SIEMENS GIGASET 2060 ISDN User Manual

Page 1

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 2

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 3

21.5.99

I_KAP00.FM5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Gigaset 2060isdn

Système numérique sans fil à la norme DECT

pour accès de base RNIS

Mode d’emploi

Attention:

Il est recommandé de lire ce mode d’emploi et les consignes de sécurité avant la mise en service !

8 combinés

2 appareils

filaires

Sélection directe

Multicellules

Page 4

21.5.99

I_KAP00.FM5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Guide de mise en service rapide

Etapes de mise en service du Gigaset 2060isdn

1. Lire d’abord les consignes de sécurité (➔ page 8).

2. Mettre la base en service (➔ page 9).

3. Mettre la batterie en place dans le combiné ou recharger (voir

Mode d’emploi du combiné).

4. Déclarer le combiné sur la base (➔ page 11).

Votre Gigaset 2060isdn est maintenant prêt à fonctionner.

Préparation pour l’utilisation des fonctions RNIS

1. Entrer les numéros d’appel multiples (➔ page 14).

2. Paramétrer l’acheminement des appels (➔ page 56, ➔ page 60).

3. Lire les informations sur le raccordement RNIS (➔ page 17).

A30853-X210-B101-1-19

Vous pouvez maintenant utiliser les fonctions RNIS.

Etapes de mise en service des appareils filaires

1. Raccorder le téléphone, le télécopieur ou l’interphone (➔ page 68).

2. Paramétrer le type d’appareil (➔ page 68).

Votre appareil est maintenant prêt à fonctionner.

Page 5

21.5.99

Touche de numérotation abrégée

Compartiment batteries/couver-

I_KAP00.FM5

Figures

Combiné standard 2000S

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Figures

Vue de face

2 3

4 5 6

8 9

Combiné de confort 2000C

Vue de face Vue de dos

2 3

4 5

7 8

Vue de dos

14 13

Clip ceinture

12 11

Clip ceinture

Légende

1. Ecouteur

2. Afficheur

4. Touche Programmation

5. Touche Appel interne

6. Touche dArrêt

7. Clavier alphanumérique

8. Touche Etoile

9. Touche flashing (R)

10. Microphone

11. ToucheMarche/Arrêt/Protection

12. Touche Dièse

13. Touche Prise de ligne

14. Touche BIS

15. Haut-parleur sonnerie

16. cle

Légende

1. Ecouteur

2. Afficheur )éclairé)

3. Touches de dialogue

4. Touche Menu

5. Touche dArrêt

6. Clavier (alphanumérique)

7. Touche Etoile

8. Touche flashing (R)

9. Microphone

10. Touche Marche/Arrêt/Protection

11. Touche Dièse

12. Touche Prise de ligne

13. Haut-parleur sonnerie

14. Compartiment batteries/couvercle

Page 6

21.5.99

I_KAP00.FM5

Figures

Base Gigaset 2060isdn

Vue de face

Gigaset 2060isdn, Inland:

Vue de dos

A30853-X210-B101-1-19

Légende Vue de face Vue de dos A Touche de déclaration:

Pour déclarer les abonnés – est allumée lorsque la base est en ser-

vice

– clignote lors de la déclaration

La lampe est intégrée à la touche de déclaration

B Appareil supplémentaire filaire

et numéro d’appel 0

C Appareil supplémentaire filaire

et numéro d’appel 9

D Boîtier de connexion pour une connexion de

base Euro-ISDN

E Boîtier de connexion pour bloc secteur

C39280-Z4-C65

Page 7

21.5.99

isdn-206.ivz

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Sommaire

Guide de mise en service rapide ................................................................................................ 2

Figures ........................................................................................................................................... 3

Consignes de sécurité ................................................................................................................. 8

Mise en service ............................................................................................................................ 9

Base ............................................................................................................................................... 9

Déclarer le combiné confort Gigaset 2000C ................................................................................ 11

Code système .............................................................................................................................. 13

Enregistrer un numéro d’appel multiple .........................................................................................14

Définir l’acheminement des appels ................................................................................................15

Montage de la base ...................................................................................................................... 15

Informations importantes pour le raccordement Euro-RNIS ........................................................ 17

Exploitation avec un combiné de confort ............................................................................... 19

Exploitation avec le menu ............................................................................................................ 19

Structure du menu pour les réglages système ............................................................................ 20

Réglages de base ....................................................................................................................... 23

Entrer/modifier le code système .................................................................................................. 23

Configuration de l’accès multiposte ...............................................................................................24

Configurer accès installation ..........................................................................................................25

Masquer l’affichage du numéro d’appel .........................................................................................26

Activer/désactiver l’interception d’appel ...................................................................................... 26

Autoriser/verrouiller pour chaque abonné la fonction Avertissement ............................................27

Activer/désactiver la Prise de ligne automatique .......................................................................... 27

Gestion de la liste des appels ........................................................................................................28

Communications entrantes ....................................................................................................... 29

Recevoir/terminer une communication ........................................................................................ 29

Interception d’appels ......................................................................................................................30

Interception d’appels du répondeur ............................................................................................. 31

Répondre à un avertissement pendant un appel ......................................................................... 31

Origine d’un appel (Interception/MCID) ..........................................................................................32

Communications sortantes ....................................................................................................... 33

Numérotation externe avec le clavier numérique ......................................................................... 33

Demander/appeler la liste d’appels .............................................................................................. 34

Communication interne ..................................................................................................................35

Régler “Appel anonyme“ pour l’appel actuel .................................................................................36

En cours de communication ..................................................................................................... 37

Mise en garde de la communication ............................................................................................ 37

Appel du répondeur/Utilisation des services téléphoniques ..........................................................38

Fonction secret ..............................................................................................................................39

Commuter sur Keypad ................................................................................................................. 39

Fonctions de commutation ....................................................................................................... 40

Double appel interne/Renvoi temporaire d’appel ......................................................................... 40

Double appel externe ................................................................................................................... 40

Va et vient .................................................................................................................................... 41

Conférence à trois ........................................................................................................................ 42

Parquer une communication externe .............................................................................................43

Reprendre une communication externe parquée ......................................................................... 43

Activer le renvoi temporaire d’appel externe ............................................................................... 43

Désactiver le renvoi temporaire externe ...................................................................................... 44

Désactiver tous les renvois d’appel externes ................................................................................45

Page 8

21.5.99

isdn-206.ivz

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Sommaire

Activer le renvoi d’appel interne ................................................................................................... 45

Désactiver le renvoi d’appel interne ............................................................................................. 45

Activer le rappel automatique externe ...........................................................................................46

Désactiver le rappel automatique externe ................................................................................... 46

Taxes, durée de la communication .......................................................................................... 47

Afficher taxes/durée de la communication ................................................................................... 47

Paramétrer la durée de la communication, les données de taxation ............................................ 48

Verrouillage ................................................................................................................................ 50

Verrouillage pour appels sortants (verrouillage du système)/Numéros d’urgence ....................... 50

Modifier les numéros de verrouillage/activer/désactiver le verrouillage ....................................... 50

Effacer tous les numéros de verrouillage ..................................................................................... 51

Filtrage des numéros entrants ..................................................................................................... 51

Paramétrer les catégories d’accès ............................................................................................... 52

Paramétrage du système .......................................................................................................... 53

Paramétrer la configuration pour les abonnés internes sans fil .................................................... 53

Paramétrer un appel collectif interne ........................................................................................... 53

Activer/désactiver le mode fréquence vocale ................................................................................54

Valider/verrouiller la garde externe ............................................................................................... 54

Valider/verrouiller l’utilisation de * et # ......................................................................................... 54

Revenir à la configuration usine de la base ....................................................................................55

Acheminement des appels sur le raccordement multiposte ....................................................... 55

Paramétrer/modifier l’acheminement des appels sur le raccordement multiposte .......................57

Acheminement: paramétrer/modifier le nombre de sonneries dans l’appel de groupe ............... 58

Paramétrer/modifier l’acheminement sur le raccordement installation ........................................ 59

Retirer le combiné ..........................................................................................................................60

Exploitation avec d’autres combinés ....................................................................................... 61

Gigaset 1000C .............................................................................................................................. 61

Gigaset 2000S (1000S) ................................................................................................................. 61

Exploitation avec appareils supplémentaires ......................................................................... 67

Raccordement d’appareils filaires ................................................................................................ 67

Appels sortants ............................................................................................................................ 69

Appels entrants ..............................................................................................................................71

Fonctions de commutation ............................................................................................................72

Exploitation avec un interphone .............................................................................................. 77

Acheminement des appels pour l’interphone .............................................................................. 79

Connexion avec l’interphone ........................................................................................................ 80

Système multicellule ................................................................................................................. 81

Etapes de la procédure ................................................................................................................ 81

Combinaisons possibles ............................................................................................................... 83

Paramétrer le mode multicellule ....................................................................................................85

Exploitation derrière une installation téléphonique .............................................................. 88

Autoriser/verrouiller la transmission d’appels .................................................................................89

Remarques générales ................................................................................................................ 90

Signaux d’appel ............................................................................................................................ 90

Entretien du système ................................................................................................................... 91

Caractéristiques techniques ......................................................................................................... 91

Dysfonctionnements et conseils pour la recherche d’erreurs ........................................................92

Garantie ..........................................................................................................................................93

Page 9

Interlocuteur ................................................................................................................................. 93

Réponses aux questions les plus courantes ........................................................................... 94

Glossaire ..................................................................................................................................... 98

Mémento combiné de confort ................................................................................................ 102

Mémento appareils supplémentaires .................................................................................... 104

Equipement supplémentaire .................................................................................................. 106

Index........................................................................................................................................... 108

Page 10

21.5.99

i_kap01.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Consignes de sécurité

Attention

Pour votre sécurité, n’utilisez pas la base et les combinés dans une salle de bains ou dans un endroit humide: les projections d’eau peuvent endommager les appareils.

● Les appareils filaires (téléphone, télécopieur, inter-

phone ....) peuvent, en contact d’un objet métallique,

transmettre un courant à haute tension, par exemple lors d’un orage: éviter de les toucher.

● Pour la base, seul le bloc secteur livré avec le numéro

C39280-Z4-C65 peut être utilisé.

● Respecter les consignes de sécurité des modes

d’emploi des combinés et de l’équipement périphérique.

Agrément pour l’accès de base et les installations téléphoniques

Ce système est agréé par la Direction Générale des Postes et des Télécommunications. L’appareil est conforme aux normes de la directive européenne 91/263/CEE relative aux Terminaux de télécommunications. Il peut donc être raccordé et utilisé directement sur un réseau et des installations RNIS.

Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes ainsi qu’aux normes nationales complémentaires françaises et allemandes.

La conformité du téléphone avec les directives est confirmée par le label CE.

A30853-X210-B101-1-19

Le Gigaset 2060isdn a été conçu pour le réseau national RNIS. La garantie n’est pas valable pour d’autres pays.

Page 11

21.5.99

i_kap01.fm5

Mise en service

Base

Contenu de l’emballage

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Mise en service

Base 2 vis et chevilles

1 2

Raccordement RNIS Mode d’emploi Bloc secteur

4 5

Gigaset 2060isdn

Système numérique sans fil à la norme DECT

8 combinés

2 appareils filaires

Mode d’emploi

Multicellules

Sélection directe

Page 12

21.5.99

i_kap01.fm5

Mise en service

Raccordement de la base

Gigaset 2060isdn, Inland:

Sortir la base de l’emballage et procéder de la manière suivante:

1. Enficher la fiche miniwestern du cordon de raccordement téléphonique (cordon de raccordement RNIS) dans la prise marquée “L1“ (située sous le boîtier de la base, voir l’illustration ➀).

2. Enficher la fiche miniwestern du câble d’alimentationdans la prise marquée “$“ (située sous le boîtier de la base, voir l’illustration ➁).

3. Mettre les câbles dans les canaux correspondants.

4. Enficher la fiche miniwestern du cordon de raccordement téléphonique (cordon de raccordement RNIS) dans la prise du téléphone (IAE).

5. Brancher le bloc-secteur dans une prise 220/230V.

● Votre système ne peut être utilisé en cas de

panne de courant ou si votre appareil n’est pas raccordé.

● N’utiliser que le bloc-secteur C 39280-Z4-

C65 livré.

● Faire attention de ne pas inverser les raccor-

dements du téléphone et de l’alimentation. En cas d’inversion, la base ne peut fonctionner et peut s’en trouver endommagée.

A30853-X210-B101-1-19

120 mm

➀

➁

Page 13

21.5.99

i_kap01.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Déclarer le combiné confort Gigaset 2000C

Pour utiliser le combiné sur une base, il doit être mis en service. Lire le chapitre “Mise en service“ du mode d’emploi du Gigaset 2000C.

Chaque combiné doit être déclaré sur la base. Pour la déclaration du Gigaset 1000C, voir page suivante.

Première déclaration

Si le combiné n’est pas encore déclaré sur une base, l’affichage suivant apparait:

((

Confirmer. Puis entrer le code système à 4 chiffres de la base (à la livraison: “0000“) et confirmer de nouveau. Le combiné cherche une base pour la déclaration. L’indication “Procédure de déclaration sur la base 1“ sera affichée.

A30853-X210-B101-1-19

Mise en service

Déclarer?

1 … 8

Appuyer sur la touche de déclaration de la base Utiliser un objet pointu (par exemple un crayon ou un stylo). La touche de déclaration commence à clignoter.

Touche de déclaration

Lorsque la connexion entre la base et le combiné est établie, les numéros internes qui sont encore libres vous seront proposés.

Entrer le numéro d’appel interne souhaité pour votre combiné ou corriger avec .

Confirmer le numéro entré. La procédure de déclaration est terminée. Une indication comme par exemple “Déclaré avec le numéro interne 1“ sera affichée.

Vous pouvez maintenant téléphoner avec votre combiné.

Page 14

21.5.99

INT

i_kap01.fm5

Mise en service

Contrôle de son numéro interne

Gigaset 2060isdn, Inland:

Vous pouvez déclarer votre combiné confort sur six bases maximum.

Sur une base, 8 combinés maximum peuvent être déclarés. Si 8 combinés sont déjà déclarés, le texte “Aucun numéro interne libre“ sera affiché lors de la procédure de déclaration après l’entrée du code système.

Pour retirer des combinés, voir ➔ page 61.

A30853-X210-B101-1-19

Déclaration sur plusieurs bases et Gigaset 1000C

Réglages

En appuyant sur la touche d’appel interne, le numéro d’appel interne du combiné sera affiché.

Si votre combiné est déjà déclaré sur une autre base, vous devez exécuter la procédure de déclaration suivante:

1. D’abord sur le combiné:

Le combiné confort se trouve en mode veille. Pendant la

procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t signification: voir note de bas de page

Déclaration

2. Sur la base:

Touche de déclaration

Base 1 – 6

Interne: No. person.: 1

RUFAUS

AP.COLLECT

Appuyer sur la touche de déclaration de la base avec un objet pointu (par exemple un crayon ou un stylo); La touche de déclaration commence à clignoter.

Page 15

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap01.fm5

Code système

1 … 8

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Mise en service

3. encore sur le combiné

Entrer le numéro d’appel interne souhaité pour votre combiné.

Confirmer le numéro d’appel interne entré. La procédure de déclaration est terminée. Le texte suivant “Déclaré avec le No. interne 2“ sera par exemple affiché.

● Vous pouvez déclarer votre combiné confort sur 6 ba-

ses maximum.

● Vous pouvez déclarer 8 combinés maximum sur une

base. Si 8 combinés sont déjà déclarés, le texte “Aucun numéro interne libre“ sera affiché lors de la procédure de déclaration après l’entrée du code système.

● Lors de l’exploitation sur plusieurs bases, l’affichage

du numéro de la base doit être activé.

Pour la mise en service de votre base et les modifications de paramétrage, vous devez entrer le code système à 4 chiffres – les détails se trouvent dans les procédures d’utilisation. A la livraison de la base, le code système est réglé sur “0000“. Pour la déclaration du premier combiné, vous devez utiliser le code système pré-paramétré “0000“. Pour le verrouillage d’un seul combiné, vous pouvez utiliser un code PIN distinct pour le combiné.

signifie: faire défiler avec

Nous recommandons de modifier le code système après la déclaration du premier combiné (voir chapitre “Entrer le code PIN“ dans le mode d’emploi du combiné, page 23). Le code système “protège“ votre système d’utilisations non autorisées. Le code système doit être connu et entré pour toute déclaration ou tout paramétrage supplémentaire.

SUITE

Page 16

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap01.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Mise en service

Enregistrer un numéro d’appel multiple

Si vous avez acquis auprès de votre opérateur de réseau un raccordement multiposte, vous recevrez 3 numéros d’appel multiples (MSN, voir aussi ➔ page 17 et le glossaire à partir de la ➔ page 98). Vous devez les enregistrer avec la procédure suivante sur votre Gigaset 2060isdn. L’acheminement des appels (➔ page 15), vous permet d’affecter à chaque combiné ou appareil supplémentaire un numéro d’appel multiple (MSN) . Jusqu’à 10 numéros d’appel multiples supplémentaires peuvent être commandés auprès de votre prestataire.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t signification: voir note de bas de page

Nouv. entrée

Service

Réglage syst.

Vous pouvez sélectionner et utiliser les options suivantes: Nouvelle entrée des numéros d’appel multiples (sans in-

dicatif de pays ou de région). Les numéros d’appel multiples peuvent avoir jusqu’à 10chiffres.

