Siemens GIGASET SL75 User Manual [es]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

Gigaset

www.siemens.com/gigaset

SL75 WLAN

Esquema general del terminal inalámbrico

Parte delantera

1 Pantalla (indicación) en estado de reposo 2 Estado de carga de la batería

= e V U (de vacía a llena) = parpadea: batería casi vacía o en carga e V U parpadea: la batería se está

cargando

3 Teclas de pantalla (página 18) 4 Tecla de colgar, encender/apagar

Encender el terminal inalámbrico, finalizar la conversación, cancelar la función, retroceder un nivel en el menú (pulsar brevemente), volver al estado de reposo (pulsar prolongadamente), apagar el terminal ina-

ÐV

Gigaset SL75WLAN

20.06.06 09:45

§§§§§§INT§§§§§§

lámbrico (pulsar prolongadamente en el estado de reposo)

5 Tec la de mens aje s

Acceso a las listas de llamantes, de correo electrónico, de mensajería instantánea y de mensajes; parpadea: mensaje o llamada nuevos

6 Tecla de almohadilla

Bloquear/desbloquear el teclado (pulsar pro-

longadamente) Durante la introducción de texto: cambiar entre mayúsculas, minúsculas y números, activar/desactivar la ayuda para la introducción de texto T9

7 Tec las d e func ión

Iniciar la función que tengan asignada

8 Toma para la carga, conexión para

auriculares/interfaz de PC

9 Micrófono

10 Tec la 0

Durante la introducción de números: al marcar, “+” se sustituye directamente por el prefijo de larga distancia, p.ej. por 00 en las llamadas internacionales (pulsar prolongadamente)

11 Tecla de asterisco

Activar/desactivar los tonos de llamada (pulsar prolongadamente), abrir la tabla de caracteres especiales

12 Tec la 1

Llamar al contestador automático de red (pulsar prolongadamente)

13 Tecla de la función manos libres

Aceptar la llamada Durante la conversación: conmutar entre funcionamiento con auricular y con la función manos libres Se ilumina: función manos libres activada Parpadea: llamada entrante

14 Tecla de descolgar

Aceptar la llamada, abrir la lista de rellamada (pulsar brevemente), iniciar la marcación para URI e IP (pulsar prolongadamente), marcar el número mostrado

15 Tecla de control (página 17) 16 Potencia de recepción

Ð i Ñ Ò (de alta a baja) | parpadea: sin recepción

Esquema general del terminal inalámbrico

Parte trasera

1 Objetivo de la cámara 2 Altavoz con espejo

Contenido

Esquema general del terminal

inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Indicaciones de seguridad . . . . . . 4

Gigaset SL75 WLAN:

VoIP inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . 5

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . 5

¿Qué necesita aparte de su terminal

inalámbrico? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . 6

Primeros pasos . . . . . . . . . . . 7

Puesta en servicio del terminal

inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Insertar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Colocar el terminal inalámbrico en el soporte de carga y cargar la batería . . . 8

Conectar el terminal inalámbrico a

la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Comprobar los requisitos del punto

de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recopilación de los datos de acceso

necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Crear un perfil de acceso . . . . . . . . . . 10

Configuración a través del configurador

web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . 16

Realizar llamadas externas . . . . . . . . . 16

Llamar a una extensión interna . . . . . 16

Responder a una llamada . . . . . . . . . . 16

Finalizar la comunicación . . . . . . . . . . 16

Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso del terminal inalámbrico . . 17

Encender/apagar el terminal

inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bloquear/desbloquear teclado . . . . . . 17

Tecla de control en el terminal

inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Volver al estado de reposo . . . . . . . . . 18

Visión general de los menús del terminal inalámbrico. 19

Configurador web . . . . . . . . . . . 22

Iniciar el configurador web . . . . . . . . . 22

Software del PC

“Gestor de Agenda” . . . . . . . . . . 22

Instalar el software . . . . . . . . . . . . . . . 23

Iniciar el Gestor de Agenda . . . . . . . . . 23

Finalizar el Gestor de Agenda . . . . . . . 23

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cuidados del teléfono . . . . . . . . . . . . . 24

Servicio Técnico

(Servicio de Atención al Cliente) . . . . 24

Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . 25

Indicaciones de seguridad

Atención:

Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar la unidad. Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del terminal inalámbrico.

Utilice exclusivamente el soporte de carga y el alimentador enchufable suministrados.

Utilice solamente la batería recargable recomendada del mismo tipo. Es decir, no utilice ningún otro tipo de batería o batería no recargable, puesto que podría ser nocivo para la salud o provocar lesiones físicas.

‹

Coloque la batería recargable con la polaridad correcta y utilícela según las instrucciones de uso.

Puede provocar anomalías en el funcionamiento de equipos médicos. Tenga en cuenta las condiciones técnicas del entorno (p.ej., consultorios médicos).

No acerque la parte posterior del terminal inalámbrico al oído cuando esté sonando o cuando tenga activada la función de manos libres. De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves y duraderos.

El terminal inalámbrico puede ocasionar un zumbido molesto en aparatos auditivos. No utilice el terminal inalámbrico en cuartos de baño o duchas. El terminal inalámbrico no

está protegido contra salpicaduras.

Mantenga el terminal inalámbrico apagado mientras se encuentre en un avión. Asegúrese de que no pueda encenderse involuntariamente.

No utilice el terminal inalámbrico en entornos expuestos a peligro de explosión, p.ej., en talleres de pintura.

Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo siempre junto con las instrucciones de uso.

No tire nunca el equipo con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender de él, deposítelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a su domicilio consúltelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, deposítelo en un contenedor para papel y cartón. El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no será gestionado como un residuo urbano.

Observación:

Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no están disponibles en todos los países o con todos los proveedores.

Gigaset SL75 WLAN: VoIP inalámbrica

Con el terminal inalámbrico VoIP Gigaset SL75 WLAN alcanzará la máxima movilidad. Podrá estar localizable en su número personal en todas partes (en casa, en la oficina o de viaje) sin tener que encender el PC (requisitos ver p. 6).

Para que pueda realizar llamadas o enviar y recibir mensajes de correo electrónico cómodamente y sin necesidad de cables a través de Internet, su terminal inalámbrico le ofrece aún más funciones:

u Guarde y gestione los datos de acceso a

Internet desde distintos lugares en los 16 perfiles de acceso disponibles. De este modo, su terminal inalámbrico le servirá de ayuda si debe cambiar de ubicación con frecuencia.

u Utilice el asistente de conexión para

registrar su terminal inalámbrico de forma rápida y sencilla en un punto de acceso. Puede iniciar el asistente con sólo pulsar un botón.

u Utilice el configurador web del termi-

nal inalámbrico para realizar todos los ajustes cómodamente a través del navegador de Internet de su PC.

u Asigne números o funciones importan-

tes a las teclas numéricas o de función del terminal inalámbrico. Si lo hace, podrá seleccionar el número o la función con sólo pulsar una tecla.

u Almacene hasta 200 registros en el lis-

tín telefónico con varias entradas para cada uno, p.ej. apellidos, nombre, dirección, dirección de correo electrónico y hasta 3 números de teléfono. Cree y gestione el listín telefónico con Outlook/Outlook Express y transfiéralo al terminal inalámbrico.

u Para los números importantes, guarde

una muestra de voz en el listín telefónico, y su terminal inalámbrico podrá marcar ese número siguiendo las instrucciones de su voz.

u Designe como VIP a los interlocutores

importantes: de esta manera, podrá reconocer sus llamadas por el tono de llamada.

u Guarde los aniversarios en el terminal

inalámbrico para que éste se los recuerde oportunamente.

u Haga fotos con la cámara digital del ter-

minal inalámbrico y envíelas por correo electrónico.

u Conéctese a Internet y chatee en la red.

