|
|
cc |
|
|||||
|
||||||||
|
c |
|
|
S |
||||
|
c |
|
U |
ò |
ñ ùò |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SIEMENS
8 |
|
9 |
|
9 |
|
|
|
f |
|
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
PrescriptionsAd'hygièneAalimentaire . |
. . |
. 5 |
|
Agencement |
variable |
du |
compartiment |
|
|
|||||||||
Conseils pour |
la |
mise au rebut. . . |
. . |
. |
. . |
5intérieur . . . . . . . . . . . . . . |
1. . . . |
|||||||||||
Consignes |
de |
sécurité. . . . . . . . |
. |
|
|
Contenance |
utile. . . . . . . . . . . |
.11. . . |
||||||||||
. 6. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Présentation |
de |
l'appareil. . . . . |
. . . |
|
|
Zone pour |
aliments |
délicats. . . . . . |
. |
. 12. . |
||||||||
. 8. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Bandeau |
de |
|
commande. . . . . . . |
. |
|
|
Nettoyage |
de l'appareil. . . . . . . . |
. |
.13. . |
||||||||
|
. .8 . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Consignes |
pour |
la |
température |
|
|
|
|
Economies |
|
d'énergie . . . . . . . . . |
.14. . . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
ambiante et l'aération. . . . . . . . . . .9 . .Remarques. . |
concernant les bruits |
de |
|
|
||||||||||||||
Branchement |
|
de |
l'appareil. . . . . . |
. . .9 . |
.fonctionnement . . . . . . . . . . . .14. . . |
|||||||||||||
Enclencher l'appareil. . . . . . . |
. . |
|
|
|
Remédier |
soiAmême |
aux |
petites |
pannes |
15 |
||||||||
. 1. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Réglage de la température. . . . |
. . |
. |
. .1 . |
.Service |
aprèsAvente. . . . . . . . . . |
.16. . . |
||||||||||||
Mise hors tension et inutilisation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
longue durée de l'appareil. . . . . . . . . 1. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
h h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
LebensmittelAHygieneAVorschriften . |
. . |
.17 |
|
Gerät ausschalten und |
stilllegen. . . . . |
. |
.21 |
|||||||||||
Hinweise |
zur |
|
Entsorgung. . . . . |
. . |
. |
.17. |
. Variable. |
Gestaltung |
des |
Innenraums. . . |
|
22 |
Hinweise zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . 18. . Nutzinhalt . . . . . . . . . . . . . . 22. . . .
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . .19. . .Zone. . für. empfindliche Lebensmittel. . . . 23 Bedienblende . . . . . . . . . . . . .2 . . . Gerät. . . reinigen. . . . . . . . . . . . . . . .24. . .
Raumtemperatur und Belüftung |
|
|
|
Energie |
sparen. . |
. . . |
. . . . . . |
. |
.25. . . |
beachten . . . . . . . . . . . . |
. |
. 2. . . . . . . . . . . |
. . . |
. . . . . . |
. 25. . . . |
||||
|
|
|
|
Betriebsgeräusche |
|||||
Gerät anschließen. . . . . . . . . |
. |
|
. 2. . . . . . . |
selbst |
beheben. . . . |
. |
. 26 |
||
|
|
|
|
Kleine |
Störungen |
||||
Gerät einschalten. . . . . . . . . |
. |
. .21. . . . . . . |
. . . |
. . . . . . |
. 27. . . . |
||||
|
|
|
|
Kundendienst . . |
|||||
Temperatur einstellen. . . . . . |
. |
. . |
.21. . . . . |
|
|
|
|
|
Food hygiene regulations. . . . . . . . .28. . |
Switching. off |
and disconnecting |
|
|
|||||||
Instructions |
on |
appliance |
disposal. . . |
. |
. |
28 |
the appliance. . . . . . . . . . |
. . |
. 32. . . |
||
Safety information. . . . . . . . . |
. |
|
|
Rearranging the interior . . . . . . . . .33. . . |
|||||||
. 29. . . . . . . |
|
|
|
|
|||||||
Getting to |
know your appliance. . . . |
. |
. |
. 3 |
Usable |
capacity. . . . . . . . . |
. . |
. 33. . . |
|||
Fascia . . . . . . . . . . . . . . |
. |
|
|
Zone for perishable food. . . . . . . . . .34. . |
|||||||
31. . . . . . . . . . . . . |
|
|
|||||||||
Note ambient |
temperature |
and |
|
|
|
Cleaning |
the |
refrigerator. . . . . . |
. |
. . 35. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ventilation . . . . . . . . . . . . . . 31. . . .Tips. . for. . saving. . . energy. . . . . . . . . . .36. . Connecting the appliance. . . . . . . . .31. . Information. on operating noises. . . . . . .36 Switching on the appliance. . . . . . . . .32. .Eliminating minor faults by yourself. . . . 37 Selecting the temperature. . . . . . . . .32. . Customer. service . . . . . . . . . . . 38. . .
it Istruzioni per l'uso
Norme per |
l'igiene |
degli |
alimenti. . . . . |
. . 39 |
Spegnere e mettere fuori |
servizio |
|
|
|
||||||||||
Avertenze per lo smaltimento. . . . . . . .39. |
l'apparecchio . . . . . . . . . . . . .44. . . |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Avvertenze |
per la |
Vostra |
sicurezza. . . |
. |
. |
|
4 |
Disposizione |
variabile |
dell'attrezzatura |
|
|
|
||||||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . |
. |
|
|
|
interna . . . . . . . . . |
. . . . . . 44. . . . |
||||||||||||
42. . . . |
|
utile |
totale. . . . |
. . . . . . |
. 45. . . |
||||||||||||||
Pannello |
comandi. . . . . . . . . . |
. |
|
|
|
Capacità |
|||||||||||||
42. . . . . . . |
alimenti |
delicati. |
. . . . . . . |
. |
46. . |
||||||||||||||
Considerare |
la temperatura |
ambiente |
|
|
|
|
Zona |
per |
|||||||||||
|
|
|
|
Pulire |
l'apparecchio. . . . |
. . . . . . |
.47. . . |
||||||||||||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . |
|
|
|
||||||||||||||||
|
.43. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Collegare |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
|
|
|
Risparmiare |
energia . . . |
. . . . . . . |
48. . . |
||||||||||
.43. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
|
|
|
Avvertenze sui |
rumori |
di |
funzionamento |
|
|
48 |
|||||||
44. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Regolare |
la |
temperatura. . . . . . . |
. . |
|
|
Eliminare |
da |
soli |
piccoli |
guasti. . . . . . |
. |
.49 |
|||||||
44. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Servizio assistenza |
clienti. |
. . . . . . . |
.5 . . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es Índice
Normas |
y |
disposiciones |
sobre |
higiene |
|
|
Desconexión |
y |
paro |
del aparato. . . . . |
. |
.57 |
||||||||
de los alimentos. . . . |
. . . . |
. . . . |
.51. . . . . . . |
la disposición de los |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Modificar |
|
|
|
||||||||
Consejos para la eliminación y el |
|
|
accesorios |
|
en |
el |
interior |
del frigorífico. . |
|
57 |
||||||||||
desguace de los aparatos usados. . . . . |
|
52 Capacidad |
|
útil. . . . . . . . . . . . |
.58. . . |
|||||||||||||||
Consejos |
de |
seguridad |
y advertencias |
|
|
Zona para |
|
alimentos |
delicados. . . . . . |
. 59. |
||||||||||
de carácter |
|
general. . . |
. . . . |
. . . . |
|
|
|
|||||||||||||
|
53. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Familiarizándose |
con la |
unidad. . |
. . . . |
. 55. |
Limpieza del aparato. . . . . . . . . . .6 . . |
|||||||||||||||
Consejos prácticos para |
ahorrar |
|
|
|||||||||||||||||
Cuadro de |
mandos. . . |
. . . . |
. . . . |
|
|
|
|
|||||||||||||
55. . . . . . |
eléctrica . . . . . . . . . . . |
.61. . . |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
energía |
|||||||||||
Prestar atención |
a la temperatura |
|
|
|
Advertencias |
sobre |
los ruidos |
de |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
del entorno y la ventilación. . . . . . . . .56. .funcionamiento del aparato. . . . . . . .61. . |
||||||||||||||||||||
Conexión |
del |
aparato. . |
. . . . |
. . . . |
56. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
62 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pequeñas averías de fácil arreglo. . . . . |
|||||||||||
Conectar |
el |
|
aparato. . . |
. . . . |
. . . . |
57. . . . . . |
de |
|
Asistencia |
Técnica. . |
. . . . . 63. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Servicio |
|
||||||||||
Selección |
de |
la |
temperatura. . . . . . . . |
57. . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pt Indic cões
Normas |
sobre |
a |
higiene nos |
alimentos. |
|
|
64Alteração da |
disposição |
interior |
|
|||||
Instruções sobre Reciclagem. . . . . . . 64. . |
do aparelho . . . . . . . . . . . . . 69. . . . |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Indicações |
sobre |
segurança. . . |
. . . . |
.65. |
. Capacidade |
útil. . . . . . . . . . . . 7. . . |
|||||||||
Familiarização |
com |
o |
aparelho. . |
. . . . |
. 66. |
Zona |
para alimentos sensíveis. . . . . . . 7. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Painel de |
comandos. . . . . . |
. . . . |
|
|
|
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . .71. . . |
|||||||||
.67. . . . . |
|
|
|
|
|
||||||||||
Ter em atenção a temperatura |
|
|
|
|
Como |
poupar energia. . . . . . . . . . 72. . . |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
ambiente |
e |
a |
ventilação. . . . . . . . . . |
67. |
. Indicações. . |
sobre ruídos |
de |
|
|||||||
Ligação |
do aparelho |
à corrente. . . . . . |
.68 |
funcionamento . . . . . . . . . . . . 72. . . . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eliminação |
de |
pequenas |
anomalias. . . . |
73 |
|
Ligação do aparelho. . . . . . . . . . .68. . . . . |
|
|
|
|
|
||||||||||
Regulação da temperatura. . . . . . . . 68. . .Assistência |
Técnica. . . |
. . . . . . . |
.74. . . |
||||||||||||
Desligar |
e desactivar |
o aparelho. . . . . . |
69. |
|
|
|
|
|
|
ñ ÷
% 0 *"%. |
,"- |
1 %"%) . |
0-+2 (4) |
|
|
5 |
1) 050#0". '' |
. |
0#. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
,+!" *"%. |
,5/1-/#. |
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
"/40"-%& . !% --6$(%/#. |
|
|
|
|
|
8 |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
,+!" *"%. |
|
% |
0#) |
/2 '"% |
|
/ . |
|
|
|
2 '%(+ |
,"-%"35(")+ |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|||||||||
)4- /0" |
0# /1/&"1 |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
7)# |
% |
"1 /$#0 |
0-52%( |
|
|
|
|
8 |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
) & . |
3"%-%/(+6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$ -%/(5. 0#. /1/&"1 . |
|
|
|
|
|
84 |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
-+/+3 |
/3"0%& (" 0# $"-(+&- / |
|
|
0/% |
(,+-" 0" |
) |
"*+%&+)+( /"0" |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
") - |
"% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
|
|
|||||||||||||
0+1 |
37-+1 |
& % |
0+) |
|
"-%/(5 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
6)!"/# |
0#. /1/&"1 . |
|
|
|
|
|
|
8 |
,+!" *"%. /3"0%& |
(" |
|
0+1. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
/# |
0#. |
/1/&"1 . |
|
/" '"%0+1- |
|
8 |
$+-6 +1. '"%0+1- |
. |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. $ !%+-$7/"0" (5)". +% |
/ . |
|
|
|
||||||||||
6$(%/# |
$"-(+&- / . |
|
|
|
|
8 |
|
(%&-+ ' ". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|||||||||
/# |
"&05. |
'"%0+1- . |
( &-+3-5)% |
|
|
,#-"/ 0"3)%& . "*1,#- 0#/#. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
$ /# |
0#. /1/&"1 . |
"&05. |
'"%0+1- |
. |
8 |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
,"' 07) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
|
|
Prescriptions"
d'hygiène"alimentaire
Cher Client,
fr
Au moment de préparer des plats, ne saisissez les aliments qu'après vous être lavé les mains. Avant de préparer
d'autres plats, lavez0vous à nouveau les mains. De même, lavez0vous les mains avant les repas.
Conformément |
à |
l'ordonnance |
française |
|
|
|
|
visant à éviter la |
prolifération |
Avant de réutiliser des |
ustensiles |
de |
|||
des listéries, |
|
|
|
||||
|
|
|
cuisine qui viennent de servir, |
|
|||
nous vous demandons de respecter s.v.p. |
|
|
|
||||