Entrer MSN

A30853-X210-B101-1-19

Liste MSN

Effacer MSN

Numéro d’appel

signifie: faire défiler avec

Contrôler les numéros d’appel multiples et modifier séparément. La liste des numéros d’appel multiples sera affichée.

Après la sélection du numéro d’appel multiple souhaité, ce dernier peut être modifié.

Effacer les numéros d’appel multiples.

SUITE

Page 17

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap01.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Définir l’acheminement des appels

Avec l’acheminement des appels, vous pouvez définir pour quel abonné et sous quel numéro d’appel, l’appel sera signalé et la communication sera établie.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t signification: voir note de bas de page

MSN n

Acheminement

Appel collectif

Service

Réglage syst.

Sélectionner un numéro d’appel multiple, pour lequel l’acheminement des appels sera paramétrée, par exemple MSN 1.

Vous avez accès au menu permettant d’utiliser l’acheminement des appels. Le paramétrage actuel est signalé par “activé“. Vous pouvez sélectionner et utiliser les options suivantes:

Entrer/modifier l’appel collectif

Après la sélection d’ “Appel collectif“, la liste des appels collectifs sera affichée.

Données de ligne

A30853-X210-B101-1-19

Mise en service

Exemple:

Numéro d’appel externe Abonnés internes affec-

12345678 2, 3, 5

Lorsque par exemple un appel externe arrive pour 12345678, les abonnés seront appelés simultanément avec le numéro interne 2, 3, 5 .

tés

Montage de la base

Si vous voulez fixer l’appareil au mur, procédez ainsi:

1. Percer deux trous verticaux (Ø 5mm) à une distance de 120 mm.

2. Insérer les deux chevilles fournies.

3. Entrer les vis de façon à laisser une distance d’environ 5 mm entre la tête de la vis et le mur.

4. Suspendre la base en faisant entrer les têtes de vis dans les trous, puis tirer la base vers le bas.

signifie: faire défiler avec

SUITE

Page 18

21.5.99

i_kap01.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Mise en service

Conseils pratiques pour l’installation de la base

Si vous utilisez des postes filaires, nous recommandons de maintenir une certaine distance entre le téléphone et la base de façon à éviter d’éventuelles interférences. Installez la base au centre de l’espace dans lequel vous souhaitez téléphoner, par exemple:

Dans le vestibule de votre logement, Sur un emplacement stable,

Dans une pièce centrale de votre maison, de votre bureau ou de votre appartement, Pas dans des niches murales,

Pas derrière des portes métallique, des meubles lourds ou des armoires métalliques, ni dans une cave ou dans un grenier,

ni dans des endroits où les parois épaisses en métal ou en béton (armé) empêchent la pro-

pagation des ondes radio.

Si vous voulez également téléphoner à l’extérieur de votre habitation, installez par exemple la base:

si possible au niveau de la fenêtre, sur un emplacement qui donne sur l’extérieur.

Emplacement d’installation/Choix de l’emplacement du montage

Lors du choix de l’emplacement, vous devez penser aux points suivants:

1. Le cordon de raccordement téléphonique doit pouvoir atteindre votre prise RNIS.

2. Il doit y avoir à cet endroit une prise secteur 220/230V pour l’alimentation électrique de la base.

3. L’emplacement ne doit pas se trouver à proximité directe d’autres appareils comme par exemple chaîne hifi, appareils de bureau ou four à micro-ondes, pour éviter les interférences éventuelles.

La base est conçue pour fonctionner dans des espaces protégés avec une plage de température de 0 à+50 °C. Elle ne doit pas être installée dans une salle de bains, dans une cuisine, une

cave humide ou à proximité directe de sources de chaleur, comme par exemple un radiateur. L’exposition directe au soleil est également à éviter.

Portée

Selon les conditions de l’environnement, la portée à l’air libre est d’environ de 300 m. Dans des espaces fermés, selon les caractéristiques de la construction, la portée peut atteindre 50 m.

Si vous sortez de la zone de couverture, vous perdez la liaison radio à la base et le pictogramme MARCHE de l’afficheur clignote. Si le signal d’alerte de sortie de zone radio est activé (à la livraison, le signal est désactivé), vous entendrez de plus ce signal sonore avant la sortie de la zone radio.

Page 19

21.5.99

i_kap01.fm5

Possibilités de raccordement sur la base

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Mise en service

A la livraison, le réglage du mode de fonctionnement est “Multiposte“. La modification du réglage du mode de fonctionnement sur“Installation“ est décrite ➔ page 25 .

Informations importantes pour le raccordement Euro-RNIS

Votre système Euro-RNIS Gigaset 2060isdn peut en principe utiliser deux types de raccordement.

Types de raccordement

● Raccordement multiposte

Avec ce raccordement, vous pouvez connecter et utiliser plusieurs appareils. Vous pouvez raccorder, parallèlement à votre Gigaset 2060isdn, d’autres appareils RNIS comme par exemple un fax compatible RNIS ou un PC avec carte RNIS. Avec le système multicellule (➔ page 84) vous pouvez raccorder jusqu’à 6 Gigaset 2060isdn. Sur le raccordement multiposte, vous pouvez utiliser jusqu’à 10 numéros d’appel multiples. Avec un numéro d’appel multiple (MSN), tous les abonnés auxquels a été affecté ce MSN peuvent être appelés de l’extérieur. Vous pouvez affecter un MSN au maximum à l’ensemble des abonnés. Chaque MSN se laisse programmer individuellement: Exemple: MSN 1 = prof. MSN 2 = privé MSN 3 = fax

● Raccordement installation

Avec ce raccordement, le Gigaset 2060isdn peut être raccordé de la même façon qu’une installation de télécommunication. En composant ensuite les numéros d’appel interne, vous pouvez joindre chaque abonné séparément. Les appels collectifs ou groupés ne sont pas possibles. En cas de nombre élevé d’abonnés (par exemple 8 combinés, 1 téléphone, 1 télécopieur), le Gigaset2060isdn est particulièrement économique avec ce type de raccordement.

Page 20

21.5.99

i_kap01.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Mise en service

Services

Vous trouvez sur la liste ci-dessous les fonctionnalités RNIS que vous pouvez commander auprès de votre opérateur et utiliser sur votre système Gigaset 2060isdn. Des descriptions détaillées de ces fonctionnalités se trouvent dans le glossaire de ce mode d’emploi ➔ page 98.

● Double appel

● Va et vient

● Parcage (seulement avec raccordement multiposte)

● Taxes/unités

● Renvoi temporaire

● Avertissement

● Numéro d’appel multiple (seulement avec raccordement multiposte)

● Numéro de poste (seulement avec raccordement à installation)

● Rappel automatique

● Conférence à 3

● Transmission de votre numéro d’appel

● Transmission du numéro d’appel de votre interlocuteur

Conseils d’exploitation et messages d’erreur

Sur un combiné de confort Gigaset 2000C/2000T (ou 1000C), vous pouvez recevoir une série de conseils d’exploitation ou de messages d’erreur de la centrale RNIS comme par exemple “Abonné occupé“, “Numéro non valable“ etc.

Page 21

21.5.99

Réglages

Réglages loc.

Tonalités

Sign. acquitt.

{

ACT

DESOKDES

ACT

DESOKDES

{

SUITE

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec un combiné de confort

Exploitation avec le menu

Les détails de l’exploitation à partir du menu se trouvent dans le mode d’emploi du Gigaset 2000C.

Présentation dans le mode d’emploi

La sélection d’une fonction dans un des menus ou des sous-menus est représentée par des symboles. Pour par exemple désactiver la tonalité d’acquittement, vous devez réaliser les entrées suivantes:

Appuyer sur la touche Menu, Dérouler jusqu’à et confirmer . Dérouler jusqu’à et confirmer . Dérouler jusqu’à et confirmer . Dérouler jusqu’à et confirmer . Quitter le menu sans modification, ou avec / , activer, désactiver et sauvegarder la

tonalité d’acquittement.

u u x u x u x

x x

A30853-X210-B101-1-19

Présentation abrégée

Réglages

u x

Menus contextuels

Réglages loc.

Avec la description des procédures, les étapes vers l’élément de menu visé sera présenté dans ce mode d’emploi de façon abrégée.

Tonalités

Désactiver et sauvegarder avec la tonalité d’acquittement, ou

Quitter le menu sans modification.

La flèche dans le “Menu combiné“ et

dans le “Menu base“.

La touche . permet d’accéder à des menus utilisés pour des situations téléphoniques bien précises, par exemple la réception d’un appel, une communication interne, une communication externe ou un double appel.

signifie dérouler et confirmer:

Sign.acquitt.

Page 22

21.5.99

SUITE

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec un combiné de confort

Exemple: “Double appel externe lors d’un rappel externe“

A30853-X210-B101-1-19

Une communication externe est en cours.

Ensuite, appeler de nouveau le menu et

Reprise Conférence Macro Interne Volume Annuaire Keypad act

Sélectionner la fonction souhaitée.

Pour la reprise de l’appel, sélectionner dans le menu l’élément “Reprise“. Voir la description ci-dessous :

•

Double app. ext. Etablir un doubele appel externe.

Reprise

Structure du menu pour les réglages système

En principe, les réglages sont effectués à partir d’un mode veille. D’autres possibilités de réglage existent également sous des conditions différentes (voir “Menus contextuels“ ➔ page 19).

Vous pouvez accéder étape par étape au réglage souhaité. A l’aide de la touche veau précédent du menu (Menu principal - Service - Réglages système - Données postes). Vous pouvez ainsi faire défiler rapidement vers l’arrière les niveaux hiérarchiques.

Pour annuler , quel que soit l’élément de la structure du menu où vous êtes arrivé, appuyer simplement, sans rien modifier, sur la touche Prise de ligne a . Votre combiné de confort interrompt automatiquement la procédure si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes.

Exemple:

, vous pouvez revenir au ni-

Page 23

21.5.99

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Exploitation avec un combiné de confort

Pour activer un transfert d’appel (renvoi temporaire), il faut, lorsque le poste est en veille, après avoir appuyé sur la touche ., passer progressivement du menu principal au menu “Service“, puis sélectionner “Renvoi activé“.

La structure des menus pour les réglages système se présentent globalement comme suit:

Page 24

21.5.99

OKOKOK

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec un combiné de confort

Exemple de représentation hiérarchique des menus

Poste en veille

Menu principal

Verrouillage Macro Surveillance Sélection poste Réglages Service

______________

SUITE

Menu Service

Reprise Renvoi activé Liste d’appels

Autoris. app. Appel anonyme Retirer Réglages syst.

Keypad activé

_____________

SUITE

Menu de réglage sys-

tème

Durée/taxes Verrou numéros

Modif. code syst. Verrou syst. Réglage usine Données de ligne Données poste Configuration Entrer MSN

_____________

A30853-X210-B101-1-19

Données poste

Décroché auto. Interception Accès Raccordement a/b Appel anonyme Réponse non id.

SUITE

Avertissement ext. App. collect. ext. Appels en liste Transm. autom. MF Composer * et # Garde externe Transfert appel

________________

signifie: faire défiler avec

SUITE

Page 25

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Réglages de base

Entrer/modifier le code système

Service

x x

Réglages syst.

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Réglages de base

Pour votre sécurité, vous pouvez entrer un nouveau code système à quatre chiffres. Ce dernier protège vos réglages et la déclaration d’autres combinés.

Toutes les entrées se font à partir d’un combiné. A la livraison, le code système est “0000“.

Toutes les entrées se font à partir d’un combiné. Après l’appel de l’élément de menu “Réglages syst.“ le code système sera toujours demandéI A la livraison, ce code est “0000“.

Le combiné de confort est en mode veille.

t Signification: voir note de bas de page

Modif.code syst.

Après la sélection de “Réglages syst“, entrer le code système à quatre chiffres et confirmer avec “OK“.

Entrer le nouveau code système, à ne pas oublier! Chaque chiffre entré efface un tiret, corriger avec .

Valider l’entrée. Répéter le nouveau code système et valider.

signifie: faire défiler avec

Si vous entrez un code système erroné, vous entendez une tonalité d’acquittement négatif. L’oubli du code système implique une intervention sur l’appareil. Cet oubli est comparable à la perte d’une clé. Le cas échéant, veuillez vous adresser à votre détaillant.

SUITE

Page 26

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Réglages de base

Configuration de l’accès multiposte

Le Gigaset 2060isdn est réglé à la livraison sur accès multiposte. Avec la procédure suivante, vous pouvez régler le mode accès multiposte et sélectionner le mode local ou multicellule (mode des combinés sur une ou plusieurs bases).

Avec ce réglage, votre Gigaset 2060isdn n’est exploitable qu’avec un accès multiposte installé par les télécoms. Vous trouverez plus de détails sur le mode multicellule ➔ page 81.

Le combiné multiposte se trouve en mode veille. Pendant

la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

Service

Mode local

Réglages syst.

Une fois que “Multiposte“ a été confirmé et donc activé, sélectionnez:

Pour l’utilisation avec une seule base (mode local, réglage usine)

Configuration

A30853-X210-B101-1-19

Multiposte

Multi-cell..

signifie: faire défiler avec

Pour l’utilisation avec plusieurs bases.

Après le réglage du mode multicellule: Autoriser ou verrouiller la possibilité de téléphoner via plu-

sieurs bases.

La possibilité pour les abonnés internes de téléphoner via plusieurs bases n’est intéressante que si votre Gigaset 2060isdn est raccordé derrière une installation téléphonique. L’installation doit supporter le trafic interne. Pour plus de précisions sur l’accès multiposte, voir ➔ page 17 et ➔ page 84

SUITE

Page 27

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Configurer accès installation

Service

P/P-Numéro

Réglages syst..

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Réglages de base

Avec le Gigaset 2060isdn, vous pouvez utiliser ce type de raccordement, mais vous devez le commander aux télécoms. Vous recevrez alors un appareil de raccordement au réseau spécifique.

Avec ce réglage, votre Gigaset 2060isdn n’est exploitable qu’à un accès installation autorisé par les télécoms.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

Configuration

Une fois que le “Mode install.“est confirmé et activé, sélectionnez:

Entrer ici le numéro d’appel complet de l’installation: l’indicatif international (par ex. 0033 pour la France),

puis de la même façon l’indicatif national (par ex. 4 pour

le Sud-Est). enfin, entrer le numéro d’appel de l’installation attri-

bué par les télécoms.

Mode install.

signifie: faire défiler avec

Avec la touche , contrôler les entrées, puis sauvegarder les nouvelles entrées et les modifications avec

SAUVER

La longueur des numéros d’appel est limitée à 10 chiffres.

Après le passage au mode installation, vous devez activer de nouveau la base en utilisant le bloc secteur. Vous trouverez plus de détails ➔ page 17 et➔ page 81.

SUITE

Page 28

21.5.99

DES

ACT

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Réglages de base

Masquer l’affichage du numéro d’appel

Le Gigaset 2060isdn vous permet de masquer l’affichage de votre numéro d’appel sur le poste de votre correspondant avec deux types de situations. Si vous souhaitez de façon permanente appeler sans que votre numéro soit affiché, vous devez régler l’“appel anonyme“. Si vous souhaitez que votre numéro d’appel soit toujours masqué sur l’afficheur de vos interlocuteurs vous appelant, vous devez régler “Réponse anonyme“.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“)

t Signification: voir note de bas de page

Appel anonyme

Service

Réglages syst.

Pour l’affichage du numéro d’appel, vous pouvez sélectionner et gérer les options suivantes:

Autorisation/verrouillage de l’affichage du numéro d’appel sur le poste appelé.

Données poste

A30853-X210-B101-1-19

Réponse anonyme

Autorisation/verrouillage de l’affichage du numéro d’appel sur le poste appelant.

Activer/désactiver l’interception d’appel

Pour pouvoir utiliser l’interception d’appel (voir ➔ page

30), elle doit être activée (réglage usine). L’activation ou la désactivation de l’interception d’appel est valable pour tout le système.

Le combiné multiposte se trouve en mode veille. Pendant

la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

Service

u u

Réglages syst.

pour contrôler pour désactiver l’interception pour l’activer

Données poste

Interception

signifie: faire défiler avec

SUITE

Page 29

21.5.99

SAUVER

EXT

SAUVER

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Réglages de base

Autoriser/verrouiller pour chaque abonné la fonction Avertissement

Si “Avertissement“ est paramétré pour un ou plusieurs abonnés internes et si les deux canaux sont occupés, un appel entrant supplémentaire sera signalé par une tonalité d’avertissement. Vous pouvez ensuite mettre fin à la communication en cours et prendre le nouvel appel (➔ page

27) ou refuser le nouvel appel. Pour pouvoir utiliser cette fonction, vous devez la commander aux télécoms.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

Service

@,...

Réglages syst.

appuyer pour contrôler effacer avec la touche ou entrer les numéros inter-

nes concernés par la fonction Avertissement, Sauvegarder le réglage.

Données poste

Avertissem.ext.

Activer/désactiver la Prise de ligne automatique

En appuyant sur la touche Prise de ligne, vous recevrez immédiatement une ligne externe (réglage usine). Si cette fonction est désactivée, vous devrez occuper la ligne

Service

signifie: faire défiler avec

@ ...

