|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b |
|
|
|
|
|
|||
|
U |
|
|
|
|
||||
|
||||
|
M |
|
|
|
|
||||
|
||||
|
|
|
||
|
# |
$" % |
|
|
|
||||
|
b ! # |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
7 |
|
|
|
7 |
|
h h
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 5. . Gerät. ausschalten und stilllegen. . . . . . . 9
Hinweise zu |
Ihrer Sicherheit. . . |
. |
. . |
. |
. .5 . Flaschen |
einordnen. . . . . . . . |
. |
. |
. 9. . . |
||||
Ihr neues Gerät. . . . . . . . |
. |
. . |
. |
. 7. . Praktische. . . . |
. Tips |
|
|
zur Weinlagerung. . |
. |
. |
. |
||
Bedienblende . . . . . . . . . |
. |
. . |
. 7. . . Trinktemperaturen. . . . . . |
. . . . . . . . |
. . . . . . |
||||||||
Raumtemperatur und Belüftung |
|
|
|
Gerät |
reinigen . . . . . . . . . . |
. |
. |
. . . . |
|||||
beachten . . . . . . . . . . . |
. . . |
.8 . . . . . . . . . |
. |
. . . . . . . . . |
. |
. |
. . . . |
||||||
|
|
|
|
|
Energie |
sparen. |
|
||||||
Gerät anschließen. . . . . . . . |
. . . |
.8 . . . . . . |
|
|
|
|
. |
. .2 . . . |
|||||
|
|
|
|
|
Betriebsgeräusche . . . . . . . . |
||||||||
Gerät einschalten. . . . . . . . |
. . . |
. 8. . . . . . . |
|
|
|
selbst beheben. . . |
. |
. |
. 2 |
||||
|
|
|
|
|
Kleine |
Störungen |
|||||||
Temperatur |
einstellen. . . . . . |
|
. . . |
. 8. . . . . |
|
|
|
|
|
. |
. |
. 3. . . |
|
|
|
|
|
|
Kundendienst rufen. . . . . . . . |
Instructions on appliance disposal. . . . . 4 |
Placing |
bottles in the |
refrigerator. . . . . . |
8 |
Safety information. . . . . . . . . . . .4 . |
. Practical. . . . |
tips forAstoring |
wine. . . . . . . |
. 9. |
Your new appliance. . . . . . . . . . . .6 . .Drinking. . . temperatures . . . . . . . . . .2 . . Fascia . . . . . . . . . . . . . . . . 6. . . Cleaning. . . . the. . appliance. . . . . . . . . . . . .2 . .
Note ambient temperature |
Tips for saving |
energy. . . . . . |
. |
. |
. |
. |
.2 . . |
and ventilation. . . . . . . . . . . . . 7. . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
Operating noises. . . . . . . . . . . .2 . . . |
||||||
Connecting the appliance. . . . . . . . . 7. . . |
faults yourself. . |
. |
. |
. |
. |
.22 |
|
|
Eliminating minor |
Switching on the appliance. . . . . . . . . 7. .Calling customer servicen. . . . . . . . .23. . Selecting the temperature. . . . . . . . . 7. . .
Switching off |
and |
disconnecting |
|
the appliance. |
. . |
. . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
f m
Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 24Arrêt et remisage deAl'appareil. . . . . . . 28.
Consignes de sécurité. . . . . |
. . . . .25. . Rangement. . |
desAbouteilles . . . |
. . . . .29. . . |
||||
Votre nouvel appareil. . . . . . |
. . . . .26. . Conseils. . . |
pratique de stockage |
des. vins |
29 |
|||
Bandeau de commande. . . . . . . . . 27. . .Températures. |
de dégustation. . . . . . . 3. |
||||||
Consignes |
pour la température |
Nettoyage |
|
de |
l'appareil. . . . . |
. . . . |
.3 . . |
ambiante |
et l'aération. . . . . . |
. . . . 27. . . . . |
|
d'énergie . . . . . |
. . . . .3 . . . |
||
|
|
Economies |
Branchement de l'appareil. . . . . . . . |
27. . |
.Bruits |
de |
fonctionnement. . . . . . . . |
.3 . . |
||
Enclenchement |
deAl'appareil. . . . . . . 28. . |
. Remédier |
soiBmême |
aux petites pannes |
32 |
||
Réglage de la |
température. . . . . . . . |
.28. |
.Appeler |
le |
service |
aprèsBvente. . . . . . |
. 33. |
i I uzioni pe l'u o
Avvertenze per lo smaltimento. . . . |
. |
. |
. |
34. |
|
Sistemare le bottiglie. . . . . . . . . |
. |
.39. . |
||||
Avvertenze |
per la Vostra sicurezza. . |
. |
. |
. |
34 |
Consigli |
pratici per la conservazione |
|
|
|
||
Il vostro |
nuovo apparecchio. . . . . . |
. . |
36. |
. del vino. . . . . . . . . . . . . . . |
|
.40. . . |
||||||
Pannello comandi. . . . . . . . . |
. . |
|
|
|
Temperature di consumazione. . . . . |
|
. |
.40 |
||||
37. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|||||||
Considerare la temperatura |
|
|
|
|
|
Pulire l'apparecchio. . . . . . . . . . |
|
.41. . . |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ambiente e la ventilazione. . . . . . |
. |
. |
. |
37. . |
Risparmiare. |
energia . . . . . . . . . |
. |
41. . . |
||||
Collegare |
l'apparecchio . . . . . . |
. |
. |
.37. . .Rumori. di funzionamento. . . . . . . |
. |
.41. . |
||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . |
. |
. |
38. . |
. Eliminare. |
da |
soli piccoli guasti. . . . . |
. |
. |
.42 |
Regolare la temperatura. . . . . . . . . 38. . .Servizio. assistenza clienti. . . . . . . . .43. .
Spegnere e mettere fuori servizio
l'apparecchio . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . .
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 44. . Flessen inruimen. . . . . . . . . . . .48. . .
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . |
. . 44. . . .Praktische. tips bij |
het opslaan |
van. |
wijn |
4 |
|||||||
Uw nieuwe apparaat. . . . . . . . . . .46. . Drinktemperaturen. . . |
. . . . . . |
. . . |
. |
.50. . . |
||||||||
Bedieningspaneel . . . . . . . . |
. . |
.46. . . Schoonmaken. . . . |
van het9apparaat. . . . . .50 |
|
||||||||
Let op omgevingstemperatuur en |
|
|
|
Energie |
besparen . |
. . . . . . |
. . |
. |
. 51. . . |
|||
beluchting . . . . . . . . . . . . . |
|
.47. . . . . . . . . . |
|
. . . . . . |
. . |
. |
.51. . . |
|||||
|
|
|
|
|
Bedrijfsgeluiden . . |
|||||||
Apparaat |
aansluiten. . . . . . . . |
. . |
.47. . . . . . |
storingen zelf verhelpen. . . . . . . 52. |
|
|||||||
|
|
|
|
|
Kleine |
|
||||||
Inschakelen van het9apparaat. . . . . |
. |
. 47. . |
Inschakelen van de Servicedienst. . . . . . 53 |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
Instellen van de temperatuur. . . . . . . . 48. . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Apparaat |
uitschakelen en buiten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
werking |
stellen. . . . . . . . . . |
. |
. |
.48. . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
d Inhold fo egnel e
Bortskaffelset . . . . . . . . . . . . .54. . . Sluk,. . . ikke. . .i brug. . . . . . . . . . . . . 57. .
Sikkerhedsanvisninger og advarsler. . . . 54 |
Placering |
af flasker. . . . . |
. . . . . . 57. . . |
||||||||||
Dit nye skab. . . . . . . . . . . . . . 56. . .Praktiske. . . . tips. . til opbevaring |
af . vin. . . |
. |
58 |
||||||||||
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . .56. . |
. Drikketemperaturer. . . . . |
. . . . . |
. . . . |
. 59. . . |
|||||||||
Lagttag rumtemperaturen |
og |
|
|
|
|
|
Rengør skabet. . . . . . . |
. . . . . |
.59. . . |
||||
ventilationen . . . . . . |
. . . |
. |
. |
. |
. 56. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Sådan sparer du energi. . . . . . . . . . 60. . |
||||||
Elektrisk tilslutning. . . . |
. . |
. |
. |
. . |
. |
57. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tips mht. driftsstøj. . . . . . . . . . . .60. . |
||||||
Tænd skabet. . . . . . |
. . |
. |
. |
. . |
. |
57. . . . . . . . . |
af små forstyrrelser. . . . . . .61 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Afhjælpning |
||||||
Temperaturvalg . . . . . |
. . |
. |
. |
. . |
.57. . . . . . . . |
|
|
. . . . |
. |
.61. . |
|||
|
|
|
|
|
|
|
Ring til |
kundeservice. . . . . |
no Bruks n isning
Veiledning om utrangering. . . . . . . . 62. . .Påfylling av flaskene. . . . . . . . . . .66. .