Disfrute con su nuevo terminal inalámbrico VoIP.

Podrá encontrar una descripción de las funciones anteriormente mencionadas en las instrucciones completas del terminal inalámbrico que se encuentran en el CD del producto.

General

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

u un terminal inalámbrico Gigaset SL75

WLAN,

u un soporte de carga con alimentador

enchufable,

u una batería, u una tapa del compartimento de la bate-

ría,

u un CD del producto con las instruccio-

nes completas (en formato pdf), software para el PC, Adobe® Reader® y, dado el caso, firmware actualizado,

u unas instrucciones breves.

Tenga en cuenta:

u Nunca exponga el terminal inalámbrico

a: fuentes de calor, luz solar directa, otros equipos eléctricos.

u Proteja su Gigaset contra humedad,

polvo, líquidos y vapores agresivos.

u El soporte de carga ha sido diseñado

para funcionar en recintos secos a una temperatura comprendida entre los +5 °C y los +40 °C.

General

¿Qué necesita aparte de su terminal inalámbrico?

u Un punto de acceso/router WLAN como

acceso a una red local inalámbrica (WLAN = Wireless Local Area Network) con estructura centralizada (infraestructura WLAN).

Requisitos del punto de acceso/ router WLAN:

– Debe admitir el estándar WLAN IEEE

802.11g o el IEEE 802.11b.

– No necesita un navegador de Inter-

net en el terminal inalámbrico para el registro.

– Debe permanecer en estado “Keep

alive”, es decir, permanentemente en línea.

– Debe disponer de acceso a Internet

(banda ancha con 128 Kbit/s de ancho de banda como mínimo tanto para enviar como para recibir, p.ej. ADSL).

Para poder estar siempre localizable, la conexión a Internet debe ser ininterrumpida. Por ello, para reducir costes se recomienda contratar una tarifa plana o una tarifa por volumen.

u Acceso a los servicios de un proveedor

de SIP o de puerta de enlace. Ábrase una cuenta en un proveedor de VoIP que admita el estándar SIP.

Alcance

u En espacios abiertos: hasta 100 m u En edificios: hasta 30 m

Tenga en cuenta que el alcance depende en gran medida del entorno (especialmente en edificios como p.ej. casas de madera o de hormigón armado) y de las características del punto de acceso, entreotros factores.

Documentación

Terminal inalámbrico

u Instrucciones breves (impresas) u Instrucciones completas (en formato

pdf en el CD que se suministra con el producto)

Configurador web

u Ayuda en línea para el configurador

web

u Descripción en las instrucciones com-

pletas

Gestor de Agenda

u Instrucciones de instalación

(página 23)

u Ayuda en línea para el Gestor de

Agenda

u Descripción del Gestor de Agenda en el

CD del producto en formato pdf

Para poder leer las instrucciones en formato pdf necesita disponer de Adobe® Reader®. Puede encontrar Adobe® Reader® en el CD o en Internet en www.adobe.com

Marcas comerciales

Microsoft, Windows 2000, Windows XP, Internet Explorer, Outlook y Outlook Express son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

Firefox es una marca comercial registrada de Mozilla Organisation.

Adobe® Reader® es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated.

Observación:

Si desea saber cómo puede mejorar el alcance si fuera necesario, consulte las instrucciones completas en el CD del producto.

Primeros pasos

Puesta en servicio del terminal inalámbrico

La pantalla está protegida por una película de plástico.

Retire la película protectora.

Insertar la batería

Atención:

Emplee únicamente la batería recargable recomendada por Siemens. Es decir, no utilice en ningún caso otros tipos de batería, ya que no podría excluirse la posibilidad de daños para la salud o en el equipo. Podría dañarse, p.ej., el revestimiento de la batería, o incluso explotar. Además, podrían producirse averías de funcionamiento o daños en el aparato.

Observación:

Antes de insertar la batería, anote la dirección MAC del terminal inalámbrico. Esta dirección se encuentra en el compartimento de la batería y queda oculta cuando la batería está en su sitio. Si su red WLAN está protegida por una lista de acceso MAC, necesitará la dirección MAC para poder registrar el terminal inalámbrico en el punto de acceso.

¤ Insertar la batería de manera que los

contactos coincidan con los que se encuentran en el compartimento de la batería.

¤ Presionar ligeramente la batería hasta

que encaje.

Para retirar la batería, presionar ligeramente hacia dentro el gancho de fijación y levantar la batería.

Cerrar la tapa del compartimento de la batería

¤ Mantener la tapa del compartimento

de la batería ligeramente inclinada y encajar los dos salientes en la carcasa hacia abajo. A continuación, abatir la tapa en dirección a la cámara hasta que quede encajada.

Abrir la tapa del compartimento de la batería

¤ Coger el dispositivo en la mano con el

teclado dirigido hacia la palma.

¤ Apoyar el pulgar de la otra mano en el

espejo que hay en el altavoz (a) e introducir el dedo índice de la misma mano en la parte superior del terminal inalámbrico (b).

¤ Levantar la tapa.

Puesta en servicio del terminal inalámbrico

Colocar el terminal inalámbrico en el soporte de carga y cargar la batería

¤ Conectar el alimentador enchufable del

soporte de carga a la toma de corriente.

¤ Colocar el terminal inalámbrico con la

pantalla hacia delante en el soporte de carga.

¤ Para cargar la batería, dejar el terminal

inalámbrico en esa posición en el soporte de carga.

La carga de la batería se indica en la parte superior derecha de la pantalla mediante las indicaciones de nivel del símbolo de la batería e, V o U.

Durante el funcionamiento, el símbolo de la batería indica el estado de la carga (página 1).

Observación:

El terminal inalámbrico sólo debe colocarse en el soporte de carga suministrado.

Carga y descarga inicial de la batería

Para que la indicación del estado de carga sea correcta, es necesario que la batería se haya cargado y descargado de nuevo por completo al menos una vez.

¤ Para ello, se debe dejar el terminal ina-

lámbrico en el soporte de carga sin interrupción todo el tiempo que sea

necesario, hasta que el símbolo de la batería deje de parpadear en la pantalla (aprox. 6h).

¤ Retirar el terminal inalámbrico del

soporte de carga y volver a colocarlo cuando la batería se haya descargado por completo.

Observación:

Tras el primer proceso de carga y descarga, puede volver a colocar el terminal en el soporte de carga después de cada llamada.

Tenga en cuenta:

u Repita el proceso de carga y descarga

siempre que extraiga la batería del terminal inalámbrico.

u La batería puede calentarse durante el

proceso de carga. Esto no representa ningún peligro.

u La capacidad de carga de la batería dis-

minuye, por motivos técnicos, al cabo de cierto tiempo.