Réglages syst.

avec Si vous avez entré des numéros d’appel multiples (➔ page 14), ils seront disponibles pour la sélection.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“)..

t Signification: voir note de bas de page

la liste des numéros internes apparait. Appuyer sur OK pour contrôler ou

effacer avec la touche ou entrer les numéros internes souhaités concernés par le décroché automatique.

sauvegarder le réglage.

(pas en mode de numérotation en bloc).

Données poste

SUITE

Décroché auto.

Page 30

21.5.99

ACT

DES

EFFACER

OUI

i_kap03.fm5

Réglages de base

Gestion de la liste des appels

Activer/désactiver l’affichage

Service

Réglages syst.

x u

Gigaset 2060isdn, Inland:

Les appels pour lesquels aucune communication n’a été établie (occupé, absence) sont automatiquement enregistrés dans une liste des appels. Jusqu’à 10 appels avec des numéros d’appel différents peuvent être affichés, une condition étant que les appels soient transmis par le réseau RNIS.

L’affichage peut être activé ou désactivé. A la livraison, l’affichage est activé.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

Données poste

appuyer pour contrôler ou pour activer l’affichage ou pour désactiver

A30853-X210-B101-1-19

Appels en liste

Effacer les numéros d’appel

Régl. fct. syst.

u x

SUITE

Régl. fct. syst.

Liste d’appels

Vous pouvez effacer individuellement les numéros d’appel ou toute la liste d’appels.

Effacer individuellement les numéros d’appel

Décrocher

Effacer entrée

Sélectionner et effacer les numéros d’appel.

Effacer tous les numéros d’appel

Décrocher

Tout effacer

Confirmer avec ,OUI“, pour effacer toutes les entrées.

Vous avez accès à la“Liste d’appels“ à partir du mode veille via le menu “Service“.

Les numéros d’appel seront automatiquement effacés lorsque les communications auront été établies.

Page 31

21.5.99

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Communications entrantes

Recevoir/terminer une communication

Tout appel entrant (externe, interne) est signalisé par la sonnerie et sur l’afficheur.

Désactiver la sonnerie

A30853-X210-B101-1-19

Communications entrantes

SS. SONN.

Pour recevoir une communication

Pour refuser une communication

REFUSER

Pour terminer une communication

Appuyer pour désactiver la sonnerie.

Vous pouvez cependant prendre l’appel qui reste visible sur l’affichage.

Soit en sortant le combiné du support-chargeur,

avec la touche Prise de ligne, si le combiné n’est pas dans son support.

Appuyer pour refuser la communication.

L’appelant entend la tonalité occupé. Sur un Gigaset 1000C ou 2000C apparait sur l’afficheur le message “Abonné occupé“ et le texte “Ce poste est pour l’instant en ligne. Veuillez rappeler plus tard“.

avec la touche Prise de ligne, si le combiné n’est pas dans son support,

“reposer“ le combiné dans le support-chargeur.

Page 32

21.5.99

ACCEPT.

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Communications entrantes

Interception d’appels

Vous pouvez intercepter un appel externe dans votre groupe d’appel (➔ page 57) lorsque l’appel n’arrive pas directement à votre poste. La condition, c’est que l’interception d’appel soit activée (voir ➔ page 26) et que l’acheminement des appels soit sur appel groupé.

Exemple pour l’appel groupé:

Groupe d’appel Abonnés internes signification

A30853-X210-B101-1-19

Groupe d’appel 1 Groupe d’appel 2

2, 3

sera par exemple appelé pour 5 cycles seront par exemple encore appelés après 5 cycles

Les abonnés internes 2 et 3 peuvent intercepter un appel lorsque l’abonné 1 est appelé.

L’abonné 1 est appelé de l’extérieur. L’abonné 2(3) voit l’affichage suivant:

Poste 1

WEITER

T-D INT

L’abonné 2(3) peut intercepter l’appel, qui est destiné à l’abonné 1.

Décrocher

Appel externe

WEITER

EXT

TL’abonné 2(3) peut intercepter l’appel, qui est destiné à l’abonné 1.

ACCEPT.

Appuyer pour intercepter l’appel destiné à l’abonné 1.

Appuyer lorsque vous ne prenez pas l’appel, mais souhai-

EXT

tez établir une communication externe (pendant la phase d’appel à l’abonné 1).

Page 33

21.5.99

INTERCEPT.

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Interception d’appels du répondeur

Lorsque le répondeur a déjà pris un appel externe, vous pouvez l’intercepter à condition que le répondeur appartienne au même groupe d’appels.

Décrocher

appuyer lorsque la prise de ligne automatique est désactivée pour ce numéro interne (➔ page 27). Si vous avez

entré des numéros d’appel multiples (➔ page 14), ils vous seront proposés.

Intercepter la communication.

EXT.

Répondre à un avertissement pendant un appel

La tonalité d’avertissement vous signale un appel externe pendant une communication interne. Lorsque vous prenez l’appel externe pendant une communication interne, vous mettez fin à cette dernière. Vous pouvez activer et désactiver la fonction d’avertissement (➔ page 27).

Une communication est en cours et vous entendez la to-

•

nalité d’avertissement.

REFUSER

ACCEPT.

Refuser le nouvel appel. L’appelant reçoit le message “abonné occupé“.

Appuyer pour intercepter immédiatement l’appel exter-

Appuyer sur Prise de ligne pour mettre fin à la communi-

cation en cours. Vous entendez l’appel externe et pouvez l’accepter.

A30853-X210-B101-1-19

Communications entrantes

VA&VIENT

CONF

signifie: faire défiler avec

Lorsque vous avez pris l’appel, vous pouvez:

Commuter entre les abonnés

Etablir une conférence à trois

appuyer pour reprendre l’appel d’origine - vous mettez ainsi fin au deuxième appel.

SUITE

Page 34

21.5.99

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Communications entrantes

Origine d’un appel (Interception/MCID)

Vous pouvez établir l’origine d’un appel. Cette fonction doit être commandée aux télécoms et paramétrée sans quoi le service vous sera refusé avec “Identif. impossible.

Vous pouvez utiliser cette fonction dans les situations suivantes:

● pendant une communication.

● la sonnerie retentit, Vous prenez l’appel mais l’appe-

lant a déjà raccroché. Vous avez un délai de 20 secondes pour intercepter l’origine de l’appel.

● En fin d’appel, l’appelant anonyme raccroche. Vous

avez 30 secondes pour intercepter l’origine. (Vous ne ne devez pas avoir interrompu la communication)

Vous prenez un appel.

t Signification: voir note de bas de page

Interception

A30853-X210-B101-1-19

L’identification est effectuée par les télécoms et est enregistrée par la centrale avec le numéro de l’appelant, l’heure et la date. Les données vous seront transmises ultérieurement.

Page 35

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Communications sortantes

Numérotation externe avec le clavier numérique

Après la mise en service de la base et du combiné de confort, vous pouvez normalement téléphoner avec un combiné en position MARCHE.

Appuyer sur la touche Prise de ligne.

Entrer numéro d’appel. l’abonné décroche et vous mener

une communication externe.

EXT.

Pour terminer la communication

Ligne RNIS occupée

Appuyer sur cette touche lorsque la Prise de ligne automatique est désactivée pour ce numéro interne (➔ page

27). Si vous avez entré des numéros d’appel multiples (➔ page 14), ils vous sont proposés pour la numérotation. Etablissez la communication avec un des numéros.

Raccrocher ou remettre le combiné sur le support.

Lorsque la ligne RNIS est déjà occupée par d’autres abonnés Gigaset, vous entendez la tonalité Occupé et recevez sur l’afficheur le message “Sect. réseau occupé“.

A30853-X210-B101-1-19

Le combiné n’est pas sur “ libre accès“

Si par ex. votre combiné n’est pas réglé sur “libre accès“ (➔ page 52), vous ne pouvez pas établir de communication externe. Sur l’afficheur, vous serez averti par le message “pas d’autorisation“ .

(

L’abonné ne décroche pas ou la ligne est occupée

Reposer le combiné dans le support de la base. La communication est interrompue.

Interrompre la communication (“raccrocher“).

Pour rappeler de nouveau l’abonné, vous pouvez utilser la fonction BIS. Si la ligne est occupée, vous pouvez également activer le rappel automatique, voir ➔ page 46.

signifie: faire défiler avec

SUITE

Page 36

21.5.99

EMETTRE

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Communications sortantes

Demander/appeler la liste d’appels

Les appels pour lesquels aucune communication n’a été établie (occupé, absence) sont enregistrés dans la liste d’appels. Les numéros d’appel déjà enregistrés dans la liste ne seront pas repris en compte. Vous avez ainsi la possibilité de rappeler un abonné qui n’a pu vous joindre. Il est nécessaire que les appels aient été transmis par le réseau RNIS et que la fonction pour l’affichage des numéros d’appel ait été activée (➔ page 28). La liste d’appels peut contenir 10 numéros d’appel maximum et est classée par ordre chronologique. Si un des numéros est composé et que la communication est établie, ce numéro sera effacé automatiquement.

Le point de menu “Liste d’appels“ n’est proposé que lorsqu’un numéro y est enregistré.

Décrocher

Utiliser cette touche si la Prise de ligne automatique pour le numéro interne de ce combiné est désactivée (➔ page 27). Si vous avez entré des numéros d’appel multiples (➔ page 14), ils seront disponibles pour la numérotation.

t Signification: voir note de bas de page

Liste d’appels

Composer le numéro souhaité et établisser la communication.

Régl. fct. syst.

u x

SUITE

EXT.

Afficher entrée

A30853-X210-B101-1-19

Vous pouvez effacer des numéros individuels ou toute la liste d’appels (➔ page 28).

Page 37

21.5.99

INT

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Communications sortantes

Communication interne

Appeler des abonnés internes

En exploitation avec plusieurs abonnés (combinés, appareils supplémentaires), vous pouvez téléphoner en interne sans taxes.

AAppel collectif vers tous les combinés/appareils supplémentaires

Appuyer sur la touche “interne“ et entrer le numéro de

l’abonné interne souhaité (0 à 9). L’abonné interne sera appelé.

En exploitation avec plusieurs combinés ou appareils supplémentaires, vous pouvez à partir de chaque combiné initier un appel collectif à tous les abonnés internes déclarés. Le premier abonné interne qui prend l’appel établi la communication. Vous pouvez également utiliser cette fonction pour chercher des combinés égarés.

Appuyer successivement sur ces touches. Tous les com-

binés et appareils supplémentaires joignables seront appelés. Vous pouvez également utiliser .

A30853-X210-B101-1-19

AP.COLLECT.

Pour terminer une communication interne

Remettre le combiné dans le support. La communication est interrompue.

interrompre la communication (“raccrocher“).

signifie: faire défiler avec

Sur votre Gigaset 2060isdn, les abonnés peuvent avoir des numéros d’appel de 0 à 9.

Pour contrôler votre propre numéro d’abonné interne, appuyer sur la touche . Mettre fin en remettant le combiné dans le support ou en appuyant sur la touche Raccrocher.

SUITE

Page 38

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Communications sortantes

Régler “Appel anonyme“ pour l’appel actuel

Avec cette fonction, vous masquez l’affichage de votre numéro seulement pour l’appel actuel (commander la fonction aux télécoms “masquer temporairement la transmission du numéro“).

Le combiné de confort se trouve en mode veille.

t Signification: voir note de bas de page

Service

Appel anonyme

La validation est demandée après deux secondes, puis la ligne sera prise automatiquement, si la prise de ligne est activée pour ce numéro interne (➔ page 27).

A30853-X210-B101-1-19

signifie: faire défiler avec

SUITE

Page 39

21.5.99

INT

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

En cours de communication

Mise en garde de la communication

Vous pouvez mettre un appel “en garde“, pour consulter par exemple un document sans être en ligne.

Mise en garde d’un appel interne:

Une communication interne est en cours.

•

t Signification: voir note de bas de page

Interne

L’appel interne est mis en garde.

REPRISE

Mise en garde d’un appel externe

appuyer sur cette touche

appuyer pour lever la mise en garde.

Une communication externe est en cours.

•

appuyer sur cette touche pour mettre l’appel externe en garde.

A30853-X210-B101-1-19

En cours de communication

REPRISE

signifie: faire défiler avec

appuyer sur cette touche

appuyer pour lever la mise en garde.

Lors de la mise en garde d’un appel externe, l’affichage du décompte des unités et de la durée sera maintenu.

SUITE

Page 40

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

En cours de communication

Appel du répondeur/Utilisation des services téléphoniques

Lorsqu’une communication est en cours, vous pouvez appeler à l’aide du clavier du combiné par exemple un répondeur, une messagerie vocale ou utiliser certains services télécoms. La commutation de fonction ( sur “MF temp.“) est nécessaire. Vous pouvez l’initier avec la procédure suivante en cours de communication. Vous pouvez ensuite entrer les informations nécessaires avec le clavier. Le mode fréquence vocale peut aussi être paramétré pour la communication (➔ page 55).

A la fin de l’utilisation, cette commutation de fonction est automatiquement annulée.

t Signification: voir note de bas de page

MF temp.

En confirmant, la commutation de fonction est activée. Vous pouvez maintenant entrer des chiffres et des carac-

tères pour la transmission.

Annuler la commutation de fonction (désactiver“MF temp.“):

MF DES.

appuyer sur cette touche pour annuler la commutation de fonction.

A30853-X210-B101-1-19

signifie: faire défiler avec

SUITE

Page 41

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Fonction secret

secret

Micro

Commuter sur Keypad

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

En cours de communication

Si vous souhaitez ne pas être entendu par votre interlocuteur (par ex. pour une conversation dans votre bureau), vous pouvez activer temporairement la fonction secret du combiné en cours de communication externe.

t Signification: voir note de bas de page

Votre interlocuteur ne vous entend pas. Vous pouvez parler librement.

Désactiver la fonction secret:

Votre interlocuteur vous entend de nouveau. Vous pouvez réactiver plusieurs fois la fonction secret.

Lorsque votre Gigaset 2060isdn est raccordé derrière une installation téléphonique ou lorsque le réseau RNIS peut être géré avec KEYPAD, vous pouvez après avoir activé votre fonction Keypad utiliser des fonctions de votre installation.

Activer Keypad en cours de communication

Une communication externe est en cours.

•

Keypad act

1... 9 : #

Keypad dés

KEYP. DES

Activer Keypad avant la prise de ligne

Service

1... 9 : #

signifie: faire défiler avec

EMETTRE

Entrer maintenant l’information Keypad.

Vous pouvez quitter la fonction Keypad par le menu ou avec la touche “KEYP. DES“.

Keypad est désactivée.

Keypad act

Entrer l’information Keypad et prendre la ligne.

SUITE

Page 42

21.5.99

INT

REPRISE

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Fonctions de commutation

Double appel interne/Renvoi temporaire d’appel

Avec votre système, vous pouvez initier des doubles appels et renvoyer un appel externe vers un abonné interne.

Etablir un double appel interne:

Une communication externe est en cours.

•

Appuyer sur cette touche. Entrer le numéro interne souhaité.

appuyer sur la touche étoile pour appeler tous les abon-

nés internes.Vous entendez la tonalité d’appel. Un abonné décroche. La communication est établie.

appuyer sur cette touche ou replacer le combiné dans

son support.

appuyer sur ces touches, l’abonné externe est de nou-

veau en ligne. Vous pouvez reprendre la conversation.

Renvoi temporaire d’appel:

@... 9

A30853-X210-B101-1-19

Double appel externe

Etablir un double appel externe:

Double app. ext. ou appuyer surR pour établir un double appel externe.

signifie: faire défiler avec

Après avoir entré un numéro interne, vous pouvez aussi avec “Raccrocher“ renvoyer immédiatement l’appel externe avant que l’abonné interne ait décroché. Si l’abonné ne décroche pas dans un délai de 30 secondes, vous serez rappelé.

Vous pouvez mener un double appel externe, par exemple avec une relation d’affaire.

Une communication externe est en cours.

•

t Signification: voir note de bas de page

Entrer le numéro d’appel externe souhaité. Vous enten-

dez la tonalité d’appel. Un abonné décroche. Vous communiquez avec le second abonné externe.

SUITE

Page 43

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Fonctions de commutation

Mettre fin au d ouble appel externe et reprendre le premier appel externe:

t Signification: voir note de bas de page

Reprise

Vous êtes de nouveau en ligne avec le premier abonné externe

raccrocher ou remettre le combiné dans son support.

Vous serez rappelé et pourrez reprendre le premier appel après avoir décroché.

Si vous ne composez pas de numéro d’appel après avoir appuyé sur la touche de dialogue “DBLE APP.“, le double appel sera interrompu après 30 secondes. Après 30 secondes supplémentaires, l’appel mis en garde sera rappelé.

Va et vient

Avec un double appel, vous pouvez commuter entre les deux appels en cours aussi souvent que vous le souhaitez.

A30853-X210-B101-1-19

Va et vient entre des abonnés internes et externes:

Vous êtes en double appel interne, l’interlocuteur externe

•

est mis en garde.

VA&VIENT

Va et vient avec abonnés externes:

VA&VIENT

signifie: faire défiler avec

Vous commutez sur la première communication externe. L’interlocuteur interne attend.

Appuyer pour commuter sur le double appel interne, etc...

Vous êtes en double appel externe, le premier interlocu-

•

teur externe est mis en garde. Vous commutez sur la première communication externe.

Le deuxième interlocuteur externe attend. Appuyer pour commuter sur le double appel externe,

etc...

SUITE

Page 44

21.5.99

CONF.