Sikkerhetsveiledninger . . . . . . . . .62. . . Praktiske. . |
|
tips |
for |
lagring av. vin. . . . . . |
. 66 |
|||
Det nye apparatet ditt. . . . . . . . . . .64. .Drikketemperaturer. . |
. . . . . . . . . . 67. . . |
|||||||
Betjeningspanelet . . . . . . . . . . .64. . . Rengjøring. . . . |
. . . . . . . . . . . . . .67. . . |
|||||||
Klimaatklasse |
9 toelaatbare |
Slik |
kan |
du |
spare |
energi. . . . . . . . . |
. 68. . |
|
omgevings9temperatuur . . . . . |
. . . 64. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Driftsstøy . . . . . . . . . . . . . . 68. . . . |
||||||
Tilkopling av |
apparatet. . . . . . |
. . . .65. . . . |
feil |
|
som du |
kan reparere. selv. . . . |
6 |
|
|
|
Små |
|
|||||
Innkopling av |
apparatet. . . . . . |
. . . .65. . . . |
du |
må |
ringe |
til8kundeservice. . . . . . |
69 |
|
|
|
Når |
||||||
Innstilling av temperaturen. . . . . . . . 65. . . |
|
|
|
|
|
|
||
Utkopling av |
apparatet. |
|
|
|
|
|
|
|
Når apparatet |
tas ut av .bruk. . . |
. . . . . 65. |
|
|
|
|
|
|
s Bruks n isning
Råd |
beträffande |
avfallshantering. . |
. . . |
.70 |
Placera |
flaskorna. |
. . . . . . . . . . .7 . . . |
||
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . 70. . . .Praktiska. . |
tips för |
förvaring |
av. vin. . . |
. . 74 |
|||||
Lär |
känna ditt |
nya skåp. . . . . . |
. . . |
. .72. Drickstemperatur. . |
. . . . . |
. . . . . |
. 75. . . |
Manöverpanel . . . . . . . . . . . . 72. . . .Rengöring. . . . .och skötsel. . . . . . . . . .75. .
Observera |
rumstemperatur |
|
Så här |
kan du spara energi. . . . . . . . . .76. |
||||
och ventilation. . . . . . . . . . . . |
.72. . . . . . . . |
|
|
|
||||
|
|
|
Driftsljud . . . . . . . . . . . . . . .76. . . |
|||||
Ansluta skåpet. . . . . . . . . . . . |
.7 . . . . . . . . |
man själv kan avhjälpa. . . |
. . |
77 |
||||
|
|
|
Enklare |
fel |
||||
Slå på strömmen. . . . . . . . . . . |
. 7. . . . . . |
. |
. . . . . . . . . . . . . |
. 77. . . . |
||||
|
|
|
Service . |
|
||||
Ställa in temperaturen. . . . . . . . . . 7. . . . . |
|
|
|
|
|
|||
Stänga av strömmen och ta |
|
|
|
|
|
|
|
|
skåpet ur |
drift. . . . . . . . . |
. . . |
. .7 . . . . . . . . |
|
|
fi Käyttöohje
Hävittämisohjeita . . . . . . . . . . . 78. . . .Pullojen. . . .sijoittaminen |
kaappiin. . |
. . |
. |
. |
.82. |
|||||
Turvallisuusohjeita . . . . . . . |
. . . .78. . . Käytännöllisiä. . . . |
ohjeita |
|
|
|
|
|
|||
Tällainen on uusi laitteesi. . . . . |
viinien |
säilyttämiseen. |
. . . . . |
. . |
. |
. 82. . . |
||||
. . . . .80. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Ohjaustaulu . . . . . . . . . . |
Tarjoilulämpötilat . . |
. . . . . |
. . |
. |
. |
8. . . |
||||
. . . 80. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||
Huomioi sijoitustilan lämpötila |
ja |
Laitteen |
puhdistus. . |
. . . . . |
. . |
. |
. 8. . . |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ilmankierto . . . . . . . . . |
. |
. . . .80. . . Näin. . .voit. . säästää. . |
energiaa. . . . |
. |
. |
. |
. .84. . |
Laitteen liitäntä. . . . . . . |
. |
. . |
. |
. .81. |
. |
.Käyttöäänet. . . . . . . . . . . |
. . . . . |
. |
. 84. . . . |
||||
Laitteen |
kytkeminen toimintaan. . . . . |
. 81. |
Ohjeita käyttöhäiriöiden |
|
varalle. . . . |
|
. . .85. |
||||||
Lämpötilan säätö. . . . . . |
. |
. . |
. |
. .81. |
. |
.Soita. . .huoltopalveluun. |
. |
. |
. . . . . |
. |
. .85. . . |
||
Laitteen |
kytkeminen pois toiminnasta |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
ja väliaikainen käytöstä poisto. . . . . |
. . 81. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Hinweise |
zur |
|
|
|
|
|
|
|
Hinweise |
zu |
Ihrer |
|
|
|||||||||||||||||||
Entsorgung |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sicherheit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Altgerät |
entsorgen |
|
|
|
Bevor Sie das Gerät in |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Betrieb |
nehmen |
|
|
|
|
|
|
||||||||
Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Altgerät |
ersetzt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lesen Sie Gebrauchs> und Montageanlei> |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Altgeräte |
sind |
|
kein |
|
wertloser |
Abfall! |
|
tung aufmerksam durch! Sie enthalten |
||||||||||||||||||||||||
|
|
Durch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
umweltgerechte |
Entsorgung |
können |
|
wichtige |
Informationen |
über |
Aufstellen, |
|||||||||||||||||||||||||
|
Gebrauch und Wartung des Gerätes. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
wertvolle |
Rohstoffe |
wiedergewonnen |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
wer> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
den. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Altgerät |
unbrauchbar |
machen: |
|
|
|
Hinweise |
und |
Warnungen |
der |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
Gebrauchsanweisung |
missachten. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
1. Netzstecker |
|
ziehen, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Bewahren Sie |
Gebrauchs> und |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit Montageanweisung |
|
für |
einen |
|
|
||||||||||||||||||||||||
dem Netzstecker |
|
entfernen, |
|
|
|
Nachbesitzer |
|
auf. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
3. Türschloss |
|
entfernen, |
damit |
|
|
Warnungen |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
spielende |
Kinder |
sich |
nicht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
einsperren |
|
und |
in |
Lebensgefahr |
|
Das |
Gerät |
|
enthält |
in |
geringer |
Menge |
||||||||||||||||||||
geraten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das |
umweltfreundliche |
aber brennbare |
|||||||||||||||
Kältegeräte |
enthalten |
Kältemittel |
und |
in |
Kältemittel |
R600a. |
Achten |
Sie |
darauf, |
|||||||||||||||||||||||
dass |
die |
Rohre |
|
des |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
der |
Isolierung |
|
Gase. |
Kältemittel |
und GaseKältemittel>Kreislaufes bei Transport |
|||||||||||||||||||||||||||
müssen |
fachgerecht |
entsorgt |
werden. |
oder Montage nicht beschädigt werden. |
||||||||||||||||||||||||||||
Rohre des Kältemittel>Kreislaufes bis zur |
||||||||||||||||||||||||||||||||
Herausspritzendes Kältemittel kann zu |
||||||||||||||||||||||||||||||||
fachgerechten |
|
Entsorgung |
|
nicht |
beschä> |
Augenverletzungen |
führen |
oder |
sich |
|||||||||||||||||||||||
digen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
entzünden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Verpackung |
entsorgen |
|
|
Wenn |
Kältemittel |
austritt, |
darauf achten: |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
- dass kein offenes Feuer oder |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Achtung: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ündquellenZ |
|
in |
der Nähe sind. |
||||||||||||
Verpackungsmaterial |
ist |
kein |
Spiel- |
- Netzstecker ziehen, Raum für einige |
||||||||||||||||||||||||||||
zeug |
für |
Kinder |
|
- |
Erstickungsgefahr |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Minuten |
gut |
durchlüften. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
durch |
Faltkartons |
und |
Folien! |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Ihr |
neues |
Gerät |
wurde |
|
auf |
dem |
Weg |
Je mehr |
Kältemittel |
in |
einem |
Gerät ist, |
||||||||||||||||||||
|
zu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Ihnen |
durch |
die |
Verpackung |
geschützt. |
umso größer muss der Raum sein, in |
|||||||||||||||||||||||||||
dem |
das |
Gerät |
|
steht. |
In |
zu |
kleinen Rä |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Alle eingesetzten Materialien sind umwelt>men kann bei einem Leck ein brennba |
||||||||||||||||||||||||||||||||
verträglich |
und |
wieder |
verwertbar. |
Bitte |
res |
Gas>Luft>Gemisch |
entstehen. |
|||||||||||||||||||||||||
helfen Sie mit: Entsorgen Sie |
die |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
Verpak> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
kung |
umweltgerecht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pro |
8 |
g |
Kältemittel |
muss |
der |
Raum m |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Über |
aktuelle |
|
Entsorgungswege |
informie> |
destens 1 mgroß sein. Die Menge des |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem |
|||||||||||||||||||||||||||||||
ren |
Sie |
sich |
|
bitte |
bei |
Ihrem |
FachhändlerTypschild im Inneren des Gerätes. |
|||||||||||||||||||||||||
oder |
|
bei |
|
der |
|
Gemeindeverwaltung. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
de
Bei Notfällen
- Augen ausspülen und Arzt aufsuchen.
Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum Abstützen missbrauchen.
|
- |
Zündfunken |
und |
offenes |
|
Hochprozentigen |
|
Alkohol nur |
dicht |
||||||||||
|
Feuer vom |
|
|
|
|
und |
stehend |
lagern. |
|||||||||||
|
|
Gerät |
fernhalten. |
|
|
|
verschlossen |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
- |
Netzstecker |
ziehen, |
Raum |
einige |
Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel |
|||||||||||||
|
|
inutenM |
gut |
lüften. |
|
|
außer |
|
Reichweite |
von Kindern |
|
||||||||
|
|
|
|
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
In folgenden |
Fällen |
Netzstecker ziehen |
|
|
|
|
|
und Türdichtung |
nicht |
||||||||||
|
oder |
Sicherung |
ausschalten |
|
KunststoffDTeile |
||||||||||||||
|
|
mit Öl oder Fett verschmutzen. KunstD |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
- |
Abtauen |
|
|
|
|
|
stoffDTeile |
und |
Türdichtung |
|
werden |
|||||||
|
- |
Reinigen |
|
|
|
|
|
sonst |
|
porös. |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Am |
Netzstecker |
ziehen, |
nicht |
am |
Allgemeine |
Bestimmungen |
|
|
|
|||||||||
|
Das |
Gerät |
eignet |
|
sich |
|
|
|
|||||||||||
|
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Nie elektrische Geräte innerhalb des |
zum |
Kühlen |
von |
Getränken |
|
|
|||||||||||||
|
Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, |
Das Gerät ist für die Verwendung im |
|||||||||||||||||
|
elektrische |
Eisbereiter |
usw.) |
|
Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|
|
|||||||||
Keine Produkte |
mit |
brennbaren |
Das Gerät ist funkentstört nach |
EUDRichtD |
|||||||||||||||
|
Treibgasen (z. B. Spraydosen) und |
linie |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
keine explosiven Stoffe lagern - |
Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft. |
|||||||||||||||||
|
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|||||||||||||||
|
Das |
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug |
|
Dieses |
Erzeugnis |
entspricht |
den |
einschläD |
||||||||
|
für Kinder! |
|
Sicherheitsbestimmungen |
für |
ElekD |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gigen |
|
|||||||||
Nie das Gerät mit einem |
|
trogeräte |
(EXI 60335/2/24). |
|
|
|
|||||||||||||
|
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
oder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Teile gelangen und einen Kurzschluss |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
oder |
einen |
Stromschlag |
auslösen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Beim Gebrauch beachten
Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss ungehindert abziehen können. Die Kühlmaschine muss sonst mehr leisten. Dies erhöht den StromD verbrauch. Daher: Nie BeD und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen!
Nur Fachkräfte dürfen Reparaturen durchführen. Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.
6
de
Ihr neues |
Gerät |
Bedienblende |
|
|
|
|||||||
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit denBild |
|
|
|
|
|
|
||||||
Abbildungen aus. Diese Gebrauchsan5 1 |
Temperatur%Einstelltaste |
|
|
|||||||||
weisung gilt |
für |
mehrere Modelle. |
|
Taste so oft drücken, bis |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
gewünschtes |
Temperatur5Lämpchen |
||||||
|
|
|
|
|
leuchtet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Kühlraum-Temperatur lässt sich |
|||||||
|
|
|
|
|
von + 6 °C bis +14 °C einstellen. |
|||||||
|
|
|
|
2 |
Temperatur%Anzeige |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Die Zahlen |
bei |
der |
|
|
|
||
Abweichungen |
bei |
den Abbildungen |
sind |
Temperatur5Anzeige zeigen |
die |
|
||||||
Kühlraum5Temperaturen |
in • |
°C |
" an. |
|||||||||
möglich. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
Das leuchtende |
Lämpchen |
zeigt |
die |
||||||
|
|
|
|
|
||||||||
Bild |
|
|
|
eingestellte |
Temperatur |
an. |
Das |
|
||||
1 |
Lichtschalter |
|
|
Lämpchen blinkt, |
wenn |
die |
|
|
||||
2 |
Temperaturwähler/Innenbeleuch% |
|
eingestellte |
Temperatur |
noch nicht |
|||||||
|
erreicht ist. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
tung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
3 |
Hauptschalter |
Ein/Aus |
|
|
|
3Flaschenablage
4Super%Taste
4Ablage
Zum Ein5 und Ausschalten des Superkühlens. Die Inbetriebnahme wird durch Leuchten des gelben Lämpchens angezeigt.
Das Superkühlen einschalten z.B.
Vor |
|
dem |
Einlegen |
großer |
Mengen |
||
an |
Getränken |
|
|
|
|
||
zum |
|
Schnellkühlen |
von |
Getränken |
|||
Beim |
Superkühlen |
wird der |
Kühlraum |
||||
ca. 10 Stunden lang so kalt wie |
|||||||
möglich |
gekühlt. |
|
|
|
|
||
Danach |
wird |
automatisch |
auf |
die vor |
|||
dem Superkühlen |
eingestellte |
|
|||||
Temperatur |
umgestellt. |
|
|
|
7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Klimaklasse |
|
zulässige Raumtem |
||||
|
|
|
|
peratur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SN |
|
°C |
s |
°C |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
|
°C |
s |
°C |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ST |
|
8 °C |
s |
8°C |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
T |
|
8 °C |
s |
C° |
Warnung!
Auf keinen Fall darf das Gerät an ele tronische Energiesparstecker (z.B. Ecoboy; Sava Plug) und an Wechsel4 richter, die Gleichstrom in 230 V Wechselstrom umwandeln, ange4 schlossen werden (z.B. Solaranlagen, Schiffsstromnetze).
Gerät |
anschließen |
|
|
Gerät |
einschalten |
|||||||||
Nach |
dem |
Aufstellen des Gerätes sollteBild 2 |
|
|
|
|
|
|||||||
man |
mind. |
1/2 Std. |
warten, |
bis |
das |
Gerät |
|
drücken. |
Innenbeleuch; |
|||||
in Betrieb |
genommen |
wird. |
|
|
|
Hauptschalter 3 |
||||||||
Während des |
|
|
|
|
|
|||||||||
Transports |
kann |
es |
vorkommen, |
dass |
|
tung leuchtet. Das eingestellte Lämpchen |
||||||||
|
blinkt, bis |
Temperatur |
erreicht ist. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
sich das im Verdichter enthaltene Öl im |
|
|
|
|
|
|||||||||
Kältesystem |
verlagert. |
|
|
|
|
Vom Werk aus hat der Kühlraum eine |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grundeinstellung |
von |
+10 |
°C. |
||
Vor der ersten Inbetriebnahme den Innen; |
|
|
|
|
|
|||||||||
raum |
des |
Gerätes |
reinigen |
siehe Reini; |
|
|
|
|
|
|
|
|||
gen . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperatur |
einstellen |
|||||
Die Steckdose sollte |
|
|
|
|
||||||||||
frei zugänglich sein. |
|
|
|
|
|
|||||||||
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz Wechsel; |
|
|
|
|
|
|||||||||
strom |
über |
eine |
vorschriftsmäßig |
instal; |
|
Die Einstellwerte |
können |
geändert wer; |
||||||
lierte |
Steckdose |
anschließen. |
Die |
|
|
den, siehe Beschreibung zur Bedien; |
||||||||
Steck; |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
blende. |
|
|
|
|
|
dose muss mit einer 10;A;Sicherung oder |
|
|
|
|
|
|||||||||
höher |
abgesichert |
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Um eine gute Luft6Zirkulation im Gerät |
||||||
|
|
|
|
|
|||||||
Gerät |
ausschalten und |
||||||||||
zu erhalten, dürfen die Flaschen die |
|||||||||||
stilllegen |
|
|
|
Kühlraumrückwand |
nicht berühren. Die |
||||||
|
|
|
Flaschen deshalb mit dem Flaschenhals |
||||||||
|
|
|
|
|
nach vorne im Gerät lagernBild 4. Das |
||||||
Gerät |
ausschalten |
Abtauwasser an der Rückseite im In6 |
|||||||||
Hauptschalter Bild 2/3 |
drücken. |
nenraum kann sonst über |
die |
Flaschen |
|||||||
ins Geräte6Innere |
gelangen. |
|
|
|
|
||||||
Kühlmaschine |
und Innenraum6Beleuch6 |
Warme Getränke |
außerhalb |
des |
Gerä6 |
||||||
tung schalten |
ab. |
|
|
||||||||
|
|
tes abkühlen lassen. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Gerät |
stilllegen |
|
|
Temperatur!Zonen im |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Wenn Sie das Gerät |
längere Zeit nicht be6 |
|
|
|
|
|
|||||
nutzen: |
|
|
|
|
Kühlraum nutzen! |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.Netzstecker ziehen
2.Gerät reinigen
. Geräte6Tür offen lassen.
