Siemens GIGASET 5030 User Manual [es]

1211109 13

*

1

23

Esquema general del Gigaset 5030

8

7

6

45

Teclas

1 Teclas de marcación de destino
2 Tecla de repetición de llamada
3Tecla de consulta
4 Tecla de desconexión del microteléfono (Mute)
5 Tecla de conmutación
6 Tecla de reducir volumen
7 Tecla de altavoz
8 Tecla de aumentar volumen
9Tecla de SMS
10 Tecla de menú
11 Tecla ascendente
12 Tecla descendente
13 Tecla OK (marca el número mostrado)

Símbolos del display

‡ Tecla de conmutación pulsada

y Micrófono desactivado

t Altavoces activados

è Babyphone (llamada directa) activado

‰ (parpadeando) Sin suministro eléctrico

{ Teléfono bloqueado

*Manufactured by Gigaset Communications GmbH under
trademark license of Siemens AG.

1

ESP

Servicios adicionales de operadores de red públicos:

| Nueva llamada en la lista de llamadas

› Llamada repetida
‹ Hay un nuevo mensaje
† Hay un nuevo SMS

Š Memoria SMS llena

ë Aviso de llamada en espera activado
™ Desvío de llamadas activado
˜ Desvío al cabo de cierto tiempo activado
— Desvío si ocupado activado
š Llamada anónima activada

Indicaciones de seguridad

Durante la instalación, al realizar las conexiones y al utilizar
el teléfono, tenga en cuenta los siguientes consejos:

◆ Utilice exclusivamente los enchufes y cables suministra-

dos.

◆ Utilice exclusivamente la unidad de alimentación sumi-

nistrada.

◆ Enchufe el cable de conexión solamente a la toma pre-

vista para ello.

◆ Conecte sólo accesorios homologados.

◆ Coloque los cables de conexión de forma segura.

◆ Coloque el aparato sobre una superficie estable segura.

◆ Para su seguridad y protección, el teléfono no debe utili-

zarse en el baño ni en la ducha (lugares húmedos), ya
que no es resistente al agua. El teléfono no está prote­gido contra salpicaduras.

◆ No coloque nunca el teléfono junto a fuentes de calor,

luz solar directa u otros aparatos eléctricos.

◆ Proteja al teléfono de la humedad, el polvo, líquidos

agresivos y el vapor.

◆ No desmonte nunca el teléfono.

◆ No toque los contactos del enchufe con objetos afilados

o metálicos.

◆ No tire del cable del teléfono.

◆ En caso de traspasar el Gigaset 5030 a terceros, éste

deberá entregarse siempre junto con las instrucciones
de uso.

No tire nunca el equipo con la basura doméstica. Cuando se
quiera desprender de él, deposítelo en un punto limpio. Si no

sabe donde se encuentra el mas cercano a su domicilio con­súltelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es recicla­ble, deposítelo en un contenedor para papel y cartón.
El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo
haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros
de recogida previstos, y que no será gestionado como un residuo
urbano.

2

ESP

Puesta en servicio del teléfono

Recomendaciones para la instalación del teléfono

◆ No exponga el teléfono a la radiación directa del sol ni de

otras fuentes de calor.

◆ Servicio a temperaturas entre + 5° C y + 40° C.

◆ Entre el teléfono y otros aparatos radioeléctricos, p.ej.

teléfonos móviles, equipos buscapersonas radiotelefóni­cos o televisores deberá guardarse una distancia de,
como mínimo, un metro. De lo contrario, pueden produ­cirse interferencias en la comunicación.

◆ El teléfono no debe colocarse en lugares con mucho

polvo, ya que ello puede acortar la vida útil del teléfono.

◆ Limpie el teléfono sólo con un paño húmedo o antiestá-

tico, nunca con un paño seco (peligro de carga y des­carga electroestática) ni con productos de limpieza agre­sivos.

