Page 1
١٠
ARAB
Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt
Manufactured by Gigaset Communications GmbH
under trademark license of Siemens AG.
As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the
trademark 'Siemens' will exclusively use the trademark 'Gigaset'.
All rights reserved. Subject to availability.
www.gigaset.com
www.gigaset.com
Order-Nr.: A30350-M209-H301-4-3T19(12/2009)
Page 2
٩
ARAB
لﺎﺧدﻹا ﺢﺋاﺮﺷ
ناﻮﻨﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺧ لﺎﺧدإ ﺢﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ
.www.gigaset.com/cordedphones
لﺎﺼﺗﻻا
لﻼﺧ ﻦﻣ تﻻﺎﺼﺗا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ
.ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ وأ لوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ يﺮﻇﺎﻨﺗ لﻮﺻو
ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا
ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا جرﺎﺧ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺪﻌُﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺖﻤﺗ .ﻲﻠﺤﻤﻟا دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ(اﺮﺴﻳﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) (EEA)
.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻟود ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نأ ،*Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ ،ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
.CE/5/1999راﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ىﺮﺧﻷا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ EC/5/1999 ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺪﺟﻮﺗ
.www.gigaset.com/docs
ﺔﻬﺟو ﻰﻟإ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ؛اًﺪﻋﺎﺼﻓ نﻵا ﻦﻣ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ نﺮﻳ ﻦﻟ .ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ a
ﺔﻔﻴﻇو رز ﻲﻓ "ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ءﺎﻐﻟإ" ﻆﻔﺣ
ﻞﻐﺸﻣ ىﺪﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ - ﻖﺑﺎﺴﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا - ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ
ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ نﺎﻛ اذإ .ﺎًﻀﻳأ ﺺﺼﺨﻣ ةﺮﻛاذ رز ﻲﻓ اﺬﻫ زﻮﻣﺮﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﺘﺨﻳ
ﺮﻈﻧا "™off" ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﻂﻐﺿا :
ﻲﻓ "ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺪﺨﻟا" ـﻟ ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﻴﺸﻨﺗ
.
#12#رارزﻷا ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻊﻣ
™ ﺰﻣﺮﻟا نﺈﻓ ؛ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻛ ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺎ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
.٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ً
ﻼﺜﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا
ً
ﻄﺸﻧ
=?
#12#
Immediate "اًرﻮﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ " رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﺧدأ
.ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا رز ﻂﻐﺿاو ؛ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ . "™off" ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﻂﻐﺿا :
.call forwarding
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﺔﻔﻴﻇو رﺰﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ءﺎﻐﻟإ
?
=c
.ةﺎﻐﻠﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا نﺄﺑ ﺎًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ .™ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ
ﻖﺤﻠﻣ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ وأ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺤﺴﻣا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻳﻮﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋاﻮﺳ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﻬﻜﻟا
.٠ ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ :ةرﺎﺷإ ﺔﻤﻐﻧ ﻼﺑ
ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ :ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻻ ؛ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا
ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا :ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺼﺘﻳﻻ ﻦﻜﻟو ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟا
ةدﺎﻋإ ًﻼﺜﻣ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ﺄﻄﺧ لﺎﺼﺗا وأ لﺎﺼﺗا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ :ﻂﻘﻓ PABX
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ؟تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ رز ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﻞﻫ :ﻚﻋﺎﻤﺳ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ
.(ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﻬﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﺣا ﺎًﻳدﺎﻔﺗ)
ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ
؟ﺢﻴﺤﺻ
؟(٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﺋدﺎﺑ ﻂﺒﺿا :(ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ،لﺎﺼﺗﻻا
؟اًﺪﻴﺟ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ةداﺪﺴﻟا ﻞﻫ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿا :ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا رز
:ناﺮﻬﻈﻳ ﻻ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗو ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر
؟(٢ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﺼﺘﻣ لﻮﺤﻤﻟا ﻞﻫ
؟(٥ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻫ
Page 3
٨
ARAB
ﺔﻔﻴﻇو رز ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻆﻔﺣ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﺘﺧا =?