Flaschen einordnen
Aufgrund |
der |
natürlichen Luftzirkulation |
|||
im |
Geräteinneren entstehen |
unterschiedli6 |
|||
che |
Temperaturzonen. |
|
|
||
Die |
von |
Ihnen |
eingestellte |
Gradzahl |
wird |
auf der mittleren Ebenen erreicht. Es |
|||||
empfiehlt |
sich, |
das Gerät |
auf die |
Tempe6 |
ratur des Getränks einzustellen, das am kühlsten zu lagern ist.
Beim |
Einordnen |
beachten |
In der oberen Ebene ist die wärmste Te |
||||||
peraturzone. |
In |
dieser |
können Sie |
Weine |
|||||
Insgesamt können |
2 |
dreiviertel |
Liter6 unterbringen, |
für |
die |
eine höhere |
Servier6 |
||
Flaschen oder 28 Liter6Flaschen |
auf |
temperatur empfohlen |
wird. |
|
|||||
den |
Flaschenablagen |
untergebracht |
In der unteren Ebene ist die kälteste Te |
||||||
werden Bild 7. |
|
|
|
peratur. Lagern Sie dort z. B. Sekt, Wei |
|||||
Diese |
Stückzahlen |
|
|
|
wein, Champagner und Rosé. |
|
|||
können erreicht wer6 |
|
|
|
|
den, wenn die Flaschen mit dem Fla6 schenhals nach vorne abgelegt werden
Bild 4.
Die angegebene Stückzahlen der Fla6 schen können abweichen bei anderer Flaschenform und GrößeBild 7.
9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prakt s h ps zur |
|
|
r nkt mp ratur n |
|
|
|
|||||||||||||||||||
W nlag rung |
|
|
|
|
|
|
Die |
richtige |
Serviertemperatur |
ist |
entI |
||||||||||||||
Flaschenweine |
grundsätzlich |
ausgeI |
|
scheidet |
über |
den |
Geschmack |
des |
WeiI |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
packt - nicht |
in |
Kisten |
oder |
Kartons nes |
und |
|
damit |
über |
Ihren |
Trinkgenuss. |
|||||||||||||||
aufbewahren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wir |
empfehlen |
zum |
Servieren |
des |
Weines |
||||||||||
Alte Flaschen müssen so gelegt |
werI folgende |
|
Trinktemperaturen: |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
den, |
dass |
der |
Kork |
stets |
benetzt |
ist. |
|
Weinart |
|
|
|
|
Trinktem- |
||||||||||||
Niemals |
sollte |
zwischen |
Wein |
und |
Kork |
|
|
|
|
peratur |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
ein |
Luftzwischenraum |
bestehen. |
|
|
|
Große |
Bordeaux rot |
|
18 °C |
|
|
||||||||||||||
Die |
offenen |
Flaschenablagen eignen |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
sich besonders gut, weil sie die LuftzirI |
Côtes |
du |
Rhône |
rot/ |
17 °C |
|
|
||||||||||||||||||
kulation |
nicht |
unterbrechen.Dadurch |
|
|
Barolo |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
wird die Luftfeuchtigkeit, die an den FlaI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
schen |
kondensiert, |
schnell |
wieder |
abI |
Große |
Burgunder |
rot/ |
16 °C |
|
|
|||||||||||||||
getrocknet |
wird. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bordeaux |
rot |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Vor dem Genuß sollte der Wein |
langsam Portwein |
|
|
|
|
15 °C |
|
|
|||||||||||||||||
•angewärmt" |
(chambriert) |
werden: |
HoI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
len |
Sie |
z. |
B. |
den |
Rosé ca. |
2I5 |
Stunden, |
|
Burgunder |
rot |
14 °C |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Junge |
|
|
|||||||||
den Roten 4I5 Stunden vorher auf den |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Tisch, dann haben Sie die richtige |
TrinkI Junge |
Rotweine |
|
|
12 °C |
|
|
||||||||||||||||||
temperatur. |
Weißwein |
dagegen |
kommt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
direkt auf den Tisch. Sekt und |
ChampaI Junger BeaujoI |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
gner |
sollten |
kurz |
vor |
dem |
Genuß |
im |
lais/ |
Alle |
Weiß |
|
|
11 °C |
|
|
|||||||||||
Kühlschrank |
gekühlt |
|
werden. |
|
|
|
|
weine |
mit |
wenig |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Berücksichtigen Sie, dass Weine immer |
Restsüße |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
etwas |
niedriger |
als |
ihre |
ideale |
ServierI |
Alte |
Weißweine/ |
|
|
10 °C |
|
|
|||||||||||||
temperatur |
gekühlt |
sein |
sollten, da |
sie |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
große |
Chardonnay |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
sich |
beim |
Einschenken |
ins |
Glas |
sofort |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
um |
1 |
bis |
2 °C |
erwärmen! |
|
|
|
|
|
Sherry |
|
|
|
|
|
9 °C |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Junge |
Weißweine |
|
8 °C |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ab |
Spätlese |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Weißweine Lire/
EntreIdeuxIMers
Roséweine
Dessertweine als
Aperitif
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Gerät |
reinigen |
|
|
Energie |
sparen |
|
|
|
|
||||||||||
1. |
Achtung: Netzstecker ziehen oder Gerät |
in |
einem trockenen, |
belüftbaren |
|||||||||||||||
|
Sicherung |
ausschalten! |
|
|
|
Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
direkt in der Sonne oder in der Nähe |
||||||||
2. |
Die Türdichtung |
nur |
mit |
klarem Wasserner Wärmequelle stehen (z. B. Heizkör5 |
|||||||||||||||
|
abwischen |
und |
danach |
gründlich |
|
|
per, |
Herd). |
Verwenden |
Sie |
ggf. |
eine Iso |
|||||||
|
trockenreiben. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
lierplatte. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3. |
Reinigen |
Sie |
das |
Gerät |
mit lauwarmem |
|
erst abkühlen |
lassen, |
dann |
||||||||||
|
Wasser und etwas Spülmittel. Das |
|
|
Getränke |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Wasser |
darf |
nicht |
in |
die Bedienblende ins Gerät |
|
stellen! |
|
|
|
|
|
gelangen Bild /2.
4. Nach dem Reinigen: Gerät wieder anschließen und einschalten.
Achtung: Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungs(Gerät reinigen! Der Dampf kann an spannungsführende Teile des Geräts gelangen und einen Kurzschluss oder einen Stromschlag auslösen! Der Dampf kann die Kunst( stoff( Oberflächen beschädigen.
Verwenden Sie keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz5 und Lösungsmittel.
Tauwasser5Rinne und AblauflochBild 3 regelmäßig reinigen, damit das Tauwas5 ser ablaufen kann. Tauwasser5Rinne mit Stäbchen o. ä. reinigen.
Das Reinigungswasser darf nicht durch das Ablaufloch in die Verdunstungsschale laufen.
