Siemens GIGASET SL75 User Manual [sv]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

Gigaset

www.siemens.com/gigaset

SL75 WLAN

Kortfattad översikt – handenhet

Framsida

Baksida

ÐV

Gigaset SL75WLAN

20.06.06 09:45

§§§§§§INT§§§§§§

Framsida

1 Display (visningsfält) i viloläge 2 Batteriets laddningstillstånd

= e V U (tomt till fullt) = blinkar: batteriet nästan tomt/laddas e V U blinkar: batteriet laddas

3 Displayknappar (s. 17) 4 Knappen På/Av/Lägg på

Slå på handenhet, avsluta samtal, avbryta

funktion, en menynivå tillbaka (tryck kort), åter till viloläge (håll nedtryckt), stänga av handenhet (håll nedtryckt i viloläge)

5 Meddelandeknapp

Åtkomst till samtals-, e-post- och Messenger-/meddelandelistorna, blinkar: nytt meddelande eller nytt samtal

6 Knappen Fyrkant

Aktivera/avaktivera knapplås (håll nedtryckt) Vid textinmatning: växla mellan stor/liten bokstav och siffror, aktivera/avaktivera textinmatningshjälpen T9

7 Funktionsknappar

Starta tilldelad funktion

8 Laddningsuttag, anslutningsuttag för

headset/datorgränssnitt

9 Mikrofon

10 Knappen 0

Vid sifferinmatning: “+” ersätts automatiskt av siffror vid uppringningen, t. ex. 00 för samtal till utlandet (håll nedtryckt)

11 Knappen Stjärna

Aktivera/avaktivera ringsignaler (håll nedtryckt), öppna tabell med specialtecken

12 Knappen 1

Ringa upp nättelefonsvararen (håll nedtryckt)

13 Handsfreeknapp

Besvara samtal Under samtal: växla mellan normal- och handsfreeläge Lyser: handsfree är aktiverad Blinkar: inkommande samtal

14 Lyft luren-knapp

Besvara samtal, öppna nummerrepetitionslistan (tryck kort), st arta uppringning för URI och IP (håll nedtryckt), ringa upp visat num-

mer 15 Navigationsknapp (s. 16) 16 Mottagning

Ð i Ñ Ò (stark till svag)

| blinkar: ingen mottagning

Baksida

1 Kameraobjektiv 2 Högtalare med spegel

Innehållsförteckning

Kortfattad översikt – handenhet . 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . 3

Gigaset SL75 WLAN – använda

VoIP trådlöst . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vad du behöver förutom handenheten 5

Räckvidd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Varumärken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Komma igång . . . . . . . . . . . . 6

Börja använda handenheten . . . . 6

Sätta i batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Placera handenheten i laddaren och

ladda batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ansluta handenheten till nätet . . 8

Kontrollera förutsättningarna

för accesspunkten . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sammanställa nödvändiga

åtkomstuppgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Skapa åtkomstprofil . . . . . . . . . . . . . . . 9

Konfiguration via webkonfiguratorn . 13

Ringa samtal . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ringa externt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ringa upp intern användare . . . . . . . . 15

Besvara samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Avsluta samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Handsfree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Använda handenheten . . . . . . . . 16

Slå på/stänga av handenheten . . . . . . 16

Aktivera/avaktivera knapplås . . . . . . . 16

Navigationsknapp på handenheten . . 16

Displayknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tillbaka till viloläge . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menyöversikt –

handenhet . . . . . . . . . . . . 18

Webkonfiguratorn . . . . . . . . . . . 21

Starta webkonfiguratorn . . . . . . . . . . 21

Datorprogramvara

“PhoneBook Manager” . . . . . . . 21

Installera programvara . . . . . . . . . . . . 22

Starta PhoneBook Manager . . . . . . . . 22

Avsluta PhoneBook Manager . . . . . . . 22

Bilaga. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Frågor och svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kundservice (Customer Care) . . . . . . . 23

Godkännande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tillverkarens garanti . . . . . . . . . . . . . . 24

Säkerhetsanvisningar

Obs!

Läs igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna noggrant före användning. Förklara innehållet för dina barn och se till att de är medvetna om vilka faror användningen av han-

denheten kan innebära.

Använd endast den laddare och den nätadapter som medföljer.