les consignes |
suivantes. |
nettoyez0les |
(grandes cuillers, planches |
||||
de découpe, |
couteaux |
de cuisine, |
etc.). |
||||
|
|
|
Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un détergent non agressif, ne provoquant
pas d'oxydation des pièces métalliquesConseils |
pour |
la |
mise |
||||||||||||||
(utilisez par ex. de l'eau tiède |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
additionnée d'un peu de produit à |
au rebut |
|
|
|
|
||||||||||||
vaisselle). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ensuite, une fois les surfaces ainsi |
Mise au rebut de |
||||||||||||||||
nettoyées, |
désinfectez0les |
avec |
de l'eau |
|
appareil |
|
|
||||||||||
additionnée |
de |
vinaigre |
ou de |
citron, |
l'ancien |
|
|
||||||||||
ou |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
à l'aide d'un produit germicide en venteConsignes à respecter lorsque votre |
|||||||||||||||||
habituelle |
dans le |
commerce et adapténouvel |
appareil |
remplace |
un |
appareil |
|||||||||||
aux appareils de réfrigération (avant |
ancien. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
d'appliquer ce produit sur les pièces |
Les appareils usagés ne sont pas des |
||||||||||||||||
métalliques, faites d'abord un essai de |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
compatibilité |
à |
un |
endroit |
peu |
visible).déchets |
sans |
valeur. |
Leur élimination |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dans le respect de l'environnement |
|||||||
Avant de déposer des produits |
|
permet d'en récupérer de précieuses |
|||||||||||||||
alimentaires |
dans |
le |
compartiment |
matières |
premières. |
|
|
|
|||||||||
réfrigérateur, |
enlevez |
leur |
emballage |
Rendez |
l'ancien |
appareil |
inutilisable: |
||||||||||
commercial (retirez par ex. le carton |
|||||||||||||||||
entourant |
les |
pots |
de |
yaourt. |
|
1. Débranchez la fiche mâle de la prise d |
|||||||||||
Pour |
éviter |
toute |
contamination |
entre |
courant. |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
les |
différents |
produits |
|
alimentaires, |
2. Sectionnez |
le |
cordon |
d'alimentation |
|||||||||
rangez0les |
séparés |
les uns des autres, puis |
retirez0le |
avec |
la |
fiche |
mâle. |
||||||||||
bien emballés ou protégés dans des |
3. Retirez |
la |
serrure |
de |
la |
porte afin |
|||||||||||
récipients. |
|
|
|
|
|
|
|
|
que les enfants en train de jouer n |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
s'enferment pas dedans et risquent |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
leur |
vie. |
|
|
|
|
|
5
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Les |
réfrigérateurs |
|
et |
congélateurs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
contiennent des gaz isolants et des fluides |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
réfrigérants |
|
qui |
nécessitent |
une |
mise |
auConsignes |
|
de |
sécurité |
|
||||||||||||||||||||||||||||
rebut |
adéquate. Prenez |
garde |
à |
ce que |
le |
|
|
|
de |
|
mettre |
l'appareil |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avant |
|
|
|||||||||||||||||||
circuit |
frigorifique |
de |
votre |
appareil |
ne |
soit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
pas endommagé jusqu'à son éliminationen service |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
dans |
les |
règles |
de |
l'art. |
|
|
|
|
|
|
|
Veuillez |
lire |
attentivement |
et entièrement |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
les informations figurant dans les notices |
|||||||||||||||||||||
Elimination |
de |
|
|
|
|
|
|
d'utilisation |
et |
|
d'installation. |
Elle |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
l'emballage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contiennent |
des |
remarques |
importantes |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
concernant |
l'installation, |
l'utilisation |
et |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Attention: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'entretien |
de |
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Ne |
permettez |
pas |
aux |
enfants |
|
de |
jouer |
fabricant |
décline |
toute |
responsabilité |
si |
||||||||||||||||||||||||||
avec |
les |
emballages |
et |
ses |
pièces |
|
Le |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
les |
|
consignes |
|
et |
mises |
en |
garde |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
constitutives. |
Ils |
|
risquent |
|
de |
s'étouffernoncées |
dans |
la |
|
notice |
d'utilisation |
ne |
|
|||||||||||||||||||||||||
avec |
les |
cartons |
pliants |
et |
les |
feuilles |
|
|
pas |
respectées: |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
de |
plastique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sont |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conservez les notices d'utilisation et |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Les |
réfrigérateurs |
|
et |
congélateurs |
|
|
|
d'installation. |
Elles |
pourront |
servir |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
ultérieurement à un autre utilisateur. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
contiennent des gaz isolants et des fluides |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
réfrigérants qui nécessitent une mise au |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
rebut adéquate. Prenez garde à ce queInstallationle |
|
et |
branchement |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
circuit |
frigorifique |
de |
votre |
appareil |
ne |
soit |
|
|
l'appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
pas endommagé jusqu'à son élimination |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
dans |
les |
règles |
de |
l'art. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Attention: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Pour |
vous |
parvenir, |
votre |
nouvel |
|
appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
a été |
conditionné |
dans |
un |
emballage |
|
Cet |
|
appareil |
|
contient |
un |
fluide |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
réfrigérant |
compatible |
avec |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
protecteur. |
|
Tous |
les |
matériaux |
qui |
le |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
l'environnement |
mais |
inflammable, |
le |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
constituent |
|
sont |
compatibles |
avec |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
R 00a. Pendant le transport et la mise |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
l'environnement |
et |
recyclables. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
en |
place de l'appareil, veillez à ne pas |
||||||||||||||||||||||||||||||||
Aidez/nous |
|
à recycler |
l'emballage |
en |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
endommager |
|
les |
|
tuyauteries |
du |
circuit |
|
||||||||||||||||||||||||||||
respectant |
|
l'environnement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
frigorifique. Si le fluide réfrigérant |
jaillit, |
il |
||||||||||||||||||||||||||||
Pour |
savoir |
comment |
vous |
débarrasser |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
peut |
s'enflammer |
|
et |
provoquer des |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
de |
l'emballage, |
veuillez |
consulter |
votre |
|
|
lésions |
oculaires. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
revendeur |
ou |
les |
|
services |
administratifs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
Si |
du |
fluide |
réfrigérant |
fuit, |
veuillez |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
de |
votre |
mairie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
respecter |
les |
|
consignes |
suivantes: |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Il |
ne |
doit |
|
y |
avoir |
aucune |
flamme |
nue |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de source d'ignition à proximité du |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
point |
de |
fuite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Débranchez l'appareil, aérez à fond la |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pièce |
pendant |
quelques |
minutes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Plus l'appareil contient du fluide |
|
|
Les boissons fortement alcoolisées |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
réfrigérant |
et |
plus |
la |
|
pièce |
dans |
laquelledoivent |
être |
fermées |
|
hermétiquement |
et |
||||||||||||||||||||||||
il se trouve doit être grande. Dans les stockées |
verticalement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
pièces |
|
trop |
petites, |
un |
mélange |
gazAair |
|
rangez |
aucun |
produit |
contenant |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N'y |
|
|||||||||||||||||
inflammable |
peut |
se |
|
|
former |
en cas |
de des |
gaz |
propulseurs |
|
inflammables (par |
|||||||||||||||||||||||||
fuite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ex. |
bombes |
de |
crème |
Chantilly |
et |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Comptez |
1 |
|
|
volume |
minimum |
de |
bombes aérosols) |
ni |
|
produits |
|
explosifs. |
||||||||||||||||||||||||
m de |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. RisqueLa |
d'explosion! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
quantité |
de |
fluide |
présente |
dans |
|
|
L'appareil |
n'est |
pas |
|
un |
jouet: |
éloignez |
|||||||||||||||||||||||
l'appareil |
est |
indiquée |
sur |
la |
plaque |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
les |
enfants. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
signalétique située à l'intérieur de ce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
dernier. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si l'appareil est équipé d'une serrure, |
||||||||||||||||||||
En |
cas |
d'urgence |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rangez |
la |
clé |
hors |
de |
portéedes |
enfants |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Si le liquide a jailli dans les yeux, |
|
Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
rincezAles |
abondamment |
et |
|
|
|
|
l'appareil |
avec |
un |
nettoyeur |
à |
vapeur. |
||||||||||||||||||||||||
rendezAvous |
chez |
un |
|
médecin. |
|
|
La vapeur pourrait atteindre des pièces |
|||||||||||||||||||||||||||||
De |
l'appareil, |
éloignez |
toute |
|
source |
|
électroconductrices |
et |
provoquer |
un |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
courtAcircuit |
ou |
vous |
électrocuter. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
d'étincelles |
et |
de |
flammes |
|
nues. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Débranchez |
la |
|
fiche |
|
mâle |
de |
la |
prise |
Veillez |
à |
ne |
|
pas |
salir les |
pièces |
en |
de |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
plastique |
et |
le |
joint |
|
de |
porte |
avec |
|||||||||||
de courant. |
Aérez bien la pièce pendantl'huile ou |
de |
la |
graisse. |
Ces |
pièces |
et |
|||||||||||||||||||||||||||||
quelques |
minutes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
joint |
risquent |
sinon |
de |
devenir |
poreux. |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Pendant |
l'utilisation |
|
|
|
|
|
Dispositions |
générales |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Dans |
les |
cas |
|
suivants, |
débranchez |
la L'appareil |
convient |
pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
fiche |
mâle |
de |
la |
prise |
de |
courant |
