SIEMENS Euroset 5015 User Manual [fr]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

AR

١

ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر

ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ P

طﻮﻐﻀﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ‡

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ---

فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻴﻗ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺧدﻹا ﺰﻴﻴﻤﺗ o

طﻮﻐﻀﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ u

ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ P

ﺔﻴﻟﺎﺧ ةﺮﻛاذ z

PIN ﺰﻣر لﺎﺧدإ ----

ﻖﻠﻐُﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا zzzz

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر 9 –0

:ﻲﻤﻐﻧ ﺐﻠﻄﺑ
طﻮﻐﻀﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا * – n
طﻮﻐﻀﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا # – -

:ﻦﻴﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ يدوﺰﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﺪﺧ ﻊﻣ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ™

دﺮﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ˜

ﻂﺨﻟا لﺎﻐﺸﻧا ﺪﻨﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ —

ë

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

:رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﺿﻮﺑ ﺎًﻣود ﻢﻗ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا كﻼﺳﻷاو ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا 

.ضﺮﻐﻟا ﻚﻟﺬﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ 

.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻞﺻ 

.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﻖﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ 

(ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا) مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا فﺮﻏ وأ تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ةﺰﻬﺟﻷا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ 

يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺨﺑﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟاو رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا 

ﻞﻴﻟد ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟإ Euroset 5015 زﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋأ اذإ 

.شﺎﺷﺮﻠﻟ اًدﺎﻀﻣ ﺲﻴﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﻓ .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو ﻦﻣﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻞﻛﺂﺘﻟا ﻰﻟإ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ اًﺪﺑأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ 

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ وأ ةدﺎﺣ تﻻﺂﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ 

.كﻼﺳﻷا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ 

.ﺎًﻀﻳأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

Euroset 5015 ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟد

١

١٢١١١٠٩

y

٨
٧

٦

٤٥

ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ٢

(ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو) تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ حﺎﺘﻔﻣ ٧

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳز حﺎﺘﻔﻣ ٨

(ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ) ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ١١



٢٣

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ١

ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ٣

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ ٤

ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٥
ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ٦

ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٩

ﻞﻔﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١٠

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١٢

AR

٢

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا

.ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا oc

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺪﻌﺑ مﺎﻗرأ ﺔﻳأ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ

.ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻣ اًءﺪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ < ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

(ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ مﺎﻗرأ ﺔﺴﻤﺧ ﺮﺧﺁ ﺪﺣأ) ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

.(لﺎﺼﺗا ﻢﻗر ﻞﻜﻟ ﺎًﻤﻗر ٣٢ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ مﺎﻗرأ ﺔﺴﻤﺧ ﺮﺧﺁ ﻆﻔﺣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ

ﻰﺘﺣ L تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا c

ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿ

.(رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ٥ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ) ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻢﻗر ﻊﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا داﺮﻤﻟا

.(٥ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ) ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ o

ﻰﺘﺣ L تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا c

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

= ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) .(لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴُﺗ

.(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ نﺎﺛ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ

.(لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴُﺗ

ا ;...;

.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

.ىﺮﺧﻷا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌُﺗ ﻻ 

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠+و ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد ٥+ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد حواﺮﺘﺗ 

،ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ يأو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ 

،ﻻإو .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻩادﺎﻨﻤﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﺜﻣ

.ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻞﺸﻔﺗ ﺪﻘﻓ

.ﻩﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﺑﺮﺘﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﺒﺜﺗ ﻻ 

ﺎﻬﻨﻋ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﻻ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ 

ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ) ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻔﻈﻨﺗ ﻻو ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ءﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﺔﻳﻮﻗ تﺎﻔﻈﻨﻣ وأ (ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو

وأ ﺔﻳﻮﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﻤﻟا ﺢﻄﺳﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءاﺰﺟأ كﺎﻜﺘﺣا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ 

.(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ اًرﺎﺛﺁ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺘﻳ نﺄﻛ) ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﺶﻴﻧرﻮﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﻳﻮﻄﻟا فﺮﻄﻟاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ فﻮﻔﻠﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﺮﻴﺼﻘﻟا فﺮﻄﻟا ﻞﺧدأ

ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ a فﺮﺤﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ

ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ Y فﺮﺤﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟاو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اًﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺬﺌﻨﻴﺣو .ﻒﺗﺎﻬﻟا

AR

٣

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ

ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ءﺎﻐﻟإ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳو تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٧ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻐﻠُﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ وأ (ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ،٧ ىﻮﺘﺴﻤﻟا :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﻦﻋ مﻼﻋﻹا ﻢﺘﻳ ،ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ

:نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟﻹ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا 5?c

.

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ /ﻊﻓر حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﻧر ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟﻹ 

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓر ﻞﺒﻗ I...H ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺧﺁ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

I...H

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺮﺗاﻮﺗ ﻂﺒﺿ

تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻧﺮﻟا (ﺔﻋﺮﺳ) ﺮﺗاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا

:٣ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3...1

.ﺮﺗاﻮﺗ ﻞﻗأ :3 ،ﺮﺗاﻮﺗ ﻰﻠﻋأ :1

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

.(٣ ىﻮﺘﺴﻤﻟا :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا)

6?c

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿ

.(0 ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) ﻦﻴﻧﺮﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ةﺮﺸﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا 7?c

٩ ... ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 9...0

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻪﻈﻔﺣو تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا 9?c

.

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ /ﻊﻓر حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻦﻟو .نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ

.(١ ىﻮﺘﺴﻤﻟا :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

I...H



ﻂﺒﻀﻟا)

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

.ﻚﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ

J

مﺎﻗرﻷا ﻆﻔﺣ

نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ? ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا مﺎﻤﺗإ ﺐﺠﻳ

ﻊﺿ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ لﺎﺧدإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻆﻔﺣ نود ءﺎﻐﻟﻺﻟ

.ﻲﻠﺻﻷا ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻢﺘﻳ .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ

.ةﺮﻜﻔﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺛدﺎﺤﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرﻷا ﻆﻔﺣ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ (٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻒﺋﺎﻇو ﻰﺘﺣ وأ) ﺎًﻴﻔﺗﺎﻫ ﺎًﻤﻗر ٢٠ ﻰﺘﺣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

= ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا ?c

.ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻢﻗر ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋz ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻏرﺎﻓ اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ ;...;

.(لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻏ مﺎﻗرأ ﻲﻓ) ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ تاﺮﺘﻓ ﻆﻔﺤﺑ < ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

(.ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎًﻀﻳأ

.(ﺎًﻤﻗر ٣٢ ﻰﺘﺣ) ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ داﺮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ o

:لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻆﻔﺤﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺪﻌﺑ مﺎﻗرأ ﺔﻳأ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ

? ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ

ةﺮﻜﻔﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻆﻔﺤﻟا

1521?c

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺣﺎﺘﻣ

ً

ﻻﺪﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ

:

... وأ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا مﺎﻗرأ ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ

AR

٤

(ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا) رﺎﻐﺼﻟا لﺎﺼﺗا ﻢﻗر ﻂﺒﺿ

ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ،رﺎﻐﺼﻟا لﺎﺼﺗا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

(تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓر ﺪﻌﺑ ًﻼﻔﻘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻻ .(Iو Hو Lو Mو ? اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ) حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو

.ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻼﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻤﺴﻳ

8M?c

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا

.(0000 :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ o

ﻂﻴﺸﻨﺗ

< ﺲﻴﻟو ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎًﻤﻗر ٣٢) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻗر ﻞﺧدأ o

.ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ;

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

.(!ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا فﺎﻘﻳﻹ

... وأ

فﺬﺣ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ

.ًﻼﻔﻘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﺼﺗا ﻢﻗﺮﺑ ﻂﻘﻓ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا ﻢﺛ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا

ﻞﻔﻘﻠﻟ :1 ،ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ :0 2 وأ 1

.(0000 :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ o

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

.zzzz ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ،ًﻼﻔﻘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ

M?c

(ةﺪﺣاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ) ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ

PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ﻢﺛ ﻞﻔﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا oMc

.(0000 :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا)

.ﺎﻣ ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗا o

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا مﺎﻗرأ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا 6Mc

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻘﻟ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ = ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا)

.(0000 :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ o

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

(.ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ :0 1 / 0

.ﺔﻠﻔﻘﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ :1

تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻂﺒﺿ

ﻪﻈﻔﺣو تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٧ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻲﻓ

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ /ﻊﻓر حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

.(٧ :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا)

I...H

حﻮﺘﻔﻤﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ يأ ﺞﻣﺪﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻦّﻜَﻤﻳ

.تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

:ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :حﻮﺘﻔﻤﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ .حﻮﺘﻔﻤﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرو تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﺿو ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿوو تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

L

.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓر نوﺪﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ a + L

تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ L

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ ٥٠ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺮﺒﻋ ثﺪﺤﺘﻠﻟ ﻰﻠﺜُﻤﻟا

:ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا

ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا 

.لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴُﺗ ﻰﺘﺣ

:ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا c

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﻦﺤﻟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإو تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﻦﺤﻟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

#91?c

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا

.ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ :1 ،ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ :0 1/0

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?



AR

٥

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﺼﺗﻻا عﺎﺿوأ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗو ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ

لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،(ﻲﻟﺁ در زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺜﻣ) ﺎًﻴﻤﻐﻧ ًﻻﺎﺼﺗا

.ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :رﺎﺟ لﺎﺼﺗا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ *

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ /ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻗرأ ﻞﺧدأ o

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻠﺻﻷا لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

PABX ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺧ ﺔﺋدﺎﺑ فﺬﺣ /لﺎﺧدإ

ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺧ ﺔﺋدﺎﺑ ﻆﻔﺣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،PABX ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﺋدﺎﺑ ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ةﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ .ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا

ﺮﻬﻈﻳ ،ﺎﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺧ ﺔﺋدﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا تﺎﺋدﺎﺑ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
داﺮﻤﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﺋدﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗو ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاو
تﺎﺋدﺎﺑ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ; حﺎﺘﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺘﻟو ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

.مﺎﻗرأ ٣ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ اًﺰﻣر ﻞﺧدأ o

:ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺧ تﺎﺋدﺎﺑ لﺎﺧدإ

ﺔﺋدﺎﺑ ﻞﺧدأو ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا o ;

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ
ﻢﺘﻳ .ﻚﻳﺪﻟ PABX ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ > ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ
ﻰﻠﻋ (ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﺖﻗو) ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻰﻠﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺎًﻴﺿاﺮﺘﻓا

لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ .ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٩٠

مﺎﻴﻘﻠﻟ .(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٦٠٠) ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺰﻠﻳ ﺪﻗ ،PABX ـﺑ

.ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺧ تﺎﺋدﺎﺑ ٣ ﻰﺘﺣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

0?c

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋz ﺰﻣﺮﻟا

:ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺧ ﺔﺋدﺎﺑ فﺬﺤﻟ

:ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺧ ﺔﺋدﺎﺑ لﺎﺧدﻹ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا

(PABX ﻲﻓ) ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ

.PABX ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ

PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ

9M?c

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا

.(0000 :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) ﻲﻟﺎﺤﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ o

.(مﺎﻗرأ ﺔﻌﺑرأ) ﺪﻳﺪﺟ PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ o

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ o

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ

ﺔﻘﻴﻗد ٩٩ ﻰﺘﺣ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ضﺮﻌﻳ نأ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ أﺪﺒﻳ ،ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎﻛ اذإ .(ﺔﻴﻧﺎﺛ ٥٩و

:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﺿﻮﻣ يأ ﻲﻓ وأ ﻢﻗر لوﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻌﺑ

.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠ ،ﺔﻘﻴﻗد ٠ ﻰﻟإ داﺪﻌﻟا دﻮﻌﻳ

.ﺎًﻴﺿاﺮﺘﻓا ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ

.ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٢

داﺪﻌﻟا ﺮﻴﻔﺼﺗ

N

ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا

#81?c

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا

.ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ :1 ،ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ :0 1/0

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ

< ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺖﻗو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻦﻜﻤﻳ

ناﻮﺛ ٦ وأ ٣ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻰﻟإ (ﻲﻧﺎﺜﻟا لﺎﺧدﻹا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو)

.(ناﻮﺛ ٣ :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا)

201?c

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا

.ناﻮﺛ ٦ :2 ناﻮﺛ ٣ :1 ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ :0 2...0

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا #?c

.ﺾﻣاﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو نوﺪﺑ ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا :2

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

.ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا :1 2/1

AR

٦

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﺪﺨﻟ زﻮﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺴﻨﺗ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ زﻮﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﺸﻧ ﺮﻴﻏ

541?c

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا

.ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ :1 ،ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ :0 1/0

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗو ﺔﻄﺸﻧ

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﻞﻜﻟ ضﺮﻌﻟا ﺰﻣر ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

فﺎﻘﻳإ

™

ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳإ

˜

ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳإ

—

ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳإ

ë

ﻞﻴﻐﺸﺗ

= ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:(ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻢﻴﻗﺮﺗ)

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاضﺮﻌﻟا ﺰﻣر

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ

دﺮﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﻂﺨﻟا لﺎﻐﺸﻧا ﺪﻨﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا

+=

١

:

٢ :
٣ :
٤ :
٥ :
٦ :
٧ :
٨

:

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ :لﺎﺜﻣ

."ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ" ـﻛ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ًﻻﺎﺜﻣ ىﺮﺘﺳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻲﻓ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ "تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ" لﺎﺜﻤﻟا ﻲﻔﻓ ،ﺔﻄﺸﻧ ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ ﻩءﺎﻔﺧإ وأ ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻦﻣ "رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ " ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ نﻮﻜﺘﻳ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻬﺟﻮﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر

#

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ًﺔﻴﻠﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻗر ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

:لﺎﺜﻤﻟا

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ءاﺰﺟأ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻬﺟوﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻬﻧإ

*12*

ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا نﻵا ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ

.ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻬﺟﻮﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ

591?c

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا

:بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ

،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠ :1 ،(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٩٠ :0

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٦٠٠ :4 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٧٥ :3 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٧٠ :2

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا

ﺎًﻣﺪﻘﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻗﻼﻃإ ﻢﺘﻳ تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻦﻣ

(ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻲﻓ) ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎًﺑﻮﻠﻄﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻲﻓ
:ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻌﻤﻟا ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ

(1 لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠ :اﺮﺴﻳﻮﺳو اﺪﻨﻟﻮﻫو ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ

(2 لﻮﺻﻮﻟاﺰﻣر) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٧٠ :نﺎﻧﻮﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأو لﺎﻐﺗﺮﺒﻟاو جرﻮﺒﻤﺴﻜﻟو ﺎﺴﻧﺮﻓ 

.(0 لﻮﺻﻮﻟاﺰﻣر) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٩٠ :ىﺮﺧﻷا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود 

"ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ" ـﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﺒﻋ ﺐﻠﻄﻟا/ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻦﻜﻤﻳ - ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﻒﺋﺎﻇو /تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺎًﻀﻳأو "ﺪﻳﺪﺤﺗ" ﻚﻟذ ﻞﺜﻣو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻴﻇو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻆﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗو ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟإو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ ﻂﺑر ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻴﺴﻓ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ زﻮﻣر ءﺎﻔﺧإ وأ ضﺮﻋ ﻊﻣ "ﺔﻔﻴﻇو حﺎﺘﻔﻣ" ﻞﻜﻟ ةﺰﻬﺟﻷا