◆ El contacto del barniz o del lacado de muebles con las

piezas del equipo (p. ej. las patas) puede causar huellas
irreversibles.

Conexión

Enchufe el extremo corto del cable en espiral en la toma del
microteléfono y el extremo largo en la toma identificada con
el símbolo
el cable del teléfono en la toma de la pared y el otro extremo
en la toma que tiene el símbolo
teléfono. Introduzca el cable del alimentador en la toma con
el símbolo
rriente de la pared. El teléfono está listo para el servicio.

a en la parte inferior del teléfono. Introduzca

Y en la parte inferior del

" y enchufe el otro extremo a la toma de co-

Finalidad del suministro eléctrico a través del alimentador

Si su teléfono está conectado al suministro eléctrico a través
del alimentador, es posible realizar y guardar todos los ajus­tes con el microteléfono colgado (o sin pulsar la tecla de al­tavoz).

Sin este suministro eléctrico, deberá realizar y guardar los
ajustes con el microteléfono descolgado (o al pulsar la tecla
de altavoz). Además, es posible utilizar la lista de repetición
de llamadas y la transmisión del número de teléfono así
como marcar el número de teléfono únicamente si está co­nectado al suministro eléctrico.

Uso del teléfono

Puede usar muchas funciones de su teléfono mediante un
menú organizado en diferentes niveles.
Las funciones de los submenús y del menú principal se
muestran en el display en forma de lista.

Menú principal (primer nivel)

Para abrir el menú principal:

F Pulsar la tecla del menú.

Para acceder a una función en el menú principal:

A / C B

Desplazarse hasta la función con las teclas
ascendente/descendente y pulsar la tecla OK.

Ô

> Agenda

Ô Mensaje

Submenús

Para acceder a una función en el submenú:

A / C B

Desplazarse hasta la función con las teclas
ascendente/descendente y pulsar la tecla OK.
(Si fuera necesario, para acceder de la misma
forma al nivel siguiente del submenú).

Después de la última selección de un submenú aparece la
función que hay que configurar. Un triángulo g a la
izquierda muestra el ajuste o la posición actual en el menú.

Aquí puede realizar la edición definitiva de la función pul­sando la tecla OK

B.

3

ESP

Regreso (sin guardar), salir del menú

Cuando se desplace por el menú o cuando realice ajustes
que no haya confirmado con la tecla OK, puede retroceder
progresivamente sin los ajustes modificados.

;...; Pulsar repetidamente la tecla de repetición de

llamada hasta que haya alcanzado el nivel de
menú deseado o salido del menú.

Indicaciones paso a paso al utilizar el menú

En las instrucciones de uso se muestran de forma abreviada
cada uno de los pasos que hay que ejecutar durante la nave­gación por el menú, p.ej.:

F ¢ Sonido ¢ Volumen altavoz

La flecha ¢ significa en cada caso:
Desplazarse hasta la función con las teclas ascendente/des­cendente
Volver a pulsar la tecla
ción.
Más explicaciones del ejemplo anterior:

A / C y pulsar la tecla OK B.

B para acceder finalmente a la fun-

F Pulsar la tecla del menú.
A Desplazarse con la tecla descendente hasta

Sonido.

B Pulsar la tecla OK.
A Desplazarse con la tecla descendente hasta

Volumen altavoz.

B Pulsar la tecla OK.

En caso de que siga un nuevo submenú, vuelva a avanzar de
la misma manera con

A y B hasta acceder a la función.

Realizar llamadas

Marcar un número de teléfono

co Descolgar el microteléfono y marcar el

o bien

o Marcar el número de teléfono (si se equivoca al

B/L Pulsar la tecla OK o L.

Con la tecla
a partir de la segunda posición. Con
cir en los números funciones de la tecla de señalización.

número.

marcar puede borrar con
ducir los dígitos)

Tras 2 seg. se marca el número. Descolgar el
microteléfono si desea establecer la comunica­ción a través de éste.

