Kühlund Gefrierkombination Réfrigérateur / Congélateur combiné Combinazione frigorifero / congelatore
Koel-/diepvriescombinatie
KI..L..
de |
Gebrauchsanleitung |
fr |
Notice d'utilisation |
it |
Istruzioni per l’uso |
nl |
Gebruiksaanwijzing |
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . . . . |
. . |
|
. |
|
. 4. |
. Tiefkühlkost. lagern |
und |
Eis bereiten. . |
. |
|
10 |
|||||||||
SicherheitsE und Warnhinweise. . . |
. |
. |
|
. |
.4 |
Frische |
Lebensmittel eingefrieren. . . |
. |
. |
.11 |
||||||||||
Gerät aufstellen. . . . . . . . . |
. . |
|
. |
|
.6 . |
. Lebensmittel. . . . . |
eingefrieren. . . . . . |
. |
. 11. . . |
|||||||||||
Gerät anschließen. . . . . . . . |
. . . .6 . . Supergefrieren. . . . |
. . . . . . . . . . . . 12. . . |
||||||||||||||||||
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 7. . .Gefriergut. . . |
auftauen. . . . . . . . . . .12. . |
|||||||||||||||||||
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 7. . . Ausstattung. . . . . .des Kühlraums. . . . . . . .13. . |
||||||||||||||||||||
Raumtemperatur und Belüftung |
|
|
|
|
|
|
Aufkleber |
•OK". . . . . . . . . . . |
. |
.13. . |
||||||||||
beachten . . . . . . . . . . . . . |
. |
.8 . . . . . . . . . . |
|
und |
stilllegen. . . . |
. |
. |
.14 |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerät |
ausschalten |
||||||||||
Gerät |
einschalten. . . . . . . . . . |
. |
. 8. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
. |
.14. . . |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abtauen . . . . . . . . . . . . . |
|||||||||||
Temperatur |
einstellen. . . . . . . |
. . |
|
. 9. . . . . |
reinigen . . . . . . . . . . . |
. |
.15. . |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerät |
|||||||||||
Nutzinhalt . . . . . . . . . . . . . |
. |
.9 . . . . . . . . . |
. |
. . . . . . . . . . |
. |
.16. . |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Energie sparen. |
|
||||||||||
Der Kühlraum. . . . . . . . . . . . |
|
. |
.9 . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
. 16. . . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Betriebsgeräusche . . . . . . . . . |
|||||||||||
Lebensmittel |
einordnen. . . . . . . . |
|
. |
|
.9 . . . . |
Störungen |
selbst |
beheben. . . |
. |
. |
. 17 |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kleine |
|||||||||||
SuperEKühlen . . . . . . . . . . . . |
|
.10. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
. 19. . . |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kundendienst . . . . . . . . . . . |
|||||||||||
Das |
Gefrierfach. . . . . . . . . |
. . |
|
. |
|
.10. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table des matières
Prescriptions d'hygièneEalimentaire. . . . 20 Stockage des aliments surgelés et
Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 21préparation de glaçons. . . . . . . . . .28. .
Consignes |
de |
sécurité et |
avertissements |
22Congélation |
de produits frais. . . . . . |
. 29. . |
||||||||||||
Installation |
de l'appareil. . . |
. . |
. . . |
|
|
Congeler |
les |
aliments. . . . . . . . . |
. 30. . . |
|||||||||
|
. 24. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Branchement |
de l'appareil. |
. . . . . |
. .24. |
. .Supercongélation . . . . . . . . . . .30. . . |
||||||||||||||
Présentation |
de |
l'appareil. . . . |
. . . |
|
Décongélation |
de |
produits |
surgelés. . . . |
|
31 |
||||||||
. .25. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Bandeau |
de commande. . |
. . . . . |
|
|
Aménagement |
du compartiment |
|
|
|
|||||||||
. .25. . . . |
|
|
|
. . . . . . |
. . . |
. . . 31. . . |
||||||||||||
Consignes |
pour |
la température |
|
|
|
réfrigérateur . |
||||||||||||
|
|
|
Autocollant « OK. ». . . . . . . . . . . 32. . |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
ambiante et l'aération. . . . . . . . . . 26. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Enclenchement |
|
de l'appareil. |
. . . . . |
|
. 26. . . Mise hors tension et inutilisation |
|
|
. 32. . |
||||||||||
Réglage |
de la température. |
. . . |
. . |
. |
|
longue |
durée |
de |
l'appareil. . . . . . . . |
|
||||||||
. 27. . . |
|
dégivrez l'appareil. . . . . . . . . 33. . |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si vous |
|||||||||
Contenance utile. . . . . . . . . . . .27. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Compartiment |
réfrigérateur . |
. . |
. . . |
|
. 27. . . Nettoyage de |
l'appareil. . . . . . . . . |
|
.34. . |
||||||||||
Rangement |
des aliments . . |
. . |
. . . |
|
|
Economies |
d'énergie . . . . . . . . . |
.35. . . |
||||||||||
|
. 27. . . . |
de |
|
fonctionnement. . |
. . . |
. . . .35. . |
||||||||||||
SuperEréfrigération . . . . . . . |
. . |
|
|
Bruits |
|
|||||||||||||
. 28. . . . . . . |
|
soi |
même aux |
petites |
pannes |
36 |
||||||||||||
Tiroir congélateur . . . . . . . |
. . . |
|
Remédier |
|||||||||||||||
. .28. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
.38. . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Service |
aprèsEvente. . . . . . . . . . |
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze |
per lo smaltimento. . . . . |
. |
. 39. |
Conservare |
alimenti |
surgelati |
|
|
|||
Avvertenze |
di sicurezza e |
pericolo. . . |
. |
. 40 |
e preparare ghiaccio. . . . . . . . . |
. |
.47. . |
||||
|
|
|
|
|
|
||||||
Installazione |
dell'apparecchio. . . . . |
. .42. . |
Congelamento |
di alimenti freschi. . . . |
. |
.47 |
|||||
|
|
|
|
|
|
||||||
Collegare |
l'apparecchio . . . . . . . |
|
|
Congelare |
alimenti. . . . . . . . . . |
. |
48. . . |
||||
. .42. . . . |
|
|
|
|
|
||||||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . |
|
|
Superfreezer . . . . . . . . . . . . |
.49. . . |
||||||
. 43. . . . |
|
|
|
|
|
||||||
Pannello |
comandi. . . . . . . . . . |
|
|
Scongelamento |
di |
alimenti congelati. . . |
|
49 |
|||
. 43. . . . . . . |
|
|
|
|
|
||||||
Considerare |
la temperatura |
ambiente |
|
|
Dotazione |
del frigorifero. . . . . . . . |
|
.50. . . |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . .44. . Adesivo. . . . «OK». . . . . . . . . . . . . . 50. . .