11
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dazu die Schraubfüße oder legen Sie et- |
|||||
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
||||||
Betriebsgeräusche |
||||||||||
was |
unter. |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
Das |
Gerät |
•steht |
an" |
||
Ganz normale Geräusche |
Bitte |
rücken |
Sie das Gerät von anstehen |
|||||||
Brummen - |
Kälteaggregat läuft. |
den Möbeln oder Geräten weg. |
||||||||
|
|
|
|
|
||||||
Blubbernde, |
surrendeoder gurgelnde |
Schubladen, |
Körbe oder |
|||||||
Abstellflächen wackeln oder klemmen |
||||||||||
Geräusche - |
Kältemittel fließt |
|
|
|||||||
durch die |
|
|
|
|
||||||
Rohre. |
|
|
|
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Tei- |
||||||
|
|
|
le und setzen Sie sie eventuell neu ein. |
|||||||
|
|
|
|
|
||||||
Klicken - Motor schaltet ein |
oder aus. Gefäße |
berühren |
sich |
|||||||
Geräusche, die sich |
leicht |
Rücken |
Sie |
bitte |
die Flaschen oder Gefä- |
|||||
beheben |
lassen |
|
|
ße |
leicht auseinander. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Das Gerät steht uneben
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie
Kleine |
Störungen |
selbst beheben |
|
|
|
|||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Überprüfen |
Sie, |
ob |
Sie |
die |
Störung |
aufgrund |
der |
folgenden |
Hinweise |
selbst beh |
||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie müssen die Kosten für Beratung |
durch |
den |
Kundendienst selbst |
übernehmen |
||||||||||
auch während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Störu g |
|
|
Mög iche |
Ursache |
Abhi fe |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Die I e !Be euchtu g |
Die |
Glühlampe ist |
defekt. Glühlampe |
austauschen |
|
|
|
|||||||
fu ti iert |
icht; |
die |
|
|
|
1. |
Netzstecker |
ziehen |
bzw. Sicherung |
|||||
Kä te aschi e äuft. |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
2. |
Glühlampe |
wechseln |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Bi d 5/B. |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
(Ersatzlampe |
max. |
15 W, |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
220-240 V Wechselstrom, Sockel |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
E14) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der |
Lichtschalter klemmt. Prüfen, |
ob |
er |
sich bewegen lässt. Wenn |
|||||||
|
|
|
Bi d 5/A |
|
nicht, |
rufen Sie bitte |
den Kundendienst. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der Boden des Kühl |
Das |
Tauwasser.Ablaufrohr |
Reinigen Sie die Tauwasserrinne und |
||
raums ist nass. |
ist |
verstopft.Bild 3 |
das Ablaufrohr |
||
|
|
|
(siehe •Gerät reinigen") |
Die Kältemaschine Häufiges Öffnen der Gerä.Tür nicht unnötig öffnen. schaltet immer häufiger te.Tür.
und länger ein.
Der Kühlschrank hat keine Kühlleistung.
Kundendienst rufen
Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild 6
Einen Kundendienst in Ihrer |
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
|||
Nähe finden |
und Fertigungsnummer mit, |
||||
Sie im Telefonbuch oder im |
|
Erzeugnis+ |
|||
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||||
Kundendienst+Verzeichnis. |
Geben Sie |
||||
sparen die |
damit verbundene |
||||
bitte dem Kundendienst |
die |
|
|||
|
Mehrkosten. |
|
|||
Erzeugnisnummer E+Nr. |
und |
die |
|
||
|
|
Fertigungsnummer FD+Nr. des Gerätes an.
13
en
Instructions on appliance disposal
x Disposal of your old appliance
Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of dis posal.
Safety information
When |
replacing |
|
your |
old |
appliance |
with |
a |
|
|
switching |
on |
the |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Before |
|
|||||||||||
new one, please comply with the follo0appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
wing: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Old appliances |
are not |
worthless |
|
Please |
read |
the |
operating and |
installation |
||||||||||||||||
rubbish. |
|
|
|
|
|
They |
contain |
|
impor0 |
|||||||||||||||
Valuable |
raw |
materials |
can |
be |
|
|
instructions carefully. |
|
||||||||||||||||
reclaimed |
information |
on |
how |
to |
install, |
use an |
||||||||||||||||||
by recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
tant |
||||||||||||||||||
|
|
|
maintain |
|
the |
appliance. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Render |
|
your |
old |
appliance |
unusable: |
The |
manufacturer is |
not |
liable |
if |
you |
fail |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug, |
|
|
|
comply |
with |
the |
instructions |
and |
warnings |
|||||||||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
and |
discard |
in the |
operating |
manual. |
Please |
retain |
|
||||||||||||
with |
operating |
and |
installation instruc0 |
|||||||||||||||||||||
mains |
plug, |
|
|
|
|
|
|
|
these |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
tions |
as |
they may |
be required |
by |
a |
sub |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.To prevent children from locking quent appliance user. themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK. Installing and connecting
Professional disposal is required for refri0the |
appliance |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
gerants |
in |
refrigeration |
appliances |
and |
|
ga0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
ses |
contained in |
|
the insulation. |
Ensure |
|
|
Warning! |
|
|
|
|
|
|||||||||
that |
refrigeration |
tubing |
and coils |
are |
not |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
damaged or |
punctured |
prior |
to their |
|
The appliance contains a small quantity o |
||||||||||||||||
pro0 |
environmentally0friendly |
but |
flamma0 |
||||||||||||||||||
per |
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
the |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
ble refrigerant R600a. Ensure that the re0 |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
x Disposal |
|
of |
packaging |
|
frigeration tubing is not damaged during |
||||||||||||||||
|
|
transportation |
and installation. |
Leaking |
|||||||||||||||||
Warning: |
|
|
|
|
|
|
|
|
refrigerant |
may |
cause |
eye |
injuries |
or |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ignite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Keep children away from the shipping |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
carton |
and |
packaging |
components. |
|
If refrigerant is leaking out: |
|
|
||||||||||||||
Danger |
of |
suffocation |
from |
folding |
|
car* |
|
naked |
flames |
and |
ignition |
|
|||||||||
tons |
and |
plastic |
film. |
|
|
|
|
- Avoid |
|
||||||||||||
|
|
|
|
sources |
near |
the |
leakage. |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
You |
received |
your |
new |
appliance |
in |
a |
pro0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Unplug the appliance and ventilate the |
||||||||||
tective shipping carton. All packaging ma0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
terials are environmentally friendly and |
|
re0 room |
for |
several |
minutes. |
|
|
||||||||||||||
cyclable. Please contribute to a better |
The more refrigerant in an appliance, the |
||||||||||||||||||||
environment by disposing of packaging |
larger the room must be in which the a |
||||||||||||||||||||
materials |
in |
|
an |
environmentally0friendly |
|
pliance |
is |
situated. |
If a leak |
occurs |
in a |
||||||||||
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14
en
room which |
is |
too small, |
air mixture |
may |
occur. |
a flammable gas=If |
the appliance |
features a |
lock, keep |
the |
key out of |
the reach |
of children! |
|
|
|
|
|
|
3 |
per1 m8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to |
defrost |
|
The room must be at least |
g of NEVER use a steam cleaner |
||||||||||||||||||
refrigerant. The amount of refrigerant in |
or |
clean the appliance. Steam |
may |
|
|||||||||||||||
your appliance is indicated on the |
rating come |
into |
contact |
with |
live |
components |
|||||||||||||
plate |
inside |
the |
appliance. |
|
|
in |
the |
appliance |
and |
cause |
a short=cir= |
||||||||
In an |
|
emergency |
|
|
|
cuit |
or an |
electric |
shock. |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Wash |
eyes |
and |
call |
a doctor. |
|
Do NOT allow oil or fat to |
come |
into |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contact with the plastic components |
or |
|||||||||
Keep ignition sparks and naked |
flames door seal, |
otherwise |
the |
plastic |
parts |
||||||||||||||
away |
from |
the |
appliance. |
|
|
and |
door |
seal could |
become |
porous. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Pull |
out |
the |
mains |
plug and ventilate |
the |
|
requirements |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
General |
|
|
|
|
|
|||||
room |
thoroughly |
for |
several |
minutes. |
The |
appliance is |
suitable |
|
|
|
|
Using |
the |
|
appliance |
|
|
|
|
for |
cooling |
drinks |
|
|
|
||||||||
|
In |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The appliance is designed for domestic |
|||||||
|
following cases remove the mains |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
plug |
or |
switch |
OFF the |
fuse: |
|
|
|
use. |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
- |
Defrosting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
appliance |
has been |
interference= |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
suppressed |
in |
compliance |
with |
|
|||||||
|
- |
Cleaning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EU<Directive |
89/336/EEC. |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Do |
NOT |
pull |
out |
the |
plug |
by |
tugging the |
|
|
|
has |
been |
tested for |
|||||||
|
mains |
cable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The refrigerant circuit |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
leaks. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Repairs |
may |
only |
be |
performed |
by |
qua= |
product |
complies |
with the |
relevant |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This |
||||||
|
lified |
customer=service |
technicians. |
Im= safety |
regulations for |
electrical |
appliances |
||||||||||||||
|
proper |
repairs |
may |
put |
the |
user |
in |
con= |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
siderable |
danger. |
|
|
|
|
|
|
|
(EXI 60335/2/24). |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
NEVER |
use |
electrical |
appliances |
|
inside |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
the |
appliance |
|
(e.g. |
heater, |
ice=cream |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
maker, |
etc). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Do NOT stand or |
support |
yourself |
on |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
the |
base, |
drawers |
or |
doors, |
etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Bottles |
which |
|
contain |
a |
high |
percentage |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
of alcohol must be sealed and placed |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
vertically |
in the refrigerator. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEVER store products which contain flammable propellant gases (e.g. aero= sols) or explosive substances in the ap=
pliance -Explosion hazard!