FIN CONF.

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Fonctions de commutation

Mettre fin au Va et vient:

Reprise

Conférence à trois

Gigaset 2060isdn, Inland:

t Signification: voir note de bas de page

Le premier abonné externe est de nouveau en ligne.

Appuyer, ou remettre le combiné sur son support. Vous

recevez un rappel et pouvez après avoir décroché reprendre la communication d’origine.

Vous pouvez de la même manière effectuer un Va et vient entre un appel interne et un double appel externe. Vous pouvez aussi effectuer un Va et vient en appelant dans le menu l’option “interne“ et en appuyant sur la touche #. En situation de double appel, vous pouvez établir une conférence à trois.

Pendant un double appel, vous pouvez établir une conférence à trois avec deux interlocuteurs. Avec cette fonction, le comptage de la durée et des taxes ne sera pas affiché.

A30853-X210-B101-1-19

Communication externe en double appel interne/externe simultané:

Vous menez un double appel interne/externe, l’interlocu-

•

teur externe est mis en garde.

Mettre fin à la conférence à trois

signifie: faire défiler avec

avec cette touche, vous pouvez établir une conférence à trois.

avec ces touches, vous pouvez reprendre la communica-

tion externe.

ou remettre le combiné dans le support pour quitter les

deux abonnés.

SUITE

Page 45

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Parquer une communication externe

Vous pouvez “parquer“ un appel externe avec un numéro de parcage et le reprendre sur un autre poste, par exemple sur un combiné, sous le même numéro de parcage. La durée de parcage est limitée à 3 minutes. La fonction de parcage n’est possible que sur le même raccordement multiposte (voir aussi le glossaire à partir de la ➔ page

98). Lorsque vous utilisez par exemple deux bases sur un rac-

cordement multiposte, vous pouvez reprendre une communication, que vous avez prise sur une base, sur une autre base sans avoir à interrompre la communication. De cette façon, vous pouvez doubler la portée de votre combiné.

Vous menez une communication externe et souhaitez la reprendre sur un autre combiné.

t Signification: voir note de bas de page

Parquer

Entrer un chiffre comme numéro de parcage à un chiffre et confirmer. L’appel est parqué.

L’appel n’est pas interrompu mais mis en garde.

Service

A30853-X210-B101-1-19

Fonctions de commutation

Reprendre une communication externe parquée

Vous ne pouvez reprendre un appel parqué que sur le raccordement multiposte sur lequel l’appel a été parqué auparavant.

Le combiné sur lequel vous souhaitez reprendre l’appel

parqué est en mode veille.

Service

(

Reprise

Entrer d’abord le numéro de parcage à un chiffre attribué et confirmer. L’appel parqué est de nouveau pris.

Activer le renvoi temporaire d’appel externe

Vous pouvez renvoyer un appel externe vers un autre abonné externe. Vous pouvez paramétrer le renvoi d’appel sur un raccordement multiposte ou sur un raccordement installation. Il existe trois types de renvoi exerne (voir aussi le “Glossaire“,

➔ page 98):

● immédiat (direct),

● si poste occupé,

● retardé (après 5 sonneries).

signifie: faire défiler avec

SUITE

Page 46

21.5.99

DES

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Fonctions de commutation

. t t

Service

Ext./direct Ext./occupé

Gigaset 2060isdn, Inland:

Le combiné se trouve en mode veille. Appelez le menu “Renvoi activé“.

t Signification: voir note de bas de page

Renvoi activé

Renvoi externe immédiat (par exemple en cas de congé). Renvoi externe si occupé (par exemple pour un secréta-

riat)

A30853-X210-B101-1-19

Ext./hors délai

Renvoi externe avec délai (par exemple le soir chez soi).

Après la sélection d’une des options ci-dessus, la liste des numéros d’appel multiples (MSN)apparait sur le raccordement multiposte. Vous pouvez en sélectionner un.

Entrer un numéro externe vers lequel vous voulez effectuer le renvoi, puis sauvegarder.

Désactiver le renvoi temporaire externe

Sur le raccordement multiposte, vous pouvez désactiver par MSN. Sur un raccordement installation, aucune liste des MSN ne vous sera proposée avec ce réglage.

Décrocher. Sur l’affichage apparait: “fct. syst. actif“. Ce

qui signifie qu’une fonction système est paramétrée, par exemple un renvoi temporaire externe.

Régl. fct. syst.

SUITE

u x

Renvoi externe

Sélectionnez le MSN souhaité dans la liste proposée sur le raccordement multiposte.

Choisissez le type de renvoi souhaité

● Ext./direct

● Ext./occupé

● Ext./hors délai

et désactivez le:

avec cette touche, contrôler le paramétrage actuel.

Après le paramétrage du renvoi, le comptage des unités de communication passe de votre poste au poste vers lequel le renvoi est effectué.

signifie: faire défiler avec

SUITE

Page 47

21.5.99

DES

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Désactiver tous les renvois d’appel externes

Le combiné de confort est en mode veille.

t Signification: voir note de bas de page

Renvoi désact.

Vous recevez pendant 2 secondes en confirmation l’affichage “Tous les renvois sont annulés“.

Service

Activer le renvoi d’appel interne

Avec le renvoi interne, vous pouvez renvoyer des appels externes vers d’autres abonnés internes. L’appel ne peut être renvoyé qu’à des abonnés internes qui n’ont pas paramétré de renvoi.

Le combiné se trouve en mode veille.

t Signification: voir note de bas de page

vers interne 2

nouveau : 1 cycle

Service

Renvoi activé

Sélectionner abonné interne: par ex. 2 Paramétrer le nombre des appels: par ex. 1 (réglage usine:

3 appels)

A30853-X210-B101-1-19

Fonctions de commutation

Interne

Désactiver le renvoi d’appel interne

Décrocher. Sur l’affichage apparait : “fct. syst. actif“. Ce

qui signifie qu’une fonction système , par ex. un renvoi externe, a été activée.

t Signification: voir note de bas de page

Renvoi interne

seulement pour contrôler le renvoi actuel

pour désactiver le renvoi dappel.

Régl. fct. syst.

x u

signifie: faire défiler avec

SUITE

Page 48

21.5.99

DES

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Fonctions de commutation

Activer le rappel automatique externe

Lorsque vous appelez un abonné externe dont le poste est occupé, vous pouvez activer le “Rappel automatique“ et raccrocher. Lorsque la ligne demandée se libère, vous serez rappelé automatiquement.

Lorsque le rappel automatique est disponible sur le réseau, la touche apparait automatiquement.

Vous voulez établir une communication externe, mais le

poste appelé est occupé.

RAPPEL

Appuyer sur cette touche pour activer le rappel automatique. Vous recevez en confirmation pendant 2 secondes le message “ Rappel vers ext. activé“.

Raccrocher.

Le rappel sera annulé automatiquement lorsque la communication a été établie.

Désactiver le rappel automatique externe

Décrocher. Sur l’affichage apparait: “fct. syst. actif“. Ce

qui signifie qu’une fonction système, par ex. le rappel automatique, est activée.

A30853-X210-B101-1-19

RAPPEL

Régl. fct. syst.

u x

t Signification: voir note de bas de page

Rappel ext.

avec cette touche, désactiver le rappel automatique ou avec cette touche, contrôler.

Page 49

21.5.99

Une fois que la communica-

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Taxes, durée de la communication

Afficher taxes/durée de la communication

Vous pouvez contrôler sur chaque combiné le montant total des taxes ainsi que le montant correspondant au dernier appel. Le montant afiché correspond uniquement au combiné utilisé. Le paramétrage de la taxation est décrite ➔ page 48 .

Le paramétrage des combinés et appareils supplémentaires (durée de la communication, unités ou montant des taxes) est réalisé à partir du combiné. L’usager peut également afficher avant chaque communication le montant ou le nombre d’unités déjà retenu pour ce combiné.

Le montant par combiné ou par appareil supplémentaire ou le montant total peuvent également être effacés à partir des combinés.

Affichage des unités

Externe 000002600008

Total Appel

A30853-X210-B101-1-19

Taxe de base = 0

Le montant des taxes reste affiché pendant 4 secondes après la fin de la communication.

signifie: faire défiler avec

Affichage des taxes en francs

Taxe de base = 0

Le montant des taxes reste

21.600.72

affiché pendant 4 secondes après la fin de la communication.

Total Appel

Affichage de la durée de la communication

Lorsque l’enregistrement de la durée de la communication est paramétré, il commence après l’établissement de la communication.

tion a été coupée, la durée

00:03:14

de la communication demeure affichée durant 4 secondes environ.

heures

minutes

secondes

SUITE

Page 50

21.5.99

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Taxes, durée de la communication

Paramétrer la durée de la communication, les données de taxation

Votre Gigaset 2060isdn peut afficher soit les unités de taxation, soit le montant des taxes, soit la durée de la communication. A la livraison, l’appareil est paramétré sur l’affichage de la durée de la communication.

Si vous avez besoin d’afficher les données de taxation ou d’utiliser les fonctions de traitement des taxes, vous devez être abonné au service. Seul le compteur d’unités des télécoms affiche des données exactes.

L’affichage sélectionné s’applique à tous les combinés.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

Durée comm.

Service

Réglages syst.

Durée/Unités

Vous avez accès au menu de paramétrage de l’affichage de la durée de communication ou des données de taxation. Vous pouvez sélectionner et gérer les options suivantes:

Activer/désactiver l’affichage de la durée

En activant l’affichage de la durée de la communication, vous désactivez automatiquement l’affichage des taxes!

Unités/Taxes

Taxe de base–.––

Taxe de base –––

Activer/désactiver l’affichage des taxes

En activant l’affichage des taxes, vous désactivez automatiquement l’affichage de la durée de la communication!

Définir taxe de base avec décimales

Lors de chaque modification de la taxe de base,

le montant total est remis à zéro!

Il est donc préférable de modifier la taxe de base à la fin d’une période de facturation.

Définir taxe de base sans décimales

Lors de chaque modification de la taxe de base,

le montant total est remis à zéro!

Il est donc préférable de modifier la taxe de base à la fin d’une période de facturation.

Il est possible d’afficher les taxes en différentes monnaies.

Page 51

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Taxes, durée de la communication

A30853-X210-B101-1-19

Aff. décroché act.

Total

Total par poste

Activer/désactiver l’affichage des taxes après la prise de ligne

(L’affichage des taxes doit être activé!) Lorsque cette fonction est activée, les taxes de l’appel

précédent seront automatiquement affichées après la prise de ligne. Cette fonction peut par ex. être utile dans un hôtel ou un restaurant pour contrôler les unités utilisées par un client. Pour la remise à zéro des taxes, voir “Effacer montant“.

Contrôler ou effacer individuellement le montant par MSN.

Vous pouvez faire défiler les MSN avec “SUITE“. Le dernier montant de la liste est le montant total corres-

pondant à la base .

Contrôler ou effacer individuellement le montant par combiné déclaré ou par appareil supplémentaire raccor-

dé, c’est-à-dire par abonné interne.

Lorsque vous redéfinissez la taxe de base, tous les montants de taxes sont effacés.

Si vous souhaitez afficher de nouveau les unités, paramétrez “0,00“ comme taxe de base.

La taxe de base est paramétrable jusqu’à 9,99 ou 999 et s’applique à tous les usagers.

signifie: faire défiler avec

SUITE

Page 52

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Verrouillage

Verrouillage pour appels sortants (verrouillage du système)/Numéros d’urgence

L’option de verrouillage du système vous permet de bloquer la base. Les appels entrants peuvent être décrochés.

Exception: appel des numéros d’urgence programmés. Il est possible de programmer quatre numéros d’urgence à 16 chiffres maximum.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

Verrou act.

Liste numéros

Service

Réglage syst.

Verrou syst.

Vous pouvez sélectionner et gérer les options suivante:

Activer/désactiver le verrouillage

Contrôler/modifier les numéros de verrouillage Le numéro d’appel peut être modifié après avoir été choisi

dans la liste.

Nouv. entrée

Effacer numéros

Entrer de nouveaux numéros d’urgence Effacer des numéros d’urgence

Si vous avez activé simultanément le verrouillage avec appel direct et le verrouillage du système avec numéros d’urgence, les numéros ne peuvent être composés, sauf si le numéro d’appel direct et le numéro d’urgence sont les mêmes.

Modifier les numéros de verrouillage/activer/désactiver le verrouillage

En enregistrant des numéros de verrouillage, vous pouvez empêcher que des numéros d’appel qui commencent avec ces numéros puissent être composés. En enregistrant par ex. “00“, les appels vers l’étranger ne sont plus possibles. Vous pouvez enregistrer pour chaque combiné jusqu’à trois numéros de verrouillage (de 1 à 8 chiffres).

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure, le code système sera demandé (réglage usine“0000“).

Service

signifie: faire défiler avec

Réglage syst.

Verrou numéros

SUITE

Page 53

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Verrouillage

Verrou Int2

Verrou act.

Liste No verr.

Nouv. entrée

Effac.No. verr.

sélectionner un abonné interne (par ex. “Verrou Int2“) pour lequel le verrouillage des numéros d’appel doit être paramétré.

Vous avez accès au menu pour paramétrer les numéros de verrouillage. Vous pouvez choisir et gérer les options suivantes:

Activer /désactiver le verrouillage avec le numéro. Après la sélection de “Verrou act.“, le message “Numéro

de verrouillage pour Int2 activé“ apparait.

Contrôler/modifier numéros de verrouillage. Après avoir défini un numéro de verrouillage, il peut être

ainsi contrôlé ou modifié.

Entrer de nouveaux numéros de verrouillage. Effacer individuellement les numéros de verrouillage. Sé-

lectionner une entrée. En confirmant, l’entrée est effacée.

Effacer tous les numéros de verrouillage

Avec cette fonction, tous les numéros de verrouillage sont effacés.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

Service

Réglages syst.

Les numéros de verrouillage de tous les abonnés seront simultanément effacés. La confirmation “Entrées effa-

cées“ apparait 2 secondes.

Verrou numéros

Tout effacer

Filtrage des numéros entrants

signifie: faire défiler avec

Vous pouvez définir trois numéros d’appel à 16 chiffres pour indiquer les correspondants dont vous souhaitez recevoir les appels. Les autres numéros ne peuvent plus vous appeler. Lorsque le filtrage est activé, il est indiqué sur l’afficheur. Les appels dont les numéros sont masqués ou ne provenant pas du réseau RNIS ne pourront pas vous joindre (voir Glossaire à partir de la➔ page 98). Pour un meilleur contrôle, nous vous recommandons d’activer l’affichage des numéros d’appel.

Le combiné de confort se trouve en mode veille.

SUITE

Page 54

21.5.99

DES

ou u

et confirmer avec

Verrouillage

Service

Appels autorisés

i_kap03.fm5

Autoris. app.

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

t Signification: voir note de bas de page

Vous avez accès au menu du filtrage. Vous pouvez sélectionner et gérer les options suivantes:

Activer/désactiver le filtrage des numéros appelants. si aucun numéro d’appel n’est programmé, tous les ap-

pels entrants seront bloqués.

Liste numéros

Nouv. entrée

Effacer numéros

Contrôler/modifier les numéros d’appel pour le filtrage.

Entrer nouveaux numéros pour le filtrage. Effacer individuellement les numéros du filtrage.

Désactiver le filtrage des numéros appelants

Si l’autorisation d’appels est activée, vous pouvez la désactiver sans passer par le menu principal.

Décrocher

Régl. fct.syst.

Autoris. app.

avec cette touche, désactiver l’autorisation d’appels.

Paramétrer les catégories d’accès

En définissant les catégories d’accès au réseau, vous déterminez les abonnés internes qui sont autorisés à effectuer des appels extérieurs soumis à la taxation. A la livraison, tous les appareils sont réglés sur accès libre.

1. accès libre (= réglage usine)

2. entrants

3. internes

Possibilité d’appeler à l’extérieur et de recevoir des appels entrants externes.

Réception des appels entrants uniquement. Toutes les procédures de numérotation externes sont verrouillées.

Possibilité d’appeler et de recevoir des appels en interne seulement. Toutes les procédures de numérotation externes sont verrouillées. Vous pouvez certes initier un double appel avec un abonné interne autorisé, mais vous ne pouvez pas transmettre l’appel externe ou recevoir de rappel.

signifie: faire défiler avec

t Signification: voir note de bas de page

SUITE

Page 55

21.5.99

ou u

et confirmer avec

Abonné interne

i_kap03.fm5

Service

Réglages syst.

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Verrouillage

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant la procédure le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

Données poste

sélectionner l’abonné interne et définir la catégorie d’accès.

Accès

signifie: faire défiler avec

SUITE

Page 56

21.5.99

SAUVER

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Paramétrage du système

Paramétrer la configuration pour les abonnés internes sans fil

Vous pouvez définir quels types d’appareils pourront être utilisés sur les raccordements d’abonnés du système.

Les appareils terminaux peuvent être des combinés ou des raccordements sans fil comme le Gigaset 1000TAE. Pour ces abonnés, le type “combiné“ est pré-paramétré.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure le code système sera demandé (réglage usine “0000“)

t Signification: voir note de bas de page

. t

Service

Interne 1

Réglage syst.

Données poste

Choisissez dans le menu “Raccordement a/b“un raccor-

dement pour appareil supplémentaire,par ex. “Interne 1“.

