment Du fait de la circulation de l'air dans |
|
||||||||||||||
congélateur. |
|
|
|
|
|
l'enceinte de l'appareil, la température |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
La température |
du |
compartiment |
n'est |
pas |
la même |
partout : |
|
|
|||||||
réfrigérateur |
augmente |
S Zone |
la |
plus |
froide |
|
|
|
|||||||
temporairement |
: |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
Elle se trouve entre la |
flèche |
imprimée |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S Si vous ouvrez |
fréquemment la porte |
sur le côté et sur la clayette qui se |
|
||||||||||||
de l'appareil. |
|
|
|
|
|
trouve |
en dessousFig. 4. |
|
|
|
|||||
S Si vous rangez de grandes quantités |
Remarque : dans la zone la plus froide |
||||||||||||||
d'aliments. |
|
|
|
|
|
rangez les aliments délicats (par ex. le |
|||||||||
S En présence d'une température |
poisson, |
la |
charcuterie, |
la viande). |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
ambiante élevée. |
|
|
S La |
zone |
la |
plus |
chaude |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Gouttes de condensation ou givre |
elle se trouve complètement en haut, |
|
|||||||||||||
dans le compartiment réfrigérateur |
contre |
la |
porte. |
|
|
|
|
||||||||
Pendant que le groupe frigorifique |
Remarque : cette zone convient |
|
|||||||||||||
marche, des gouttes de condensation |
particulièrement bien pour les aliments |
|
|||||||||||||
ou de givre se forment contre la paroi |
tels que le fromage ou le beurre ; le |
|
|||||||||||||
arrière du compartiment réfrigérateur. |
fromage |
garde |
ainsi tout son |
parfum |
et |
||||||||||
Ce phénomène |
est |
le |
résultat du |
le |
beurre, quant à |
lui, |
ne durcit pas |
tr |
|||||||
fonctionnement |
de |
l'appareil. |
et |
peut |
être |
facilement |
tartiné. |
|
|
||||||
11
fr
Précautions à prendre lors |
Aménagement |
|
du rangement |
|
|
Afin que les aliments puissent conserverdu compartiment |
||
tout leur arôme, leur couleur et leur |
réfrigérateur |
|
fraîcheur, nous vous conseillons de les |
|
|
emballer ou de les couvrir |
soigneusement |
|
|
|
Vous pouvez jouer sur l'emplacement des |
avant de les déposer dans |
l'appareil. De |
|
|
|
clayettes du compartiment réfrigérateur |
plus, ceci permet d'éviter tout transfert |
de |
|
|
|
et des rangements en contre/porte : tirez |
goût entre les aliments ainsi que toute la clayette vers l'avant, abaissez/la puis
décoloration |
des |
pièces en matière |
faites/la basculer latéralement pour |
le |
plastique. |
|
|
retirer Fig. 5. Soulevez le rangement |
en |
Nous recommandons de ranger les contre/porte puis extrayez/leFig. 6. |
|
|||
aliments de |
la |
manière suivante: |
|
|
S Dans le tiroir congélateur:produits surgelés, glaçons, crème glacée.
S Sur les clayettesdu compartiment réfrigérateur (de haut en bas): pâtisseries, plats cuisinés, produits laitiers, viande et charcuterie.
S Dans le bac à légumes:légumes, salades, fruits.
Equipement spécial
selon le modèle
Tiroir à charcuterie et fromage Fig. 7
Soulevez le tiroir pour l'extraire. La fixatio peut se déplacer.
Casier à beurre et à fromage
S Dans lacontreporte (de |
haut |
en |
bas): |
Fig. 8 |
|
|
|
||||||
beurre, fromage, |
oeufs, |
tubes, |
petites |
Régulateur |
de température |
et |
|||||||
bouteilles, |
grandes |
bouteilles, |
|
|
d'humidité pour le bac à |
légumes |
|||||||
lait, blocs |
|
|
|
||||||||||
de |
jus de |
fruit. |
|
|
|
|
|
Fig. 9 |
|
|
|
||
Contenance |
utile |
|
|
|
Rangement |
longue durée: |
|
||||||
|
|
|
amenez le régulateur à droite. |
||||||||||
Vous |
trouverez |
les |
indications |
relatives |
Les orifices |
d'aération |
sont ouverts, |
||||||
la température diminue |
dans |
le bac. |
|||||||||||
à la |
contenance |
utile |
sur |
la plaque |
|||||||||
|
|
|
|
||||||||||
signalétique |
de |
votre |
appareil. |
|
|
|
|
|
|
||||
12
fr
Indicateur |
de |
|
|
|
|
Tiroir |
congélateur |
|
|||||||
température |
|
|
|
|
(température |
égale ou |
inférieure |
à |
|||||||
Selon le |
modèle |
|
|
|
|
|
|
-18 °C) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
L'indicateur |
de |
température |
|
affiche |
Utiliser |
le |
tiroir |
|
congélateur |
||||||
les températures |
inférieures |
à °+4C. |
pour |
|
|
|
|
|
|
||||||
Il sert à déterminer |
le |
réglage |
nécessaire |
|
|
|
|
|
|
||||||
du thermostat. Suivant la température |
S Entreposer des produits surgelés. |
|
|||||||||||||
ambiante, |
réglez |
le |
thermostat |
entre les S Fabriquer |
des glaçons. |
|
|||||||||
chiffres 2 |
et |
3. |
Si |
le thermostat |
permet |
|
|
|
|
|
|
||||
de régler |
au |
degré |
près, réglez le |
sur |
S Congeler de petites quantités |
|
|||||||||
+4 °C ou |
une température |
inférieure. |
d'aliments. |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Remarque: |