ﺮﻈﻧا ."™on" ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﻂﻐﺿا :
ﻲﻓ "ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺪﺨﻟا" ـﻟ ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﻴﺸﻨﺗ
٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﻆﻔﺣ ﺔﻧﺎﺧ ﺎﻬﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ظﻮﻔﺤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ z ﺮﻬﻈﻳ ؛ﺔﻏرﺎﻓ
.ﻪﺼﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا (ةﺮﻛاﺬﻟا رز =) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز ﻂﻐﺿا :
ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ رﺰﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ نﺈﻓ ؛ﻪﺼﻴﺼﺨﺗ ﻖﺒﺳ رﺰﻟا نﺎﻛ اذإ
ﻲﻓ z ﺮﻬﻈﻳ ؛ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻧﺎﺧ ﺎﻬﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا
*12*
Immediate "اًرﻮﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ " رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﺧدأ
.call forwarding
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻂﺒﺿا (ا)
.ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻬﺟو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ كﺎﺒﺸﻟا رز ﻂﻐﺿا #
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا (ب)
.ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﻞﻌﺠﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ؛ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ "اًرﻮﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ " ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺾﻣﻮﻳ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻬﺟﻮﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﺮﺷﺆﻣ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ كﺎﺒﺸﻟا رز ﻂﻐﺿا #
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
... وأ
=
/مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا رارزﻷا ءاﺰﺟأ ﺪﺣأ نﺎﻛ اذإ
،ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻬﺟو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ًﻼﺜﻣ ) ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ فوﺮﺣ
اﺬﻫ ﻲﻓ = ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ؛(ﺪﻋﻮﻣ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺖﻗو وأ
o
ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻌﺠﻳ رﺰﻟا اﺬﻫ نﺈﻓ ؛ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻖﺣﻼﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
نﺎﻛ اذإ ."ﻒﺋﺎﻇو رارزﺄﻛ " ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا رارزﻷ لﺎﺜﻣ ﺮﻬﻈﻳ ؛ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ
نﺈﻓ ؛ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻣﺪﺨﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﻼﺜﻣ "تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ " ﻲﻓ ؛ﺎًﻄﺸﻧ ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ
ًﻼﺜﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ "اًرﻮﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ " ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ رارزﻷا ﻊﺑﺎﺘﺗ نﻮﻜﺘﻳ
ﺔﻔﻴﻇو رﺰﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ
.ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا رز ﻂﻐﺿاو ؛ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا =c
ﺮﻬﻈﻳ "™on"ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﻂﻐﺿا :
طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر (ا)
.ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻣﺪﺨﻟا نﺄﺑ ﺎًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ
ﺔﻬﺟو ﻰﻟإ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ؛اًﺪﻋﺎﺼﻓ نﻵا ﻦﻣ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ نﺮﻳ ﻦﻟ .ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ (ب)
لﺎﺼﺗﻻا رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻬﺟو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأ ; o
.ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ
.ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻣﺪﺨﻟا نﺄﺑ ﺎًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ™
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ a
ﺔﻬﺟو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻛ ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأ ﻲﻓ رارزﻷا ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ u
نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ لاﺰﻳ ﻻ ؛ﺮﻣﻷا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ .ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻬﻧإو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻬﺟو ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧا
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رارزأ ﺮﻴﻴﻐﺗ / ﺺﻴﺼﺨﺗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﺘﺧا =?
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﺰﻟا ﺰﻣر / ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧدأ
!مﺎﻫ
.ﻊﺿﻮﻤﻟا
.ﺾﻣﻮﻳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ءﺰﺠﻟا لﻮﺧد
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ :لﺎﺜﻣ
.ةﺎﻐﻠﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻔﺘﺨﻳ وأ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺰﻣﺮﻟا
:ءاﺰﺟأ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺘﺧاﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻬﺟوﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ
#
ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻬﺟو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ةﺮﻣ ﻞﻛ رارزﻷا ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ u
*12*
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ
ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
o
?
