SIEMENS Euroset 5005 User Manual

Gigaset 5005

ARA / GB / F

1

8
7

6

5

4

1 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
2 ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ
3 لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ
4 ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ
5 ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ حﺎﺘﻔﻣ
6 ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ
7 ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ
8 تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ

1 Repertory keys
2 Recall key
3 Redial key
4 Handset volume control

key
5 Pause key
6 Speed dial key
7 Set key
8 Mute key

1 Touches d'accès rapide
2 Touche de double appel
3 Touche bis
4 Touche de réglage du vo-

lume
5 Touche de pause
6 Touche de numérotation

abrégée
7 Touche Enregistrer
8 Touche de désactivation

du haut-parleur (Mute)

2
3

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

Connections
Raccordement

1

2

1 (Please insert here the

arabic text)

2 (Please insert here the

arabic text)
1 Table top operation
2 Wall mounting

1 Pour utilisation sur bureau
2 Pour montage mural

5005 / SAR

ar-en-fr /

A30054-M6522-H301-5-3T19 / 5005.fm /

0 2011

EN

07.

9.

1

Wall mounting

(see figure)

Once the connecting leads
have been connected, you can
mount the telephone on the
wall:

◆ Drill two dowel holes

(5 mm ∅) 110mm apart,
insert dowels and screw in

Safety precautions

When installing, connecting
and operating the telephone,
always observe the following
precautions:

◆ Only use the jacks and

leads supplied.

◆ Only connect the connect-

ing lead to the intended
socket.

◆ Only connect approved

accessories.

◆ Lay the connecting lead

where it will not cause
accidents.

◆ Position the telephone on

a non-slip surface.

◆ For your safety and protec-

tion, the telephone may
not be used in the bath or
shower rooms (wet loca­tions). The telephone is
not splash proof.

◆ Never expose the tele-

phone to sources of heat,
direct sunlight or other
electrical devices.

countersunk head wood
screws with a slight gap to
the wall.

◆ On underside of tele-

phone: Lift out handset
bracket with screwdriver.

◆ Clip handset bracket into

handset shell mounting.

◆ Hang telephone on pro-

jecting screw heads.

◆ Protect your telephone

from moisture, dust, cor­rosive liquids and vapours.

◆ Never open up the tele-

phone yourself.

◆ Do not touch the plug con-

tact with pointed or metal­lic objects.

◆ Do not carry the telephone

by the leads.

◆ If you give your telephone

to someone else, make
sure you also give them
the operating manual.

Setting up the telephone for use

Recommended installation of telephone

◆ Do not expose the tele-

phone to direct sunlight or
other sources of heat.

◆ Operate at temperatures

of between +5°C and
+40° C.

5005 / SAR

ar-en-fr /

A30054-M6522-H301-5-3T19 / 5005.fm /

0 2011

◆ Maintain a distance of at

least one metre between
the telephone and radio
equipment, e.g. radio tele­phones, radio paging
equipment or TV sets.
Otherwise, telephone
communication could be
impaired.

◆ Do not install the tele-

phone in dusty rooms as
this can limit the service
life of the telephone.

◆ Furniture lacquer and

polish can be adversely
affected by contact with
parts of the unit (e.g.
feet).

Dialling and saving numbers

Dialling a number

co Lift handset, dial

Last number redial

The last number dialled is
automatically saved.

c; Lift handset, press

Repertory and speed dial

You can save 4 numbers (max.
21 digits) as repertory num­bers on the 4 repertory keys

: and 10 numbers as

speed dial numbers on the
number keys (max. 21 digits).

Saving (or saving with notebook function)

c? Lift handset, (or

either ... As repertory

: Press repertory

or ... As speed dial

D0...9

number.

last number redial
key.

with notebook
function: during a
call) press Set key.

key;

Press speed dial
key and speed dial
number (number
key);

2

EN

o Enter number for

?a Press Set key, (or

Dialling a repertory number

c: Lift handset, press

You can also dial any addi­tional digits.