|
|
|
|
|
|
Environ 12 heures plus tard, après que la |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
température est descendue en dessous |
Veillez à ce que la porte du tiroir |
|
|||||||||||||
de +4 °C, |
la |
mention«OK» s'affiche |
(si ce |
congélateur soit toujours fermée. Si la |
|||||||||||
n'est pas le cas, réglez la température porte reste ouverte, les produits surgelés |
|||||||||||||||
progressivement sur |
une valeur |
plus |
décongèlent |
et le tiroir |
se recouvre |
d'une |
|||||||||
basse). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
épaisse couche de givre. En outre, une |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
consommation |
accrue |
de courant |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
entraîne |
un |
gaspillage |
d'énergie. |
|
||
Réglage |
correct |
|
Température |
trop |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
élevée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Réglez |
la |
|
tempé- |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
rature |
sur |
une |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
valeur |
plus basse. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
13
fr
|
|
|
|
|
|
Préparation de glaçons |
||||
Stockage |
des |
|
alimentsFig. q |
|
|
|
|
|||
surgelés |
et |
|
|
|
Remplissez le bac à glaçons aux |
|||||
préparation |
|
|
|
|
||||||
de glaçons |
|
|
|
trois7quarts |
d'eau env. puis |
placez7le |
||||
|
|
|
au bas |
du |
compartiment |
congélateur. |
||||
|
|
|
|
|
|
|||||
Consigne |
lors |
de vos |
achats: |
Si le bac |
est resté collé |
dans |
||||
S Vérifiez |
si l'emballage |
est endommagé.le compartiment congélateur, |
n'utilisez |
|||||||
|
|
|
|
|
|
qu'un instrument émoussé |
pour |
|||
S Vérifiez la date7limite de |
consommationle décoller |
(un manche de cuiller par ex.). |
||||||||
recommandée. |
|
|
|
|
Pour enlever les glaçons du bac, |
|||||
S Dans le |
congélateur |
du |
|
passez7le brièvement sous l'eau du |
||||||
supermarché, la |
ou déformez légèrement le bac. |
|||||||||
température doit être inférieure à |
robinet |
|||||||||
|
|
|
|
|
||||||
718 °C. |
Si tel |
n'est |
pas |
le cas, la |
durée |
|
|
|
|
|
de conservation des aliments surgelés |
|
raccourcit. |
Congélation |
|
frais
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour obturer les emballages, |
|||||||
Congeler les |
aliments |
utilisez des |
: |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, |
|||||||
Pour congeler les aliments, n'utilisez |
rubans adhésifs résistants |
au froid, |
|||||||||||||
que des aliments |
frais |
et |
d'un |
aspect |
ou assimilés. |
|
|
|
|
|
|||||
impeccable. |
|
|
|
|
|
Vous pouvez fermer les |
sachets et feuille |
||||||||
Veillez |
à |
ce que |
les |
produits |
|
en polyéthylène au moyen d'un appareil |
|||||||||
alimentaires |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
à congeler |
|
|
|
|
|
|
à souder. |
|
|
|
|
|
|
||
n'entrent pas en contact avec |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
des produits |
déjà |
congelés. |
|
Durée |
de conservation |
||||||||||
L'air ne doit pas pénétrer dans l'em3 |
|||||||||||||||
des"produits surgelés |
|||||||||||||||
ballage |
pour que |
les |
aliments |
ne perdent |
|
|
|
|
|
|
|||||
pas leur |
goût |
ni |
ne |
sèchent |
pas. |
Elle dépend de la nature des aliments. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
A2une température de |
surgélation |
||||||
Capacité |
de |
congélation |
moyenne, les durée de conservation |
||||||||||||
max. |
|
|
|
|
|
|
|
suivantes |
s'appliquent |
: |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Sur la |
plaquette |
signalétique, |
vous |
S Poisson, |
charcuterie, |
plats pré3cuisinés, |
|||||||||
pâtisseries |
: |
|
|
|
|
||||||||||
trouverez |
des |
indications |
concernant |
|
|
|
|
||||||||
jusqu'à 6 |
mois |
|
|
|
|
||||||||||
la capacité |
de |
congélation |
maximale |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
en 24 |
heures. |
|
|
|
|
|
S Fromage, |
volaille, viande : |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
jusqu'à 8 |
mois |
|
|
|
|
||
Pour |
emballer |
|
|
|
S Fruits et légumes : |
|
|
|
|
||||||
correctement : |
|
|
|
jusqu'à 12 |
mois. |
|
|
|
|
||||||
1. Placez les aliments dans l'emballage.
2. Presser pour chasser l'air.
3.Obturez l'emballage hermétiquement.
4.Inscrivez sur l'emballage le nom du contenu et la date de congélation.
Emballages corrects :
Feuilles en plastique, feuilles en poly3
éthylène, feuilles d'aluminium, |
boîtes |
|
de congélation. |
|
|
Ces produits |
sont en vente |
dans |
le commerce |
spécialisé. |
|
Emballages inadaptés :
Papier d'emballage, papier sulfurisé, cellophane, sacs3poubelles, sacs d'achat déjà utilisés.