A30853-X210-B101-1-19

Raccordem. a/b

u x

SUITE

Sélectionnez un type dans le menu “Type d’appareil“ et confirmez.

Choisissez par ex. “Fax“ pour un télécopieur auquel sera raccordé un Gigaset 1000TAE.

Paramétrer un appel collectif interne

Vous pouvez exclure d’un appel collectif - puis de nouveau inclure - des combinés déclarés ou des appareils supplémentaires. A la livraison, tous les abonnés internes sont inclus.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

Service

Réglage syst.

appuyer si vous voulez contrôler,

effacer le numéro interne souhaité de la liste ou entrer de nouveau des numéros exclus ou effacés (0–9).

Sauvegarder la liste modifiée.

Données poste

App. collect. ext.

signifie: faire défiler avec

SUITE

Page 57

21.5.99

SUITE

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Activer/désactiver le mode fréquence vocale

Pour ne pas toujours être obligé de commuter temporairement sur fréquence vocale pour utiliser des services téléphoniques ou pour interroger un répondeur (➔ page

38), vous pouvez paramétrer le mode fréquence vocale en cours de communication de façon continue.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

Service

SUITE

Réglage syst.

Choisissez “validé“ ou “verrouillé“ (le réglage usine est “validé“) et confirmez votre choix.

Données poste

Valider/verrouiller la garde externe

A la livraison, la “Garde externe“ est validée.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

A30853-X210-B101-1-19

Paramétrage du système

Transm.autom.MF

Service

Réglage syst.

Sélectionnez et confirmez pour verrouiller ou valider la fonction.

Valider/verrouiller l’utilisation de * et #

A la livraison, l’utilisation de “*“ et “#“ est validée.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

Service

signifie: faire défiler avec

Réglages syst.

Sélectionner et confirmer pour valider ou verrouiller la fonction.

Données poste

SUITE

Ext. en attente

Composer * et #

Page 58

21.5.99

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Paramétrage du système

Revenir à la configuration usine de la base

Vous pouvez reconfigurer la base avec les réglages usines, par exemple lorsque vous changez de situation d’utilisation. Pour limiter le travail de paramétrage, tous les réglages ne seront pas remis à leur situation initiale. Avec cette procédure,vous aurez les résultats suivants:

A30853-X210-B101-1-19

Retour à la configuration

usine

Paramétrages système

Configuration du système

Service

Effacement Aucune modification

Unités/Taxes Numéros d’urgence Numéros verrouillés Numéros multiples/d’installation

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

Réglages syst.

Avec la confirmation, le paramétrage “Config. usine paramétrée“ sera affiché pendant 2 secondes.

Config. usine

Code système Déclaration des combinés Acheminement des appels

Acheminement des appels sur le raccordement multiposte

Avec le paramétrage de l’acheminement des appels, vous définissez:

1. Sur quels combinés ou appareils supplémentaires et sous quels numéros d’appel multiples (numéro externe) un appel externe doit être signalé.

2. Sous quel numéro d’appel multiple (numéro externe), vous menez un appel externe sortant (important pour la facturation des appels et pour l’affichage du numéro).

Avec l’acheminement des appels, vous pouvez attribuer à un numéro d’appel multiple un ou plusieurs numéros d’appel internes. De même, vous pouvez attribuer à un numéro d’appel interne, un ou plusieurs numéros d’appel multiples.

Si vous avez attribué à un abonné interne plusieurs numéros d’appel externes pour pouvoir par ex. recevoir des appels professionnels et privés, ce sera le premier numéro d’appel externe de la liste qui sera pris en compte pour la facturation des appels sortants.

L’acheminement des appels est paramétré en entrant les numéros internes dans la liste du groupe d’appel collectif ou dans les listes de groupe des commutations.

Page 59

21.5.99

ou u

et confirmer avec

Appel collectif

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Paramétrage du système

Pour les abonnés internes qui doivent être appelés de l’extérieur, l’“Autorisation appels entrants“ doit au moins être paramétrée (voir chapitre ➔ page 52). Vous pouvez toujours enregistrer jusqu’à 10 abonnés dont 8 combinés dans les listes d’appel collectif ou d’appel de groupe.

Les abonnés qui, lors d’un appel externe, sont en cours de communication externe ou interne, entendront un signal d’avertissement (voir aussi ➔ page 27).

● A la livraison, l’appel collectif est paramétré pour tous

les abonnés. Avec la déclaration, les abonnés sont automatiquement pris en compte dans le groupe d’appel collectif. Une modification ultérieure est possible.

● Un appel entrant externe sera signalé sur tous les

combinés et appareils supplémentaires déclarés et peut être pris sur chaque combiné ou appareil.

● Un appel simple est possible en ne programmant

qu’un abonné dans la liste.

● Groupe des abonnés qui correspondent à l’appel col-

lectif.

Exemple:

Appel de groupe avec pilotage

Numéro d’appel

Abonnés internes correspondant au

externe

78901234 456789001

2, 3 1

signifie: faire défiler avec

Numéro d’appel externe

78901234 45678901

Un appel externe entrant est tout d’abord signalé sur les combinés du premier groupe et peut être pris par ces derniers. Si aucun des abonnés du premier groupe ne prend l’appel, celui-ci est automatiquement envoyé au second groupe.

Exemple:

Groupe 1 Groupe 2

6, 7 4, 6

SUITE

Abonnés internes attribués

1 2, 3, 4

Après pilotage, appel

envoyé à

2, 3, 6, 7 1, 4, 6

Page 60

21.5.99

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Paramétrage du système

Paramétrer/modifier l’acheminement des appels sur le raccordement multiposte

Pour que vous puissiez définir l’acheminement des appels, des numéros d’appel externes (numéros d’appel multiples MSN) doivent être enregistrés sur le raccordement multiposte (voir ➔ page 14).

En exploitation avec plus de 6 abonnés sans fil, il n’y aura pas d’affichage du numéro sur les postes appelés à partir du sixième abonné, c’est-à-dire sur les postes des abonnés déclarés après le sixième.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

MSN n

Service

Réglages syst.

Données de ligne

Sélectionnez le numéro d’appel multiple pour lequel l’acheminement des appels doit être paramétré, par ex. MSN 1.

Acheminement

Appel collect.

Appel de groupe

signifie: faire défiler avec

Vous avez accès au menu permettant de gérer l’acheminement des appels. Le paramétrage actuel est signalé avec “activé“. Vous pouvez maintenant sélectionner et gérer les options suivantes:

Entrer/modifier l’appel collectif

Après avoir choisi “Appel collect.“ la liste des appels collectifs sera affichée.

Exemple:

Numéro d’appel externe Abonné interne attribué

12345678 2, 3, 5

Si un appel externe arrive par ex. pour 12345678, les abonnés ayant le numéro interne 2, 3, 5 seront appelés simultanément.

Entrer/modifier appel de groupe

Après la sélection “Appel de groupe“ les listes d’appels du groupe 1 puis du groupe 2 seront affichées.

SUITE

Page 61

21.5.99

SAUVER

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Paramétrage du système

Exemple:

A30853-X210-B101-1-19

Numéro d’appel externe

12345678 2, 3, 5 1, 7

Si par ex, un appel externe arrive pour 12345678 , les abonnés ayant le numéro interne 2, 3, 5 seront d’abord appelés simultanément; puis les abonnés ayant le numéro interne 2, 3, 5, 1, 7.

Groupe d’appel 1

Groupe d’appel 2

Acheminement: paramétrer/modifier le nombre de sonneries dans l’appel de groupe

Vous pouvez paramétrer le nombre de sonneries, avec lequel le groupe d’appel 1 sera appelé avant que l’appel ne bascule sur le groupe d’appel 2. A la livraison,le réglage est sur 3 cycles d’appels. Vous pouvez choisir entre un nombre de sonneries compris entre 1 et 9.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

MSN n

Acheminement

Service

Réglages syst.

Sélectionnez le numéro d’appel multiple pour lequel le cycle d’appels doit être paramétré, par ex. MSN 1.

Sur l’affichage, le réglage actuel sera indiqué, par ex. “Régler nbre de sonneries 5“.

appuyer si vous ne voulez que contrôler le paramétrage.

Données de ligne

...

signifie: faire défiler avec

appuyer sur un chiffre pour entrer le nombre de cycles de sonneries, par ex. 5.

appuyer pour enregistrer la modification.

Exemple:

Numéros d’appel externes

12345678 2, 3, 5 1, 7

SUITE

Groupe d’appel 1

Groupe d’appel 2

Page 62

21.5.99

SAUVER

ou u

et confirmer avec

i_kap03.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Paramétrage du système

Si un appel externe arrive pour 12345678, les abonnés du numéro interne 2, 3, 5 seront d’abord appelés 2 fois simultanément, puis les abonnés du numéro interne 2, 3, 5, 1, 7.

Paramétrer/modifier l’acheminement sur le raccordement installation

Sur le raccordement installation, l’acheminement des appels est effectué automatiquement en attribuant des numéros d’abonné internes au numéro d’installation. Vous ne devez rien paramétrer ici.

Si vous n’êtes pas joignables, par ex. lorsque votre combiné se trouve en dehors de la zone de couverture de la base, vous pouvez déterminer par l’acheminement des appels qui doit être appelé. Vous pouvez choisir entre un acheminement d’appels internes avec appel collectif ou avec appel de groupe.

t Signification: voir note de bas de page

t t

Service

Déviation

Réglages syst.

Configuration

Paramétrer l’acheminement avec appel collectif:

Installation

Déviat.ensemble Choisir “Déviat.ensemble“.

...

Déviat. groupe Choisir “Déviation groupe“.

...

signifie: faire défiler avec

Entrer les numéros internes des abonnés qui doivent être

appelés, par ex. le 1, 2

Paramétrer l’acheminement avec appel de groupe

Vous pouvez déterminer deux groupes d’abonnés inter-

nes qui seront appelés successivement. Confirmer la modification.

Entrer ensuite le nombre de cycles d’appel, après les-

quels l’appel doit être basculé. appuyer pour sauvegarder la modification.

SUITE

Page 63

21.5.99

SAUVER

i_kap03.fm5

Retirer le combiné

Service

Gigaset 2060isdn, Inland:

Paramétrage du système

Chaque combiné peut être retiré à partir de n’importe quel combiné.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

Retirer

La liste des numéros internes des abonnés déclarés est affichée.

Pour retirer, marquez le numéro interne de l’abonné à retirer en entrant le numéro interne, par ex. 2.

En appuyant encore sur 2, la sélection du 2 est supprimée, donc 2 ne sera pas retiré.

Avec “Sauver“, enregistrer le retrait par exemple du No. 2.

Déclarer le combiné, voir ➔ page 11.

A30853-X210-B101-1-19

Page 64

21.5.99

INT

i_kap03a.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec d’autres combinés

Gigaset 1000C

Avec le Gigaset 1000C, vous pouvez utiliser toutes les fonctions du Gigaset 2060isdn, sauf les suivantes:

Les procédures qui ne sont pas disponibles avec le Gigaset 1000C:

● Affichage du nom

● Copiage du contenu du répertoire d’un combiné à un

autre

Prenez en compte les différences de clavier, qui ne représentent cependant pour l’exploitation pas de modification importante:

Différences de clavier

Touche Gigaset 1000 C Gigaset 2000C

A30853-X210-B101-1-19

Gigaset 2000S (1000S)

Touche d’appel a Touche menu ß Touche interne ü Touche

Avec le Gigaset 2000S (1000S), vous pouvez utiliser toutes les fonctions du Gigaset 2060isdn, sauf les suivantes:

Les procédures qui ne sont pas disponibles avec le Gigaset 2000S (1000S):

● Liste d’appels

Prenez en compte les différences de clavier, qui ne représentent cependant pour l’exploitation pas de modification importante:

Différences de clavier

Touche Gigaset 1000S Gigaset 2000S

Touche d’appel a

c ou. a

affichage

c ou a

Page 65

21.5.99

i_kap03a.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Exploitation avec d’autres combinés

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des procédures pour le Gigaset 2000S (1000S). Vous trouvez également une information exhaustive dans les chapitres pour le combiné de confort Gigaset 2000C.

Paramétrages de base

Déclarer le combiné combiné h (dés) h (act) et <No. base> simultanément

Enregistrer numéro d’appel multiple(MSN) B # 1 CS Paramétrer le raccordement multiposte

(mode local) Paramétrer le raccordement installation B # 1 CS

Acheminement des appels raccordement multiposte

Paramétrer appel collectif B # 1 CS

Paramétrer appel groupé B # 1 CS

Paramétrer les cycles d’appels pour les transmissions d’appel

Acheminement des appels, raccordement installation

Paramétrer l’appel collectif B # 1 CS Paramétrer l’appel de groupe B # 1 CS

Entrer/modifier le code système B # 8 * CS Paramétrages pour un numéro d’appel

Activer/désactiver l’appel anonyme B # 1 CS Activer/désactiver la réponse anonyme B # 1 CS Activer/désactiver la transmission d’appel B # 1 CS Activer/désactiver l’avertissement d’appel

pour un abonné Activer/désactiver la prise d’appel automati-

que pour un abonné

)

CS = Code système de la base (réglage usine „0000“)

)

CS*

# <Touche base> <INT-Nr.>

)

O # # <MSN> B

)

B # 1 CS

O # * 1 0 / 1B

)

O # * 2

<Indicatif international> <Indicatif national> <No.> B

)

O * 2O <No.MSN> 1

<No.INT> B

)

O * 2O <No.MSN> 2

<No.INT> # <No.INT> B

)

B # 1 CS

O * 6O <No.MSN>

<Cycles>B

)

O # 4 1 <No.INT> B

)

O# 4 2 <No.INT> #

<No.INT> O <Cycles> B

)

CS nouveau CS nouveau B

)

O # 3 0 / 1 B

)

O # 2 0 / 1 B

)

O * 7 0 / 1 B

)

B # 1 CS

O # 1 <No.INT> 1 / 0 B

)

O # 3 <No.INT> 1 / 0 B

Page 66

21.5.99

i_kap03a.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Exploitation avec d’autres combinés

Appels entrants

Prendre/mettre fin à la communication Appel ext.c communication...mettre fin avec a Interception d’appel Appel ext. c B R Interception d’appel du répondeur Le répondeur est un – sur le combiné:c B R Répondre à un avertissement Communication...B R Refuser un avertissement Communication...B # 9 2 B

Suivre un appel (saisir/MCID) Communication ext....B # 4 9 B

Appels sortants

Composition numéro externe c <No.> Composition numéro interne I <No.INT> Composition numéro interne avec appel col-

lectif Paramétrer en appel anonyme l’appel actuel. Mode veille B # 4 6 B <No.>

I *

(Affichage No. pour la communication actuelle désactivée)

Pendant la communication

Mettre fin à la communication Communication...a Mettre en garde et reprendre l’appel

(Secret)

Commutation Fréquence Vocale temporaire Communication ext....B * <FV>

Commuter sur KEYPAD Communication ext.... B # 9 0 B

Communication... I mise en garde ... R (reprendre) communication...

<Num. Keypad> également possible avant d’établir la connexion

Page 67

21.5.99

i_kap03a.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Exploitation avec d’autres combinés

Fonctions de commutation

Double appel interne/renvoi interne Comm. ext... I <No.INT>transférer le double appel

a ou le reprendre avecR

Double appel externe Communication... R <No.INT.>reprendre le double appel

avec R

Va et vient Double appel... I # Appel...

I # double appel..... mettre fin avec a .

Conférence à trois double appel... B R

couper la 2ème communication avec R ou terminer avec a

Renvoi d’appel externe raccordement multiposte

direct B # 4 1 1 O <MSN> <No.> B si occupé B # 4 1 2 O <MSN> <No.> B si libre B # 4 1 3 O <MSN> <No.> B annuler B # 4 0 <O 0> simple ou <0> tous Renvoi d’appel externe raccordement instal-

lation direct B # 4 1 1 O <No.> B si occupé B # 4 1 2 O <No.> B si libre B # 4 1 3 O <No.> B annuler B # 4 0 0 B Activer/désactiver le renvoi d’appel interne B # 9 1 <No.INT> <Cycles d’appel> B

Parquer une communication Comm. ext....B # 4 2 <Pos.parcage > B

Reprendre une communication parquée VeilleB # 4 3 <Pos.parcage> B Activer/désactiver le rappel automatique ex-

terne

Abonné occupé B # 4 8 B a

Page 68

21.5.99

i_kap03a.fm5

Taxes, durée de la communication

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Exploitation avec d’autres combinés

Désactiver affichage taxes/durée – activer affichage taxes/durée

Paramétrer taxe de base B # 8 2 CS Afficher/effacer montant des taxes B # 8 3 CS

B # 1 CS*) 9 6 0 B

)

B # 1 CS

9 6 1 / 2 B

)

<taxe de base> B

)

<INT-No.> (ou * pour MSN 0

)

Activer/désactiver l’affichage des taxes lors

B # 1 CS

* 0 1 / 0 B

de la prise de ligne

*) CS = Code système de la base (réglage usine „0000“)

Verrouillage

Activer/désactiver le verrouillage du systè-meB # 2 4 CS*) 1 / 0 B

)

Paramétrage catégories d’accès B # 1 CS Verrouillage de numéros Activer/désactiver B # 8 4 CS Programmer (3 nos. verr. 8 chiffres) B # 8 5 CS Tout effacer B # 8 7 CS Numéros d’urgence Programmer (4 nos. d’appel 16 chiffres) B # 2 5 O <No.>B Tout effacer B # 2 7B Verrouillage appels filtrés Programmer (3 nos.d’appel 16 chiffres) B # 4 5 O <No.>B Activer/désactiver B # 4 4 1 / 0 B

*) CS = Code système de la base (réglage usine „0000“)

O * 1 0 / 1 / 2 B

)

<Int-No.> 1 / 0 B

)

<Int-No.> O <Verr-No.>B

)

<INT-No.>B

Page 69

21.5.99

i_kap03a.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Exploitation avec d’autres combinés

Paramétrage du système

Paramétrer le type d’appareil Abonné sans fil (1-8) B # 1 CS*)O* 0 O (Racc.No.)