ou |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
défaites |
le |
fusible/coupez |
le |
|
|
|
|
Réfrigérer |
des |
produits |
alimentaires |
|
||||||||||||||||||||||||
|
disjoncteur: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
- |
Si |
vous |
dégivrez |
|
l'appareil. |
|
|
|
Cet appareil est destiné à un usage |
|
||||||||||||||||||||||||||
- |
Si |
vous |
nettoyez |
|
l'appareil. |
|
|
domestique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
L'appareil |
a été |
antiparasité |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Pour débrancher l'appareil, tirez sur |
laconformément à la directive |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
fiche |
mâle |
et |
non |
pas |
sur |
son |
cordon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
UE@89/336/CEE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Seuls |
des |
spécialistes sont habilités àLe circuit frigorifique a subi un contrôle |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
effectuer |
les |
réparations. |
Des |
|
|
|
d'étanchéité. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
réparations |
inexpertes |
|
peuvent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
engendrer |
des |
risques |
considérables |
|
Ce |
produit |
est |
conforme |
aux |
dispositions |
||||||||||||||||||||||||||
pour |
l'utilisateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
sécurité |
applicables |
aux |
appareils |
|
|||||||||||||||||||
N'utilisez |
jamais |
d'appareils |
électriques électriques |
(EXI |
60335/2/24). |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
à l'intérieur du congélateur (par ex. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
machine |
à |
glaçons, |
|
etc.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ne vous appuyez pas sur le socle, les clayettes, les portes, etc., et ne vous en servez pas comme marchepied.
7
fr
Présentation |
de |
|
|
Bandeau |
de |
|
|
||
l'appareil |
|
|
|
commande |
|
|
|||
|
|
|
|
Fig. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
Interrupteur |
principal Marche/Arrêt |
|||
|
|
|
|
|
Interrupteur |
principal |
de l'appareil, il |
||
|
|
|
|
|
sert |
à allumer et éteindre |
l'ensemble |
||
|
|
|
|
|
de |
celui,ci. |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
Touche de |
réglage |
de |
la |
|
|
|
|
|
|
température |
|
|
|
|
Avant de commencer la lecture, veuillez |
|
Elle |
sert à |
régler la |
température |
||||
déplier les volets illustrés situés |
en |
fin |
de |
||||||
notice. Cette notice |
d'utilisation |
vaut |
pour |
du compartiment réfrigérateur |
|||||
(entre +8°C et +2°C). |
|
|
|||||||
plusieurs modèles d'appareil. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
De légères différences sont possibles entre les illustrations et votre appareil.
Exemple d'équipement
Fig.
1Commutateur d'éclairage
2Thermostat/Eclairage intérieur
3Clayettes dans le compartiment réfrigérateur
4Bacs à légumes
5 Balconnet à oeufs
6 Casier à beurre et fromage
7Support pour tubes et petites boîtes
8 Support pour grandes bouteilles
Appuyez constamment ou autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que le petit voyant(2) de la température voulue clignote.
3Petits voyants indicateurs de température
Les chiffres accompagnant les petits voyants de température indiquent la
température du compartiment réfrigérateur en°C
Le petit voyant clignote tant que l température réglée n'est pas atteinte.
4Touche de «super» réfrigération
Le petit voyant allumésignale
l'entrée en service de cette fonction. Pendant la super,réfrigération, la température dans le compartiment réfrigérateur descend le plus bas possible pendant env. 6 heures. Ensuite, l'appareil commute sur la température réglée avant que vous n'activiez la super,réfrigération.
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
Enclenchez |
la |
super9réfrigération |
par |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Branchement |
de |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
ex. |
dans |
les cas |
suivants |
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Avant |
de ranger |
|
des |
aliments |
frais. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Pour |
refroidir |
|
rapidement |
des |
|
|
|
Une |
fois |
l'appareil |
installé, |
attendez |
au |
|||||||||||||||||
|
boissons. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
minimum |
30 |
|
minutes |
avant |
de |
|
le |
mettre |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en service. |
Il |
peut |
en |
effet |
arriver, |
penda |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
le transport, que l'huile contenue dans le |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Consignes |
|
pour |
la |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
compresseur migre vers le système |
|
|
|||||||||||||||||||||||
température |
ambiante |
frigorifique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
et |
l'aération |
|
|
|
|
|
|
|
|
Avant la première mise en service, |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir la |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
section intitulée |
«Nettoyage»). |
|
|
|
|
|||||||||
La catégorie |
climatique |
est |
indiquée |
|
sur la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
plaque |
signalétique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La prise de courant doit rester librement |
||||||||||||||||||
|
Elle indique à quelles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
températures |
ambiantes |
l'appareil |
peut |
accessible. |
Raccordez |
l'appareil |
|
au |
|
|
||||||||||||||||||||
fonctionner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220-240 |
V/50 |
Hz |
(tension |
alternative) par |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
le biais d'une prise femelle installée |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
réglementairement. |
Cette |
prise |
doit |
être |
||||||||||
Catégorie climatique |
|
Température |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
protégée |
par |
un |
fusible/disjoncteur |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
ambiante |
admissible |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
supportant |
un ampérage de 10 A ou plu |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
SN |
|
|
|
|
|
|
de |
|
+10°C |
à |
32°C |
|
|
|
Sur les appareils destinés aux pays |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
non |
européens, vérifiez |
si la tension |
||||||||||||
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
+16°C |
|
32C° |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
de |
|
à |
|
|
|
de branchement et le type de courant |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
ST |
|
|
|
|
|
|
de |
|
+18°C |
à |
38°C |
|
|
|
spécifiés sur la plaque signalétique |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
concordent |
bien |
avec |
ceux |
offerts par |
||||||||||
T |
|
|
|
|
|
|
|
|
+18°C |
|
43C° |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
de |
|
à |
|
|
|
le secteur |
du |
pays |
concerné. |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La plaque signalétique se trouve en |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bas à gauche dans l'appareil. S'il faut |
||||||||||||||
Aération |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
changer |
le |
cordon |
d'alimentation |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
secteur, ne confiez cette opération |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
L'air entrant en contact avec la paroi |
qu'à |
un |
spécialiste. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
arrière |
de |
l'appareil se |
réchauffe |
et |
doit |
Mise |
en |
garde! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
pouvoir s'évacuer librement, sinon le |
|
|
|
Ne |
branchez |
|
en |
aucun cas |
|
l'appareil |
||||||||||||||||||||
groupe frigorifique se trouverait sollicité |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
plus |
fortement, ce |
|
qui |
augmenterait |
la |
à une «prise économie d'énergie» |
||||||||||||||||||||||||
consommation |
de |
courant. |
|
|
|
|
|
|
électronique |
|
(par |
ex. une |
Ecoboy |
ou |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
une Sava Plug) et à un ondulateur qu |
||||||||||||||||||||||||
Pour |
cette |
raison, |
ne |
|
recouvrez |
ou |
ne |
|||||||||||||||||||||||
bouchez en aucun |
|
cas les |
orifices |
|
|
|
convertit |
le |
|
courant |
continu |
|
en |
courant |
||||||||||||||||
|
|
|
|
alternatif |
230 |
V |
(par |
ex. |
installations |
|||||||||||||||||||||
d'aération. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
solaires, |
réseau |
électrique |
de bord sur |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
les |
bateaux). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9
Mise hors tension et inutilisation longue durée de l'appareil
|
|
|
|
|
Mise hors |
tension |
de |
||
A la fabrication, le compartiment |
|
|
|
|
|||||
réfrigérateur a reçu |
un |
réglage |
de basel'appareil |
|
|
|
|||
sur +5 ºC. |
|
|
|
|
Appuyez |
sur |
l'interrupteur |
principal |
|
|
|
|
|
|
Figure 2/1. Le groupe frigorifique et |
||||
Nous recommandons |
un |
réglage |
sur env.l'éclairage |
intérieur s'éteignent. |
|||||
+4 °C. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Equipement spécial
(selon le modèle)
Clayette Vario
Fig. 6
fr
Tiroir à charcuterie et fromage Fig. 9
Vous |
pouvez extraire |
le tiroir |
pour le |
garn |
||
et vous |
servir. Pour |
ce |
faire, |
soulevez |
le |
|
tiroir. |
La |
fixation du |
tiroir |
est |
variable. |
|
La |
moitié |
avant |
de |
la clayette |
Vario |
|
Support |
destiné |
aux |
petits |
objets |
|||||||||||||||
s'escamote |
vers |
l'arrière. |
Ceci |
permet |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ranger |
des |
|
produits |
hauts |
sur |
la |
|
|
|
Fig. 0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
clayette |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
du |
dessous |
(par |
ex. des |
récipients |
à |
|
Il est |
possible |
de |
bloquer |
les |
bouteilles, |
||||||||||||||
|
récipients, |
etc. |
de |
petite taille afin |
||||||||||||||||||||||
parois |
hautes, |
des |
bouteilles). |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
d'empêcher |
qu'ils |
ne |
tombent. |
|
|
|
||||||||||||||||
Volet fermant |
les |
bacs |
à légumes |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Fig. 7/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Casier |
à |
beurre |
et à fromage |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Ce volet vous permet d'atteindre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
facilement les produits stockés dans les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
bacs sans avoir à sortir ces derniers. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Régulateur |
|
de |
|
température |
et |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
d'humidité pour les bacs à légumes Contenance |
utile |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Fig. 7/B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sans les |
aménagements |
intérieurs,la |
||||||||||
Si |
vous |
voulez |
|
ranger des |
légumes, |
|
|
|||||||||||||||||||
|
de la |
|
|
utile, selon la norme actuelle, |
||||||||||||||||||||||
salade |
et |
des |
fruits |
pour |
une |
longue |
|
contenance |
||||||||||||||||||
|
est la |
suivante |
: |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
période, |
poussez |
|
le |
régulateur |
à |
fond |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