ﻂﻴﺸﻨﺗ نأ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﺻﺎﺧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﺑ ﺎًﻄﺒﺗﺮﻣ نﻮﻜﻳ ëو —و ˜و ™ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإو

ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا وأ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرﻷا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ اًﺪﺟ



4...0



:ﺔﻈﺣﻼﻣ

!ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا

.ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ اًرﺎﻄﺧإ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ a

ﻦﻟ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻬﺟو ﻰﻟإ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﻴﺳ ،اًﺪﻋﺎﺼﻓ نﻵا ﻦﻣ

.ﺎًﻨﻴﻧر ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺪﺼﻳ

ﺔﻔﻴﻇو حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ "تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ" ﺔﻔﻴﻇو ﻆﻔﺣ

لﺎﺜﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻔﺻو ﻢﺗ ﺎﻤﻛ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟا

.#12#

ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺺﺼﺨﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ

ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ™ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ،فﻮﺻﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻄﺸﻧ ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا

ضﺮﻋ "ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ™" ﻦﻴﻌﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :

.(٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺰﻣﺮﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا

=?c

#12#

."رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ " ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﺧدأ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

ﺔﻔﻴﻇو حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ

.ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا =c

.ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ "ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ™" ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a:

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ اًرﺎﻄﺧإ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ .

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ

™ ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺎﻬﻨﻋ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﻻ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ) ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻔﻈﻨﺗ ﻻو ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ءﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﺮﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر :ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻤﻐﻧ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ :ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓر ﺪﻨﻋ لﺎﺼﺗا ﺔﻤﻐﻧ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ .طﻮﺒﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا :لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ ﻻو لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻐﺗ ﻊﻤﺴُﺗ

.ﺔﻳﻮﻗ تﺎﻔﻈﻨﻣ وأ (ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو

مﺎﺗ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ

؟ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺒﻘﻣو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ

؟(٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو

٧

AR

ﺔﻬﺟو ﻂﺒﻀﻟ رﺎﻴﺨﻟا ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ ،اﺬﻜﻫو .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻬﻧإو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻂﻘﻓ

.ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻔﻴﻇو حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻆﻔﺣ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا =?c

"ﻞﻴﻐﺸﺗ ™" ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :

.(٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)

ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﻢﻗر ضﺮﻌُﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ z ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻏرﺎﻓ اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ

*12*

."رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ " ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﺧدأ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ (أ)

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻬﺟﻮﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ o

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا #

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺰﺠﺣ (ب)

.ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا =

،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ "رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ " ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻬﺟو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر لﺎﺧدﺈﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻴﻣو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا #

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?

ﺔﻔﻴﻇو حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا = c

."ﻞﻴﻐﺸﺗ ™" ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ™ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر (أ)

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ اًرﺎﻄﺧإ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ a

ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻬﺟو ﻰﻟإ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﻴﺳ ،اًﺪﻋﺎﺼﻓ نﻵا ﻦﻣ

.ﺎًﻨﻴﻧر ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺪﺼﻳ ﻦﻟ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو (ب)

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻬﺟﻮﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ; o

ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ

وأ

... وأ

٨

AR

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ وأ دﻮﻘﻔﻣ لﺎﺼﺗا :ﻂﻘﻓ PABX

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﺋدﺎﺑ :(ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا وأ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ،لﺎﺜﻤﻟا

؟تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻞﻫ :ﻚﻋﺎﻤﺳ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

ﻚﻠﺳ فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻞﻫ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺾﻴﻣو ﺖﻗو ﻂﺒﺿا :ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ

جاردﻹا ﺔﻃﺮﺷأ

ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺔﻏرﺎﻓ جاردإ ﺔﻃﺮﺷأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.http://www.siemens.com/euroset ناﻮﻨﻌﻟا

ﺔﻟوﺆﺴﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟا

لﻮﺻﻮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تﻻﺎﺼﺗا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ

.ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ لوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015

f/18012006

GB

1

Euroset 5015 Quick Guide

8

7

6

Keys

1 Repertory keys
2Last number redial key
3Recall key
4Mute key
5Shift key
6Quiet key
7 Loudspeaker key (handsfree)
8Loud key
9Set key
10 Lock key
11 Reset key (call duration)
12 Pause key

1

1211109

45

23

Display symbols

P In setting mode

‡ Shift key pressed

--- Ready for use

y Microphone off

o Entry mark when setting (e.g. volume)
u
P

z

---- PIN entry

zzzz

0

–

9

With tone dialling:

n

-

With additional services from public network providers:

Recall key pressed
Pause
No memory content

Telephone locked
Phone number

– * key pressed
– # key pressed

ë Call waiting

™ Call forwarding immediately
˜ Call forwarding on no reply
— Call forwarding when busy

Safety precautions

When installing, connecting and operating the telephone,
always observe the following precautions:

◆ Only use the plugs and leads supplied.

◆ Only connect the connecting lead to the socket/jack

provided for that purpose.

◆ Only connect approved accessories.

◆ Arrange the connecting lead where it will not cause

accidents.

◆ Position the telephone on a non-slip surface.

◆ For your safety and protection, the telephone must not

be used in bath or shower rooms (wet locations).
The telephone is not splash proof.

◆ Never expose the telephone to sources of heat, direct

sunlight or other electrical devices.

◆ Protect your telephone from moisture, dust, corrosive

liquids and vapours.

◆ Never open up the telephone yourself.

◆ Do not touch the plug contact with pointed or metallic

objects.

◆ Do not carry the telephone by the leads.

◆ If you give your Euroset 5015 to someone else, make

sure you also give them the user guide.

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015

f/18012006

GB

2

Preparing the telephone for use

Recommended installation of telephone

◆ Do not expose the telephone to direct sunlight or other

sources of heat.

◆ Operate at temperatures between +5°C and +40°C.

◆ Maintain a distance of at least one metre between the

telephone and radio equipment, e.g. wireless
telephones, wireless pagers or TV sets. Otherwise,
telephone communication could be impaired.

◆ Do not install the telephone in dusty areas as this can

shorten the service life of the telephone.

◆ To clean, wipe with a moist or antistatic cloth only, never

with a dry cloth (risk of electrostatic charging and
discharge) or harsh cleaning agent.

◆ Furniture lacquer and polish can be damaged by contact

with parts of the unit (e.g. device feet).

Connecting

Insert the short end of the coiled handset cord in the socket
provided in the handset and the long end in the socket
marked with an
phone cord into the outlet on the wall and the other end
into the socket marked with a
device. Then your telephone is ready to use.

a on the underside of the device. Plug the

Y on the underside of the

Making calls

Dialling a number

co Lift handset, dial number.

Any digits after the 20th digit are moved from right to left in
the display. The Pause key
when dialling, starting from the 2nd digit.

Last number redial (one of the last 5 call numbers)

The last 5 different call numbers dialed are automatically
saved (max. 32 digits each).

c Lift handset (or press the Loudspeaker key L

until the dialling tone is audible).

;...; Press the Redial key repeatedly until the

required call number appears with the place
number (1...5 on the left).

o Enter the place number (1...5).

The relevant call number is redialed.

Dialling using the repertory keys

c Lift handset (or press the Loudspeaker key L

until the dialling tone is audible). (If necessary,
press

: Press repertory key.

< can be used to insert pauses

= for a 2nd level repertory key).

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015

f/18012006

GB

3

Saving numbers

Different telephone settings must be completed with the

? so that they are available permanently.

Set key
In order to cancel without saving, e. g. after an incorrect

entry, replace the handset instead of pressing
end. The original setting is then retained.

Saving with notebook function

You can also save phone numbers during a conversation
with the notebook function.

Saving repertory numbers

You can save up to 20 phone numbers (or even functions,
see page 6) on both levels of the repertory keys.

c? Lift handset, press the Set key. (For 2nd mem-

ory level, also press

=.)

: Press the repertory key under which you want

to save the repertory number.
A number that has already been saved is
shown in the display. If the memory for this
repertor y key is empty,

z

appears in the display

o Enter the number to be saved (up to 32 digits).

or ...

Saving from the redial list:

;...; Press the Redial key repeatedly until the

desired phone number is displayed on the
screen.

?a Press the Set key. Replace handset.

Pressing
After the 20th digit, any following digits are moved from
right to left in the display.

Delete all repertory numbers

< allo ws you to sa ve pa use s (not at the 1s t digi t).

c?1251

Lift handset, initiate function.

?a Press the Set key. Replace handset.

? at the

Adjusting the telephone

Adjusting the ringer volume

The volume of the ringer can be set to one of 7 levels and
can also be deactivated completely (default setting: level 7,
highest level) or deactivated completely. When the ringer is
deactivated an incoming call is notified in the display only.

◆ To adjust when the telephone is idle:

c?5 Lift handset, initiate function.
H...I Adjust the volume with the Loud/Quiet key.
?a Press the Set key. Replace handset.

◆ To adjust while the telephone is ringing:

H...I before lifting the handset.

Press
The last value set is saved.

Setting the ringer frequency

The frequency (speed) of the ringer can be set to one of
three levels (default setting: level 3).

c?6 Lift handset, initiate function.

1...3 Press one of the keys 1...3:

?a Press the Set key. Replace handset.

Setting the ringtone

Ten different ringtones can be set for the ringer (default
setting: ringtone 0).

c?7 Lift handset, initiate function.

0...9 Press one of the keys 0 ... 9
?a Press the Set key. Replace handset.

Setting the handset volume

The volume on the handset can be set to one of 3 levels and
saved (default setting: level 1).

c?9 Lift handset, initiate function.
H...I Adjust the volume with the Loud/Quiet key.
?a Press the Set key. Replace handset.

Mute

You can deactivate the telephone's handset and
microphone. Then the other party can no longer hear you.

J During a call: Press the Mute key

1: highest frequency; 3: lowest frequency.

Activate: Press the key again.

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015

f/18012006

GB

4

Adjusting the loudspeaker

While in handsfree mode, you can set the volume to one of
7 levels and save it (default setting: 7).

H...I Adjust the volume with the Loud/Quiet key.

Activating/deactivating open listening

The built-in loudspeaker means anyone in the room can lis­ten-in on a call.

L During a call:

press the Loudspeaker key.
To deactivate open listening: press the key
again.

When the loudspeaker is activated and the handset is
lifted, open listening is activated. The handsfree micro­phone is switched off.
When the loudspeaker is activated and the handset is
replaced, handsfree talking via the handsfree microphone
is activated.

Activating/deactivating handsfree mode

With this telephone you can also make calls without lifting
the handset. The optimum distance for speaking into the
microphone is around 50 cm.

◆ Activating via the handset during a call:

L + a Replace the handset while pressing the Loud-

speaker key.

◆ Activating before dialling a phone number

L Before you dial: press and hold the Loud-

speaker key until the dialling tone is audible.

Deactivating handsfree mode:

c Lift the handset during a call.

Activating/deactivating the mute melody

You can activate and deactivate the mute melody for the
mute (default setting: on).

c?19#

Lift handset, initiate function.

0/1 0: deactivate; 1: activate.
?a Press the Set key. Replace handset.

Baby call (direct call) number setting

If a phone number is set for the Baby Call function, it is
dialled automatically when the telephone is locked after
you lift the handset (or press the Loudspeaker key) and
press any key (except
telephone does not allow other phone numbers to be
dialled, but incoming calls can be received.

?, M, L, H and I). The

c?M8

Lift handset, initiate function.

o Enter the PIN (default setting: 0000).

Activating

o Enter direct call number (max. 32 digits; not

< for pause function!).

or ...

Deleting

; Press the Last number redial key.
?a Press the Set key. Replace handset.

Locking/unlocking the telephone

Only the Baby call number can be dialed when the tele­phone is locked.

c?M Lift handset, then start the function.
1 or 2 0: unlock; 1: lock
o Enter the PIN (default setting: 0000).
?a Press the Set key. Replace handset.

If the telephone is locked, the display shows

zzzz

.

Temporarily deactivating the telephone lock (for one call)

cMo Lift the handset, press the lock key, enter the

PIN (default setting: 0000).

o Dial a call number.

The telephone lock is active again when the handset is
replaced.

Locking/unlocking repertory numbers so they cannot be changed

c?M6

Lift handset, initiate function.
(If necessary, press
the repertory key on the 2nd level.)

= in order to lock/unlock

o Enter the PIN (default setting: 0000).
0

/ 1 0: Repertory keys not locked

1: Repertory keys locked.

?a Press the Set key. Replace the handset.

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015

f/18012006

GB

5

Changing the PIN

c?M9

Lift handset, initiate function.

o Enter the current PIN (default setting: 0000).
o Enter a new PIN (four digits).
o Enter the new PIN again to confirm.
?a Press the Set key. Replace the handset.

Call duration display

The telephone can display the approximate call duration in
the display (up to 99 min. 59 sec.). If the call duration dis­play is activated, the time display begins 12 seconds after
the last digit is dialled.

Resetting the counter

After dialling the first digit or at any point during a call:

N Press the Reset key.

The counter goes back to 0 min. 0 sec.

Deactivating/activating

The call duration display is activated by default.

c?18#

Lift handset, initiate function.

0/ 1 0: deactivate; 1: activate.
?a Press the Set key. Replace handset.

Setting the pause time

If necessary, the pause time of the Pause key < (pause
function from second input position) can be changed to 1,
3 or 6 seconds (default setting: 3 seconds).

c?102

Lift handset, initiate function.

0...2 0: 1 sec.; 1: 3 sec.; 2: 6 sec..
?a Press the Set key. Replace handset.

Changing the dialling mode

c?# Lift handset, initiate function.
1/ 2 1: Tone dialling.

2: Pulse dialling without flash function.

?a Press the Set key. Replace handset.

Changing dialling modes during a call

If your telephone is set to pulse dialling and you want to use
functions that require tone dialling (e.g. remote access to
an answering machine), you can change the dialling mode
during a call.

* With an open connection: press the star key.
o Enter digits for remote control/data transfer.

The telephone is reset to the original dialling mode by hang­ing up the handset.

Operation on a PABX

Enter/delete an external line prefixe

If you are using your telephone on a PABX, you may have to
save one or more external line prefixes. A dialling pause is
set automatically with the external line prefixe. You can save
up to three external line prefixes.

c?0 Lift handset, initiate function.

If no external line prefixe has been set in a
location,
If several external line prefixes are saved, these
are displayed next to one another; the current
external line prefixe to be edited flashes.
If necessary, use the
between the external line prefixes displayed,
to edit them as follows:

To d elete an external line prefix:

?a Press the Set key. Replace handset.

To e nte r an external line prefixe:

o Enter a one- to three-digit code.

Enter additional external line prefixes:

; o Press the Last number redial key, enter next

external line prefixe.

?a Press the Set key. Replace handset.

Recall key (on a PABX)

During an external call, you can make a recall or divert the
call. To do this, press the Recall key
procedure depends on your PABX. By default, the Recall key
is preset to a flash time (interruption time) of 90 ms for use
of new features on public telephone systems. With a
connection to a PAB X, it may be necessary to change the
flash time (e.g. 600 ms). To do this, please refer to the
operating instructions for your PABX.

z

appears in the display.

; key to toggle

>. The subsequent

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015

f/18012006

GB

6

Setting the flash time for the Recall key

c?195

Lift handset, initiate function.

0...4 Enter desired flash code:

0: 90 ms (default setting); 1:120ms;
2:270ms; 3: 375 ms; 4:600ms.

?a Press the Set key. Replace handset.

Using functions for additional services of public telephone systems

If you want to use services that are to be triggered with the
Recall key, make sure beforehand that the correct flash time
is set for the key.