Comportamiento durante la carga

Durante la carga del terminal inalámbrico debe tener en cuenta lo siguiente:

u Cuando coloca el terminal inalámbrico

apagado en el soporte de carga, el terminal cambia al modo de carga (en la pantalla aparece el símbolo de carga). Sigue estando apagado. Esto también será aplicable si el terminal inalámbrico se ha apagado automáticamente (batería vacía).

u Puede encender el terminal inalám-

brico mientras éste se encuentra en el soporte de carga para seguir estando localizable (pulsar la tecla de colgar a). Excepción: si la batería se ha descargado por completo antes de colocar el dispositivo en el soporte de carga (no ha utilizado el terminal inalámbrico durante bastante tiempo, p. ej. porque estaba de vacaciones), puede que tarde un poco en poder encender el terminal inalámbrico en el soporte de carga (debe alcanzar primero una tensión mínima). Deje el terminal inalámbrico un rato en el soporte de carga y vuelva a intentarlo.

u Sólo se puede garantizar un proceso

completo e ininterrumpido de carga si

no apaga el terminal inalámbrico en el soporte de carga.

El terminal inalámbrico está ahora listo para funcionar.

¤ Conectar el terminal inalámbrico a la

red (página 9).

Conectar el terminal inalámbrico a la red

¤ Si fuera necesario, ajustar la fecha y la

hora con

Para que su Gigaset esté siempre a la última

Puede descargar actualizaciones del firmware del terminal inalámbrico desde Internet, guardarlas en su PC y cargarlas en el terminal inalámbrico con ayuda del configurador web (véanse las instrucciones de uso del terminal inalámbrico en el CD del producto).

v ¢ Ð ¢Fecha/hora .

Conectar el terminal inalámbrico a la red

Para poder realizar llamadas con su terminal inalámbrico, debe conectarlo con el punto de acceso/router WLAN y crear un servicio SIP (o un servidor SIP). Para ello, debe guardar los datos de acceso necesarios en un perfil de acceso.

Comprobar los requisitos del punto de acceso

Antes de registrar el terminal inalámbrico en la red WLAN, debe comprobar lo siguiente:

u Si en el punto de acceso está activada

una restricción para que sólo puedan acceder direcciones MAC registradas, debe incluir la dirección MAC de su terminal inalámbrico en la lista de acceso. Puede encontrar la dirección MAC en el compartimento de la batería (debajo de ésta) o en el menú del terminal inalámbrico, en

u Si el punto de acceso utiliza para el

acceso WLAN una autentificación con certificado (802.1x/WPA con Tipo EAP

TLS), debe cargar en primer lugar los

certificados necesarios en el terminal inalámbrico. Proceda como se describe en “Configuración a través del configurador web” en la página 14.

u Si para el punto de acceso se ha confi-

gurado una SSID “oculta”, desactive este ajuste para facilitar el registro del terminal inalámbrico.

v ¢ Ð ¢Estado .

Recopilación de los datos de acceso necesarios

Para el acceso a la WLAN:

u Nombre de la red (SSID). u Datos para la autentificación y procedi-

miento de codificación utilizado en caso de una WLAN “segura”.

u Una dirección IP disponible del rango

de direcciones de la WLAN en caso de que al terminal inalámbrico se le deba asignar una dirección IP fija (es decir, no se utiliza DHCP).

Para el acceso al servicio SIP:

u Su cuenta SIP, es decir, el nombre de

usuario y la contraseña.

Con algunos proveedores de SIP, durante el registro se debe indicar además un nombre de autentificación.

Solicite a su proveedor de SIP los datos de acceso.

Observación:

Es posible que su proveedor de SIP utilice una terminología distinta. Puede encontrar una lista con otros términos que se utilizan en la página web:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Conectar el terminal inalámbrico a la red

Crear un perfil de acceso

Para lo que se indica a continuación, se considera que el terminal inalámbrico aún no está registrado en ninguna WLAN y que aún no se ha guardado ningún perfil de acceso.

¤ Pulsar la tecla de colgar a para

encender el terminal inalámbrico.

¤ Pulsar la tecla de pantalla izquierda

§Expl.§.

El terminal inalámbrico busca los puntos de acceso disponibles.

Se muestra una lista con las SSID de los puntos de acceso encontrados (siempre y cuando el punto de acceso tenga visible el SSID).

Seleccionar SSID

MyWLAN WEP

§Reexpl.§ U §§§Aceptar§§§

Puede desplazarse por la lista con la tecla de control (pulsar hacia abajo o hacia arriba).

¤ Seleccionar el SSID de su punto de

acceso y pulsar

Observación:

Si el SSID de su punto de acceso está “oculta“, seleccione <Ajustar manualm.> e introduzca el SSID.

Se muestra la indicación siguiente:

1 Nombre estándar del perfil

§Aceptar§.

Perfil 1

Nombre perfil: Perfil 1 ¼

AjustesWLAN :

MyWLAN

W V §Guardar§

Introducir el nombre del perfil (opcional)

Observación:

Seleccione un nombre de perfil que le resulte identificativo, con el que pueda reconocer para qué WLAN y para qué ajustes de SIP es válido el perfil, p.ej. “María_Oficina”. Esto le será de ayuda cuando tenga que seleccionar un perfil.

~ Introducir el nombre de perfil

elegido (máx. 32 caracteres, no pueden utilizarse diéresis).

Realizar ajustes de WLAN

q Ir a la línea AjustesWLAN (pul-

sar la tecla de control abajo).

§Cambiar§ Pulsar la tecla de pantalla

izquierda.

Se muestra la indicación siguiente:

AjustesWLAN abc

SSID: MyWLAN¼

Autentificación:

Ning.

W U §Guardar§

q Ir a la línea Autentificación (pul-

sar la tecla de control abajo).

r Seleccionar el procedimiento

de autentificación que se utiliza en su WLAN Ninguna,

802.1x o WPA (pulsar la tecla de

control a la izquierda o a la derecha).

Si ha seleccionado Ninguna, proceda como se describe en “Codificación” en la página 11.

AjustesWLAN

Autentificación:

fNing.g

Tipo codificación:

Ning.

Î U §§Guardar§§

Conectar el terminal inalámbrico a la red

Autentificación: 802.1x o WPA

Se muestra, por ejemplo, la indicación siguiente:

AjustesWLAN

Autentificación:

f802.1xg

Tipo EAP:

LEAP

Î U §§Guardar§§

¤ Introduzca los siguientes datos de

autentificación. Pulse la tecla de control hacia arriba o hacia abajo para cambiar de campo.

Seguridad (sólo para WPA)

TKIP está preconfigurado.

Tipo EAP

Seleccionar LEAP.

Tipo EAP = TLS requiere un certificado

que debe cargarse antes en el terminal inalámbrico, ver p. 14.

Nombre regist., Contraseña

Introduzca la identificación de usuario y la contraseña para el acceso WLAN en formato ASCII. Se tiene en cuenta la diferencia entre mayúsculas y minúsculas.