15
fr
Décongélation |
de |
|
Coupure |
et |
mise |
hors |
||||||||
produits |
surgelés |
|
service |
de |
l'appareil |
|||||||||
Selon la nature et l'utilisation des produits |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
surgelés, vous pouvez choisir entre |
Coupure |
de |
l'appareil |
|
||||||||||
plusieurs façons différentes de les |
Tournez le sélecteur de température |
|||||||||||||
décongeler: |
|
|
|
Fig. 2/2 |
pour |
l'amener sur |
la position «0 |
|||||||
S A température |
ambiante |
|
Le groupe frigorifique |
et l'éclairage |
||||||||||
|
intérieur |
s'éteignent. |
|
|
|
|
||||||||
S Dans la |
réfrigérateur |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
S Dans le four électrique, avec/sans |
Mise |
hors |
service |
de |
|
|||||||||
chaleur |
tournante |
|
|
l'appareil |
|
|
|
|
|
|
||||
S Dans le |
micro4ondes. |
|
|
Si l'appareil ne doit pas servir pendant |
||||||||||
Remarque |
|
|
|
assez longtemps: |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Ne congelez pas à nouveau des produits1.Coupure de l'appareil. |
|
|
||||||||||||
surgelés qui auraient complètement ou |
en |
|
|
la |
fiche |
mâle |
de |
la prise |
||||||
partie décongelé. Transformez |
d'abord |
2. Débranchez |
||||||||||||
|
secteur ou coupez le fusible / |
|||||||||||||
ces produits en |
plats cuisinés |
(cuits ou |
||||||||||||
disjoncteur. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
rôtis) avant de les congeler à nouveau. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Dans ce cas, consommez4les nettement3. Dégivrez puis |
nettoyez l'appareil. |
|||||||||||||
avant la |
date4limite de |
conservation. |
4. Laissez ouvertes |
la |
porte |
de |
l'appareil |
|||||||
|
|
|
|
|
|
ainsi que celle du compartiment |
||||||||
|
|
|
|
|
|
congélateur. |
|
|
|
|
|
|
||
16
Dégivrage du compartiment congélateur
Le compartiment ne se dégivre pas automatiquement car les aliments
surgelés ne doivent pas décongeler. UneAvertissement : n'utilisez pas d'appareils
couche de givre ou de glace |
gêne l'arrivéeélectriques |
ni de flammes nues pour |
|
du froid sur les produits et augmente |
dégivrerla (appareils de chauffage, |
||
consommation de courant. Enlevez |
nettoyeurs à vapeur, bougies, lampes à |
||
régulièrement cette couche de |
givre. |
pétrole ou |
assimilés). |
Attention : ne raclez jamais la |
couche |
Consignesde |
à respecter en cas |
givre |
avec un |
couteau ou un |
objet pointud' tilisation. |
de bombes aérosols |
Vous |
risqueriez |
d'endommager |
de dégivrage |
: |
les tuyaux |
|
véhiculant le fluide réfrigérant. Si le fluideS Les aérosols de dégivrage peuvent
réfrigérant jaillit, il peut s'enflammer et |
|
former des |
gaz |
explosifs. |
|||||||
provoquer |
des lésions oculaires. |
|
S |
Les aérosols de dégivrage peuvent |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Procédez |
comme |
suit |
: |
|
contenir des solvants ou agents |
||||||
|
propulseurs |
susceptibles |
|||||||||
1. |
Retirez |
les |
produits surgelés |
puis |
|
d'endommager |
le |
plastique. |
|||
|
rangez6les |
provisoirement |
à |
un |
endroitS |
Les aérosols |
de |
dégivrage peuvent |
|||
|
frais. |
|
|
|
|
|
|
présenter un |
risque sanitaire. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
2. |
Débranchez la fiche mâle de la priseTenez comptes des instructions fournies |
||||||||||
|
de5courant ou coupez le |
fusible. |
par leurs fabricants. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
3. |
Laissez la porte de l'appareil ouverte. |
|
|
|
|
||||||
|
Essuyez l'eau de dégivrage avec un |
|
|
|
|
|
|||||
|
torchon |
ou |
une éponge. |
|
|
|
|
|
|
|
|
4. |
Essuyez |
le |
compartiment |
congélateur |
|
|
|
|
|
||
|
jusqu'à |
ce |
qu'il soit sec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
5.Réenclenchez l'appareil.
6.Rangez à nouveau les produits dans le5compartiment congélateur.
17
fr
Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique
Nettoyage |
de l'appareil |
|
Avant de |
nettoyer |
l'appareil, débranchez |
sa fiche |
mâle de |
la prise de courant ! |
Pendant que le groupe frigorifique |
N'essuyez |
le joint |
de |
porte qu'avec |
|||||||
marche, des gouttes de condensation |
un chiffon et de l'eau propre ; ensuite, |
||||||||||
ou,de givre se forment contre la paroi |
séchez-le |
à fond. |
|
|
|
|
|||||
arrière du compartiment réfrigérateur. |
Nettoyez |
l'appareil |
avec |
de l'eau |
tiède |
||||||
Ce,phénomène |
est |
le résultat |
du |
||||||||
additionnée |
d'un |
peu |
de |
produit |
|
||||||
fonctionnement |
de |
l'appareil. |
Inutile |
|
|||||||
à vaisselle. |
L'eau |
de |
nettoyage ne |
doit |
|||||||
d'essuyer les |
gouttelettes d'eau de |
||||||||||
pas pénétrer dans l'éclairage. |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||
dégivrage ou de gratter le givre. La paroi |
|
|
|
|
|
|
|||||
arrière se dégivre |
automatiquement. |
L'eau du nettoyage ne doit pas pénétrer |
|||||||||
L'eau de condensation s'écoule par la |
dans le |
bac d'évaporation via cet |
orifice. |
||||||||
rigole à cet effetFig. 3. Ensuite, elle |
|
|
|
|
|
|
|
||||
gagne le groupe frigorifique où elle s'évapore.
Remarque : maintenez la rigole d'écoulement et la goulotte collectrice propres afin que l'eau de condensation puisse s'écouler librement.
Attention !
S N'employez pas de produits de nettoyage ou solvants contenant du sable ou des acides.
S Ne nettoyez |
jamais les |
clayettes et |
les bacs au |
lave-vaisselle. Ces pièces |
|
pourraient se |
déformer |
! |
S Nettoyez régulièrement la rigole d'écoulement, Fig. 3, et la goulotte collectrice afin que l'eau de condensation puisse s'écouler librement. Nettoyez la rigole avec un bâtonnet ou assimilé.