Recall key (in public telephone systems)

In public telephone systems, this key is required to use
certain additional services.
The appropriate flashtime for the specific country must be
set before using the Recall key can be used:

◆ Belgium, Netherlands, Switzerland: 120 ms

(access code 1)

◆ France, Luxemburg, Portugal, Germany, Greece: 270 ms

(access code 2)

◆ other European countries: 90 ms (access code 0).

Using the repertory keys as "function keys"

Different public telephone services/functions – possibly by
order/request – can be selected via predetermined key com­binations which you can obtain from your network provider.

You can save the necessary key combinations like normal
phone numbers on repertory keys and similarly "select" and
also deactivate the service again.

Note:

If you activate the symbol display and save the function calls
on the 2nd level of the repertory keys, you can link the
activation and deactivation of different services for each
"function key" with the display or hiding of certain symbols
on the display.
Therefore, when setting the repertory keys on the 2nd
level, bear in mind that activating and deactivating the dis­play symbols
keys in the 2nd level – regardless of the phone numbers or
function calls stored on it!

™, ˜, — and ë is linked to very specific

Deactivating/activating the symbol display for additional services

Displaying the symbols can be activated or deactivated as
needed. In the default setting, the display is deactivated.

c?145

Lift handset, initiate function.

0/1 0: deactivate; 1: activate.
?a Press the Set key. Replace handset.

Recommended assignment of symbols to keys

When the symbol display
press one of the following repertory keys, the display sym­bol assigned to each is activated or deactivated respectively
(key numbering from top to bottom):

= is activated and you then

=+Assignment Display

icon

: 1
:

: 3
:

: 5
:

: 7
:

Call forwarding immediately

2on

Call forwarding on no reply

4on

Call forwarding when busy

6on

Call waiting

8on

off

off

off

off

™

˜

—

ë

Example: Call forwarding

In the following, you will see an example of repertory keys
used as "function keys". If the symbol display is activated, in
the "call forwarding" example when the service is activated,
the symbol provided for it is displayed, or hidden when the
service is deactivated.
The key sequence for activating the function "call forward­ing immediately" from your network provider consists of
e.g. three parts:

Select function Forwarded call destination End of

*21*

You now have the following options:

◆ You can dial the entire key sequence each time on the

keypad.

◆ You can save the key sequence on repertory keys as an

entire function together with the phone number of a

set forwarded call destination

Phone number of the
forwarded call destination

function

#

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015

f/18012006

GB

7

or
only the select function and the function end. With
this, you still have the option to set a forwarded call
destination that may change on a case-by-case basis.

Saving call forwarding on a function key

c?= Lift handset, initiate function.
: Press the repertory key that is designated for

™

the symbol display "
A number already saved is shown in the
display. If the memory for this repertory key is

z

empty,

appears in the display.

on" (see page 6).

*21*

Enter the select function for "Immediate call
forwarding".

(a) Set the phone number for the
call forwarding

o Enter the phone number of the forwarded call

destination.

# Press the hash key to mark the function end.
?a Press the Set key. Replace handset.

or ...

(b) Reserve changeable call forwarding

= Press the Shift key.

When "Call forwarding immediately" is acti­vated later, this key makes the cursor for enter­ing the phone number of the forwarded call
destination flash.

# Press the hash key to mark the function end.
?a Press the Set key. Replace handset.

Activating call forwarding with a function key

c = Lift handset, press Shift key.
: Press the repertory key for the symbol display

™

on".

"

™

appears in the display.

(a) Phone number for call forwarding set

You may hear an announcement that the
service is activated.

a Replace the handset.

From now on, incoming calls will be forwarded
to the forwarded call destination. Your tele­phone will not ring.

(b) Changeable call forwarding

o ; Enter the phone number of the forwarded call

destination, press the Last number redial key

to mark the end of the phone number entered.
You may hear an announcement that the
service is activated.

a Replace the handset.

Incoming calls will be forwarded from now on to the for­warded call destination. Your telephone will not ring.

Saving "Deactivate call forwarding" on a function key

The call forwarding, as described in the previous example,
can be deactivated again with your network provider e. g.
with key sequence
You can save this key sequence on a dedicated repertory key
as well. If the symbol display is activated and the service is
activated as described, the
pears after the service is deactivated.

#21#.

™ symbol in the display disap-

c?= Lift handset, initiate function.
: Press the repertory key that is designated for

symbol display "

™ off" (see page 6).

#21#

Enter the select function for "Immediate call
forwarding".

?a Press the Set key. Replace handset.

Deactivating call forwarding with a function key

c= Lift handset, press the Shift key.
:a Press the repertory key for symbol display

™ off". Replace handset.

"

The

™ symbol disappears. You may hear an announcement

that the service is deactivated.

Appendix

Care

To clean, wipe with a moist or antistatic cloth only, never
with a dry cloth (risk of electrostatic charging and
discharge) or harsh cleaning agent.

If your telephone is not working perfectly

No signal tone: The tone volume might be set to 0.
Lift handset, no dialling tone: Is the connecting lead

correctly plugged into the telephone and the telephone
socket?
Dialling tone audible but telephone will not dial:
The connection is OK. Is the dialling mode set correctly
(see page 5)?

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015

f/18012006

PABX only: No connection or incorrect connection when
dialling from memory (e.g. redial, speed dial):

Program external line prefixe.
The other party cannot hear you: Have you pressed the
Mute key? Press the key again. Is the plug from the handset
cord inserted correctly?
Recall key does not work: Set appropriate flash time.

Insert strips

Blank insert strips for the repertory keys can be found on the
Internet at http://www.siemens.com/euroset.

Contacts

If you should encounter any problems when operating the
telephone connected to a communication system with
analogue network access, please contact the network
operator responsible or your dealer.

8

GB

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015f/1801

2006

1

F

Présentation Euroset 5015

1

1211109

8

7

6

45

Touches

1 Touches d'accès rapide
2Touche bis
3 Touche de double appel
4 Touche de désactivation du haut-parleur (Mute)
5Touche Shift
6 Touche de réduction du volume
7 Touche haut-parleur (mode mains-libres)
8 Touche d'augmentation du volume
9 Touche Enregistrer
10 Touche de verrouillage
11 Touche de réinitialisation (durée de la communication)
12 Touche de pause

Icônes d'affichage

P Mode mémoire activé

‡ Touche Shift enfoncée

--- Opérationnel

y Micro éteint

o Curseur de saisie des paramètres

u
P

(par ex. volume)
Touche de double appel enfoncée
Pause

23

z

---- Saisie du code PIN

zzzz

0

–

9

En mode fréquence vocale :

n

-

Pour les services supplémentaires proposés par des opéra­teurs publics :

Aucun contenu mémorisé

Téléphone verrouillé
Numéro d'appel

– Touche * enfoncée
– Touche # enfoncée

ë Signal d'appel activé
™ Renvoi d'appel immédiat
˜ Renvoi d'appel si non-réponse
— Renvoi d'appel si occupé

Consignes de sécurité

Au cours de l'installation, du raccordement et pendant l'uti­lisation du téléphone, respectez absolument les consignes
suivantes :

◆ Utiliser uniquement les fiches et cordons livrés avec

l'appareil.

◆ Enf ich er le c ordon de r acco rdement un ique men t dans l a

prise/douille prévue à cet effet.

◆ Ne jamais raccorder d'accessoire non autorisé.

◆ Disposer le cordon de raccordement de façon à éviter

tout risque d'accident.

◆ Placer le téléphone à un endroit où il ne risque pas de

glisser.

◆ Pour des raisons de sécurité, le téléphone ne doit pas

être utilisé dans un lieu humide (par ex. salle de bain,
etc.). Il n'est pas étanche aux projections d'eau.

◆ Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur

telles que les rayons directs du soleil ou le rayonnement
d'appareils électriques.

◆ Protéger le téléphone contre l'humidité, la poussière et

les vapeurs et liquides corrosifs.

◆ Ne jamais ouvrir le téléphone sans les conseils d'un spé-

cialiste.

◆ Ne jamais toucher les contacts à fiche avec des objets

métalliques et pointus.

◆ Ne jamais porter le téléphone par les cordons.

◆ Lorsque vous confiez votre téléphone Euroset 5015 à un

tiers, joignez toujours le mode d'emploi.

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015f/1801

2006

2

F

Mettre le téléphone en service

Conseils pour l'installation du téléphone

◆ Ne jamais exposer le téléphone aux rayons du soleil ou

à d'autres sources de chaleur.

◆ Utiliser le téléphone à une température comprise entre

+5°C et +40°C.

◆ Prévoir une distance minimale d'un mètre entre le télé-

phone et les appareils radio, par ex. téléphones ou dis­positifs d'appel de personnes, ou les postes de télévision,
car des interférences risqueraient de gêner les commu­nications téléphoniques.

◆ Ne pas installer le téléphone dans un endroit poussié-

reux, au risque de réduire sa durée de vie.

◆ Pour nettoyer l'appareil, utiliser uniquement un chiffon

humide ou antistatique ; ne jamais utiliser de chiffon sec
(risque de charge et de décharge électrostatiques) ou de
détergent agressif.

◆ Les peintures et vernis des meubles en contact avec des

composants du téléphone (par ex. pieds) risquent de
subir des détériorations.

Raccordement

Brancher l'extrémité courte du cordon en spirale sur la prise
prévue à cet effet sur le combiné, et l'extrémité longue sur
la prise signalée par l'icône
cordon du téléphone sur la prise de téléphone murale, et in­sérer l'autre extrémité dans la prise signalée par l'icône
sous l'appareil. Votre téléphone est prêt à fonctionner.

a sous l'appareil. Brancher le

Y

Téléphoner

Composer un numéro

co Décrocher le combiné et composer un

Si le numéro excède 20 caractères, les chiffres se décalent
su r l 'éc ra n de la dro ite ve rs l a g auc he . La touc he
d'insérer des pauses dans la numérotation à partir du
deuxième caractère.

Rappel (l'un des 5 derniers numéros composés)

Les 5 derniers numéros différents composés (32 caractères
max.) sont automatiquement sauvegardés.

c Décrocher le combiné (ou appuyer sur la tou-

;...; Appuyer sur la touche bis jusqu'à ce que le

o Saisir la position du numéro (1 à 5).

La position correspondant au numéro est à nouveau
composée.

Composer un numéro avec les touches d'accès rapide

c Décrocher le combiné (ou appuyer sur la tou-

: Appuyer sur la touche d'accès rapide

numéro.

< permet

che haut-parleur
soit audible).

numéro d'appel recherché s'affiche, sa posi­tion apparaissant à sa gauche (1 à 5).

che haut-parleur
soit audible). (Au besoin, appuyer sur la tou-

= pour accéder à une touche d'accès

che
rapide de second niveau.)

appropriée.

L jusqu'à ce que la tonalité

L jusqu'à ce que la tonalité

Enregistrer un numéro d'appel

Pour être disponibles en permanence, certains paramétra­ges du téléphone doivent être confirmés avec la touche
Enregistrer

Pour interrompre le paramétrage (par ex. après une saisie
incorrecte) sans sauvegarder, raccrocher au lieu d'appuyer
sur la touche
mémoire.

Enregistrer à l'aide de la fonction bloc-notes

Vous pouvez enregistrer des numéros pendant une commu­nication au moyen de la fonction bloc-notes.

?.

?. Le réglage précédent reste ainsi en

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015f/1801

2006

3

F

Enregistrer un numéro d'accès rapide

Grâce aux deux niveaux de touches d'accès rapide, vous
pouvez enregistrer jusqu'à 20 numéros (ou fonctions,
voir p. 6).

c? Décrocher le combiné et appuyer sur la touche

Enregistrer (pour accéder au second niveau de
mémoire, appuyer en plus sur la touche

=).

: Appuyer sur la touche d'accès rapide sous

laquelle le numéro d'accès rapide doit être
mémorisé.
Si un numéro est déjà enregistré sur cette
touche d'accès rapide, il s'affiche à l'écran.
Si aucun numéro n'est enregistré sur cette
touche, l'icône

z

s'affiche à l'écran.

o Saisir le numéro d'appel à enregistrer

(32 caractères max.).

soit ...

Enregistrer un numéro à partir de la liste
des numéros bis :

;...; Appuyer sur la touche bis jusqu'à ce que le

numéro à enregistrer s'affiche à l'écran.

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

La touche
cement du premier caractère).

Lorsque le numéro excède 20 chiffres, les caractères sui­vants se décalent sur l'écran de la droite vers la gauche.

Effacer tous les numéros d'accès rapide

< permet d'insérer des pauses (sauf à l'empla-

c?1251

Décrocher le combiné et introduire la fonction.

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

Réglages téléphone

Régler le volume de la sonnerie

Il existe 7 niveaux de réglage de la sonnerie (configuration
usi ne : niveau 7, qui es t le ni veau le plus élevé) . L a s onne rie
peut également être désactivée.

◆ Réglage lorsque le téléphone est au repos :

c?5 Décrocher le combiné et introduire la fonction.
H...I Régler le volume avec les touches d'augmenta-

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

◆ Réglage lorsque le téléphone sonne :

Appuyer sur
La dernière intensité réglée est mémorisée.

Régler la fréquence de sonnerie

La fréquence de la sonnerie (rapidité) peut être réglée sur
3 niveaux (configuration usine : niveau 3).

c?6 Décrocher le combiné et introduire la fonction.

1...3 Appuyer sur une des touches 1 à 3 :

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

Régler la mélodie de la sonnerie

10 mélodies différentes sont disponibles pour la sonnerie
(configuration usine : mélodie 0).

c?7 Décrocher le combiné et introduire la fonction.

0...9 Appuyer sur une des touches de 0 à 9.
?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

Régler le volume de l'écouteur du combiné

Il exist e 3 nive au x de régl ag e et de m ém oris at ion du vol um e
de l'écouteur du combiné (configuration usine : niveau 1).

c?9 Décrocher le combiné et introduire la fonction.
H...I Régler le volume avec les touches d'augmenta-

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

tion et de réduction du volume.

raccrocher.

H...I avant de décrocher.

1 : fréquence la plus faible ;
3 : fréquence la plus élevée.

raccrocher.

raccrocher.

tion et de réduction du volume.

raccrocher.

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015f/1801

2006

4

F

Mode secret (Mute)

Vous pouvez désactiver le combiné et le microphone du
téléphone ; votre interlocuteur ne vous entendra plus.

J Pendant la communication : appuyer sur la

touche de mode secret.
Réactiver : appuyer à nouveau sur la touche.

Régler le haut-parleur

En mode mains-libres, vous pouvez régler le volume sur
7 niveaux et le mémoriser (configuration usine : 7).

H...I Régler le volume avec les touches d'augmenta-

tion et de réduction du volume.

Activer/Désactiver l'écoute amplifiée

Les personnes présentes dans la pièce peuvent entendre
une communication via le haut-parleur intégré.

L Au cours de la communication :

appuyer sur la touche haut-parleur.
Désactiver l'écoute amplifiée : appuyer à nou­veau sur la touche.

Lorsque le haut-parleur est activé et que le combiné est
décroché, l'écoute amplifiée est activée. Le micro de la
fonction mains-libres est désactivé.
Lorsque le haut-parleur est activé et que le combiné est
raccroché, le micro de la fonction mains-libres est activé.

Activer/Désactiver le mode mains-libres

Cet appareil vous permet de téléphoner, même lorsque le
combiné est raccroché. La distance optimale par rapport au
microphone est d'environ 50 cm.

◆ Activation au cours d'une communication :

L + a La touche haut-parleur étant enfoncée,

raccrocher le combiné.