Do NOT allow children to play with the appliance.
15
en
Your new appliance Fascia
Please fold out the illustrated last pageFig. . These operating instructions refer to
several models.
Press the button until the required temperature lamp illuminates.
The refrigerator compartment temperature can be selected from +6+ºC to +14 ºC.
2 Temperature display
The illustrations may differ.
Fig.
1Light switch
2 Temperature selector/Interior light
3 Bottle shelf
4Shelf
The figures next to the temperature display indicate the refrigerator compartment temperatures in •ºC". The lit lamp indicates the selected temperature. The lampflashes until the selected temperature has been reached.
3 Main On/Off switch
4Super button
For switching fast cooling on and off. When the yellow lamp is lit, this indicates that fast cooling has started.
Switch on super cooling, e.g.:
before placing a lot of drinks in the+refrigerator
to cool drinks quickly.
Super cooling cools the refrigerator compartment as cold as possible for approx. 10 hours.
Then the previously selected temperature is automatically restored.
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
If the appliance is to be operated in |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Note |
ambient |
tempera+non+European country, check that the |
||||||||||
ture |
and |
ventilation |
|
voltage and |
current type indicated on |
|||||||
|
the rating plate |
correspond |
with the |
|||||||||
The |
climatic |
class can |
be |
found |
on |
specifications of |
your power |
supply. |
||||
the |
plate |
is situated |
in the bot |
|||||||||
rating |
plate. |
It |
specifies |
the |
ambient |
The rating |
||||||
tem3 |
|
|
|
|
||||||||
peratures |
at |
which the |
appliance |
|
tom left+hand side of the appliance. |
|||||||
may be |
connection cable |
may be |
||||||||||
operated. |
|
|
|
|
|
|
The mains |
|||||
|
|
|
|
|
|
replaced by |
an |
electrician only. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Climatic category |
|
Permitted |
ambient |
|
|
|
temperature |
||
|
|
|
|
|
SN |
|
°C |
to |
°C |
|
|
|
|
|
N |
|
°C |
to |
°C |
|
|
|
|
|
ST |
|
8 °C |
to |
°8C |
|
|
|
|
|
T |
|
8 °C |
to |
°C |
|
|
|
|
|
Warning!
The appliance may not, under any cir+ cumstances, be connected to electro+ nic energy+saving plugs (e.g. Ecoboy; Sava Plug) and to power inverters which convert direct current to 230 V alternating current (e.g. solar energy systems, power networks on ships ).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Switching |
on |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Connecting |
|
the |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 2 |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Press main switch3. The |
interior light |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
After |
installing the |
|
appliance, |
you shouldilluminates. The selected lamp flashes |
||||||||||
wait at least ½ hour |
before |
switching |
onutil the temperature has been reached. |
|||||||||||
the appliance. While |
the |
appliance |
is |
|
At the factory the refrigerator |
|||||||||
being |
transported, the |
oil |
in |
the |
|
|
|
|||||||
|
|
|
compartment was set to +10 ºC. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
compressor may leak into the refrigeration |
|
|
|
|||||||||||
system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Clean |
the |
interior |
of |
the |
appliance |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
||||||||||
before |
|
|
|
|||||||||||
using |
for |
the first |
|
time (see •Cleaning"). Selecting |
the |
|
|
|||||||
The |
mains |
socket should |
be |
easily |
acces3 |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temperature |
|
|
|
sible. |
Connect the |
appliance |
to |
|
|
|
|
|
|
|
||||
a 220-240 |
V/50 Hz |
AC |
mains supply |
|
The set values |
can be |
changed; see |
|||||||
at |
|
|
|
|||||||||||
a correctly |
installed |
|
socket. The socket description of the fascia. |
|
|
|||||||||
must be equipped with a fuse protection |
|
|
|
|||||||||||
rated |
10 A or higher. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17
Placing bottles in the refrigerator
Please note
appliance A total of 2 ¾*litre bottles or 28 single*litre bottles can be placed
on)the bottle shelvesFig. 7.
light
This number of bottles will fit in the refrigerator if they are placed with their bottlenecks pointing forwardsFig. 4.
|
The |
indicated |
number |
of bottles may |
||||
for |
vary |
depending on the |
shape |
and |
size |
|||
of the bottlesFig. 7. |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
To maintain a good air circulation in th |
|||||||
|
appliance, |
the |
bottles must |
not |
touch |
|||
|
the rear panel of the refrigerator |
|
||||||
open |
compartment. |
Therefore |
store the |
|
||||
bottles in the appliance with the |
|
|||||||
|
|
|||||||
|
bottlenecks pointing forwardsFig. 4. |
|
||||||
|
Otherwise, water on the inside |
of |
the |
|||||
|
rear panel may run over the bottles |
|||||||
|
and)into |
the |
appliance. |
|
|
|
|
|
|
Allow warm drinks to |
cool |
down |
outside |
||||
|
the |
appliance. |
|
|
|
|
|
e
Use temperature zo es
the refr geratorompartme t!
Pra t a t ps for stor g w e
The natural air circulation inside the |
|
Always unpack bottles of wine 4 do no |
|||||||||||||||||
appliance |
produces |
different |
temperature |
||||||||||||||||
zones. |
|
|
|
|
|
|
|
store |
in |
crates |
or |
boxes. |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The temperature which |
you |
selected |
|
Place |
old |
bottles |
so |
that |
the |
cork |
is |
||||||||
|
always |
|
wet. There |
should |
never |
be |
an |
||||||||||||
applies |
to |
the middle |
shelves. |
It is |
|
|
|||||||||||||
|
air gap |
between |
the |
wine and |
the |
cork |
|||||||||||||
recommended to set the appliance to |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
the3temperature of the drink which is to |
The open bottle shelves are particularly |
||||||||||||||||||
be3stored at the coolest temperature. |
|
suitable |
because |
they |
do |
not |
interrupt |
||||||||||||
The warmest temperature zone is on thethe air |
circulation. |
As |
a |
result, |
|
the |
air |
||||||||||||
upper shelf. You can store |
wine on this humidity |
|
which |
condenses |
on |
the |
|
||||||||||||
level, as a higher serving temperature is |
bottles |
|
quickly |
evaporates |
again. |
|
|
||||||||||||
recommended. |
|
|
|
|
|
Before the wine is drunk, it should be |
|||||||||||||
The coldest temperature is on the lower |
•warmed up" (chambré): Place e.g. rosé |
||||||||||||||||||
shelf where you can store e.g. sparkling |
wine on the table approx. 2-5 hours |
||||||||||||||||||
wine, |
white wine, |
Champagne |
and rosé |
before drinking, red wine 4-5 hours |
|||||||||||||||
wine. |
|
|
|
|
|
|
|
before |
drinking. |
The wine |
will |
then |
be |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
at3the |
correct |
drinking |
temperature. |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Sparkling |
wine |
and |
Champagne |
should |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
be cooled in the refrigerator shortly |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
before |
|
drinking. |
|
|
|
|
|
|
|
Remember that wine should always be3cooled slightly lower than the ideal serving temperature, as its temperature increases by 1 to 2 ºC as soon as it poured into a glass!