> y volver a intro-

; pueden introducirse pausas de marcación

=> puede introdu-

Al finalizar la llamada, se muestra en el display la duración
aproximada de la llamada en minutos y segundos.

Activar/desactivar manos libres

Este teléfono permite telefonear también con el microtelé­fono colgado (manos libres) o realizar ajustes si el alimenta­dor está enchufado. La distancia óptima con el micrófono
para una conversación es de aprox. 50 cm.

◆ Activar durante una comunicación a través del microte-

léfono:

L + a Colgar el microteléfono con la tecla de altavoz

pulsada.

◆ Activar antes de marcar un número de teléfono

L Antes de marcar: pulsar la tecla de altavoz

hasta que se escuche la señal.

Desactivar manos libres

c Descolgar el microteléfono durante la conver-

sación.

Repetición de llamada

Los 5 últimos números de teléfono marcados (32 dígitos
como máx.) se guardan automáticamente. Puede seleccio­nar estos números de la lista de repetición de llamada para
volver a marcarlos:

Repetición de llamada del último número de teléfono marcado

c; Descolgar el microteléfono y pulsar la tecla de

repetición de llamada.
Se marca inmediatamente el último número
de teléfono marcado.

Marcar desde la lista de repetición de llamadas

; Con el microteléfono colgado: pulsar la tecla

de repetición de llamada.

A...C Desplazarse con las teclas ascendente/descen-

dente por la lista hasta el número deseado.

B Pulsar la tecla OK.
A...C Seleccionar la opción Llamar otra vez del

menú.

B/L Pulsar la tecla OK o L.

Tras 2 seg. se marca el número. Descolgar el
microteléfono si desea establecer la comunica­ción a través de éste.

4

ESP

Marcar con las teclas de destino

c Descolgar el microteléfono (si fuera necesario,

= para acceder a las teclas de destino

pulsar
del segundo nivel).

: Pulsar la tecla de destino.

o bien

: Pulsar la tecla de destino (si fuera necesario,

= para acceder a las teclas de destino

pulsar
del segundo nivel).

B Pulsar la tecla OK o L.

Tras 2 seg. se marca el número. Descolgar el
microteléfono si desea establecer la comunica­ción a través de éste.

Marcar con la agenda telefónica

F ¢ Agenda
A...C Desplazarse con las teclas ascendente/descen-

dente por la lista hasta el nombre deseado.
(También puede introducir con las teclas

numéricas la primera letra del nombre y, si es
necesario, seguir desplazándose con

A...C).

L Pulsar la tecla de altavoz.

Tras 2 seg. se marca el número. Descolgar el
microteléfono si desea establecer la comunica­ción a través de éste.

o bien

B Pulsar la tecla OK.
A Seleccionar la opción Marcar del menú.
B Pulsar la tecla OK.

El número de teléfono se marca.

Guardar números de teléfono

Algunos ajustes del teléfono deben finalizarse con la tecla

B para que estén disponibles de forma duradera.

OK
Para interrumpir el proceso (p.ej. tras realizar una entrada

errónea) sin guardar, cuelgue el microteléfono en lugar de
pulsar la tecla
ginal.
Pulsando
posición).
Los posibles dígitos posteriores al dígito que ocupe la posi­ción número 15 se desplazan en el display de derecha a
izquierda.

B. De este modo se conserva el ajuste ori-

; pueden guardarse pausas (no en la primera

Guardar con la función de agenda

También puede guardar los números de teléfono con la fun­ción de agenda durante una conversación.

Guardar en la agenda telefónica o como número de destino

Es posible guardar un total de hasta 20 números de teléfono
en los dos niveles de las teclas de destino y hasta 50 núme­ros de teléfono en la agenda telefónica.

F ¢ Agenda ¢ Nueva entrada

o Introducir el número de teléfono que desea

guardar (32 dígitos como máx.).
Si se equivoca al introducir los dígitos puede
borrar con

> retrocediendo.