◆ Activation avant la composition du numéro

L Avant de composer le numéro : appuyer sur la

touche haut-parleur jusqu'à ce que la tonalité
soit audible.

Désactiver le mode mains-libres

c Décrocher le combiné pendant la communica-

tion.

Activer/Désactiver la mélodie de mode secret

Vous pouvez activer ou désactiver la mélodie pour le mode
secret (configuration usine : activée).

c?19#

Décrocher le combiné et introduire la fonction.

0/1 0 : désactiver ; 1 : activer.
?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

Baby call (appel direct)

Si un numéro d'appel direct (Baby Call) est configuré et que
le téléphone est verrouillé, il suffit d'appuyer sur
n'importe quelle touche (à l'exception des touches

?,

M, L, H et I) pour qu'il soit automatiquement

composé.
Le téléphone étant verrouillé, vous ne pouvez pas composer
d'autres numéros d'appel, mais vous pouvez répondre aux
appels entrants.

c?M8

Décrocher le combiné et introduire la fonction.

o Saisir le code PIN (configuration usine : 0000).

Mise en marche

o Saisir le numéro d'appel direct

(32 caractères max.; ne pas appuyer sur
pour la pause interchiffres).

soit ...

Effacer

<

; Ensuite, appuyer sur la touche bis.
?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

Verrouiller/Déverrouiller le téléphone

Lorsque le téléphone est verrouillé, seul le choix du numéro
d'appel direct est possible.

c?M Décrocher le combiné et introduire la fonction.
0/1 0 : déverrouiller ; 1 : verrouiller.
o Saisir le code PIN.
?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

zzzz

Lorsque le téléphone est verrouillé, l'icône
à l'écran.

s'affiche

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015f/1801

2006

5

F

Désactiver provisoirement la fonction de verrouillage du téléphone (pour passer un appel)

cMo Décrocher le combiné, appuyer sur la touche

de verrouillage, saisir le code PIN.

o Composer un numéro.

Une fois que vous avez raccroché, le verrouillage du clavier
redevient actif.

Verrouiller/Déverrouiller les touches d'accès rapide

c?M6

Décrocher le combiné et introduire la fonction.
(Au besoin, appuyer sur la touche
verrouiller/déverrouiller la touche d'accès
rapide de second niveau.)

= pour

o Saisir le code PIN (configuration usine : 0000).
0/1 0 : touches d'accès rapide non verrouillées.

1 : touches d'accès rapide verrouillées.

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

Modifier le PIN

c?M9

Décrocher le combiné et introduire la fonction.

o Saisir le code PIN actuel (configuration usine :

0000).

o Saisir le nouveau code PIN (quatre chiffres).
o Saisir une nouvelle fois le nouveau code PIN

pour validation.

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

Affichage de la durée de communication

Il est possible d'afficher à l'écran la durée approximative de
la communication (durée max. 99 min et 59 s). Lorsque
cette fonction est activée, l'affichage de la durée de commu­nication démarre 12 secondes après la composition du der­nier chiffre.

Réinitialiser le compteur

A partir du premier chiffre composé ou à un moment donné
de la communication :

N Appuyer sur la touche de réinitialisation.

Le décompte reprend à 0 min 0 s.

Activer/Désactiver

A la livraison, l'affichage de la durée de communication est
activé.

c?18#

Décrocher le combiné et introduire la fonction.

0/1 0 : désactiver ; 1 : activer.
?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

Régler une durée de pause

Au besoin, vous pouvez régler la durée de pause de la tou-

< (fonction de pause à partir de la 2e position de sai-

che
sie) sur 1, 3 ou 6 secondes (configuration usine :
3secondes).

c?102

Décrocher le combiné et introduire la fonction.

0...2 0 : 1 s ; 1 : 3 s ; 2 : 6 s.
?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

Changer de mode de numérotation

c?# Décrocher le combiné et introduire la fonction.
1/2 1 : mode fréquence vocale.

2 : mode de numérotation par impulsions sans
flashing.

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

Changer de mode de numérotation pendant la communication

Si votre téléphone est en mode de numérotation par impul­sions et que vous voulez utiliser des fonctions nécessitant le
mode fréquence vocale (par ex. consultation à distance du
répondeur), vous pouvez changer de mode de numérota­tion au cours de la communication.

* Pendant la communication : appuyer sur la

touche Etoile.

o Saisir les chiffres correspondant à la com-

mande à distance/au transfert de données.

Lorsque vous raccrochez le combiné, le téléphone repasse
dans le mode précédemment réglé.

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015f/1801

2006

6

F

Fonctionnement sur autocommutateurs
privés (IP)

Saisir/Effacer les indicatifs de sortie

Lorsque le téléphone est relié à un autocommutateur privé,
il peut être nécessaire d'enregistrer un ou plusieurs indica­tifs de sortie. Pour ces indicatifs, une pause entre les chiffres
est systématique. Vous pouvez enregistrer 3 indicatifs de
sortie au maximum.

c?0 Décrocher le combiné et introduire la fonction.

Si l'espace de mémoire ne contient pas d'indi­catif de sortie, l'icône
Si plusieurs indicatifs de sortie sont enregis­trés, ils sont affichés les uns à la suite des
autres ; l'indicatif dont vous pouvez modifier
les paramètres clignote.
La touche
de sortie à l'autre. Vous pouvez alors effectuer
les opérations suivantes :

Effacer un indicatif de sortie :

; permet de passer d'un indicatif

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.
Saisir un indicatif de sortie :

o Saisir un indicatif de sortie comportant de 1 à

3chiffres.

Saisir des indicatifs de sortie
supplémentaires :

; o Appuyer sur la touche bis et saisir l'indicatif

supplémentaire.

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

Touche de double appel
(sur autocommutateurs privés)

Au cours d'une communication externe, vous pouvez utili­ser la fonction de double appel ou de renvoi d'appel. Pour ce
faire, appuyez sur la touche de double appel
des commandes dépend de votre autocommutateur (IP).
A la livraison, la durée de flashing (interruption) program­mée pour la touche de double appel est de 90 ms pour
permettre l'utilisation de nouvelles fonctionnalités des
systèmes téléphoniques publics. Pour le raccordement aux
autocommutateurs privés, il peut être nécessaire de modi­fier la durée de flashing (par ex. 600 ms). Au besoin, consul­ter le mode d'emploi de votre autocommutateur privé (IP).

z

s'affiche à l'écran.

>. La suite

Réglage de la durée de flashing de la touche de double
appel

c?195

Décrocher le combiné et introduire la fonction.

0...4 Saisir le préfixe correspondant à la durée de

flashing souhaitée :

0 : 90 ms (configuration usine) ;
1 : 120 ms ; 2 : 270 ms ;
3 : 375 ms ; 4 : 600 ms.

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

Utiliser les fonctionnalités supplémentaires
proposées sur les systèmes téléphoniques
publics

Si vous voulez utiliser des services dont l'activation se fait au
moyen de la touche de double appel, assurez-vous que la
touche dispose de la durée de flashing adéquate.

Touche de double appel
(sur systèmes téléphoniques publics)

Sur les systèmes téléphoniques publics, cette touche est
nécessaire à l'utilisation de certains services complémentai­res.
Avant d'utiliser la touche de double appel, il convient de
régler la durée de flashing correcte, en fonction du pays :

◆ Belgique, Pays-Bas, Suisse : 120 ms (code 1) ;

◆ France, Luxembourg, Portugal, Allemagne, Grèce :

270 ms (code 2) ;

◆ autres pays européens : 90 ms (code 0).

Utiliser les touches d'accès rapide comme

« touches de fonction »

Pour accéder à certains services/fonctions proposés par les
systèmes téléphoniques publics – éventuellement sur abon­nement/demande – vous devez composer des combinai­sons de touches fixes, communiquées par votre opérateur.

Vous pouvez enregistrer les combinaisons de touches
nécessaires comme de simples numéros d'appel sur des tou­ches d'accès rapide et les « composer » de la même
manière. Il est aussi possible de désactiver ce service.