Dialling a speed dial number

cD Lift handset, press

0...9 Press speed dial

Notes on saving and deleting repertory and speed dial numbers

*

regardless of the set dialling
mode but are only dialled with
DTMF dialling.
The following steps delete
numbers saved to the reper­tory or speed dial keys:

◆ The number entered is

◆ Saving a number will

Dialling pauses

One or more dialling pauses
(not at 1st digit) can be
entered using
are transferred to the memory
and are necessary for certain
extension systems (e.g.:

< 2368).

0

◆ Dialling a dialling pause

◆ Dialling a dialling pause

repertory or speed
dial.

after the call:)
replace handset.

repertory key.

speed dial key.

number (number
key).

#

and

are saved

longer than 21 digits

delete the previous con­tent of the memory

<. Pauses

within the first 5 digits:
The entire number saved is
dialled, including the
2-second dialling pause.

after the first 5 digits:
The portion of the number
saved after the pause is
only dialled after pressing

< key.

the

07.

9.

5005 / SAR

ar-en-fr /

A30054-M6522-H301-5-3T19 / 5005.fm /

0 2011

EN

07.

9.

3

Adjusting the telephone

Setting the handset volume

The handset volume can be
set to 2 levels.

E Press Handset vol-

Mute

You can deactivate the tele­phone's microphone.
During a call:

J Press mute key.

To reactivate microphone:
Press the mute key again.

Setting the ringer

You can set the ringer fre­quency and volume to 9 levels
(factory default: level 6) or
turn it off.

c? Lift the handset,

# Press the hash key.

0...9 Press one of the

? Press Set key.

Temporary DTMF switching in "Pulse" position

To use functions that require
DTMF (e.g. remote control of
answering machine), you can
set the telephone to DTMF for
the duration of the call with­out adjusting the switch.
After the connection is estab­lished:

* Press the star key.

After the connection is bro­ken, the setting reverts to DP.

ume control key.

press the Set key.

number keys. (0:
Ringer off until
handset is next
lifted).

Pulse: Pulse dialling mode (DP)
Tone 1: Tone dialling mode, flash time

100 ms

Tone 2: Tone dialling mode, flash time

280 ms

Operation on a PABX

Special functions/Recall key

During an external call, you
can make an enquiry or for­ward the call. To do this, press
the recall key
subsequent procedure
depends on your PABX.
By default, the recall key is set
to flash time 1 (pulse/tone
switch in "Tone 1" position).
For connection to a PABX, it
may be necessary to change
the flash time (e. g. pulse/tone
switch to "Tone 2"). To do this,
please refer to the operating
instructions for your PABX.

>

. The

Changing the dialling mode

By default, your telephone is
set to tone dialling mode
(Tone 1). Depending on the
dialling mode of your PABX,
you may need to set the tele­phone to pulse dialling (DP).
Slide switch on underside of
unit:

Operation on public telephone systems

Public telephone systems - in
some cases by special order/
request – offer you a range of
useful additional services (e.g.
call divert, call back on busy,
three-party conference etc.).
These services can be selected
using specified key
combinations, which your net­work provider will notify you
of.
You can save the entire key
combination, including the
number of a fixed call divert

5005 / SAR

ar-en-fr /

A30054-M6522-H301-5-3T19 / 5005.fm /

0 2011

EN

07.

9.

4

destination, to your repertory
or speed dial keys just like a
normal number.

Recall key

In public telephone systems,
the recall key is required to use
certain additional services;
e.g. for "Call back on busy".
By default, your telephone is
set to tone dialling with a flash
time of 100 ms (Tone 1). You
may need to adjust the flash
time using the slide switch on
the underside of the
telephone.

Appendix

Care

To clean, wipe with a moist or
antistatic cloth only, never
with a dry cloth (risk of elec­trostatic charging and
discharge) or strong cleaning
agent.

If your telephone is not working perfectly

Lift handset, no dialling
tone: Is the connecting lead

correctly plugged into the tel­ephone and the telephone
socket?

Dialling tone audible but tel­ephone will not dial: The

connection is OK. Is the dial­ling mode set correctly?