B Pulsar la tecla OK.

o Introducir el nombre (caracteres especiales,

ver p. 16).

= puede cambiar entre mayúsculas y

Con
minúsculas.
Si se equivoca al introducir las letras puede
borrar con

Guardar en la agenda telefónica

> retrocediendo.

BB Pulsar la tecla OK dos veces.

o bien

Guardar como número de destino

B Pulsar la tecla OK. (Si fuera necesario, pulsar

= para el segundo nivel de memoria).

: Pulsar la tecla de destino en la que se desea

guardar el número de destino.

Guardar desde la lista de llamadas o SMS (si se dispone de este servicio)

A...C Pulsar repetidamente las teclas de avance/

retroceso en la lista de llamadas (ver p. 8)
hasta que el número de teléfono deseado se
visualice en el display.

B ¢ Guardar Número
B Pulsar la tecla OK.

Finalmente, guardar el número de teléfono en
la agenda telefónica o como número de des­tino, como se describe en la p. 4.

5

ESP

Borrar las entradas de la agenda telefónica

F ¢ Agenda
A...C Seleccionar la entrada que desee borrar con las

teclas ascendente/descendente.

B Pulsar la tecla OK.
A...C Seleccionar la opción Borrar actual del menú.
BB Pulsar la tecla OK dos veces.

Borrar totalmente la agenda telefónica

F ¢ Agenda
AB Seleccionar cualquier entrada con la tecla des-

cendente. Pulsar la tecla OK.

A...C Seleccionar la opción Borrar todo del menú.
BB Pulsar la tecla OK dos veces.

Ajustar el teléfono

Configurar el idioma

Para la indicación del texto del display puede elegir entre 4
idiomas.

F ¢ Ajuste Telefono ¢ Idioma
A...C Seleccionar el idioma.

B Pulsar la tecla OK

Ajustar fecha y hora

F ¢ Ajuste Telefono ¢ Formato hora

o Introducir la fecha y la hora en el formato

mm/dd hh:mm; p.ej. 07 31 23 59.

A...C Con las teclas ascendente/descendente selec-

cionar "am" (mañana) o "pm" (tarde) en el
modo de 12 horas, o " " (vacío, o sea, modo de
24 horas).

B Pulsar la tecla OK.

Ajustar el tono de llamada

F ¢ Sonido ¢ Melodía llamada

Ahora podrá ajustar por separado o consecutivamente

◆ el volumen del tono de llamada en 4 niveles (estado de

suministro: 4) y "desactivarlo".

◆ la melodía del tono de llamada; 10 melodías (estado de

suministro: melodía 0).

◆ la frecuencia del tono de llamada en 3 niveles (estado de

suministro: 3).

Ajustar el volumen del tono de llamada

H...I Pulsar las teclas de aumentar/reducir volumen.

Ajustar la melodía del tono de llamada

0...9 Pulsar una de las teclas 0 ... 9

Ajustar la frecuencia del tono de llamada

A...C Pulsar las teclas ascendente/descendente.
B Pulsar la tecla OK.

Realizar el ajuste mientras suena el teléfono

Antes de descolgar el microteléfono:

H...I Pulsar las teclas de aumentar/reducir volumen

0...9 Pulsar una de las teclas 0 ... 9 (melodía)
A...C Pulsar las teclas ascendente/descendente (fre-

cuencia).

Se archiva el último valor ajustado.

Ajustar el volumen del microteléfono

Pueden ajustarse y guardarse 3 niveles de volumen (estado
de suministro: nivel 1).

F ¢ Sonido ¢ Vol. auricular
A...C Pulsar las teclas ascendente/descendente.

B Pulsar la tecla OK.

Ajustar con el microteléfono descolgado

H...I Pulsar las teclas de aumentar/reducir volumen.

Desconexión del microteléfono (Mute)

Puede desactivar el micrófono del microteléfono, de forma
que su interlocutor ya no pueda escucharle.