وأ
Page 4
٧
ARAB
"ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻛ" ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا
لﻼﺧ ﻦﻣ - ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ - ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﻒﺗﺎﻫ ﻒﺋﺎﻇو /تﺎﻣﺪﺧ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا رارزﻷا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻞﺜﻣ ﺔﻣزﻼﻟا رارزﻷا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ
رارزأ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﻈﻔﺣو ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﺖﻄﺸﻧ اذإ
ضﺮﻋ ﻊﻣ "ﺔﻔﻴﻇو حﺎﺘﻔﻣ" ﻞﻜﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ءﺎﻐﻟإو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻂﺑر ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛ةﺮﻛاﺬﻟا
ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟإو ﻂﻴﺸﻨﺗ نأ ﺮﻛﺬﺗ ؛ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ؛اﺬﻟو
ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ رارزﺄﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ìو ëو —و ˜و ™ زﻮﻣﺮﻟا
!ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗو "ﻞﺜﻤﻟﺎﺑ" ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧاو
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ زﻮﻣر ءﺎﻔﺧإ وأ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺪﺨﻟا زﻮﻣر ضﺮﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ / ءﺎﻐﻟإ
ﻂﺸﻨﻳ ؛ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻓ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ضﺮﻌﻟا
541?
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
ﺺﻴﺼﺨﺘﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻣر
1/0
:(ﻰﻧدﻸﻟ ﻰﻠﻋﻷا
+=
:
١
٢ :
:
٣
٤ :
:
٥
٦ :
:
٧
٨ :
٩ :
.ﻂﻴﺸﻨﺗ :١ ؛ءﺎﻐﻟإ :٠
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻲﻓ زﻮﻣﺮﻠﻟ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا
؛ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗو = زﻮﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ رارزﻷا ﺐﻴﺗﺮﺗ) ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻩؤﺎﻐﻟإ وأ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺰﻣﺮﻟا نﺈﻓ
™
ë
˜
—
ì
ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳإ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا) ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
اًرﻮﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
دﺮﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
لﺎﻐﺸﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا
ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ تﻻﺎﺧدإ فﺬﺣ
.بﻮﻠﻄﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا
.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ??
.لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ
C...A
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو .ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻲﻓ ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷا ﺔﻳؤر رﺬﻌﺗ ﺪﻨﻋ - لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ - اًﺪﻴﻔﻣ
.(ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ مﺎﻗرأ ٥ ﻰﺘﺣ) ﻦﻴﺘﻘﻄﻨﻤﻟ ﺰﻣر ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ z ﺮﻬﻈﻳ ؛ﻆﻔﺤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻢﻗﺮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
؛ﻦﻳروﺎﺠﺘﻣ ناﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻬﻧﺈﻓ ؛ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻴﻌﺿﻮﻤﻟا ﻼﻛ نﺎﻛ اذإ
؛ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ .ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺾﻣﻮﻳو
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ; رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺘﻟ
:ﻢﻗر فﺬﺣ
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا
:ﺎًﻤﻗر ﻞﺧدأ
.مﺎﻗرأ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻟإ ﻢﻗر ﻦﻣ اًﺰﻣر ﻞﺧدأ o
:ىﺮﺧأ ﺔﺋدﺎﺑ ﻞﺧدأ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺋدﺎﺒﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ؛ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا رز ﻂﻐﺿا o ;
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ
4?
?