18
fr
Economies |
d'énergie |
Bruits |
|
de |
|
|
|
|
|
|
||||||
S Placez l'appareil |
dans un local sec et |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
fonctionnement |
|
|
|||||||||
aérable. Veillez à ce qu'il ne soit pas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
directement exposé |
aux rayons solaires |
|
parfaitement |
|
|
|||||||||||
et qu'il ne se trouve pas à proximitéBruits |
|
|
||||||||||||||
d'une source de chaleur (par ex. |
normaux |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
radiateur, cuisinière). Utilisez le cas |
Bourdonnements |
étouffés |
ces: |
bruits |
||||||||||||
échéant une |
plaque |
isolante. |
|
normaux |
se |
font |
entendre |
pendant que |
||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Attendez que les plats chauds aient |
le compresseur |
est |
en marche. |
|
||||||||||||
refroidi avant de les ranger dans le |
Gargouillis, |
|
clapotis légers |
ou |
|
|||||||||||
compartiment |
congélateur. |
|
bourdonnements - |
du fluide |
réfrigérant |
|||||||||||
S Rangez les produits surgelés dans le circule dans les serpentins. |
|
|
||||||||||||||
compartiment |
réfrigérateur pour qu'ils |
Cliquetis - |
ils |
sont |
audibles |
lorsque |
||||||||||
dégèlent. Vous profitez ainsi de leur |
le moteur |
se |
met |
en |
marche |
ou s'arrête. |
||||||||||
excédent de froid pour refroidir les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
aliments déjà |
présents dans |
ce |
Éviter |
la |
génération |
|
|
|||||||||
compartiment. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
de bruits |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
S Ouvrez le moins |
possible les |
portes |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
de-l'appareil lorsque vous mettez ou |
L'appareil ne repose pas d'aplomb |
|||||||||||||||
prenez des aliments. |
|
Veuillez mettre l'appareil d'aplomb à l'aide |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
d'un |
niveau |
|
à |
bulle. |
Ajustez |
ensuite |
|||||
S Une couche de givre ou de glace gêne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
l'arrivée du froid |
sur les produits et |
l'horizontalité |
par |
les |
pieds |
à |
vis ou plac |
|||||||||
augmente la |
|
|
|
|
un objet |
dessous. |
|
|
|
|
|
|||||
consommation de courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Si du givre s'est formé, dégivrez |
L'appareil |
touche |
quelque |
chose |
||||||||||||
l'appareil. |
|
|
|
|
Eloignez |
l'appareil |
de |
meubles |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Veillez à ce que la porte du |
ou d'appareils |
voisins. |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
compartiment |
congélateur soit |
|
Les tiroirs ou surfaces de rangement |
|||||||||||||
correctement |
fermée. |
|
vacillent |
ou |
se |
coincent |
|
|
|
|||||||
S De temps en |
temps, nettoyez le dos Vérifiez les |
pièces |
amovibles |
puis |
||||||||||||
de-l'appareil avec un aspirateur ou unremettez.les en place correctement. |
||||||||||||||||
pinceau, ceci |
pour |
éviter une hausse Des |
bouteilles |
ou |
récipients |
|
||||||||||
de-la consommation |
d'électricité. |
se touchent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Eloignez |
légèrement |
les bouteilles |
|||||||||
|
|
|
|
|
ou récipients |
les uns |
des |
autres. |
||||||||
19
fr
Remédier soi même aux petites pannes
Avant d'appeler le service après vente :
Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous même au dérangement à l'aid
instructions |
qui |
suivent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront |
facturés, |
même |
pend |
||||||||||||||||||||||||||
période |
de |
garantie! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Dérangement |
|
|
|
Cause |
possible |
|
|
|
|
|
Remède |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
L'éclairage intérieur |
|
L'ampoule |
est |
grillée. |
|
|
|
Changez |
|
l'ampouleFigure e/B |
|
|
|
||||||||||||||||
ne fonctionne |
pas . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Débranchez la fiche mâle de la |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
prise |
|
de |
courant |
et/ou |
ramenez |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
le |
disjoncteur |
en |
position |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
éteinte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Retirez le cache5lampe par |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'arrière. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Changez |
l'ampoule |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(ampoule |
de rechange |
en |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220-240 V, |
courant |
alternatif, |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
douille E14, puissance : voir |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'inscription |
sur l'ampoule). |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
Interrupteur |
d'éclairage |
|
|
|
Vérifiez |
s'il |
se |
laisse |
bouger. |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
coincé Fig. e/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Le |
réfrigérateur |
ne |
|
Le thermostat |
se |
trouve sur |
«0». Tournez |
le |
thermostat |
pour |
lui |
faire |
|||||||||||||||||
refroidit |
pas. |
|
|
|
Coupure de |
courant; |
le |
|
|
quitter |
la |
position |
«0». |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
fusible/disjoncteur |
a |
grillé/disjoncté; Vérifiez |
s'il |
y |
a |
du |
courant, |
vérifiez |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
la fiche mâle n'est pas |
|
|
les |
fusibles |
/ |
disjoncteurs. |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
correctement |
branchée |
dans |
la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
prise |
de |
courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Le sol du compartimentLe tuyau |
d'écoulement |
de l'eau deNettoyez |
|
la |
rigole |
d'écoulement |
de |
||||||||||||||||||||||
de |
réfrigération |
est |
|
condensation |
est |
bouché. |
|
|
l'eau |
de |
condensation |
et le |
tuyau |
||||||||||||||||
mouillé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d'écoulement |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 3, |
voir |
Nettoyage |
de |
l'appareil) |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20
fr
Dérangement |
Cause possible |
Remède |
La température dans l Vous avez réglé la température tropHaussez la température. compartiment basse.
réfrigérateur est trop basse.