19
en
Drinking |
temperatures |
Cleaning the appliance |
||||||||||||||||||||||
The |
correct |
|
serving |
temperature |
is crucial1. Attention: |
Pull |
out |
the |
|
mains |
plug |
|||||||||||||
for |
the |
taste |
and |
|
therefore |
your |
enjoymentor#switch |
off |
the |
fuse! |
|
|
|
|
||||||||||
of |
the |
wine. |
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Wipe |
the |
door seal |
with |
clear |
|
water |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
We recommend serving wine at the |
only:and |
then |
wipe |
dry |
thoroughly. |
|||||||||||||||||||
following |
|
drinking |
temperatures: |
|
|
3. Clean the |
appliance |
with |
lukewarm |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Drinking |
|
water and a little washing;up liquid. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
water |
must not run |
into |
the fasci |
|||||||||
|
Type |
of |
|
wine |
|
|
|
tempera$ |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ture |
|
|
Fig. /2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Bordeaux |
red |
|
|
|
|
18 ºC |
|
|
4. After |
cleaning: |
reconnect |
|
and |
switch |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
on |
the |
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Côtes |
du |
Rhône |
|
|
17 ºC |
|
|
Attention: Never clean the appliance |
|||||||||||||||
|
red/Barolo |
|
|
|
|
|
|
|
with a steam cleaner! The steam may |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Burgundy |
red/ |
|
|
|
|
|
|
come |
into |
contact |
with |
live |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
16 ºC |
|
|
components |
in |
the |
appliance and |
||||||||||||||
|
Bordeaux |
red |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
cause a short$circuit or an electric |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Port |
|
|
|
|
|
|
|
|
15 ºC |
|
|
shock! The steam may damage the |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
plastic |
surfaces. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Young |
Burgundy |
|
red |
|
14 ºC |
|
|
Do not use abrasive or acidic cleaning |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Young |
red wine |
|
|
|
12 ºC |
|
|
agents |
and |
solvents. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Young |
Beaujolais/ |
|
|
|
|
|
Regularly |
clean the |
condensation |
|
channel |
||||||||||||
|
|
|
11 ºC |
|
|
and |
drainage hole,Fig. 3, so |
that |
the |
|||||||||||||||
|
all white |
wines |
with |
little |
|
|
condensation |
can |
flow |
out. |
Clean |
the |
||||||||||||
|
residual |
sugar |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
condensation |
channel |
|
with |
|
cotton |
|
buds, |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Old |
white |
wines/ |
|
|
10 ºC |
|
|
etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Chardonnay |
|
|
|
|
|
|
Water used for cleaning must not run |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Sherry |
|
|
|
|
|
|
|
9 ºC |
|
|
through |
the |
drainage |
|
hole |
|
into the |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
evaporation |
pan. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Young |
white |
wines |
|
8 ºC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
from |
late |
vintage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
White |
wines |
Loire/ |
|
7 ºC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Entre;deux;Mers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Rosé |
wine |
|
|
|
|
5 ºC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Dessert |
wines |
|
|
|
3 ºC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
as:aperitif |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20
en
Tips for saving energyOperating noises
Install the appliance in a dry, well ventilated room, but not in direct
sunlight |
and not near a heat |
source Humming noiserefrigerating unit is |
(e.g.$radiator, cooker, etc.). If |
required, running. |
|
use an |
insulating plate. |
|
Allow drinks to cool down before placing in the appliance!
Open and close the door as briefly as$possible.
Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption.
Bubbling, whirringor gurgling noisesrefrigerant is flowing through the refrigeration tubing.
Clicking noisemotor is switching on or off.
Noises which can easily be eliminated
The appliance is not standing level
Please use a spirit%level to ensure that th appliance is standing level. Adjust the threaded feet or place something underneath to bring the appliance level.
The appliance is crowded
Please leave clearance between the appliance and surrounding furniture or appliances.
Drawers, baskets or storage surfaces are unsteady or stick.
Please check that the removable parts are correctly in position and reinsert if necessary.
The containers are touching
Place the bottles or containers a little apart.
21
en
Eliminating |
minor |
faults |
yourself |
|
|
Before you call customer service: |
|
|
|
||
Please check whether you can eliminate |
the fault yourself based on |
the |
following |
||
information. |
|
|
|
|
|
Customer service will charge you for advice, even if the appliance is |
still |
under |
|||
guarantee! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fault |
Possible |
cause |
Remedial action |
|
|
Interior light does not function; the refrigerating unit is running.
The bulb is defective. Replace bulb
1.Pull out the mains plug or disconnect the fuse.
2.Change the bulb
ig.5/. (Replacement bulb max. 15 W, 220-240 V a.c., E14 bulb holder)
Light switch is |
Check whether it can be moved. |
sticking. Fig. 5/A |
If)not, please call customer |
|
service. |
Floor of the |
|
|
The |
condensation |
|
refrigerator |
|
|
outlet |
is |
blocked. |
compartment is wet.Fig. 3 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
The refrigerating |
unitAppliance |
door |
|||
is switching on |
moreopened |
frequently. |
frequently and for longer.
Refrigerator has no Appliance has cooling capacity. switched off.
Clean the condensation channel and the outlet (see "Cleaning the appliance•)
Do not open the door unnecessarily.
Remove obstacles.
Press the main switch,Fig. 2/3.
Power failure; the |
fuseCheck |
whether the power is on, |
||
has |
been switched |
off;check |
the fuses. |
|
the mains plug has not |
|
|
||
been |
inserted |
|
|
|
properly. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
This information can be found on the |
|||||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
||||||
Calling |
ustomer |
|
|
rating plate.Fig. 6 |
|
|
|
||
ser i en |
|
|
To |
prevent |
unnecessary call#outs, |
||||
|
|
please"assist |
customer service |
by quoting |
|||||
|
|
|
|
||||||
You can find your local customer |
|
|
the product and production numbers. |
||||||
service |
will save you additional |
costs. |
|||||||
in the telephone directory or in the |
This |
||||||||
|
|
|
|
|
|
||||
customer service list. Please provide |
|
|
|
|
|
|
|||
customer service with the appliance |
|
|
|
|
|
|
|||
product number E no. and production |
|
|
|
|
|
|
|||
number FD |
no . |
|
|
|
|
|
|
|
|
23
fr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
x Elimination |
de |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Conseils |
pour |
|
la |
mise l'emballage |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
au |
|
rebut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Attention: |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
x Mise |
au rebut |
de |
|
|
|
|
Ne |
permettez |
pas |
aux |
enfants |
de joue |
|||||||||||||||
|
|
|
|
avec les emballages et ses pièces |
|||||||||||||||||||||||
l'ancien |
appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
constitutives. Ils risquent de s'étouffer |
||||||||||||||||||||
Consignes |
à |
respecter |
|
|
|
|
|
|
|
|
avec les cartons pliants et les feuilles |
||||||||||||||||
lorsque votre nou, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
vel appareil remplace |
|
un |
appareil |
|
|
|
|
de |
plastique. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
ancien. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Les |
appareils |
usagés |
|
ne |
sont |
pas |
|
|
des Les |
réfrigérateurs et |
congélateurs |
con, |
|||||||||||||||
déchets sans valeur. Leur élimination |
tiennent des gaz isolants et des fluides |
||||||||||||||||||||||||||
dans le respect de l'environnement |
|
per,réfrigérants qui |
nécessitent |
une mise au |
|||||||||||||||||||||||
met |
d'en |
récupérer |
de |
précieuses |
|
ma, rebut adéquate. Prenez garde à ce que l |
|||||||||||||||||||||
tières |
|
premières. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
circuit |
frigorifique de |
votre |
appareil |
ne soit |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pas endommagé jusqu'à son élimination |
||||||||||||||||
Rendez |
l'ancien |
appareil |
inutilisable: |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
dans les règles de l'art. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
. Débranchez |
la |
fiche |
mâle de la |
|
prise de |
|
vous parvenir, |
votre |
|
nouvel |
appareil |
||||||||||||||||
courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a été conditionné dans un emballage pro, |
|||||||||||||||
2. Sectionnez |
le |
cordon |
d'alimentation |
tecteur. |
Tous |
les matériaux |
qui le |
consti, |
|||||||||||||||||||
tuent sont compatibles avec l'environne, |
|||||||||||||||||||||||||||
puis |
retirez,le |
avec |
la |
fiche |
mâle. |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
ment |
et |
recyclables. |
Aidez,nous |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
3. Retirez |
la |
serrure |
de |
la |
porte |
|
afinà recycler l'emballage |
en |
respectant |
l'en, |
|||||||||||||||||
que |
les |
enfants |
en |
train |
de |
jouer vironnement. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
s'enferment pas dedans et risquent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
leur |
vie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour |
|
savoir comment |
vous |
débarrasser |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de l'emballage, |
veuillez |
consulter |
votre |
||||||||
Les réfrigérateurs et congélateurs con, revendeur ou les services |
|
administratifs |