Accendere |
l'apparecchio . . . . . |
. . |
. 44. . . Spegnere. e mettere |
fuori |
|
servizio |
|
|
|
|
||||
Regolare |
la temperatura. . . . . . |
|
|
l'apparecchio . . . |
. . . |
. . . . . . .51. . . |
||||||||
. . .45. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Capacità |
utile |
totale. . . . . . . . . . |
|
Scongelamento . . |
. . . |
. . . . . . .51. . . |
||||||||
. 45. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Pulire l'apparecchio. . . . |
. . . . . |
. |
|
.52. . . |
|||||
Frigorifero . . . . . . . . . . . . . . 45. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Sistemazione |
degli alimenti. . . . . |
. . |
. 45. . .Risparmiare |
energia . . . |
|
. . . . . |
. |
. |
53. . . |
|||||
Super:raffreddamento . . . . . . . . |
|
Rumori |
di funzionamento. |
|
. . . . . |
. |
. 53. . . |
|||||||
.46. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Il vano congelatore. . . . . . . . . . |
|
Eliminare |
da |
soli piccoli |
|
guasti. . . . |
. |
. |
. .54 |
|||||
. 46. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Servizio |
assistenza |
clienti. |
|
. . . . . |
. |
. |
.56. . |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl Inhoud
Aanwijzingen |
over |
de afvoer. . |
. . . . . . 57. . Diepvrieswaren |
opslaan |
en |
|
|
|
|
|||||||||||
Veiligheidsbepalingen en |
|
|
|
|
|
ijsblokjes |
maken . |
. |
. |
. . . . . . |
. . .64. . . |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
waarschuwingen . . . . . . . . . . . 58. . . |
|
.Verse. . . levensmiddelen. |
invriezen. . . |
. |
. |
. |
65. |
|||||||||||||
Apparaat opstellen . . . . . . |
|
. . . . .59. . |
|
.Levensmiddelen. . . |
invriezen. . . . . |
. . . 65. . . |
||||||||||||||
Apparaat aansluiten. . . . . . . . . . .60. . |
|
.Supervriezen. . . |
. . . . . . . . . . |
. |
. |
.66. . . |
||||||||||||||
Kennismaking met het apparaat. . . . . . .60 |
|
Ontdooien |
van |
diepvrieswaren. . . |
. . . .66. |
|||||||||||||||
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . .61. . |
. Uitvoering. . . . |
van |
de koelruimte. . . . |
. |
. |
. |
67. . |
|||||||||||||
Let |
op |
omgevingstemperatuur |
|
en |
|
|
|
Sticker ;OK". . . . . . . . . . . |
. |
. |
.67. . . |
|||||||||
beluchting . . . . . . . . . |
. |
. . |
. |
.61. . . . . . . . . . |
|
buiten |
werking |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uitschakelen |
en |
|
|
|
|
|||||
Inschakelen |
van |
het apparaat. . |
|
. . . . . 62. . |
|
stellen van |
het |
apparaat. . . . . . |
. |
. |
. |
.68. . |
||||||||
Instellen |
van |
de temperatuur. . |
. . . . . .62. |
. Ontdooien . . . . . . . . . . . |
. |
. |
.68. . . |
|||||||||||||
Netto:inhoud . . . . . . . . . . . . .62. . |
. Schoonmaken. . . . . . |
van het apparaat . . |
. |
. |
. 69. |
|||||||||||||||
Koelruimte . . . . . . . . . . . . . .62. . . Energie. . . . besparen. . . |
. . |
. |
. . . . . |
. . . 70. . . |
||||||||||||||||
Levensmiddelen inruimen. . . |
. . . . . 63. . |
. Bedrijfsgeluiden. |
. . . . . . . . . |
. |
. |
.70. . . |
||||||||||||||
Super:koelen . . . . . . . . . . . . .64. . |
. |
Kleine. . . .storingen. . |
zelf |
verhelpen. . . |
. |
. |
. |
. 71. |
||||||||||||
Het |
vriesvak . . . . . . . . |
. |
. . |
. |
. .64. |
. |
Servicedienst. . . . . . . . . . . . . . . . |
. |
. |
.73. . . |
! |
Warnung |
|
|
|
|
|
|
- Gerät ausschalten und Netzstecker |
|
||||||
Bei |
ausgedienten |
Geräten |
|
|
|
ziehen, |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
- Kundendienst |
benachrichtigen. |
|
|
|||||||||
1. Netzstecker |
ziehen. |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
Je mehr |
Kältemittel |
in einem |
Gerät |
ist, |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit umso größer |
muss |
der |
Raum |
sein, |
in |
|||||||
dem |
Netzstecker |
entfernen. |
|
|
|
dem das Gerät steht. In zu kleinen |
|
||||||||
Kältegeräte enthalten |
Kältemittel |
und |
|
in |
Räumen kann |
bei |
einem |
Leck |
ein |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
der |
Isolierung |
Gase. |
Kältemittel |
und |
|
Gasebrennbares |
Gas@Luft@Gemisch |
|
|
||||||
müssen |
fachgerecht |
entsorgt werden. |
|
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Rohre des Kältemittel@Kreislaufes bis zur |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
fachgerechten |
Entsorgung nicht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Pro |
8 |
g |
Kältemittel |
muss |
der |
Raum S |
Zum |
Abtauen |
und |
Reinigen |
Netzstecker |
||||||||||
mindestens |
3 |
sein. |
Die |
Menge |
|
ziehen |
oder |
Sicherung |
ausschalten. |
||||||||||||
1 mgroß |
|
||||||||||||||||||||
des |
Kältemittels Ihres Gerätes steht aufAm |
Netzstecker |
ziehen, |
nicht |
|
|
am |
||||||||||||||
dem Typenschild im Inneren des |
|
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Gerätes. |
|
|
|
|
|
|
|
S |
Hochprozentigen |
Alkohol |
nur |
dicht |
|||||||||
S Das |
Wechseln der |
Netzanschluss: |
|||||||||||||||||||
|
verschlossen |
und |
|
stehend lagern. |
|||||||||||||||||
Leitung |
und |
andere |
Reparaturen dürfen |
Kunststoffteile |
und |
Türdichtung |
nicht |
||||||||||||||
nur |
vom |
Kundendienst |
durchgeführt |
S |
|||||||||||||||||
|
mit |
Öl |
oder |
Fett |
verschmutzen. |
||||||||||||||||
werden. |
|
Unsachgemäße |
Installationen |
|
|||||||||||||||||
|
|
Kunststoffteile |
und |
Türdichtung |
werden |
||||||||||||||||
und |
Reparaturen können |
den |
Benutzer |
||||||||||||||||||
erheblich |
gefährden. |
|
|
|
|
|
sonst |
porös. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Beim Gebrauch
S Be: und Entlüftungsöffnungen für das Gerät nie abdecken oder zustellen.
S Nie |
elektrische |
|
Geräte |
innerhalb |
des |
S |
Dieses Gerät ist von Personen mit |
||||||||||||||
Gerätes |
verwenden |
(z. B. Heizgeräte, |
|
eingeschränkten |
|
physischen, |
|
||||||||||||||
elektrische |
Eisbereiter |
|
usw.). |
|
|
|
sensorischen |
oder |
psychischen |
||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
Fähigkeiten |
|
oder |
mangelndem |
Wissen, |
|||||||||||
S Nie |
das |
Gerät |
|
mit |
einem |
|
|
|
nur |
mit |
Aufsicht |
oder |
ausführlicher |
||||||||
|
|
|
|
Anleitung |
|
zu benutzen. |
|
||||||||||||||
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
oder |
|
|
|
||||||||||||||||
|
Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
||||||||||
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Teile gelangen und einen Kurzschluss |
|
Flaschen und Dosen lagern (besonders |
|||||||||||||||||||
auslösen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kohlensäurehaltige |
Getränke). |
Flaschen |
|||||||||
Stromschlaggefahr! |
|
|
|
|
|
und |
Dosen |
platzen! |
|
|
|
||||||||||
S Keine |
spitzen |
oder |
scharfkantigen |
S |
Eis |
am |
Stiel und Eiswürfel nicht sofort |
||||||||||||||
Gegenstände verwenden um Reif: und |
vom Gefrierraum in den Mund nehmen. |
||||||||||||||||||||
Eisschichten |
zu |
entfernen. |
|
|
|
Gefrierverbrennungsgefahr durch |
|||||||||||||||
Sie könnten damit die Kältemittelrohre |
|
sehr |
tiefe |
Temperatur! |
|
|
|||||||||||||||
beschädigen. |
Herausspritzendes |
oder |
S |
Gefriergut nicht mit nassen Händen |
|||||||||||||||||
Kältemittel |
kann |
sich |
entzünden |
zu |
|
|
Die |
Hände |
können |
daran |
|||||||||||
Augenverletzungen führen. |
|
|
|
berühren. |
|
||||||||||||||||
|
|
|
festfrieren! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
S Keine |
Produkte |
mit |
brennbaren |
|
S |
Reifschicht |
und |
|
festgefrorenes |
|
|||||||||||
Treibgasen |
(z. B. Spraydosen) |
und |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
Gefriergut |
|
nicht |
mit |
Messer oder |
|||||||||||||||
keine |
|
explosiven |
Stoffe lagern. |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
spitzem |
Gegenstand |
abschaben. Sie |
||||||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
könnten |
damit |
die |
Kältemittelrohre |
|||||||||||||
S Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als |
beschädigen. |
Herausspritzendes |
|||||||||||||||||||
Trittbrett |
oder |
zum |
Abstützen |
|
|
|
Kältemittel kann sich entzünden oder zu |
||||||||||||||
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
Augenverletzungen |
führen. |
|
5
de
Kinder |
im |
Haushalt |
|
|
Gerät |
|
anschließen |
|
|
|
|||||||||||||||||||
S Verpackung |
und |
deren |
|
Teile |
nicht |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Kindern |
überlassen. |
Erstickungsgefahr |
Nach |
dem |
Aufstellen |
|
des |
Gerätes |
|
|
|||||||||||||||||||
durch |
Faltkartons |
und |
Folien! |
|
|
mindestens |
1 Stunde warten, |
bis |
das |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Das |
|