J Durante una conversación: pulse la tecla de

desconexión del microteléfono.
Conectar: pulse la tecla de nuevo.

Ajustar el volumen del altavoz

Pueden ajustarse y guardarse 7 niveles de volumen del alta­voz (estado de suministro: nivel 3).

F ¢ Sonido ¢ Volumen altavoz
A...C Pulsar las teclas ascendente/descendente.

B Pulsar la tecla OK.

Ajustar en el modo de manos libres

H...I Ajustar el volumen con las teclas de aumentar/

reducir volumen.

6

ESP

Activar/desactivar la melodía de espera

La melodía de espera para la desconexión del microteléfono
se puede activar o desactivar (estado de suministro: acti­vada).

cF19#

Descolgar el microteléfono e iniciar la función.

0/1 0: desconectar; 1: conectar.
Ba Pulsar la tecla OK. Colgar el microteléfono.

Cambiar PIN

Necesitará el PIN para activar y desactivar el bloqueo del
teléfono y para desactivar el Babyphone.

F ¢ Seguridad
oB Introducir el PIN (estado de suministro: 0000),

pulsar la tecla OK.

A...C Seleccionar la opción Cambiar PIN del menú.
B Pulsar la tecla OK.
oB Introducir el PIN antiguo (estado de suminis-

tro: 0000),
Pulsar la tecla OK.

oB Introducir el nuevo PIN, pulsar la tecla OK.
oB Repetir el nuevo PIN, pulsar la tecla OK.

Activar/desactivar llamada directa (Babyphone)

Si se ha programado un número de Babyphone, se marcará
automáticamente al pulsar cualquier tecla (excepto

F y

L). El teléfono seguirá bloqueado si se intenta marcar

cualquier otro número, pero las llamadas entrantes se pue­den responder.

Con la llamada directa y el bloqueo del teléfono activados
consulte en la pantalla el número de teléfono ajustado y

è.

F ¢ Seguridad
oB Introducir el PIN (estado de suministro: 0000),

pulsar la tecla OK.

A...C Seleccionar la opción Llamada directa del

menú.

B Pulsar la tecla OK.
o Introducir el número de llamada directa

(máx. 32 dígitos).

B Pulsar la tecla OK.

Desactivar

F Pulsar la tecla del menú.
o Introducir el PIN (estado de suministro: 0000)
BB Pulsar la tecla OK dos veces.

Guardar/borrar número para llamadas de emergencia

Un número para llamadas de emergencia guardado tam­bién puede marcarse cuando el teléfono esté bloqueado.

F ¢ Seguridad
oB Introducir el PIN (estado de suministro: 0000),

pulsar la tecla OK.

A...C Seleccionar la opción Llam. de emerg. del

menú.

B Pulsar la tecla OK.

Guardar

o Introducir el número para llamadas de emer-

gencia (máx. 32 dígitos).

Borrar

Si ya se ha guardado un número para llamadas
de emergencia, éste se muestra en el display.

>...> Con la tecla de señalización borrar los caracte-

res del número para llamadas de emergencia.

B Pulsar la tecla OK.

Activar/desactivar el bloqueo del teléfono

El teléfono se puede bloquear para que no se pueda marcar
ningún número (incluso Babyphone). Sólo puede marcarse
un número para llamadas de emergencia programado. Las
llamadas entrantes sí se pueden contestar.

Si el teléfono está bloqueado, en el display se visualiza

{.

Activar el bloqueo del teléfono

F ¢ Seguridad
oB Introducir el PIN (estado de suministro: 0000),

pulsar la tecla OK.

A...C Seleccionar la opción Bloqueo teclado del

menú.

B Pulsar la tecla OK.

Desactivar el bloqueo del teléfono

F Pulsar la tecla del menú.
o Introducir el PIN (estado de suministro: 0000).
B Pulsar la tecla OK.