|||||||||||||||||||||||||
tiennent des gaz isolants et des fluidesde votre mairie. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
réfrigérants qui nécessitent une mise au |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
rebut adéquate. Prenez garde à ce que le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
circuit |
frigorifique |
de |
votre |
appareil |
|
ne soit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
pas endommagé jusqu'à son élimination |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
dans |
les |
règles |
de |
l'art. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24
fr
trop petites, un mélange gaz9air inflam9 Consignes de sécurité mable peut se former en cas de fuite.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comptez 1 m de volume minimum de la |
|||||||||||
Avant |
de |
mettre |
l'appareil pièce |
pour |
8 g |
de |
fluide réfrigérant. La |
|||||||||||
en |
service |
|
|
quantité de fluide présente dans l'appareil |
||||||||||||||
Veuillez lire |
attentivement |
et |
entièrement est indiquée |
|
sur |
la |
plaque |
signalétique si9 |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
tuée |
à l'intérieur |
de |
ce |
dernier. |
|||||||
les informations figurant dans les notices |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
d'utilisation |
et |
d'installation. |
Elle contien9En cas d'urgence |
|
|
|
|
|
||||||||||
nent |
des remarques importantes concer9 |
Si le liquide a jailli dans les yeux, |
||||||||||||||||
nant |
l'installation, |
l'utilisation |
et l'entretien |
rincez9les |
abondamment |
et |
|
|
||||||||||
de |
l'appareil. |
|
|
|
|
rendez9vous |
chez |
un |
médecin. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Le |
fabricant |
décline toute |
responsabilité siDe |
l'appareil, éloignez |
toute |
source |
||||||||||||
les consignes |
et |
mises en |
garde |
d'étincelles et de flammes nues. |
||||||||||||||
énoncées |
dans |
la |
notice |
d'utilisation ne |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
sont |
pas |
respectées: |
|
Débranchez |
la |
fiche |
mâle |
de |
la prise |
Conservez les notices d'utilisation et d'in9de courant. Aérez bien la pièce pendant
stallation. Elles pourront servir ultérieure9 |
|
quelques |
minutes. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
ment |
|
à |
un |
autre |
utilisateur. |
|
|
|
|
Pendant |
l'utilisation |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Installation |
et |
branchement |
Dans les cas suivants, débranchez la |
||||||||||||||||||||||||||||
de |
|
l'appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fiche mâle de la prise de courant ou |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
défaites |
le |
fusible/coupez |
le |
disjoncteur: |
|||||||||
|
|
|
|
Attention: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
Si |
vous |
dégivrez |
l'appareil. |
|
|
||||||||||
Cet appareil contient un fluide réfrigérant |
- |
Si |
vous |
nettoyez |
l'appareil. |
|
|
||||||||||||||||||||||||
compatible avec |
|
l'environnement |
mais |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
inflammable, le R600a. Pendant le |
|
|
|
Pour débrancher l'appareil, tirez sur la |
|||||||||||||||||||||||||||
transport |
et |
la |
mise en place de l'appareil,fiche |
mâle |
et |
non |
pas |
sur |
son cordon. |
||||||||||||||||||||||
veillez |
à |
ne |
|
pas |
endommager |
les |
|
|
|
Seuls |
des |
spécialistes |
sont |
habilités |
à |
||||||||||||||||
tuyauteries du circuit frigorifique. Si le |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
fluide |
|
réfrigérant |
jaillit, |
|
il |
peut |
s'enflammer effectuer |
les |
réparations. |
Des |
répara9 |
|
|||||||||||||||||||
et |
provoquer |
des |
lésions |
|
oculaires. |
|
|
|
tions |
inexpertes |
peuvent |
engendrer des |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
risques |
considérables |
pour |
l'utilisateur. |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Si |
|
du |
fluide |
réfrigérant |
|
fuit, |
veuillez |
|
|
N'utilisez |
jamais |
d'appareils |
électriques |
|||||||||||||||||
|
respecter |
les |
consignes |
suivantes: |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
à l'intérieur du congélateur (par ex. ma9 |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
- |
Il |
ne |
doit |
|
y |
avoir |
aucune |
flamme |
nue |
chineni |
à |
glaçons, |
etc.). |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
de |
|
source |
|
d'ignition |
à |
|
proximité |
du |
|
Ne |
vous appuyez pas |
sur |
le |
socle, |
les |
|||||||||||||||
|
point |
de |
fuite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
clayettes, les portes, etc., et ne vous e |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
- Débranchez l'appareil, aérez à fond la |
servez |
pas |
comme |
marchepied. |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
pièce |
pendant |
quelques |
minutes. |
|
|
|
Les boissons fortement alcoolisées doi9 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Plus |
|
l'appareil |
contient |
du |
fluide |
réfrigé9 |
|
vent être fermées hermétiquement et |
|
||||||||||||||||||||||
rant |
et |
plus |
|
la |
pièce |
|
dans laquelle |
il |
se stockées |
verticalement. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
trouve |
doit |
être |
|
grande. |
Dans les |
pièces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25
|
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
N'y |
rangez |
aucun |
produit |
contenant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
des |
gaz |
propulseurs |
inflammables |
(parVotre |
nouvel |
appareil |
|||||||||||||||||||
|
ex. |
bombes |
de |
crème |
Chantilly |
et |
bom8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
bes |
aérosols) |
ni produits |
explosifsRis*. |
Veuillez |
|
déplier |
le |
volet |
illustré |
situé |
à la |
||||||||||||||
|
que |
d'explosion! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
fin7de |
la |
notice. |
|
Cette |
dernière |
vaut |
pour |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
L'appareil |
n'est |
pas un |
jouet: |
éloignezplusieurs |
modèles |
d'appareil. |
|
|
||||||||||||||||||
|
les |
enfants. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Si l'appareil est équipé d'une serrure, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
rangez |
la |
clé |
hors |
de |
portéedes |
enfants. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Ne |
dégivrez |
ni |
ne |
nettoyez jamais |
l'ap8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
pareil avec un nettoyeur à vapeur. La |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
vapeur pourrait atteindre des pièces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
électroconductrices |
et |
provoquer |
un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
court8circuit |
ou |
vous |
électrocuter. |
|
Selon le modèle, l'appareil peut différer |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Veillez à ne pas salir |
les |
pièces |
en |
du7contenu |
des |
|
illustrations. |
|
|
||||||||||||||||
|
plasti8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
que |
et |
le |
joint |
de |
porte |
avec |
de |
l'huile |
ou |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
de |
la |
graisse. |
Ces |
pièces |
et |
le |
joint |
Fig. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
ris8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
quent |
sinon |
de |
devenir |
poreux. |
|
|
1 |
Interrupteur |
|
d'éclairage |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Dispositions |
générales |
|
|
|
|
|
|
2 |
Thermostat |
/ |
Eclairage intérieur |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
L'appareil |
convient |
pour |
|
|
|
|
|
|
3 |
Clayette |
à |
bouteilles |
|
|
||||||||||||
A réfrigérer |
des |
boissons |
|
|
|
|
4 |
Clayette |
|
|
|
|
|
|
|
Cet appareil est destiné à un usage domestique.
L'appareil a été antiparasité conformément à la directive UE789/336/CEE.
Le circuit frigorifique a subi un contrôle d'étanchéité.
Ce produit |
est |
conforme aux dispositions |
de sécurité applicables aux appareils |
||
électriques |
(EXI |
60335/2/24). |
26
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Bandeau |
|
de |
|
|
|
|
|
Consignes |
|
pour |
la |
tem% |
|||||||||
commande |
|
|
|
|
|
|
pérature ambiante |
et |
|||||||||||||
Fig. 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'aération |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
1 |
Touche |
de |
|
réglage de |
la |
|
|
|
La catégorie |
climatique |
est |
indiquée sur la |
|||||||||
|
température |
|
|
|
|
|
|
|
plaque signalétique. Elle indique à quelles |
||||||||||||
|
Appuyez |
sur |
la |
touche |
autant |
de |
|
températures |
ambiantes |
l'appareil |
peut |
||||||||||
|
fois |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fonctionner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
que nécessaire jusqu'à ce que le petit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
voyant |
de |
température voulu |
s'allume. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Catégorie climatique |
|
Température |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
La température |
du |
compartiment |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
ambiante |
admissible |
|||||||||||||||
|
réfrigérateur se laisse régler entre |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
+6;et |
+14 |
ºC. |
|
|
|
|
|
|
SN |
|
|
de |
°C |
à |
°C |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
2 |
Indicateur |
de |
température |
|
|
|
N |
|
|
de |
°C |
à |
°C |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Les |
chiffres |
|
de |
l'indicateur indiquent ST |
|
|
de |
8°C |
à |
°8C |
|
|
|
|||||||
|
la;température |
du |
compartiment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
T |
|
|
de |
8°C |
à |
°C |
|
|
|
||||||||||
|
réfrigérateur en degrés Celsius. Le |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
voyant allumé |
indique la |
température |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
réglée. Le voyantclignote tant que la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
température |
réglée |
n'est |
pas |
atteinte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|