<type d’appareil> (1,2,3,4,6,7)**

)

Abonné filaire (0) B # 1 CS

<type d’appareil> (0,2,3,4,6,7)**

Abonné filaire (9) B # 1 CS

<type d’appareil> (0,2,3,4,5,6,7)

Paramétrer appel collectif interne B # 1 CS Activer/désactiver numérotation * / # B # 1 CS Activer/désactiver la mise en garde externe

(conférence à 3 duplex raccordement multi-

B # 1 CS

poste) Activer/désactiver renvoi d’appel avec instal-

B # 1 CS

lation Activer/désactiver numérotation FV perma-

nente

B # 1 CS

Retirer combiné B # 7 2 CS

*) CS = Code système de la base (réglage usine „0000“)

**) 0 pas de fonction, 1 combiné, 2 téléphone, 3 modem, 4 fax, 5 interphone, 6 neutre, 7 répondeur

O * 0 O (Racc.No)

)

O* 0 O (Racc.No)

)

O * 5 <INT-No.> 1 / 0 B

)

O # 5 1 / 0 B

)

O # 7 1 / 0 B

)

O # 8 1 / 0 B

)

O # 9 1 / 0 B

)

<INT-No.> B

Exploitation avec interphone (Raccordement 9)

Paramétrer acheminement des appels B # 1 CS) O # 6 <INT-No.> B Prendre l’appel et ouvrir la porte Appel portier c Communication avec portier...

I 9 (signal d’ouverture 3 sec.)

Répondre à l’avertissement de la porte Communication... B R

Mode multicellule

Paramétrer mode multicellule (toutes bases)(raccordement base/installation)

Permettre le changement de base B 1 <Base-No.> B Changement de base automatique B I 0 B Paramétrer affichage numéro de la base B 3 6 1 B Changement de base sans communication automatique Changement de base en cours de comm. Comm. ext. Base1... # Comm. ext. Base2...

*) CS = Code système de la base (réglage usine „0000“)

B # 1 CS*) O # * 0 0 / 1 B

Page 70

21.5.99

i_kap04.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Exploitation avec appareils supplémentaires

Raccordement d’appareils filaires

Prises de raccordement (voir illustration ➔ page 17)

La base Gigaset 2060isdn est équipé de deux prises téléphoniques (B et C), auxquelles des appareils filaires peuvent être raccordés. Aux prises de raccordement sont attribués automatiquement des numéros d’appel internes:

● La prise B (haut) a le numéro d’appel interne 0

● La prise C (bas) a le numéro d’appel interne 9

Les raccordements des appareils doivent être réalisés avec des fiches TAE. Les prises du Gigaset 2060isdn ont la codification F/N.

Peuvent être raccordés Prise Numéro d’appel interne Déclarer comme

Téléphones B ou C 0 ou 9 Téléphone Répondeur B ou C 0 ou 9 Répondeur Télécopieurs B 0 Fax ou “Neutre“ Modems B 0 Modem Appareils T-Online (Mini-

tel)

Réveil externe B ou C 0 ou 9 Téléphone Interphone C 9 Interphone

Pas d’appareil B ou C 0 ou 9 Pas de fonction

B 0 Modem

Seuls des appareils filaires agréés peuvent être raccordés.

Page 71

21.5.99

SAUVER

ou u

i_kap04.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec appareils supplémentaires

Paramétrer le type d’appareil

Pour les raccordements filaires, le type d’appareil “téléphone“ est pré-paramétré. Les modems ou télécopieurs doivent être de préférence branchés au raccordement 0. Un interphone doit être branché au raccordement 9.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

A30853-X210-B101-1-19

Service

Réglages syst.

Données postes

Raccordem. a/b

Paramétrer les raccordements d’abonnés filaires (raccordements a/b):

t signification: voir note de bas de page

raccordem.-a/b 0

u x

SUITE

Choisissez un raccordement d’appareil supplémentaire. Le raccordement a/b 0 ou le raccordement a/b 9.

Choisissez un type du menu “Type d’appareil“ et sélectionnez. Le paramétrage courant est signalé par “activé“.

Raccordement de téléphones

Vous pouvez utiliser des téléphones directement et sans paramétrage avec ces raccordements. Le téléphone ou l’appareil filaire doit être déclaré sur la base. Pour utiliser les téléphones, la “prise de ligne automatique“ doit être désactivée (➔ page 27).

Le mode de numérotation (décimal ou fréquence vocale) est automatiquement reconnu et ne doit pas être paramétré. Il est impossible d’établir une communication simultanément avec deux appareils filaires.

Une touche flashing du téléphone n’a plus de fonction après le raccordement du téléphone au Gigaset 2060isdn (exception: téléphones à fréquences vocales).

Les taxes ne seront pas affichées sur le téléphone. Les taxes des communications seront cependant saisies par le système. Les sommes d’unités par abonné et par numéro d’appel multiple peuvent être appelés ou effacés avec un combiné déclaré.

Raccordement d’appareils à raccordement filaire (à part les téléphones)

Avec un combiné déclaré, vous pouvez effectuer les paramétrages pour le raccordement des appareils. Pour un fax et un modem, la “prise de ligne automatique“ doit être activée ➔ page 27.

Vous pouvez paramétrer un raccordement pour un télécopieur, un modem, un minitel, un interphone ou un répondeur (voir ➔ page 68).

D’autres paramétrages spécifiques aux abonnés, par exemple les autorisations, l’acheminement des appels etc. peuvent également être effectués pour chaque appareil à partir d’un combiné.

Pour utiliser un télécopieur avec le Gigaset 2060isdn, le télécopieur doit être accompagné d’une installation de télécommunication (voir mode d’emploi du télécopieur).

Vous aurez les taux de débit suivants avec les raccordements:

● Prise B (haut),numéro d’appel interne 0: jusqu’à 28.800 Bauds

signifie: faire défiler avec

SUITE

confirmer avec

Page 72

21.5.99

i_kap04.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Exploitation avec appareils supplémentaires

● Prise C (bas), numéro d’appel interne 9: jusqu’à 9.600 Bauds

Appels sortants

Généralités

Les procédures décrites ci-dessous sont valables pour un téléphone filaire. D’autres types d’appareils, comme par exemple un fax, un modem ou un minitel, peuvent également être utilisés, à condition qu’ils aient un écouteur ou une touche d’appel et un clavier de numérotation.

Lors de l’exploitation des périphériques, vous devez appuyer rapidement sur les touches pour conserver la connexion à l’installation. L’entrée de º pour certaines procédures n’est pas nécessaire avec les téléphones à mode de numérotation décimal.

Composernuméro externe avec clavier alphanumérique

Après la mise en service de la base, vous pouvez téléphoner avec un téléphone raccordé.

Prendre l’écouteur. Vous entendez la tonalité.

Appuyer sur cette touche pour prendre la ligne principale

(la prise de ligne automatique doit être désactivée pour cet appareil ➔ page 27).

Composer un numéro d’appel externe. L’abonné décro-

che. La communication externe est établie.

Lorsque la ligne RNIS est occupée par d’autres abonnés, vous entendez la tonalité ’occupé’. Un numéro d’appel multiple ne peut pas être individuellement occupé.

Composer numéro interne pour un autre combiné ou un appareili

Prendre l’écouteur.

Appuyer sur la touche alphanumérique.

0...9

Entrer le numéro d’abonné interne.

Prendre l’écouteur et appuyer sur la touche 6, lorsque

vous souhaitez appeler simultanément tous les abonnés internes.

Le premier abonné qui décroche prend la communication.

Lorsque 2 communications externes sont en cours, aucune liaison au raccordement 0 ne peut être établie.

Page 73

21.5.99

i_kap04.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec appareils supplémentaires

Paramétrer “Appel anonyme“ pour la communication en cours

Avec cette fonction, vous pouvez masquer votre numéro d’appel sur l’appareil de votre interlocuteur mais seule- ment pour l’appel en cours (demander à votre opérateur de réseau la fonction “suppression temporaire de la transmission du numéro“).

Décrocher l’écouteur.

7 4 6 7

Gestion de répondeurs/utilisation de services téléphoniques

7 1 7

Appuyer sur les touches successivement. La fonction n’est valable que pour cette communication.

Appuyer sur les touches pour prendre la ligne principale.

Composer le numéro d’appel externe. Votre numéro ne

sera pas affiché lors de cette appel.

Lors d’une communication téléphonique, vous pouvez par exemple appeler un répondeur ou une boîte vocale, ou utiliser les services de votre gestionnaire de réseau. Vous pouvez effectuer la commutation de fonction nécessaire du clavier ( sur “FV temporaire“) avec la procédure suivante pendant la communication. Vous pouvez ensuite entrer avec le clavier les informations nécessaires. Le mode de numérotation peut également être paramétré pendant la communication ➔ page 55.

Une fois l’opération terminée, cette commutation de fonction est automatiquement désactivée.

Vous avez établi une communication externe.

Appuyer sur les touches successivement. La commutation de fonction est activée.

Raccrocher, La communication est terminée. La commu-

tation de fonction est désactivée.

A30853-X210-B101-1-19

Page 74

21.5.99

i_kap04.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec appareils supplémentaires

Appels entrants

Interception d’appel/Interception d’appel du répondeur

Vous pouvez intercepter un appel externe, même si l’appel n’est pas signalé sur votre téléphone ou estdéjà décroché par le répondeur. Cette situation peut par exemple apparaitre lors d’un appel groupé lorsque le premier groupe est appelé (➔ page 59 ). Une condition en est que votre téléphone/répondeur appartienne au groupe de numéros appelés et que l’interception soit activée (réglage usine).

L’appareil se trouve en mode veille.

Un appel externe est signalé sur un autre poste ou le répondeur a décroché un appel.

c 7 8

Répondre à un avertissement

7 8

Décrocher. Appuyer sur les touches successivement. Vous interceptez l’appel externe.

L’avertissement d’appel vous signale un appel externe pendant une communication. Si vous prenez l’appel externe pendant une communication interne, cela met fin à la communication interne. Vous pouvez activer et désactiver la fonction d’avertissement d’appel avec un combiné (➔ page 27).

Si vous prenez l’appel externe pendant une communication externe, la communication sera mise en garde.

Tonalité d’avertissement pendant la communication.

Appuyer sur les touches successivement. Vous intercéptez immédiatement l’appel externe.

Raccrocher, La communication est terminée. Vous serez appelé automatiquement et pouvez prendre l’appel externe.

A30853-X210-B101-1-19

Page 75

21.5.99

i_kap04.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec appareils supplémentaires

Fonctions de commutation

Paramétrer un renvoi d’appel interne

Vous pouvez renvoyer un appel externe qui vous est adressé vers un autre abonné interne. L’appel ne peut être renvoyé qu’à des abonnés qui n’ont pas réglé de renvoi d’appel.

Décrocher.

7 9 1

0 ... 9 1 ... 9

Annuler le renvoi d’appel interne

7 9 1

Appuyer sur les touches successivement pour initier le renvoi d’appel interne.

Composer le numéro de l’abonné qui recevra les appels. Appuyer sur une touche de 1 à 9 pour entrer le nombre

de sonneries avant le renvoi. Raccrocher, Le renvoi est activé.

Décrocher.

Appuyer sur les touches successivement pour annuler le renvoi d’appel interne.

Raccrocher, Le renvoi d’appel est annulé.

A30853-X210-B101-1-19

Mise en garde de la communication

Vous pouvez aussi mettre en garde la communication en cours pour mener une discussion dans votre bureau.

Une communication interne ou externe est en cours. Appuyer sur les touches successivement pour mettre la

communication en garde.

Appuyer sur les touches successivement pour reprendre la communication.

Pendant la mise en garde, vous pouvez utiliser d’autres fonctions, comme par exemple

● mener une conversation confidentielle

(➔ page 73) ou

● transmettre la communication mise en gar-

de à l’abonné du double appel (➔ page 73) ou

● permuter d’une communication à l’autre (va

et vient ➔ page 74) ou

● établir une conférence à trois

(➔ page 75).

Page 76

21.5.99

i_kap04.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec appareils supplémentaires

Double appel/transmission de la communication

Avec votre système RNIS, vous pouvez initier des doubles appels internes ou externes, par exemple avec une relation d’affaire externe.

Le double appel interne est en principe initié avec les touches

9 9

Initier le double appel interne:

Une communication externe est en cours.

9 9

0 ... 9

9 6

Appuyer sur les touches successivement pour mettre la communication en garde.

Entrer le numéro d’abonné souhaité.

Avec ces touches, vous appelez en même temps tous les abonnés internes. Vous entendez la tonalité interne, un abonné décroche. La communication est établie.

Mettre fin au double appel interne:

Avec ces touches, l’abonné externe est de nouveau en li-

gne. La communication externe est de nouveau établie.

Transmission d’appel sans double appel:

Raccrocher

A30853-X210-B101-1-19

, et le double appel externe avec

Si l’abonné vers lequel l’appel est transmis ne décroche pas dans un délai de 30 secondes, il sera rappelé.

Fortsetzung

Page 77

21.5.99

i_kap04.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec appareils supplémentaires

Initier un double appel externe:

Une communication externe est en cours.

9 0

Appuyer sur les touches successivement pour mettre en garde l’appel et pour prendre la ligne RNIS.

Entrer le numéro d’abonné externe. L’abonné décroche.

Vous êtes en ligne avec l’abonné externe.

Mettre fin au double appel externe.

Avec ces touches, le premier abonné est de nouveau en

ligne. Vous êtes de nouveau en communication externe.

Raccrocher,

Si l’abonné auquel l’appel est adressé ne décroche pas l’appel dans un délai de 30 secondes, son numéro sera rappelé.

Si aucun numéro n’est composé après la série de touches lieu après 30secondes.

A30853-X210-B101-1-19

, un rappel automatique aura

Va et vient

º 5 º 5

Lors d’un double appel, vous pouvez librement permuter entre deux communications.

Va et vient avec un téléphone à mode de numérotation décimal

Un double appel est en cours. Avec ces touches, vous revenez à la communication in-

itiale. Avec ces touches, vous revenez à la seconde communi-

cation, etc. Raccrocher pour quitter le deuxième interlocuteur.

Vous serez automatiquement rappelé. L’interlocuteur initial est de nouveau en ligne.

Page 78

21.5.99

i_kap04.fm5

Conférence à trois

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec appareils supplémentaires

Va et vient avec un téléphone à mode de numérotation fréquence vocale

Un double appel est en cours.

º 5

º 7 º 8

Avec ces touches, vous revenez à la communication initiale.

Avec ces touches, vous revenez à la seconde communi-

cation. Avec ces touches, vous revenez à la communication in-

itiale, etc. Raccrocher pour quitter le deuxième interlocuteur.

Vous serez automatiquement rappelé. L’interlocuteur initial est de nouveau en ligne.

A partir du mode “va&vient“, vous pouvez établir une conférence à trois.

Un double appel est en cours (interne ou externe). Avec ces touches, vous initiez une conférence à trois.

Avec ces touches, vous terminez la conférence à trois. L’interlocuteur initial est de nouveau en ligne.

A30853-X210-B101-1-19

Activer le rappel externe automatique

º 7 4 8 7

ou mettre fin à la conférence à trois:

Raccrocher, Toutes les communications sont terminées.

Vous appelez un interlocuteur externe. La ligne est occupée. Vous pouvez paramétrer le rappel automatique. Lorsque la ligne se libère, vous serez rappelé automatiquement. Pour utiliser cette fonction, vous devez commander la fonctionnalité RNIS “Rappel automatique“ auprès de votre opérateur de réseau.

Vous appelez un numéro externe occupé. Appuyer sur les touches successivement.

Le rappel externe automatique est paramétré. Raccrocher.

Le rappel externe automatique est activé.

Le rappel est désactivé lorsque la communication est établie.

Page 79

21.5.99

i_kap04.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec appareils supplémentaires

Désactiver le rappel externe automatique

Le rappel externe automatique est activé.

Décrocher.

7 4 8 7

Parquer une communication externe

º 7 4 2

0 ... 9

Appuyer sur les touches successivement et raccrocher.

Le rappel externe automatique est désactivé.

Vous pouvez “parquer“ un appel sous un numéro d’appel et l’en sortir à partir d’un autre poste par exemple d’un combiné avec le même numéro. La durée de parcage est limitée à 3 minutes. La fonction parcage est seulement possible avec le même raccordement multiposte (voir glossaire à partir de la ➔ page 98).

Une communication externe est en cours. Appuyer sur les touches successivement pour initier la

fonction de parcage. Appuyer sur une touche pour attribuer un numéro à un

chiffre. Appuyer sur cette touche pour parquer la communication.

Raccrocher.

La communication est parquée sous le numéro attribué.