(ﺔﻟﺎﺳر ﻚﻳﺪﻟ) You have a message ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ ًﻼﺜﻣ) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺤﻟ تﺎﻣﺪﺧ نﻮﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻮﻠﻐﺸﻣ مﺪﻘﻳ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﻚﻤﻠﻌﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ىﺪﻟ ﺮﺜﻛأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻟﺎﺳر ﻆﻔﺣ ﻢﺗ اذإ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗرو † ﺾﻣاﻮﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ مﻼﻋﻹا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ؛ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ
ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻖﻓاﻮﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا نﻵا ﻦﻜﻤﻳ
.ﻲﻔﺘﺨﻳ †ﺰﻣﺮﻟا نﺈﻓ ؛ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻞﺋﺎﺳر ﻚﻳﺪﻟ
.(ﻲﺗﻮﺼﻟا
Page 5
٦
ARAB
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
،ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ﻻإو ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ ًﻻﻮﻘﻨﻣ نﺎﻛ اذإ ؛ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا (ا)
،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟ ﺎًﻘﻓو ﻂﻘﻓ
،(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ u
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا u
:ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺐﻠﻃ u
؛ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر دورو راﺮﻜﺗ (ب)
،تﻻﺎﺧدإ فﺬﺣ
ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻاو ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻖﺑاﻮﺳ ضﺮﻋ
ﻲﻓ ﺾﻣﻮﻳ | نﺈﻓ ؛ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺮﺗ ﻢﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ تﻻﺎﺧدإ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋو ؛تﻻﺎﺧدﻹا ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻟاو ؛تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺐﻘﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
"٠١" ﻪﺒﻴﺗﺮﺗ ﺮﻬﻈﻳو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ
١٧ لوأ نﺈﻓ ؛ﺎًﻤﻗر ١٧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر نﺎﻛ اذإ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ةردﺎﻐﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﺛ ،ًﻻوأ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﺎًﻤﻗر
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا دﺪﻋ ﻊﻣ ضوﺮﻌﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻬﻈﻳ
(.
> ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
:(ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ
.L حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ OK حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا B
.ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرا
:ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣو ؛ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ
.ﻞﻔﺳﻷ رز ﻂﻐﺿا
.ﻢﻗﺮﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻟإ
:تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ
.ﻰﻠﻋﻷ / ﻞﻔﺳﻷ رز ﻂﻐﺿا
:ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻌﻟ
.ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا =
.(ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ)
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺐﻠﻃ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺪﻌﺑ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
A
C...A
=
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ تﻻﺎﺧدإ فﺬﺣ
ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ تﻻﺎﺧدﻹا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ
.ﻰﻠﻋﻷ / ﻞﻔﺳﻷ رز ﻂﻐﺿا C/A
.ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ اًﺪﺣاو ﻂﺒﻀﻟا رز ﻢﺛ ﺔﻤﺠﻨﻟا رز ﻢﺛ ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?*?
.ﺎﻬﻗﻼﻏإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
u
نأ ﺎًﻣﺪﻘﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ؛ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا رز ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ
u
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ بﻮﻠﻄﻣ رﺰﻟا اﺬﻫ ؛ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ
:ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا رز ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ
(١لﻮﺻﻮﻟاﺰﻣر) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ ١٢٠ :اﺮﺴﻳﻮﺳ ،اﺪﻨﻟﻮﻫ ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ u
(٢ لﻮﺻﻮﻟاﺰﻣر) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٢٧٠ :نﺎﻧﻮﻴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ،لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا ؛جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ u
.(٠ لﻮﺻﻮﻟاﺰﻣر) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٩٠ :ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا u
رﺎﻬﻇإ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﺼﺘﻤﻟا ىﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣو ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻢﻋﺪﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ (ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ) ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺼﺘﻤﻟاو ﺖﻧأ ﺐﻠﻄﺗ نأ ﺐﺠﻳ u
؛لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻪﻤﻗر رﺎﻬﻇإ ﺔﻔﻴﻇو ﺐﺠﺣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻦﻜﻟو طوﺮﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻢﺗ اذإ
ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ---P--- ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺴﻓ
.---E--- وأ ---0--- ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺴﻓ ؛ىﺮﺧأ (ﺔﻴﻨﻓ) بﺎﺒﺳﻷ ﻢﻗﺮﻟا
ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﺘﻓ ؛ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ ﺎﻣأ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺎًﻤﻗر ٢٠ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ؛ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﺼﺗا اذإو .ًﻻﺎﺧدإ ٥٠ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻲﻓ ةرﺮﻜﺘﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ٩٩ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻞﺧﺪﻣ ءﺎﺸﻧإ