vers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
la gauche. Ce geste ouvre les orifices |
|
Appareilde |
entier : |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
ventilation, la |
température |
diminue. |
|
|
KIR 32../KI32R.. |
|
|
|
310 |
l |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Si |
vous |
voulez |
|
les |
ranger |
sur |
une |
courte |
|
|
utileavec |
les |
|
|
|
|
||||||||||
période, |
poussez |
|
le |
régulateur |
vers |
la |
|
Contenance |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
aménagements |
intérieurs |
: |
|
|
|
|||||||||||||||||||
droite. |
Le |
degré |
|
d'humiditélaet |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
Appareil |
entier |
: |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
température |
augmentent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Porte*bouteilles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KIR 32../KI32R.. |
|
|
|
284 |
l |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Fig. 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le |
porte4bouteilles |
empêche |
les |
bouteilles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de se renverser lorsque vous ouvrez et |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
fermez |
la |
|
porte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11
fr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zone |
pour |
|
aliments |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
délicats |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La |
«zone |
destinée |
aux |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
aliments |
|
délicats» |
est |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
repérée |
par la |
flèche |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
ci)contre |
dans |
le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
compartiment |
|
|
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
réfrigérateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Selon le modèle, cette zone se trouve |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
complètement en bas entre la flèche |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
imprimée sur le côté et la clayette en |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
verre située en)dessous, ou entre les |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
deux flèches |
ou |
encore, en |
l'absence |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
de flèches, dans tout le compartiment |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
réfrigérateur |
à |
l'exception de |
la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
zone |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
de la contre)porte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
La zone pour aliments délicats convient |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
optimalement pour conserver les denrées |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
facilement |
périssables, |
qui |
requièrent |
|
une |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
température |
de stockage inférieure |
B |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
à 4 °C, telles |
que |
: |
la |
viande, |
la volaille, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
le poisson, la charcuterie, les plats |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
précuisinés, |
les |
salades |
préparées, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
les mets sucrés |
à |
base |
d'#ufs |
et/ou |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
de crème, les pâtes sucrées et salées |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
fraîches, les pizzas, les quiches, les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
produits frais |
et |
fromages |
au lait entier, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
le fromage prêt à consommer, sous |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
enveloppe |
en |
plastique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12
Indicateur |
de |
|
température |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Nettoyage |
de |
l'appareil |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Veillez |
|
à |
ce |
que |
l'indicateur |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
température |
ne |
soit |
|
pas |
exposé |
aux |
1. Débranchez |
la |
|
fiche |
mâle |
de |
la |
prise |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
rayons |
solaires, |
ne le |
mettez |
jamais |
dans |
secteur |
ou |
coupez |
le |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
la |
bouche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fusible/disjoncteur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
L'indicateur |
de |
|
température |
affiche les |
|
|
|
|
l'appareil |
avec |
de |
l'eau |
tiède |
||||||||||||||||||||||||
températures |
inférieures |
à°C4. Il |
sert |
2. Nettoyez |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
additionnée |
de |
|
liquide |
pour |
la |
vaisselle. |
||||||||||||||||||||||||||||||
à déterminer le réglage nécessaire du |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
thermostat. |
Suivant |
la |
température |
|
3. N'essuyez le joint de porte qu'avec un |
||||||||||||||||||||||||||||||||
ambiante, |
réglez |
|
le |
thermostat |
entre |
les |
|
chiffon et de l'eau propre; ensuite, |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
séchez3le |
à |
fond. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
chiffres 2 et 3. Si le thermostat permet un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
réglage |
au |
degré |
près, |
réglez3le |
sur°C |
4 |
4. Après |
le |
nettoyage: |
|
rebranchez |
la |
|
fiche |
|||||||||||||||||||||||
ou |
moins. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mâle de |
l'appareil |
|
puis |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Au bout de 12 heures environ, lorsque laréenclenchez3le. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
température |
est |
|
descendue |
|
en3dessous |
Attention: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
de 4°C, l'indicateur |
de |
température |
vire |
Ne |
dégivrez |
ni |
|
ne |
|
nettoyez |
jamais |
||||||||||||||||||||||||||
du |
noir |
au |
vert |
|
et |
la |
mention«O.K.» |
|
|
l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. |
|||||||||||||||||||||||||||
devient |
visible |
(si |
cette |
mention |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
n'apparaît |
|
vapeur |
pourrait |
|
atteindre |
|
des |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
pas, |
réduisez |
progressivement |
la |
|
|
La |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
pièces |
électroconductrices |
de |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
température). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'appareil |
et |
provoquer |
un |
court.circuit |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ou vous faire électrocuter. La vapeur |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
peut endommager les surfaces en |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
plastique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Réglage |
correct |
|
Température |
trop |
N'employez |
pas de produits de nettoyage |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
ou |
|
solvants |
contenant |
|
du |
sable |
ou |
des |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
élevée. |
|
|
|
|
|
acides. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Réglez |
le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
thermostat |
sur |
une L'eau |
de |
nettoyage |
ne |
doit |
pas |
atteindre |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
température plus |
le |
sélecteur |
du |
thermostat |
ni |
|
l'éclairage |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
basse. |
|
|
|
|
|
Fig. 2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Nous recommandons de ranger les |
Nettoyez |
régulièrement |
|
la |
rigole |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
aliments |
de |
la |
|
manière |
|
suivante: |
|
d'écoulement et la goulotte collectrice |
|||||||||||||||||||||||||||||
Sur |
les |
clayettesdu |
compartiment |
|
Fig. 3 afin |
que |
|
l'eau |
|
de |
condensation |
||||||||||||||||||||||||||
|
puisse |
s'écouler |
|
librement. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
réfrigérateur |
(de |
haut |
en |
bas): |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
Nettoyez |
la |
rigole |
avec |
un |
bâtonnet |
|
ou |
||||||||||||||||||||||||||||
pâtisseries, |
plats cuisinés, |
produits |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
assimilé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
laitiers, |
viande |
|
et |
charcuterie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Dans |
le |
bac |
|
à |
légumes:légumes, |
|
|
L'eau |
de |
nettoyage |
ne |
doit |
|
pas |
gagner le |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
bac |
d'évaporation |
via |
la |
goulotte |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
salades, |
fruits. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
collectrice. Ne nettoyez jamais les |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Dans |
lacontreporte (de |
haut |
en |
bas): |
clayettes |
et |
les |
bacs |
|
au |
lave3vaisselle. |
||||||||||||||||||||||||||
beurre, fromage, oeufs, tubes, petites |
Ces pièces pourraient se déformer. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
bouteilles, |
grandes |
|
bouteilles, |
lait, |
blocs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
de |
jus |
de |
fruit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Extraction des |
bacs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
vers vous, Remarques |
|
|
|
|
|||||||||||
Tirez complètement |
les bacs |
|
|
|
|
|
||||||||||
soulevez,les puis enlevez,lesFig. w. |
concernant les |
|
bruits |
|||||||||||||
Pour remettre en place les bacs, |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
posez,les |
sur les rails de sortie puis |
de |
fonctionnement |
|
|
|||||||||||
faites,les glisser dans le compartiment |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
intérieur |
(les |
bacs encrantent |
dans les |
Bruits entièrement |
|
normaux |
||||||||||
rails). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les bourdonnements étouffés |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
proviennent |
du moteur (compresseur). |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Economies |
d'énergie |
Ils |
peuvent |
momentanément s'amplifier |
||||||||||||
lorsque le moteur se met en marche. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Placez |
votre |
appareil dans |
un endroit Les gargouillis, clapotis |
légers |
et |
|||||||||||
frais et |
bien |
aéré. |
Veillez |
à |
ce qu'il nebourdonnements proviennent de |
|
|
|||||||||
soit pas exposé aux rayons |
solaires et l'afflux du fluide réfrigérant |
dans |
les |
|||||||||||||
qu'il ne se |
trouve |
pas à |
proximité d'une |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serpentins. |
|
|
|
|
|
||
source |
de |
chaleur |
(radiateur |
etc.). |
Les cliquetis |
secs se font |
toujours |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Laissez refroidir les boissons et alimentsentendre lorsque le thermostat |
|
|
||||||||||||||
chauds |
hors |
de l'appareil. |
|
|
|
enclenche ou coupe le |
moteur. |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laissez les boissons et plats chauds refroidir avant de les ranger dans l'appareil.