Les produits congelés dégèlent.
fr
Service après,vente et Relations consommateurs
INTERVENTIONS
Vous pouvez nous écrire:
Les éventuelles interventions sur votre |
Service Consommateurs |
||||
appareil doivent être effectuées par un |
De |
Dietrich |
|||
professionnel |
qualifié dépositaire |
de la |
BP |
9526 |
|
marque. Lors |
de votre appel, |
|
95069 CERGY PONTOISE CEDEX |
||
mentionnez |
|
||||
la référence complète de votre appareilou nous téléphoner au: |
|||||
(modèle, type, numéro de série). Ces |
|
|
|||
renseignements figurent sur la plaque |
|
|
|||
signalétique voirFig. w |
|
|
|
||
PIÈCES |
D'ORIGINE |
|
|
|
|
Lors d'une intervention d'entretien, |
|
|
|||
demandez I'utilisation exclusive de pièces |
|
||||
détachées |
certifiées d'origine. |
|
|
|
|
RELATIONS CONSOMMATEURS
S Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:
informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.
S Pour communiquer:
nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.
Pour communiquer avec le SAV en Suisse contacter svp:
Brandt Suisse SA
Service Après Vente
Route de Soleure 12 2072 St Blaise (NE)
Tél: 032-756-49-89
Fax: 032-756-49-99
Numéro vert: 0800 81 12 34
E-mail: serviceCH@Fagorbrandt.com
Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n° 440
22
en Index
Food hygiene regulations. . . . . |
. . |
. .24. . Storing. frozen food and making |
|
|
||||
Information concerning disposal. . . . . .24 |
ice cubes. . . . . . . . . . . . . . .31. . |
|||||||
|
|
|
|
|
||||
Safety and warning information. . . |
. |
|
. . .25 |
Freezing |
fresh food. . . . . . . . . . |
. 31. . . |
||
Getting to know your appliance. . . . . . . 26 |
Freezing food. . . . . . . . . . . . . 32. . . |
|||||||
Observe room temperature. . . . . |
. . .27. . Defrosting frozen produce. . . . . . . . 32. . . |
|||||||
Installing the appliance. . . . . . . |
|
|
Switching |
OFF and disconnecting |
|
|
||
. . .27. . . . |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
the appliance. . . . . . . . . . . . . 33. . . |
||||
Connecting the appliance. . . . . . . . .28. . . |
|
|
|
|
||||
Switching on the appliance. . . . . |
. |
|
. . .28. .Defrosting the freezer compartment. . . |
. |
33 |
|||
Storing of food. . . . . . . . . . . |
|
|
Cleaning |
the appliance. . . . . . . . |
.34. . |
|||
|
. . 29. . . . . . . . |
|
. |
.35. . |
||||
Interior fittings of refrigerator |
|
|
|
Tips for |
saving energy. . . . . . . . . |
|||
|
|
|
Operating |
noises. . . . . . . . . . . |
.35. . |
|||
compartment . . . . . . . . . . . |
|
|
||||||
. .30. . . . . . . . . |
|
|
||||||
Temperature indicator. . . . . . . . |
|
|
Eliminating |
minor faults yourself. . . . . |
. |
.36 |
||
|
. .30. . . . . |
|
|
|
|
|||
The freezer compartment. . . . . |
. |
. |
|
After Sales |
Service. . . . . . . . . . |
. |
.37. . |
|
. .31. . . |
|
|
|
|
||||
23
en
Food hygiene |
Information concerning |
regulations |
disposal |
Dear Customer
x Disposal of packaging
In accordance |
with |
the |
French regulation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
on the prevention of listeria in the |
|
The |
packaging |
protects |
your appliance |
||||||||||||||||||||||||||||||
refrigerator |
compartment, |
please observefrom |
damage |
during transit. All packaging |
|||||||||||||||||||||||||||||||
the |
following |
instructions. |
|
|
|
materials |
are |
environmentally |
friendly |
and |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
recyclable. |
Please |
contribute |
to |
a better |
||||||||||||||||||||||||||||
S Clean the interior of the refrigerator |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
environment |
by |
disposing |
of |
packaging |
|||||||||||||||||||||||||||||||
frequently |
|
with |
a |
gentle detergent |
which |
|
|
in |
an |
environmentally6friendly |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
materials |
||||||||||||||||||||||
does |
not |
|
oxidise |
the |
metal parts |
(e.g. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
tepid |
water |
with |
a |
little |
washing6up |
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Please |
ask |
your dealer or inquire at you |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
liquid). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
withlocal |
authority |
about current means of |
|||||||||||||||||||||||
Then |
disinfect |
the |
clean |
surfaces |
|||||||||||||||||||||||||||||||
diluted vinegar or lemon juice or a |
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
commercially |
available |
germicide |
which |
x Disposal |
|
of |
your |
old |
|
||||||||||||||||||||||||||
is suitable for refrigerators (test |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
disinfectant |
beforehand |
on |
|
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
inconspicuous |
metal |
parts |
to ensure |
Old |
appliances are not worthless rubbish! |
||||||||||||||||||||||||||||||
compatibility). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Valuable raw |
materials can |
be |
reclaimed |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
S Remove |
packaging |
before |
placing |
food |
|
|
|
recycling old |
appliances. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
in |
the |
refrigerator |
compartment |
(e.g. |
by |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This |
appliance is labelled in |
|
||||||||||||||||||||||||
cardboard |
box which |
holds yoghurt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
accordance |
with |
European |
Directive |
|||||||||||||||||||||||
cartons). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2002/96/EG |
|
concerning |
used |
|
||||||||||||
S To prevent contamination between |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
electrical |
and |
electronic |
appliances |
|
||||||||||||||||||||||||||||
different types of food, keep them |
|
|
(waste |
electrical |
|
and |
electronic |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
separate |
from |
each |
other, well |
wrapped |
|
|
|
6 |
WEEE). The guideline |
|
|||||||||||||||||||||||||
up |
or |
placed |
in |
containers. |
|
|
|
|
equipment |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
determines the framework for the return |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
S Before preparing food, wash your |
|
|
|
and |
recycling |
of |
used |
appliances as |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
applicable |
|
throughout |
the |
EU. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
hands. Before preparing other foods, |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
wash your hands again. Before eating, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
always |
wash |
your |
|
hands. |
|
|
|
! |
|
|
|
Warning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Clean dirty kitchen utensils (cooking |
Redundant |
appliances: |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
spoon, chopping |
board, kitchen |
knives, |
|
|
|
|
|
out |
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
etc.) before |
re6using them. |
|
|
1. Pull |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Cut |
off |
the |
power |
cord and |