A30853-X210-B101-1-19

Reprendre la communication parquée

7 4 3

0 ... 9

Vous ne pouvez reprendre une communication parquée que sur le raccordement multiposte, sur lequel la communication a été parquée.

Décrocher. Appuyer sur ces touches successivement pour initier la

reprise. Entrer le numéro à un chiffre attribué.

Appuyer pour reprendre la communication parquée. Vous pouvez poursuivre la communication.

Page 80

21.5.99

i_kap04.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec un interphone

Exemples de raccordement pour des interphones par le TFE

L’exemple suivant vous montre comment le Gigaset 2060isdn peut être raccordé grâce à l’adaptateur Siemens (TFE) par des interfaces de portes à des types de stations de porte (portier). Vous trouverez ces adaptateurs chez votre détaillant.

A30853-X210-B101-1-19

Points de raccordement de la boîte TFE

a1/b1 = Points de raccordement pour les

TO1/TO2 = Points de raccordement pour le

KL1/KL2 = Points de raccordement pour le

a2/b2 = Points de raccordement pour les

TS1/TS2 = Contacts pour le haut-parleur UB1/UB2 = Points de raccordement pour la

liaisons vocales vers le 2060isdn

signal d’ouverture

bouton de sonnerie de la porte

liaisons vocales vers l’écouteur de la porte

sonnerie

Page 81

21.5.99

ou u

i_kap04.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec un interphone

Acheminement des appels de l’interphone, voir ➔ page 79.

Communication avec l’interphone, voir ➔ page

80.

Exemples de raccordement pour les interphones par TFE

L’exemple suivant vous montre comment le Gigaset 2060isdn peut être raccordé grâce à l’adaptateur Siemens (TFE/V) par des interfaces de portes à des types de stations de porte.

A30853-X210-B101-1-19

Grothe

TS 6216

L O B U

ou ou ou

RITTO

5760

2 + +

Portes

Siedle

TLM 511

12 13 14 11

Arrière Gigaset 2060isdn

220 V

Bouton de sonnette

Cordon de raccordement téléphonique

Siedle

TLM 051

+ 14 11

Transformateur de

sonnette 8 - 12 V

Boîtier adapteur TFE/V S30817-K936-A313

LS1 LS2 MIC+ MIC-

Ponts X1

Potentiomètre

Ponts X2

Fonction d’ouver-

Fonction ouvre-porte non possible

ture impossible

TOE TOE

KLI KLI

B A

Recommandation: Le commutateur suivant permet d’éliminer les parasites

éventuels.

signifie: faire défiler avec

A prendre en compte pour l’adaptateur (TFE/V):

● Le potentiomètre doit être réglé sur la puissance ma-

ximale (à droite).

● Le pont X1 ne peut pas être modifié.

● Ranger le pont X2:

SUITE

confirmer avec

Page 82

21.5.99

SAUVER

ou u

i_kap04.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation avec un interphone

Pour les différentes stations, des modifications différentes doivent être considérées:

Station Modifications de la station SIEDLE TLM 511/01 Ouvrir les ponts 1, 3, 4.

RITTO 5760 Grothe Pas de modification

Acheminement des appels pour l’interphone

Si vous souhaitez installer un interphone, vous pouvez définir quels abonnés seront appelés à partir de l’interphonel. Ces abonnés internes peuvent également ouvrir la porte.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

A30853-X210-B101-1-19

Grothe TS 6216RITTO 5760SIEDLE TLM 511

Modification pour le haut-parleur de la fiche “bl“ à “12“.

Mettre le pont jaune de “B“ à “0“

Raccordem. a/b 9

nouveau: portier

Service

signifie: faire défiler avec

Réglages syst.

...

t signification: voir note de bas de page

Données postes.

Choisissez le raccordement périphérique “raccordement a/b- 9“.

Choisissez dans le menu “Type d’appareils“ le type “Portier“ et confirmez. vous trouverez une liste des abonnés internes sur l’affichage:

“Appel porte d’entrée à 1 2 _“

Si vous voulez seulement contrôler

complèter la liste avec un numéro interne à un chiffre par exemple 4. L’entrée peut être corrigée avec la touche d’affichage .

Enregistrez l’entrée pour définir par exemple l’acheminement des appels “Appel porte d’entrée à 1 2 4 _“.

SUITE

confirmer avec

Raccordem. a/b

Page 83

21.5.99

i_kap04.fm5

Exploitation avec un interphone

Connexion avec l’interphone

Connexion avec un combiné de confort

OUVRIR

Connexion avec un périphérique

Gigaset 2060isdn, Inland:

L’interphone ne peut fonctionner qu’avec le raccordement périphérique 9. Vous ne pouvez utiliser cette fonction qu’avec les abonnés, qui sont inscrits dans l’acheminement des appels pour l’interphone (➔ page 79).

L’appel de l’interphone retentit (3 notes courtes).

Appuyer sur la touche prise de ligne. Vous êtes connecté avec l’interphone. Sur l’affichage, vous aurez le message “Interne- Communication avec porte d’entrée“.

Appuyer sur la touche affichage pour ouvrir la porte. Le signal d’ouverture sera activé pendant 3 secondes.

Vous recevez en confirmation pendant 2 secondes le message “ Interne Porte ouverte“.

Après trois secondes, la communication avec l’interphone sera automatiquement interrompue.

A30853-X210-B101-1-19

º 9

Le signal de l’interphone retentit (3 notes courtes). Prendre l’écouteur. Vous êtes connecté avec l’interphone.

Avec cette touche, ouvrez la porte. L’ouverture est activée pendant 3 secondes.

La connexion à l’interphone sera ensuite automatiquement interrompue.

Page 84

21.5.99

i_kap05.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Système multicellule

Etapes de la procédure

Pour utiliser sans problème le système multicellule du Gigaset 2060isdn , vous devez suivre les étapes décrites dans le graphique suivant:

Préparation

1. Lire les explications générales (➔ page 82).

2. Raccorder plusieurs bases au même accès multiposte ➔ page 10

3. Déclarer les combinés sur les bases supplémentaires sous le même numéro interne

➔ page 11

4. Paramétrer immédiatement l’acheminement des appels sur toutes les bases (affecter nos. internes au même numéro d’appel multiple) ➔ page 14

Paramétrage de la fonction multicellule

1. Paramétrer le mode multicellule sur toutes les bases ➔ page 85

2. Paramétrer sur ces bases: “Changement de base en cours de communication auto-

risé“ ➔ page 87

3. Activer l’affichage du numéro de base sur le Gigaset 2000S ➔ page 66

4. Paramétrer la sélection de base automatique ➔ page 86

Vous pouvez maintenant utiliser la fonction multicellule.

Vous pouvez maintenant sur toutes les bases:

● Être joignable avec le même numéro d’appel externe.

● Etablir plusieurs communications avec le même numéro d’appel externe.

● Changer manuellement de base en cours de communication externe.

Les communications internes ne restent possibles qu’avec une seule même base.

Page 85

21.5.99

i_kap05.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Système multicellule

Explications générales

Le système multicellule du Gigaset 2060isdn vous permet de téléphoner avec un combiné sur plusieurs bases. En plaçant judicieusement les bases, vous pouvez étendre la zone de couverture radio dans laquelle vous pouvez téléphoner.

● Vous pouvez déclarer et exploiter vos combinés sur 6 bases maximum.

● Sur chaque base Gigaset 2060isdn, 8 combinés au plus peuvent être déclarés.

● Un combiné peut téléphoner sous le même numéro externe (MSN) sur chaque base.

● Un combiné peut être joint sous le même numéro externe (MSN) sur chaque base.

● Un combiné peut également changer de base en cours de communication (externe).

Organisation des bases et des combinés

Pour coordonner le fonctionnement du combiné sur plusieurs bases, la procédure suivante est recommandée:

● Numérotation des bases, c’est-à-dire attribution des numéros de base 1 à 6.

● Définition des numéros internes pour les combinés qui doivent être utilisés (voir “Déclarer

le combiné de confort sur plusieurs bases“, voir ➔ page 84).

● Déclaration des combinés sur la base No. 2 avec le même numéro que sur la base 1.

● Déclaration des combinés sur les bases No. 3 à No. , ,si elles existent.

● Activation de l’affichage du numéro de base sur chaque combiné, cela n’est pas nécessaire

sur le combiné de confort.

Si vous utilisez un système multicellule avec une installation privée à plusieurs raccordements:

● Activation de l’affichage d’un appel collectif au niveau de l’installation privée afin qu’un com-

biné puisse être joint sur les divers raccordements.

Conseil d’utilisation

● Les combinés sont en communication radio avec la base actuellement affichée. Les com-

munications aussi bien entrantes que sortantes ne peuvent être menées que via la base affichée (même si sa portée radio se recoupe avec celles des bases voisines). Les communications internes sont possibles au sein de la base radio de la zone actuelle et pas avec les zones voisines.

● Si le combiné passe dans la zone radio d’une autre base, le contact avec l’ancienne base est

rompu, et une liaison radio est automatiquement établie avec la nouvelle base (voir “sélection automatique/manuelle des bases ➔ page 86).

La “sélection automatique“ d’une base peut être désactivée. Il est possible de déterminer manuellement sur quelle base doit fonctionner le combiné (voir mode d’emploi correspondant du combiné). Ceci est particulièrement important dans une zone où les portées de deux cellules radio se recoupent. Vous pouvez alors définir avec quelle base les appels doivent être reçus.

Page 86

21.5.99

i_kap05.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Système multicellule

Combinaisons possibles

Les bases peuvent être disposées dans l’espace selon les solutions les plus diverses, en fonction des besoins en nombre et de la portée. Veiller à ce que pour le raccordement multiposte, la distance entre la première et la dernière base n’ait pas plus de 150 m.

Le système multicellule Gigaset 2060isdn vous permet de téléphoner sur plusieurs bases avec un combiné.

Vous pouvez déclarer et utiliser vos combinés sur 6 bases Gigaset 2060isdn maximum.

Raccordement multiposte

150m

Raccordement multiposte

150m

Raccordement multiposte

150m

Page 87

21.5.99

i_kap05.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Système multicellule

:Exemple: système multicellule sur raccordement multiposte

Immeuble (de bureaux)

Vente Facturation

A30853-X210-B101-1-19

Vente

Bureau

Dépense Stock

Démarche:

● Mise en service des bases 1 et 2

● Mise en service et déclaration des combinés

sur la base 1 sur la base 2

Combiné 1 Combiné 2

Combiné 4

MSN 1 et numéro interne 1 MSN 2 et numéro interne 2

MSN 4 et numéro interne 4

MSN 1 et numéro interne 1 MSN 2 et numéro interne 2

MSN 4 et numéro interne 4

Tous les combinés peuvent être joints sous le même numéro d’appel externe pour les communications entrantes, indépendamment de la cellule radio dans laquelle ils se trouvent. Avec chaque combiné, vous pouvez mener une communication externe dans l’ensemble de la zone radio des deux bases. Vous pouvez également changer de base pendant une communication externe, sans avoir à interrompre la communication. La zone dans laquelle vous pouvez téléphoner sans fil est ainsi devenue presque deux fois plus grande.

Déclarer le combiné de confort sur plusieurs bases

Déclarer le combiné sur d’autres bases, selon la procédure décrite dans le chapitre Mise en service (➔ page 11). Pour utiliser le système multicellule, le combiné doit être déclaré sous le même numéro interne que sur les autres bases.

Page 88

21.5.99

ou u

i_kap05.fm5

Paramétrer le mode multicellule

Service

Multi-cell.

Réglages syst.

VALIDER

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Système multicellule

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant la procédure, le code système sera demandé (réglage usine “0000“).

t Signification: voir note de bas de page

Configuration

Une fois que “Multiposte“ est confirmé et ainsi activé, sélectionnez:

Pour l’exploitation avec plusieurs bases.

Vous recevez le message d’afficheur “Traffic interne bloqué par le bus S0“.

appuyer sur cette touche si vous voulez réaliser un mode multicellule sur un raccordement réseau

avec cette touche si vous voulez réaliser un mode multicellule avec une installation téléphonique

Multiposte

signifie: faire défiler avec

Lorsque vous avez paramétré le mode multicellule, la touche de dialogue ECHGT apparait sur l’affichage pendant la communication externe.

SUITE

confirmer avec

Page 89

21.5.99

ou u

i_kap05.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Système multicellule

Paramétrer la sélection automatique de base

Lorsque vous utilisez plusieurs bases, vous pouvez définir sur quelle base vous voulez raccorder votre combiné. Pour le mode multicellule, vous avez besoin de la sélection automatique de base.

Le combiné de confort se trouve en mode veille.

t Signification: voir note de bas de page

Après ce paramétrage, un * apparait sur l’affichage devant le nom de la base.

Vous devez paramétrer la sélection automatique de base pour chaque base de votre système multicellule.

Des systèmes multicellules jusqu’à 6 bases maximum au même raccordement multiposte sont possibles.

Choisir base Base 1

A30853-X210-B101-1-19

Recherche préf.

● Seuls les combinés déclarés peuvent être

utilisés sur une base.

● Lors de la perte du contact radio à une base

ou pendant la recherche d’une base, le texte “*Base 1“ clignote sur l’affichage.

● Vous êtes joignable via la base sur laquelle

votre combiné est inscrit.

signifie: faire défiler avec

SUITE

confirmer avec

Page 90

21.5.99

ACTOKDES

{

ou u

i_kap05.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Système multicellule

Autoriser/interdire le changement de base en cours de communication

Vous pouvez déclarer et utiliser les combinés sur plusieurs bases de la famille Siemens Gigaset, pas forcément sur des bases RNIS.

Pour empêcher le passage d’une communication en cours sur une base non RNIS, vous devez programmer sur quelle base le changement est autorisé.

Le combiné de confort se trouve en mode veille.

t Signification: voir note de bas de page

Réglages

Base 1-6

Config.multicellule

u x

Régl.base

Sélectionner la base sur laquelle le parcage est autorisé et appeler le menu complémentaire.

Régler la base choisie sur “Parcage activé“ (commutation autorisée).

Régler la base sur “Parcage désactivé“ (commutation interdite).

A30853-X210-B101-1-19

La procédure peut être interrompue avec . La base vers laquelle ou de laquelle le changement en

cours de communication est autorisé, sera marquée d’un

“P“.

Passage à une autre base en cours de communication

Si vous avez constitué un système multicellule d’au moins deux bases RNIS, vous pouvez, en cours de communication externe, changer de zone radio des bases RNIS sans avoir à interrompre la communication externe.

Assurez-vous que vous avez atteint les limites de la zone radio et que vous souhaitez passer à la base suivante, informez votre partenaire que vous interrompez brièvement la communication pour changer de base. Avec la procédure suivante, vous pourrez poursuivre votre communication sur la base suivante.

Une communication externe est en cours.

•

ECHGT

signifie: faire défiler avec

appuyer sur cette touche pour passer de la zone radio d’une base à la zone radio de l’autre base.

Vous pouvez poursuivre la communication sur une autre base.

SUITE

confirmer avec

Page 91

21.5.99

ou u

i_kap05.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation derrière une installation téléphonique

Explications générales

Le Gigaset 2060isdn peut être utilisé avec une installation téléphonique et raccordé à des raccordements d’abonnés Euro-RNIS avec protocole DSS1. En règle générale, le raccordement multiposte est proposé sur les raccordements d’abonnés des installations téléphoniques.

Informez-vous avant l’utilisation du Gigaset 2060isdn, quelles fonctionnalités de l’installation et quelles fonctionnalités RNIS peuvent être utilisées.

Activer les fonctionnalités de l’installation téléphonique

L’ensemble des fonctions d’une installation téléphonique peut être utilisée à partir du Gigaset 2060isdn. Vous pouvez par exemple utiliser des fonctionnalités comme le double appel, l’aiguillage des communications, le va et vient, les conférences à trois, le transfert d’appel, le rappel automatique etc. Respectez les instructions d’utilisation de votre installation.

Exemple: établir un double appel

Vous pouvez établir un double appel avec un abonné de l’installation pendant une communication. Consultez également le mode d’emploi de votre installation téléphonique.

Une communication externe est en cours.

•

t Signification: voir note de bas de page

Double appel ext. ou appuyer sur R pour initier un double appel externe.

Entrer le numéro de poste souhaité, par ex. 1 2 3 4 5. Le

double appel est établi.

A30853-X210-B101-1-19

Reprise

signifie: faire défiler avec

Mettre fin au double appel

t Signification: voir note de bas de page

Le premier abonné externe est de nouveau en ligne.

ou Transmettre la communication

Appuyer sur la touche Prise de ligne ou reposer le combi-

né sur le chargeur.

SUITE

confirmer avec

Page 92

21.5.99

SUITE

ou u

i_kap05.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

Exploitation derrière une installation téléphonique

Autoriser/verrouiller la transmission d’appels

A la livraison, la transmission d’appels est autorisée.

Le combiné de confort se trouve en mode veille. Pendant

la procédure, le code système (réglage usine “0000“) sera demandé.

t Signification: voir note de bas de page

Service

Autres fonctionnalités Euro-RNIS

Réglages syst.

Données postes

Sélectionner et confirmer pour verrouiller ou autoriser la fonction.

Plusieurs installations téléphoniques privées Euro-RNIS proposent avec les raccordements d’abonnés une série de fonctionnalités Euro-RNIS, comme les raccordements multipostes du réseau public. Vous pouvez également activer ces fonctionnalités RNIS avec les procédures décrites précédemment dans ce mode d’emploi.