Sätt endast i det rekommenderade laddningsbara batteriet! Använd med andra ord aldrig andra typer av batterier eller batterier som inte är laddningsbara. Det kan vara hälsovådligt och leda till personskada.

‹

Sätt i det laddningsbara batteriet med polerna i rätt riktning och använd det enligt instruktionerna i denna bruksanvisning.

Medicinsk utrustning kan störas av trådlösa telefoner. Observera de tekniska villkoren för aktuell omgivning (t.ex. läkarmottagning).

Håll inte handenheten med baksidan intill örat när den ringer eller när handsfreefunktionen är aktiverad. Det kan leda till allvarliga, varaktiga hörselskador.

Handenheten kan orsaka en obehaglig brummande ton i hörapparater.

Använd inte handenheten i bad- eller duschutrymmen. Handenheten är inte stänksäker.

Stäng av handenheten när du befinner dig i ett flygplan. Se till att handenheten inte kan slås på av misstag.

Använd inte handenheten i miljöer med explosionsrisk, t.ex. i lackeringsverkstäder.

Se till att bruksanvisningen medföljer Gigaset vid ägarbyte.

Alla elektriska apparater ska avfallshanteras separat från vanligt hushållsavfall på för ändamålet avsedda platser. Om en symbol med en överstruken soptunna finns på en produkt gäller direktiv 2002/96/ EC för produkten.

Korrekt avfallshantering och separat insamling av förbrukade apparater förebygger potentiella skador på miljö och hälsa. Dessutom är det en förutsättning för återanvändning och återvinning av förbrukade elektriska apparater.

Utförlig information om avfallshantering av förbrukade apparater finns hos din kommun, avfallshanteringstjänst eller hos fackhandlaren där du köpte produkten.

Obs!

Alla funktioner som beskrivs i denna bruksanvisning fungerar inte i alla länder resp. med alla operatörer.

Allmänt

Gigaset SL75 WLAN – använda VoIP trådlöst

Med VoIP-handenheten Gigaset SL75 WLAN är du mobil. Via ditt personliga nummer är du nåbar överallt – hemma, på kontoret eller när du är på språng – utan att du behöver slå på datorn. (Förutsättningar se s. 5.)

Förutom att du på ett bekvämt sätt kan ringa trådlöst via Internet samt skicka och ta emot e-post kan du även:

u Spara och hantera uppgifterna för

Internetåtkomsten på olika platser i 16 åtkomstprofiler. Det innebär att handenheten gör det enkelt för dig om du förflyttar dig ofta.

u Använda anslutningsassistenten för att

snabbt och enkelt ansluta handenheten till en accesspunkt. Du startar assistenten med ett knapptryck.

u Använda handenhetens webkonfigura-

tor för att enkelt göra alla inställningar via datorns webbläsare.

u Programmera in viktiga nummer eller

funktioner på handenhetens siffer- och funktionsknappar. Du kan då ringa upp ett nummer eller starta en funktion med ett enda knapptryck.

u Spara upp till 200 telefonboksposter

med flera uppgifter, t.ex. efternamn, förnamn, adress, e-postadress och upp till tre olika nummer. Skapa och hantera telefonboken med Outlook/Outlook Express och kopiera den till handenheten.

u Spara röstkommandon till viktiga num-

mer i telefonboken – handenheten ringer upp numret när du uttalar röstkommandot.

u Markera viktiga samtalspartners som

VIP – du känner igen samtalen från dessa personer på ringsignalen.

u Spara högtidsdagar i handenheten för

att få en påminnelse när dagen infaller.

u Ta foton med handenhetens digitalka-

mera och skicka dem via e-post.

u Koppla upp dig till Internet och chatta.

Vi önskar dig mycket nöje med din nya VoIP-handenhet!

Beskrivningen av de ovannämnda funktionen hittar du i den fullständiga bruksanvisningen till handenheten på produkt-cd:n.

Allmänt

Leveransomfattning

Förpackningen innehåller:

u en Gigaset SL75 WLAN-handenhet u en laddare med nätadapter u ett batteri u ett batterilock u en produkt-cd med en fullständig

bruksanvisning (i pdf-format), dator-

programvara, Adobe® Reader®, ev.

aktuell inbyggd programvara

u en kortfattad bruksanvisning

Observera:

u Skydda telefonen mot värmekällor,

direkt solljus och andra elektriska appa-

rater.

u Utsätt inte telefonen för fukt, damm

eller frätande vätskor.

u Laddaren är avsedd för användning i

slutna, torra utrymmen med en tempe-

ratur mellan +5 och +40 °C.