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug |
für |
|
Gerät |
in |
Betrieb |
genommen |
wird. |
|
|
|||||||||||||||
|
Kinder! |
|
|
des |
Transports |
kann |
es |
|
|
||||||||||||||||||||
S Bei |
Gerät |
mit |
Türschloss: |
Schlüssel |
Während |
|
|
||||||||||||||||||||||
vorkommen, |
dass |
|
sich |
das |
im |
Verdichter |
|||||||||||||||||||||||
außer |
Reichweite |
|
von |
Kindern |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
enthaltene |
Öl |
im |
|
Kältesystem verlagert. |
|||||||||||||||||||||||
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vor der ersten Inbetriebnahme den |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Allgemeine |
Bestimmungen |
Innenraum des Gerätes reinigen (siehe |
|||||||||||||||||||||||||||
Das |
Gerät eignet |
sich |
|
|
|
|
|
Kapitel •Reinigen"). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
Die |
Steckdose |
sollte |
frei |
zugänglich |
sein. |
|||||||||||||||||||
S zum Kühlen und Gefrieren von |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Lebensmitteln. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wechselstrom |
über |
eine |
vorschriftsmäßig |
||||||||||||||||
S zur |
Eisbereitung. |
|
|
|
|
|
|
|
|
installierte |
Steckdose |
anschließen. |
Die |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Steckdose |
muss |
mit |
einer |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Das Gerät ist nur für die |
Verwendung 10EAim bis 16EAESicherung |
|
abgesichert |
|
|||||||||||||||||||||||||
Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|
|
|
|
|
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Das Gerät ist funkentstört nach |
|
Bei Geräten, die in nichtEeuropäischen |
|||||||||||||||||||||||||||
EUERichtlinie |
2004/108/EC. |
|
|
|
Ländern betrieben werden, ist auf dem |
||||||||||||||||||||||||
Der |
Kältekreislauf |
ist |
auf |
|
Dichtheit |
|
Typenschild |
zu |
überprüfen, ob |
die |
|
||||||||||||||||||
|
geprüft. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
angegebene Spannung und Stromart mit |
||||||||||||||
Dieses |
|
Erzeugnis |
entspricht |
den |
|
den |
|
Werten |
Ihres |
|
Stromnetzes |
|
|
|
|||||||||||||||
einschlägigen |
Sicherheitsbestimmungen |
übereinstimmt. |
Das |
Typenschild |
befindet |
||||||||||||||||||||||||
für |
Elektrogeräte |
(EN 60335/2/24). |
|
sich im Gerät links unten. Ein eventuell |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
notwendiger |
Austausch |
der |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Netzanschlussleitung darf nur durch einen |
||||||||||||||
Gerät |
aufstellen |
|
|
|
Fachmann |
|
erfolgen. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
! |
Warnung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Zum |
|
Aufstellen |
eignet |
sich |
ein |
trockener, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Auf keinen Fall darf das Gerät an |
|
|||||||||||||
belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollteelektronische Energiesparstecker |
und |
an |
|||||||||||||||||||||||||||
nicht |
direkter Sonnenbestrahlung |
|
Wechselrichter, |
die |
Gleichstrom |
in |
230 V |
||||||||||||||||||||||
ausgesetzt |
und |
nicht |
in |
|
der Nähe |
einer |
|
|
|
|
umwandeln, |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. |
Wechselstrom |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
angeschlossen |
werden |
|
(z.B. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
sein. Wenn das Aufstellen neben einer Solaranlagen, |
Schiffsstromnetze). |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Wärmequelle |
unvermeidbar |
ist, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
verwenden |
Sie |
eine |
geeignete |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Isolierplatte oder |
halten |
Sie |
folgende |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Mindestabstände |
zur |
|
Wärmequelle |
ein: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Zu |
ElektroE |
oder |
Gasherden |
3 |
cm. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Zu |
ÖlE |
oder |
Kohleherden |
30 |
cm. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
de
Gerät kennenlernen Bedienblende
|
|
Bild 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
Hauptschalter |
Ein/Aus |
|
|||
|
|
|
Dient |
zum |
Ein. |
und |
Ausschalten |
des |
|
|
|
gesamten |
Gerätes. |
|
|
||
|
|
2 |
•super"1Taste |
|
|
|
||
|
|
|
Dient |
zum |
Ein. |
und |
Ausschalten |
des |
Bitte klappen |
Sie |
die letzte Seite mit den |
Supergefrierens. |
Die |
Inbetriebnahme |
|||
Abbildungen |
aus. |
Diese Gebrauchs. |
wird |
durch Leuchten des gelben |
|
|||
Lämpchens |
angezeigt. |
|
||||||
anweisung gilt für |
mehrere Modelle. |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
3 Temperaturanzeige1Lämpchen
Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.
Bild 1
114 Bedienblende/Innenbeleuchtung
5Lichtschalter
6 Ablagen im Kühlraum
7Gemüsebehälter
8Ablage für Tuben und kleine Dosen
9Butter1 und Käsefach
10 |
Ablage |
für |
Eier |
11 |
Ablage |
für |
große Flaschen |
AGefrierfach
B Kühlraum (+2 °C bis +8 °C)
4Temperatur1Einstelltaste
Taste so oft drücken bis gewünschtes Temperaturanzeige.Lämpchen
leuchtet.
7
de
Raumtemperatur |
und |
Gerät einschalten |
|
|
|||||||||||||||||||||||
Belüftung |
|
|
beachten |
|
|
Bild 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Die |
Klimaklasse |
steht |
auf |
dem |
|
|
|
Hauptschalter 1 |
drücken. |
Das |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
Temperaturanzeige9Lämpchen |
|
blinkt, |
bis |
|||||||||||||||||||||
Typenschild. |
Sie |
|
gibt |
an, |
innerhalb |
|
|||||||||||||||||||||
|
die |
gewünschte |
Temperatur |
erreicht |
ist. |
||||||||||||||||||||||
welcher |
Raumtemperaturen |
das Gerät |
|||||||||||||||||||||||||
Das Gerät beginnt zu kühlen, die |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
betrieben werden kann. Das Typenschild |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
befindet |
sich |
links |
|
unten |
im |
Kühlraum. |
Innenbeleuchtung ist bei geöffneter Tür |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
eingeschaltet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Klimaklasse |
|
|
|
|
|
zulässige |
|
|
|
|
Hinweise |
zum |
Betrieb |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Raumtemperatur |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Kühlraum!Temperatur |
wird |
|
|
||||||||
SN |
|
|
|
|
|
|
|
+10 °C |
bis |
32C° |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wärmer: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
N |
|
|
|
|
|
|
|
+16 °C |
bis |
32°C |
|
|
S durch |
häufiges |
Öffnen |
der |
Geräte9Tür. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S durch |
Einlegen |
|
großer |
Mengen |
|
|
||||||||
ST |
|
|
|
|
|
|
|
+16 °C |
bis |
38°C |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmittel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
T |
|
|
|
|
|
|
|
+16 °C |
bis |
43°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tauwasser!Tropfen |
oder |
Reif im |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kühlraum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Hinweis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Während |
die |
Kühlmaschine |
|
läuft, |
bilden |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sich |
an |
der |
Rückwand |
des |
Kühlraums |
|||||||||
Bei |
Raumtemperaturen |
unter |
+ |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
20 °C und |
|
|
|
|
oder |
Reif. |
Dies |
ist |
|||||||||||||||||||
beim Supergefrieren kann die Innen9 |
Tauwasser9Tropfen |
||||||||||||||||||||||||||
funktionsbedingt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
beleuchtung bei fast geschlossener Tür |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
(oder |
gedrücktem |
|
Lichtschalter) |
mit |
Sie |
brauchen |
die |
Tauwasser9Tropfen |
oder |
||||||||||||||||||
verminderter |
Leuchtkraft leuchten. |
|
|
den Reif nicht abzuwischen. Die |
|
|
|||||||||||||||||||||
Dies ist kältetechnisch bedingt und |
Rückwand taut automatisch ab. Das |
|
|||||||||||||||||||||||||
braucht Sie |
nicht |
|
|
zu |
beunruhigen. |
Tauwasser läuft in die Ablauf9Rinne |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild 3. |
Von |
der |
Ablaufrinne |
läuft |
das |
|||||||
Belüftung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tauwasser zur Kühlmaschine, wo es |
|
||||||||||||||
Die |
Luft |
an |
der |
|
Rückwand |
des |
Geräts verdunstet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
ungehindert |
abziehen |
können. |
Die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Kühlmaschine |
muss |
|
sonst |
|
mehr |