ﻢﻗر ﻊﺿﻮﻤﻟا) لوﻷا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﺧﺁ ﺮﻬﻈﺗ :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﻻﺎﺧدإ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻦﻣ ﻰﺤﻤﺗ نأ ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺟ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﻛ ﻊﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﻞﻘﺘﻨﺗو .("٠١"
(ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ) ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا رز
ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ نﺈﻓ ؛ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لاﻮﺣﻷا ﻲﻓ
.رﺰﻠﻟ طﻮﺒﻀﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو
ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ماﺪﺨﺘﺳا
(ﺎًﻤﻗر ٢٠ لوأ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ (ا)
:تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻆﻔﺤﺗو (ب)
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻣﺎﻌﻟا
u
.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر
.ﺎﻤﻜﻨﻣ ﻞﻛ ىﺪﻟ
.ﻢﻗﺮﻟا فﺮﻃ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
Page 6
٥
ARAB
PABX ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺧ ﺔﺋدﺎﺑ فﺬﺣ /لﺎﺧدإ
وأ ةﺪﺣاو ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺧ ﺔﺋدﺎﺑ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛PABX ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ثﻼﺛ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﺋدﺎﺑ ﻊﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻔﻗو ﻂﺒﺿ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳو .ﺮﺜﻛأ
ﻲﻓ z ﺮﻬﻈﻳ ؛نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺧ ﺔﺋدﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ةﺪﺣاو ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ؛ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ طﻮﻄﺧ ئداﻮﺑ ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﺋدﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗو ؛ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ
طﻮﻄﺨﻟا ئداﻮﺑ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ; رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا ؛ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺘﻟ ؛ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
:ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺧ ﺔﺋدﺎﺑ فﺬﺤﻟ
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
:ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺧ ﺔﺋدﺎﺑ لﺎﺧدﻹ
.مﺎﻗرأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟإ ﻢﻗر ﻦﻣ اًﺰﻣر ﻞﺧدأ
:ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا ئداﻮﺑ ﻞﺧدأ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﺋدﺎﺑ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ؛لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ رز ﻂﻐﺿا o ;
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
(PABX ﻰﻠﻋ) ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا رز
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ وأ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ؛ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ
.ﻚﻳﺪﻟ PABX ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺪﻤﺘﻌﻳ .> (لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ) ءﺎﻋﺪﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣ
(ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﺖﻗو) ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا رز نﻮﻜﻳ ؛ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ
ﻊﻣ .ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٩٠ راﺪﻘﻤﺑ
ﻲﻠﻠﻴﻣ ٦٠٠ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺰﻠﻳ ﺪﻗ ،PABX ﻊﻣ لﺎﺼﺗا
.PABX ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .(ﺔﻴﻧﺎﺛ
ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا رﺰﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ
:بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ
؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ ١٢٠:١ ؛(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٩٠ :٠
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٦٠٠:٤ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٣٧٥:٣ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٢٧٠ :٢
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﺟرﺎﺧ طﻮﻄﺧ ئداﻮﺑ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ
591?
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
4...0
0?
o
?
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
(ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ نﺎﻛ اذإ ﻊﻴﺿﺮﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻜﻤﻳ .ﻊﻴﺿﺮﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻢﻗر يﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ
.ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
ﻞﻔﻗ :١ ؛ﺢﺘﻓ :٠ 1 /0
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ { ﺮﻬﻈﻳ ؛ًﻼﻔﻘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
8?
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﻴﺸﻨﺗ
،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٥٩و ﺔﻘﻴﻗد ٩٩ ﻰﺘﺣ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ضﺮﻋ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ضﺮﻋ أﺪﺒﻴﻓ ؛ﺎًﻄﺸﻧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ نﺎﻛ اذإ .(on ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا
.ﻢﻗر ﺮﺧﺁ ﺐﻠﻃ ﻦﻣ ناﻮﺛ ٨ ﺪﻌﺑ ةﺪﻤﻟا
#81?
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
.ﻂﻴﺸﻨﺗ :١؛ءﺎﻐﻟإ:٠
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
1 /0
ﺔﻔﻗﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ
ﻦﻣ ﺔﻔﻗﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو) ; ﺔﻔﻗﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﻗﻮﻟا ﺖﻗو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
.(ناﻮﺛ ٣ :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) ناﻮﺛ ٦ وأ ٣ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻰﻟإ (ﻲﻧﺎﺜﻟا لﺎﺧدﻹا ﻊﺿو
201?