Allmänt

Vad du behöver förutom handenheten

u En accesspunkt/WLAN-router för

anslutning till ett lokalt, trådlöst nätverk (WLAN = Wireless Local Area Net- work) med central struktur (infrastruktur-WLAN).

Förutsättningar för accesspunkten/ WLAN-routern:

– Den har stöd för WLAN-standarden

IEEE 802.11g eller IEEE 802.11b.

– Den kräver ingen webbläsare för

registreringen av handenheten.

– Den har statusen “Keep alive” och är

därmed alltid online.

– Den har Internetåtkomst (bredband

med en bandbredd på minst 128 Kbit/s för sändning och mottagning, t.ex. DSL)

Internetanslutningen måste vara oavbruten om du ska vara ständigt nåbar. Av kostnadsskäl rekommenderas därför en anslutning med fast kostnad resp. volymfakturering.

u Åtkomst till tjänsten hos en SIP- eller

gateway-operatör. Öppna ett konto hos en VoIP-operatör som stödjer standarden SIP.

Räckvidd

u Utomhus: upp till 100 m u Inomhus: upp till 30 m

Observera att räckvidden bl.a. är beroende av omgivningen (framför allt inomhus, t.ex. i byggnader av trä eller stålbetong) och egenskaperna hos accesspunkten.

Dokumentation

Handenhet

u Kortfattad bruksanvisning (pappersfor-

mat)

u Fullständig bruksanvisning (pdf-format

på den medföljande produkt-cd:n)

Webkonfiguratorn

u Onlinehjälp till webkonfiguratorn u Beskrivning i den fullständiga bruksan-

visningen

PhoneBook Manager

u Installationsanvisning (s. 22) u Onlinehjälp till PhoneBook Manager u Beskrivning av PhoneBook Manager i

pdf-format på produkt-cd:n Du behöver Adobe® Reader® för att kunna

öppna och läsa beskrivningen. Adobe® Reader® hittar du på cd:n eller på webbplatsen www.adobe.com

Varumärken

Microsoft, Windows 2000, Windows XP, Internet Explorer, Outlook och Outlook Express är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation.

Firefox är ett registrerat varumärke som tillhör Mozilla Organisation.

Adobe® Reader® är ett registrerat varumärke som tillhör Adobe Systems Incorporated.

Obs!

Tips om hur du ev. kan förbättra räckvidden finns i den fullständiga bruksanvisningen på produkt-cd:n.

Komma igång

Börja använda handenheten

Displayen skyddas av en plastfolie. Ta av skyddsf o - lien!

Sätta i batteriet

Obs!

Använd endast det laddningsbara batteri som Siemens rekommenderar! Använd aldrig andra typer av batterier eftersom det kan leda till både personskada och materiell skada. Batteriets mantel kan förstöras eller så kan batteriet explodera. Även apparatens funktioner eller apparaten som sådan kan skadas.

Obs!

Notera handenhetens MAC-adress innan du sätter i batteriet. Du hittar den i batterifacket och när batteriet är isatt döljs den av batteriet.

Om ditt WLAN är skyddat av en MAC-åtkomstlista behöver du MAC-adressen för att kunna registrera handenheten i accesspunkten.

¤ Sätt i batteriet så att kontakterna ligger

mot kontakterna i batterifacket.

¤ Tryck försiktigt på batteriet så att det

snäpper fast.

När du vill ta ut batteriet trycker du försiktigt hakarna inåt och lyfter upp batteriet.

Stänga batterilocket

¤ Håll batterilocket snett mot

handenheten med de två spetsarna på

nederkanten införda i hålen i höljet.

Fäll ned locket i riktning mot kameran

tills det snäpper fast.

Öppna batterilocket

¤ Håll handenheten i handen med

knappsatsen vänd mot handflatan.

¤ Stöd andra handens tumme på

högtalarens spegel (a) och ta tag med

samma hands pekfinger i

fördjupningen på handenhetens

överkant (b).

Placera handenheten i laddaren och ladda batteriet

¤ Anslut laddarens nätadapter till ett

¤ Lyft upp locket.

vägguttag.

¤ Placera handenheten i laddaren med

displayen vänd framåt.

+ 18 hidden pages