Pour décongeler les produits surgelés, placez,les dans le compartiment
réfrigérateur. Utilisez l'excédent de froid+pour refroidir les aliments.
N'ouvrez la porte de l'appareil que le plus brièvement possible.
De temps en temps, nettoyez le dos de+l'appareil avec un aspirateur ou un pinceau, ceci pour éviter une hausse de+la consommation d'électricité.
Bruits qui se laissent aisément supprimer
Les |
tiroirs, bacs |
ou |
clayettes |
vibrent |
ou |
sont coincés |
|
|
|
Veuillez vérifier si |
les |
tiroirs sont |
bien en |
assise et, si nécessaire, insérez,les à nouveau.
Des bouteilles ou récipients se touchent
Ecartez légèrement les bouteilles et les récipients les uns des autres.
14
f
R mé i oi mêm au p i pann
BAvant d'appeler |
|
le service après vente, vérifiez si, |
à |
l'aide |
des |
conseils |
ci desso |
|||||||
vous ne pouvez pas remédier vous même |
à |
l'incident. |
|
|
|
|
|
|||||||
Vous éviterez |
des |
dépenses |
inutiles car le |
déplacement du technicien du SAV vo |
||||||||||
sera facturé même pendant la période de garantie. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Dérangement |
|
|
|
Cause |
possible |
Remède |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
L éclairage |
intérieur |
ne |
L'ampoule est |
Changez |
l'ampoule. |
|
|
|
|
|||||
fonctionne |
pas; |
le |
groupe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
frigorifique |
marche. |
|
|
défectueuse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
1. Débranchez la fiche mâle ou retirez le |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
fusible/coupez le |
disjoncteur. |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Retirez |
la |
grille |
de l'éclairage par l'avant |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. e/A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Changez |
l'ampoule |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
(Ampoule de rechange: 220-240 V |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
alternatif, |
culot E14, |
puissance |
(watts): |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
voir celle indiquée sur l'ampoule |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
défectueuse). |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
L'interrupteur d'éclairage |
Vérifiez s'il se laisse déplacer. |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
est coincé Fig.e/B. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Le fond du compartimentLe tuyau d'écoulement deNettoyez la rigole à eau de dégivrage et le congélateur est mouillé. l'eau de condensation est tuyau d'écoulement Fig( . 3, voir la section
bouché Fig. 3.
|
|
|
recouverts ou |
bouchés. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le voyant |
|
|
La porte |
de |
l'appareil a |
Neété laissez |
pas la |
porte |
du compartiment |
||
d affichage de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
la température Fig2. /3 |
|
souvent |
ouverte. |
congélateur |
inutilement ouverte. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
clignote (température |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
trop élevée |
dans |
|
Vous avez entreposé une Avant le stockage |
des |
denrées, activez la |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
l appareil) |
|
|
quantité |
importante de |
super7réfrigération. |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15
fr
Dér ng m nt |
|
C us possi l |
|
|
R mè |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aucun voy nt |
|
L'appareil est éteint |
|
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt |
||||||||||
contrôl n s llum |
|
|
|
|
|
Fig 2/1. |
|
|
|
|
||||
|
|
|
Coupure |
de |
courant; |
le |
Vérifiez si vous |
avez |
du |
courant, contrôlez |
||||
|
|
|
fusible/disjoncteur |
du |
|
les |
fusibles. |
|
|
|
|
|||
|
|
|
secteur |
est |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
débranché/coupé; la |
fiche |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
mâle n'est pas bien fixée |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
dans |
la |
prise de |
courant. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
de l'appareil et son numéro de fabrication |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Servi e |
après vente |
|
||||||||||||
|
(FD)Nr.). |
|
|
|
|
|||||||||
Pour connaître le |
service |
après)vente |
|
Vous |
trouverez ces indications sur la |
|||||||||
|
plaque signalétique.Fig. r |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
situé le plus près de chez vous, consultez |
|
|
|
|
|
|
||||||||
l'annuaire |
téléphonique ou |
le |
répertoire |
Aidez)nous à éviter des déplacements |
||||||||||
des services après)vente (SAV). Veuillez |
inutiles: indiquez les les numéros de série |
|||||||||||||
indiquer |
au |
SAV |
le numéro |
de |
série |
(E)Nret.de) |
fabrication. |
Vous économiserez ainsi |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
des |
suppléments |
de |
frais |
inutiles. |
16
de
Lebensmittel) |
|
|
|
|
|
|
|
Hinweise |
zur |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Hygiene)Vorschriften |
|
Entsorgung |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Verehrter |
Kunde, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
x Altgerät |
entsorgen |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
entsprechend |
der |
französischen |
|
|
|
Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein |
||||||||||||||||||||||||
Verordnung |
zur |
Vermeidung |
von |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Listerien |
|
|
|
ersetzt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
im Kühlraum, möchten wir Sie bitten, |
|
Altgerät |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
folgende |
Hinweise |
zu |
beachten. |
|
|
|
Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch |
|||||||||||||||||||||||
Reinigen |
Sie |
den |
|
Innenraum |
|
des |
|
umweltgerechte |
Entsorgung können |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
wertvolle |
Rohstoffe |
wiedergewonnen |
|
||||||||||||||||||||||||
Kühlschrankes häufig |
mit |
einem |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
schonenden |
Reinigungsmittel |
das die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Metallteile |
nicht |
oxidieren |
|
lässt |
|
|
Altgerät |
unbrauchbar |
|
machen: |
|
|
||||||||||||||||||
(z.B. lauwarmes |
Wasser |
mit etwas |
|
1. Netzstecker |
ziehen, |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Handspülmittel). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Die |
gereinigten |
Oberflächen |
|
|
|
|
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit |
||||||||||||||||||||
anschließend mit Hilfe von Essig8 bzw. dem |
Netzstecker |
entfernen, |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Zitronenwasser oder einem im Handel |
3. Türschloss |
entfernen, |
damit |
|
||||||||||||||||||||||||||
erhältlichen |
keimtötendem |
|
Mittel, |
das |
|
|
||||||||||||||||||||||||
für |
Kühlgeräte |
geeignet |
ist |
desinfizieren. |
spielende |
Kinder |
sich |
nicht |
|
|||||||||||||||||||||
(Bei |
|
Metallteilen |
zuvor |
die |
Verträglichkeit |
einsperren |
und |
in |
Lebensgefahr |
|
||||||||||||||||||||
an |
einer |
unauffälligen |
Stelle |
testen). |
|
|
geraten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Entfernen |
Sie |
die |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kältegeräte |
enthalten |
|
Kältemittel |
und |
in |
||||||||||||||
Handelsverpackungen |
|
Isolierung |
Gase. |
|
Kältemittel |
und |
Gase |
|||||||||||||||||||||||
bevor |
Sie |
die |
Lebensmittel |
in |
|
den |
|
der |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
müssen |
fachgerecht |
|
entsorgt |
werden. |
||||||||||||||||||||||||
Kühlraum |
einlegen |
(z.B. |
Karton |
auf |
|
|
||||||||||||||||||||||||
dem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
die |
Joghurtbecher |
angeboten |
werden). Rohre |
des |
Kältemittel8Kreislaufes |
bis |
zur |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fachgerechten |
Entsorgung |
nicht |
|
|
||||||||||
Um |
|
eine |
Kontamination |
zwischen |
|
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
artverschiedenen |
Lebensmittel |
|
zu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
vermeiden, |
die |
Lebensmittel |
getrennt |
|
x Verpackung |
entsorgen |
|
|||||||||||||||||||||||
voneinander, gut verpackt oder in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Behältern |
abgedeckt |
einordnen. |
|
|
Achtung: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Beim |
Zubereiten |
der |
Speisen, |
die |
|
Verpackungsmaterial |
|
ist |
kein |
|
|
|||||||||||||||||||
|
Spielzeug für |
Kinder |
- |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Lebensmittel |
nur |
|
mit |
gewaschenen |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
Erstickungsgefahr |
durch |
Faltkartons |
||||||||||||||||||||||||||
Händen |
anfassen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Vor Zubereitung von |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
und |
|
Folien! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
weiteren Speisen die Hände wiederholt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
waschen. Vor dem Essen ebenfalls dieIhr neues Gerät wurde auf |
dem Weg zu |
|||||||||||||||||||||||||||||
Hände |
waschen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ihnen |
durch |
die |
Verpackung |
geschützt. |
|||||||||||||||
Reinigen |
Sie |
bereits |
benutzte |
|
|
|
Alle |
eingesetzten |
Materialien |
sind |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
umweltverträglich |
und |
|
wieder |
verwertbar. |
|||||||||||||||||||||||
Küchenutensilien |
|
(Kochlöffel, |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Bitte |
|
helfen |
Sie |
mit: |
|
Entsorgen |
Sie |
die |
|||||||||||||||||
Schneidebrett, |
Küchenmesser |
|
usw.) |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
Verpackung |
umweltgerecht. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
bevor |
Sie |
diese |
neu |
einsetzen. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17
de
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.
Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen
Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist, umso größer muss der Raum sein, in
dem |
das |
Gerät steht. |
|
In zu kleinen Räumen |
kann bei einem |
||
Leck |
ein |
brennbares |
Gas?Luft?Gemisch |
entstehen. |
|
|
|
Pro |
8 g |
Kältemittel muss der Raum |
|
mindestens |
3 |
|
|
1 m groß sein. Die Menge |
|||
des |
Kältemittels Ihres Gerätes steht auf |
||
dem |
Typschild im Inneren des Gerätes. |
||
Bei |
Notfällen |
|
Lesen Sie Gebrauchs? |
und |
|
- |
Augen ausspülen und Arzt aufsuchen. |
||||||
Montageanleitung |
aufmerksam durch! Sie |
|||||||||
enthalten |
wichtige |
Informationen über |
|
- |
Zündfunken und offenes Feuer vom |
|||||
Aufstellen, Gebrauch und Wartung des |
|
|
Gerät fernhalten. |
|||||||
Gerätes. |
|
|
|
|
|
|
- |
Netzstecker |
ziehen, Raum einige |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die |
|
Minuten gut |
lüften. |
|||||||
Hinweise |
und |
Warnungen |
der |
|
In folgenden Fällen Netzstecker ziehen |
|||||
Gebrauchsanweisung missachten. |
||||||||||
|
oder Sicherung |
ausschalten |
||||||||
Bewahren |
Sie |
Gebrauchs? |
und |
|
||||||
|
|
|
|
|||||||
Montageanweisung |
für |
einen |
|
- |
Abtauen |
|
||||
Nachbesitzer |
auf. |
|
|
|
|
- |
Reinigen |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Warnungen
Das |
Gerät |
enthält in |
geringer |
Menge |
|
Nie elektrische Geräte innerhalb des |
|||||||||||
das |
umweltfreundliche |
aber |
brennbare |
||||||||||||||
Kältemittel R600a. Achten Sie darauf, |
|
Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, |
|||||||||||||||
dass |
die |
Rohre |
des |
|
|
|
|
|
|
elektrische |
Eisbereiter |
usw.) |
|
||||
Kältemittel?Kreislaufes |
bei |
Transport |
|
Keine |
Produkte |
mit |
brennbaren |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
oder Montage nicht beschädigt werden.Treibgasen (z. B. Spraydosen) und |
|||||||||||||||||
Herausspritzendes |
Kältemittel |
kann |
zu |
|
keine |
explosiven Stoffe |
lagern |
- |
|||||||||
Augenverletzungen |
führen |
oder |
sich |
|
|||||||||||||
|
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|||||||||||||
entzünden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Wenn |
Kältemittel |
austritt, |
darauf |
|
|
Das |
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug |
für Kinder! |
||||||
achten: |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
- dass kein |
offenes |
Feuer |
oder |
|
|
Nie das Gerät mit einem |
|
||||||||||
Zündquellen |
in |
der |
Nähe |
sind. |
|
|
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
oder |
||||||||
- Netzstecker ziehen, Raum für einige |
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
||||||||||||||||
Teile |
gelangen |
und |
einen Kurzschluss |
||||||||||||||
Minuten |
gut |
durchlüften. |
|
|
|
|
|
oder |
einen |
Stromschlag |
auslösen. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18
de
Beim Gebrauch beachten |
|
|
|||
|
|
|
|
|
Gerät kennenlernen |
|
Die Luft an der Rückwand des Geräts |
||||
|
erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss |
||||
|
ungehindert |
abziehen |
können. |
Die |
|
|
Kühlmaschine muss |
sonst |
mehr |
||
|
leisten. Dies erhöht den Strom? |
||||
|
verbrauch. |
Daher: Nie Be? |
und |
||
|
Entlüftungsöffnungen |
abdecken |
oder |
||
|
zustellen! |
|
|
|
|
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus. Diese Gebrauchsanweisung gilt für mehrere
Modelle.Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als
Trittbrett oder zum Abstützen missbrauchen.
Hochprozentigen |
Alkohol nur dicht |
Beispiel |
für eine |
||||||||
verschlossen |
und |
stehend lagern. |
|||||||||
Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel |
Ausstattung |
|
|
||||||||
außer |
Reichweite |
von Kindern |
Bild |
|
|
|
|||||
aufbewahren! |
|
|
|
1 |
Lichtschalter |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Kunststoff?Teile |
und |
Türdichtung nicht |
2 |
Temperaturwähler/Innenbeleuchtu |
|||||||
mit |
Öl |
oder |
Fett verschmutzen. |
|
ng |
|
|
|
|||
Kunststoff?Teile |
und |
Türdichtung |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|||||||
werden |
sonst |
porös. |
|
3 |
Ablagen |
im |
Kühlraum |
||||
Allgemeine |
Bestimmungen |
4 |
Gemüsebehälter |
|
|||||||
Das |
Gerät eignet |
sich |
|
5 |
Ablage |
für |
Eier |
|
|||
|
|
|
|
|
|
||||||
zum Kühlen |
von |
Lebensmitteln. |
6 |
Butter, |
und |
Käsefach |
|||||
|
|
|
|
|
|||||||
Das Gerät ist nur für die Verwendung |
7im Ablage |
für |
Tuben |
und kleine Dosen |
|||||||
Haushalt |
bestimmt. |
|
|
8 |
Ablage |
für |
große |
Flaschen |
|||
Das Gerät ist funkentstört nach |
|
|
|
|
|
||||||
EU?Richtlinie |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
|
Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.
Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EXI 60335/2/24).
19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bedienblende |
|
|
Raumtemperatur und |
|
Bild 2 |
|
|
Belüftung beachten |
|
1 Hauptschalter Ein/Aus |
|
Die Klimaklasse steht auf dem |
||
|
|
|
|
|
Geräte<Hauptschalter, |
dient zum |
Ein<Typenschild. Sie gibt an, innerhalb |
||
und Ausschalten des |
gesamten |
|
welcher Raumtemperaturen das Gerät |
|
Gerätes. |
|
|
betrieben werden kann. |
|
|
|
|
2Temperatur/Einstelltaste
|
Zum |
Einstellen |
der |
|
|
|
|
Klimaklasse |
|
|
|
|
zulässige |
|
|
|
|
||||||
|
|
+8°C |
|
|
|
|
|
|
|
Raumtemperatur |
|
|
|
||||||||||
|
Kühlraum<Temperatur |
(von |
bis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
+10 °C |
|
32°C |
|
|
|
|||||||||||
|
+2 °C |
einstellbar.) |
|
|
|
|
|
SN |
|
|
|
|
|
bis |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
|
|
|
|
|
+16 °C |
bis |
32°C |
|
|
|
|
|
Taste ständig oder so oft drücken bis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
gewünschtes |
Temperaturanzeige |
< |
ST |
|
|
|
|
|
+18 °C |
|
38C° |
|
|
|
||||||||
|
Lämpchen (2) blinkt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bis |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
T |
|
|
|
|
|
+18 °C |
|
43C° |
|
|
|
|||||||
3 |
Temperaturanzeige/Lämpchen |
|
|
|
|
|
|
bis |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Die Zahlen bei den Temperatur< |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
anzeige<Lämpchen |
zeigen |
die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Kühlraum<Temperaturen in°C an. |
|
Belüftung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
Das Lämpchen blinkt, wenn die |
Die Luft an der Rückwand des Geräts |
|||||||||||||||||||||
|
eingestellte |
Temperatur |
noch |
nicht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss |
||||||||||||
|
erreicht |
ist. |
|
|
|
|
|
|
|
ungehindert |
abziehen |
können. Die |
|
|
|
||||||||
4 |
•super"/ |
Kühlen/Taste |
|
|
|
Kühlmaschine muss sonst |
|
mehr |
leisten. |
||||||||||||||
|
|
|
Dies |
erhöht |
den |
Stromverbrauch. |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Das leuchtende |
Lämpchen zeigt |
die |
Daher: Nie |
Be< |
und |
Entlüftungsöffnungen |
||||||||||||||||
|
Inbetriebnahme |
an. |
Beim |
Super< |
abdecken |
oder |
zustellen! |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
kühlen wird |
der |
Kühlraum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
ca. 6 Stunden lang, so kalt wie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
möglich |
gekühlt. |
Danach |
wird |
|
Gerät |
|
anschließen |
|
|
|
||||||||||||
|
automatisch auf die vor dem |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Superkühlen |
eingestellte |
Temperatur |
Nach |
dem |
Aufstellen |
des |
Gerätes |
sollte |
||||||||||||||
|
umgestellt. |
|
|
|
|
|
|
|
man |
mind. |
1/2 Std. warten, bis das Ger |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Das |
Superkühlen |
einschalten |
z. |
B.: in Betrieb |
|
genommen wird. |
Während des |
|||||||||||||||
|
Vor |
dem |
Einlegen |
großer |
Mengen |
Transports |
|
kann |
es |
vorkommen, dass |
|||||||||||||
|
frischer |
Lebensmitteln. |
|
|
|
sich |
das |
im Verdichter enthaltene Öl im |
|||||||||||||||
|
|
|
|
Kältesystem |
verlagert. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zum Schnellkühlen von Getränken. Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Reinigen).