.ناﻮﺛ ٦ :٢ ؛ناﻮﺛ ٣ :١ ؛ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ :٠ 2...0
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا #?
.ﺾﻣﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو نوﺪﺑ ﻲﻀﺒﻧ لﺎﺼﺗا :٢
ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗو ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛(ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺪﻴﻌﺒﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺜﻣ ) ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﺗ
.ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا :ﻢﺋﺎﻗ لﺎﺼﺗا ﻊﻣ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ /ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ مﺎﻗرﻷا ﻞﺧدأ o
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻲﻠﺻﻷا لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ
.ﻲﻤﻐﻧ لﺎﺼﺗا :١ 2 /1
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﺼﺗﻻا عﺎﺿوأ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو
*
Page 7
٤
ARAB
تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻂﺒﺿ
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٧ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
.تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ / ﻊﻓر رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
.(١ :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) ﻪﻈﻔﺣو
I...H
ﺖﻣﺎﺼﻟا ﻦﺤﻠﻟا ءﺎﻐﻟإ / ﻂﻴﺸﻨﺗ
.(on ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﻊﺿﻮﻟ ﺖﻣﺎﺼﻟا ﻦﺤﻠﻟا ءﺎﻐﻟإو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
#91?
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
.ﻂﻴﺸﻨﺗ :١ ؛ءﺎﻐﻟإ :٠
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
1/0
ﻊﻴﺿﺮﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ (ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا) ﻢﻗر ﻂﺒﺿ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻊﻴﺿﺮﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻂﺒﺿ لﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓر ﺪﻌﺑ ("ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﻴﺸﻨﺗ " ﻊﺟار ) ًﻼﻔﻘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
? اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ) حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ)
دﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو ،ﺮﺧﺁ ﻢﻗر يأ ﺐﻠﻄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ .(I و Hو Lو
ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو ،ﺮﺧﺁ ﻢﻗر يأ ﺐﻠﻄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻤﺴﻳ ﻻ .ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
.(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎًﻤﻗر ٣٢) ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ o
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ {و è ﺮﻬﻈﻳ ؛ﻊﻴﺿﺮﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
ﻊﻴﺿﺮﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر فﺬﺣ
.ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
28?
ءﺎﻐﻟﻹا
08?
3521?
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ
ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ًﺎﻴﻠﻛ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳو تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٤ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ / ﻊﻓر رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا I...H
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓر ﻞﺒﻗ I...H ﻂﻐﺿا
ﻂﺒﻀﻟا) تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
:٣...١ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ ﻂﻐﺿا 3...1
.راﺮﻜﺗ ﻞﻗأ :٣ ؛راﺮﻜﺗ ﻰﻠﻋأ :١
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا
.(٩ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻤﻐﻧ ﺮﺸﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
٩...٠ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ ﻂﻐﺿا 9...0
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
.٩ ﻰﻟإ ٠ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ ﻂﻐﺿا 9...0
ﻂﺒﻀﻟا) ﻪﻈﻔﺣو تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٣ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ / ﻊﻓر رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا I...H
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
.ﻚﻋﺎﻤﺳ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ .نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ
.تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ رز ﻂﻐﺿا :ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا :ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا
.(٤ :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا)
:ﻦﻛﺎﺳ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﻂﺒﻀﻠﻟ u
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا 5?
:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﻧر ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﻀﻠﻟ u
.ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺧﺁ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
ﻦﻴﻧﺮﻟا راﺮﻜﺗ ﻂﺒﺿ
.(٣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا 6?
?
ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻂﺒﺿ
:ﻦﻛﺎﺳ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﻂﺒﻀﻠﻟ u
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا 7?
:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﻧر ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﻀﻠﻟ u
ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.(٣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا 9?
تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ
J
Page 8
٣
ARAB
مﺎﻗرﻷا ﻆﻔﺣ
.ﺎًﻤﺋاد ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻜﻟ ? ﻂﺒﻀﻟا رﺰﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ لﺎﻤﻛإ ﺐﺠﻳ
? ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ ؛ًﻼﺜﻣ ﺄﻄﺧ لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ - ﻆﻔﺣ نوﺪﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
.ةﺮﻜﻔﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ
رارزأ ﻦﻣ ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻼﻛ ﻲﻓ (٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،ﺔﻔﻴﻇو وأ) ﺎًﻤﻗر ٢٠ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ
،ﻲﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ) .ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
.ﻪﻴﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻢﻗر ﻆﻔﺣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﺎﻬﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ ﻖﺒﺳ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ z ﺮﻬﻈﻳ ؛ﺔﻏرﺎﻓ ﻆﻔﺣ ﺔﻧﺎﺧ
.(ﺎًﻤﻗر ٣٢ ﻰﺘﺣ ﻪﻟﻮﻃ) ﻪﻈﻔﺣ داﺮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ o
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ ؛ﻞﻔﺳﻷ / ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻬﺳ رز ﻂﻐﺿا
ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ ؛ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻬﺳ رز ﻂﻐﺿا ؛ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ C...A
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻔﻴﻇو) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻼﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ ﺎًﻀﻳأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
.ﻲﻠﺻﻷا ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻴﻓ .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ
ةﺮﻜﻔﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻆﻔﺣ
ةﺮﻛاﺬﻟا مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ
.ةﺮﻛاﺬﻟا
.(= ﺎًﻀﻳأ ﻂﻐﺿا
:
... وأ
(ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻆﻔﺤﻟا
C...A
... وأ
:لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻆﻔﺤﻟا
.ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا رز ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻼﺧ ﻆﻔﺤﻟا
;
:ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻬﻧﻹ
?
(لﻮﻤﺤﻤﻟا
ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ثﺪﺤﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا
ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
ﺐﻘﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ .(ﺎًﻤﻗر ٣٢ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﺘﻳ) ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ مﺎﻗرأ ٥ ﺮﺧﺁ ﻆﻔﺣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ
:ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺛ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺮﺧﺁ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ مﺎﻗرﻷا ﻚﻠﺗ
بﻮﻠﻄﻣ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا
لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ .ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا رز ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا ;c
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ
ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا
ﻲﻓ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ةردﺎﻐﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ)
.ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓر نوﺪﺑ ;
(.
> ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻗو يأ
ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﻘﺘﻧا ؛ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻬﺳ رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.L حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ OK حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا B
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺪﻌﺑ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ
.ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرا
.بﻮﻏﺮﻤﻟا
C...A
ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
رز ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ = ﻂﻐﺿا ؛ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ) .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا c
لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ = ﻂﻐﺿا ؛ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ) .ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺮﺒﻋ ثﺪﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا
.(ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
.ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :
... وأ
.(ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا رز ﻰﻟإ
.L حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ لﻮﺒﻘﻟا رز ﻂﻐﺿا cB
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻄﻳ
c
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻫرﺎﺴﻳ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺪﻌﺑ مﺎﻗرأ يأ
ةﺮﻛاﺬﻟا مﺎﻗرأ فﺬﺣ
1521?
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
Page 9
٢
ARAB
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﻀﻟا) ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟا طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻬﻈﻳ
.(ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ مﺎﻈﻧ) ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺧدأ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺑا 3?
.(٠٠:٠٠ ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا
.ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا ?