The other party cannot hear
you: Mute activated?
Regular pulse noises can be
heard during a call: The

connection is receiving meter­ing pulses from the exchange,
which the telephone cannot
interpret. Contact your
network operator.

Insert strips

Blank insert strips for the rep­ertory keys can be found on
the Internet at
www.gigaset.com/corded­phones.

Contacts

If you should encounter any
problems when operating the
telephone connected to a
communication system with
analogue network access,
please contact the network
operator responsible or your
dealer.

Authorisation

This device is intended for
connection to analogue net­works outside the EEA (with
the exception of Switzerland)
depending on national type
approval.
Country-specific requirements
have been taken into consid­eration.
We, Gigaset Communications
GmbH, declare that this device
meets the essential require­ments and other relevant reg­ulations laid down in Directive
1999/5/CE.
A copy of the 1999/5/EC Dec­laration of Conformity is avail­able at this Internet address:
www.gigaset.com/docs

5005 / SAR

ar-en-fr /

A30054-M6522-H301-5-3T19 / 5005.fm /

0 2011

FR

07.

9.

1

Montage mural

(voir schéma)

Une fois les cordons de raccor­dement enfichés, vous pouvez
fixer le téléphone au mur :

◆ Percer deux trous pour

chevilles (5 mm ∅) espa­cés de 110 mm, y enfon­cer les chevilles et visser
les vis à tête conique sans

Consignes de sécurité

Au cours de l'installation, du
raccordement et pendant
l'utilisation du téléphone, res­pectez absolument les consi­gnes suivantes :

◆ Utiliser uniquement les

fiches et cordons livrés
avec l'appareil.

◆ Enficher le cordon de rac-

cordement uniquement
dans la prise/douille pré­vue à cet effet.

◆ Ne jamais raccorder

d'accessoire non autorisé.

◆ Disposer le cordon de rac-

cordement de façon à évi­ter tout risque d'accident.

◆ Placer le téléphone à un

endroit où il ne risque pas
de glisser.

◆ Pour des raisons de sécu-

rité, le téléphone ne doit
pas être utilisé dans un
lieu humide (par ex. salle
de bain, etc.). Il n'est pas

les enfoncer complète­ment.

◆ Sous le téléphone : déta-

cher la fixation combiné à
l'aide d'un tournevis.

◆ Encliqueter la fixation

combiné dans la fente du
logement de combiné pré­vue à cet effet.

◆ Suspendre le téléphone

aux vis fixées au mur.

étanche aux projections
d'eau.

◆ Ne jamais exposer le télé-

phone à des sources de
chaleur telles que les
rayons directs du soleil ou
le rayonnement d'appa­reils électriques.

◆ Protéger le téléphone con-

tre l'humidité, la poussière
et les vapeurs et liquides
corrosifs.

◆ Ne jamais ouvrir le télé-

phone sans les conseils
d'un spécialiste.

◆ Ne jamais toucher les con-

tacts à fiche avec des
objets métalliques et poin­tus.

◆ Ne jamais porter le télé-

phone par les cordons.

◆ Lorsque vous confiez votre

téléphone à un tiers,
joignez-y toujours le mode
d'emploi.

5005 / SAR

ar-en-fr /

A30054-M6522-H301-5-3T19 / 5005.fm /

2011

07.0

FR

9.

2

Mise en service du téléphone

Conseils pour l'installation du téléphone

◆ Ne jamais exposer le télé-

phone aux rayons directs
du soleil ou à d'autres
sources de chaleur.

◆ Utiliser le téléphone à une

température comprise
entre +5°C et + 40° C.

◆ Prévoir une distance mini-

male d'un mètre entre le
téléphone et les appareils
radio, par ex. téléphones
ou dispositifs d'appel de
personnes, ou les postes
de télévision, car des inter­férences risqueraient de
gêner les communications
téléphoniques.

◆ Ne pas installer le télé-

phone dans un endroit
poussiéreux, au risque de
réduire sa durée de vie.