Si ha ajustado WPA, se asignará al terminal ina- lámbrico de forma dinámica una clave para la codificación de datos en WLAN. Por este motivo, no tiene que indicar datos para la codificación. Para saber cómo continuar, consulte el apartado “DHCP: dirección IP del terminal inalámbrico” en la página 12.

Codificación

q Ir a la línea Tipo codificación

(pulsar la tecla de control abajo).

r Seleccionar el procedimiento

de codificación que se utiliza en su WLAN WEP64 / WEP128 /

WPA PSK TKIP / Ninguna (pulsar

la tecla de control a la izquierda o a la derecha).

Si ha seleccionado Ninguna, proceda como se describe en “DHCP: dirección IP del terminal inalámbrico” en la página 12.

Si ha seleccionado WEP64, WEP128 o WPA

PSK TKIP, aparecerán algunos campos en

los que puede llevar a cabo los ajustes necesarios.

Se muestra, por ejemplo, la indicación siguiente:

AjustesWLAN

Tipo codificación:

fWEP64g

Modo autentif.:

Sistema abierto

Î U §§Guardar§§

¤ Introduzca los siguientes parámetros

dependiendo del procedimiento empleado. Pulse la tecla de control hacia arriba o hacia abajo para cambiar de campo.

Modo autentif. (para WEP64, WEP128)

Seleccionar el modo ajustado en el punto de acceso

Sistema abierto

La clave WEP sólo se utiliza para codificar los datos.

Clave compart.

La clave WEP se utiliza para la autentificación y la codificación.

Modo contras.

Indicar la codificación de la clave. Para WEP64, WEP128:

HEX / ASCII, seleccionar uno de ellos.

Para WPA PSK TKIP: Seleccionar ASCII.

Clave WEP (para WEP64, WEP128)

Introducir la clave WEP fijada en el punto de acceso. Los datos introducidos dependen del Modo contras.:

– HEX: para WEP64 10 caracteres, para

WEP128 26 caracteres de 0–9, A–F

– ASCII: para WEP64 5caracteres,

para WEP128 13 caracteres de 0–9, a–z, A–Z. Se tiene en cuenta la diferencia entre mayúsculas y minúsculas.

Dependiendo del punto de acceso, la clave también puede incluir caracteres especiales. Introducir caracteres especiales:

Conectar el terminal inalámbrico a la red

Pulsar la tecla *, seleccionar los caracteres especiales con ayuda de la tecla de control y pulsar la tecla de pan-

§Insertar§.

talla

El campo Clave WEP no aparece si se ha ajustado una Autentificación 802.1x con

Tipo EAP LEAP. No debe indicarse ninguna

clave.

Clave precomp. (para WPA PSK TKIP)

Introducir la clave inicial compartida (Pre-Shared Key) del punto de acceso en formato ASCII. Debe tener una longitud de entre 8 y 63 caracteres. Se tiene en cuenta la diferencia entre mayúsculas y minúsculas.

DHCP: dirección IP del terminal inalámbrico

q Ir a la línea DHCP (pulsar la

tecla de control abajo).

r Activar o desactivar DHCP (pul-

sar la tecla de control a la izquierda o a la derecha).

Si está activado DHCP en el terminal inalámbrico y en el punto de acceso, el servidor DHCP de su WLAN asignará automáticamente la dirección IP del terminal inalámbrico. No tiene que introducir más datos.

Si desactiva DHCP, debe determinar usted mismo la dirección IP. Aparecen los siguientes campos:

AjustesWLAN

Dirección IP :

000.000.000.000

Máscara subred:

255.255.255.000

Î U §§Guardar§§

Dirección IP

Introducir la dirección IP del terminal inalámbrico (sobrescribir

000.000.000.000).

Máscara subred

Introducir la máscara de subred (sobrescribir 255.255.255.000 ).

Puerta enlace

Dirección IP de la puerta de enlace. Normalmente, ésta es la dirección IP local del punto de acceso/router WLAN (dirección IP dentro de la WLAN).

Observación:

Si ha desactivado DHCP, puede modificar la dirección IP cuando lo desee. Puede consultarlo en v

¢ Ð ¢ Estado .

Guardar ajustes de WLAN

Con ello, se finaliza el proceso de ajuste de la WLAN.

§Guardar§ Pulsar la tecla de pantalla

derecha para guardar los ajustes de WLAN.

Si falta algún ajuste, aparece ¡Registro no válido! En la pantalla se muestra el campo incompleto.

Si se han completado todos los ajustes necesarios de WLAN, aparece la siguiente indicación:

Perfil 1

AjustesWLAN :

MyWLAN

Proveedor:

Sin proveedor

§Cambiar§ U ¨

1 SSID del router WLAN

Realizar ajustes de SIP

q Ir a la línea Proveedor.

§Cambiar§ Pulsar la tecla de pantalla

izquierda.

Se muestra la lista de proveedores para los que ya se han guardado datos generales de acceso en el terminal inalámbrico, p.ej.:

Proveedor

Provider 1

Sipgate

T-On line

Otro proveedor

Î W §§§Aceptar§§§

Conectar el terminal inalámbrico a la red

q Seleccionar el proveedor y pul-

§Aceptar§, p.ej. Provider 1 .

sar

Proveedor

Provider 1 ‰

Sipgate

T-Online

Otro proveedor

§Cambiar§ V §§Aceptar§§

§Cambiar§ Pulsar la tecla de pantalla

izquierda.

Si su proveedor no aparece en la lista, pulse brevemente la tecla de colgar a. En ese caso, debe realizar los ajustes de SIP a través del configurador web. Para ello, consulte “Configuración a través del configurador web” en la página 14.

Se muestra la indicación siguiente:

Provider 1

Nombre visualiz.: María¼

Nombre autentif.:

W V §Guardar§

Introduzca sus datos de acceso personales de SIP.

s Ir a la línea Nombre visualiz.. ~ Introducir el nombre (máx. 32

caracteres) que se va a mostrar a sus interlocutores.

s Ir a la línea Nombre autentif. ~ Si fuera necesario, introducir

la clave de usuario acordada adicionalmente con el proveedor de SIP.

s Ir a la línea Contraseña. ~ Introducir la contraseña. s Ir a la línea ID usuario. ~ Introducir el ID de usuario.

§Guardar§ Pulsar la tecla de pantalla para

guardar los datos de acceso de SIP. En la pantalla se muestra la lista de proveedores, p.ej.:

Proveedor

Provider 1 ‰

Sipgate

T-Online

Otro proveedor

§Cambiar§ U §§Aceptar§§

a Pulsar brevemente la tecla de

colgar para salir.

Guardar los ajustes del perfil de acceso.

v Abrir el menú.

Guardar config.

Seleccionar y pulsar

§Aceptar§.

Se guarda su perfil de acceso. Para activar los ajustes, debe reiniciar el

terminal inalámbrico. En la pantalla aparece ¿Reiniciar?

¤ Pulsar §Sí § (tecla de pantalla izquierda).

Tras reiniciarse, el terminal inalámbrico establece la conexión con la WLAN. En cuanto se realiza dicha conexión, se escucha un tono de confirmación.

A continuación, el terminal inalámbrico intenta establecer una conexión con el servidor SIP y registrarse. Esto puede requerir cierto tiempo.

