Siemens GIGASET 200 User Manual [it]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

Mettere in funzione il telefono

s

1

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

–

+

2

Be inspired

3

5 h

Istruzioni d'uso

e avvertenze di sicurezza

!

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 München

© Siemens AG 2001
All rights reserved. Subject to availability.
Right of modification reserved.
Printed in Germany. (09/2001)

Siemens Aktiengesellschaft
http://www.my-siemens.com

Nr. di ordinazione: A31008-G200-B101-1-7219

A31008- G200- B101-1- 7219

Gigaset 200, Ita, A31008-G200-B101-1-7219 umschl_v.fm 21.09.01

-

-

Breve descrizione del portatile

Posizione di lista

Mostra la posi­zione di una voce

Tasto della rub­rica telefonica

- Aprire la rubrica
telefonica

- Richiamare la
posizione di
lista “0“ (pre­mere a lungo)

Impegno linea

- Rispondere
alla chiamata

- Comporre un
numero telefo­nico

Tasto asterisco

- Scorrere in alto

- Richiamare la
modalità di se­lezione a multi­frequenza (pre­mere a lungo)

Tas to R

Funzione di
tasto R (Flash)

Pausa di sele­zione (preme­re a lungo)





Microfono

E



Display (zona di
visualizzazione)

Stato di carica

H

scarica

E

carica

Tasto di ripeti­zione della
selezione

Aprire la lista
dei numeri
selezionati

Tas to di fi ne
chiamata

-Terminare la
conversazione

- Interrompere
una funzione

Tas to c an ce l­letto

- Scorrere in
basso

- Bloccare/
sbloccare la
tastiera (pre­mere a lungo)

Tasto imposta/
OK

- Accedere al
menù

- Confermare
una digitazio­ne (salvare)

Simboli del display e caratteri speciali

Asterisco (*)



Cancelletto (#)

Blocco tastiera Lista del tele-



2

R
P

NUMERO

Tas to R

Pausa

fono vuota

Gigaset 200, Ita, A31008-G200-B101-1-7219 umschl_v.fm 21.09.01

Complimenti

per aver acquistato il Gigaset di Siemens.
Per un utilizzo efficiente e confortevole del telefono
leggere nelle pagine seguenti come funziona l’appa-
recchio.

Egregio Cliente,

riteniamo importante la Sua opinione!
Si prenda qualche minuto di tempo per rispondere

ad un’inchiesta in Internet:

http://www.siemens.com/customersurvey

I partecipanti prenderanno parte al sorteggio di
telefoni portatili e cellulari Siemens per un valore
complessivo di 5000 Euro.

Il progetto ha scadenza il 31 agosto 2002.
Mille grazie!

3

Gigaset 200, Ita, A31008-G200-B101-1-7219 umschl_v.fm 21.09.01

!

Istruzioni di sicurezza

soltanto l’alimentatore in dotazio-

, come indicato con il simbolo

non dovrebbe trovarsi nelle

)

.

.

batterie omologate ricari-

. Ciò significa che non



sul lato



come ad



+
,

Utilizzare

ne

inferiore dell’apparecchio
Utilizzare soltanto

cabili dello stesso tipo

bisogna utilizzare in nessun caso batterie
comuni (non ricaricabili), poiché possono
causare danni alla salute e alle persone.

Per escludere influenze reciproche, il luogo di
installazione

dirette vicinanze di altri apparecchi

esempio impianti Hi-Fi, televisori, apparecchia­ture di ufficio o forni a microonde.

nserire le batterie ricaricabili rispettando la

I

polarità e il tipo conformemente alle presenti
istruzioni (targhetta nel vano batteria del
portatile

l terminale può creare interferenze in apparec­chiature elettromedicali. Osservare quindi le
condizioni presenti nell’ambiente in cui ci si trova
(per esempio ambulatori, ospedali ecc.).

Il portatile può causare dei fruscii molto fasti­diosi con apparecchi di ausilio all’udito.

Non collocare la base in ambienti umidi come
cabine della doccia.

Non utilizzare il telefono in ambienti dove
sussistano pericoli di esplosione
(per esempio luoghi di verniciatura).

Se cedete il Gigaset a terze persone, fornite

)

8

4

anche le istruzioni d’uso.

maltire le batterie e il telefono secondo

S

quanto prescritto dalle norme sulla tutela
dell’ambiente.

Non tutte le funzioni descritte nelle presenti istru­zioni d’uso sono disponibili in tutti i Paesi. I servizi
di rete devono essere supportati dalla rete del
vostro operatore ed in alcuni casi sono soggetti ad
abbonamento con l’operatore stesso. I servizi di
rete sono quelli descritti nell’apposito paragrafo
oltre alla segreteria telefonica di rete.

Gigaset 200, Ita, A31008-G200-B101-1-7219 410_JakobIVZ.fm 21.09.01

Indice

Breve descrizione del portatile . . . . . . 2

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 4

Mettere in funzione il telefono . . . . . . 6

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Chiamare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rispondere ad una chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ripetizione della selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Visualizzazione del numero telefonico del

chiamante (CLIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Attivare/disattivare il blocco della tastiera. . . . . . 11

Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Registrare il portatile . . . . . . . . . . . . . . 13

Impostazioni del portatile . . . . . . . . . . 15

Volumi e melodie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cambiare la lingua del display. . . . . . . . . . . . . . . 16

Riportare il portatile all'impostazione iniziale. . . . 16

Impostazioni della base. . . . . . . . . . . . 18

Modalità di composizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tempi di flash („Tasto R“) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rapporto pausa-impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Riportare la base all'impostazione iniziale. . . . . . 19

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Guida nel caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Servizio Clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Approvazione e conformità (omologazione

europea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Schema del menu. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Consultare anche l'indice

alfabetico a pagina 25

5

Gigaset 200, Ita, A31008-G200-B101-1-7219 vorberei.fm 21.09.01

Mettere in funzione il telefono

Passo 1: collegare la base

Per la rete fissa analogica:

Alimentatore (220/230 V) con cavo
di alimentazione.*

Connettore con
cavo telefonico

1

1

Inserire il piccolo connettore nero del cavo

●

telefonico

inserire il cavo nell’apposita scanalatura,

●

inserire il connettore del telefono nella presa

●

nella presa

(si aggancia),

;

telefonica.

2

Inserire il connettore piccolo del cavo

●

presa
inserire il cavo nell’apposita scanalatura

●

collegare l’alimentatore alla presa elettrica.

●

*Specifica per il Paese

6



,

2

nella

Gigaset 200, Ita, A31008-G200-B101-1-7219 vorberei.fm 21.09.01

Utilizzare

●

!

zione

soltanto l’alimentatore in dota-

(come indicato sul lato inferiore della

base).
Attenzione: Utilizzare solo il cavo di linea in

●

dotazione.
Se acquistate un altro cavo assicuratevi che

●

la piedinatura del connettore sia corretta

Passo 2: mettere in funzione il portatile

Il display è protetto da una pellicola trasparente.

Togliere la pellicola protettiva!

Inserire le batterie

–

+

–

+

–

+

Inserire le batterie

●

con la giusta polarità

figura a sinistra.
Appoggiare il coperchio del vano delle batterie in

●

basso (vedi freccia) e premere sulla zigrinatura fino
a farlo incastrare.

Per aprire

●

alzare il coperchio dalla zigrinatura.

–

+

–

+

–

+

, vedi

Utilizzare solo

●

!

te. Non utilizzare batterie comuni poiché

batterie

ricaricabili consiglia-

potrebbero causare danni alla salute e alle
persone.

Non utilizzare caricabatterie di altre marche

●

poiché le batterie si potrebbero danneggia­re.

7