leisten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Dies |
erhöht |
den |
|
Stromverbrauch. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Daher: Nie Be9 und Entlüftungsöffnungen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
abdecken |
oder |
zustellen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8
de
Temperatur |
einstellen |
Lebensmittel |
|
|
|
|
|||||||||||
Bild 2 |
|
|
|
|
|
|
einordnen |
|
|
|
|
|
|||||
Taste 4 so oft drücken bis gewünschtes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Temperaturanzeige:Lämpchen |
leuchtet. |
Kälte*Zonen |
im |
Kühlraum |
|||||||||||||
Das leuchtende Lämpchen zeigt die |
beachten! |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
eingestellte |
Temperatur |
an. |
|
|
Durch die Luft:Zirkulation im Kühlraum |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Hinweis |
|
|
|
|
|
entstehen |
Zonen |
unterschiedlicher |
Kälte: |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Kälter |
eingestellte |
|
|
|
|
S Kälteste |
Zone |
|
|
|
|
|
|||||
Kühlraum:Temperaturen |
bewirken |
auch |
ist |
zwischen |
dem |
seitlich eingeprägtem |
|||||||||||
kältere |
Gefrierfach:Temperaturen. |
|
Pfeil |
und |
|
der |
darunter |
liegenden |
|
||||||||
Wir empfehlen eine |
Einstellung |
von +4 °C.Glasablage Bild 4. |
|
|
|
|
|||||||||||
Empfindliche |
Lebensmittel sollten |
nicht |
Hinweis: |
Lagern |
Sie |
in |
den kältesten |
||||||||||
Zonen |
empfindliche |
Lebensmittel, |
|
||||||||||||||
wärmer |
als |
+4 °C gelagert |
werden. |
|
|||||||||||||
(z. B. Fisch, |
Wurst, |
Fleisch). |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
S Wärmste |
|
Zone |
|
|
|
|
|
|||
Nutzinhalt |
|
|
|
|
ist |
an |
der |
Tür |
ganz |
oben. |
|
||||||
|
|
|
|
Hinweis: Lagern sie in der wärmsten |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie |
inZone |
z. B. |
Käse |
und |
|
Butter. Beim |
|||||||||||
Ihrem |
Gerät |
auf dem |
Typenschild. |
Servieren |
behält |
der |
Käse sein |
Aroma, |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
die |
Butter |
bleibt |
streichfähig. |
|
Der Kühlraum
Beim Einordnen beachten
|
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmittel |
gut verpackt oder |
|
|||||
Die |
Temperatur |
im |
Kühlraum |
ist |
von |
+2 °C |
|
einordnen. Dadurch |
bleiben |
||||||
bis |
+8 °C |
einstellbar. |
|
|
|
abgedeckt |
|||||||||
|
|
|
Aroma, Farbe und Frische erhalten. |
||||||||||||
Der |
Kühlraum ist |
der |
ideale |
|
|
Außerdem |
werden |
Geschmacksüber: |
|||||||
|
|
tragungen |
und Verfärbungen |
der |
|||||||||||
Aufbewahrungsort |
für fertige |
Speisen, |
|||||||||||||
Kunststoffteile |
vermieden. |
|
|
||||||||||||
Backwaren, Konserven, |
Kondensmilch, |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Hartkäse, |
kälteempfindliches Obst |
und |
Wir empfehlen, die Lebensmittel wie |
||||||||||||
Gemüse |
sowie |
Südfrüchte. |
|
|
folgt |
einzuordnen: |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
S Im |
Gefrierfach: Tiefkühlkost, |
Eiswürfel, |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Speiseeis |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
S Auf den Ablagenim Kühlraum (von |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
oben nach unten): Backwaren, fertige |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Speisen, |
Molkerei: |
Produkte, |
Fleisch |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
und |
Wurst |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
S Im |
Gemüsebehälter: Gemüse, |
Salat, |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Obst |
|
|
|
|
|
9
de
S In derTür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten.
Super#Kühlen
Tiefkühlkost lagern und Eis bereiten
Beachten Sie bereits beim Einkauf vo Tiefkühlkost:
S Überprüfen Sie die Verpackung, ob sie beschädigt ist.
Beim |
Super<Kühlen |
wird |
der |
Kühlraum |
|
Überprüfen |
|
Sie |
das |
Haltbarkeitsdatum. |
|||||||||||||||
ca. 6 Stunden |
lang |
so |
kalt |
wie möglich S |
|
||||||||||||||||||||
gekühlt. Danach wird automatisch auf |
dieS Die |
Kühlraumtemperatur in der |
|
||||||||||||||||||||||
vor |
dem |
Super<Kühlen |
|
eingestellte |
|
Verkaufstruhe |
muß kälter als |
-18 °C |
|||||||||||||||||
Temperatur |
umgestellt. |
|
|
|
|
|
|
sein. Wenn nicht, verkürzt sich die |
|||||||||||||||||
Das |
Super<Kühlen |
einschalten |
z. B.: |
|
Haltbarkeit |
|
der |
Tiefkühlkost. |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Vor |
dem Einlegen |
großer Mengen |
S |
Tiefkühlkost |
|
ganz |
zum |
Schluss |
|
||||||||||||||||
|
einkaufen. |
|
Tiefkühlkost |
in |
|
|
|||||||||||||||||||
Lebensmittel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zeitungspapier oder in einer Kühltasche |
|||||||||||||||
S Zum |
Schnellkühlen |
von |
Getränken. |
|
|||||||||||||||||||||
|
nach |
Hause |
transportieren. |
|
|
||||||||||||||||||||
Ein# |
und |
Ausschalten |
|
|
|
|
S |
Zuhause Tiefkühlkost sofort in das |
|||||||||||||||||
Bild 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefrierfach |
|
legen. |
Gefrierraum<Tür |
|||||||||
•Super"<Taste 2 |
drücken. |
|
|
|
|
|
sorgfältig |
schließen. |
Tiefkühlkost |
vor |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
Ablauf |
des |
|
Haltbarkeits<Datums |
|
||||||||||||||||
Die Taste leuchtet, wenn das |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
aufbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Super<Kühlen |
eingeschaltet |
ist. |
|
S |
Aufgetaute |
|
Lebensmittel |
nicht |
wieder |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
einfrieren. |
Ausnahme: |
Wenn |
Sie |
die |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmittel |
zu |
|
einem |
Fertiggericht |
|||||||
Das |
Gefrierfach |
|
|
|
verarbeiten (kochen oder braten), dann |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
können Sie dieses Fertiggericht erneut |
|||||||||||
Das |
Gefrierfach |
|
verwenden |
|
einfrieren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Zum |
Lagern |
von |
Tiefkühlkost |
|
Eiswürfel |
|
herstellen |
|
|
||||||||||||||||
S Zum |
Herstellen |
von |
|
Würfeleis |
|
Bild 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Zum |
Einfrieren |
kleiner |
Mengen |
|
Eisschale |
¾ |
mit Wasser füllen und auf d |
||||||||||||||||||
Lebensmittel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Boden |
des |
|
Gefrierraums |
stellen. |
|
||||||||||
Hinweis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gegenstand |
|
lösen |
|
(Löffelstiel). |
|
|
|||||||||
Die |
Gefrierfach<Tür |
rastet |
hörbar |
ein. |
Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz |
||||||||||||||||||||
Achten Sie darauf, dass die |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
unter fließendes Wasser halten oder leicht |
|||||||||||||||||||||||
Gefrierfach<Tür |
immer |
geschlossen |
ist! |
verwinden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Bei offener Tür taut das |
Gefriergut auf. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Das |
Gefrierfach |
vereist |
|
stark. |
Außerdem: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Energieverschwendung |
|
durch |
hohen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Stromverbrauch! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10
de
Haltbarkeit des Gefriergutes
Hängt ab von der Art der LebensmittelGefriergut. auftauen Bei mittlerer Temperatur:
S Fisch, Wurst, fertige Speisen, Backwaren:
bis zu6 Monate
S Käse, Geflügel, Fleisch:
bis zu8 Monate
S Gemüse, Obst:
bis zu12 Monate
S bei Raumtemperatur
S im Kühlschrank
S im elektrischen Backofen, mit/ohne Heißluftventilator
S im Mikrowellengerät
Hinweis
Supergefrieren |
|
|
An8 |
oder |
aufgetautes |
Gefriergut |
nicht |
||||||
|
|
wieder eingefrieren. Erst nach dem |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Lebensmittel |
sollen |
möglichst schnell |
bisVerarbeiten |
zu |
einem |
Fertiggericht |
|||||||
zum Kern durchgefroren werden, damit (gekocht oder |
gebraten) kann es |
erneut |
|||||||||||
Vitamine, |
Nährwerte, |
Aussehen |
und |
eingefroren |
werden. |
|
|
||||||
Geschmack |
erhalten |
bleiben. |
|
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Damit es beim Einlegen frischer |
nicht |
mehr |
voll |
nutzen. |
|
||||||||
Lebensmittel |
nicht |
zum unerwünschten |
|
|
|
|
|
||||||
Temperaturanstieg |
kommt, |
einige |
|
|
|
|
|
|
|||||
Stunden |
vor |
dem |
Einlegen |
frischer |
Ware |
|
|
|
|
|
|||
das |
Supergefrieren |
einschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Kleinere |
Mengen |
Lebensmittel |
können |
|
|
|
|
|
|||||
ohne |
Supergefrieren |
eingefroren |
werden. |
|
|
|
|
|
Ein und Ausschalten Bild 2
•Super"8Taste 2 drücken.
