Siemens GIGASET 5005 User Manual [ar]

Gigaset 5005*

ARA / GB / F

1

8
7

6

5

4

1 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
2 ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ
3 لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ
4 ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ
5 ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ حﺎﺘﻔﻣ
6 ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ
7 ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ
8 تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ

1 Repertory keys
2 Recall key
3 Redial key
4 Handset volume control

key
5Pause key
6 Speed dial key
7Set key
8 Mute key

1 Touches d'accès rapide
2 Touche de double appel
3 Touche bis
4 Touche de réglage du vo-

lume
5 Touche de pause
6 Touche de numérotation

abrégée
7 Touche Enregistrer
8 Touche de désactivation

du haut-parleur (Mute)

2
3

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

Connections
Raccordement

1

2

1 (Please insert here the

arabic text)

2 (Please insert here the

arabic text)
1 Table top operation
2 Wall mounting

1 Pour utilisation sur bureau
2 Pour montage mural

* Manufactured by
Gigaset Communications GmbH under
trademark license of Siemens AG

ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ

.Siemens AG ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ *

Gigaset Communications GmbH

ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺎﻬﻟ

٥

ARA

ُ

( ) (EEA)

.

Gigaset Communications

.

.www.gigaset.com/docs

.1999/5/CE

GmbH*

1999/5/

CE

ARA

٤

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺧ لﺎﺧدإ ﺢﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ناﻮﻨﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

.www.gigaset.com/

cordedphones

لﺎﺼﺗﻻا

لﺎﺧدﻹا ﺢﺋاﺮﺷ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ

لﻮﺻو لﻼﺧ ﻦﻣ تﻻﺎﺼﺗا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا

ﻞﻐﺸﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ يﺮﻇﺎﻨﺗ

.ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ وأ لوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا

ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮُﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻰﻟإ CE ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﺸﺗ

.R&TTE مﻮﺳﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋو فﻼﻐﻟا

،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻢﻗر ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

لﺎﺼﺗﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.يدﺎﻋ ﻢﻗر ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا

لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ

تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻣﺪﺨﻟ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

"Call back on busy"

.(ﻂﺨﻟا لﺎﻐﺸﻧا ﺪﻨﻋ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ)

ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﻳ

ﻞﺼﻳ ﺾﻴﻣو ﺖﻗو ﻊﻣ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﺪﻗ .(Tone 1) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠ ﻰﻟإ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا كﺮﺤﺘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺤﺴﻣا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

،ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ وأ ﺔﺒﻃر

وأ ﺔﻳﻮﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋاﻮﺳ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو

ضﺮﻌﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣﻻ ﺎًﻳدﺎﻔﺗ) ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

.(ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻄﺨﻟ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ

ﺪﻴﺟ

ﻢﺗ ﻞﻫ :ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓر ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴُﺗ ﻻ

ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺼﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟا

ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻢﺗ ﻞﻫ :ﻚﻋﺎﻤﺳ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

؟تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻤﺴﺗ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺾﺒﻧ ءﺎﺿﻮﺿ
لاﺮﺘﻨﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ تﺎﻀﺒﻧ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ

ﻞﻐﺸﻤﺑ ﻞﺼﺗا .ﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻو

.ﺔﻜﺒﺸﻟا