◆ Les peintures et vernis des

meubles en contact avec
des composants du télé­phone (par ex. pieds) ris­quent de subir des détério­rations.

Composer et enregistrer un numéro d'appel

Composer un numéro

co Décrocher le com-

Rappel (Bis)

Le dernier appel composé est
enregistré automatiquement.

c; Décrocher le com-

biné et composer
un numéro.

biné et appuyer
sur la touche bis.

Accès rapide et numérotation abrégée

Les 4 touches d'accès rapide

: permettent d'enregistrer

4 numéros d'accès rapide
(21 caractères maxi), tandis
que 10 numéros peuvent être
enregistrés sous la forme de
numéros abrégés (via les tou­ches de chiffre).

Enregistrer (ou Enregistrer à
l'aide de la fonction bloc­notes)

c? Décrocher le com-

soit ...comme numéro d'ac­cès rapide

: Appuyer sur la

soit ...comme numéro
abrégé

D0...9

o Puis, saisir le

?a Appuyer sur la

Composer un numéro d'accès rapide

c: Décrocher le com-

biné et appuyer
sur la touche Enre­gistrer (ou utiliser
la fonction bloc­notes pendant la
communication).

touche d'accès
rapide choisie ;

Appuyer sur la
touche de numé­rotation abrégée
et composer le
chiffre devant
correspondre au
numéro abrégé
(touche de
chiffre).

numéro d'appel
pour accès rapide
ou numérotation
abrégée.

touche E nregistrer
et (une fois la
communication
finie) raccrocher le
combiné.

biné et appuyer
sur la touche
d'accès rapide
appropriée.

5005 / SAR

ar-en-fr /

A30054-M6522-H301-5-3T19 / 5005.fm /

0 2011

FR

07.

9.

3

Il est également possible de
saisir des chiffres à la main à la
suite du numéro enregistré.

Composer un numéro abrégé

cD Décrocher le com-

0...9 Composer le chif-

biné et appuyer
sur la touche de
numérotation
abrégée.

fre correspondant
au numéro abrégé
(touche de chif­fre).

Remarques pour l'enregistrement et l'annulation de numéros d'accès rapide ou de numérotation abrégée

Vous pouvez enregistrer les

*

#

et

touches
soit le mode de numérotation
réglé, mais vous pouvez uni­quement les composer en
mode fréquence vocal.
Les opérations suivantes per­mettent d'annuler les numé­ros enregistrés comme appels
rapides ou abrégés :

◆ Le numéro saisi fait plus

de 21 caractères.

◆ L'enregistrement d'un

numéro annule le numéro
précédemment enregis­tré.

Pauses interchiffres

Il est possible de saisir une ou
plusieurs pauses interchiffres
(sauf à l'emplacement du pre­mier caractère) avec la touche

<. Ces pauses sont mémo-

risées, elles sont nécessaires
pour certaines installations
secondaires
(par ex. : 0

◆ Pause interchiffre dans les

5 premiers chiffres :

numérotation du numéro
entier, pause interchiffre
de 2 secondes incluse.

◆ Pause interchiffre après le

e

chiffre :

5

la portion du numéro
enregistrée après la pause

quel que

< 2368).

est composée uniquement
après pression de la tou­che de pause

<.

Réglages téléphone

Régler le volume de l’écouteur du combiné

Il existe deux niveaux de
réglage pour le volume de
l'écouteur.

E Appuyer sur la

Désactivation du haut­parleur

Pour désactiver le haut­parleur du téléphone :
Pendant une communication :

J Appuyer sur la

Pour réactiver le haut-parleur :
appuyer une nouvelle fois sur
la touche haut-parleur.

Réglages sonnerie

Il existe 9 niveaux de réglage
de la fréquence de sonnerie
et du volume de la sonnerie
(par défaut à la livraison :
niveau 6), dont l'un permet de
la désactiver.

c? Décrocher le com-

# Appuyer long-

0...9 Appuyer sur l'une

? Appuyer sur la

touche de réglage
du volume.

touche de désacti­vation du haut­parleur.

biné et appuyer
sur la touche Enre­gistrer.

temps sur la tou­che dièse.

des touches de
chiffre entre 0 et 9
(0 : sonnerie
désactivée jusqu'à
ce que l'utilisateur
décroche à nou­veau).

touche Enregis­trer.