Si el terminal inalámbrico consigue registrarse correctamente, aparece la siguiente indicación:

ÐV

Gigaset SL75WLAN

§§§§§§INT§§§§§§ ¨

Ahora puede realizar llamadas con su terminal inalámbrico (página 16).

Si el terminal inalámbrico no ha conseguido registrarse porque los datos estaban incompletos o eran incorrectos, se recibe el siguiente mensaje: – No hay acc. WLAN: no se ha podido estable-

cer una conexión con la WLAN. Compruebe los ajustes de WLAN o proceda como se describe en “Configuración a través del configurador web” en la página 14.

– No hay servidor: el terminal inalámbrico no

ha podido registrarse en el servidor SIP. Puede que falten los datos generales de acceso (página 15) o que haya introducido datos de acceso personales que no sean

válidos. En ese caso, consulte la sección “Resolución de problemas” en las instrucciones completas del terminal inalámbrico.

Conectar el terminal inalámbrico a la red

Configuración a través del configurador web

En cuanto exista una conexión con la WLAN, puede completar los ajustes a través del configurador web de su terminal inalámbrico (requisitos ver p. 22).

Acceso WLAN

Si el terminal inalámbrico no ha podido registrarse en el punto de acceso como se ha indicado anteriormente, p.ej. porque su punto de acceso requiere una autentificación con certificado o porque se ha equivocado al introducir los datos, puede proceder como se describe a continuación.

¤ Desactivar temporalmente los ajustes

de seguridad del punto de acceso/ router WLAN (sin codificación, SSID visible, sin lista de acceso, servidor DHCP activado).

¤ Pulsar la tecla de pantalla §Expl.§ del ter-

minal inalámbrico.

¤ Seleccionar Crear nuevo perfil y pulsar

§Aceptar§.

¤ Seleccionar el SSID y pulsar §Aceptar§. ¤ Pulsar la tecla de pantalla §Guardar§ para

guardar el nuevo perfil.

¤ Pulsar brevemente la tecla de colgar

¤ Seleccionar Utilizar perfil exist. (pulsar la

tecla de control hacia arriba) y pulsar

§Aceptar§.

¤ Seleccionar el nuevo perfil y pulsar

§Aceptar§.

¤ Confirmar la indicación ¿Reiniciar? con

§Sí § (pulsar la tecla de pantalla

izquierda).

El terminal inalámbrico se apaga y se vuelve a encender automáticamente.

Si, después de reiniciarse, el terminal inalámbrico puede establecer una conexión con el punto de acceso, puede realizarse en el PC una conexión con el configurador web del terminal inalámbrico.

¤ Consulte en el terminal inalámbrico la

dirección IP actual del mismo:

v O

¤ Iniciar el navegador de Internet en el PC

y establecer una conexión con el terminal inalámbrico (página 22).

¤ En la barra de títulos de la página del

configurador web, seleccionar el menú

Admin.

¤ Dado el caso, cargar los certificados

necesarios en el terminal inalámbrico. Para ello, seleccionar la función Certifi-

cados en el área de navegación

(izquierda) y transferir los certificados desde el PC al terminal inalámbrico. Si fuera necesario, hacer clic en el botón

Ayuda para obtener más indicaciones al

respecto. Ten ga en cuent a que el certificado raíz

debe tener el formato cer.

¤ En el área de navegación, hacer clic en

la función Selección de perfil. Se muestra el perfil que ha creado.

¤ Hacer clic en el botón Modificar situado

detrás del perfil.

¤ Seleccionar la función Seguridad WLAN

en el área de navegación e introducir los datos necesarios. Puede encontrar indicaciones al respecto en la ayuda en línea.

¤ Hacer clic en el botón Aceptar. ¤ En el área de navegación, hacer clic en

la función Selección de perfil.

¤ Hacer clic en el botón Aceptar.

El terminal inalámbrico se reinicia.

¤ Confirmar el cuadro informativo con

Aceptar.

¤ Volver a activar los ajustes de seguri-

dad del punto de acceso.

Al reiniciarse, el terminal inalámbrico se registra en el punto de acceso con el perfil ampliado.

Conectar el terminal inalámbrico a la red

Acceso al servidor SIP

Si su proveedor de SIP no aparece en la lista de proveedores (página 12), tiene las siguientes opciones:

u Puede descargar a su PC desde Internet

un archivo de configuración con los datos de acceso SIP generales.

Puede encontrar archivos adicionales de proveedores de SIP en la página de Internet www.siemens.com/gigasetcustomercare. Utilice únicamente los archivos de esta página web. Estos archivos han sido comprobados, es decir, los datos de acceso que contienen están completos y son correctos.

Importe este archivo a su terminal inalámbrico con ayuda del configurador web. El proveedor se incluye en la lista de proveedores.

¤ Establecer una conexión con el con-

figurador web mediante el navegador de Internet del PC según se describe en “Acceso WLAN” en la página 14.

¤ En la barra de títulos de la página del

configurador web, seleccionar el menú Usuario.

¤ En el área de navegación, seleccio-

nar Transmisión y, a continuación,

Proveedor SIP. Transferir el archivo

del proveedor de SIP desde el PC al terminal inalámbrico. Para más información al respecto, hacer clic en el botón Ayuda.

A continuación, puede completar los ajustes de SIP tanto en el terminal inalámbrico como en el PC mediante el configurador web (véase más adelante).

u Si no existe ningún archivo de configu-

ración para su proveedor de SIP, debe introducir manualmente a través del configurador web todos los datos de acceso de SIP, tanto los personales como los generales.

¤ Establecer una conexión con el con-

figurador web mediante el navegador de Internet del PC según se describe en “Acceso WLAN” en la página 14.

¤ En la cabecera de la página del con-

figurador web, seleccionar el menú

Admin.

¤ En el área de navegación, hacer clic

en Selección de perfil.

¤ Hacer clic en el botón Modificar

situado detrás del perfil.

¤ Seleccionar SIP en el área de navega-

ción e introducir los datos necesarios. Puede encontrar indicaciones al respecto en la ayuda del configurador web.

¤ Hacer clic en el botón Aceptar. ¤ En el área de navegación, hacer clic

en la función Selección de perfil.

¤ Hacer clic en el botón Aceptar.

El terminal inalámbrico se reinicia.

¤ Confirmar el cuadro informativo con

Aceptar.

Observaciones:

– Puede editar o modificar los ajustes WLAN

o SIP guardados en el perfil de acceso cuando lo desee.

– Con el fin de que pueda registrarse en otros

puntos de acceso o utilizar otras cuentas SIP, el terminal inalámbrico permite guardar hasta 16 perfiles de acceso y activarlos cuando sea necesario.

Para proteger al terminal inalámbrico de accesos no autorizados, debe establecer un PIN móvil y un PIN de administrador.

Conectar el terminal inalámbrico a la red

Realizar llamadas

Realizar llamadas externas

Las llamadas externas son llamadas realizadas a través de Internet a otros usuarios de VoIP, así como a las redes de telefonía fija y móvil.

Marcar un número de teléfono

~c Introducir el número (máx. 32

caracteres) y pulsar la tecla de descolgar.

Marcar una URI (dirección SIP) o una dirección IP

c Pulsar prolongadamente la

tecla de descolgar.