Ist das Supergefrieren eingeschaltet, leuchtet die Taste.
Hinweis
Während des Supergefrierens kann auch der Kühlraum etwas stärker gekühlt werden.
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperatur+ |
|
und |
Feuchtigkeits+ |
|
||||||||
Ausstattung |
des |
|
|
Regler |
für |
Gemüsebehälter |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
Bild q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Kühlraums |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
Bei langfristiger Lagerungvon Gemüse, |
|||||||||||||||||||
Sie |
können |
die |
Ablagen |
des |
|
|
Salat, Obst Belüftungsöffnung ist offen 9 |
||||||||||||||||||
Innenraums |
|
Luftfeuchtigkeit |
9 Temperatur |
wird |
|||||||||||||||||||||
und |
die |
Türablagen nach |
Bedarf |
|
niedere |
||||||||||||||||||||
variieren: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kälter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Ablage nach vorne ziehen, absenken und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
seitlich |
herausschwenkenBild 6. |
|
Bei |
kurzfristiger LagerungRegler |
nach |
||||||||||||||||||||
Türablage |
anheben |
und |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
links |
schieben. |
Belüftungsöffnung |
ist |
|
|||||||||||||||||
herausnehmen Bild 7. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
geschlossen 9 hohe Luftfeuchtigkeit 9 |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Vario+Ablage |
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperatur |
wird |
wärmer. |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Bild 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Flaschenablage |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Die |
vordere |
Hälfte |
der |
geteilten |
GlasplatteBild w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
herausnehmen |
und |
in |
die |
|
|
|
In der Flaschenablage können Flaschen |
||||||||||||||||||
darunterliegende |
Einschiebenut |
nach |
|||||||||||||||||||||||
sicher abgelgt |
werden. |
Die |
Halterung |
ist |
|||||||||||||||||||||
hinten |
schieben. |
Dadurch |
können |
Sie |
auf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
der |
darunterliegenden |
Ablage |
hohes |
variabel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Kühlgut |
|
(z.B. Kannen, |
Flaschen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
abstellen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aufkleber |
•OK" |
|
|
|
|
|||||||||
Schublade |
für |
Wurst |
und |
Käse |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Bild 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nicht |
bei allen |
Modellen |
|
|
|
|
|||||||
Sie |
können |
die |
Schublade |
zum |
Beladen |
der |
•OK"9Temperaturkontrolle |
können |
|||||||||||||||||
und |
Entladen |
herausnehmen. |
Dazu |
Mit |
|||||||||||||||||||||
Temperaturen |
unter |
+4 °C |
ermittelt |
|
|||||||||||||||||||||
Schublade |
anheben. |
Die |
Halterung der |
|
|||||||||||||||||||||
werden. Stellen Sie die Temperatur |
|
||||||||||||||||||||||||
Schublade |
ist |
variabel. |
|
|
|
|
|
stufenweise kälter, falls der Aufkleber |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Flaschenhalter |
|
|
|
|
|
|
|
|
nicht |
•OK" |
anzeigt. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
Bild 0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinweis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Der |
Flaschenhalter |
verhindert |
ein KippenBei Inbetriebnahme des Gerätes kann es |
||||||||||||||||||||||
der |
Flaschen |
beim |
Öffnen |
und Schließen |
|
12 Stunden |
dauern, |
bis |
die |
|
|||||||||||||||
der |
Tür. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bis zu |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperatur |
erreicht |
ist. |
|
|
|
|
|
Korrekte |
Temperatur zu |
|
Einstellung |
hoch, |
Temperatur |
|
kälter |
stellen. |
13
de
Gerät |
ausschalten |
undAbtauen |
|
|
|
|
|
|
|||||||
stilllegen |
|
|
Gefrierfach |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Gerät |
ausschalten |
|
Das |
Gefrierfach |
taut |
nicht |
automatisch |
||||||||
Hauptschalter Bild 2/1 |
drücken. |
|
ab. |
Eine |
Reifschicht |
im |
Gefrierfach |
||||||||
|
verschlechtert die Kälteabgabe an das |
||||||||||||||
Kühlmaschine |
und |
|
|
||||||||||||
|
|
Gefriergut |
und |
erhöht |
den |
|
|
||||||||
Innenraum9Beleuchtung |
schalten |
ab. |
|
|
|||||||||||
Stromverbrauch. |
Tauen |
Sie |
das |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Gerät |
stilllegen |
|
|
Gefrierfach |
regelmäßig |
ab. |
|
|
|||||||
|
|
Achtung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtReifschicht oder Eis |
nicht |
mit Messer od |
|||||||||||||
benutzen: |
|
|
|
|
spitzem |
Gegenstand |
abschaben. |
Sie |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||
1. Gerät |
ausschalten. |
|
|
könnten |
damit |
die |
Kältemittel9Rohre |
||||||||
|
|
beschädigen. Herausspritzendes |
|
||||||||||||
2. Netzstecker |
ziehen |
oder Sicherung |
|
||||||||||||
Kältemittel kann sich entzünden oder zu |
|||||||||||||||
ausschalten. |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
Augenverletzungen |
führen. |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
3. Gerät |
reinigen |
|
|
Gehen Sie |
wie folgt |
vor |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
4. Geräte9Tür |
offen lassen. |
|
1. Gefriergut |
entnehmen |
und an |
einem |
|||||||||
|
|
|
|
|
kühlen |
Ort |
zwischenlagern. |
|
2.Gerät ausschalten.
3.Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
4. Gerät abtauen lassen.
5.Tauwasser aufwischen und trockenreiben.
6. |
Gerät wieder einschalten. |
7. |
Gefriergut wieder einlegen. |
Abtau Hilfen
Sie können das Abtauen beschleunigen,
indem |
Sie |
einen Topf mit heißem |
Wasse |
in das Gefrierfach stellen. Stellen |
Sie den |
||
Topf |
auf |
eine wärmeisolierende Unterlage! |
|
|
de |
|
Warnung! |
Gerät reinigen |
||
Nie elektrische Geräte oder offenes |
|||
Feuer |
|||
zum Abtauen verwenden wie Heizgeräte, |
|||
Dampfreinigungsgeräte, Kerzen, |
Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen |
||
Petroleumlampen u. ä. |
oder Sicherung ausschalten! |
Beachten Sie bei Abtausprays:
S Abtausprays können explosive Gase bilden
S Abtausprays können kunststoffschädigende Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten
S Abtausprays |
können |
|
|
|
Spülwasser darf nicht durch das |
|||||||||||
gesundheitsschädlich |
sein |
|
|
|||||||||||||
|
|
Ablaufloch |
in |
die |
Verdunstungsschale |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Achten Sie auf die Angaben des |
laufen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Herstellers. |
|
|
|
|
|
Nach dem Reinigen: Gerät wieder |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Kühlraum |
taut |
|
|
|
anschließen |
und |
einschalten. |
|
||||||||
|
|
|
Achtung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
vollautomatisch |
ab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
S |
Verwenden |
Sie |
keine |
sand1 |
oder |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Während die |
Kühlmaschine |
läuft, bilden |
säurehaltigen |
Putz1 |
und |
Lösungsmittel. |
||||||||||
sich an der Rückwand des Kühlraums |
||||||||||||||||
Nie Ablagen und Behälter im |
||||||||||||||||
Tauwasser1Tropfen oder Reif. Dies ist |
S |
|||||||||||||||
funktionsbedingt. |
Sie |
brauchen |
die |
|
Geschirrspüler |
reinigen. |
Die |
Teile |
||||||||
Tauwasser1Tropfen oder den Reif nicht |
können |
sich |
verformen! |
|
|
|||||||||||
abzuwischen. |
Die |
Rückwand taut |
S |
Tauwasser1Rinne |
und |
Ablaufloch, |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
automatisch ab. |
Das |
Tauwasser |
läuft |
in |
Bild 3, |
regelmäßig |
reinigen, |
damit das |
||||||||
die Tauwasser1RinneBild 3. |
Von |
der |
|
Tauwasser |
ablaufen |
|
kann. |
|
||||||||
Tauwasser1Rinne |
läuft |
das |
Tauwasser |
zur Tauwasser1Rinne |
mit |
Stäbchen o. ä. |
||||||||||
Kühlmaschine, |
wo es |
verdunstet. |
|
reinigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinweis: Tauwasser1Rinne und
Ablauf1Loch sauberhalten, damit das
Tauwasser ablaufen kann.