5005 / SAR

ar-en-fr /

A30054-M6522-H301-5-3T19 / 5005.fm /

0 2011

FR

07.

9.

4

Fonctionnement sur autocommutateurs privés (IP)

Fonctions spéciales / Touche de double appel

Au cours d'une communica­tion externe, vous pouvez uti­liser la fonction de double
appel ou faire suivre un appel.
Pour cela, appuyez sur la tou­che de double appel
suite des commandes dépend
de votre autocommutateur
(IP).
A la livraison, la touche de
double appel est réglée sur la
durée de flashing (interrup­tion) 1 (commutateur impul­sions/sons en position
« Tone 1 »). Pour le raccorde-

Commutation momentanée en FV lorsque le commutateur est réglé sur «Pulse»

Pour utiliser les fonctions qui
nécessitent la FV (par ex. la
commande à distance du
répondeur), vous pouvez
commuter le téléphone en
mode FV pour la durée de la
communication sans faire
coulisser le commutateur.
Après le début de la
communication :

* Appuyer sur la

Le mode ND est automatique­ment réactivé à la fin de la
communication.

touche Etoile.

. La

>

Pulse : mode de numérotation par impulsions
(ND)
Tone 1 : mode fréquence vocale durée du flashing
100 ms
Tone 2 : mode fréquence vocale durée du flashing
280 ms

ment aux autocommutateurs
privés, il peut être nécessaire
de modifier le flashing (par ex.
commutateur impulsions/son
en position « Tone 2 »). Con­sultez également le mode
d’emploi de votre autocom­mutateur privé (IP).

Changer de mode de numérotation

A la livraison, votre téléphone
est en mode fréquence vocale
(Tone 1). Il peut être néces­saire de mettre le téléphone
en mode de numérotation par
impulsions (impulsions, ND),
selon le mode de numérota­tion de votre autocommuta­teur.
Commutateur à coulisse sous
l'appareil :

Fonctionnement sur systèmes téléphoniques publics

Les systèmes téléphoniques
publics vous offrent –
éventuellement avec abonne­ment / sur demande – des
services supplémentaires très
utiles (par ex. renvoi d'appel,
rappel en cas d'occupation,
conférence à trois, etc.). Pour
sélectionner ces services, il
faut utiliser les combinaisons
de touches qui vous seront
indiquées par l'opérateur.
Il est possible d'enregistrer
une combinaison de touches
avec un numéro de renvo i fixe
comme un numéro d'appel
normal, sous les touches de
numérotation rapide ou
abrégée.

5005 / SAR

ar-en-fr /

A30054-M6522-H301-5-3T19 / 5005.fm /

0 2011

FR

07.

9.

5

Touche de double appel

Sur les systèmes de téléphone
publics, la touche de double
appel est nécessaire à la dispo­nibilité de ser vices
supplémentaires, par ex. le
« rappel en cas
d'occupation ».
A la livraison, votre téléphone
est en mode fréquence vocale
avec une durée de flashing de
100 ms (Tone 1). Au besoin,
vous pouvez commuter sur
une autre durée de flashing à
l'aide du commutateur à cou­lisse sous l'appareil.

Annexe

Entretien

Pour nettoyer l'appareil, utili­ser uniquement un chiffon
humide ou antistatique ; ne
jamais utiliser de chiffon sec
(risque de charge et de
décharge électrostatiques) ou
de détergent agressif.

Lorsque votre téléphone ne fonctionne pas correctement

Pas de tonalité quand vous
décrochez le combiné :

le cordon de raccordement
est-il bien enfiché dans le
téléphone et/ou dans la prise
téléphone ?

La tonalité est audible mais
la numérotation ne fonc­tionne pas : le raccordement

est correct. Le mode de numé­rotation réglé est-il le bon ?