discard w |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Refrigerators contain refrigerants and the |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
insulation contains gases. Refrigerant and |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gases must be disposed of properly. |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ensure |
that |
tubing of |
the |
refrigerant |
circu |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
is |
not |
damaged |
|
prior |
to |
proper disposal. |
||||||||||||||||
24
Safety and warning information
en
S Only customer service may change
the power cord and carry out any other
repairs. |
Improper |
installations |
and |
repairs |
may put |
the user at |
considerabl |
risk. |
|
|
|
Before you switch ON the |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
Important |
information |
when |
|||||||||
Please read |
|
the |
operating |
and |
installationusing |
the |
appliance |
|
||||||||||
instructions |
carefully. |
|
|
|
|
S Never use electrical appliances inside |
||||||||||||
They |
contain |
important |
information |
|||||||||||||||
|
the appliance |
(e. g. heaters, electric ice |
||||||||||||||||
on how to install, use |
and |
maintain |
the |
|||||||||||||||
makers, |
etc.).Risk |
of |
explosion! |
|||||||||||||||
appliance. |
|
|
|
|
|
subsequent S Never |
use a |
steam |
cleaner |
to defrost |
||||||||
Keep |
all documentation |
for |
||||||||||||||||
use |
or for |
the |
next |
owner. |
|
|
or clean |
the |
appliance. The |
steam may |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
penetrate |
electrical |
parts |
and cause |
|||||
Technical |
safety |
|
|
|
|
a short3circuit. |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
Risk |
of |
electric |
shock! |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S This appliance |
contains a |
small quantity |
|
use |
pointed |
or |
sharp3edged |
|||||||||||
of |
environmentally3friendly |
but |
flam3 |
S Do not |
||||||||||||||
|
implements to remove frost or layers |
|||||||||||||||||
mable R600a |
refrigerant. |
Ensure that |
||||||||||||||||
of ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
the |
tubing |
|
of |
the |
refrigerant circuit |
is |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
not |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
damaged |
during transportation |
and |
|
You could damage the refrigerant |
||||||||||||||
|
tubing. Leaking refrigerant may ignite |
|||||||||||||||||
installation. |
|
Leaking |
refrigerant |
may |
|
|||||||||||||
|
|
or cause |
eye |
injuries. |
|
|
|
|||||||||||
cause eye |
|
injuries |
or |
ignite. |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
If damage has occurred
- Keep naked flames and/or ignition sources away from the appliance.
-Thoroughly ventilate the room for several minutes.
S Do not store products which contain flammable propellants (e. g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Explosion hazard!
S Do not stand or |
support yourself on |
the base, drawers |
or doors, etc. |
- Switch off the appliance and |
pull |
outS Before defrosting |
or |
cleaning the |
|
||||||||
the mains plug |
or switch off |
the |
fuseappliance,. |
switch |
off |
the appliance, |
|||||||
- Notify customer |
service. |
|
|
|
pull out the mains plug or |
switch off |
|||||||
|
|
|
the fuse. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
The more refrigerant an appliance |
|
Pull on the mains plug, not on the pow |
|||||||||||
contains, the larger the room must be.cord. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
Leaking refrigerant can form a flam3 |
S |
Bottles which contain |
a high percentage |
||||||||||
mable gas3air mixture in rooms |
which |
of |
alcohol |
must |
be |
sealed |
and |
stored |
|||||
are |
too small. |
|
|
|
|
an |
upright position. |
|
|
|
|
||
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The room must be at leastper1m8 g |
S |
Keep plastic parts |
and the |
door |
seal |
||||||||
of |
refrigerant. The |
amount of |
|
|
|||||||||
refrigerant |
free of oil and grease. Otherwise, parts |
||||||||||||
in |
your appliance |
is indicated |
on the |
||||||||||
rating plate inside |
the appliance. |
|
and door |
seal will |
become |
porous. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
S |
Never cover or block the ventilation |
|||||||
|
|
|
|
|
|
openings |
for the |
appliance. |
|
|
|||
25
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
S People who have limited physical, |
The |
refrigerant circuit has been tested fo |
|||||||||||||||||||||||||
sensory or |
mental |
abilities |
or |
inadequatelaks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
knowledge must not use this appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
unless they |
are |
supervised or given |
This product |
complies with the |
relevant |
||||||||||||||||||||||
meticulous |
instructions. |
|
|
safety regulations for electrical appliances |
|||||||||||||||||||||||
|
|
(EN 60335/2/24). |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Bottled or canned drinks (especially |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
carbonated beverages) must NEVER be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
stored in the freezer compartment. |
Getting |
|
to |
know your |
|||||||||||||||||||||||
Bottles and |
tins |
will |
explode! |
|
|
||||||||||||||||||||||
S Do NOT put ice |
lollies or ice cubes appliance |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
directly from the freezer compartment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
into your mouthRisk. |
of burnsfrom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
very low temperatures. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S NEVER touch frozen food with wet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
hands. Your hands could |
freeze to the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
food! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
S Do NOT scrape off hoarfrost or dislodge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
frozen food which is stuck to the freezer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
compartment with a knife or pointed |
Before reading the instructions, please |
||||||||||||||||||||||||||
implement. You could damage the |
fold |
out the back pages. This operating |
|||||||||||||||||||||||||
refrigerant |
tubing. |
Leaking |
refrigerant |
manual |
refers |
to |
|
several |
models. |
|
|||||||||||||||||
may ignite |
or |
cause |
eye |
injuries. |
Diagrams |
may |
vary. |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
not |
all |
models |
|
|
|
|
|||||||||||
Children |
in |
the |
household Figure 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Keep children away from packaging |
1 |
|
|
Light |
switch |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
and its parts. Danger of suffocation from |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
folding cartons |
and |
plastic film! |
2 |
|
|
Temperature |
|
selector/interior |
light |
||||||||||||||||||
S Do not allow children to play with the3 |
Shelves |
in |
|
the |
refrigerator |
|
|||||||||||||||||||||