15
de
Energie |
sparen |
|
|
|
Betriebsgeräusche |
|||||||||||||||||
S Gerät |
in |
einem |
trockenen, |
belüftbaren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Raum aufstellen! Das Gerät soll |
nicht Ganz |
normale |
Geräusche |
||||||||||||||||||
|
direkt |
in |
der |
Sonne |
oder |
in der Nähe |
|
|
|
Kälteaggregat |
läuft. |
|||||||||||
|
einer |
Wärmequelle |
stehen |
(z. B. |
|
|
Brummen - |
|||||||||||||||
|
|
ggf.Blubbernde, |
surrendeoder gurgelnde |
|||||||||||||||||||
|
Heizkörper, Herd). Verwenden Sie |
|||||||||||||||||||||
|
eine |
Isolierplatte. |
|
|
|
|
|
|
Geräusche - Kältemittel fließt durch die |
|||||||||||||
S Warme Speisen |
und |
Getränke |
erst |
Rohre. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Klicken - Motor schaltet ein oder aus. |
||||||||||||||||||||||
|
abkühlen |
lassen, dann |
ins |
Gerät |
|
|||||||||||||||||
|
stellen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Legen |
Sie |
das |
Gefriergut |
zum |
Auftauen |
|
|
|
|
vermeiden |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Geräusche |
|||||||||
|
in den Kühlraum. Damit nutzen Sie die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Kälte des Gefrierguts zur Kühlung derDas Gerät steht uneben |
|
||||||||||||||||||||
|
Lebensmittel |
im |
Kühlraum. |
|
|
|
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S |
Geräte4Tür |
|
so |
kurz |
wie |
möglich |
|
Wasserwaage aus. Verwenden Sie dazu |
||||||||||||||
|
|
öffnen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Reifschicht |
|
im |
|
Gefrierfach |
|
|
|
die |
Schraubfüße |
oder |
legen |
Sie etwas |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
verschlechtert die Kälteabgabe an dasunter. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Gefriergut |
und |
|
erhöht |
den |
|
|
|
Das |
Gerät |
•steht |
an" |
|
|||||||||
|
Stromverbrauch. |
Gerät |
bei |
Reifbildung Bitte |
rücken |
Sie |
das |
Gerät |
von |
|||||||||||||
|
abtauen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
anstehenden Möbeln oder Geräten weg. |
||||||||||
S Achten Sie darauf, dass die |
|
|
Schubladen |
oder |
Abstellflächen |
|||||||||||||||||
|
Gefrierfach4Tür |
immer |
geschlossen |
ist. wackeln |
oder |
klemmen |
|
|||||||||||||||
S Die Geräterückseite |
sollte |
gelegentlich |
Prüfen Sie |
bitte |
die |
herausnehmbaren |
||||||||||||||||
|
mit einem Staubsauger oder Pinsel |
Teile |
und |
setzen |
Sie |
sie eventuell neu ei |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
gereinigt werden, um einen erhöhten |
Flaschen oder Gefäße berühren sich |
||||||||||||||||||||
|
Stromverbrauch |
|
zu |
vermeiden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Kleine |
Störungen |
selbst |
beheben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Überprüfen |
Sie, ob |
|
Sie |
die |
Störung |
aufgrund |
der |
folgenden |
Hinweise |
selbst beh |
||||||||||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Sie müssen die Kosten für Beratung |
durch |
den |
Kundendienst |
selbst |
übernehmen |
|||||||||||||||||||||
auch |
während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Störung |
|
|
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Temperatur |
weicht |
stark |
|
|
|
|
In |
einigen |
Fällen |
reicht |
es, |
wenn Sie das |
||||||||||||||
von |
der Einstellung |
ab. |
|
|
|
|
Gerät |
für |
5 Minuten |
ausschalten. |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ist die Temperatur warm,zu |
prüfen Sie |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nach wenigen Stunden, ob eine |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturannäherung |
erfolgt |
ist. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ist |
die |
Temperatur kalt,zu prüfen Sie am |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nächsten Tag die Temperatur nochmal. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Die |
Innen'Beleuchtung |
|
|
Die |
Glühlampe ist |
defekt. Glühlampe |
austauschen |
|
Bilde/B |
|
|
|
||||||||||||||
funktioniert |
nicht. |
|
|
|
|
|
|
1. |
Netzstecker |
ziehen bzw. |
Sicherung |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Lampenabdeckung |
nach |
hinten |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
abziehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Glühlampe austauschen; |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ersatzglühlampe |
220-240 V |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wechselstrom, |
Sockel |
|
E14, Wattangabe |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
siehe defekte |
Lampe. |
|
(Achtung! |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kryptonlampe nur |
beim |
Kundendienst |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
erhältlich.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Der Lichtschalter klemmt. Prüfen, ob |
er |
sich bewegen lässt. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild e/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Das |
|
Gefriergut |
ist |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand |
||||||||||||||
festgefroren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lösen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ablösen. Sie könnten damit die |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kältemittel:Rohre |
oder |
die |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kunststoff:Oberfläche |
beschädigen. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Das |
|
Gefrierfach |
hat |
eine |
|
|
|
|
Gefrierfach abtauen (siehe Abtauen). Achten |
|||||||||||||||||
dicke |
Reifschicht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie immer darauf, dass die Gefrierfach:Tür |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
richtig |
schließt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Gefrierfach:Tür |
muss |
|
hörbar |
einrasten. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17
de
Störung |
|
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Der Boden |
des |
|
|
Das |
|
Tauwasser/Ablaufrohr |
Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das |
||||||||||||
Kühlraums |
ist |
nass. |
|
ist |
verstopft.Bild 3 |
|
|
Ablaufrohr, |
siehe •Gerät reinigen" |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Die Temperatur |
im |
|
Die |
Gefrierfach/Tür |
ist |
Schließen Sie die Gefrierfach/Tür. Die |
|||||||||||||
Kühlraum ist |
zu |
kalt. |
|
nicht |
richtig |
geschlossen. |
Gefrierfach/Tür muss |
hörbar |
einrasten. |
||||||||||
|
|
|
|
|
Temperatur |
ist |
zu |
kalt |
Temperatur |
wärmer |
einstellen. |
||||||||
|
|
|
|
|
eingestellt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
Durch |
das |
Einfrieren |
Max. |
Gefriervermögen |
nicht |
überschreiten. |
||||||||
|
|
|
|
|
größerer |
Mengen frischer |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
Lebensmittel |
sinkt |
die |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Temperatur |
im |
Kühlraum |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
vorübergehend, |
da |
die |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Kältemaschine lange läuft. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Die Kältemaschine |
|
Häufiges |
Öffnen |
der |
Tür |
nicht |
unnötig |
öffnen. |
|
|
|||||||||
schaltet immer |
häufige |
|
Geräte/Tür oder |
der |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
und länger |
ein. |
|
|
Gefrierfach/Tür; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Einfrieren |
größerer |
|
|
Max. |
Gefriervermögen |
nicht |
überschreiten. |
|||||||
|
|
|
|
|
Mengen |
frischer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
Lebensmittel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
Die |
Be/ |
und |
|
|
|
Hindernisse |
entfernen. |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Entlüftungsöffnungen |
sind |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Temperaturanzeige% |
|
Häufiges |
Öffnen |
der |
Tür |
nicht |
unnötig |
öffnen. |
|
|
|||||||||
Lämpchen |
Bild2/3 |
|
Geräte/Tür. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
blinkt. |
|
|
|
|
Es |
wurden |
viele |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
Lebensmittel |
eingelegt. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
Die |
Be/ |
und |
|
|
|
Hindernisse |
entfernen. |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Entlüftungsöffnungen |
sind |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18
de
Störung |
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Der Kühlschrank hat |
Geräte-Hauptschalter |
ist |
Geräte-Hauptschalter drücken. |
|
|
||||||||
keine Kühlleistung. |
nicht |
eingeschaltet. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
Stromausfall; |
die |
|
|
|
Prüfen, ob Strom vorhanden ist, |
|||||
|
|
|
Sicherung |
ist |
|
|
|
|
Sicherungen |
überprüfen. |
|
|
|
|
|
|
ausgeschaltet; |
der |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
Netzstecker |
sitzt |
nicht fest. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Innen$Beleuchtung |
Raumtemperatur |
ist |
unter |
Bei Raumtemperaturen über |
20 °C oder |
||||||||
leuchtet bei |
fast |
20 °C |
oder |
Supergefrieren |
nach dem Abschalten des Supergefrierens |
||||||||
geschlossener |
Tür (oder |
ist eingeschaltet. |
Keine |
erlischt die |
Innenbeleuchtung |
wieder. |
|||||||
gedrückten |
|
|
Störung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lichtschalter) |
mit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
verminderter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Leuchtkraft. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kundendienst
Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild r
Einen Kundendienst in Ihrer |
|
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
|||
Nähe finden |
und Fertigungsnummer mit, |
|||||
Sie im Telefonbuch oder im |
|
|
Erzeugnis( |
|||
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||||
Kundendienst(Verzeichnis. |
Geben |
Sie |
||||
sparen die |
damit verbundenen |
|||||
bitte dem Kundendienst |
die |
|
|
|||
|
|
Mehrkosten. |
|
|||
Erzeugnisnummer (E Nr.) und |
die |
|
|
|||
|
|
|
||||
Fertigungsnummer (FD Nr.) |
des |
Gerätes |
|
|
||
an. |
|
|
|
|
|
19
fr
Prescriptions d'hygiène alimentaire
Cher Client,
S Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt.