Votre interlocuteur ne vous
entend pas : Mode secret

activé ?

Vous entendez régulière­ment des bruits d'impulsion
pendant la communication :

le raccordement reçoit des
impulsions de taxation de la
centrale, que le téléphone
n'évalue pas. Contactez votre
opérateur.

Etiquettes mémoire

Des étiquettes mémoire vier­ges pour les touches d'accès
rapide sont disponibles sur
internet, à l'adresse
www.gigaset.com/corded­phones.

Interlocuteurs

En cas de problème d'utilisa­tion concernant le raccorde­ment au système de commu­nication et la connexion ana­logique, adressez-vous à l'opé­rateur compétent ou à votre
détaillant.

*

Homologation

Cet appareil est conçu pour
être connecté à des réseaux
analogiques en dehors de la
zone économique euro­péenne (à l'exception de la
Suisse) en fonction d'une
homologation de type natio­nal.
Les spécificités nationales
sont prises en compte.
Par la présente, la société
Gigaset Communications
GmbH déclare que cet appareil
est conforme aux exigences
fondamentales et autres dis­positions applicables de la
directive 1999/5/CE.

Vous trouverez une reproduc­tion de la déclaration de con­formité d'après la directive
1999/5/CE sur Internet à
l'adresse :
www.gigaset.com/docs

*

euroset 5005 / SAR / A30054-M6522-H301- 3T19 / 07.09.11

5-

٥

ARA

ُ

( ) (EEA)

.

Gigaset Communications

.

.www.gigaset.com/docs

.1999/5/CE

1999/5/

GmbH*

CE

euroset 5005 / SAR / A30054-M6522-H301- 3T19 / 07.09.11

5-

٤

ARA

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺧ لﺎﺧدإ ﺢﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

لﺎﺧدﻹا ﺢﺋاﺮﺷ

ناﻮﻨﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

.www.gigaset.com/cordedphones

لﺎﺼﺗﻻا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ

لﻮﺻو لﻼﺧ ﻦﻣ تﻻﺎﺼﺗا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا

ﻞﻐﺸﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ يﺮﻇﺎﻨﺗ

.ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ وأ لوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا

ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮُﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋو فﻼﻐﻟا

ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻰﻟإ CE ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﺸﺗ

.R&TTE مﻮﺳﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻢﻗر ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

لﺎﺼﺗﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.يدﺎﻋ ﻢﻗر ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا

لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ

تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻣﺪﺨﻟ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

"Call back on busy"

.(ﻂﺨﻟا لﺎﻐﺸﻧا ﺪﻨﻋ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ)

ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﻳ

ﻞﺼﻳ ﺾﻴﻣو ﺖﻗو ﻊﻣ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﺪﻗ .(Tone 1) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠ ﻰﻟإ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا كﺮﺤﺘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺤﺴﻣا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

،ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ وأ ﺔﺒﻃر

وأ ﺔﻳﻮﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋاﻮﺳ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو

ضﺮﻌﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣﻻ ﺎًﻳدﺎﻔﺗ) ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

.(ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻄﺨﻟ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ

ﺪﻴﺟ

ﻢﺗ ﻞﻫ :ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓر ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴُﺗ ﻻ

ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺼﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟا

ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻢﺗ ﻞﻫ :ﻚﻋﺎﻤﺳ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

؟تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻤﺴﺗ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺾﺒﻧ ءﺎﺿﻮﺿ
لاﺮﺘﻨﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ تﺎﻀﺒﻧ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ

ﻞﻐﺸﻤﺑ ﻞﺼﺗا .ﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻو

.ﺔﻜﺒﺸﻟا

euroset 5005 / SAR / A30054-M6522-H301- 3T19 / 07.09.11

5-

٣

ARA

PABX ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ةدوﺎﻌﻣ /ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ

لﺎﺼﺗﻻا

ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ وأ مﻼﻌﺘﺳا

> لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.