Exemples:

● Numéros d’appel multiples

● Affichage du numéro d’appel sur l’appareil de l’inter-

locuteur

● Affichage du numéro d’appel de l’interlocuteur

● Avertissement en cours de communication

● Renvoi d’appel au sein d’une installation téléphonique

Informez-vous sur les fonctionnalités RNIS des raccordements d’abonnés de l’installation téléphonique et respectez les consignes du mode d’emploi.

A30853-X210-B101-1-19

Transfert appel

signifie: faire défiler avec

SUITE

confirmer avec

Page 93

21.5.99

i_kap06.fm5

Remarques générales

Signaux d’appel

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Appel externe

Appel interne

Appel de l’interphone

Renvoi/ Rappel

Tonalités

Tonalité d’appel

Invit. à num. interne

Ton. occupé interne

Ton. avertissement (sortie de la zone radio) et ton. d’acquittement négative

biip

0,8s tonalité 4s pause

biip

0,5s tonalité 0,5s tonalité

0,8s pause 4,2s pause

tüüt

biip

3 x 0,3s tonalité et 0,3s pause

biip

0,8s tonalité 0,8s pause

biip

0,8s tonalité 2s pause

biip

3 x 0,2s tonalité et 0,3s pause, répétition après 0,5s pause

biip

0,5s tonalité 0,5s tonalité

0,5s pause

bip

4 x tonalité brève

biip

tüüt

biip

bip

biip

Ton.acquittement

(ton. acquittement positive)

Avis d’appel

Avertissement de l’interphone

biip

0,25s tonalité

bip

0,1s tonalité 10s pause

biip

0,3s tonalité 5s pause

biip

bip

Page 94

21.5.99

i_kap06.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Remarques générales

Entretien du système

Essuyer simplement les combinés et les bases avec un chiffon humide ou un chiffon antistatique. Ne jamais utiliser de chiffon sec (danger de décharge antistatique).

Caractéristiques techniques

Normes I-CTR3, CTR 6, CTR 10 Nombre de canaux 120 canaux duplex Fréquences 1,88 GHz à 1,90 GHz Mode duplex duplex temporel avec 10 ms de longueur de trame Trame canal 1728 kHz Débit 1152 kbit / s Modulation GFSK Codage vocal 32 - kbit (ADPCM) Puissance d’émission 10 mW puissance moyenne; 250 mW puissance maxi. Portée im Freien

in Gebäuden

Base

Dimensions (L x B x H) environ 175 x 182 x 35 mm (H x B x T) Montage mural Poids sans bloc-secteur environ 460 g

Alimentation 220/230 V ~/50 Hz (bloc-secteur enfichable)

22,2 V~ / 275 mA

Conditions ambiantes autorisées +0° C à +55° C Pour l’exploitation (maximale) 20% à 75% d’humidité relative Température de stockage autorisée -10° C à +60° C Ligne réseau accès de base Euro-RNIS (IAE)

protocole DSS1 canaux 2B+D 2 x 64 kbit und 1 x 16 kbit débit 192 kbit/sec fréquence de trame 4 kHz

raccordement Interne a/b technique de raccorde-

ment numérotation MFV/DC (automatique) portée environ 200 m débit raccordement 0 28.000 bit/sec

environ 300 m environ 50 m

TAE 6 code F/N

raccordement 9 9.600 bit/sec

Page 95

21.5.99

i_kap06.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Remarques générales

Dysfonctionnements et conseils pour la recherche d’erreurs

Les dysfonctionnements ne sont pas forcément dûs à des défauts réels de votre téléphone. Vous économiserez parfois du temps et de l’argent si vous savez remédier vous-même à certaines causes d’erreur.

Les remarques suivantes devraient vous y aider.

Problème Cause possible Solution

Pas d’affichage Le combiné n’est pas activé

La batterie est vide

Prise de ligne impossible, pas de tonalité d’invitation à numéroter

Affichage

“Dérangement“

Affichage

“Ligne externe occupée“

Affichage

“Réseau occupé“

Liaison radio avec la base impossible, Pictogramme MARCHE ou “Recherche base“ clignote

Le transfert ne peut pas être programmé

La fiche du cordon de raccordement n’est pas correctement enfichée

La fiche du cordon d’alimentation n’est pas correctement branchée

Dérangement ligne RNIS Cordon RNIS non branché

Canaux RNIS occupés par d’autres abonnés Gigaset

Canaux RNIS occupés par d’autres abonnés RNIS

la base n’est pas raccordée

ou la base ne correspond pas

ou le combiné n’est pas déclaré

Les numéros d’appel multiples (MSN) ne sont pas programmés

Appuyer sur la touche MARCHE-/ARRÊT

Recharger ou remplacer la batterie par la batterie de réserve

Contrôler la fiche de la base et la prise du cordon téléphonique, éventuellement la désenficher et l’enficher à nouveau

Contrôler la fiche de la base et la prise 230V, éventuellement la désenficher et la réenficher

Appeler service dérangement Contrôler cordon RNIS

Attendre que le canal se libère

Contrôler la fiche de la base et la prise 230V, éventuellement la désenficher et la réenficher

Sélectionner la base

Déclarer le combiné Entrer les numéros d’appel

multiples (Réglages syst.)

Le combiné ne sonne pas Le réglage de la sonnerie est trop

faible L’acheminement des appels a

été mal programmé

Pas d’appels entrants Le renvoi d’appel est activé

ou Le filtrage des numéros appelants est paramétré

Rectifier le réglage de la sonnerie

Rectifier le réglage de l’acheminement des appels

Désactiver le renvoi d’appel Désactiver éventuellement le

filtrage des numéros appelants

Page 96

21.5.99

i_kap06.fm5

Garantie

Interlocuteur

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Remarques générales

Pour cet appareil,Siemens vous assure une garantie de 6 mois à partir de la date d’achat. Il est donc recommandé de conserver la facture.

Pendant la durée de la garantie,Siemens effectuera gratuitement toute réparation des déficiences éventuelles du matériel et de l’appareil. Siemens peut également assurer cette garantie en remplaçant l’appareil défectueux.

Les dommages causés par une utilisation non conforme aux consignes du mode d’emploi ou par l’intervention d’un tiers ne rentrent pas dans le cadre de cette garantie.

En cas de dysfonctionnements de l’appareil, adressezvous au

Service Siemens:

Téléphone: 0180 5333 222

Du lundi au vendredi 8°° - 19°° Samedi 9°° - 14°°

● Le service après-vente de Siemens ne peut

être à votre disposition que pour les questions concernant les déficiences de l’appareil.

● Les questions concernant l’utilisation sont

du ressort de votre détaillant.

● Les questions concernant le raccordement

sont du ressort des télécoms.

Page 97

21.5.99

i_kap07.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Réponses aux questions les plus courantes

1. Paramétrage des numéros d’appels (MSN) lors d’appels sortants

Peut-on paramétrer un numéro d’appel (MSN) lors d’un appel sortant?

● Oui,c’est une question de programmation de l’acheminement des appels. L’acheminement

des appels démarre avec le MSN 1 jusqu’au MSN 10. Le MSN utilisé lors des appels sortants est en principe celui qui a été affecté la première fois aux numéros d’abonné par l’acheminement des appels.

Exemple

Acheminement des appels

Prises de ligne abonné 1 > MSN 1 abonné 2 > MSN 2 abonné 3 > MSN 1 abonné 4 > MSN 1 abonné 5 > MSN 2 abonné 0 > MSN 3

2. Gestion des unités taxation/durée

Comment contrôler le décompte des unités pour chaque abonné ?

● Le contrôle des taxes par MSN et par abonné, si le décompte des unités a été comman-

dé aux télécoms. Le contrôle peut être effectué à partir de chaque combiné.

● Le contrôle des taxes pendant la communication, si la fonction a également été comman-

dée. Remarquez toutefois que l’affichage ne peut être consulté aisément pendant la communication puisque le combiné est placé contre votre oreille.

● Une facturation spécifique pour chaque MSN ,Vous devez également commander aux télé-

coms un décompte des communications.

3. Masquer l’affichage de votre numéro d’appel

Comment masquer l’affichage de votre numéro d’appel ?

● Cette fonction n’est possible que si elle a été commandée aux télécoms. Le Gigaset

2060isdn transmet la commande au réseau, sans qu’il y ait de message spécifique en retour.

4. Intercepter l’origine

Que signifie l’interception de l’origine ?

MSN 1 > 1 34 MSN 2 > 1 25 MSN 3 > 340

(lieu sonnerie)

Page 98

21.5.99

i_kap07.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Réponses aux questions les plus courantes

● Avec la fonction Interception d’origine , il est possible d’identifier les appelants ayant mas-

qué leur numéro d’appel, par exemple les appels anonymes, etc. La fonction Interception d’origine peut être activée pendant la communication ou jusqu’à 40 secondes après la communication. La commande d’une telle fonction aux télécoms doit faire l’objet d’une demande spécifique justifiée. Vous recevez alors un courrier des télécoms avec un numéro d’appel, une heure et une date.

5. Appel anonyme

Qu’est-ce qu’un appel anonyme ?

● Lors d’un appel anonyme, votre numéro d’appel ne sera pas transmis. Cette fonction n’est

possible que si elle a été commandée aux télécoms. Le Gigaset 2060isdn transmet la commande au réseau, sans qu’il y ait de message spécifique en retour.

6. Autorisation d’appel restreinte (filtrage)

Qu’est ce que l’autorisation d’appel restreinte?

● Avec cette fonction, tous les appels dont les numéros ne correspondent pas à la liste que

vous avez préprogrammé (jusqu’à trois numéros d’appel) sont refusés. Le message “Abonné non joignable apparait sur l’affichage de l’abonné RNIS. La gestion de la liste peut être effectuée à partir de chaque combiné si le code PIN est connu.

7. Rappel si OCCUPE

Comment fonctionne le Rappel, y a-t-il des restrictions?

● La ligne que vous avez choisie est occupée, Vous devez alors initier la fonction avec la touche

d’affichage RAPPEL. Lorsque la ligne se libère, un appel est automatiquement effectué, Vous prenez cet appel et le poste souhaité sera alors appelé. Cette fonction est une fonction standard et doit être installée en cas de besoin. Elle ne fonctionne actuellement que dans le cadre de centres de transmission numériques.

● Rappel si occupé (CCBS)

8. Code appareil

A quoi sert le code appareil ?

● Dans le réseau RNIS des codes supplémentaires sont “attribués“. Ces codes permettent de

programmer des possibilités d’utilisation différentes selon les MSN. – Communication à distance, sur le Gigaset 2060isdn, le réglage est = téléphone/combiné

– Services a/b (appareils analogiques), sur le Gigaset 2060isdn, le réglage est = Neutre

(neutre est adapté pour les modes téléphone, fax et modem)

● Si vous paramétrez un code RNIS spécifique comme modem, téléphone ou fax, vos com-

munications numériques pourront s’en trouver restreintes.

9. Mode modem-/fax

Quels sont les paramétrages à prendre en compte ?

● Les transmissions de données sont possibles par le port supérieur avec le numéro d’appel

0 jusqu’à 28,8 kb/s, par le port inférieur avec le numéro d’appel 9 jusqu’à 9,6 kb/s. Vous devez utiliser le chiffre 0 pour l’accès RNIS ou le chiffre 9 pour les communications internes avec les raccordements 0 et 9. Les fonctionnalités RNIS peuvent être utilisées avec des restrictions.

Page 99

21.5.99

i_kap07.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Réponses aux questions les plus courantes

Pause de numérotation: avec des appareils avec pause de numérotation programmable,

le chiffre 0 peut être programmé, ce n’est cependant pas nécessaire. Tonalité d’appel: les appareils qui reconnaissent la tonalité d’appel, sont en principe programmés avec une tonalité continue. Les installations téléphoniques privées proposent deux tonalités différentes (discontinues) pour différencier les appels internes et externes. Si des difficultés apparaissent par exemple lors de l’utilisation d’un fax, le contrôle de la tonalité d’appel de l’appareil doit alors être désactivé. Avec la plupart des appareils, vous pouvez effectuer cette opération avec le réglage “derrière une installation“. Vous devez programmer ce réglage si votre télécopieur l’accepte.

● La fréquence d’appel du Gigaset 2060isdn: 25 Hz, de tension rectangle, qui doit être recon-

nue par l’appareil raccordé.

● En cas de problèmes temporaires de transmission, nous recommandons de régler le code

sur “NEUTRE“ (➔ page 95)

10. Répondeur

Peut-on reprendre une communication avec les raccordements analogiques (0 ou 9 ?

● Non, cette fonction n’est pas prévue.

11. Mélodie d’attente

Peut-on désactiver la mélodie d’attente ?

● Non, elle dépend du service télécoms “la communication est mise en garde“, la mélodie ne

se laisse pas désactiver.

● Raccordement multiposte,La musique et le message viennent du réseau télécoms.

● Raccordement télécom, La mélodie d’attente provient du Gigaset.

12. Parcage (transmission d’appel au bus)

Chaque communication RNIS peut être parquée gratuitement. L’abonné parqué entendra une mélodie d’attente (voir paragraphe "Mélodie d’attente"). Après avoir effectué le parcage, un code à un ou deux chiffres doit être composé. Ce “code“ permettra de reprendre l’appel parqué.

La communication peut être reprise par n’importe quel abonné RNIS à partir de tous les combinés en reprenant l’appel parqué avec l’entrée du code. Ce type de transmission au bus S0 est gratuite. Une communication peut être parquée pendant au plus 3 minutes. Si l’appel n’est pas repris dans ce délai, la liaison est interrompue.

● Avec ce type de transfert, vous pouvez transmettre un appel d’un combiné à un téléphone

RNIS.

● Les télécoms appellent cette fonction “Raccordement au bus“.

13. Installation de télécommunications privée derrière le Gigaset 2060isdn

Quelles sont les restrictions lorsqu’une installation téléphonique privée analogique est connectée derrière le Gigaset 2060isdn ?

● En principe, une installation doit être considérée comme un raccordement téléphonique.

Ces installations doivent disposer d’un flash vers l’extérieur (par ex. appel d’ANIS) ou elles ne peuvent être utilisées qu’avec le mode de numérotation décimal. Aucun contrôle de tonalité d’appel ne doit être activé, ➔ page 95 Les restrictions ne doivent pas concerner les appels entrants mais les appels sortants avec la „solution califourchon“ présentée ci-dessus. Le Gigaset 2060isdn n’a pas été conçu pour être devant une installation.

Page 100

21.5.99

i_kap07.fm5

Gigaset 2060isdn, Inland:

A30853-X210-B101-1-19

Réponses aux questions les plus courantes

● Après avoir établi la communication, les signaux seront transmis par le canal D, avec une

commutation sur la numérotation fréquence vocale temporaire les signaux seront transmis comme signaux MFV par le canal B. Cette commutation est nécessaire pour le pilotage de certains appareils externes comme les répondeurs.

14. Le Gigaset 2060isdn derrière une installation de télécommunications privée

A quoi doit-on faire attention lors de l’utilisation d’un Gigaset 2060isdn sur le bus S0 d’une installation de télécommunications?

● Le Gigaset 2060isdn ne peut utiliser derrière une installation de télécommunications que les

fonctionnalités qui sont proposées par le système. A la différence du réseau télécom, les installations privées doivent interrompre le canal D (canal de signalisation) pour utiliser les services de l’installation. Le Gigaset 2060isdn lui-même ne transmet que les éléments deprotocole définis par l’Euro-RNIS, et non une signalisation propre, dans le canal D.

● Exemple: fonction conférence, l’établissement d’une conférence est toujours interprété par

une installation de télécommunications comme une conférence interne ,alors qu’il n’en est ainsi pour le Gigaset 2060isdn, que lorsqu’il est raccordé à une ligne télécom.

● Exemple transfert d’appel: les installations en mode raccordement installation effectuent la

plupart du temps le transfert d’appel par l’installation elle-même et par le deuxième canal B. Ces installations ont en règle générale plusieurs raccordements de base RNIS. Cette spécification est importante parce qu’un transfert de l’installation concerne toujours tout le raccordement, quel que soit le nombre de canaux B concernés. Un transfert d’appel avec le Gigaset 2060isdn derrière une installation fonctionne seulement lorsque l’installation l’interprète correctement.

15. Recherche

La fonction “Recherche“correspond à la recherche d’un abonné auprès de toutes les bases du système multicellule. Si le numéro d’appel(MSN) du combiné est composé, l’abonné sera recherché automatiquement auprès de toutes les bases. Seule la base sur laquelle le combiné est inscrit acceptera la connexion.

La fonction Recherche est disponible avec le Gigaset 2060isdn.

16. Changement de base

La fonction Changement de base est le transfert automatique/semi-automatique des communications externes en cours d’une base à une autre. Avec cette fonction, vous pouvez vous déplacer librement dans toute la zone de couverture radio.

La fonction Changement de base est disponible avec le Gigaset 2060isdn de la façon suivante: en mode multicellule, un signal d’avertissement est automatiquement donné lors de la sortie de la zone de couverture radio. Le menu propose la fonction “ECHGT“. Cette fonction doit être sélectionnée et la communication restera parquée jusqu’à ce que l’autre base inscrive le combiné. Ensuite, aura lieu une commutation d’appel automatique.

SIEMENS GIGASET 2060 ISDN User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual