Siemens GIGASET 5005 User Manual [ar]

Gigaset 5005*

ARA / GB / F

1

8
7

6

5

4

1 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
2 ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ
3 لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ
4 ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ
5 ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ حﺎﺘﻔﻣ
6 ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ
7 ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ
8 تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ

1 Repertory keys
2 Recall key
3 Redial key
4 Handset volume control

key
5Pause key
6 Speed dial key
7Set key
8 Mute key

1 Touches d'accès rapide
2 Touche de double appel
3 Touche bis
4 Touche de réglage du vo-

lume
5 Touche de pause
6 Touche de numérotation

abrégée
7 Touche Enregistrer
8 Touche de désactivation

du haut-parleur (Mute)

2
3

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

Connections
Raccordement

1

2

1 (Please insert here the

arabic text)

2 (Please insert here the

arabic text)
1 Table top operation
2 Wall mounting

1 Pour utilisation sur bureau
2 Pour montage mural

* Manufactured by
Gigaset Communications GmbH under
trademark license of Siemens AG

ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ

.Siemens AG ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ *

Gigaset Communications GmbH

ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺎﻬﻟ

٥

ARA

ُ

( ) (EEA)

.

Gigaset Communications

.

.www.gigaset.com/docs

.1999/5/CE

GmbH*

1999/5/

CE

ARA

٤

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺧ لﺎﺧدإ ﺢﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ناﻮﻨﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

.www.gigaset.com/

cordedphones

لﺎﺼﺗﻻا

لﺎﺧدﻹا ﺢﺋاﺮﺷ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ

لﻮﺻو لﻼﺧ ﻦﻣ تﻻﺎﺼﺗا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا

ﻞﻐﺸﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ يﺮﻇﺎﻨﺗ

.ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ وأ لوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا

ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮُﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻰﻟإ CE ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﺸﺗ

.R&TTE مﻮﺳﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋو فﻼﻐﻟا

،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻢﻗر ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

لﺎﺼﺗﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.يدﺎﻋ ﻢﻗر ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا

لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ

تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻣﺪﺨﻟ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

"Call back on busy"

.(ﻂﺨﻟا لﺎﻐﺸﻧا ﺪﻨﻋ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ)

ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﻳ

ﻞﺼﻳ ﺾﻴﻣو ﺖﻗو ﻊﻣ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﺪﻗ .(Tone 1) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠ ﻰﻟإ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا كﺮﺤﺘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺤﺴﻣا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

،ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ وأ ﺔﺒﻃر

وأ ﺔﻳﻮﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋاﻮﺳ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو

ضﺮﻌﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣﻻ ﺎًﻳدﺎﻔﺗ) ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

.(ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻄﺨﻟ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ

ﺪﻴﺟ

ﻢﺗ ﻞﻫ :ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓر ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴُﺗ ﻻ

ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺼﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟا

ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻢﺗ ﻞﻫ :ﻚﻋﺎﻤﺳ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

؟تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻤﺴﺗ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺾﺒﻧ ءﺎﺿﻮﺿ
لاﺮﺘﻨﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ تﺎﻀﺒﻧ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ

ﻞﻐﺸﻤﺑ ﻞﺼﺗا .ﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻو

.ﺔﻜﺒﺸﻟا

ARA

٣

PABX ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ةدوﺎﻌﻣ /ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ

لﺎﺼﺗﻻا

ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ وأ مﻼﻌﺘﺳا

> لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.

PABX ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺪﻤﺘﻌﻳ

لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺎًﻴﺿاﺮﺘﻓا ﻢﺘﻳ
ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻐﻧ /ﺾﺒﻧ حﺎﺘﻔﻣ) ١ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻰﻠﻋ
مﺰﻠﻳ ﺪﻗ ،PABX ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻼﻟ .("Tone 1"

حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﺮﻴﻴﻐﺗ

،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .("Tone 2 " ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻐﻨﻟا/ﺾﺒﻨﻟا

.PABX ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ

.(Tone 1) تﺎﻤﻐﻨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ

لﺎﺼﺗا ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻚﻟذو (DP) ﺾﺒﻨﻟﺎﺑ

:ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﺳأ كﺮﺤﺘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

(DP) ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو :(ﺾﺒﻧ) Pulse

ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ،ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو :(١ ﺔﻤﻐﻨﻟا) Tone 1

ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ،ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو :(٢ ﺔﻤﻐﻨﻟا) Tone 2

.ﻚﻳﺪﻟ PABX

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٧٠

ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺾﻌﺑ ﻲﻓ - ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺮﻓﻮﺗ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - صﺎﺧ ﺐﻠﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻻﺎﺤﻟا

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ةﺪﻴﻔﻤﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ

لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ،لﺎﺜﻤﻟا

ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﻂﺨﻟا لﺎﻐﺸﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻩﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ .(ﺦﻟإ فاﺮﻃﻷا ﺔﻴﺛﻼﺛ

،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻣﺪﺨﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺪﻘﻣ ﺎﻬﺑ كﺮﺒﺨﻴﺳ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا E

.ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا J

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋﻹ

ىﻮﺘﺴﻣو ﻦﻴﻧﺮﻟا راﺮﻜﺗ تاﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا ?c

.كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 9...0

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ :0) .مﺎﻗرﻷا

ﻊﻓر ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

.ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ?

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟا DTMF ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﻰﻠﻋ) DTMF ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻ

دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

DTMF ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﻲﻟﻵ

.ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا *

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ

ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻣ

تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

:تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ىﺪﺣإ ءﺎﻨﺛأ

.تﻮﺼﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﻀﻟا) تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٩ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا

وأ (٦ ىﻮﺘﺴﻤﻟا :ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

.ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ نوﺪﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻤﻟ

ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا دﻮﻌﻳ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻗ ﺪﻌﺑ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

#

"ﺾﺒﻨﻟا"

:لﺎﺼﺗﻻا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺪﻌﺑ

.ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ARA

٢

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺎًﻤﻗر ﻞﺧدأ o

.ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟوأ

،ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻊﺿ (:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻌﺑ وأ)

a?

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا :c

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.ﻲﻓﺎﺿإ ﻢﻗر يﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا Dc

.ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ

لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﻢﻗر حﺎﺘﻔﻣ) ﻊﻳﺮﺴﻟا

9...0

مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا مﺎﻗرأو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺎﻬﻓﺬﺣو

ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ #و * ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟو طﻮﺒﻀﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﻦﻋ

لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا

مﺎﻗرﻷا فﺬﺣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا يدﺆﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا

ﺎًﻤﻗر ٢١ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ىﺪﻌﺘﻳ

فﺬﺣ ﻰﻟإ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ يدﺆﻳ فﻮﺳ ◆

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا

ةﺪﺣاو ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ةﺮﺘﻓ لﺎﺧدإ ﻦﻜﻤﻳ

(لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ) ﺮﺜﻛأ وأ لﺎﺼﺗﻼﻟ

ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ .

ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺪﻌﺗو ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻟإ ﺖﻗﺆﻤﻟا

0 :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا

لﻼﺧ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺐﻠﻃ

،ظﻮﻔﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

لوأ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻢﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ءﺰﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻪﻈﻔﺣ

< حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.

.DTMF

:ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

< ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

< 2368

.(

:مﺎﻗرأ ٥ لوأ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

:مﺎﻗرأ ٥

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا ◆

،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ

ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﺜﻣ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةادﺎﻨﻤﻟا

ﻒﻌﻀﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻻإو لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﺔﺑﺮﺘﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖّﺒﺜﺗ ﻻ

ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﻪﺘﻌﻤﻟو ثﺎﺛﻷا ءﻼﻃ ﺮﺛﺄﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ءاﺰﺟأ ﻊﻣ كﺎﻜﺘﺣﻻﺎﺑ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻬﻈﻔﺣو مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺐﻠﻃاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا oc

ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ﻢﻗر ﺮﺧﺁ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا ;c

ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
.ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﺪﺤﻛ ﺎًﻤﻗر ٢١) مﺎﻗرأ ﺔﻌﺑرأ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

◆

◆

◆

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٤ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ مﺎﻗرﺄﻛ (ﻰﺼﻗأ

مﺎﻗرأ ةﺮﺸﻋ ﻆﻔﺣو

مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ

ﺔﻔﻴﻇو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻆﻔﺤﻟا وأ) ﻆﻔﺤﻟا

ﻦﻣ وأ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا ?c

:ةﺮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا (ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ

.ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :

؛ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗﺎﻛ ... و أ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻢﻗرو ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

؛

(ﻢﻗر حﺎﺘﻔﻣ)

.ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗﻻا

◆

.ﻒﺗﺎﻬﻟا (ﺮﻤُﻋ) ﺔﻣﺪﺧ

◆

.(ًﻼﺜﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا

ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا

.ﻢﻗﺮﻟا

: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎًﻤﻗر ٢١)

(ةﺮﻛﺬﻤﻟا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ... ﺎﻣإ

9...0D

ARA

١

ﻊﻓرا :ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ

.ﻚﻔﻤﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةدﺎﻨﺳ

ﺖﻴﺒﺜﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةدﺎﻨﺳ ﺖّﺒﺛ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻜﻴﻫ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا سوؤر ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

.ﺔﺌﺗﺎﻨﻟا

رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺣا ◆

.ﺔﻟﺎﻛﻷا ةﺮﺨﺑﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟاو

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ةدﺎﺣ تاودﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ◆

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ وأ

.كﻼﺳﻷا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ

ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻴﻄﻋأ اذإ ◆

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ

.ﺎًﻀﻳأ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻵ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضّﺮﻌُﺗ ﻻ ◆

.ىﺮﺧﻷا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣوأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
ﻦﻴﺑ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠+و ٥+

◆

راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

◆

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ؛كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ

◆

رﻮﺑﺎﺧ ﻲﺗﺮﻔﺣ ﻞﻤﻌﻟ بﺎﻘﺜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻢﻠﻣ ١١٠ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ (∅ ﻢﻣ ٥)

ﻦﻴﻴﻏﺮﺑ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ﻦﻳرﻮﺑﺎﺨﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ

ﺮﺋﺎﻐﻟا سأﺮﻟا يذ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻴﺒﺸﺧ

.راﺪﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻣود ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﺒﺗا

◆

◆

ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﺿ ◆

.ﻖﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

◆

ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

ةﺰﻬﺟﻷا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وأ

:ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا كﻼﺳﻷاو ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ

.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﺻ

.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ

مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺘﻳﺎﻤﺣو ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ◆

وأ تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.(ﻞﻠﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣأ) مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا فﺮﻏ

.ءﺎﻤﻟا ذاذﺮﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟا

(ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)

:راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ

◆

◆

.ﻂﻘﻓ

◆

.ﻂﻘﻓ ﺺﺼﺨﻤﻟا

◆

◆

◆

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

6

F

Issued by
Gigaset Communications GmbH

Frankenstr. 2a

D-46395 Bocholt
Manufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark
license of Siemens AG. As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing
the trademark "Siemens" will exclusively use the trademark
"Gigaset".

© Gigaset Communications GmbH 2009
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

www.gigaset.com
Order-Nr.: A30054-M6522-H301-4-3T19
(12/2009)