20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Die Steckdose sollte frei zugänglich sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
einstellen |
||||||||||||||||||
Wechselstrom über eine vorschriftsmäßigTemperatur |
|||||||||||||||||||||||
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
installierte |
Steckdose |
anschließen. |
Die |
Die |
Einstellwerte |
können |
geändert |
|
|
||||||||||||||
Steckdose |
muss |
mit |
einer |
|
|
|
werden, |
siehe |
Beschreibung |
zur |
|
|
|
||||||||||
10;A;Sicherung |
oder |
höher |
abgesichert |
Bedienblende. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinweise: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Bei Geräten, |
die |
in |
nicht5europäischen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ländern |
betrieben |
werden, |
ist |
auf dem |
|
|
|
|
bilden |
sich |
an |
der |
|||||||||||
Typschild zu überprüfen, ob die |
Funktionsbedingt |
|
|||||||||||||||||||||
Rückwand |
innen |
Tauwasser;Tropfen |
|
|
|||||||||||||||||||
angegebene |
Spannung |
und |
Stromart |
ab un |
|||||||||||||||||||
mit den Werten Ihres Stromnetzes |
oder |
Reif. |
Dieser |
taut |
automatisch |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
übereinstimmt. |
Das |
Typschild |
befindetläuft |
über |
die |
Tauwasser;Rinne |
in |
die |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verdunstungsschale. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
sich im Gerät links unten. Ein eventuell |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
notwendiger |
Austausch |
der |
|
|
Tauwasser;Rinne |
|
und |
Ablauf |
sauber |
|
|
||||||||||||
Netzanschlussleitung |
darf |
nur |
durch |
halten, |
Tauwasser |
muss |
ablaufen |
|
|
||||||||||||||
einen Fachmann |
erfolgen. |
|
|
|
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Warnung!
Vom Werk aus hat der |
Kühlraum eine Gerät abtauen und |
reinigen |
||
Grundeinstellung von +5 |
°C. |
Geräte;Türen offen |
lassen. |
|
|
|
|
||
Wir empfehlen eine Einstellung von +4 ºC. |
|
|||
Empfindliche |
Lebensmittel |
sollten nicht |
|
|
wärmer als |
+4 ºC gelagert werden. |
|
|
21
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bei |
langfristiger |
Lagerung |
von |
Gemüse, KIR 32../KI32R.. |
310 |
l |
|||||||
Salat |
|
und |
Obst, |
|
Regler |
ganz |
nach |
links |
Innenausstattungbeträgt |
der |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mit |
|
||
schieben - Belüftungsöffnung ist offen -nutzbare Inhalt: |
|
|
|||||||||||
Temperatur |
wird |
kälter. |
|
|
|
|
Für |
das gesamte Gerät: |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Bei |
kurzfristiger |
Lagerung |
Regler nach |
KIR 32../KI32R.. |
284 |
l |
|||||||
rechts schieben. |
|
Belüftungsöffnung |
ist |
|
|
|
|
||||||
geschlossen - hohe Luftfeuchtigkeit - |
|
|
|
|
|||||||||
Temperatur |
wird |
wärmer. |
|
|
|
|
|
|
|
22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
Zone |
|
für |
empfindliche |
|
|||||||||||
Lebensmittel |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
Die |
*Zone |
für |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
empfindliche |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
Lebensmittel" |
ist |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
gekennzeichnet |
mit |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
hier |
aufgeführtem |
|
A |
||||||
Pfeil. Je nach Modell liegt diese Zone |
|||||||||||||||
ganz unten zwischen dem seitlich |
|
||||||||||||||
einge) prägten Pfeil und der darunter |
|||||||||||||||
liegenden |
Glasablage |
oder |
|
zwischen |
|
||||||||||
den beiden Pfeilen oder wenn keine |
|||||||||||||||
eingeprägten Pfeile vorhanden sind im |
|||||||||||||||
ganzen |
Kühlraum |
ausgenommen |
der |
|
|||||||||||
Türbereich. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Diese |
Zone |
ist |
optimal |
|
zum |
Frischhalten |
|||||||||
von |
|
leicht |
verderblichen |
|
Lebensmitteln |
die |
|||||||||
eine Lagertemperatur |
kälter |
|
als°C4 |
|
|||||||||||
benötigen, |
wie: |
Fleisch, |
|
Geflügel, |
|
Fisch, |
|||||||||
Wurstwaren, |
Fertiggerichte, |
|
|
|
|
B |
|||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||
Salatmischungen, Süßspeisen auf Eier- |
|
||||||||||||||
bzw. |
|
Cremebasis, |
frische |
Teige, |
Pizza, |
|
|||||||||
Quiche, |
frische |
Produkte |
und |
|
|
|
|||||||||
Rohmilchkäse, |
verwendungsfertige |
|
Käse |
|
|||||||||||
im |
Kunststoffbeutel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
23
de
Temperaturanzeiger |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
Gerät |
reinigen |
|
|
|
|||||||||||
Den |
Temperaturanzeiger |
nicht |
der |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Sonnenbestrahlung |
aussetzen und |
nicht |
1. Achtung: |
Netzstecker |
ziehen oder |
||||||||||||
in den |
Mund |
nehmen. |
|
|
|
Sicherung |
ausschalten! |
|
|
|
|||||||
Der Temperaturanzeiger |
zeigt |
|
|
2. Die |
Türdichtung |
nur mit |
klarem |
Wasser |
|||||||||
Temperaturen |
unter |
°4C |
an und |
dient |
|||||||||||||
zum |
Ermitteln |
der dazu |
notwendigen |
abwischen |
|
und |
danach |
gründlich |
|
|
|||||||
trockenreiben. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
Einstellung des |
Temperaturreglers. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Temperaturregler, |
je |
nach |
|
|
3. Reinigen |
Sie das Gerät mit lauwarmem |
|||||||||||
Umgebungstemperatur |
zwischen |
Ziffer 2 |
Spülwasser. |
Das |
Spülwasser darf |
nicht |
|||||||||||
und |
3 |
einstellen. |
Bei gradgenauer |
|
in |
Temperatur=Wähler |
oder |
|
|
||||||||
Einstellmöglichkeit |
auf |
° |
oder |
kälter |
Beleuchtung |
gelangenBild 2. |
|
|
|||||||||
4C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
einstellen.
Nach ca. 12 Stunden, wenn die Temperatur unter °4C abgesunken ist, wechselt die Farbe des Temperaturanzeigers von schwarz auf grün, zusätzlich istO.K> ." lesbar. (Wenn nicht, Temperaturwähler, Schritt für Schritt kälter stellen.)
Korrekte |
Temperatur |
zu |
Tauwasser=Rinne und AblauflochBild 3 |
|||||||||||
Einstellung |
hoch, |
|
regelmäßig |
reinigen, |
damit |
das |
|
|||||||
|
|
|
Temperaturregler |
Tauwasser |
ablaufen |
kann. |
|
|
||||||
|
|
|
kälter stellen |
Tauwasser=Rinne mit Stäbchen o. ä. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
reinigen. |
|
|
|
|
|
|
||
Wir |
empfehlen, |
die |
Lebensmittel wie Das |
Spülwasser |
darf |
nicht |
durch |
das |
||||||
folgt |
|
einzuordnen: |
|
|
Ablaufloch |
in |
die |
Verdunstungsschale |
||||||
Auf den Ablagenim Kühlraum (von |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
oben |
nach unten): |
Backwaren, fertige laufen. |
|
|
|
|
|
|
||||||
Speisen, Molkerei= |
Produkte, |
Fleisch |
Achtung: |
|
|
|
|
|
|
|||||
und |
Wurst |
|
|
|
Nie Ablagen und Behälter im |
|
||||||||
Im |
Gemüsebehälter: Gemüse, |
Salat, |
Geschirrspüler |
reinigen. Die |
Teile |
können |
||||||||
sich |
verformen! |
|
|
|
|
|||||||||
Obst |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In derTür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten.