PABX ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺪﻤﺘﻌﻳ

لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺎًﻴﺿاﺮﺘﻓا ﻢﺘﻳ
ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻐﻧ /ﺾﺒﻧ حﺎﺘﻔﻣ) ١ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻰﻠﻋ
مﺰﻠﻳ ﺪﻗ ،PABX ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻼﻟ .("Tone 1"

حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﺮﻴﻴﻐﺗ

،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .("Tone 2" ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻐﻨﻟا/ﺾﺒﻨﻟا

.PABX ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ

.(Tone 1) تﺎﻤﻐﻨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ

لﺎﺼﺗا ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻚﻟذو (DP) ﺾﺒﻨﻟﺎﺑ

:ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﺳأ كﺮﺤﺘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

(DP) ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو :(ﺾﺒﻧ) Pulse

ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ،ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو :(١ ﺔﻤﻐﻨﻟا) Tone 1

ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ،ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو :(٢ ﺔﻤﻐﻨﻟا) Tone 2

.ﻚﻳﺪﻟ PABX

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٧٠

ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺾﻌﺑ ﻲﻓ - ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺮﻓﻮﺗ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - صﺎﺧ ﺐﻠﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻻﺎﺤﻟا

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ةﺪﻴﻔﻤﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ

لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ،لﺎﺜﻤﻟا

ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﻂﺨﻟا لﺎﻐﺸﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻩﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ .(ﺦﻟإ فاﺮﻃﻷا ﺔﻴﺛﻼﺛ

،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻣﺪﺨﻟا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺪﻘﻣ ﺎﻬﺑ كﺮﺒﺨﻴﺳ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا E

.ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا J

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋﻹ

ىﻮﺘﺴﻣو ﻦﻴﻧﺮﻟا راﺮﻜﺗ تاﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا ?c

.كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 9...0

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ :0) .مﺎﻗرﻷا

ﻊﻓر ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

.ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ?

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟا DTMF ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﻰﻠﻋ) DTMF ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻ

دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

DTMF ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﻲﻟﻵ

.ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا *

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ

ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻣ

تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

:تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ىﺪﺣإ ءﺎﻨﺛأ

.تﻮﺼﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﻀﻟا) تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٩ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا

وأ (٦ ىﻮﺘﺴﻤﻟا :ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

.ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ نوﺪﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻤﻟ

ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا دﻮﻌﻳ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻗ ﺪﻌﺑ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

#

"ﺾﺒﻨﻟا"

:لﺎﺼﺗﻻا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺪﻌﺑ

.ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا

euroset 5005 / SAR / A30054-M6522-H301-5-3T19 / 07.09.11

٢

ARA

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺎًﻤﻗر ﻞﺧدأ o

.ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟوأ

،ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻊﺿ (:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺪﻌﺑ وأ)

a?

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا :c

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.ﻲﻓﺎﺿإ ﻢﻗر يﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا Dc

.ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ

لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﻢﻗر حﺎﺘﻔﻣ) ﻊﻳﺮﺴﻟا

9...0

مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا مﺎﻗرأو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺎﻬﻓﺬﺣو

ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ #و * ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟو طﻮﺒﻀﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﻦﻋ

لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا

مﺎﻗرﻷا فﺬﺣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا يدﺆﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا

ﺎًﻤﻗر ٢١ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ىﺪﻌﺘﻳ

فﺬﺣ ﻰﻟإ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ يدﺆﻳ فﻮﺳ ◆

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا

ةﺪﺣاو ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ةﺮﺘﻓ لﺎﺧدإ ﻦﻜﻤﻳ

(لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ) ﺮﺜﻛأ وأ لﺎﺼﺗﻼﻟ

ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ .

ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺪﻌﺗو ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻟإ ﺖﻗﺆﻤﻟا

0 :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا

لﻼﺧ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺐﻠﻃ

،ظﻮﻔﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

لوأ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻢﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ءﺰﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻪﻈﻔﺣ

< حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.