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015f/1801

2006

7

F

Remarque :

Si, l'affichage d'icônes étant activé, vous enregistrez l'appel
de fonctions sur des touches d'accès rapide de second
niveau, vous pouvez combiner l'activation et la désactiva­tion de différents services avec l'affichage et le masquage
de certaines icônes à l'écran, par l'intermédiaire d'une
« touche de fonction ».

Lorsque vous attribuez une fonction aux touches d'accès
rapide de second niveau, sachez que l'affichage et le mas-

quage des icônes
ches de second niveau bien déterminées, indépendamment
des numéros d'appel ou des appels de fonction enregistrés
sur ces touches !

™, ˜, — et ë s'appliquent à des tou-

Activer/Désactiver l'affichage d'icônes pour les services supplémentaires

En fonction de vos besoins, vous pouvez activer ou désacti­ver l'affichage d'icônes. A la livraison, l'affichage est désac­tivé.

c?145

Décrocher le combiné et introduire la fonction.

0/1 0 : désactiver ; 1 : activer.
?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

Recommandations pour l'attribution d'icônes aux
touches

Si l'affichage d'icônes est activé et que vous appuyez sur la

= puis sur l'une des touches d'accès rapide suivan-

touche
tes, l'icône en question s'affichera à l'écran, ou disparaîtra
(numérotation des touches du haut vers le bas) :

=+Fonction
: 1

:
: 3

:
: 5

:
: 7

:

Renvoi d'appel immédiat

2 activé

Renvoi d'appel en cas de
non-réponse

4 activé

Renvoi d'appel si occupé

6 activé

Signal d'appel

8 activé

désactivé

désactivé

désactivé

désactivé

Affichage

™

˜

—

ë

Exemple : renvoi d'appel

Vous trouverez ci-dessous un exemple d'utilisation de tou­ches d'accès rapide comme « touches de fonction ». Dans
notre exemple, si l'affichage d'icônes est activé, l'icône cor­respondant au « Renvoi d'appel » s'affiche à l'écran lorsque
ce service est activé, et disparaît lorsqu'il est désactivé.
Chez votre opérateur, la combinaison de touches pour acti­ver la fonction « Renvoi d'appel immédiat » comporte par
ex. trois parties :

Appel de la
fonction

*21*

Vous avez alors le choix entre les possibilités suivantes :

◆ composer la combinaison de touches complète sur le

clavier à chaque fois,

◆ enregistrer la combinaison de touches sur des touches

d'accès rapide en tant que fonction complète, avec le
numéro d'appel d'une cible de renvoi fixe,

ou
enregistrer uniquement l'appel de fonction et la fin de
la fonction. Vous conservez ainsi la possibilité de déter­miner une cible de renvoi variable.

Cible de renvoi Fin de la

Numéro d'appel

fonction

#

Enregistrer un renvoi d'appel sur une touche de fonction

c?= Décrocher le combiné et introduire la fonction.
: Appuyer sur la touche d'accès rapide prévue

pour l'affichage de «
Si un numéro est déjà enregistré sur cette tou­che d'accès rapide, il s'affiche à l'écran. Si
aucun numéro n'est enregistré sur la touche,

z

s'affiche à l'écran.

l'icône

™ activé » (voir p. 7).

*21*

Saisir l'appel de fonction pour « Renvoi d'appel
immédiat ».

(a) Déterminer le numéro d'appel de la cible
de renvoi

o Saisir le numéro d'appel de la cible de renvoi.
# Appuyer sur la touche dièse pour marquer la

fin de la fonction.

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015f/1801

2006

8

F

soit ...

(b) Prévoir une cible de renvoi variable

= Appuyer sur la touche Shift.

Grâce à cette touche, lorsque la fonction
« Renvoi d'appel immédiat » sera activée ulté­rieurement, le curseur clignotera pour la saisie
du numéro de la cible de renvoi.

# Appuyer sur la touche dièse pour marquer la

fin de la fonction.

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

Activer le renvoi d'appel avec une touche de fonction

c = Décrocher le combiné, appuyer sur la touche

Shift.

: Appuyer sur la touche d'accès rapide pour

l'affichage de «
à l'écran.

(a) Si un numéro d'appel a été déterminé
pour la cible de renvoi

Eventuellement, une annonce vous indique
que le service est activé.

™ activé ». L'icône ™ s'affiche

a Raccrocher.

Désormais, les appels entrants sont transférés
vers la cible de renvoi, votre téléphone ne
sonne pas.

(b) Si la cible de renvoi est variable

o ; Saisir le numéro d'appel de la cible de renvoi,

appuyer sur la touche bis pour marquer la fin
du numéro saisi. Eventuellement, une
annonce vous indique que le service est activé.

a Raccrocher.

Désormais, les appels entrants sont transférés
vers la cible de renvoi, votre téléphone ne
sonne pas.

Enregistrer « Désactiver renvoi d'appel » sur une
touche de fonction

Chez votre opérateur, vous pouvez désactiver le renvoi
d'appel, décrit dans l'exemple ci-dessus, en tapant par ex. la
combinaison de touches
Vous pouvez aussi enregistrer cette combinaison de touches
sur une touche d'accès rapide prévue à cet effet. Si l'affi­chage d'icônes est activé et que vous activez le service
comme décrit ci-dessus, l'icône
désactivation du service.

#21#.

™ disparaîtra de l'écran à la

c?= Décrocher le combiné et introduire la fonction.
: Appuyer sur la touche d'accès rapide prévue

pour l'affichage de l'icône «
(voir p. 7).

™ désactivé »

#21#

Saisir l'appel de fonction pour « Renvoi d'appel
immédiat ».

?a Appuyer sur la touche Enregistrer et

raccrocher.

Désactiver le renvoi d'appel avec une touche de fonction

c= Décrocher le combiné, appuyer sur la touche

Shift.

: a Appuyer sur la touche d'accès rapide corres-

pondant à l'affichage de l'icône

™ désactivé ». Raccrocher.

«

L'icône

™ disparaît. Eventuellement, un message vous indi-

que que le service est désactivé.

t

5015/SAR/A30350

M208

H30123T19/5015f/1801

2006

Annexe

Entretien

Pour nettoyer l'appareil, utiliser uniquement un chiffon
humide ou antistatique ; ne jamais utiliser de chiffon sec
(risque de charge et de décharge électrostatiques) ou de
détergent agressif.

Lorsque votre téléphone ne fonctionne pas
correctement

Absence de signal acoustique : le volume de la sonnerie
est peut-être réglé sur 0.
Pas de tonalité quand vous décrochez le combiné :
le cordon de raccordement est-il bien enfiché dans le
téléphone et/ou dans la prise téléphone ?

La tonalité est audible mais la numérotation ne
fonctionne pas : le raccordement est correct. Le mode de

numérotation réglé est-il le bon (voir p. 5) ?

Uniquement sur les autocommutateurs privés :
pas de connexion ou connexion incorrecte après numé­rotation à partir de la mémoire (par ex. rappel, numéro
abrégé) : programmer l'indicatif de sortie.
Votre interlocuteur ne vous entend pas : mode secret

activé ? Appuyer une nouvelle fois sur la touche. Le connec­teur du cordon du combiné est-il correctement enclenché ?

La touche de double appel ne fonctionne pas :
régler la durée de flashing adéquate.

Etiquettes mémoire

Des étiquettes mémoire vierges pour les touches d'accès
rapide sont disponibles sur Internet, à l'adresse
http://www.siemens.com/euroset.

Interlocuteurs

En cas de problème d'utilisation concernant le raccorde­ment au système de communication et la connexion analo­gique, adressez-vous à l'opérateur compétent ou à votre
détaillant.

9

F

Issued by Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG

Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt

© Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG 2006
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Order-Nr.: A30350-M208-H301-2-3T19
(01/2006)