24
|
|
|
|
|
de |
|
|
Herausnehmen |
der |
Schubladen |
|
|
|
||
|
|
|
|||||
|
|
|
|||||
|
|
|
|||||
Schubladen |
ganz herausziehen, durch |
Betriebsgeräusche |
|||||
hochheben aus Verrasterung lösen und |
|
|
|
||||
herausnehmen Bild w. |
|
|
|
||||
Beim späteren |
Einsetzen der Schubladen, |
||||||
Schubladen |
auf |
die |
Auszugsschienen |
Ganz normale Geräusche |
|||
Das Brummen kommt vom Motor |
|||||||
legen und |
in den |
Innenraum schieben |
|||||
Schubladen |
rasten |
durch niederdrücken |
Kompressor . Es kann kurzfristig etwas |
||||
ein . |
|
|
|
lauter werden, wenn sich der Motor |
|||
|
|
|
|
einschaltet. |
Energie sparen
Das Blubbern, Gurgeln oder Surren kommt vom Kältemittel, das durch die Rohre fließt.
Gerät |
in |
einem |
trockenen, belüftbaren |
Das Klicken |
ist immer dann |
zu |
hören, |
|||||||||||||
Raum aufstellen; nicht direkt in der |
|
wenn der Thermostat den Motor ein4 |
||||||||||||||||||
Sonne oder in der Nähe einer |
|
|
oder |
ausschaltet. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
Wärmequelle z. B. Heizkörper, Herd . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Sonst |
eine |
Isolierplatte |
verwenden. |
Geräusche, |
die |
sich |
leicht |
|||||||||||||
Warme |
Speisen |
und Getränke |
erst |
beheben |
lassen |
|
|
|
|
|||||||||||
abkühlen |
lassen. |
|
|
|
|
|
Schubladen, |
|
Körbe |
oder |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Das Gefriergut zum Auftauen in den |
|
Abstellflächen |
wackeln |
oder |
|
|
||||||||||||||
Kühlraum geben. Die Kälte des |
|
klemmen |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Gefriergutes |
zur |
Kühlung |
von |
|
|
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren |
||||||||||||||
Lebensmitteln |
nutzen. |
|
|
|
|
Teile |
und setzen |
Sie |
sie |
eventuell neu |
||||||||||
Gerätetür |
so |
kurz |
wie |
möglich |
öffnen. |
ein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Die |
Geräterückseite |
sollte |
gelegentlich |
|
Flaschen oder Gefäße berühren sich |
|||||||||||||||
mit |
einem |
Staubsauger |
oder Pinsel |
|
Rücken |
Sie |
bitte |
die |
Flaschen |
oder |
||||||||||
|
Gefäße |
leicht |
auseinander. |
|
|
|||||||||||||||
gereinigt werden, um einen erhöhten |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Stromverbrauch |
zu |
vermeiden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25
de
Kleine |
Störungen |
selbst |
beheben |
|
|
|
|
||||||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Überprüfen |
Sie, |
ob |
|
Sie |
die |
Störung |
aufgrund |
der |
folgenden |
Hinweise |
selbst beh |
||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie |
müssen |
die |
Kosten |
für Beratung durch den Kundendienst selbst |
übernehmen |
||||||||||||||
auch während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Störung |
|
|
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Die |
Innen+Beleuchtung |
|
|
Die |
Glühlampe ist |
defekt. Glühlampe |
austauschen |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
funktioniert |
nicht; |
die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Kältemaschine |
läuft. |
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Netzstecker |
ziehen |
bzw. |
Sicherung |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Abdeckgitter |
nach |
vorne |
abziehen. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Glühlampe |
wechselnBild e/A |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Ersatzlampe, 220-240 V |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wechselstrom, |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sockel E14, Watt siehe defekte Lampe). |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Der |
Lichtschalter klemmt. Prüfen, ob er |
sich bewegen |
lässt. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Bild e/B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Der |
Boden |
des |
|
|
|
Das |
Tauwasser4Ablaufrohr |
Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das |
|||||||||||
Kühlraums |
ist |
nass. |
|
|
ist |
verstopft.Bild 3 |
|
|
Ablaufrohr |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Bild 3, siehe Gerät reinigen) |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Die |
Kältemaschine |
|
|
Häufiges |
Öffnen der |
Tür |
nicht |
unnötig öffnen. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
schaltet immer |
häufiger |
Geräte4Tür. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
und |
länger |
ein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Be4 |
und |
|
|
Hindernisse entfernen. |
|
|
|
|
Entlüftungsöffnungen sind
verdeckt.
Temperaturanzeige+Läm Häufiges Öffnen der pchen Bild2/3 blinkt. Geräte4Tür.
(Im Gerät zu warm)
Es wurden viele
Lebensmittel eingelegt.
Die Be4 und
Entlüftungsöffnungen sind
verdeckt.
26
de
Störung |
Mögliche |
Ursache |
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
Keine Temperatur! |
Gerät ist |
abgeschaltet. |
Taste Ein/AusBild 2/1 drücken. |
|
an eige! Lämpchen |
|
|
|
|
leuchten. |
Stromausfall; |
die |
Prüfen, ob Strom vorhanden ist, |
|
|
Sicherung |
ist |
|
Sicherungen überprüfen. |
|
ausgeschaltet; |
der |
|
|
|
Netzstecker sitzt nicht |
fest. |
||
|
|
|
|
|
Kundendienst
Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild r
Einen Kundendienst in Ihrer |
|
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
|||
Nähe finden |
und Fertigungsnummer mit, |
|||||
Sie im Telefonbuch oder im |
|
|
Erzeugnis( |
|||
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||||
Kundendienst(Verzeichnis. |
Geben |
Sie |
||||
sparen die |
damit verbundene |
|||||
bitte dem Kundendienst |
die |
|
|
|||
|
|
Mehrkosten. |
|
|||
Erzeugnisnummer (E Nr.) und |
die |
|
|
|||
|
|
|
||||
Fertigungsnummer (FD Nr.) |
des |
Gerätes |
|
|
||
an. |
|
|
|
|
|
27
en
Food |
hygiene |
|
|
|
|
|
Instructions |
on |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
regulations |
|
|
|
|
|
|
|
|
appliance |
disposal |
|
|
|||||||||||||||||
Dear |
Customer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disposal |
of |
your |
old |
|
||||||||||||||
In |
accordance |
with |
the |
French |
regulationappliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
on |
the |
|
prevention |
of |
listeria |
in |
the |
|
When replacing your old appliance with a |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
refrigerator |
compartment, |
please |
observenew |
one, please |
comply |
with |
the |
|
|
||||||||||||||||||||
the |
|
following |
instructions. |
|
|
|
|
|
following: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Clean |
|
the interior |
of |
the |
|
refrigerator |
Old appliances are not worthless rubbish. |
||||||||||||||||||||||
frequently |
with |
a |
gentle |
detergent |
|
||||||||||||||||||||||||
which |
|
|
raw |
materials |
can |
be |
reclaimed |
||||||||||||||||||||||
does |
not |
oxidise |
the |
metal parts |
|
Valuable |
|||||||||||||||||||||||
e.g. |
recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
tepid water with a little washing0up |
by |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
liquid . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Render your old appliance unusable: |
|
|||||||||||||||
Then disinfect the clean surfaces with1. Pull |
out |
the mains |
plug, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
diluted vinegar or lemon juice or a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
commercially |
available |
germicide |
which2. Cut |
off the |
power |
cord |
and |
discard w |
|||||||||||||||||||||
is suitable for refrigerators test |
|
|
mains |
plug, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
disinfectant |
beforehand |
on |
|
|
|
|
3. To |
prevent |
children |
from |
locking |
||||||||||||||||||
inconspicuous |
metal |
parts |
to |
ensure |
|||||||||||||||||||||||||
compatibility . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
themselves |
in |
the |
refrigerator |
and |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
suffocating, |
REMOVE |
THE |
LOCK. |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Remove |
packaging |
before |
placing |
food |
|
|
|
disposal is required for |
|
||||||||||||||||||||
in |
|
the |
refrigerator |
compartment |
e.g. |
Professional |
|
||||||||||||||||||||||
|
refrigerants |
in |
refrigeration |
appliances |
and |
||||||||||||||||||||||||
cardboard |
box |
which |
holds yoghurt |
||||||||||||||||||||||||||
gases |
contained |
in the |
insulation. |
Ensure |
|||||||||||||||||||||||||
cartons . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
that refrigeration tubing and coils are not |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
To |
prevent |
contamination |
|
between |
|
damaged or punctured prior to their |
|
||||||||||||||||||||||
different types of food, keep them |
|
proper |
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
separate |
from |
each |
other, |
well |
wrapped |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
up |
or |
placed |
in |
containers. |
|
|
|
Disposal |
of |
packaging |
|
||||||||||||||||||
Before |
preparing |
food, |
wash |
your |
|
Warning: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
hands. Before preparing other foods, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Keep children away from the shipping |
|||||||||||||||||||||||||||||
wash |
|
your |
hands |
again. |
Before |
eating, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
always |
wash |
your |
hands. |
|
|
|
|
carton |
and |
packaging |
components. |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
Danger of suffocation from folding |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Clean dirty kitchen utensils cooking |
cartons |
and |
plastic |
film. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
spoon, |
chopping |
board, |
kitchen |
knives, |
received |
your new |
appliance |
in |
a |
||||||||||||||||||||
etc. |
before |
re0using them. |
|
|
|
You |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
protective shipping carton. All packaging |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
materials are environmentally friendly and |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
recyclable. Please contribute to a better |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
environment by disposing of packaging |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
materials |
in |
an |
environmentally0friendly |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28