URI / Dirección IP

Seleccionar y pulsar

~ Introducir la URI o la dirección

IP.

c Pulsar la tecla de descolgar.

Observaciones:

– Con la tecla de colgar a puede interrum-

pir la marcación.

– Con la tecla de pantalla Ó puede

guardar el número, la URI o la dirección IP en el listín telefónico.

– La marcación con el listín telefónico, la lista

interna o la lista de rellamada evita que tenga que volver a introducir un número.

– Para la marcación abreviada puede guardar

un número del listín telefónico en una tecla numérica.

– Durante una llamada, el terminal inalám-

brico puede calentarse en la zona de la pantalla. Esto no representa ningún peligro.

Para más información, consulte las instrucciones completas en el CD del producto.

Llamar a una extensión interna

Puede llamar directamente (sin servidor SIP o Internet) a otros terminales inalámbricos que admitan VoIP y que se encuentren en la misma WLAN.

u Pulsar la tecla de control a la

izquierda.

§Aceptar§.

El terminal inalámbrico busca otros terminales inalámbricos que se encuentren dentro de la WLAN y los muestra al cabo de poco tiempo en una lista.

q c Seleccionar el terminal ina-

lámbrico y pulsar la tecla de descolgar.

Responder a una llamada

Las llamadas entrantes se indican de tres maneras en el terminal inalámbrico: por la melodía, por la indicación en la pantalla y por el parpadeo de la tecla de manos libres d.

Tiene las siguientes opciones para responder a la llamada:

¤ Pulsar la tecla de descolgar c. ¤ Pulsar la tecla de manos libres d.

Si el terminal inalámbrico se encuentra en el soporte de carga y está activada la función Acept.llamad.aut, el terminal inalámbrico aceptará una llamada automáticamente si lo retira del soporte de carga.

Finalizar la comunicación

a Pulsar la tecla de colgar.

Manos libres

Activar durante la marcación

¤ Tras introducir el número, pulsar la

tecla de manos libres d.

Activar o desactivar durante la comunicación

d Pulsar la tecla de manos libres. Si desea dejar el terminal inalámbrico en

el soporte de carga durante una conversación:

¤ Mantener pulsada la tecla d al colo-

carlo en el soporte. Si la tecla d no se ilumina, púlsela brevemente de nuevo.

Conectar el terminal inalámbrico a la red

Uso del terminal inalámbrico

Encender/apagar el terminal inalámbrico

Encender el terminal inalámbrico

¤ Pulsar la tecla de colgar a.

Observación:

Después de encenderlo, el terminal inalámbrico tarda entre 30 y 60 segundos en estar listo para usar (preparado). Este intervalo depende, entre otros factores, del tiempo que se tarde en entrar en la red WLAN y registrarse en el servidor SIP.

Apagar el terminal inalámbrico

¤ En el estado de reposo, pulsar prolon-

gadamente la tecla de colgar a.

Escuchará el tono de confirmación.

Observación:

Cuando se coloca en el soporte de carga el terminal inalámbrico apagado, éste no se enciende automáticamente.

Bloquear/desbloquear teclado

# Pulsar prolongadamente la

tecla de almohadilla.

Escuchará el tono de confirmación. Si el bloqueo del teclado está activo, en la pantalla se muestra el símbolo Ø.

Atención:

Cuando el teclado esté bloqueado, no podrá marcar los números de teléfono de emergencia que le haya podido suministrar su proveedor de SIP.

El teclado se desbloquea automáticamente cuando se recibe una llamada; luego vuelve a bloquearse.

Tecla de control en el terminal inalámbrico

En estas instrucciones de uso se marca en negro el lado de la tecla de control (arriba, abajo, derecha, izquierda) que hay que pulsar en cada momento (p.ej., v para “pulsar en el lado derecho de la tecla de control”).

La tecla de control tiene diferentes funciones:

Si el terminal inalámbrico se encuentra en estado de reposo

s Pulsar brevemente:

abrir el listín telefónico. Pulsar prolongadamente: iniciar la selección de idioma

v Abrir el menú. u Para llamadas internas: buscar

otros terminales inalámbricos en la WLAN.

t Ajustar el tono de llamada del

terminal inalámbrico.

En las listas y los menús

t / s Desplazarse hacia arriba o

hacia abajo.

v Confirmar la entrada seleccio-

nada (como

u Retroceder un nivel de menú o

cancelar.

En un campo de entrada

Con la tecla de control, desplazar el cursor arriba t, abajo s, a la derecha v o a la izquierda u.

§Aceptar§).

Conectar el terminal inalámbrico a la red

Teclas de pantalla

Las funciones de las teclas de pantalla cambian dependiendo de la situación. Ejemplo:

§§§§§§INT§§§§§ ¨

1 Las funciones actuales de las teclas de

pantalla se muestran en la línea inferior de la pantalla.

2 Teclas de pantalla

Los símbolos más importantes de la pantalla son:

¨ Abrir el menú principal o el

menú correspondiente a la situación.

W Tecla de borrado: borrar los

caracteres uno a uno de derecha a izquierda.

Î Retroceder un nivel en el

menú o cancelar el proceso.

Ó Copiar un número en el listín

telefónico.

Volver al estado de reposo

Se puede volver al estado de reposo desde cualquier lugar del menú como se indica a continuación:

¤ Pulsar la tecla de colgar a prolonga-

damente.

O bien:

¤ Sin pulsar ninguna tecla: trascurrido

cierto tiempo (dependiendo de la situación de partida), la pantalla pasa auto- máticamente al estado de reposo.

Los cambios que no haya confirmado o guardado con

Guardar

En la página página 1 se muestra la pantalla en estado de reposo.

Observación:

Consulte las instrucciones completas del CD del producto si desea obtener más información acerca de los símbolos empleados, ejemplos de entradas de menú y las entradas de varios niveles que se utilizan en estas instrucciones de uso.

§Aceptar§, §Guardar§, §Enviar§ o

§Aceptar§ se perderán.

Visión general de los menús del terminal inalámbrico

Tiene las siguientes opciones para seleccionar una función:

u Con ayuda de la combinación de números según la siguiente visión general de los

menús (denominada “acceso directo”)

¤ Ejemplo: en el estado de reposo del terminal inalámbrico, pulsar

vI24 para configurar el “Tono de timbre para el despertador”.

u Mediante el desplazamiento por los menús

¤ En el estado de reposo del teléfono, pulsar v (abrir el menú), ir a la función con

s y pulsar sea necesario hasta que se encuentre en el submenú de la función deseada.

1 Servicios red æ

1-1 Desvío 1-2 Llamada espera 1-3 Contest. de red 1-4 Traspaso (ECT)

§Aceptar§. Repetir el proceso “Ir a s y pulsar §Aceptar§” tantas veces como

2 Cámara

3 Ajuste audio

3-1 Volumen 3-2 Tonos de llam. 3-2-1 Para llam. ext.

3-3 Tonos de aviso 3-4 Vibrador

4 Extras

4-1 Despertador

ë (Se activa el modo de cámara)

3-2-2 Para llam. VIP 3-2-3 Para anivers. 3-2-4 Para despert.

Visión general de los menús del terminal inalámbrico

5 Mensajes î

5-1 Mensajero 5-1-1 BuddiesInfo

5-1-2 Cuenta de usuario 5-1-2-1 Cambiar estado

5-1-3 Mensajes

5-2 E-Mail 5-2-1 Escribir E-Mail

5-2-2 Recibir E-Mail 5-2-3 Entrada 5-2-4 Borrador 5-2-5 Enviados 5-2-6 Sin enviar 5-2-7 Configuración 5-2-7-1 Usuario

5-2-8 Borrar los E-Mail

5-1-2-2 Info

5-2-7-2 Servidor 5-2-7-3 Seguridad

6 Listín telef.

7 Asistente

8 Administ. Archiv. Ï

8-1 Mis fotos 8-2 Imágenes 8-3 Animaciones 8-4 Sonidos 8-5 Capacidad

Ì (Se abre el listín telefónico)

Visión general de los menús del terminal inalámbrico

9 Configuración Ð

9-1 Pantalla 9-1-1 Logotípo

9-1-2 Esquema color 9-1-2-1 Blanco-Negro

9-1-3 Contraste 9-1-4 Brillo 9-1-5 Modo nocturno 9-1-6 Interr. luz fondo 9-1-7 Idioma

9-2 Estado 9-3 Fecha/hora 9-4 Acept.llamad.aut 9-5 Lista llamadas 9-5-1 Llam. perdidas

9-5-2 Todas llamadas

9-6 Modif. PIN TIA 9-7 Configuración red 9-7-1 Nom. term. inalám.

9-7-2 Perfiles de acceso

9-1-2-2 Azul 9-1-2-3 Marrón 9-1-2-4 Ocre

Podrá encontrar una descripción de las funciones de los menús en las instrucciones de uso completas del terminal inalámbrico que se encuentran en el CD del producto.

Configurador web

Con el configurador web, su terminal inalámbrico le ofrece una interfaz a través de la cual puede llevar a cabo ajustes en el terminal inalámbrico desde el PC.

Requisitos:

u un n ave ga do r d e I nt er ne t e n e l P C ( p. e j.

Internet Explorer 6.0 o superior)

u una conexión existente entre el PC y el

terminal inalámbrico (conexión inalámbrica por WLAN o conexión por USB).

Con el configurador web puede, p.ej.:

u Crear y gestionar perfiles para el acceso

WLAN o SIP.

u Cargar actualizaciones de firmware en

el terminal inalámbrico.

u Guardar la configuración del terminal

inalámbrico en un archivo del PC y, si fuera necesario, cargarla en el terminal inalámbrico.

u Restablecer los ajustes del terminal ina-

lámbrico.

u Transferir imágenes, fotos y melodías

entre el terminal inalámbrico y el PC.

Observación:

Mientras realiza ajustes en el configurador web, el teléfono está bloqueado. Se hace caso omiso a las llamadas entrantes.

Iniciar el configurador web

Requisito: el terminal inalámbrico está registrado en la WLAN.

¤ Iniciar el navegador de Internet del PC. ¤ En el campo de direcciones del

navegador, introducir la dirección IP del terminal inalámbrico.

¤ Pulsar INTRO.

Se abre la página de inicio del configurador web.

Observación:

Si en el navegador de Internet está activado el bloqueador de ventanas emergentes, debe permitirlas en esta página para que puedan mostrarse las páginas web del configurador web.

La conexión con el terminal inalámbrico se establece en cuanto se hace clic en uno de los menús de la barra de menús.

Observación:

La dirección IP del terminal inalámbrico puede variar cuando está activado DHCP en el punto de acceso/router WLAN y en el terminal inalámbrico.

La dirección IP actual se muestra en el terminal inalámbrico: v O 2 o bien v

¢ Ð

¢ Estado .

Para más información acerca del configurador web, consulte las instrucciones completas en el CD del producto o la ayuda en línea del configurador web.

Software del PC “Gestor de Agenda”

En el CD del producto que se incluye con el terminal podrá encontrar el Gestor de Agenda para su PC.

Con el Gestor de Agenda tiene, p.ej. las siguientes opciones:

u Centralice su libreta de direcciones en

el PC, p.ej. en Microsoft Outlook™ con Microsoft Outlook 2002 o superior o en Outlook Express (libreta de direcciones de Windows) con Internet Explorer

6.01 o superior. Transfiera las entradas de esta libreta de direcciones arrastrándolas y copiándolas en el terminal inalámbrico.

u Utilice aplicaciones de su PC (p.ej. Win-

dows Media Player) con las teclas de su terminal inalámbrico.

Observación:

Si fuera necesario, puede descargarse versiones más actuales del software en la página web: www.siemens.com/gigasetcustomercare

Requisitos del sistema

Software

Sistema operativo Windows 2000 (Service pack 4) o Windows XP (Service pack 2).

Software del PC “Gestor de Agenda”

Hardware

u Pentium III compatible con IBM AT con

500 MHz

u Memoria de trabajo RAM de 128 MB u 20 MB libres de almacenamiento en el

disco duro

u Unidad de CD o DVD u Resolución de pantalla mínima de

800 x 600 píxeles

Derechos de usuario

Para la instalación debe registrarse como usuario con derechos de administrador.

Tenga en cuenta:

u Si está instalado el software Gigaset

M34 en su PC, en primer lugar debe desinstalarlo.

u Si ya está instalado el Gestor de Agenda

o un producto anterior, este software se sobrescribe con la nueva instalación. Para evitar fallos, puede prescindir de esta nueva instalación.

u Si en e l PC ya e stá i nst ala da u na versió n

más actual del Gestor de Agenda, debe desinstalarla en primer lugar ya que, de lo contrario, se interrumpe la primera instalación.

Observaciones:

–Con Atrás puede volver al paso anterior. – Para cancelar la instalación:

¥ Pulsar el botón Cancelar y confirmar la

consulta con Sí.

¤ Hacer clic en el botón Siguiente para

comenzar con la instalación.

¤ Si aún no se ha instalado ningún Gestor

de Agenda (p. ej. el de otro dispositivo Gigaset):

Seleccionar el directorio en el que desea instalar el software.

¤ Hacer clic en el botón Siguiente. ¤ Hacer clic en el botón Instalar. El

software se instala en el PC.

¤ Desactivar las opciones situadas

delante de los documentos que no desea visualizar.

¤ Hacer clic en el botón Finalizar para

completar la instalación.

Puede que se solicite reiniciar el sistema.

¤ Hacer clic en el botón Sí para reiniciar el

PC.

Para más información acerca del uso del Gestor de Agenda, consulte la ayuda y las instrucciones de uso del CD del producto.

Instalar el software

¤ Antes de proceder a la instalación,

finalizar todos los programas abiertos en el PC (incluso aquellos cuya actividad sólo se indique mediante un símbolo en la barra de tareas, como p.ej. el software antivirus).

¤ Insertar el CD del producto. Se inicia el

asistente de instalación.

En caso de que el asistente de instalación no se inicie automáticamente:

¥ Abrir el administrador de archivos del

sistema operativo y seleccionar la unidad de CD.

¥ Hacer doble clic en start_setup.exe.

¤ Si fuera necesario, seleccionar el

idioma y hacer clic en el botón OK.