Conformément |
|
à |
l'ordonnance |
française S |
Pour |
éviter |
toute |
contamination entre |
||||||||||||||||||||||
visant |
à |
éviter |
la |
prolifération |
des |
|
|
les |
différents |
produits |
alimentaires, |
|
||||||||||||||||||
listéries, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
nous |
vous |
demandons |
de |
|
respecter |
|
rangez)les séparés les uns des autres, |
|||||||||||||||||||||||
|
s.v.p. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
les |
consignes |
|
suivantes. |
|
|
|
|
|
|
|
bien |
|
emballés |
ou |
protégés |
dans |
des |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
récipients. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Nettoyez |
fréquemment |
le |
|
compartiment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Au |
moment |
de préparer des plats, ne |
|||||||||||||||||||||||||||
intérieur |
|
du |
réfrigérateur |
à |
l'aide |
d'un S |
||||||||||||||||||||||||
détergent non agressif, ne provoquant |
saisissez les aliments qu'après vous |
|||||||||||||||||||||||||||||
être |
|
lavé les mains. Avant de préparer |
||||||||||||||||||||||||||||
pas |
d'oxydation |
des |
pièces |
métalliques |
|
|||||||||||||||||||||||||
(utilisez |
par |
ex. |
de |
l'eau |
|
tiède |
|
|
|
d'autres |
plats, |
lavez)vous |
à |
nouveau les |
||||||||||||||||
|
|
|
|
mains. De même, lavez)vous les mains |
||||||||||||||||||||||||||
additionnée |
d'un peu |
de |
|
produit |
à |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
avant |
les |
repas. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
vaisselle). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Ensuite, |
|
une |
|
fois |
les |
surfaces |
ainsi |
S |
Avant |
de |
réutiliser |
des |
ustensiles |
de |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
nettoyées, |
désinfectez)les |
avec |
de |
l'eau cuisine |
qui |
|
viennent |
de |
servir, |
|
||||||||||||||||||||
additionnée |
de |
vinaigre |
ou |
de |
citron, ou |
|
|
|
|
(grandes |
cuillers, planches |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nettoyez)les |
||||||||||||
à |
l'aide |
|
d'un |
produit |
germicide |
|
en |
vente |
découpe, couteaux de cuisine, etc.). |
|||||||||||||||||||||
habituelle |
dans |
le |
commerce |
et |
adapté |
de |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
aux appareils de réfrigération (avant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
d'appliquer ce produit sur les pièces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
métalliques, faites d'abord un essai de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
compatibilité |
à |
un |
endroit |
peu |
visible). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20
fr
Conseils |
pour |
la |
mise |
! |
Attention |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Avant de |
mettre |
au |
rebut |
l'appareil |
qui |
||||||||||||||||||||
au |
rebut |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
ne sert |
plus |
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
x Mise |
|
au |
rebut |
|
|
|
1. Débranchez la fiche mâle de la prise |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
de courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de l'emballage |
|
|
|
|
2. Sectionnez |
le |
cordon |
d'alimentation |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
L'emballage |
|
protège votre |
appareil contre puis |
enlevez6le |
avec |
la |
|
fiche mâle. |
|||||||||||||||||
les |
dégâts |
|
qu'il |
pourrait subir |
en |
cours Les |
appareils |
|
frigorifiques |
contiennent |
|||||||||||||||
de transport. |
|
Tous |
les |
matériaux qui |
des fluides |
frigorigènes et |
des |
gaz |
isolants |
||||||||||||||||
le constituent |
sont |
compatibles |
avec |
||||||||||||||||||||||
qui |
nécessitent |
une |
mise |
au |
rebut |
|
|||||||||||||||||||
l'environnement |
et |
recyclables. |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
adéquate. Veillez à ce que les tuyaux |
|||||||||||||||||||||||
Aidez6nous |
|
à |
recycler |
l'emballage |
en |
||||||||||||||||||||
|
du circuit |
frigorifique |
de |
votre |
appareil |
||||||||||||||||||||
respectant |
|
l'environnement. |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
ne soient |
pas |
endommagés |
jusqu'à |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Pour |
savoir |
|
comment |
vous débarrasser |
son élimination |
dans |
les |
règles |
de |
l'art. |
|||||||||||||||
de |
l'emballage, |
veuillez |
consulter |
votre |
Jusqu'à |
l'enlèvement de l'appareil, veillez |
|||||||||||||||||||
revendeur |
ou |
les |
services |
administratifs |
bien |
à ce |
que |
son |
circuit |
|
frigorifique ne |
||||||||||||||
de |
votre |
mairie. |
|
|
|
|
|
|
soit |
pas endommagé. |
|
|
|
|
|
|
x Mise au rebut de l'ancien appareil
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.
Cet appareil est marqué selon la
directive européenne 2002/96/CE
relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment 6 WEEE). La
directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.