appliance! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
compartment |
|
|
|
|
|
|
||||||||
S If |
the appliance |
features a lock, keep4 |
Vegetable |
container |
|
|
|||||||||||||||||||||
the key out of the reach of children.5 |
Shelf for tubes and small tins |
||||||||||||||||||||||||||
General |
requirements |
|
6 |
|
|
Butter |
and |
cheese |
compartment* |
||||||||||||||||||
The |
appliance |
is |
suitable |
|
|
7 |
|
|
Egg |
|
rack |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S for |
refrigerating |
and |
freezing |
food, |
8 |
|
|
Shelf |
for |
large |
bottles |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S for |
making |
|
ice. |
|
|
|
|
A |
Freezer |
compartment |
|
||||||||||||||||
The |
appliance |
is |
designed |
for |
domestic |
|
|||||||||||||||||||||
B |
Refrigerator |
compartment |
|
||||||||||||||||||||||||
use. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
appliance |
has |
been |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
interference-suppressed in compliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
with |
EU Directive |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
26
en
Ventilation
The air on the rear panel of the applian heats up. The warm air must be able to escape. Otherwise, the refrigerator must
The appliance is designed for a specificwork harder. This will increase the power climatic class. Irrespective of the climaticonsumption. Therefore: Never cover or
class, |
the appliance can be operated |
atblock ventilation |
openings! |
||
the following |
room |
temperatures. |
|
|
|
The climatic |
class |
can be found on |
the |
the appliance |
|
rating |
|
|
|
Installing |
|
plate at the bottom left-hand side |
|
||||
in the |
refrigerator compartment. |
|
|
||
Atmosphere grade |
|
Room |
temperature |
|
|
|
|
|
|
SN |
|
+10 °C |
to |
32°C |
|
|
|
|
|
N |
|
+16 °C |
to |
32°C |
|
|
|
|
|
ST |
|
+16 °C |
to |
38°C |
|
|
|
|
|
T |
|
+16 °C |
to |
43°C |
Install the appliance in a dry, well ventilated room. The installation location should neither be exposed to direct
sunlight nor near |
a |
heat |
source, |
e.g. |
||
a cooker, |
radiator, |
etc. If |
installation |
next |
||
to a heat |
source |
is |
unavoidable, |
use |
||
a suitable |
insulating |
plate |
or observe |
the |
||
following minimum distances to a heat source:
|
|
|
|
|
|
|
|
3 cm to an electric |
cooker. |
If the |
room temperature |
is too |
cold |
for30 cm to an oil or |
solid-fuel cooker. |
||||
your appliance, the refrigerating unit |
|
|
|
||||||
operates less. As a result, the freezer |
|
||||||||
compartment |
may |
become too |
warm. |
|
|
||||
In an extreme |
case |
the frozen |
food |
may |
|
||||
thaw. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Appliances which feature a room |
|
|
|
||||||
temperature switchcan |
be |
operated |
at |
|
|
||||
a room |
temperature |
of |
+16 °C to 10 °C |
|
|||||
when |
the switch has |
been switched |
on. |
|
|||||
As a result, the refrigerating unit operates |
|
||||||||
more |
frequently. |
|
|
|
|
|
|
|
|
To switch on, press |
the |
switch,Fig. 2/1, |
|
|
|||||
. mark •0" is no longer |
visible. The |
light |
|
||||||
inside the appliance is lit at a reduced |
|
||||||||
luminosity. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To save energy, switch off the room temperature switch as soon as the room temperature exceeds +16 °C again.
27
en
Connecting |
the |
|
Switching |
on |
the |
|||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
appliance |
|
|
|
|
|
||||||
After installing |
the appliance, wait |
at |
leastRotate temperature selector,Fig. 2/2, |
|||||||||||||||
½ hour until the appliance starts up. |
from controller |
position |
•0". |
|
||||||||||||||
During transportation the oil in the |
Interior |
light |
is |
switched |
on when the do |
|||||||||||||
compressor may have flowed into the |
is open. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
refrigeration |
system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Before switching |
on |
the |
|
appliance |
for |
thSelecting |
the |
temperature |
||||||||||
first time, clean |
the |
interior (see |
Cleaning). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We recommend storing perishable foods |
||||||||
The socket should be freely accessible.at a temperature not warmer |
than +4 ºC. |
|||||||||||||||||
Connect |
the appliance |
to |
2209240 V/ |
When |
the controller |
is |
at |
a |
medium |
|||||||||
50 Hz alternating |
current |
via a correctlysetting, |
the |
temperature |
drops to |
|||||||||||||
installed |
earthed |
socket. |
|
|
|
approx. +4 ºC in the |
coldest zone,Fig. 4. |
|||||||||||
The socket must |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
be fused |
with |
a |
10 A |
to 16 A fuse. |
A higher setting results in a lower |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
If the appliance |
is |
to |
be |
operated in |
temperature in the refrigerator and freezer |
|||||||||||||
a non8European |
country, |
|
check on |
|
compartments. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
the rating |
plate |
whether |
|
the indicated |
We recommend: |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
voltage and current |
type |
correspond to |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
the values |
of |
your |
mains |
supply. |
The |
S for short8term storage of food: |
||||||||||||
rating plate |
is |
situated |
in |
the bottom |
low controller |
setting(energy8saving |
||||||||||||
mode) |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
left8hand side of the appliance. The power |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
cord may |
be |
replaced |
|
by an electrician |
|
|
storage |
of |
food: |
|||||||||
only. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S for long8term |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
medium controller |
|
setting |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S set ahigh controller setting only |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temporarily if: door is opened frequently |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
large |
amounts of |
food |
are |
placed |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in the refrigerator |
compartment. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Refrigerating |
capacity |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The temperature in the refrigerator |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
compartment may rise temporarily if large |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
amounts of food or a lot of drinks are |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
placed in the refrigerator compartment. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Therefore the |
temperature |
controller |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
should |
be |
set |
to |
a |
high |
setting |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
for approx. 7 |
hours. |
|
|
|
|
|||
28
Operating tips
The refrigerator compartment temperature drops temporarily:
S by freezing large quantities of fresh food in the freezer compartment.