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا
.ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃاو ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا oc
... وأ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﺄﻄﺧ ﺖﻠﺧدأ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ) ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃا
.لﻮﺒﻘﻟا رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺛ A
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻄﻳ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺮﺒﻋ ثﺪﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا
رز ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻫرﺎﺴﻳ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺪﻌﺑ مﺎﻗرأ يأ
.ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻣ اًءﺪﺑ ،لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ تﺎﻔﻗو لﺎﺧدﻹ
.٦ ﺮﻈﻧا :(ﺪﺟو نإ) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا
ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ / ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻊﻓر نوﺪﺑ ﻂﺒﻀﻟا وأ (ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻢﺳ ٥٠ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻀﻓأ ﺪﻌﺗو .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا u
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ ؛تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ رز ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ a + L
ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا u
ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ L
cB o
; ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا
.لﺎﺼﺗﻻا
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ
ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
o
.ىﺮﺧﻷا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣوأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضّﺮﻌُﺗ ﻻ u
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ +و ٥ + ﻦﻴﺑ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا u
ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا u
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةادﺎﻨﻤﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا
.ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻌﻀﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻻإو .لﺎﺜﻤﻟا
ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺔﺑﺮﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖّﺒﺜﺗ ﻻ u
ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ وأ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺤﺴﻣا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ u
ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻳﻮﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋاﻮﺳ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﻬﻜﻟا
.(ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﻬﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﺣا ﺎًﻳدﺎﻔﺗ)
ةﺪﻋﺎﻗ ) ةﺪﺣﻮﻟا ءاﺰﺟأ ﻊﻣ كﺎﻜﺘﺣﻻا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﻧﺎﻌﻤﻟو ثﺎﺛﻷا ءﻼﻃ ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ u
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ فﻮﻔﻠﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﺮﻴﺼﻘﻟا فﺮﻄﻟا ﻞﺧدأ
ﻞﺧدأ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ a ﺔﻣﻼﻌﻟا يذ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻳﻮﻄﻟا فﺮﻄﻟاو
ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ Y ﺔﻣﻼﻌﻟا يذ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟاو راﺪﺠﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺳ
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اًﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺒﺼﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا (ﺮﻤُﻋ)
.(ًﻼﺜﻣ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
Page 10
ﺔﻏرﺎﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا z
ﻞﻔﻘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا {
ﻞﻔﻘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا :لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ zzzz
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر 0 — 9
:ﻲﻤﻐﻨﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﻊﻣ
طﻮﻐﻀﻣ
* – n
طﻮﻐﻀﻣ # – -
:ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻊﻣ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻠﺻو (ﺔﻀﻣاو) †
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ë
اًرﻮﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ™
دﺮﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ˜
لﺎﻐﺸﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ —
ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ì
|
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
:ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻣود ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﺒﺗا
.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا كﻼﺳﻷاو ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا u
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا / ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ u
.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﺻ u
.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﺿ u
.ﻖﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ u
فﺮﻏ وأ تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺘﻳﺎﻤﺣو ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ u
ةﺰﻬﺟﻷا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ u
ﻞﻴﻟد ﻪﻴﻄﻌﺗ ﻚﻧأ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟإ et 5020 زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﻄﻋأ اذإ u
.ءﺎﻤﻟا ذاذﺮﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟا .(ﻞﻠﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣأ) مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا
.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا
. ﺔﻟﺎﻛﻷا ةﺮﺨﺑﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟاو رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺣا u
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ u
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ وأ ةدﺎﺣ تاودﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ u
.كﻼﺳﻷا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ u
Gigas
* Manufactured by
Gigaset Communications GmbH under
trademark license of Siemens AG
ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ
.ﺎًﻀﻳأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ *
Gigaset Communications GmbH
ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺎﻬﻟ
.Siemens AG ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
١
ARAB
ﻊﻳﺮﺴﻟا et 502 ﻞﻴﻟد
٨
٧
٦
Gigas
٤٥
0*
١
٢
١١١١٠٩
٢٣
رارزﻷا
ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأ ١
لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ رز ٢
لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ رز ٣
تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ رز ٤
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا رز ٥
تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ رز ٦
(ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ) تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ رز ٧
تﻮﺼﻟا ﻊﻓر رز ٨
ﻂﺒﻀﻟا رز ٩
ﻰﻠﻋﻷ رز ١٠
ﻞﻔﺳﻷ رز ١١
(ضوﺮﻌﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃ) لﻮﺒﻘﻟا رز ١٢
ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر
ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ P
طﻮﻐﻀﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا رز ‡
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ - - -
ﻖﻠﻐﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا y
طﻮﺒﻀﻣ ﻊﻴﺿﺮﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ (ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا) ﻢﻗر è
(تﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ) ﻂﺒﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﺧدﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ o
طﻮﻐﻀﻣ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ رز u
ﺔﻔﻗو P
Loading...