21
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comptez |
|
3 |
|
|
volume minimum |
de |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 m de |
|||||||||||||||
Consignes |
de |
sécurité |
|
la |
pièce |
|
pour |
|
8 g |
de |
fluide |
réfrigérant. |
|||||||||||||||||||||
et |
|
avertissements |
|
|
|
|
La quantité |
de |
|
fluide |
présente |
dans |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
l'appareil est indiquée sur la plaque |
||||||||||||||||||||||||||||
Avant |
de |
|
mettre |
l'appareil |
|
signalétique située à l'intérieur de ce |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
dernier. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
en |
|
service |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Le changement de cordon d'alimenta6 |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Veuillez |
|
lire |
attentivement |
et |
entièrement |
|
tion et d'autres réparations sont exclu6 |
||||||||||||||||||||||||||
les informations figurant dans les notices |
sivement réservées au service après6 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
d'utilisation |
et |
de |
montage. |
|
|
|
|
|
vente. Les installations et réparations |
||||||||||||||||||||||||
Elle contiennent des remarques impor6 |
|
inexpertes |
|
peuvent |
engendrer |
des |
|
||||||||||||||||||||||||||
tantes |
concernant |
l'installation, |
l'utilisation |
risques |
considérables |
pour l'utilisateur. |
|||||||||||||||||||||||||||
et |
l'entretien |
de |
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Conservez toute la documentation pour |
Pendant |
l'utilisation |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
pouvoir |
la |
consulter |
à |
|
nouveau |
ultérieure6 |
N'utilisez |
|
jamais |
d'appareils |
électriques |
||||||||||||||||||||||
ment |
ou |
si l'appareil |
doit |
changer |
|
un |
S |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
jour |
l'intérieur |
de |
|
l'appareil |
(par ex. des |
|||||||||||||||||||||||||||
de |
propriétaire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
appareils |
|
de |
chauffage, |
sorbetières |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Sécurité |
technique |
|
|
|
|
|
électriques, |
etc.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Risque |
d'explosion |
! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Cet |
|
appareil |
contient |
|
une |
petite |
quantité |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
d'un |
fluide |
réfrigérant |
écologique |
mais S |
Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais |
|
|||||||||||||||||||||||||||
inflammable, |
le |
R |
600a. |
Pendant |
|
le |
|
l'appareil |
|
avec |
|
un |
nettoyeur |
à |
vapeur. |
||||||||||||||||||
|
|
La vapeur risque d'atteindre des pièces |
|||||||||||||||||||||||||||||||
transport |
et |
la |
mise |
|
en |
place de |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
l'appa6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
reil, veillez à ne pas endommager les |
électriques et de provoquer un court6 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
tuyauteries |
du |
circuit |
|
frigorifique. |
Si le |
|
Risques |
|
d'électrocution |
! |
|
|
|
||||||||||||||||||||
fluide |
réfrigérant |
jaillit, |
il |
peut |
provoquer |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
des |
|
lésions |
oculaires |
|
ou |
s'enflammer. S |
Pour |
détacher |
|
le givre ou les couches |
|||||||||||||||||||||||
Si |
l'appareil |
est |
endommagé |
|
|
|
de |
glace, |
|
n'utilisez |
jamais |
d'objets |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
pointus ou présentant des arêtes vives. |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
- De |
l'appareil, |
éloignez |
toute |
flamme |
|
Vous |
risqueriez |
|
d'endommager |
les |
|
||||||||||||||||||||||
|
nue |
ou |
source |
d'inflammation. |
|
|
|
tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
réfrigérant |
en |
train |
de |
jaillir |
risque |
de |
|||||||||
- Aérez bien la pièce pendant quelquess'enflammer ou de provoquer des |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
minutes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lésions |
oculaires. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
- Éteignez |
l'appareil, |
|
débranchez |
sa |
S |
Ne stockez dans l'appareil ni produits |
|||||||||||||||||||||||||||
|
fiche |
mâle |
|
ou |
ramenez |
le |
disjoncteur |
contenant |
des |
gaz |
propulseurs |
inflam6 |
|||||||||||||||||||||
|
en |
position |
éteinte. |
|
|
|
|
|
|
|
mables |
(par ex. bombes |
aérosols) ni |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
- Prévenez le service après6vente. |
|
|
produits |
explosifs. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Plus |
l'appareil |
contient du |
fluide |
réfrigé6Risque |
d'explosion |
! |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
rant |
|
et |
plus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Ne |
vous |
servez |
pas |
des |
socles, |
|
|||||||||||
|
|
grande doit être la pièce |
clayettes et portes comme marche6 |
||||||||||||||||||||||||||||||
dans laquelle il se trouve. Dans les |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
pièces |
trop |
petites, |
un |
mélange |
gaz6 |
|
pieds |
ou pour |
|
vous |
|
appuyer. |
|
|
|
||||||||||||||||||
air inflammable |
peut |
se |
former |
en |
cas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de |
fuite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Si l'appareil est équipé d'une serrure : |
|||||||||
S L'huile |
et |
la |
graisse |
ne |
doivent |
pas |
rangez la |
clé |
hors |
de |
portée |
des |
|||||||||||
enfants. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
entrer en contact avec les parties en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
matières plastiques et le joint |
de |
porte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
(ces derniers pourraient sinon devenir Dispositions générales |
|
||||||||||||||||||||||
poreux). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'appareil |
convient pour |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Ne recouvrez et n'obstruez jamais lesS Réfrigérer et congeler |
|
des |
aliments. |
||||||||||||||||||||
orifices |
de |
|
ventilation |
de |
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S L'utilisation de cet appareil par des |
S Préparer |
des |
glaçons. |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
personnes |
|
présentant |
des |
capacités |
Cet |
appareil |
est |
destiné |
|
à |
un |
usage |
|||||||||||
physiques, sensorielles ou psychiques domestique. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
restreintes, |
ou |
ne détenant |
pas |
les |
L'appareil |
a |
été |
antiparasité |
|
|
|||||||||||||
connaissances |
voulues, |
devra |
se |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
conformément à |
la |
directive |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
dérouler sous surveillance ou après leur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
avoir |
fourni |
des |
instructions |
détaillées. |
UE 2004/108/EC. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le |
circuit |
frigorifique |
a |
subi |
un |
contrôle |
|||
S Dans le compartiment congélateur, |
ne d'étanchéité. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
stockez pas de boissons, gazeuses en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
particulier, |
dans |
des |
bouteilles |
et |
|
des Ce |
produit |
est |
conforme |
aux dispositions |
|||||||||||||
boîtes |
car |
|
elles |
éclateraient. |
|
|
|
|
de |
sécurité |
applicables |
aux |
appareils |
||||||||||
S Ne |
portez |
|
pas |
directement |
à |
la |
|
|
électriques |
(EN |
60335/2/24). |
|
|
||||||||||
|
bouche |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
les esquimaux ou les glaçons qui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
sortent |
du |
|
compartiment |
congélateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Risque de brûluredû à la très basse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
température! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
S Ne touchez pas les aliments surgelés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
avec les mains mouillées car elles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
risqueraient |
|
de |
rester |
collées. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Ne tentez |
|
jamais de râcler la couche de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
givre et les aliments surgelés avec un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
couteau ou un objet pointu. Vous |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
risqueriez d'endommager les tuyaux de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
fluide réfrigérant. Si le fluide réfrigérant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
jaillit, |
il |
peut |
s'enflammer |
ou |
provoquer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
des |
lésions |
oculaires. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23
fr
Installation |
|
|
|
|
|
|
Branchement |
|
|
|
|
|
||||||||||||
de l'appareil |
|
|
|
|
|
de l'appareil |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Un local sec et aérable convient pour |
Après l'installation de l'appareil en |
|
||||||||||||||||||||||
installer l'appareil. Evitez de placer |
|
position verticale, attendez au moins |
||||||||||||||||||||||
l'appareil à |
|
un |
endroit |
directement |
exposéune heure avant |
de |
le |
mettre |
en |
service. |
||||||||||||||
aux rayons |
solaires |
ou |
à |
proximité |
d'uneIlpeut en |
effet |
arriver, |
pendant |
|
|
|
|||||||||||||
source |
de |
|
chaleur |
telle |
une |
cuisinière, |
le transport, |
que |
l'huile |
présente |
dans |
|||||||||||||
un radiateur, |
etc. |
Si |
|
l'installation près |
le compresseur |
se |
déplace |
vers le |
circuit |
|||||||||||||||
d'une source de chaleur est inévitable, |
frigorifique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
utilisez |
une |
plaque |
isolante |
appropriée |
Avant la |
première |
mise en service, |
|
||||||||||||||||
ou respectez |
les |
distances |
minimales |
|
||||||||||||||||||||
nettoyez |
le |
compartiment |
intérieur |
|
|
|||||||||||||||||||
suivantes: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de l'appareil. |
(Voir |
|
le |
chapitre |
Nettoyage). |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
3 cm |
par |
rapport aux |
cuisinières |
|
La prise |
de courant |
doit |
rester |
facilement |
|||||||||||||||
électriques |
ou à |
gaz, |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
accessible. |
Branchez |
la |
fiche |
mâle |
de |
|||||||||||||||
30 cm |
par |
|
rapport |
à |
un |
appareil |
|
|||||||||||||||||
|
|
l'appareil |
dans |
une |
prise |
secteur |
en |
|||||||||||||||||
de chauffage |
au |
fuel |
ou au |
charbon. |
||||||||||||||||||||
220-240 V |
/ |
50 Hz, |
réglementairement |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
reliée |
à |
la |
terre. |
|
La prise |
doit |
être |
protég |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
par |
un |
fusible/disjoncteur |
supportant |
de |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 A |
à 16 |
A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! Attention
Il ne faut en aucun cas raccorder l'appareil à des fiches d'économie d'énergie et à des onduleurs convertissant le courant continu
(débité par exemple par des installations photovoltaïques ou le réseau de bord d'un bateau) en courant alternatif
230 volts.
24