The refrigerator compartment temperature rises:
S if the appliance door is opened |
S Coldest |
|
zones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
frequently, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S if large |
quantities of |
food |
are |
placed |
is |
between |
the |
arrow |
stamped |
on |
the |
|||||||||||
side and |
the glass |
|
shelf |
situated |
below, |
|||||||||||||||||
in the |
refrigerator |
compartment, |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
Fig. 4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Note: Store |
perishable |
food |
(e.g. fish, |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Condensation |
droplets |
or |
frost |
|
|
sausage, |
meat) in the coldest zones. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
in the refrigerator |
compartment |
|
S Warmest |
zone |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
While the refrigerating unit is running, |
is at the very top of the door. |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
beads |
of |
condensation |
or hoarfrost |
|
Note: Store the following in the warmes |
|||||||||||||||||
form at |
the back |
of |
the refrigerator |
|
||||||||||||||||||
|
zone, e.g. cheese and butter. When |
|||||||||||||||||||||
compartment. |
This |
is |
quite |
normal. |
|
|||||||||||||||||
|
serving, |
the |
cheese |
|
keeps it aroma and |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
It is not necessary to wipe off the |
|
the |
butter remains |
spreadable. |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
condensation or frost. The rear panel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
defrosts |
automatically. |
The |
condensation When |
storing |
the |
food, |
note |
|||||||||||||||
runs into |
the |
drainage |
channelFig. 3 |
that |
food |
is |
well |
wrapped |
or |
covered ove |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
and then |
to the refrigerating |
unit |
where In |
this way, |
the |
aroma, |
colour and |
|
||||||||||||||
it evaporates. |
|
|
|
|
|
|
freshness |
remain. |
Apart |
from |
which, |
the |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
If the air humidity is high, |
condensationtransfer of |
taste |
and |
|
dying |
of |
plastic part |
|||||||||||||||
may form in the refrigeration |
|
is |
avoided. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
compartment, |
especially |
on |
the underside |
|
recommend |
that |
you |
arrange |
the |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We |
|||||||||||||
of the glass shelves. Therefore, |
do |
not food |
inside |
the |
refrigerator |
as |
follows: |
|||||||||||||||
cover the ventilation |
openings in |
the |
glass |
the |
freezer compartment:Frozen |
|
||||||||||||||||
shelves |
with food. |
|
|
|
|
|
S |
In |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
food, ice |
cubes, ice |
cream. |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S on the shelves in the main |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
refrigerator section(from the top |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
down): |
bakery |
products, |
ready(to(eat |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
items, dairy |
products, |
meat |
and |
salami |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S in the vegetable containers: |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vegetables, |
lettuce, |
fruit |
|
|
|
|
||||||
S in the door racks(from the top down): butter, cheese, eggs, tubes, small bottles, large bottles, milk and fruit(juice cartons.
29
en
Usable |
capacity |
|
Bottle |
holder |
|
Information |
on the |
usable |
capacity |
Fig. 0 |
|
can be |
|
||||
found inside your |
appliance on the |
The bottle holder prevents bottles from |
|||
rating |
|
||||
plate. |
|
|
|
falling |
over when the door is opened an |
|
|
|
closed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Interior |
fittings |
|
Temperature |
indicator |
||||||||||||
of refrigerator |
|
|
||||||||||||||
|
|
Not all |
models |
|
|
|
|
|
||||||||
compartment |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
The temperature |
indicator |
indicates |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
You |
can vary |
the |
shelves inside |
the |
temperatures |
|
|
° |
and is used |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
below +4C |
|||||||
refrigerator |
compartment |
and the |
door to determine |
the |
required |
setting |
of the |
|||||||||
shelves as and when required: Pull thetemperature controller. Depending |
on |
|||||||||||||||
shelf forwards, lower and swing |
out |
to the room |
temperature, |
set temperature |
||||||||||||
the side, Fig. 5. Raise |
the door shelf |
and |
|
|
|
|
|
If a |
degree/ |
|||||||
remove, Fig. 6. |
|
|
|
|
|
controller between 2 and 3. |
||||||||||
|
|
|
|
|
precision |
setting |
is possible, |
set |
appliance |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to +4 °C |
or |
colder. |
|
|
|
|
|
Special |
features |
|
|
After approx. |
12 hours, |
when |
the |
|
||||||||
not |
all |
models |
|
|
|
|
temperature has |
dropped |
below °C+4 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•OK" is indicated (if this does not occur |
|||||||
Drawer for cold mkeats and |
cheesegradually |
set |
the |
temperature |
colder). |
|||||||||||
Fig. 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To remove the drawer, lift and |
pull |
out. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
The holder can be moved. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Butter |
and cheese |
compartment |
Correct |
setting |
Temperature |
|
||||||||||
Fig. 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
too high, |
set |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Vegetable |
container |
|
|
|
|
|
|
temperature |
|
|||||||
with |
temperature |
and |
humidity |
|
|
|
|
colder. |
|
|
|
|||||
regulator |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Fig. 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
For |
long/term |
storage: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Rotate |
regulator in |
a clockwise direction |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
to open the vent and drop the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
temperature. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
For |
short/term |
storage: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Rotate regulator in an anti/clockwise |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
direction to |
close |
the |
vent and |
increase |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
the |
temperature and |
humidity. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
30
Loading...