.DTMF

:ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

< ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

< 2368

.(

:مﺎﻗرأ ٥ لوأ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

:مﺎﻗرأ ٥

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا ◆

،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ

ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﺜﻣ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةادﺎﻨﻤﻟا

ﻒﻌﻀﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻻإو لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﺔﺑﺮﺘﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖّﺒﺜﺗ ﻻ

ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﻪﺘﻌﻤﻟو ثﺎﺛﻷا ءﻼﻃ ﺮﺛﺄﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ءاﺰﺟأ ﻊﻣ كﺎﻜﺘﺣﻻﺎﺑ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻬﻈﻔﺣو مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺐﻠﻃاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا oc

ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ﻢﻗر ﺮﺧﺁ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا ;c

ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﺪﺤﻛ ﺎًﻤﻗر ٢١) مﺎﻗرأ ﺔﻌﺑرأ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

◆

◆

◆

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٤ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ مﺎﻗرﺄﻛ (ﻰﺼﻗأ

مﺎﻗرأ ةﺮﺸﻋ ﻆﻔﺣو

مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ

ﺔﻔﻴﻇو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻆﻔﺤﻟا وأ) ﻆﻔﺤﻟا

ﻦﻣ وأ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا ?c
:ةﺮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻼﺧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا (ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ

.ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :

؛ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗﺎﻛ ... و أ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻢﻗرو ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

؛

(ﻢﻗر حﺎﺘﻔﻣ)

.ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗﻻا

◆

.ﻒﺗﺎﻬﻟا (ﺮﻤُﻋ) ﺔﻣﺪﺧ

◆

.(ًﻼﺜﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا

ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا

.ﻢﻗﺮﻟا

: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎًﻤﻗر ٢١)

(ةﺮﻛﺬﻤﻟا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ... ﺎﻣإ

9...0D

euroset 5005 / SAR / A30054-M6522-H301- T19 / 07.09.11

5-3

١

ARA

ﻊﻓرا :ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ

.ﻚﻔﻤﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةدﺎﻨﺳ

ﺖﻴﺒﺜﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةدﺎﻨﺳ ﺖّﺒﺛ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻜﻴﻫ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا سوؤر ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

.ﺔﺌﺗﺎﻨﻟا

رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺣا ◆

.ﺔﻟﺎﻛﻷا ةﺮﺨﺑﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟاو

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ةدﺎﺣ تاودﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ◆

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ وأ

.كﻼﺳﻷا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ

ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻴﻄﻋأ اذإ ◆

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ

.ﺎًﻀﻳأ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻵ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضّﺮﻌُﺗ ﻻ ◆

.ىﺮﺧﻷا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣوأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﻦﻴﺑ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠+و ٥+

◆

راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

◆

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ؛كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ

◆

رﻮﺑﺎﺧ ﻲﺗﺮﻔﺣ ﻞﻤﻌﻟ بﺎﻘﺜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻢﻠﻣ ١١٠ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ (∅ ﻢﻣ ٥)

ﻦﻴﻴﻏﺮﺑ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ﻦﻳرﻮﺑﺎﺨﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ

ﺮﺋﺎﻐﻟا سأﺮﻟا يذ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻴﺒﺸﺧ

.راﺪﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻣود ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﺒﺗا

◆

◆

ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﺿ ◆

.ﻖﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

◆

ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

ةﺰﻬﺟﻷا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وأ

:ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا كﻼﺳﻷاو ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ

.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﺻ

.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ

مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺘﻳﺎﻤﺣو ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ◆

وأ تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.(ﻞﻠﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣأ) مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا فﺮﻏ

.ءﺎﻤﻟا ذاذﺮﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟا

(ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)

:راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ

◆

◆

.ﻂﻘﻓ

◆

.ﻂﻘﻓ ﺺﺼﺨﻤﻟا

◆

◆

◆

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

5005 / SAR

ar-en-fr /

A30054-M6522-H301-5-3T19 / 5005.fm /

2011

FR

.0.

07 9

6

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Frankenstrasse 2a
D-46395 Bocholt

© Gigaset Communications GmbH 2011
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

www.gigaset.com
Order-Nr.: A30054-M6522-H301-5-3T19