Iniciar el Gestor de Agenda

En la barra de tareas de Windows, seleccionar:

¢ Programas ¢ Siemens PC-SW

Inicio

¢ PhoneBook Manager

Finalizar el Gestor de Agenda

¤ Seleccionar la entrada Archivo ¢Salir

en la barra de menús.

El Gestor de Agenda se cierra. Se guardan todas las entradas. No es necesario guardarlas manualmente.

Anexo

Cuidados del teléfono

¤ Limpie el terminal inalámbrico con un

paño húmedo (sin disolventes) o un paño antiestático.

No utilice en ningún caso un paño seco. Existe peligro de carga estática.

Contacto con líquidos

Si el terminal inalámbrico entrase en contacto con algún líquido:

1. Apague el terminal inalámbrico y re- tire la batería de inmediato.

2. Deje que el líquido escurra fuera del terminal inalámbrico.

3. Seque todas las piezas y deje el terminal abierto sin la tapa de la batería y el teclado hacia abajo al menos 72 horas en un lugar seco y cálido (nunca utili- ce: microondas, hornos u otros aparatos similares).

4. Vuelva a encender el terminal ina- lámbrico cuando esté seco.

Una vez totalmente seco, en muchos casos se puede volver a poner en funcionamiento.

Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente)

Nuestro Servicio de Asistencia Online en Internet:

www.siemens.com/ customercare

En caso de averías del equipo o consultas acerca de la garantía, diríjase a nuestro:

Servicio de Asistencia: 902 115061

Por favor tenga a mano el resguardo de compra.

En los países en los que no se compran nuestros productos a través de proveedores autorizados no se ofrecen servicios de sustitución o reparación.

Permiso

Este equipo está previsto para su uso en el Espacio Económico Europeo y Suiza. En otros países dependerá de la conformidad nacional. Se han observado las características

específicas del país. El sello CE corroborra la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la Directiva R&TTE.

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG declara que este equipo cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea R&TTE 1999/5/EC.

Extracto de la Declaración de Conformidad

„Nosotros, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG declaramos que el producto descrito en estas instrucciones se ha evaluado de acuerdo con nuestro Sistema de Garantía Total de Calidad certificado por CETECOM ICT Services GmbH en cumplimiento del ANEXO V de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. Se garantiza la presunción de conformidad con los requisitos básicos relativos a la Directiva del Consejo 1999/5/ EC."

Puede obtener una copia de la declaración de conformidad con la 1999/5/EC en la siguiente dirección de internet: http://www.siemens.es/gigaset

En la parte superior de la pantalla seleccione "Atención al Cliente" y a continuación "Declaración de Conformidad“.

Anexo

Certificado de garantía

Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor, se otorgará al usuario (cliente) la garantía del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuación:

u En caso de que los nuevos terminales y

sus componentes resulten defectuosos como consecuencia de la fabricación o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de su adquisición, Siemens, discrecionalmente y de forma gratuita, reparará dicho terminal o sustituirá el terminal por otro que corresponda al estado tecnológico del terminal actual. En cuanto a las partes sometidas a desgaste (p.ej. pilas, teclados, carcasas) esta garantía será válida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisición.

u Esta garantía perderá su validez en

caso de que el defecto del equipo se pueda atribuir al manejo indebido o al incumplimiento de la información detallada en el manual de usuario.

u Esta garantía no incluye los servicios

prestados por el vendedor autorizado ni los que el cliente instale (p.ej. instalación, configuración, descargas de software). Asimismo se excluye de la garantía los manuales y cualquier software que se hayan proporcionado en un medio de datos separado.

u El recibo y la fecha de compra constitu-

yen el comprobante para exigir el cumplimiento de la garantía. Cualquier reclamación de garantía deberá presentarse dentro de un plazo de dos meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garantía.

u Los terminales o componentes reem-

plazados y devueltos a Siemens volverán a ser propiedad de Siemens.

u Esta garantía se aplica a nuevos dispo-

sitivos adquiridos en la Unión Europea. La garantía la concede Siemens Home and Office Communication Devices

S.L. , Ronda de Europa,5 28760 Tres Cantos.

u Se excluirán aquellas reclamaciones

que difieran de o excedan las citadas en la garantía de este fabricante, siempre que no estén cubiertas por la legislación española de protección a los consumidores. Siemens no se responsabiliza de interrupciones operativas, lucro cesante ni pérdida de datos, software adicional cargado por el cliente ni de ninguna otra información, ni de cualquier daño indirecto, o que no sea previsible y típico para este tipo de contratos. Será responsabilidad del cliente obtener una copia de seguridad de dicha información. Más allá de esta garantía, quedan excluidas cualesquiera otras responsabilidades de Siemens en relación con este terminal o con cualquiera de sus componentes, sin perjuicio de lo establecido en la legislación española sobre protección de los consumidores y sobre responsabilidad civil por daños causados por productos defectuosos, y siempre que no medie dolo o culpa grave de Siemens.

u La duración de la garantía no se exten-

derá en virtud de los servicios prestados según las condiciones de garantía.

u Siemens se reserva el derecho de

cobrarle al cliente el reemplazo o la reparación en caso de que el defecto no sea cubierto por la garantía, siempre que dicho cliente haya sido informado previamente de esta circunstancia.

u Las normas antes mencionadas no

suponen ninguna exigencia de inversión de la carga de la prueba en detrimento del cliente.

u Para solicitar el cumplimiento de esta

garantía, contacte con el servicio telefónico de Siemens.

El número correspondiente figura en la guía de usuario adjunta.

Siemens GIGASET SL75 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Esquema general del terminal inalámbrico

Contenido

Indicaciones de seguridad

Gigaset SL75 WLAN: VoIP inalámbrica

General

Contenido del embalaje

¿Qué necesita aparte de su terminal inalámbrico?

Alcance

Documentación

Marcas comerciales

Primeros pasos

Puesta en servicio del terminal inalámbrico

Insertar la batería

Colocar el terminal inalámbrico en el soporte de carga y cargar la batería

Carga y descarga inicial de la batería

Comportamiento durante la carga

Conectar el terminal inalámbrico a la red

Comprobar los requisitos del punto de acceso

Recopilación de los datos de acceso necesarios

Crear un perfil de acceso

Introducir el nombre del perfil (opcional)

Realizar ajustes de WLAN

Realizar ajustes de SIP

Guardar los ajustes del perfil de acceso.

Configuración a través del configurador web

Acceso WLAN

Acceso al servidor SIP

Realizar llamadas

Realizar llamadas externas

Llamar a una extensión interna

Responder a una llamada

Finalizar la comunicación

Manos libres

Uso del terminal inalámbrico

Encender/apagar el terminal inalámbrico

Bloquear/desbloquear teclado

Tecla de control en el terminal inalámbrico

Teclas de pantalla

Volver al estado de reposo

Visión general de los menús del terminal inalámbrico

Configurador web

Iniciar el configurador web

Software del PC “Gestor de Agenda”

Requisitos del sistema

Instalar el software

Iniciar el Gestor de Agenda

Finalizar el Gestor de Agenda

Anexo

Cuidados del teléfono

Contacto con líquidos

Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente)

Extracto de la Declaración de Conformidad

Certificado de garantía